Editorial
ENERO/ 2017
Feliz de continuar avanzando en esta bella ciudad que nos ofrece un sin fin de posibilidades y diversidad cultural. Sigamos avanzando entonces como equipo y creando nuevas historias de retos cumplidos y compartidos. Las mujeres somos soñadoras por naturaleza, entregadas a la aventura; que este año sea para bien un vehículo en el que nos transportemos con firmeza y fuertes a nuestras convicciones. Seguro esas doce campanadas las gozaste al máximo ideando cada propósito que este año “sí cumplirás”. En estas páginas te hablamos sobre esto y sobre cómo puedes ir desmenuzando cada propósito para darles vida de una vez por todas. En esta nuestra primera edición del año reconocemos el recorrido de Mónica Peraza en el mundo de los negocios, una mujer fuerte, decidida y sobre todo con el deseo de compartir toda su experiencia para darle la mano de forma
desinteresada a cientos de empresarios hispanos en el Centro de Texas. Conocer un poco de ella te alentará a no darte por vencida. Y como estamos con mucha energía renovada en este año nuevo, mantenemos también tus secciones consentidas de negocios con Elías Hermida, belleza con Claudia Cabrera, Salud con la participación de St. David’s North Austin Medical Center, y a la Dra. Mahya Farnia con el tema de motivación. Inicia un año con cambios extremos en el país, no dejes que estos cambios opaquen tu luz.
Contenido
2
03\ Negocios
Descarrila el tren de tus prospectos
04\ Portada
Mónica Peraza Empresaria latina del año
08\ Coach de vida
Concentrate en ser feliz
10\ Salud
Logra tus propositos de año nuevo
13\ Horóscopo
14\ Belleza Marcela Rodarte Directora General ¡Que sea un excelente año! Escríbeme a mrodarte@reporteaustin.com
Cabellera tendencias 2017
16\ Receta
Caldo de queso estilo Sonora
STAFF Directora General Marcela Rodarte Director de Marketing Mario Tapia Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Amber Ilseng Claudia Cabrera Elías Hermida Eugenia González Mahya Farnia MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 05, enero 2017. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@repoteaustin.com. IMPRESA EN EE.UU.
Negocios
3
DESCARRILA EL TREN DE TUS PROSPECTOS Por Elías Hermida | Empresaria Feliz
Vivimos en el momento más ruidoso de la historia. Hoy en día es normal recibir cientos de mensajes desde distintas fuentes que permanentemente nos están bombardeando con contenido. el mensaje que tu ofrezcas a tu audiencia debe ser RELEVANTE para ellos. La única opción que tienes de que el prospecto se detenga en tu mensaje y le regale unos segundos de su atención es si el mensaje y lo que ofreces es verdaderamente signif icat ivo para mejorar su vida.
como la televisión, radio o impreso, pero eso ya no es así. Ahora, nuestros prospectos están expuestos a mucha información que los desborda hasta llegar a hartarlos o aburrirlos.
Es el tiempo de concentrarte verdaderamente en el valor que tu solución ofrece a las personas
Por eso, si quieres tener alguna oportunidad de éxito con tu negocio necesitas descarrilar el tren de las personas. ¿Qué significa esto? Significa que tienes que sacudir su realidad de tal forma que por lo menos te volteen a ver y sepan que existes. Me explico. Hoy más que nunca necesitas destacar entre esa enorme ola de datos que nos acosan. Hoy más que nunca debes encontrar los elementos diferenciadores que te hacen distinta a tu competencia. Pero el reto no termina ahí, a eso hay que añadirle que
Date cuenta que los consumidores nos hemos vuelto mercenarios. Sabemos que hay muchas opciones de productos para satisfacer nuestras necesidades y únicamente consideraremos las que nos aportan más. Este es el tiempo de dejar de ser tradicionales y probar cosas nuevas. Es el tiempo de concentrarte verdaderamente en el valor que tu solución ofrece a las personas y exponerlo de una forma que las personas lo entiendan rápidamente. Si no haces una pausa y planeas cómo descarrilar la vida de las personas, seguirás siendo una más en el montón.
2017 / ENERO
En redes sociales, en la televisión y la radio, constantemente alguien nos envía un mensaje para convencernos de algo. El volumen de este ruido nos ha hecho inmunes a todos estos mensajes. Un ejemplo muy claro es la forma en la que seguramente tú consultas tu muro de Facebook o Instagram. Vas navegando rápidamente por todo el contenido deslizando la pantalla con el dedo y mucha de la información se vuelve invisible para ti. En realidad son pocas las cosas que verdaderamente captan tu atención. Y lo que sucede es que la mayor parte de las personas están/mos metida/s en una rutina frenética donde hay muy poco tiempo para tomarse un respiro. La competencia por la atención del prospecto se ha vuelto encarnizada. Las redes sociales le han dado un micrófono casi a cualquier persona. Antes, los negocios podíamos participar únicamente en los medios de promoción tradicionales
4
Portada
MÓNICA PERAZA EMPRESARIA LATINA DEL AÑO Por Marcela Rodarte | Más Mujer Austin
Una mujer auténtica cuya inquietud por el mundo de los negocios nació desde temprana edad en su natal Ciudad de México Mónica Peraza representa el lado de la mujer moderna, comprometida consigo misma y con la comunidad que la rodea.
ENERO/ 2017
Desde los ocho años de edad sabía que ella quería desarrollar su propia empresa; inició confeccionando y vendiendo pulseras para sus compañeras de escuela, pero fue en el año 1991 que se convirtió en emprendedora serial. “Cuando estaba chiquita yo jugaba a que tenía una tienda y a que era maestra”, nos cuenta Mónica. Con dos empresas fundadas en México, llegó a la ciudad de Nueva York en 1997, tiempo en el que estuvo enfocada en su familia mientras que ponía en marcha un negocio que comercializaba productos mexicanos de alta calidad con el mercado
canadiense y estadounidense. “Desde que estaba en Nueva York veía cómo se movía el mercado empresarial, había todo tipo de grupos demográficos creando y creciendo negocios. Los negocios hispanos no estaban creciendo al mismo ritmo que los otros negocios y fue ahí que
“Empecé a idear cómo poder ayudar a todos esos hispanos, tanto a crear su negocio, como a crecerlo” empecé a idear cómo poder ayudar a todos esos hispanos, tanto a crear su negocio,
como a crecerlo”, nos afirma Mónica. La cercanía con México y el clima de Texas hizo q u e s e
fotos: Scott Stanfield Photography
6
Portada
ENERO/ 2017
interesara en Austin, y fue en el 2004 que junto a su familia decidió mudarse a nuestra ciudad, donde a partir de junio del 2009 dio inicio (junto a otras personas), a la escuela de negocios para hispanos MexNet Alliance, que hoy conocemos por EmprendedorU. Desde esos años funge como Presidenta de esta organización. “Desde el principio teníamos muy claro que todos los cursos tenían que ser en español y gratuitos. Queríamos que no existiera algún obstáculo para que la gente interesada en ellos pudiera tener acceso a todo el programa. También teníamos muy claro que en EmprendedorU los alumnos recibirían únicamente capacitación de emprendedores exitosos, que tuvieran experiencia en los negocios”, recuerda Mónica. En este año que termina, EmprendedorU capacitó a su alumno número mil; sus primeros alumnos hasta la fecha continúan en contacto con la organización para seguir capacitándose. A partir del 2014 EmprendedorU es uno de los programa que ofrece The Hispanic Alliance, una organización sin fines de lucro que provee recursos de calidad en arte, educación y negocios, y de la cual Mónica Peraza ocupa el cargo de Presidenta y Co-fundadora a lado de la
distinguida Teresa LozanoLong. Bajo The Hispanic Alliance también nos encontramos con Austin Soundwaves, un programa que ofrece educación musical de calidad para niños, actualmente cuenta con un aproximado de 350 niños en seis escuelas. OLEH, el programa más reciente de The Hispanic Alliance, “es un programa para mujeres hispanas donde les enseñamos a hacer un
cuentan con una empresa aliada, un lente que pone bajo reflectores su magnífico talento. Alegreea.com es una plataforma en línea para Estados Unidos con Mónica Peraza como CEO, en la que puedes encontrar desde los mejores artículos de comida mexicana hasta productos de los mejores diseñadores y artesanos, una compañía que durante este 2017 tendrás muy presente. Hablar de Mónica Peraza, es
“El consejo que yo les doy es que trabajen en su autoestima y que en verdad se crean lo que son”. plan de negocios, basado en el Business Canvas, al mismo tiempo que nos enfocamos en que aprendan a balancear su vida, no sólo para ser exitosas sino también ser felices”, nos platica Mónica. Y es que reconocemos que para poder desarrollar cada papel de nuestro día a día de una manera óptima es necesario el balance. Mónica Peraza es una emprendedora muy disciplinada en cada una de sus actividades. Ella dedica tiempo a sí misma; practica barre, meditación, yoga y se mantiene siempre con una alimentación saludable. Siempre con México presente, desde el 2012 los diseñadores y artesanos mexicanos
hablar de una mujer de éxito. Es madre de cuatro jóvenes que desde su infancia han sabido brillar por cada uno de sus talentos y a su lado siempre ha estado ella para alentarlos. Mónica es parte de uno de los consejos de las artes más importantes de Texas, The Long Center en donde se desenvuelve como Vicepresidenta. Su futuro en este consejo es muy prometedor ya que por votación unánime será Presidenta del mismo para el año 2018, en donde podremos aplaudir que por primera vez una mujer hispana esté al frente. Le pedimos a Mónica que nos
ofreciera algún consejo para las lectoras y esto es lo que nos contestó: “Ser una mujer bicultural tiene una ventaja infinita, el entender dos culturas es maravilloso. Somos mujeres muy trabajadoras, muy enfocadas a nuestra familia y yo creo que esa motivación nos hace salir y conseguir lo que queremos. Tenemos que trabajar mucho para realmente valorarnos. “El problema que muchas veces nos encontramos en las mujeres es el autoestima y si tu autoestima no está en un lugar correcto, eso te limita en la manera en que ejecutas y la manera en la que te presentas. Las inseguridades son detrimentos enormes en la ejecución en el mundo de los negocios. “El consejo que yo les doy es que trabajen en su autoestima y que en verdad se crean lo que son”. Este sólo es un fragmento de su historia en el mundo de los negocios. Las mujeres emprendedoras de nuestra comunidad pueden estar seguras que con capacitación, esfuerzo y mucha dedicación podrán lograr lo que se propongan. Esperamos que la energía contagiosa y auténtica de Mónica Peraza te toque.
8
Coach de Vida Anota cada una de ellas y agrégalas a tu vida diaria. Los momentos de alegría deben ser prioridad, ¡los mereces! El balance de la felicidad. No siempre los días marchan como están planeados, así que no te atormentes. Si has tenido una semana abrumadora o negativa, no permitas que te afecte. Toma lo que necesites para balancearla. Sal a pasear, reflexiona, medita, tómate un día libre (si puedes hacerlo), compra un helado. Ten presente que sólo tú puedes liberarte de lo que ya ha pasado y no puede cambiarse. No se trata tampoco de buscar la perfección, ni vivir una vida irreal, se trata de aceptar que ser humano implica un poco de infelicidad, pero la frecuencia con que nos consume depende de nosotros. Al final todo lo que importa es encontrar un equilibrio y ser más feliz, incluso si nuestra situación no es ideal.
fotos: Bigstock
4
CONCÉNTRATE EN SER FELIZ La resolución que debes tener presente este año Por Dra. Mahya Farnia Cruz | Sonrisas Dental Center
ENERO/ 2017
“Si te enfocas en los resultados, nunca cambiarás. Si te enfocas en el cambio, obtendrás resultados”. Jack Dixon A través de los años me he dado cuenta que las resoluciones de año nuevo a menudo fallan por una sola razón: la disciplina. Tal vez en este 2017 tenemos que empezar por aceptar que algo que todos deseamos es obtener un estado de felicidad plena, no importa si a esto le agregas mil y un cosas más, siempre querrás ser feliz, y para conseguirlo deberás poner el mismo empeño que pones en todas tus otras resoluciones. Procura alentarte en lugar de utilizar el autosabotaje. Trabaja para mejorar la proporción de momentos que te generen felicidad y minimizar o elimi-
nar por completo los momentos de infelicidad. Detente un instante y analiza estas dos preguntas: ¿Qué te hace sentir bien? ¿Qué acción o actividad te genera una sonrisa? En la medida en que reconozcas y tengas presentes las respuestas, podrás seguir en tu camino hacia obtener tu felicidad. ¿Cómo puedes estrechar los lazos con la felicidad?
1
Reconoce los aspectos de tu vida en los que te sientes impotente. Por ejemplo, si no te gusta la situación de vivienda, el
trabajo y la relación que tienes actualmente, trabaja para cambiarlo o mejorarlo. Tienes que reconocer que tú eres la que tienes el poder para hacer estos cambios, para empoderarte a ti misma. Encuentra en tu interior la confianza y el coraje. Procura dar pasos pequeños y así tu panorama más amplio se hará más claro. Identifica y elimina las cosas que conducen a sentimientos negativos. Por ejemplo; el chismear con tus compañeros de trabajo, salir tarde de tu trabajo, no dormir lo suficiente, ingerir demasiadas bebidas alcohólicas y llevar una alimentación deficiente, entre otros, producen al final sentimientos negativos. Observa este tipo de comportamientos y trabaja para eliminarlos. Identifica las acciones que te generen sentimientos positivos. Pequeñas acciones generan grandes cambios. Tan simple como tomar aire fresco, pintar, dedicar tiempo para ti misma, bailar, cantar. Toda acción que te produzca una sensación de bienestar emocional es bienvenida.
2
3
Al final todo lo que importa es encontrar un equilibrio y ser más feliz, incluso si nuestra situación no es ideal. Al ser conscientes de lo que nos hace felices y lo que no, podemos evitar caer en la misma trampa de hacer una larga lista de resoluciones que nunca cumpliremos. Espero que este año esté lleno de alegría y prosperidad. Simplemente crea tus momentos felices y todo lo demás seguirá su camino.
10
Seguridad y salud
LOGRA TUS PROPÓSITOS DE AÑO NUEVO Consejos para lograrlos fácilmente Por RD, LD Amber Ilseng | St. David’s North Austin Medical Center
ENERO/ 2017
fotos: Bigstock
Es año nuevo, y es buen momento para determinar las metas que quieres lograr durante el 2017.
La mayoría de los propósitos navideños tienen que ver con el hecho de llevar un estilo de vida más saludable, como el perder peso o hacer ejercicio. Y ésta debería ser nuestra meta durante todos los 365 días del año; sin embargo, parece que nuestra motivación sólo dura el mes de enero. En caso de que no lo hayas notado, es en este mes que los gimnasios están repletos de gente que quiere lograr ese objetivo. Desafortunadamente, para finales de enero o inicios de febrero, muchas de
esas personas habrán abandonado ese propósito y regresado a su estilo de vida al cual están acostumbrados. Pero, ¿por qué pasa esto? ¿Es por falta de fuerza de voluntad o por motivación? La razón por la que la mayoría de la gente no continúa con sus propósitos de año nuevo es porque hacen cambios drásticos que no pueden mantener y al final la emoción se va desvaneciendo. No toda la gente puede cambiar, de ser sedentaria, a correr cinco millas por día,
ni tampoco pueden dejar de comer comida chatarra para convertirse en vegetarianos. Cuando intentas hacer cambios irreales no te será posible comprometerte a ellos por mucho tiempo. A todos mis pacientes de St. David’s North Austin Medical Center y a todas ustedes, las invito a que tomen en cuenta los siguientes consejos que pueden ayudarlas a alcanzar metas saludables sin la necesidad de que pasen hambre ni que se sometan a ningún dolor.
12
Seguridad y salud ESTABLECE UNA META REALISTA: Debes tener una meta principal y varios objetivos menores que te ayuden a lograr la principal. Tienes que establecer una meta realista que puedas medir. No es ni sano ni realista el querer perder 100 libras en 12 semanas. Incluso existe una gran diferencia entre decir: “quiero perder 50 libras este año”, a “quiero estar más activa físicamente este año”, y al hecho de especificar que perderás una o dos libras por semana, a caminar 15 minutos tres días a la semana. ESCRIBE TUS OBJETIVOS: Cuando escribes tus metas y haces planes para poder lograrlos, es más probable que lo consigas. Por ejemplo, el mantener una agenda con tus comidas y con los ejercicios que realizas, puede ayudarte a crear un patrón que te ayudará a lograr tu objetivo.
ENERO/ 2017
REALIZA CAMBIOS PEQUEÑOS: En lugar de cambiar tu comida chatarra a una dieta vegetariana, haz cambios pequeños, como el sustituir los refrescos por agua, o cocinar en casa tres veces por semana en lugar de comer fuera. Una vez que te sientas cómoda con los cambios que
has hecho, puedes dar paso a otros. RECOMPÉNSATE: Conforme vayas logrando tus metas, recompénsate por el esfuerzo, sin exagerar. Toma una clase de cocina, cómprate zapatos deportivos nuevos, agenda un masaje; algo que te mantenga motivada para seguir adelante con tus propósitos.
Cuando escribes tus metas y haces planes para poder lograrlos, es más probable que lo consigas. PUEDES COMETER ERRORES: Es claro que comerás pastel en una fiesta de cumpleaños, irás a disfrutar de una hora feliz, te resfriarás y no podrás ir al gimnasio por una semana. ¡Eso es la vida! Cada vez que algo así sucede, se crea una oportunidad para aprender a resolver los problemas. Por ejemplo, si vas a una hora feliz, limítate
a tomar sólo una bebida y come un bocadillo saludable antes de llegar al lugar. Si estás resfriada y no puedes ir al gimnasio, trata de ingerir alimentos saludables que reforzarán tu sistema inmunológico para que así puedas recuperarte más rápido y sin ganar peso. BUSCA APOYO: Al contar con una familia, amigos y compañeros de trabajo que te apoyen, te será más fácil lograr tus objetivos y te dará más control sobre tus decisiones. Considera el invitar a un amigo, familiar o alguna persona importante para ejercitarse juntos. Quizá puedas incluso compartir una meta con ellos. Sigue estos simple consejos que te ayudarán a lograr tus resoluciones de año nuevo y disfruta el proceso. Una vez que logres todos tus propósitos de año nuevo en el área de pérdida de peso y de hacer ejercicio, ¿cuáles serán tus resoluciones para el próximo año? AMBER ILSENG ES DIETISTA Y GERENTE DE NUTRICIÓN CLÍNICA EN ST. DAVID’S NORTH AUSTIN MEDICAL CENTER.
Horóscopo
Capricornio Dic/22 - Ene/19
Este mes será portador de una afluencia de suerte que repercutirá particularmente en el plano de la carrera y de tu vida relacional. El tránsito del Sol te abrirá oportunidades, te permitirá finalizar la elaboración de tus ambiciones, los eslabones perdidos caerán en su lugar. Tu aplomo natural será fortalecido, tu carisma creciente sorprenderá a tu entorno por la expresión de tus motivaciones, más fuerte de lo común. Tu energía social te permitirá esperar el éxito, tendrás el poder a mano para hacerte indispensable y hacer evolucionar tu carrera.
13
Acuario
Ene/20 - Feb/17 Este mes representará un final de ciclo, un periodo ideal para cerrar definitivamente ciertas situaciones en suspenso desde hace un año. El tránsito del Sol te ayudará a desplegar más fácilmente tu energía y tu expresión para vencer lo que te pesa o te frena en tu vida. Este periodo es favorable para detener ciertas adicciones. Venus facilitará la expansión de tu vida financiera. Es el momento de lanzar un proyecto comercial o artístico.
Piscis
Tauro
Abr/20 - May/20
Géminis
May/21 - Jun/20
Aries
Feb/18 - Mar/19
Mar/20 - Abr/19
Te desharás de ataduras innecesarias
El pasaje de Marte, tu planeta regente, te
y te liberarás esto te ayudará a avanzar
hará atravesar situaciones a veces rudas.
hacia lo que te es verdaderamente
Serás obligado a tener en cuenta necesi-
esencial, sin influencias exteriores que
dades de otros y esto te empuja a cuestio-
parasiten este tipo de toma de cons-
narte sobre tus lazos y todo lo relacionado
ciencia. El Sol en sextil con tu signo
a nivel emocional, en ti mismo y en tus
te permitirá ganar a la vez objetividad,
interlocutores. Vas a conocer un clima
racionalismo y confianza en tus ideales.
propicio para la pasión, la exteriorización
Las presiones sociales serán menos
de tus impulsos amorosos, esto te llevará
pesadas pues sabrás defenderte mejor.
a mayor libertad.
Cáncer
Jun/21 - Jul/22
Leo
Jul/23 - Ago/22
Es un periodo propicio para limar aspere-
El tránsito de Venus te ayuda a despegar
El mes endulza considerablemente tu vida
El tránsito de Mercurio en Sagitario, te
zas en tus relaciones, pero es particular-
y a hacer evolucionar tus vínculos hacia
íntima y le aporta la seguridad que te ha-
llevará a situaciones liberadoras, frente a
mente en el plano amoroso que vas a vivir
mayor intensidad y comprensión mutua.
cía falta desde hace meses. Esta influen-
restricciones que conoces desde al menos
momentos intensos. Tu apertura emocio-
Corres el riesgo de tener dificultades entre
cia pone acento en una vida emocional
dos años y que te impedían hasta ahora
nal es positiva. Este aspecto te permitirá
tu vida privada y tus obligaciones exteriores
que evoluciona a la vez hacia el equilibrio
evolucionar más allá de lo conocido.
tomar consciencia de la importancia de tus
sociales y materiales. Será necesario
y hacia la pasión, la profundización de las
Venus te expone a intercambios eléctricos
relaciones, tus sentimientos y de aquellos
buscar el punto de equilibrio. Mercurio te
satisfacciones de los sentidos y del cora-
en el cuadro de tu vida sentimental. No
de tu entorno. Es en el plano social que
ayudará a encontrar acuerdos duraderos
zón. Un ritmo sostenido y de actividades
tomes los comentarios de tu pareja como
tendrás verdaderamente el viento en popa.
en materia financiera. El comercio y los
intensas te llevará, a fin de mes, a cierta
críticas sistemáticas. Es preciso armoni-
Se anuncia intercambios fructíferos.
intercambios serán positivos.
fatiga que reclamará reposo intelectual.
zar tus lazos bajo un clima positivo.
Libra
Escorpión
Sagitario
Virgo
Ago/23 - Sep/22
Sep/22 - Oct/22
Oct/23 - Nov/21
Nov/21 - Dic/21
La energía del mes puede llevarte,
El mes te expondrá a un clima realista,
Mes agitado y constructivo a la vez. El
Irás por delante con mayor rapidez de lo
si das prueba de tenacidad, a probar
te obligará a poner las cosas en orden
tránsito de Mercurio en sextil con tu Sol
previsto si aceptas confrontarte con verdades a veces crudas pero útiles para actuar
contigo misma. El Sol en cuadratura con
natal promete intercambios profundos
tu signo, anuncia rigores morales que te
que te orientan hacia proyectos rentables
en tu mejor interés y tus aspiraciones.
Te abrirás a relaciones más vastas, más
ayudarán a renovar tu filosofía interior.
y correspondientes a tu naturaleza
Mercurio, te llevará a tomas de consciencia
ricas en satisfacciones emocionales.
Esto te alejará un poco de mundanidades
profunda. Tu vida profesional ganará en
repentinas que te harán evolucionar hacia
Cuidado con los encuentros las dos
y de relaciones superficiales pero esto
intensidad, tus actividades se incremen-
una mayor madurez. Estarás inspirada para
últimas semanas del mes, estos
tendrá por efecto positivo rectificar
tan en los proyectos a largo plazo, pero el
llegar a nuevos conocidos insólitos si estas
pueden ser portadores de ilusiones
ciertos errores del pasado. No juzgues
éxito estará a tu puerta.
sola o para establecer nuevos puntos de
engañosas.
con demasiada rapidez.
Se verán favorecidas tus finanzas.
referencia en tu relación.
2017 / ENERO
acciones liberadoras, especialmente en el plano profesional y sentimental.
14
Belleza
CABELLERA TENDENCIAS 2017 Por Claudia Cabrera | MUA / Lyza’s Salon
ENERO/ 2017
Este año viene cargado de fuerza en colores de cabello. Lo rubio jamás pasa de moda, así que si es tu favorito, no te despegues de él. Sin embargo, este 2017 los tonos rojizos, cobrizos, y los que están en combinación con luces claras, predominarán en todos lados.
Te preguntarás, ¿cómo saber a quién le favorecen estos tonos? Lo encantador de esta tendencia es que a todas, lo importante es seleccionar la tonalidad adecuada para tu tipo de piel. Asesórate con un profesional para que te sea más fácil a la hora de cambiar tu imagen. Atrévete, no tengas miedo. Los tonos naturales, como los marrones, ya sean claros u oscuros, en combinación con luces claras cobrizas “copper bond”, serán también tendencia todo el año. En cuanto a los cortes para tu consentida melena, serán los atrevidos los que estarán “In”. Los más populares serán
los cortos, como los pixie y los medianos tipo bob, que llegan al hombro. Veremos también muchos degrafilados y disminuye la tendencia de los cortes asimétricos. Con los de tipo degrafilado regresarán los copetes, tupés,
predominarán los rizos, más que el cabello liso. todo corte relajado (estilo punk) pero con textura, muy fácil de
llevar. Si prefieres tu melena corta inclinándose a lo mediana o larga, predominarán los rizos,
Belleza más que el cabello liso. El impacto que se desea lograr es que tu cabello en acorde con tu rostro luzca más natural. Los rizos los puedes llevar a cualquier hora y en cualquier tipo de evento, sin dejar de lado los peinados de noche que serán también más naturales y un poco despeinados. Ten en mente que un buen tinte y corte de cabello hablan por sí solos, cualquier ocasión o evento amerita una buena presentación.
los peinados de noche que serán también más naturales y un poco despeinados.
Para conseguir que tanto el tinte como tu corte luzcan al máximo, que uno de tus propósitos de este año sea el utilizar un tratamiento. Como mujeres, siempre nos preguntamos por qué nuestro cabello luce y se siente seco si días atrás en
Los más populares serán los cortos, como los pixie y los medianos tipo bob, que llegan al hombro.
el salón estaba reluciente. Te comento que no siempre el problema está en teñir nuestro cabello, sino en el seguimiento que le damos después de ir al salón de belleza, y es esencial que nutras tu cabello. Por lo menos una vez por semana, asegúrate de utilizar
15
un tratamiento intensivo para realzar el brillo. El despunte deberás hacerlo una vez al mes, recuerda que esto ayuda a que tu cabello esté siempre sano, libre de puntas abiertas y resequedad. De nada servirá que inviertas en tinte y corte de cabello si no le das el mantenimiento correcto. Y por último, nunca recojas tu cabello mojado, ésta es una de las principales causas del cabello reventado de medias a puntas. La fuerza de la liga, dañará tu cabellera y más cuando está mojado.
De nada servirá que inviertas en tinte y corte de cabello sino le das el mantenimiento correcto. En Lyza’s Salon deseamos que todos tus propósitos cobren fuerza en este 2017. ¡Feliz año! Te espero en el 1925 Rutland Dr., Suite N. en Austin, TX.
2017 / ENERO
16
Receta
CALDO DE QUESO ESTILO SONORA Por Eugenia González | Chef
ENERO/ 2017
INGREDIENTES 2 cda de mantequilla 1 cebolla mediana finamente picada 2 dientes de ajo picados 3 jitomates medianos picados 4 papas partidas en trozos chicos 1 cda de harina 1 ½ litros de agua, aproximadamente 250 ml de leche entera de vaca Sazonador de pollo 3 chiles verdes (chilaca) desvenados 1 pizca de orégano Sal y pimienta Queso asadero deshebrado
PREPARACIÓN En una olla, agrega la mantequilla (puedes sustituirla por el aceite de tu preferencia). Incorpora la cebolla junto con el ajo y deja acitronar por un par de minutos para después agregar los jitomates. Permite que los sabores se mezclen y añade las papas partidas. Espolvorea la cucharada de harina para evitar que las papas se deshagan o que queden batidas. Deja cocinar por minutos. Agrega el agua y una vez que hierva, añade la leche y dos cucharadas de sazonador de pollo.
Complementa el caldo con los chiles verdes en trozos y deja hervir nuevamente por cinco minutos. Sazona la cocción con orégano y pimienta. Rectifica el sabor y de ser necesario agrega una pizca de sal. Sirve en platos hondos y agrega la cantidad de queso que desees a cada plato. Comparte con nosotros tu receta favorita en Facebook.com/másmujeraustin.
16
Economía factores importantes para llegar a la conclusión de cuál es la suma total de nuestros impuestos de propiedad. Los dos factores son la tasa de impuesto y el valor de la propiedad. Para saber la cantidad correspondiente, se multiplica la tasa de impuestos por el valor de la propiedad. Es decir, si su propiedad vale $200,000 y el impuesto de propiedad es de 2.5%, el pago de impuestos será de $5,000 al año. Ahora bien, el valor de la propiedad lo determina un valuador que trabaja para el condado donde se ubique el inmueble. La forma en la que determina el valor de la casa, está basada en las ventas de casas cercanas al inmueble que se hayan realizado en los últimos meses. Al mismo tiempo se toma en cuenta cualquier arreglo/mejora que se le hayan realizado. Una vez que tenemos el valor del costo del inmueble y sabemos el porcentaje de la tasa de impuestos, podemos hacer las cuentas y obtener nuestra cantidad de impuestos que se deben pagar por ese año. Ahora hablemos acerca de cómo podemos ahorrarnos un dinerito. Una de las maneras más sencillas de menguar la cantidad a pagar es por medio de una solicitud de exención de impuestos residenciales. El formulario 50-114-S está HQ HVSD³RO \ HVSHFLͤFD SDVR a paso cómo se debe llenar. Las personas que pueden OOHJDU D VHU EHQHͤFLDGDV VRQ las que hayan residido en la propiedad el día primero de enero del 2016 o antes, si es que usted o su cónyuge no reclaman alguna exención en otra propiedad. Otros tipos de exenciones
están disponibles para discapacitados, personas de la tercera edad (mayores de 65 años), para veteranos con 100% de discapacidad, cónyuge de veteranos discapacitados y algunas otras más para miembros de las fuerzas armadas. Por otro lado si usted es dueño de una casa móvil en la que usted reside, también puede ser considerado para una exención. A partir del primero de enero puede mandar la solicitud y tiene como fecha de vencimiento el 30 de abril. Es importante recalcar que este formulario debe ser enviado D ODV RͤFLQDV GHO 'LVWULWR GH Avalúos (Appraisal District).
No deje pasar la oportunidad de reducir sus impuestos anuales”. El formulario lo podemos encontrar en la página del condado al que corresponde su inmueble. Si su propiedad se encuentra en el condado de Travis puede mandar el formulario por correo a la dirección: PO BOX 149012, Austin, TX, 78714 o en persona al 8314 Cross Park Dr. Austin, TX, 78754. Recuerde que cualquier ayuda es valiosa, así que no deje pasar la oportunidad de reducir sus impuestos anuales. Si usted necesita ayuda para encontrar este formulario o desea mayor información OODPH D QXHVWUDV RͤFLQDV DO (512) 507-2691 y lo atenderemos con mucho gusto.
/ ENE · 2017
EconomĂa
Ahorra al momento de pagar impuestos de propiedad &RQ OD ͤHVWDV ORV UHJDORV \ WRGRV ORV FRPSURPLVRV TXH DFDEDPRV GH SDVDU HQ RFDVLRQHV SRGHPRV distraernos tanto que olvidamos FRVDV WDQ LPSRUWDQWHV FRPR HO TXH WHQHPRV TXH SDJDU ORV LPSXHVWRV GH SURSLHGDG \ GHMDPRV SDVDU OD RSRUWXQLGDG GH DKRUUDU PXFKR GLQHUR SRU HO VLPSOH KHFKR GH QR KDEHU FXPSOLGR D WLHPSR FRQ ORV WUÂŁPLWHV TXH HO FRQGDGR UHTXLHUH SDUD REWHQHU un buen descuento. Por Frida Mack Agente de Bienes RaĂces
AsĂ que no deje pasar esta oportunidad y aprenda cĂłmo puede reducir la cantidad de impuestos que debe pagar por su propiedad. Para comenzar, debemos saber quĂŠ son los impuestos sobre la propiedad, asĂ como cuĂĄnto es el impuesto correspondiente y si se tiene derecho a un descuento. Pues bien, para saber de quĂŠ estamos hablando cuando nos referimos a impuestos de
propiedad, hay que tener en claro que aĂşn cuando uno sea dueĂąo total de una propiedad, el condado tiene derecho a recibir impuestos sobre la misma. Estos impuestos en algunos de nuestros paĂses les llamamos Predio o Impuesto Predial, y son condicionados de acuerdo al valor de la propiedad. ÂżCĂłmo se determina el valor de los impuestos que se deben pagar? Existen dos 2017 ¡ ENE /
15
Comunidad
LA VIDA ENTRE MOTORES: 12 AĂ‘OS DE CHAMPION AUTO REPAIR EN AUSTIN (Q HO VHJXQGR GÂŻD GH DEULU VX SULPHU WDOOHU mecĂĄnico sobre la Kramer Lane, Ă“scar Morales 0DUWÂŻQH] OOHJÂľ OLVWR SDUD WUDEDMDU
Por RedacciĂłn 5HSRUWH $XVWLQ
Un dĂa antes habĂa recibido su primer trabajo con el coche de un conocido suyo. HabĂa comenzado con toda la esperanza de que su negocio fuera exitoso. SabĂa que durante los Ăşltimos cinco aĂąos, la gente lo habĂa conocido en sus anteriores trabajos y habĂan PXFKRV TXLHQHV FRQͤDEDQ HQ VX capacidad como mecĂĄnico. AsĂ que ese dĂa lo empezĂł con entusiasmo. AbriĂł la puerta de su taller y lo que vio, le cambiĂł su dĂa: el coche de su conocido tenĂa una ventana rota y le faltaban los rines y varias cosas. Durante la noche, alguien habĂa entrado a robar y se habĂa llevado lo Ăşnico que habĂa encontrado. Ă“scar Morales y su esposa, Xitlali, llegaron a Austin casi reciĂŠn casados en el 2001. Lo hicieron como la mayor parte de las familias inmigrantes, en bĂşsqueda de un mejor futuro de lo que podrĂan encontrar en el Estado de MĂŠxico, de donde son originarios. AĂşn teniendo una carrera tĂŠcnica como PHFÂŁQLFR HQ DͤQDFLRQHV •VFDU VDEÂŻD que para lograr sus sueĂąos, tenĂa que viajar al norte. Su hermano estaba aquĂ en Austin y ĂŠl les ayudĂł a iniciar. Incluso Ă“scar fue afortunado. Al momento de llegar, ya le habĂa encontrado un trabajo como mecĂĄnico. AĂşn asĂ, “al aĂąo yo ya me querĂa regresar. Es bien difĂcil. Era llegar y estar encerrado (...). Me sentaba en el balcĂłn y me ponĂa a llorar de que no me acostumbraba y mi esposa me
12
decĂa que noâ€?, nos cuenta en entrevista Ă“scar. Su fuerza fue su esposa y el nacimiento de Jessica, su primera hija en el 2001. Se concentrĂł en trabajar en algunos talleres de la ciudad, hasta que llegĂł a ser encargado de uno de ellos. &RQ HO WLHPSR VH JDQÂľ OD FRQͤDQ]D GH varias personas entre clientes y amigos. Su esposa lo empujaba a que juntos abrieran su propio taller. Pero no se atrevĂa a dar el paso. “Hubo amigos que me ofrecieron ayuda, dinero, lo que fuera para abrirlo. Hasta que aceptĂŠ la oferta de uno de ellos y con ese dinero abrĂ mi primer taller en la calle Kramer Lane por ahĂ del 2004.â€? Y el negocio comenzĂł a crecer. Tanto que al aĂąo, el lugar le quedĂł pequeĂąo y se mudĂł al lugar actual en Wagon Trail. “Tener un negocio es una de las responsabilidades mĂĄs difĂciles. Y luego te confĂan un carro y tienes que dejar su coche bien para que no pase nada cuando van con su familia. Yo que tengo a mi familia, pienso en eso con mis clientesâ€?, nos comenta. Y durante los Ăşltimos 11 aĂąos tuvo que aprender de los obstĂĄculos y los errores. Nos cuenta que tuvieron problemas con el IRS por falta de conocimiento y SRU FRQͤDU HQ SHUVRQDV LQFRUUHFWDV Pero aprendieron de sus errores. “A mi me gustan los retos y aquĂ estamosâ€?. Cuando le preguntamos si fue mĂĄs difĂcil el camino por ser hispano, nos responde sin dudar: “Yo pienso que para todos hay oportunidad. Nosotros nos
ponemos los retos y si queremos salir adelante, salimos y si no, no. Yo estuve a punto de irme, venĂa por dos aĂąos, compraba herramienta y la mandaba para MĂŠxico, pensando en regresar. Pero mi esposa me empujĂł a esforzarme y quedarnos aquĂ. Y ahora menos me voy, ahora que tengo a mis hijasâ€?. Y es que MĂa, su segunda hija, naciĂł en ese 2005 en el que Champion Auto Repair llegĂł a la calle Wagon Trail. “Yo aprendo
Yo pienso que para todos hay oportunidadâ€?. mucho de mi esposa y mis hijas me han enseĂąado mucho ahora que estĂĄn FUHFLHQGRĚš DͤUPD HPRFLRQDGR Cuando piensa en el futuro, Ă“scar quiere ser el dueĂąo del terreno en donde estĂĄ su negocio. Esa es su meta. Pero lo realmente importante para ĂŠl es ver a sus hijas terminar la Universidad. Sobre algĂşn consejo para alguien que estĂĄ iniciando su negocio o que estĂĄ llegando al paĂs, es claro: “No se desanimen. En la vida hay tropiezos pero hay que sabernos levantar. Y si una puerta se cierra, hay que abrir la otra y no darnos por vencidos. Todo en esta vida se puedeâ€?.
/ ENE ¡ 2017
EducaciĂłn
Los asesores de ACC ofrecen ayuda 1-a-1 con la matriculaciĂłn de la primavera $\XGD SHUVRQDOL]DGD SRU WHOÂŤIRQR FRUUHR HOHFWUÂľQLFR R HQ SHUVRQD Por Antonio LujĂĄn ACC
La iniciativa popular de Austin Community College (ACC) denominada ACC 1-a-1 estĂĄ expandiendo sus servicios por telĂŠfono, correo electrĂłnico y en persona, para ofrecerle mejor asistencia a los futuros, actuales y anteriores estudiantes, respondiendo a sus preguntas sobre la
universidad antes de que inicien las clases de la primavera. “Los estudiantes no estĂĄn solos. Nuestros asesores proveerĂĄn asistencia personalizada desde cĂłmo llenar una aplicaciĂłn hasta cĂłmo registrarse para las clases \ REWHQHU D\XGD ͤQDQFLHUDĚš dijo Patricia Behr, directora de administraciĂłn de matriculaciĂłn de ACC.
La ayuda individual estĂĄ disponible en persona en el College Destination Center (5930 Middle Fiskville Rd.). Los estudiantes tambiĂŠn pueden contactar a los asesores a travĂŠs de una lĂnea directa al (512) 2237747 o visitar austincc.edu/ startnow, al igual que enviar un correo electrĂłnico a inquiry@austincc.edu. Los reclutadores de ACC incluso estarĂĄn en las escuelas preparatorias que participan para reunirse con los estudiantes interesados en acudir a la universidad. Se les anima a los alumnos a que traigan los siguientes
documentos para la inscripción y matriculación: ̽ ,GHQWLͤFDFL¾Q FRQ IRWR ̽ 3UXHED GH UHVLGHQFLD ̽ 5HVXOWDGRV GH OD HYDOXDFL¾Q de la preparatoria o la universidad ̽ 7UDQVFULSFLRQHV GH OD universidad o el GED ¥El tiempo se estå agotando! La inscripción de la primavera estå en curso en austincc.edu/ register. Las clases comienzan el martes 17 de enero.
Los estudiantes no estån solos. Nuestros asesores proveerån asistencia personalizada�.
2017 ¡ ENE /
11
10
Educación Foto: ACC
/ ENE · 2017
Comunidad
DIVERSIĂ“N EN INVIERNO PARA TODA LA FAMILIA 6DEHPRV TXH FXDQGR HPSLH]D D EDMDU OD WHPSHUDWXUD VH QRV FLHUUDQ ODV RSFLRQHV VREUH D GÂľQGH LU R TXÂŤ KDFHU FRQ WRGD OD IDPLOLD Por SebastiĂĄn Gambas 5HSRUWH $XVWLQ
Acostumbrados como estamos al calor, los parques, la alberca, las parrilladas en el patio de la casa, cuando el clima no invita a los espacios abiertos, muchas veces decidimos quedarnos encerrados. Y a veces se vale y hasta puede uno pasarla muy bien. Al menos hasta que ver las mismas pelĂculas, jugar lo mismo, se torna aburrido. Es entonces cuando podemos explorar varias opciones, especialmente para que nuestros pequeĂąos y nosotros podamos divertirnos como locos sin enfrentar el frĂo. Por eso te dejamos aquĂ algunas opciones para pasar este invierno diferente:
entre ir a jugar “maquinitasâ€? clĂĄsicas, con la diversiĂłn extrema de recorrer el lugar a 20 pies de altura en el Austin SkyTrail o de divertirte con toda la familia en el Laser Tag. Y la experiencia es invaluable pues desde niĂąos mayores de seis aĂąos hasta adultos mayores pueden MXJDU $O ͤQDO GHO MXHJR WH darĂĄn una tarjeta con todas las estadĂsticas para que sepas quiĂŠn ganĂł y a cuĂĄnto estuviste de lograrlo. ÂĄTe aseguramos que todos se van a divertir, sin gastar un ojo de la cara!
Foto: Urban Air Trampolin Park
Foto: Blazer Tag
Blazer Tag (1701 W. Ben White Blvd.). Este lugar es Ăşnico en Austin y es una combinaciĂłn perfecta
8
Urban Air Trampoline Park (15407 Long Vista Dr.). Si lo que le gusta a tus pequeĂąos y adolescentes es saltar, este es el lugar perfecto. Hay un curso muy divertido en donde los pequeĂąos tienen que saltar entre aros, subirse a trapecios, escalar redes y mĂĄs para terminar con el curso. TambiĂŠn hay trampo-
lines para jugar “quemadosâ€? (dodge ball en inglĂŠs) o simplemente para saltar para los mĂĄs pequeĂąos. Ideal para juntar a toda la familia y celebrar cumpleaĂąos. ÂĄIntenta saltar tĂş!
Foto: Austin Rock Gym
Una buena opciĂłn para toda la familia es ir a Austin Rock Gym e intentar escalar una pared con ayuda de arnĂŠs y toda la seguridad. TambiĂŠn hay opciĂłn de tomar clases y Foto: Mt. Playmore de membresĂa mensual. Mt. Playmore (13609 N. Interstate 35). Una de las ĂĄreas de juego mĂĄs grandes en toda la ciudad. En 120 por 60 pies, con una altura de hasta 18 pies, no sĂłlo estĂĄ diseĂąado para los pequeĂąos de la casa, sino para que los papĂĄs tambiĂŠn interactĂşen y jueguen con ellos sin andar agachados. Todo pensado Foto: Ifly Austin para toda la familia. De hecho, no te pierdas algunas noches especiales para adultos. ÂĄBien vale la pena visitarlo! Austin Rock Gym (8300 N. Lamar, Ste. B102 / 4401 Freidrich Lane, Ste. 300). La verdad es que escalar cosas es muy divertido. Pero ademĂĄs es un gran ejercicio.
iFly Austin (13265 N. 183). Es quizĂĄ la opciĂłn mĂĄs cara de todas, pero volar en un ambiente controlado es inigualable. La sensaciĂłn es como si te lanzaras de un paracaĂdas, pero todo bajo techo. Existen paquetes desde alrededor de 70 dĂłlares.
/ ENE ¡ 2017
la comunidad inmigrante. La idea es que los policías de todos los condados y ciudades texanas no tengan restricciones para actuar como agentes migratorios. Esta ley es apoyada por el Gobernador Greg Abbott TXLHQ KD DͤUPDGR TXH HVW£ GLVSXHVWR D ͤUPDUOD HQ cuanto sea aprobada. La ley pretende quitar recursos
Durante cinco meses discuten, aprueban, eliminan, rechazan, y enmiendan las leyes que rigen a Texas”.
Reporte especial (dinero) a aquellas ciudades que se nieguen a colaborar con agentes de inmigración. Austin es considerada una “ciudad santuario”, aunque los números de indocumentados deportados en el condado Travis es uno de los más grandes en todo el país. La nueva Alguacil había prometido no colaborar con ICE, pero podría verse forzada a hacerlo si se aprueba esta ley. Otras propuestas incluyen el aumentar a felonía todos los crímenes cometidos por indocumentados y el negarles ͤDQ]D DXWRP£WLFDPHQWH $¼Q con el clima antiinmigrante, se espera que pueda discutirse (al menos) alguna propuesta para dar licencias o permisos especiales de conducir a personas sin que tengan que mostrar su estatus migratorio, aunque parece poco probable que pueda ser aprobada en
esta sesión. Serán también discutidas propuestas de ley que abolería la pena de muerte, incrementaría los derechos de los texanos a portar cualquier tipo de arma de fuego y prohibiría en todo el estado el escribir mensajes de texto mientras se conduce un vehículo.
2017 · ENE /
7
6
Reporte especial es aún una incógnita. con la diversidad y riqueza Por otro lado, también Si tomamos como multicultural. Un Presidente podría ser un Presidente GHͤQLWLYDV VXV SURPHVDV cuya única cualidad se que prometió de más y una en campaña, será un centrará en endeudar al país vez en la silla presidencial, mandatario antiinmigrante, para gastar en trabajos de moderará su tono. Muchos antimusulmán, que apoyará infraestructura (carreteras, creen que esta opción es posibilidad factible. a los grandes empresarios, aeropuertos, escuelas, etc.), una que niega el cambio climático lo que podría generar mucho Pero luego de nominar a las y los problemas del medio empleo al corto plazo, pero personas que forman su ambiente, que no respeta a TXH SRGU¯D EHQHͤFLDU P£V gabinete o están cerca de él, las mujeres, muy cercano a unos cuantos millonarios la probabilidad es mínima de a los intereses de Rusia, (los dueños de las empresas que esto ocurra. muy lejano a los de países contratadas para la O para los que aún creen como México y naciones construcción), que a la clase en los milagros, Donald centroamericanas. Un media o baja de este país. Un Trump podría sorprender y Presidente que construirá Presidente al que no le gusta VHU XQ 3UHVLGHQWH HͤFD] FRQ un muro como un homenaje la crítica y está dispuesto a intenciones de gobernar para al miedo y la ignorancia callar a la prensa que no esté todos y no sólo para los que lo idolatran. Un Presidente de no saber cómo lidiar de acuerdo con él. que podría poner un muro en la frontera con México, aumentar la seguridad
Una era en donde como comunidad inmigrante y latina tenemos que estar unidos”.
fronteriza, pero acordar una reforma migratoria para legalizar a millones de indocumentados. ¿Podría pasar? Parece improbable, pero nada es imposible, como hemos podido aprender en los últimos meses. Como vaya a ser, es el inicio de una nueva era. Una era en donde como comunidad inmigrante y latina tenemos que estar unidos y listos para responder ante cualquier amenaza a los derechos de nuestra gente. Este año 2017 no queda de otra más que unirnos como comunidad. UNA NUEVA LEGISLATURA El Congreso estatal se reúne en el Capitolio cada dos años. Y durante cinco meses discuten, aprueban, eliminan, rechazan, y enmiendan las leyes que rigen a Texas. Esta vez, los legisladores han registrado más de 400 propuestas de ley que van desde prohibir el uso de baño de diferente sexo para personas transgénero hasta prohibir las llamadas “ciudades santuario” en Texas. Esta quizá sea la propuesta más peligrosa para
/ ENE · 2017
Reporte especial
UN AĂ‘O DE RETOS PARA TODOS Bienvenido este 2017. Un aĂąo nuevo ha comenzado \ FRPR WRGRV QRV WHQGUÂŁ SUHSDUDGDV VRUSUHVDV HVSHUDQ]DV VXHÂłRV FXPSOLGRV H LQFXPSOLGRV Por Mario Tapia 5HSRUWH $XVWLQ
Llega luego de un aĂąo complicado. En cuestiĂłn de polĂtica, en la arena internacional, el 2016 fue para el olvido y, al mismo tiempo, imposible de olvidar. Y este nuevo aĂąo se presenta como uno lleno de retos e incertidumbre. Inicia una nueva era en la polĂtica de los Estados Unidos con el ascenso de Donald Trump como Presidente. Nadie sabe perfectamente lo que sucederĂĄ en su mandato. Y estamos por descubrirlo. AquĂ en Texas, una nueva sesiĂłn en la Legislatura marcarĂĄ el rumbo del
presentamos lo que debes de seguir sobre lo que se viene en este 2017. UN NUEVO PRESIDENTE
Este nuevo aùo se presenta como uno lleno de retos e incertidumbre�. Estado para los próximos aùos. Veremos si los senadores y representantes estatales son capaz de mostrar independencia del movimiento que llevó a Trump a la presidencia, o si serå una continuación de Êl. En este reportaje te
Este 20 de enero, Donald Trump se convierte en el Presidente de los Estados Unidos, luego de hacer su juramento frente al Capitolio en Washington, D.C. Una nueva era inicia, luego de meses de una campaĂąa presidencial bastante complicada y destructiva, que terminĂł con unas elecciones sorpresivas y, para muchos, decepcionantes. Lo cierto es que el tipo de Presidente que serĂĄ Trump
2017 ¡ ENE /
5
4
Reporte especial
/ ENE · 2017
2
Nota del editor
Editorial
Inicia un nuevo aùo. Y tenemos muy claro que va a ser un aùo de retos. Un aùo en que la incertidumbre estå en el horizonte. Un aùo con cambios, que DO ͤQDO UHSUHVHQWD XQD QXHYD RSRUWXQLGDG SDUD que nos unamos como comunidad. Es cierto que llega un nuevo Presidente a HVWH SD¯V SHUR WDPELQ HV cierto que las condiciones SDUD OD FRPXQLGDG ODWLQD H inmigrante no cambiarån. Al menos no lo harån de la noche a la maùana. Por ello, debemos hacer lo que mejor sabemos: salir a trabajar cada G¯D KDFHU HO PHMRU WUDEDMR cuidar a nuestra familia, FUHDU HPSOHRV QHJRFLRV FXPSOLU FRQ QXHVWURV GHEHUHV \ UHVSRQVDELOLGDGHV FRPR habitantes de esta ciudad \ HVWH SD¯V \ GHPRVWUDU que somos un factor de construcción y no de destrucción como dicen nuestros detractores. Este aùo no cabe el miedo;
cabe la uniĂłn, la fuerza y la UHVSRQVDELOLGDG < WDPELÂŤQ es fundamental tener y busFDU LQIRUPDFLÂľQ UHVSRQVDEOH (V LPSRUWDQWH QR GDU SDVR D IUDXGHV QL DO SÂŁQLFR VLQ UD]ÂľQ 7UDEDMDPRV HQ 5HSRUWH $XVWLQ SDUD VHU XQ YHKÂŻFXOR TXH ayude a nuestra comunidad con informaciĂłn veraz en este trayecto. (Q HVWD SULPHUD HGLFLÂľQ WH SUHVHQWDPRV WRGD OD informaciĂłn sobre esta nueva era y estos nuevos retos. Pero QR WRGR HQ OD YLGD HV SROÂŻWLFD DVÂŻ TXH WDPELÂŤQ WH GDPRV RSFLRQHV SDUD GLYHUWLUWH FRQ tu familia en invierno y te contamos la historia de una IDPLOLD ODWLQD GH ÂŤ[LWR (VWR \ mucho mĂĄs. ÂĄFeliz 2017! OjalĂĄ \ QRV VRUSUHQGD SDUD ELHQ &XDOTXLHU FRPHQWDULR FUÂŻWLFD o sugerencia, estoy a sus Ăłrdenes en: PWDSLD#UHSRUWHDXVWLQ FRP
Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castaùeda Colaboradores Sebastiån Gambas Antonio Lujån Frida Mack Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 9, enero 2017. Publicada 12 veces al aùo por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro 0HGLD 2ͤFLQDV HMHFXWLYDV editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.
Mario Tapia DIRECTOR GENERAl
/ ENE ¡ 2017