Tambien Somos Southeast Magazine

We Are Southeast Texas Too!

We are Southeast Texas Too!

¡También Somos Southeast Texas!

Spanish Magazine

GRATIS FREE

¡Cuando se quiere se puede!

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 3ERA EDICÍON

PAGINA 8-9

1

2

Nota Editorial Contribuciones y Creditos Edicion y Diseño Martha Kapparis Contribuciones de: Richard Rosari Beth Godinez Raquel Rodriguez Martha Kapparis Mario Godoy Idalia Perez )RWRJUDÀDV Idalia Perez Martha Kapparis Carmen Lara Gloria Moreno Mario Godoy Arte de Seccion quien te inspira - se expone en Tacos La Bamba

Libros en Español

Barnes and Noble, Beaumont www.barnesandnoble. com/b/libros- en-espanol www.amazon.com www.loslibrosenespañol.com www.issuu.com/español Bibliotecas publicas de la ciudad de Beaumont y Port Arthur Mandanos tu reseña, evaluacion, o analisis de algun libro que te ha aydado a superarte y a crecer como persona.

Y así como llegaron se terminaron las vacaciones de verano y los niños regresaron a clases y los padres regresaron a algo de normalidad. Se llega la temporada de fútbol Americano, los festivales de otoño, celebraciones de Día de Muerto, Halloween, Fiestas Patrias, etc. y sin pensarlo muy pronto estaremos celebrando acción de gracias, posadas, la Navidad y año nuevo; otra vez. También tendremos un nuevo presidente. ¿A dónde viajaste con tus hijos en las vacaciones? ¿Qué recuerdos creaste con ellos? ¡A mis niños le en-canta que los llevemos aunque sea al parque y tener un “picnic”! Mil gracias por todas su sugerencias y crítica constructiva, en persona, por texto, por mensaje en FB o por correo electrónico! La reacción de los lectores ha sido algo inesperado, y más que nada el agradecimiento por haberle dado a la comunidad la plataforma para compartir, y para expresarse y una fuente de recurso que talvez puedan necesitar. ¡Sigue compartiendo tus recetas, fotos, tus viajes y no te olvides de nominar a “Quien te inspira” el compartir nuestra historia ya sea de dolor, (alcoholismo, abuso físico y verbal) o de sobrevivencia no solo inspira también libera a quien la comparte! Gracias por todo el apoyo y por las tantas recomendaciones. ¡Ya estamos trabajando en la edición de Noviembre-Diciembre y esperamos que seas parte de ella! Martha Kapparis And just like that summer break came to an end, kids went back to school and parents went back to somewhat of normality. Football season is here as well as the fall festivities, Dia de Muerto, Hallow-een, Fiestas, etc. in the blink of an eye we will be celebrating Thanksgiving, Christmas, and New year, again. We will also have a new president, don’t forget to vote, make sure you’re registered.

Where did you go this summer to make memories with your loved ones? My kids love to go to the park and have a picnic on the lawn! Thanks a million for all your suggestions, referrals, and constructive criticism in person, by text, by FB message and by email. The readers have truly surprised me with so much gratitude for having a platform to share and express themselves as well as being a well of resources that they or someone else may need. Continue to share your recipes, trips, pictures (300Dpi) and please remember to nominate your inspiration for our section ¿“Quien te inspira”? Stories of our Hispanic Community, they could be a painful one, or a surviving one. Sharing our story not only inspires, it also liberates the one who shares it. Thank you for all the support and all the referrals. We are working on our November-December issue we hope you will be part of it! Martha Kapparis

“Enfocate en a donde quieres llegar, no en lo que te asusta” Tony Robbins

Oportunidades de publicidad Advertising opportunities Martha 409-225-6340 Nitz 409-242-8033

CONTENIDO • EN CADA EDICION • Calendario •

•

• •

• • •

• • • • • • • •

¿Quien te inspira? Carlos Zuniga, Cuando se quiere se puede.

Nuestros Hijos: Acercaque a tus hijos, no te alejes Nunca Dejes de Crecer, “Sycamore Row” Negocios, Para que necesito un contador?

Mi Salud, una guia interna Mi Cocina- Pan de Libra Tambien Viajamos Pennsylvania, Tennessee, Washington DC Mis Finanzas Ademas Celebra Fiestas Patrias Pg 5 Colorin Colorado Pg 7 Preparate para Medicare Pg 13 El Precio del Silencio Pg 18-19 Historia del Pan de Muerto Pg 22 Carnaval Cops and Kids 24-25

All rights reserved. No part of this production my reproduced, publsied, distributed, or copied without written permission of the owner/editor.

Tambien Somos Southeast Texas, Spanish Magazine P O Box 183 Beaumont, TX 77704

3

ÂżPara quĂŠ necesitas realmente un contador en tu empresa? ÂżDe quĂŠ te sirve la contabilidad y la informaciĂłn que ofrece? ÂżCuĂĄnto debes invertir en tu contabilidad? ÂżQuĂŠ requisitos y quĂŠ funciones desempeĂąa un contador en tu empresa? ÂżEn quĂŠ momento debes pensar en tener un contador “de plantaâ€? en tu negocio?

Es usual que los pequeĂąos y medianos negocios vean la contabilidad como un “mal necesarioâ€? y contraten contadores externos para llevar lo bĂĄsico, es decir la “contabilLGDG Ă€VFDOÂľ SDUD SUHSDUDU \ SUHVHQWDU ODV declaraciones de impuestos mensuales y anuales.

Cuando los negocios empiezan a crecer enfrentan la necesidad de contar con Estados )LQDQFLHURV FHUWLÀFDGRV R DXGLWDGRV SDUD mås adelante, gestionar prÊstamos bancarios y esto los llevarå a buscar profesionales PiV FDOLÀFDGRV SDUD FXPSOLU FRQ HVRV QXHYRV UHTXHULPLHQWRV /RV EDQFRV QR ÀQDQcian negocios ni empresas que no cuentan FRQ LQIRUPDFLyQ ÀQDQFLHUD FRQÀDEOH Lo anterior es importante para todo negocio y son dos de las razones para contratar los servicios de contadores competentes \ FDOLÀFDGRV (V GHFLU WRGD HPSUHVD pequeùa o mediana, debe: •Llevar una contabilidad de acuerdo con las normas tributarias y comerciales que exigen las leyes de cada país. •Presentar oportunamente las declaraciones de los diferentes impuestos, la cuales deben estar debidamente sustentadas. •Preparar los Estados Financieros periódicos que pedirån los bancos para otorgar ÀQDQFLDPLHQWR SDUD FDSLWDO GH WUDEDMR R inversión.

Pero la contabilidad debe ser vista por el empresario para llenar una necesidad aún mayor. Se trata de la necesidad de contar FRQ LQIRUPDFLyQ ÀQDQFLHUD RSRUWXQD FRQÀable y útil para sustentar la toma de decisiones y para controlar los resultados.

4

Cada mes el empresario debe recibir Estados Financieros por parte de sus contadores, sean externos o de planta, para conocer OD YHUGDGHUD VLWXDFLyQ ÀQDQFLHUD GH VX HPpresa, los resultados económicos y la forma HQ TXH VH HVWiQ JHVWLRQDQGR ORV à XMRV \ OD tesorería en sus negocios.

Cuando el negocio crece, especialmente en negocios con gran volumen de transacciones como restaurantes, almacenes de venta al detalle, entre otros, los contadores externos pasan por la documentaciĂłn todas las semanas.

LlegarĂĄ un momento en que el empresario pida que la contabilidad se lleve en la propia empresa, aunque los contadores sigan siendo externos.

Pero, para empresas que empiezan a crecer llegarĂĄ el momento en que lo correcto y lo mejor serĂĄ que el contador sea contratado por la propia empresa, a eso nos referimos con un contador “de plantaâ€?. Este podrĂ­a ser supervisado, y serĂĄ una decisiĂłn apropiada, por un Auditor Externo o un Controlador que asegure la calidad de los registros y OD FRQĂ€DELOLGDG GH OD LQIRUPDFLyQ Un empresario debe esperar de sus contadores: ‡&RQRFLPLHQWRV VREUH PDWHULD Ă€VFDO \ H[SHriencia para aplicar las normas que regulan la actividad. •Pericia tĂŠcnica y experiencia para procesar, en un sistema contable, la documentaciĂłn de tal manera que se pueda mantener una contabilidad al dĂ­a y organizada. •Capacidad profesional para confeccionar y explicar los tres Estados Financieros bĂĄsicos cada mes, y asĂ­ apoyar al empresario FRQ LQIRUPDFLyQ ~WLO \ FRQĂ€DEOH SDUD WRPDU decisiones acertadas.

Enrique NuĂąez, FundPymes.com

El RINCON DEL EMPREZARIO

ÂżPara que necesito un contador para mi empreza?

ÂżDesea abrir su propio negocio? ÂżTiene un negocio y necesita ayuda para crecer?

El SBDC de Lamar University lo puede ayudar.

Ofrecemos asesorĂ­a gratuita y en espaĂąol para:

Nenita Quijano-Bianchi Agency Producer Martha Kapparis Agecy BEAUMONT & GROVES 409-832-4600, OFICINA 409-242-8033, CELL 866-500-9694 , FAX nenita.mkapparis@farmersagency.com

Saber que pasos tomar para iniciar Desarrollar una estrategia para incrementar sus ventas Elegir un sistema para controlar sus ingresos y gastos Crear o mejorar el sitio web de su empresa Utilizar las redes sociales para vender mas

Para registrarse a un seminario o para agendar una cita gratuita llame al

Temporada de Huracanes, Junio 1 -Noviembre 30

409-839-2960 ZŽŽž ϭϏϲ 'Ä&#x201A;ĹŻĹŻĹ˝Ç Ä&#x201A;Ç&#x2021; ĆľĆ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć?Ć? ĆľĹ?ĹŻÄ&#x161;Ĺ?ĹśĹ?Í&#x2022; >Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152; University Ď°Ď°ĎŹĎŹ D>< >s Í&#x2022; Ä&#x17E;Ä&#x201A;ƾžŽŜĆ&#x161; dy ϳϳϳϭϏ The Lam ar Uni v ersity SBDC is a c enter of the T ex as Gulf Coast SBDC N etwork. Th e Texas Gulf Coast SBDC Network serves 32 counĆ&#x;Ä&#x17E;Ć? in Southeast T ex as. The La mar Univ ersity SBDC is an E EO/A A inĆ?Ć&#x;Ć&#x161;uĆ&#x;on. Funded in p art Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161; Ä&#x201A; ŽŽĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ç&#x20AC; Ä&#x17E; Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺľ Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ç Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; hÍ&#x2DC; ^Í&#x2DC; ^Ĺľ Ä&#x201A;ĹŻĹŻ ĆľĆ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć?Ć? Ä&#x161;ĹľĹ?ĹśĹ?Ć?Ć&#x161;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜÍ&#x2DC; SBDC programs are nondiscriminatory and av ail able to individuals

Quieres ser parte de esta revista y contribuir? mandanos un texto o e-mail.

409-225-6340 into@setxspanishmagazine.com

with disabĹ?ĹŻĹ?Ć&#x;Ä&#x17E;Ć? Í&#x2DC; R eason able ac commodaĆ&#x;ons for persons with disabĹ?ĹŻĹ?Ć&#x;es will b e m ade if requested at l east two weeks Ĺ?Ĺś Ä&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x20AC; Ä&#x201A;ĹśÄ? Ä&#x17E;Í&#x2DC; ŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161; Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161; Ä&#x17E;ĹŻĹŻ Ä&#x17E; Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŹ Ä&#x17E;ĆŠ Ä&#x201A;Ć&#x161; ͞ϰϏϾͿ Ď´Ď´ĎŹ-2367 for

ÂĄTiempo de Fiesta!

Ven a Celebrar las Fiestas Patrias Presentadas por El Mexican Heritage Society Sabado 10 de Septiembre Centro Civico de Port Arthur, Robert A. â&#x20AC;&#x153;Bobâ&#x20AC;? Bowers Puertas abren a las 9:30 am ÂŁ'HVĂ&#x20AC;OHV GH 7UDMHV 0H[LFDQRV &RURQDFLRQ GH 5H\QDV &RQFXUVR GH 7UDMH 0H[LFDQR ,QIDQWLO 0DULDFKL %DOOHW )RONORULFR &RPLGD WLSLFD 0H[LFDQD %DLOH \ PXFKR PDV 5

ÂĄNunca Dejes de Crecer! ÂżQue te parece algo de drama? ÂżHistoria? ÂżSuspenso?

Este libro se encuentra en la secciĂłn de Ciencia FicciĂłn VLQ HPEDUJR WH OOHYDUD D UHĂ H[LRQDU VREUH OD KLVWRULD GH la esclavitud en este PaĂ­s.

Sycamore Row, John Grisham

Oportunidades de publicidad Advertising opportunities -RKQ *ULVKDP WH OOHYD GH UHJUHVR Martha 409-225-6340 a donde todo comenzĂł...

Nitz 409-242-8033 Jake Brigance otra vez se encuentra enrollado en un conWURYHUVLDO MXLFLR TXH H[SRQGUi ODV Tambien Somos viejas tensiones y fuerzas raciales Southeast Texas, Spanish Magazine de Ford County al enfrentar su P O Box 183 KLVWRULD WRUWXUDGD GH HVFODYLWXG 6HWK +XEEDUG HV XQ KRPEUH ULFR Beaumont, TX 77704 info@setxspanish\ HVWi PXULHQGR GH FiQFHU GHO magazine.com pulmĂłn. No confĂ­a en nadie. $QWHV GH TXLWDUVH OD YLGD FROJiQGRVH GHO iUERO GH VLFRPRUR +XEbard deja un nuevo testamento escrito a mano. Este acto arrastrDUD D VXV KLMRV DGXOWRV D VX VHUYLGXPEUH QHJUD \ D -DNH D XQ FRQĂ LFWR GUDPiWLFR

6

¡Colorín

Reading tips for parents

colorado!

Spanish: Toddlers

CONSEJOS de niños

pequeños

para padres

Para los niños pequeños que empiezan a caminar todo se trata de la ACCIÓN. Incentive el constante desarrollo lingüístico y el interés en los libros y la lectura haciendo actividades animadas y entretenidas. En las experiencias de todos los días encontrará infinitas oportunidades de iniciar una conversación y desarrollar las destrezas lingüísticas. Los consejos que se dan a continuación proponen formas divertidas de ayudar a su hijo a convertirse en un lector feliz y seguro.

Pruebe un consejo nuevo cada semana. Observe qué funciona mejor con su hijo.

■

No espere que su hijo pequeño se quede sentado y quieto con un libro Los niños en edad de caminar necesitan MOVERSE, y no debe preocuparse si teatralizan los cuentos o sencillamente brincan, juguetean o se revuelcan mientras usted les lee. Si bien están en movimiento, están escuchando.

■

Haga rimas, cante canciones y cometa errores!

Haga una pausa para que su hijo pequeño complete una frase o recite un estribillo. Cuando el niño conozca la rima o el patrón, cometa errores a propósito para que el niño lo descubra.

■

Haga de la lectura una actividad breve, sencilla y frecuente Léale a su hijo con expresión y humor. Use diferentes voces al leer. ¡Hágalo más divertido!

■

■

Proponga juegos que incluyan nombrar cosas, describir y comunicar Arme un zoológico con todos los animales de peluche. Proponga una carrera con los autos de

Todos los días son una aventura para los niños pequeños Escoja libros sobre sentimientos y experiencias cotidianas. Su hijo identificará con los personajes cuando se visten, comen, van de visita, duermen una siesta y juegan.

■

Haga preguntas.

Tómese tiempo para escuchar las respuestas de su hijo. Los niños pequeños tienen opiniones firmes e ideas interesantes acerca del mundo. Incentive a su hijo para que le cuente sus ideas. Así, lo ayudará a desarrollar destrezas lingüísticas y, al mismo tiempo, descubrirá qué motiva a su hijo.

Escoja libros entretenidos Los libros con animales o máquinas invitan al movimiento y a hacer sonidos. Los libros troquelados o con distintas texturas para tocar mantienen las manos ocupadas. Los libros con ilustraciones detalladas o elementos recurrentes ocultos en los dibujos son excelentes para investigar y debatir.

■

juguete. Deje que su hijo dirija el juego y haga muchas preguntas.

■

Juegue con sus preferencias Lea sus cuentos preferidos una y otra vez.

Busque libros sobre las cosas que más le gustan a su hijo: trenes, animales, la luna. Estos libros pueden ampliar la capacidad de atención de su hijo y fomentar el entusiasmo por la lectura.

■

¿No se divierte?

Pruebe con otro cuento o en otro momento del día. Leer con un niño muy pequeño se trata principalmente de construir experiencias positivas con los libros, no de terminar cada libro que empiezan a leer.

Credito: Beth Tindall Godinez

www.ColorinColorado.org Información práctica, actividades, y asesoría sobre la lectura ¡en español!

Colorin Colorado is produced by Reading Rockets, a project of public television station WETA. The project is funded by the U.S. Department of Education, Office of Special Education Programs; the American Federation of Teachers; and the National Institute for Literacy

7

Hoy tú ves a un empresario joven sobresaliendo en una ciudad como Beaumont, talvez siguiendo los pasos de su padre quien fundo Tacos La Bamba, Carlos Video, la primera liga de futbol para los Hispanos, y las primeras butacas para hacer llamadas a México mientras mandaban dinero a las familias en México, ¿recuerdas? Lo que no sabes es que detrás de este joven empresario hay un hombre de mucha fe en Dios, quien le agradece todos los días al amanecer y al anochecer. Un hombre quien atribuye su disciplina en el trabajo a su padre y a su mayor inspiración; su madre. Un hombre que se esfuerza cada dia a ser el mejor esposo y padre que él puede

criado por su madre quien trabajaba en las jornadas del campo empacando vegetales y frutas de temporada como apio, fresas, lechuga, etc.

Carlos abandono la escuela, lo cual le costó y le causó una gran desilusión a su mama, la opción que su madre le dio fue “¡O trabajas o estudias!

Carlos decidió trabajar.

Carlós se unió a la academia de policía, pero decidió visitar a su padre en TX en 1994 y se olvido de ser policia. Cuando Carlos visito Beaumont por primera vez se dio cuenta que solo había dos restaurantes de comida Mexicana o Tex-Mex, y en 1995 le sugirió a su padre la aventura de un restaurant. ¡Tacos La Bamba y Carlos Video nacieron!

Carlos trabajo como empleado de su padre a quien

“Cuando Se Quiere Se Puede!”

ser como ejemplo para sus hijos. Un hombre humilde que siempre está ahí para tenderle la mano a quien lo necesita. Un hombre que trata de ser justo, generoso y mentor como empleador y empresario. Carlos Zúñiga Jr., nació en San Vicente Tanquayalab, San Luis Potosí México, creció en Oxnard, California con su madre y dos hermanas. Carlos fue 8

reconoce y le agradece la disciplina y ética en el trabajo que hoy el sigue aplicando en si mismo. Gracias a su padre, Carlos menciona es de quien aprendió a manejar un negocio. ¡Después de una gran batalla y gracias a las violaciones de salubridad del establecimiento anterior por casi un año con la ciudad de Beaumont, Tacos La Bamba abrió sus puertas!

10 años después en 2005 Carlos adquirió Tacos La Bamba de su padre y en estos últimos 10 años Tacos La Bamba no solo sea ha mantenido como un favorito de la comunidad Hispana, sino en un Icono de todo

Southeast Texas y atrae a una grand diversidad de clientes de diferentes culturas y etnicidades.

Sin embargo no todo ha sido exito, Tacos La Bamba También ha pasado por etapas muy difíciles; a solo unos meses de haber comprado el restaurant huracán Rita llego y evacuo a la ciudad entera, Carlos recuerda que tenía mucha carne congelada y decidió que no iba a desecharla; con tanques de gas y asadores

más admiro y me inspira todos los días, quien siempre me ha apoyado incondicionalmente y quien siempre me recuerda “Si yo pude, tú también puedes.”” “¡Se lo que es vivir en la calle y tener hambre y cuando alguien que vive en la calle viene a pedir comida le ofrezco trabajo a cambio, porque el que quiere, puede!”

Carlos entrego tacos a los bomberos, policías, y fuerSi tienes la fortuna de conocer a Carlos en persona te darás cuenta de que no se considera exitoso, ni mucho menos con suerte sino agradecido con Dios, sus padres, y las lecciones de la vida de las cuales él ha aprendido a ser una persona humilde y siempre al servicio de los demás.

zas armadas. Tacos La Bamba fue un centro de distribución de víveres y agua de las fuerzas armadas cuando los residentes empezaron a regresar. Otra etapa en la que su fe y su paciencia se pusieron a prueba fue durante la construcción de la Avenida Calder que duro casi o mas de un año, el proyecto hizo imposible la entrada al establecimiento y las ventas se desplomaron, pero gracias al apoyo de Mr.Phelan y a los proveedores Tacos La Bamba siguió en pie y no serró las Ǥ ͖͔͕͚ Ƥ × ha albergado a Tacos La Bamba por casi 20 años. Tacos La Bamba es un icono de la Ciudad, con arte y eventos como “El Primer Jueves del Mes”, exposiciones de carros clásicos, presentaciones de ballet folclórico, y exposiciones de artistas locales que fomentan el todos los empresarios alrededor a participar. Carlos menciona que su mayor inspiración es su madre quien al quedarse madre soltera decidió aprender Inglés en su “tiempo libre” su madre quien ganaba solo centavos en el campo empacando vegetales para sacar adelante a sus tres hijos termino siendo una ejecutiva del Banco Wells Fargo. “Mi madre es la persona a quien

A ti, ¿Quien te Inspira?

9

NUESTROS HIJOS 10

Acércate a tus hijos, no te distancies.

Con el estilo de vida que llevamos, cada vez nos encontramos mucho más ocupados y sin tiempo para dedicárnoslo a nosotros mismos y a los que más queremos. En todo esto, se encuen-tran nuestros hijos, los principales afectados que ven cómo sus padres se van distanciando cada vez más de ellos.

Cuando pensamos en tener hijos, valorar si les podemos dar una estabilidad económica y encontrar una respuesta DÀUPDWLYD HV LPSRUWDQWH D OD hora de dar el paso.

Pero, no olvidemos que antes de la estabilidad económica tenemos que valorar si podemos y estamos dispuestos a com-partir tiempo de calidad con ellos. Podemos darles un cuarto impresionante de juguetes, lleno de cuentos con ilustraciones fantásticas, pero si no tienen con quién jugar o quién se los lea, dará lo mismo.

Un hijo da un montón de alegrías pero también nos plantea un montón de retos. Preguntas y más preguntas, para las que a veces no tenemos la respuesta pero que de alguna manera tenemos que responder con ellos. Para ello tenemos que escucharles, conocerles y trasmitirles con nuestro cariño que pueden contar con nosotros. que puedan hacerlo con los abuelos, los herma-nos, los tíos o la niñera está bien, pero a los que necesita es a sus padres.

encuentra inaccesible emocionalmente.

Nuestra sola presencia no basta para nuestros hijos. Debemos estar ahí para ellos, hablar, comprenderlos, compartir cosas, soñar juntos.

Es muy importante tener esto en cuenta si no que-remos que nuestros hijos empiecen a desarrollar conductas que no nos agradan, como pueden ser: Problemas para respetar las normas o la Es normal que el tiempo con los hijos disminuya • autoridad en todos los ámbitos. cuando nos encontramos ante un proyecto • Incapacidad para hacer un trabajo hasta impor-tante o con mucha carga de trabajo.

HO ÀQDO El problema es si cuando tenemos un espacio • Indisciplina y falta de voluntad. libre lo aprovechamos o, en realidad, lejos de • Conductas abusivas con los compañeros. aprovechar el tiempo lo tiramos a la basura.

Falta de sinceridad.

Este es un problema bastante común. Creemos • Aunque no lo creamos, todos estos problemas que nunca tenemos tiempo, cuando realque intentamos solventar gritando y castigando mente deberíamos ver cómo podemos ser tienen un solo origen: nosotros mismos. Estamás productivos y aprovechar al máximo las mos haciendo mal muchas cosas, pero no nos horas que tenemos para nosotros mismos.

Bien es cierto que, como padres, nuestro tra- damos cuenta. No debemos ser padres ausentes, debemos ser padres presentes. bajo también se encuentra en casa: hacer la colada, preparar la comida, bañar y vestir a los hijos… Todo esto nos ocupa tiempo, nos sentimos agotados y lo que queremos es descansar.

Pero, nuestros hijos merecen atención y debemos hacer un esfuerzo por brindarles algo de ese tiempo que ahora tenemos para centrarnos en ellos. Es complicado, ¡creemos que no tenemos tiempo! Pero, si lo pensamos bien, a veces es más bien un “no querer” que un “no poder”

¿Falta de tiempo o falta de interés?

El síndrome del padre ausente en nuestros hijos Quizás pensar en todo lo anterior no sea tan grave o eso es lo queremos creer. La verdad es que podemos estar provocando en nuestros hijos el tan temido y acusado síndrome del padre ausente, donde aunque el padre esté presente, se 11

El desarrollo cerebral puede verse afectado Los problemas anteriormente descritos ya son graves y difĂ­ciles de solventar, pero Âżimaginabas que el desarrollo cerebral de nuestros hijos puede verse gravemente afectado por nuestro comportamiento distante? Esto no es una DĂ&#x20AC;UPDFLyQ GLFKD DO D]DU HV HO UHVXOWDGR GH XQ estudio que realizaron los investigadores de la Sichuan University.

Continua en la pagina 12

En este estudio se llegĂł a la conclusiĂłn de que aquellos niĂąos que pasan mucho tiempo sin sus padres, sin mantener un verdadero contacto, sin establecer un vĂ­nculo emocional, sin pasar tiempo MXQWRV GH YHUGDG PDQLĂ&#x20AC;HVtan un retraso en el desarrollo cerebral.

El cerebro se vuelve inmaduro. Aquellas ĂĄreas del mismo relacionadas con las emociones no estĂĄn debidamente desarrolladas y, por lo tanto, hay una UHVSXHVWD GHĂ&#x20AC;FLHQWH HQ cuanto a estos estĂ­mulos al que los niĂąos no han estado expuestos.

Pero, podemos pensar que esto solo tiene que ver con 12

las emociones, cuando realmente va mucho mĂĄs allĂĄ. El estudio tambiĂŠn determinĂł que tener padres ausentes puede provocar graves probOHPDV GH DSUHQGL]DMH DVt FRPR XQ FRHĂ&#x20AC;FLHQWH intelectual mucho menor.

En ocasiones, no hay ninguna diferencia entre unos padres que pasan tiempo con sus hijos a aquellos que casi nunca los ven. Lo importante es saber acercarnos a ellos, compartir cosas, hablar y prestarles atenciĂłn. El problema de los adultos es que consideramos que nuestras preocupaciones son mĂĄs importantes cuando, en realidad, no hay nada mĂĄs importante que estar ahĂ­ para nuestros hijos.

No es solo los problemas que, como hemos visto, se pueden derivar, sino el valioso tiempo que estamos perdiendo y lo irresponsables que somos al no estar ahĂ­ para enseĂąarles a nuestros hijos cĂłmo dar sus primeros pasos en este mundo. Pensemos un momento en cuando ĂŠramos pe-queĂąos, Âżverdad que necesitĂĄbamos unos padres presentes?

¡Asesórate acerca de los EHQH¿FLRV GH 0HGLFDUH

¡Prepárate para Medicare! ¢/OHJDVWH D ORV R HUHV HOHJLEOH SDUD 0HGLFDUH \ WLHQHV SUHJXQWDV" ¢&XiOHV VRQ PLV RSFLRQHV" ¢&XiO SODQ HV HO PHMRU SDUD Pt" ¢&yPR HVFRMR XQ SODQ" ¢'yQGH HVFRMR XQ SODQ" 5HFLEH ORV EHQH¿FLRV TXH QHFHVLWDV Visitas al medico Cobertura para tus medicinas recetadas Cobertura preventiva

3URJUDPD GH ELHQHVWDU ItVLFR ZHOOQHVV \ ¿WQHVV

Cobertura de emergencias dentro y fuera del país (existen limitaciones y regula FLRQHV

Cobertura de trasporte al medico Programas de dietas saludables en tu idioma Disfruta esto y mas, los planes son accesibles y algunos de $0 por mes £0HGLFDUH HV WX GHUHFKR

Cada año las inscripciones abiertas de medicare son del 15 de Octubre al 7 de Diciembre. /RV SODQHV \ SURJUDPDV GH 0HGLFDUH SXHGHQ FDPELDU FDGD DxR HO FRVWR OD FREHUWXUD ORV médicos, y las farmacias de la red. Del 15 de Octubre al 7 de Diciembre es cuando los recipientes de medicare pueden cambiar su plan de seguro y plan de medicamentos recetados para el siguiente año para cambiar a otro plan que se ajuste mejor a sus necesidades. /ODPD \ KDEOD FRQ XQ DJHQWH FHUWL¿FDGR SDUD SUHVHQWDUWH ORV SODQHV GLVSRQLEOHV HVWD WHPporada en tu area.

0DUWKD .DSSDULV $JHQWH &HUWL¿FDGR GH 0HGLFDUH

13

Una guía interna par la Salud Mental

A

mis 16 años mi vida cambio completamente, un nuevo país, una nueva lengua, y toda una cultura diferente.

Aprendiendo a observar, a escuchar y a aceptar el reto más grande has sido el de la amistad. Recuerdo a una amiga que repentinamente cambio su semblante, un cambio brusco.

Ella una amiga muy querida, un feliz, y otro día triste, apagada. Ella sufría mucho por estos cambios emocionales mas no sabía lo que sucedía. Se refugió en las drogas hasta el exceso al igual que en exceso de alimentos.

El diagnostico; Bipolar…Dijo su médico después de muchas visitas a clínicas y doctores. Bipolar, fue una palabra desconocida, de hecho nunca antes la había escuchado en mi idioma Español en 1989.

Meses después tuvimos una enorme tormenta de emociones y esa amistad no sobrevivió. Jamás supe de mi amiga. Hoy en día la mantengo en mi oración en la meditación.

Nuestra comunidad Latina o Hispana desconoce que sufre de Bipolaridad, una enfermedad mental. El no saber o estar informados sobre enfermedades mentales nos hace vulnerables a caer en el alcohol, las drogas, y hasta la obesidad ya que nos refugiamos en la comida en exceso al no saber cómo reaccionar a los cambios que la enfermedad está causando en nuestro cerebro y cuerpo. Las enfermedades mentales no hacen sufrir en silencio sin saber de qué sufrimos.

El estar sobrio y lejos de las drogas ayuda a no instigar los cambios bipolares. Hoy gracias a muchos estudios se ha demostra 14

do que la meditación, la oración (que es parte de

la meditación) y la devoción han llegado a estabilizar a una persona bipolar, al igual que la medicina convencional.

La Gracia Divina, la relación con tu más alto poder y un grupo de apoyo te ayudara, no estás solo en esto!

Amigos y familiares apoyen a sus seres queridos, escuchen, observen y actúen con mucho amor ya que una persona puede estar sufriendo alguna enfermedad mental y no lo sepa o no lo quiere aceptar.

Estando en paz en el presente, la guía divina llega y actuamos acordadamente aliviando la mente y el corazón y sanando heridas.

Se bendecido, se sano, se feliz, encuentra a quien amar!

Namaste, Yogui Edwin Bhadrapala 409-895-0299

Eventos Septiembre-Octubre Septiembre

1 3 3 9-11 10 10 21

26 24 10 11 10 10 17 29

Calle Calder, 1er Jueves del Mes - cele bracion de comunidad en la calle Calder Tacos $1 y mucho mas Dias de la â&#x20AC;&#x153;Chatarraâ&#x20AC;? en el Centro de Beaumont, (Junk Days) Exhibicion de Arte - the Art Studio, Inc Pulga en Winnie Beaumont Festival de La Margarita Mexican Heritage Festival- Fiestas Patrias Te Veo en La Estacion...De Policia - Ora cion comunitaria en la estacion de Policia de Port Arthur Lunes en el Museo-YOGA Festival de la Cervesa en Beaumont Clinica de Pesca Familiar - Sea Rim State Park Sindrome de Down Grupo de Familias ARC Taller para padres - intervencion Divina y Servicios de Consejeria Estrellas y Franjas en el Parque(Starts and Stripes) Carros Clasicos, Groves Gator Fest, Anahuac, TX Texas Rice Festival, Winnie, TX

Octubre

6

mas!

29

6HQLRU ([SR H[KLELFLRQHV GH UHFXUVRV SDUD SHU sonas mayores) Centro Civico Calle Calder 1er Jueves del Mes- Celebracion de &RPXQLGDG HQ OD FDOOH FDOGHU 7DFRV \ PXFKR *HW RXW WR YRWH SRVWHU VKRZ 6DO D 9RWDU SRVWHU %DWDOOD GH ODV %DQGDV HVFXHODV %ULGJH &LW\ 3LQWD WX FRSD 9LxDV &RWWRQ &UHHN 3URGXFFLRQ GH 9LGULR 7HDWUR GH 6LOVEHH 9LxD <HSH] SLVDU ODV XYDV %D\WRZQ

+DOORZHHQ %DQG 1LWH $UW 6WXGLR

Cops and Kids Trunk or Treat & La Carcel Em brujada

ÂżTu iglesia u organizacion tiene algun evento que compartir? Mandanos tu sugerencia a: LQIR#VHW[VSDQLVKPDJD]LQH FRP R SRU WH[WR D

15

MI COCINA

Pastel de Libra, Panque, Panqueque o “Pound Cake” Ingredientes

1 libra de harina 1 libra de azúcar 1 libra de mantequilla sin sal 10 huevos 3 cucharadas de maicena 1 cucharada de polvo de hornear 1 cucharada de vainilla Ralladura de limón 1 pizca de sal Cerninr la harina con la maicena, el polvo de hornear y la pizca de sal Batir la mantequilla con el azúcar hasta cremar, agregar uno a uno los huevos, agregar poco a poco la harina alternando con la leche, agregar la vainilla y ralladura de limón, colocar la mezcla en dos moldes de 9” de diámetro y 2” de alto o según convenga, hornear por aproximadamente 40 minutos a 330* F. Nota. Todos los ingredientes tienen que estar a temperatura ambiente.

Credito: Carmen Lara de Carmen’s Cake Studio

16

Comparte tus recetas faciles! mandalas por correo electronico a info@setxspanishmagazine.com o texto 409-225-6340 o facebook.com/tambiensomossoutheasttexas la revista

ยกTambien Viajamos!

Nashville, TN - La Ciudad de La Musica - Arquitectura y Vida de Noche, Musica, Culturas, y Comida, m. Continua en pagina 26 y 27 17

El Peligro del Silencio

El Precio del Silencio...

La Importancia de Nuestro Voto Por Richard Rosario Jr

DHVGH KDFH XQ DxR ODV QRWLFLDV HVWiQ LQXQGDdas con cobertura de las elecciones presidenciales. Comenzamos con 16 precandidatos ReSXEOLFDQRV \ SUHFDQGLGDWRV 'HPyFUDWDV <D KHPRV OOHJDGR D ORV ~OWLPRV GRV SUHFDQGLGDWRV de los cuales solo uno llegara a la presidencia de Estados Unidos.

(Q ODV ~OWLPDV HOHFFLRQHV VH GLMR TXH HO YRWR Hispano fue lo que le dio la reelección al PresLGHQWH %DUDFN 2EDPD HQ HO < VH GLFH TXH HO YRWR +LVSDQR HVSHFLDOPHQWH HO GH ORV /DWLQRV MyYHQHV VHUi LJXDO GH GHFLVLYR HQ HVWDV elecciones presidenciales. Pero nunca en unas HOHFFLRQHV KDEtD WDQWR HQ MXHJR FRPR HQ HVWDV $XQTXH HO YRWR +LVSDQR VHD HO GHFLVLYR WHQHPRV OD PDOD IDPD GH VHU DSiWLFRV HQ OD SROtWLFD 'H WRGRV ORV JUXSRV pWQLFRV \ UDFLDOHV VRPRV XQRV GH ORV SHRUHV HQ Q~PHURV SDUD UHJLVWUDUQRV \ VDOLU D YRWDU < HVWR WLHQH FRQVHFXHQFLDV que pueden ser graves para las generaciones futuras.

(PSHFHPRV FRQ QXHVWUR HVWDGR GH 7H[DV 7H[DV WLHQH OD VHJXQGD SREODFLyQ PiV JUDQGH GH +LVSDQRV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV VHJXQGR D &DOLIRUQLD 6HJ~Q HO ´3HZ 5HVHDUFK &HQWHU µ HQ HO DOUHGHGRU GH PLOORQHV GH 7H[DQRV HVWDEDQ HOHJLEOHV SDUD YRWDU GH ORV FXDOHV FDVL PLOORQHV HUDQ KLVSDQRV HO 3HUR ODV HOHFFLRQHV GH JREHUQDGRU VRODPHQWH GH 18

WRGRV ORV 7H[DQRV VDOLy D YRWDU ¢< HO JUXSR TXH menos votó? Quien sabeâ&#x20AC;¦ Pero lo que sí se sabe es que las elecciones se deFLGLHURQ SRU PHQRV GH XQ PLOOyQ GH YRWRV \ VRQ FDVL PLOORQHV GH KLVSDQRV TXH SRGtDQ KDEHU YRWDGR ¢< FXDOHV IXHURQ ODV FRQVHFXHQFLDV" (O JREHUQDGRU TXH TXHGR HV &DWyOLFR FRPR OD PD\RUtD GH ORV +LVSDQRV HQ 7H[DV eO HV SUR YLGD TXH HVWD HQ FRQWUD GHO DERUWR FRPR OD PD\RUtD GH ORV &DWyOLFRV KLVSDQRV HQ 7H[DV < DO FDVDUVH FRQ XQD 0H[LFDQD WHQHPRV XQD 3ULPHUD 'DPD +LVSDQD HQ 7H[DV 3HUR WDPELpQ IXH HO JREHUQDGRU TXH SXVR OD GHPDQGD HQ FRQWUD GH '$3$ \ OD H[WHQVLyQ GH '$&$ OD FXDO IXH SDUDGD HQ OD FRUWH VXSUHPD y no se pudo imponer. Estuvo abogando por TXLWDUOH OD KDELOLGDG D ORV HVWXGLDQWHV LQGRFumentados de estudiar con cuota como resiGHQWHV 7H[DQRV SDUD TXH SDJXHQ OR GREOH FRPR VL IXHUDQ H[WUDQMHURV < KD HVWDGR SHOHDQGR SRU GHSRUWDU D ORV QLxRV PHQRUHV TXH YLHQHQ FRPR refugiados del sur.

Como vemos no votar tiene su impacto y sus FRQVHFXHQFLDV 3HUR DKRUD YLHQHQ ODV HOHFFLRQHV presidenciales y esas también pueden tener un impacto fuerte en nuestras vidas.

Tenemos dos candidatos quienes no son muy fuertes, pero también es culpa de nosotros por no ser votantes fuertes. Si YRWiUDPRV \ GLpUDPRV QXHVWUD YR] HO GtD GH ODV SULPDULDV SXGLpUDPRV WHQHU RWURV FDQGLGDWRV (V PiV VL QRV KXELpUDPRV SXHVWR ODV SLODV GHVGH DQWHV TXL]iV \D WXYLpUDPRV FDQGLGDtos Hispanos que realmente estuvieran con la FRPXQLGDG KLVSDQD \ QR ORV TXH YLPRV GXUDQWH estas primarias.

3HUR QL PRGR WHQHPRV D ORV FDQGLGDWRV TXH merecemos basado en nuestro nivel de interés.

WDQWHV QR OHV HVWiQ SRQLHQGR DWHQFLyQ HQ XQ /D GHFLVLyQ HVWD EiVLFDPHQWH HQWUH HVWRV GRV FLFOR SROtWLFR ORV FDPELDQ DVt VHD VROR HQ GRV XQ FDQGLGDWR TXH HPSH]y VX FDPSDxD OODPiQ DxRV GRQRV YLRODGRUHV \ QDUFRV \ SURPHWLy GHSRUWDU Ese debe de ser nuestro modelo político. Si un D PLOORQHV GH SHUVRQDV LQFOX\HQGR D VXV KLMRV SUHVLGHQWH JREHUQDGRU DOFDOGH VHQDGRU FRPLFLXGDGDQRV R XQD FDQGLGDWD TXH HVWi KDFLHQGR VLRQDGR MXH] DOJXDFLO R FXDOTXLHU SROtWLFR D las mismas promesas de reforma inmigratoria FXDOTXLHU QLYHO QR QRV HVWi SRQLHQGR DWHQFLyQ TXH KL]R HO 3UHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD KDFH ORV FDPELDPRV 7HQHPRV HO SRGHU \ ORV Q~PHURV \ DxRV DWUiV SHUR QXQFD FXPSOLy \ UHVXOWD a nuestro favor. Aquí en el condado de JefferVHU GHO PLVPR SDUWLGR SROtWLFR &ODUR TXH KD\ VRQ VRPRV \D FDVL HO PXFKRV WHPDV PiV TXH FRQVLGHUDU SHUR HVWRV VRQ ORV PDV VRQDGRV HQ OD PD\RULD GH ORV KRJDPero esto no sucederá si nos mantenemos UHV +LVSDQRV 1R QRV ROYLGHPRV TXH KD\ HOHFcallados y con la mentalidad de que nuesFLRQHV ORFDOHV /RV MXHFHV DOJXDFLOHV DVHVRUHV tro voto no cuenta. Así que, para el 8 de GH LPSXHVWRV VHFUHWDULRV GHO FRQGDGR FRPLVNoviembre, dejemos la novela, LRQDGRV GHO FRQGDGR UHSUHVHQWDQWHV HVWDWDOHV OD WHOHYLVLyQ OD Ã&#x20AC;HVWD ODV SHOtFXODV \ UHSUHVHQWDQWHV HVWDGXQLGHQVHV WDPELpQ HVWiQ el futbol y todo lo demás que nos distrae HQ OD EROHWD GH ODV HOHFFLRQHV < HOORV WDPELpQ como comunidad, y salgamos a votar.

LPSDFWDQ QXHVWUDV YLGDV GLDULDV TXL]iV PDV El silencio puede ser peligroso, especialdirectas que los presidentes y gobernadores. mente cuando se trata de algo tan impor3RU HMHPSOR ORV FRPLVLRQDGRV \ HO MXH] GHO FRQtante. dado son los que deciden la cantidad de impuestos locales que uno paga en el condado.

Los representantes estatales son los que nos representan en Austin en asuntos como licencias para personas indocumentadas o fondos HVWDWDOHV SDUD QXHVWUDV HVFXHODV < ORV MXHFHV \ Para más informaciónâ&#x20AC;¦ HO R SRU SULPHUD YH] HQ QXHVWUR FRQGDGR SXHGH Llama a 835-VOTE o 985-VOTE ser la) alguacil son el sistema de justicia de Visita nuestra página web www.jeffcotax.com QXHVWUD iUHD GHFLGHQ VL XQR YD D OD FiUFHO TXLHQ YD D OD FiUFHO \ TXLHQ HV LQPXQH R QR D OD OH\ Visita al Departamento De Registro De Votar Todo esto depende si uno se pone las pilas y 9LVLWD QXHVWUD R¿FLQD GLVSRQLEOH HQ WUHV ORFDOLGDGHV decide romper esa apatía que nos plaga a la FRPXQLGDG +LVSDQD \ KDFH TXH QXHVWURV OtGHUHV

&RUWH GHO &RQGDGR GH -HIIHUVRQ 1149 Pearl Street en Beaumont electos nos ignoren. ¡Dejemos de pensar que nuestro voto no cuenta! 4XL]iV HQ QXHVWURV

2¿FLQD GH LPSXHVWRV HQ 0LG &RXQW\ SDtVHV GH RULJHQ SXHGD TXH VHD FLHUWR SHUR QR -HUU\ :DUH 'ULYH HQ 1HGHUODQG en Estados Unidos. Aquí el voto cuenta y se ve.

&RUWH GHO &RQGDGR GH -HIIHUVRQ Cuando una comunidad organizada que vota /DNHVKRUH 'ULYH HQ 3XHUWR $UWXUR TXLHUH FDPELR SDVD XQD GH GRV FRVDV ORV SROtWLcos los oyen o la comunidad cambia los polítiEl Ultimo día para registrarse para los elecciones de FRV (Q Ã&#x20AC;Q HVR HV OD GHPRFUDFLD 0LUHQ D ORV este 8 de Noviembre es el 11 de Octubre.

GHO OODPDGR ´7HD 3DUW\µ \ FRPR KDQ HVWDGR cambiando distritos en el país. Si sus represen-

5(*,675$7( < 927$

19

Museo Infantil de %HDXPRQW Beaumont &KLOGUHQ¡V

701 Main St 0XVHXP Beaumont, TX

!

" !

409-347-7919

CHILDRENâ&#x20AC;&#x2122;S

" ! (% '% $& % & " #% % " % 1;' 0 # #(% ' ! & $%# % !& % ( , " '# ' & " # ' ) & #% ' + & && "' "#* " &0 $%# % ! " ( & " &1#" ' ) ' & * ' ") &' ' #"&. (' &# #$ " !(& (! ' ! * % ' &'( "'& " +$ #% #(% *#" % ( + '& %#! #" #" #(& % ' &0 (% â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? is an area * % % " (& ' % ! " ' #"& '# $% ' " ' , % # '#%&. "' &'&. " %&. $# ! ". " " %&. ' &'( "'& " &# +$ #% '%#! " '&. " #% "#& (% #" &. #& " !( !#% 0 ' 5< $ % #% ' ! & &&#" 5: $ % * ' #(' & " ' ) ', $ %#" & % % . (' * & ' ' ,#( $ ' '# ( ' % ' # # > % " $ % 7 ( '0 (% %#($ '% $& % #% %#($& # 76 % " #% !#% . * ' ! + !(! # =; % " " ' !(& (! ' #" ' ! 0 ( ' #" '% $& # (% '* " #% , " !#% ,. % #" #(% " :; ! "(' & " " ' ( & , â&#x20AC;&#x201C; % , %#! ? ! â&#x20AC;&#x201C; 9/66$!0 & %) ' #"& !(&' ! ' &' 8 * & " ) " 0 #* #% $%# % ! & % $' #"& " '# , '# & ( ' & #$$#%'(" ',2 â&#x20AC;&#x201C; " " ' ,#(% &'( "'& *#% #" ' % " !#'#% & &. " 3 , ##% " ' #". & "&#%, $%# && " & &. ) &( '% " & & " !#% * ) " (" * ' ( &22

20

! â&#x20AC;&#x201C; ! ! '( "'& * +$ #% ' "' % ' #" '* " ) % #(& ! " '&. %" #* ! " '& % (& '# $(& " $( # '&. " ! # & %) ' #"& " $% ' #"&2 * ! â&#x20AC;&#x201C; ! ! # &$ ( '( "'& ") &' ' * ' % ' %#( " & #" ' ) ' & ' ' * #* ' &'( "'& '# %" ' % "' $%#$ %' & # 8 222 + â&#x20AC;&#x201C; " & " % "' ! ' % &. &'( "'& * & " " #"&'%( ' % "' &'%( '(% & " " ,- ' % & ' #" $%# && &0

+$ #% #(% " & #" + '& (% " ' #$ " !(& (! ' ! # ,#(% '% $ +$ % " 0

, â&#x20AC;&#x201C; %

'( "'& * %" < & !$ ! " & " # " & #" ' ) ' & " +$ % ! "'& '# +$ #% ' % "' #" $'&0 -! â&#x20AC;&#x201C; ! & & '( "'& * +$ #% % "' #%!& # " % , " # " & #" +$ % ! "'& '# (" %&' " #* ' " % , #*& " ' ) % #(& #%!&2 .! â&#x20AC;&#x201C; ! ! '( "'& * +$ #% " ' $%#$ %' & " " % , &&# ' * ' ' " #$' & * ' " & #" ' ) ' & " +$ % ! "'&2 ))) -! .! ' & $%# % ! & $ %'" %& $ * ' & ) % ) "'(% &0 '( "'& * # % ' )#%, ' ) % %#"' % 4 "' '# ' Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Museum) AND also come to the

(& (!0 %#( " &1#" ' ) ' & " #' # ' #"&. &'( "'& * +$ #% ' % &(%%#(" " ") %#"! "'0 % & "# ' #" % . &# $ & #% !#% " #%! ' #" " '# & ( ,#(% '% $ '# ,2

&RQVWUX\HQGR ODV PHQWHV GH ORV QLxRV (O 0XVHR ,QIDQWLO 2IUHFH ODV VLJXLHQWHV H[FXUVLRQHV D QLxRV GH HVFXHOD SRU IDYRU FRPSDUWH OD SiJLQD GH OD L]TXLHUGD FRQ WX maestra de ciencias.

Para visitas individuales y membresias visitanos a la direccion en la izquierda.

1XHVWUDV H[FXUVLRQHV HVWiQ GLVHxDGDV SDUD QLxRV GH SUH NtQGHU DO Â&#x17E; JUDGR 7RGRV ORV SURJUDPDV HVWiQ DOLQHDGRV FRQ HO REMHWLYR GH ODV FLHQFLDV \ FDGD SURJUDPD LQFOX\H DFWLYLGDGHV TXH VH SRQHQ HQ SUiFWLFD FRQ LQYHVWLJDFLRQHV \ D OD YH] H[SORUDU ODV H[KLELFLRQHV GHO PXVHR Admisión: SRU QLxR FRQ XQD OHFFLyQ GH DFWLYLGDG SRU QLxR VLQ XQD DFWLYLGDG GH FLHQFLDV Las siguientes actividades se ofrecen: Pre kínder â&#x20AC;&#x201C; Construyendo Burbujas .tQGHU ² ,PDQHV 0DJQtÃ&#x20AC;FRV Â&#x17E; *UDGR $JXD DJXD SRU GRTXLHU Â&#x17E; *UDGR ,QJHQLHURV &RQVWUX\HQGR Â&#x17E; *UDGR ([SORUDQGR PDTXLQDV VLPSOHV Â&#x17E; *UDGR (QHUJtD HOHFWUL]DQWH Â&#x17E; *UDGR /XFHV \ ySWLFDV

3URJUDPD HVSHFLDO SDUD Â&#x17E; *UDGR (VWH SURJUDPD HV HQ FRQMXQWR FRQ HO 1HFKHV 5LYHU $GYHQWXUHV (VWXGLDQWHV DERUGDUDQ XQD ODQFKD \ H[SORUDUDQ ORV DOUHGHGRUHV GHO ULR 1HFKHV

MOSTRANDO EL AMOR INCONDICIONAL DE DIOS A LAS MUJERES EMBARAZADAS Y SUS FAMILAS OFRECIENDOLES ESPERANZA Y APOYO

21

La historia del Pan de Muerto Por Mario Gody @ Super Antojo de Hidalgo

El pan de muerto es un pan tipo hojaldra que se consume en México y que está dedicado a los difuntos que regresan a reencontrarse con sus familias los días 31 de Octubre, 1 y 2 de Noviembre, como parte de la tradición mexicana del “día de los muertos”.

El pan de muerto tiene su origen en la época de la conquista española, inspirado por rituales prehispánicos, y hoy en día es uno de los componentes más importantes en las ofrendas y altares presentados a los ÀHOHV GLIXQWRV Cuentan que se hacía un ritual en el México de antes de la conquista donde una princesa era ofrecida a los dioses, su corazón aun latiendo se introducía en una olla con amaranto y después quien encabezaba el rito mordía el corazón en señal de agradecimiento a un dios por una buena cosecha o por haber vencido a un enemigo.

Los españoles rechazaron ese WLSR GH VDFULÀFLRV \ HODERUDURQ un pan de trigo en forma de corazón bañado en azúcar 22

pintada de rojo, simulando la sangre de la doncella. Así surgió el pan de muerto.

El pan de muerto tiene un VLJQLÀFDGR DFWXDOPHQWH HV de una forma circular que simboliza el ciclo de la vida y la muerte, el círculo que se encuentra en la parte superior del mismo simula el cráneo, las 4 canillas de la decoración son los huesos y también las lágrimas derramadas por los que ya se fueron y están colocadas en forma de cruz que indican los cuatro rumbos del universo y también los cuatro puntos cardinales dedicados a un dios distinto Quetzalcóatl, Xipe Tótec, Tláloc y Tezcatlipoca. El sabor a azahar es por el recuerdo a los ya fallecidos.

¡En SuperAntojo de Hidalgo encontrarás el pan de muerto, las calaveritas y los postres que tú necesitas para tus celebraciones familiares y para colocar en tus altares el “día de los muertos”!

Todos los datos indican que quienes estamos trabajando en la actualidad tendremos unas pensiones más bajas que las de nuestros mayores.

Por este motivo es tan importante empezar a ahorrar para la jubilación desde el primer empleo.

Ahorrar desde el primer empleo Hoy en día ya es casi inviable que muchos se retiren del mundo laboral manteniendo un nivel adquisitivo parecido al que tenían cuando se encontraban en activo.

Esto sólo es posible cuando la pensión pública (Seguro Social) se complementa con un ahorro de tipo privado (IRA, o Plan De Retiro Individual) A continuación te explicamos la importancia que tiene empezar a ahorrar para la jubilación desde el primer empleo

Si acabas de encontrar tu primer empleo o llevas poco tiempo trabajando, quizás estés pensando que aún quedan muchos años hasta que llegue el momento de la jubilación. Cambiar esta mentalidad es fundamental para sacar el máximo rendimiento a tus ahorros y poder acumular un mayor capital con el mínimo esfuerzo.

Dedicar parte del salario al ahorro privado desde una edad temprana ayuda a incrementar el sentido de la responsabilidad en este sentido y ser consciente de la situación económica que viviremos cuando llegue el día de retirarse de la actividad laboral.

Cuanto antes comencemos a pensar en el futuro contratando un producto privado, el esfuerzo para conseguir el ahorro que garantice unos ingresos estables, así como sus costes asociados, serán menores. Del mismo modo, la cantidad ÀQDO VHUi mayor y la inversión podrá derivar en un crecimiento del capital más alto gracias al efecto de los intereses.

Aunque al comienzo de la vida laboral, los sueldos son más bajos, es obvio que las aportaciones serán más reducidas. Sin embargo, con

forme se vaya avanzando en la carrera profesional, es conveniente ir aumentando la cantidad de tus aportaciones.

Hoy en dia nos retiramos en la miseria e incapaces de sobrevivir con una pension publica de Seguro Social.

Tomando en cuenta enfermedades que llegan a la edad avanzada, ya no podremos trabajar las 60 u 80 has que trabajabamos mientras jovenes.

A pesar de no tener deudas en nuestra edad avanzada, un promedio de $600 de una pension publica no VHUD VXÀFLHQWH SDUD PDQWHQHU XQD vivienda en este pais.

Empieza hoy!

Creidto; CanalJubilacion

Mis Finanzas

La importancia de empezar a ahorrar para la jubilación desde el primer empleo

¿Por qué ahorrar cuanto antes?

23

McGruff

¡Caritas Pintadas!

El Payaso Risueño 24

â&#x20AC;&#x153;El Programa Cops & Kidsâ&#x20AC;? del Departamento de PolicĂ­a de la Ciudad de Beaumont es un programa creado con el siguiente objetivo: â&#x20AC;˘

Â&#x2021; â&#x20AC;˘

Â&#x2021; Â&#x2021;

Â&#x2021;

Ser proactivo y continuamente cultivar las rela ciones entre la comunidad para formar el futu ro de Beaumont. &RQVWUXLU FRQÂżDQ]D HQWUH ORV MyYHQHV GH OD ciudad y los policĂ­as Educar a los niĂąos acerca de la seguridad y la SUHYHQFLyQ GHO FULPHQ 3URPRYHU OLGHUD]JR pWLFD \ HO GHEHU FtYLFR )RPHQWDU HO LQWHUpV HQ ORV MyYHQHV D FRQVLGHU DU XQD FDUUHUD HQ OD IXHU]D SROLFLDO &RQVWUXLU UHODFLRQHV FRQ RWUDV RUJDQL]DFLRQHV que sirven a la juventud

ÂĄSi no llegastes al Carnaval Cops & Kids, no te lo pierdas el aĂąo entrante!

El Programa â&#x20AC;&#x153;Cops & Kidsâ&#x20AC;? incluye los siguientes eventos: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â&#x2021; â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

El Carnaval Cops & Kids Cops & Kids Trunk or Treat y el Hotel Embruja do Cops & Kids / BISD Programa de Lectura Cops & Kids Departamento de PolicĂ­a de Beaumont programa de Exploradores (Scouts) &RSV .LGV \ OD $FDGHPLD GH )XHU]D 3ROLFLDO Cops & Kids Programa de Seguridad en Bici cleta Cops & Kids Departamento de PolicĂ­a El Santa &ODXV $]XO

Credito: Departamento de Policia de La Ciudad de Beaumont )RWRV 6(7; 6SDQLVK 0DJD]LQH

25

!Tambien Viajamos!

Philadelphia, Pennsylvania y Washington, DC - Verano 2016 fotos credito de Idalia Perez Continua de la pagina 17

26

9LDMDU D QXHVWUR SDtV GH RULJHQ VLHPSUH VHUi QXHVWUR PiV JUDQGH DQKHOR \ SDVDU ODV ´YDFDFLRQHVµ HQ IDPLOLD YLVLWDQGR D ORV DPLJRV TXH KDFH WLHPSR QR YHPRV Sin embargo escogimos vivir en un país que no nos vio QDFHU SHUR VL YLR QDFHU D QXHV WURV KLMRV QRVRWURV GHFLGLPRV GRQGH QDFHQ HOORV (VWH SDtV TXH QRV KD GDGR WUDEDMR HGXFDFLyQ D QXHVWURV KLMRV \ XQD YLGD TXH MDPiV KXELpVHPRV SRGLGR WHQHU HQ QXHVWUR SDtV GH RULgen. Este país nos ofrece una belleza inigualable en los SDUTXHV QDFLRQDOHV FRPR <HOORZVWRQH R (O *UDQG &DQQ\RQ $GHPiV GH XQD KLVWRULD ULFD GH DUWH FXOWXUD FRPLGD QDWXUDOH]D \ PXFKR PiV (VWDGRV 8QLGRV YD PiV DOOD GH 'LVQH\ODQG R 'LVQH\ZRUOG R 8QLYHUVDO 6WXGLRV 7H LQYLWR D FRQRFHU D WX SDtV SUHVHQWH HQ HO TXH YLYHV KR\ HQ HO TXH FUHFHQ WXV KLMRV \ HQ HO TXH FUHFHUiQ WXV QLHWRV \ IXWXUDV JHQHUDFLRQHV -DPiV ROYLGDUHPRV GH GRQGH YLQLPRV SHUR QR ROYLGHPRV HQ GRQGH HVWDPRV H LQFXOFDUOHV HO DPRU SRU HVWH SDtV D QXHVWURV KLMRV TXH KR\ QRV SHUPLWH XQD YLGD FRQ GHUHFKRV \ UHVSRQVDELOLGDGHV TXH QR SXGLPRV H[SHULPHQWDU HQ HO SURSLR Prof. Idalia Perez

27

Como en el futbol, para nosotros, el exito es el resultado del entrenamiento. Por eso Farmers ha sido premiado por su programa de entrenamiento para agentes de seguros. Ganamos para que tu seas el campeon, con cobertura de auto, casa, vida o negocios que se ajusta a tus necesidades.

Llamame, tu agente local de Farmers, para obtener una cotizacion gratis hoy mismo.

Para mas informacion llamame ya, MARTHA KAPPARIS AGENCY & ASOCIADOS 425 N. 4TH ST, BEAUMOT, TX 77701 409-832-4600 OFICINAS EN BEAUMONT Y GROVES

28