Guia Legal

(',&, 1 Ŵ » GRATIS

GUÍA LEGAL Cuando el

ICE toca tu puerta Cosas que puede hacer antes de que lo sorprendan P. 6

Consejos para repatriar un cadáver P. 20

La verdad sobre los accidentes en el trabajo P. 26

THE GREENWAY LAW FIRM PERSONAL INJURY ATTORNEY O

Daños Personales O Accidentes de Auto O Choque de Camiones

¡Estoy aquí para AYUDARLE! Hablamos Español

(512) 478-1699

1812 Centre Creek Dr. #275 Austin, Texas 78754

www.GreenwayLawFirm.com

El Abogado es miembro de la Barra del Estado de Texas desde 1992.

Liberación de la Cárcel

LAS 24 HORAS i Acción Diferida

i Defensa de Deportación

i Perdones

i Asilos

i Peticiones Familiares

i Defensa Penal

i Ciudadanía

i Divorcios y Herencias

i

Visas U

i Derecho Mexicano

CUPÓN VÁLIDO POR

$150

PATRICIO GARZA

DORA A. NARVAEZ

Canjeable por honorarios en la contratación de nuevos servicios legales en nuestra oficina. Expira el 12/31/16 No acumulable Presente este anuncio

(512)485-3005

7600 Chevy Chase Dr., Ste. 118 Austin, TX 78752

4

GUĂ?A LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

Su guĂ­a legal AquĂ­ podrĂĄ encontrar asesoramiento legal y ayuda profesional de primer nivel Ă ngela M. Angulo angela@elmundonewspaper.com

uando alguien afronta el inicio de algĂşn trĂĄmite o proceso judicial, lo primero que debe considerar es el tipo de documentaciĂłn que debe conseguir de manera correcta para no fallar en el litigio al que se enfrentarĂĄ y con un abogado de su lado. Vivimos ĂŠpocas difĂ­ciles en el paĂ­s, por eso es importante no arriesgar todo lo que hemos conseguido con mucho esfuerzo sĂłlo por la falta de informaciĂłn y la idea equivocada de que no es necesario un abogado especializado. Por todo lo que representa en estos dĂ­as una apropiada asesorĂ­a legal, es que EL MUNDO NEWSPAPER publica esta GUĂ?A LEGAL. La pĂĄginas de esta revista son una guĂ­a breve de lo que necesita saber para empezar su causa legal. AquĂ­ se explican en lĂ­neas generales los procedimientos mĂĄs comunes a los que nos enfrentamos con mĂĄs frecuencia y enumeramos los requisitos de determinados procesos y por quĂŠ son relevantes. TambiĂŠn presentamos entrevistas de interĂŠs y notas importantes sobre el sistema legal de Estados Unidos. Recuerde que el consejo legal de un abogado especializado estĂĄ fuera de discusiĂłn. Contratar a un ‘notary public’ para hacer el trabajo de un abogado es un error que puede tener consecuencias muy serias para usted. Los ‘notary public’ en Estados Unidos pueden administrar un juramento, verificar la identidad de una persona cuando firman documentos y sellar los documentos oficiales cuando estĂĄn firmados; pero no pueden preparar formas legales, dar efecto legal a testamentos o brindar consejo legal. Esas son cosas reservadas para los abogados. Nada en esta guĂ­a legal intenta ser un consejo legal definitivo. Recuerde que los artĂ­culos aquĂ­ publicados son para uso informativo. Cada caso es distinto. La Ăşltima palabra, el consejo autorizado y la mejor estrategia para su caso particular, la tienen los abogados. Y en las pĂĄginas de esta guĂ­a legal se anuncian los mejores en sus distintas especialidades.

C

Nuestros Colaboradores

Cada aĂąo, miles en Texas son elegibles para renovar sus licencias de conducir, sus IDs o alguna otra licencia a travĂŠs de la pĂĄgina Texas.gov.

HĂĄgalo fĂĄcil con

Texas.gov (O SURJUDPD HQ OŠQHD VLPSOLĹ?FD HO DFFHVR D ORV VHUYLFLRV TXH RIUHFH HO HVWDGR or sexto aĂąo consecutivo, las autoridades encargadas de la pĂĄgina Texas.gov anunciaron los beneficios que pueden aprovechar los usuarios de esa Web al hacer determinados trĂĄmites, ahorrĂĄndose mucho tiempo e inconvenientes. Este aĂąo, son dos los servicios que facilitarĂĄn la vida de miles de usuarios: Texas.gov/Driver y Texas.gov/Work. Los servicios que puede realizar a travĂŠs de Texas.gov/Driver son: renovaciĂłn de licencia de conducir; renovaciĂłn del registro del vehĂ­culo; rĂŠcord de manejo y la restituciĂłn de la licencia de manejo. Mientras que con Texas.gov/Work el usuario puede renovar licencias estatales de alta demanda: para arquitectos, contadores, cosmetĂłlogos,

P Marlon E. GĂłmez

Leticia Ortiz

Tania Del Ă ngel

VerĂłnica Trevisan

Nuestros Ejecutivos

Betty Portuondo

Sahabel Porto

Una publicaciĂłn de

Roberto A. Angulo Editor

LucĂ­a Borrero de Angulo Publisher

FotografĂ­as: Getty Images, Bigstock, Newscom y Archivo.

Carmen Sosa

Ă ngela M. Angulo Directora Ejecutiva

Carlos Max Salas DiseĂąo

JosĂŠ G. BruzĂłn Corrector

Claudia P. Maya DiseĂąo

( 7+ 67 $867,1 7; Ĺ´

electricistas, agentes de seguros y enfermeras, entre otras profesiones. A travĂŠs de Texas.gov, el usuario puede acceder, de manera rĂĄpida y segura, a mĂĄs de mil servicios del gobierno estatal, entre los que destacan: certificado de nacimiento; pagar la tarifa de inscripciĂłn de CHIP; aplicar para un permiso para portar armas o renovarlo; entre otros.

Texas.gov HV HO VLWLR RČ´FLDO GHO (VWDGR GH 7H[DV 'HVGH VX ODQ]DPLHQWR HQ HO DÂłR OD SÂŁJLQD KD SURFHVDGR VLQ SUREOHPDV PÂŁV GH PLOORQHV GH WUDQVDFFLRQHV Č´QDQFLHUDV \ DGPLQLVWUDGR PÂŁV GH ELOORQHV GH GÂľODUHV

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

GUĂ?A LEGAL 2016

5

Denuncie el abuso y podrĂ­a FDOLĹ?FDU SDUD XQD 9LVD 8 RedacciĂłn GuĂ­a Legal

uando una persona es vĂ­ctima de un delito grave y ademĂĄs es maltratada por su condiciĂłn legal, la Visa U se convierte en un derecho que los inmigrantes indocumentados necesitan para su protecciĂłn. La visa U es una oportunidad para regularizar su situaciĂłn migratoria y para hacer justicia a la vĂ­ctima del maltrato. Para lograr la elegibilidad para este beneficio, es importante que la persona denuncie el maltrato al que ha sido sometido. No importa si estĂĄ enfrentando una orden de deportaciĂłn: debe denunciar al victimario, debe reportar el abuso y cooperar con las autoridades. El requisito principal para acceder a una Visa U es reportar el hecho y demostrar que, como consecuencia de esa agresiĂłn, la persona ha sufrido cambios drĂĄsticos en su vida y en la de su familia.

C

(O UHTXLVLWR SULQFLSDO SDUD DFFHGHU D XQD 9LVD 8 HV UHSRUWDU HO KHFKR \ GHPRVWUDU TXH FRPR FRQVHFXHQFLD GH HVD DJUHVLÂŻQ OD SHUVRQD KD VXIULGR FDPELRV GUÂ?VWLFRV HQ VX YLGD \ HQ OD GH VX IDPLOLD Si la persona que solicita el beneficio es menor de 21 aĂąos y es soltero puede solicitar una peticiĂłn para sus padres y hermanos (estos deben ser menores de 21 aĂąos y tambiĂŠn deben ser solteros). En caso de que la persona que solicita la Visa U sea casada puede solicitar una peticiĂłn para sus hijos. Si la solicitud es aprobada, las personas mayores de edad califican para un permiso de trabajo por 4 aĂąos. Lo que hace atractivo este proceso es que si los beneficiarios de la Visa U tienen buena conducta y estĂĄn al dĂ­a en el reporte de sus impuestos, en tres aĂąos podrĂ­an solicitar la residencia permanente, realizando todo el proceso sin salir del territorio continental estadounidense.

6

GUĂ?A LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

Protegerse de las redadas del ICE es un derecho de todo indocumentado Letty OrtĂ­z letty@elmundonewspaper.com

as personas que viven ilegalmente en este paĂ­s corren muchos riesgos a diario, pero ninguno mayor al temor de ser deportados. Y aunque los operativos de los agentes de inmigraciĂłn (ICE) estĂĄn enfocados en aquellas personas con Ăłrdenes de deportaciĂłn inmediata, no se descarta que dentro de esos operativos las personas sin antecedentes criminales pasen tambiĂŠn a ser vĂ­ctimas de la agencia federal. En el Centro de Texas ocurren de 18 a 19 deportaciones por semana y mientras estos operativos sigan vigentes la comunidad indocumentada debe hacer lo siguiente si llegan oficiales del ICE a su casa:

L

>>

No abrir la puerta del domicilio. 3UHJXQWDU D ORV RȴFLDOHV GH ΖQPLJUDFL¾Q si tienen una orden de arresto (warrant) y solicitar que la pasen por debajo de la puerta. (VWH GRFXPHQWR GHEH HVWDU ȴUPDGR SRU XQ jjuez. Los agentes del ICE no puede entrar a la FDVD VLQ XQD RUGHQ ȴUPDGD \ QDGD REOLJD D que abra la puerta. Si el indocumentado abre la puerta y el agente entra a su hogar, la acción puede ser considerada como que existió consentimiento. Si los agentes entran a la casa sin una orden judicial, la persona puede pedir los nombres y los números de

placa de los agentes y decirles que no da su consentimiento para realizar el registro. Si los agentes cuentan con una orden judicial que les permita registrar la propiedad, debe dejarlos entrar, pero no es obligatorio que hable. Si la orden de arresto es para usted o para alguien que vive en su casa, se debe hablar con los agentes del ICE sin permitirles ingresar al domicilio, asĂ­ se protegerĂĄ a todas las personas sin documentos legales de Estados Unidos que se HQFXHQWUHQ HQ OD FDVD $O Č´QDOL]DU HO UHJLVWUR VROLFLWH XQ UHFLER SRU todo lo que se lleven los agentes del ICE.

RECĂ“RTELO Y TÉNGALO A LA MANO 6L OR DUUHVWDQ XVWHG SXHGH SUHVHQWDU HVWH SDSHO D ORV RĹ?FLDOHV GH InmigraciĂłn o de la policĂ­a, con el propĂłsito de poder ejercer su derecho de guardar silencio y pedir un abogado:

TO WHOM IT MAY CONCERN: Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and the right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney. Thank you.

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

>>

Usted tiene el derecho de permanecer callado(a). No responda ninguna pregunta. SĂ­ puede decir: ‘I wish to talk to a lawyer’ (deseo hablar con un abogado).

GUĂ?A LEGAL 2016

>>

Si los agentes del ICE detienen en la calle a un indocumentado, sin la debida orden, no podrĂĄn arrestarlo a menos que presenten pruebas de que no es ciudadano de este paĂ­s. Para eso es importante no revelar su situaciĂłn migratoria ni dĂłnde naciĂł. No lleve consigo documentaciĂłn de su paĂ­s de origen, ya sea original o falsa.

>> ? h ag o

>>

ÂżTu estatus migratorio?

>> >>

Si ICE tiene una buena razĂłn para intervenirlo, los agentes podrĂĄn revisar su vehĂ­culo sin una orden judicial.

>>

Si los agentes del ICE lo intervienen en su lugar de trabajo, tambiĂŠn deben tener una orden de registro ZDUUDQW Č´UPDGD SRU XQ MXH] R OD autorizaciĂłn del empleador para entrar a su ĂĄrea de trabajo.

ÂżMis derechos?

ÂżQuĂŠ hago?

1R Č´UPH QDGD hasta tener un representante legal FHUWLČ´FDGR \ HVSHFLDOL]DGR en las leyes migratorias.

ÂżQ uĂŠ

7

Si es la policĂ­a quien lo detiene, no debe confesar su estado migratorio ni tiene que mostrarles documento alguno mĂĄs que su licencia de conducir y el registro del vehĂ­culo. El indocumentado tiene derecho a permanecer callado y puede pedir hablar con un abogado.

Si un indocumentado es arrestado tiene derecho a una llamada telefĂłnica. Contacte a un abogado SURIHVLRQDO \ FHUWLČ´FDGR SDUD HVR HV importante que memorice un nĂşmero (que serĂĄ muy Ăştil en este tipo de situaciones). Si ya tiene abogado, dĂ­gale en dĂłnde se encuentra y quiĂŠn lo ha detenido. Su abogado evaluarĂĄ si existe una orden vĂĄlida de deportaciĂłn en su contra o si se presentaron fallas en su procedimiento de deportaciĂłn.

3DUD UHSRUWDU XQD UHGDGD HQ WX FLXGDG OODPH DO

1-844-363-1423 R HQYÂŻH XQ PHQVDMH GH WH[WR FRQ OD SDODEUD WATCHICE DO 877877

8

GUĂ?A LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

RĂŠcord de

deportaciones Tania Del Ă ngel Pich tania@elmundonewspaper.com

s bien sabido que durante el gobierno del Presidente Barack Obama, hasta el momento la cifra de deportaciones ha roto rĂŠcord. SegĂşn los Ăşltimos datos, confirmados por la Oficina de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE), durante los primeros ocho meses del aĂąo fiscal 2016 (del 1 de octubre al 31 de mayo) fueron deportados 155,125 inmigrantes indocumentados de los cuales 91,025 (58.6%) tenĂ­an antecedentes criminales y 64,100 (41.3%) no tenĂ­a antecedentes criminales. 'XUDQWH ORV SULPHURV Cualquier extranjero se expone al proceso de deportaciĂłn RFKR PHVHV GHO D­R si viola las leyes migratorias de Ĺ?VFDO GHO GH este paĂ­s. Los motivos mĂĄs freRFWXEUH DO GH PD\R cuentes de deportaciones son la entrada o intento de entrada ileIXHURQ GHSRUWDGRV gal a territorio estadounidense; LQPLJUDQWHV la comisiĂłn de algĂşn delito y el permanecer en el paĂ­s sin el LQGRFXPHQWDGRV permiso requerido. La abogada Dora NarvĂĄez, especialista en casos de InmigraciĂłn, nos explica sobre el procedimiento y la causa de las deportaciones en este paĂ­s.

E

ÂżCĂłmo es el proceso de deportaciĂłn? El proceso de deportaciĂłn se inicia con una NotificaciĂłn de Comparecencia (NTA, ‘notice to appear’). Al indocumentado se le asigna un nĂşmero de identificaciĂłn (nĂşmero A) y se le notifican los cargos presentados en su contra, asĂ­ como la hora y el lugar de la audiencia ante un juez de InmigraciĂłn. Si la persona se encuentra detenida, y si es elegible para gozar de libertad bajo fianza, se puede solicitar una audiencia con el juez con el fin de que se determine si puede pelear su caso en libertad. En caso de que todavĂ­a no se determine fecha y hora de audiencia, el indocumentado recibirĂĄ un citatorio en el domicilio que proporcionĂł. ÂżQuĂŠ sigue tras recibir el citatorio? Una vez recibido el citatorio para presentarse ante el juez, se recomienda que el afectado cuente con un abogado de confianza para su representaciĂłn. Durante la cita, el juez de InmigraciĂłn pedirĂĄ que se verifique el contenido de la NTA. Si se determina que la informaciĂłn es correcta y que el indocumentado puede ser deportado, ĂŠste tendrĂĄ la oportunidad de anunciar su defensa. Si el extranjero es elegible para recibir algĂşn tipo de beneficio y decide solicitarlo, se programarĂĄ una audiencia individual para decidir sobre ello. De lo contrario, se ordenarĂĄ su deportaciĂłn.

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

GUĂ?A LEGAL 2016

9

ÂżQuĂŠ debe hacer un indocumentado si se le

(Q VXV RFKR DÂłRV GH JRELHUQR HO concede una audiencia? UHSXEOLFDQR *HRUJH : %XVK GHSRUWÂľ D En la audiencia individual, la persona tendrĂĄ

2.01 millones

de personas

la oportunidad de brindar su testimonio y de ofrecer todo tipo de pruebas, incluyendo llamadas a personas que testifiquen a su favor. Cuando finalice la audiencia, el juez de InmigraciĂłn emitirĂĄ una resoluciĂłn. Si se ordena que el inmigrante sea deportado, este tiene 30 dĂ­as desde la fecha de la decisiĂłn para apelar ante la Junta de Apelaciones de InmigraciĂłn (BIA).

El Presiden Presidente Obama ÂżSi la apelaciĂłn no es resulta favorable? Si la BIA toma una decisiĂłn en contra del OOHYD

2.8

millones millo VHJÂźQ GDWRV GHO VHJÂźQ 'HSDUWDPHQWR GH 'HSDUWD 6HJXULGDG 1DFLRQDO 6HJXULGDG 1LQJÂźQ 1LQJÂźQ SUHVLGHQWH S H[SXOVÂľ WD H[SXOVÂľ WDO FDQWLGDG GH SHUVRQDV GH HQ OD KLVWRULD GHO SDÂŻV

Iris A. Albizu-Rivera

Abogada de InmigraciĂłn

inmigrante, ĂŠste tiene la opciĂłn de apelar ante el Tribunal Federal de Apelaciones correspondiente. Asimismo, el Gobierno Federal tiene la oportunidad de apelar la decisiĂłn desfavorable de una audiencia individual. Tanto el indocumentado como el Gobierno Federal pueden apelar la decisiĂłn de un Tribunal de Apelaciones ante la Corte Suprema de Estados Unidos.

ÂżCuĂĄndo se puede lograr el perdĂłn de un juez? Existen varias defensas que un indocumentado puede hacer valer ante un juez, como la cancelaciĂłn de deportaciĂłn, asilo, ajuste de estatus, estatus de inmigrante especial juvenil, visa U, entre otras.

Dora A. Narvaez *DU]D 1DUYDH] $WWRUQH\V DW /DZ &KHY\ &KDVH 'U RČ´FLQD $XVWLQ 7;

(512) 485-3005

Albizu Law

Casos de Inmigración • Deportación • Visas • Perdones • Liberación de la Cårcel

Acuda a su abogada, infĂłrmese sobre la Reforma

Visas y Casos de Familia • Divorcio • Manutención • Custodia 111 W. Anderson Ln. # D-207 Austin, TX 78752

Contamos con planes de pago

(512) 861-5638

Licenciada en la Corte de Texas

iris@albizulaw.com www.albizulaw.com

10

GUÍA LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

¿Puede un indocumentado

acceder a la residencia permanente? Tania Del Ángel Pich tania@elmundonewspaper.com

uchos inmigrantes indocumentados, que llevan años viviendo en este país, se preguntan si pueden conseguir la residencia permanente a través de la ley de residencia de los 10 años, también llamada ‘cancelación de deportación’, que fue creada por el Congreso de la Unión en 1996 para ayudar a tramitar la residencia permanente de aquellos inmigrantes, que tienen muchos años viviendo en el país sin los documentos correspondientes. Este beneficio está disponible únicamente para los inmigrantes cuyo caso está siendo escuchado por un juez de Inmigración o bien está en proceso de deportación. La abogada Dora Narvaez, especialista en asuntos migratorios, nos explica cuáles otras características son necesarias para aplicar a esta ‘cancelación de deportación’. “Para calificar a la cancelación de deportación y recibir la residencia permanente, el indocumentado deberá cumplir con los siguientes requisitos: 1) Haber mantenido residencia continua en el país por lo menos 10 años, 2) Tener una buena conducta moral (la comisión de ciertos delitos puede demostrar que una persona no tiene los necesario para ganar el caso), y 3) Demostrar que su deportación causaría un sufrimiento excepcional y extremadamente inusual a su cónyuge, padre o hijo que es ciudadano estadounidense o residente permanente”. La abogada Narvaez insiste en que “el individuo que quiera hacer valer esta defensa deberá demostrar que cumple con varios requisitos. El juez considerará todos los aspectos positivos y negativos del caso y si concede la cancelación de la deportación, el individuo se convertirá en residente permanente y después de cinco años de residencia, podrá solicitar la ciudadanía estadounidense”.

M

(VWH EHQHōFLR HVW GLVSRQLEOH ¶QLFDPHQWH SDUD ORV LQPLJUDQWHV FX\R FDVR HVW VLHQGR HVFXFKDGR SRU XQ MXH] GH ,QPLJUDFL¯Q R ELHQ HVW HQ SURFHVR GH GHSRUWDFL¯Q

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

GUÍA LEGAL 2016

11

Permiso de trabajo Otra manera de permanecer en este país con un estatus migratorio legal es gracias al permiso de trabajo. Según la abogada Narvaez “existen muchas formas de obtener un permiso de trabajo. Por ejemplo, alguien que está regularizando su estatus en el país puede solicitar un permiso de trabajo mientras se aprueba su residencia; o alguien que está solicitando la cancelación de deportación puede solicitar un permiso de trabajo mientras su caso está abierto. Muchos indocumentados que llegaron al país antes de los 16 años también pueden pedir un permiso de trabajo bajo la Acción Diferida (DACA). Cada caso es diferente y es importante consultar con un abogado especializado para saber si se cumplen con los requisitos para solicitar un permiso de trabajo”. ¿Cómo conseguir una visa de trabajo temporal? Son varias las visas que permiten a las personas extranjeras trabajar temporalmente en el país. Se tiene que determinar cuál visa es la que se puede solicitar de acuerdo con las características del trabajador. Algunas de las visas son la E1 (comerciantes), E2 (inversionistas), H-1B (profesionistas), H-2A (trabajador temporal en la agricultura) y H-2B (trabajador temporal no-agrícola). ¿El país de origen de los inmigrantes también es un factor importante a la hora de solicitar algún permiso de trabajo temporal? En el caso del Estatus de Protección Temporal (TPS) es un beneficio que sólo se otorga a países designados por el Gobierno Federal, como Honduras y El Salvador, por cuestiones de conflicto armado, desastres ambientales u otras condiciones extraordinarias y temporales. ¿Otros elementos importantes a la hora de aplicar por una visa temporal de trabajo? El nivel académico, los antecedentes migratorios y penales. Por

ejemplo, algunos profesionales mexicanos tienen acceso a una visa conocida como la TN NAFTA que sólo requiere contar con un título universitario y tener una oferta de trabajo en Estados Unidos. El interesado debe consultar con un abogado especializado en Inmigración, ya que cada caso es diferente y se tendría que estudiar si se cumplen con los requisitos para obtener una visa y, de ser el así, cuál sería la visa que se puede solicitar.

12

GUĂ?A LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

Inmigrantes indocumentadas necesitan una visita Marlon E. GĂłmez mg@elmundonewspaper.com

uando nos va mal, casi siempre escuchamos la frase “No te preocupes, alguien mĂĄs la estĂĄ pasando peor que tĂşâ€?, un consuelo que tiene el objetivo de aliviar nuestros pesares. Y dependiendo de quĂŠ nos aqueja en nuestra cotidianidad, sĂ­, hay muchas mĂĄs personas que la pasan mal en este mundo, como por ejemplo, las 500 mujeres presas en el centro de detenciĂłn T. Don Hutto de Taylor (ubicado a unos 30 minutos al norte de Austin). Cualquiera de las mujeres retenidas ahĂ­, varias de ellas madres de familia, la pasa realmente peor que muchos de los que podemos gozar de libertad plena. Como consecuencia de la presiĂłn de las organizaciones civiles proinmigrantes locales y nacionales y de varios reportes de prensa, que registraban que bebĂŠs de sĂłlo meses de edad vestĂ­an uniformes carcelarios y vivĂ­an encerrados en celdas parecidas a las de prisiones de mĂĄxima seguridad, en 2009 la AdministraciĂłn Obama puso fin a la detenciĂłn de familias en el T. Don Hutto. Entonces se convirtiĂł en un centro exclusivo para mujeres que llegaron a este paĂ­s buscando asilo tras escapar de la violencia social de sus paĂ­ses.

C

ICE out of Austin es la lĂ­nea de asistencia a la que debe llamar si busca a una persona detenida y no sabe su paradero. El nĂşmero es

(512) 270-1515

Casi todas las detenidas en el T. Don Hutto llegaron desde Honduras, Guatemala, El Salvador y el sur de MĂŠxico. Muchas llevan meses y hasta aĂąos detenidas ahĂ­ antes de ser deportadas a las ciudades de las que escaparon. La mayorĂ­a no tiene parientes cercanos en este paĂ­s ni quien las visite y las reconforte. Es por eso que la organizaciĂłn Grassroots Leadership creĂł el ‘Programa de Visitas a Inmigrantes’, que tiene el objetivo de romper con el aislamiento de las detenidas, ademĂĄs de difundir en la sociedad el gran impacto emocional que tiene una visita. Alejandro CĂĄceres, integrante de Grassroots Leadership, explica que gracias a este programa cualquier persona que sea residente o ciudadano de este paĂ­s, interesada en visitar a las detenidas, recibe una orientaciĂłn informativa de dos horas (disponibles en inglĂŠs y en espaĂąol), para saber quĂŠ se puede hacer y quĂŠ no durante las horas de visita. En muchos casos, Grassroots Leadership ofrece una bonificaciĂłn de $10 a los voluntarios (hombres o mujeres) cuando hacen las visitas, para cubrir el costo de la gasolina. En cada visita, los voluntarios podrĂĄn hablar con varias mujeres detenidas en el T. Don Hutto y compartir mensajes de esperanza. La recomendaciĂłn final es visitar a las detenidas, al menos, dos veces al mes.

(O (VWDGR GH 7H[DV SDJD D ODV FÂŁFHOHV SULYDGDV XQ SURPHGLR GH

$117 por persona UHFOXLGD HQ ORV FHQWURV GH GHWHQFL¾Q 2WUDV F£UFHOHV UHFLEHQ FHUFD GH SRU ȆFDEH]Dȇ FRPR VRQ OODPDGRV ORV GHWHQLGRV 6RQ PLOHV GH ȆFXSRVȇ FDPDV ORV TXH GHEHQ VHU FXELHUWRV D GLDULR 6HJŸQ *UDVVURRWV /HDGHUVKLS ODV PXMHUHV SXHGHQ SDVDU HQWUH

3 meses y 8 aùos detenidas 7RGDV WLHQHQ OD RSFL¾Q GH OD ȆGHSRUWDFL¾Q YROXQWDULDȇ SHUR FDVL QLQJXQD TXLHUH RSWDU SRU HVR SRUTXH WLHQHQ OD HVSHUDQ]D GH TXHGDUVH D YLYLU HQ HVWH SD¯V

/DV PXMHUHV GHWHQLGDV HQ HO 7 'RQ +XWWR SXHGHQ VHJXLU VX SURFHVR HQ OLEHUWDG VLHPSUH TXH SDJXHQ XQD Č´DQ]D TXH RVFLOD HQWUH ORV

$1,400 y los $14,000 /D PD\RUÂŻD GH HOODV OOHJD VLQ XQ GÂľODU HQ HO EROVLOOR \ QR FRQRFHQ D QDGLH HQ HVWH SDÂŻV (O GH ODV PXMHUHV GHWHQLGDV HQ HO 7 'RQ +XWWR QR JDQD VX FDVR SRUTXH QR WLHQH ORV PHGLRV SDUD GHIHQGHUVH DGHFXDGDPHQWH

$ ODV PXMHUHV GHWHQLGDV HQ HO 7 'RQ +XWWR VH OHV SDJD

$1 por 4 horas de trabajo al dĂ­a,

\D VHD HQ FRFLQD ODYDQGHUÂŻD R OLPSLH]D 8QD WDUMHWD WHOHIÂľQLFD SUHSDJDGD OHV FXHVWD 7RGRV ORV DUWÂŻFXORV GH XVR SHUVRQDO FKDPSÂź GHVRGRUDQWH MDEÂľQ HWFÂŤWHUD WDPELÂŤQ GHEHQ VHU FRPSUDGRV GHQWUR GHO FHQWUR GH GHWHQFLÂľQ

Centro de Abogados

sin fines lucrativos

Nuestra misión:

Justicia en el trabajo sin importar su estado migratorio

CONSEJOS LEGALES GRATUITOS 11 ABOGADOS. OFICINAS EN AUSTIN, SAN ANTONIO Y DALLAS. ACCIÓN DIFERIDA: P Solicitudes gratuitas o de bajo costo para DACA

(consideración de acción diferida para los llegados en la infancia) P Información sobre que pasó con DAPA (acción diferida para los padres)

CASOS LABORALES: P P P P P P

Sueldo no pagado por tiempo extra o tiempo fuera del horario del trabajo Empleados incorrectamente tratados como “contratistas independientes” Acoso sexual Despido injusto por reclamar derechos Discriminación racial, por origen nacional, o por sexo Abusos de trabajadores con visas temporales de trabajo PODRÍA TENER DERECHO AL TIEMPO EXTRA AUNQUE LE PAGUEN UN SALARIO FIJO.

Consulte con un abogado para saber si le aplica una exención de la ley o no.

¡No te dejes!

(800) 853-4028 www.equaljusticecenter.org Abogado Director: William H. Beardall, Jr.

HEMOS REPRESENTADO A MILES DE TRABAJADORES DE: P Limpieza P Restaurantes P Jardinería P Trabajo Doméstico P Construcción y más

14

GUĂ?A LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

Programa migratorio

EHQHĹ?FLD D QL­RV centroamericanos Marlon E. GĂłmez mg@elmundonewspaper.com

l Gobierno Federal iniciĂł el 1 de diciembre del 2014 el Programa de ReunificaciĂłn Familiar para Menores de AmĂŠrica Central, tambiĂŠn conocido como CAM-AOR. Gracias a ĂŠl, decenas de migrantes centroamericanos han llegado al paĂ­s con el estatus de refugiados o con un ‘parole’ (permiso de entrada). Este programa ofrece a ciertos menores elegibles que viven en El Salvador, Guatemala y Honduras una alternativa segura, legal y ordenada para llegar a territorio estadounidense, evitando experimentar travesĂ­as potencialmente fatales al intentar cruzar la frontera ilegalmente. Una de las particularidades del CAM-AOR es que las solicitudes no se presentan por Internet o a travĂŠs de una embajada, sino a travĂŠs de agencias de reasentamiento. En Austin, la oficina del Refugee Services of Texas es una de las agencias designadas por el Gobierno Federal que cuenta con personal bilingĂźe dispuesto a ayudar a las familias centroamericanas. El proceso de reunificaciĂłn familiar demora alrededor de un aĂąo, pero por lo general los resultados son positivos. Sin embargo, uno de los mayores obstĂĄculos para el ĂŠxito de este programa es la falta de informaciĂłn. El proceso es sencillo y gratuito. Una vez que se llena la solicitud respectiva, el solicitante y el niĂąo tendrĂĄn entrevistas con agentes del USCIS. Luego se harĂĄn pruebas de ADN (en casos de paternidad biolĂłgica); se programa una segunda entrevista y finalmente el Gobierno Federal emitirĂĄ una decisiĂłn. De ser positiva, se hacen los arreglos necesarios para que el niĂąo llegue a este paĂ­s. Es importante destacar que el padre que estĂĄ en Estados Unidos debe pagar la prueba de ADN, pero el programa le reembolsarĂĄ el dinero si se comprueba su paternidad. En el caso de los hijos adoptivos, es importante destacar que son elegibles sĂłlo si el padre viviĂł al menos dos aĂąos junto al niĂąo, en el paĂ­s de origen. Si le aprueban el estatus de refugiado, el menor contarĂĄ con ayuda financiera y recursos para adaptarse a su nuevo paĂ­s. Si le aprueban el permiso de entrada, el padre se hace responsable por el traslado del hijo y los costos asociados.

E

Hijos elegibles

Padres elegibles

(O PHQRU TXH FDOLČ´FD GHEH

El padre elegible puede ser cualquier persona que tenga al menos 18 aĂąos y estĂŠ legalmente presente en Estados Unidos bajo una de las siguientes categorĂ­as:

ĹŻ Ser el hijo (biolĂłgico o adoptivo). ĹŻ Ser soltero. Para casos de menores de edad con hijos, pueden anexar una solicitud para traerse al niĂąo. ĹŻ Ser menor de 21 aĂąos de edad (el dĂ­a que se llena la solicitud). ĹŻ Ser nacional de El Salvador, Guatemala u Honduras. ĹŻ Residir en su paĂ­s de nacionalidad.

CĂłmo solicitar HO EHQHĹ?FLR

/D RUJDQL]DFLÂľQ 5HIXJHH 6HUYLFHV RI 7H[DV SURFHVD VROLFLWXGHV SDUD UHXQLČ´FDU IDPLOLDV +DJD XQD FLWD FRQ &ODXGLD &DUUHWH OODPDQGR DO (512) 472-9472 R YLVLWH Refugee Services of Texas ( 6W -RKQV $YH $XVWLQ 7;

ĹŻ Estatus de residente permanente. ĹŻ Estatus de protecciĂłn temporal (TPS). ĹŻ Con permiso de permanencia temporal T. ĹŻ Con AcciĂłn Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). ĹŻ AcciĂłn Diferida (No DACA). ĹŻ Salida forzosa diferida. ĹŻ SuspensiĂłn de remociĂłn.

Un padre elegible puede solicitar a un hijo y ĂŠste puede solicitar a su madre o a sus hermanos. Las solicitudes para todos los casos (de la misma familia) se envĂ­an juntas para acelerar el proceso. El CAM-AOR es una gran oportunidad para la reunificaciĂłn de decenas de familias. Aunque es posible que la solicitud sea rechazada, no hay nada que perder con intentar, pero sĂ­ mucho por ganar.

16

GUĂ?A LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

Empresa ofrece a inmigrantes detenidos la posibilidad de transitar libremente Marlon E. GĂłmez mg@elmundonewspaper.com

a empresa lo llama monitor de tobillo, pero la mayorĂ­a prefiere llamarlo grillete electrĂłnico, por su similitud con el mismo. ÂżEn quĂŠ se diferencian? El monitor de Libre By Nexus no le impide a las personas la posibilidad de viajar de una ciudad a otra ni los limita a permanecer en un ĂĄrea especĂ­fica. AdemĂĄs, este monitor puede ser quitado del tobillo tras pagar un porcentaje de la fianza y no se tiene que esperar a que el proceso legal migratorio llegue a su fin para eso. Evan AjĂ­n, vocero de Nexus, explica que la compaùía le ofrece a las personas la posibilidad de reunirse con sus familias, cuando por sĂ­ mismos no podrĂ­an. Y es que en muchos casos los inmigrantes recluidos en un centro de detenciĂłn tienen la posibilidad de salir en libertad bajo fianza, pero para ello deben pagar la fianza asignada (la cual varĂ­a en cada caso, pero que oscila entre los 4,000 y los 20,000 dĂłlares). No todos pueden pagar esa cantidad. “Nosotros trabajamos con compaùías de seguro y pagamos esa multa. El cliente sĂłlo debe pagar una pequeĂąa parte para acceder a este servicioâ€?, detalla AjĂ­n. Quienes firman un contrato con Nexus, deben pagar las cuotas de la fianza mĂĄs un monto mensual por el uso del monitor de tobillo, GPS o grillete electrĂłnico, el cual portarĂĄn hasta que paguen su multa o casi la totalidad de la misma. Con un monitor de tobillo, los inmigrantes indocumentados pueden reunirse con su familia y salir de los centros de detenciĂłn, donde muchas veces se encuentran en condiciones inhumanas. AdemĂĄs, en muchos casos, Libre by Nexus los conecta con abogados migratorios y los asesoran para recibir permisos de trabajo.

L

Ayuda contra redadas 'HVGH TXH HQ HQHUR GHO UHLQLFLDURQ ODV UHGDGDV GH Ζ&( /LEUH E\ 1H[XV \ 1H[XV &DULGDGHV FUHDURQ XQD O¯QHD WHOHI¾QLFD GH D\XGD KRUDV 3HUVRQDV TXH VH YHDQ HQ SHOLJUR GH GHWHQFL¾Q R IDPLOLDUHV GH GHWHQLGRV HQ ODV UHGDGDV SXHGHQ FRPXQLFDUVH UHFLELU DVHVRU¯D OHJDO \ HQ DOJXQRV FDVRV HQFRQWUDU£Q UHSUHVHQWDFL¾Q OHJDO D WUDYV GHO 1-888-742-0911

3,354 personas SRUWDURQ HO JULOOHWH HQ ORV SULPHURV D­RV GHO programa Aunque miles de personas se muestran satisfechas con este servicio, decenas han denunciado que el costo del monitor de tobillo es muy alto. “Si no cobramos, no podemos pagarle al personal, alquilar oficinas o contar con mĂĄs monitoresâ€?, justifica Evan AjĂ­n. Hay quienes se preguntan quĂŠ pasarĂĄ si no logran cumplir con las cuotas mensuales. AjĂ­n asegura que no poder hacer un pago no serĂĄ razĂłn para perder el beneficio. “Trabajaremos con nuestros clientes e investigaremos quĂŠ razones les impiden hacer el pago para poder ayudarlesâ€?, dice el representante de Libre By Nexus. AdemĂĄs, AjĂ­n afirma que no demandarĂĄn a ningĂşn cliente que “no puedaâ€? pagar el servicio , pero recuerda que, aunque han llegado a ofrecer el servicio gratis a personas que realmente lo necesitaban, “hay una diferencia entre no poder y no querer pagarâ€?.

AsĂ­ funciona ĹŻ (O UHFOXVR R XQ IDPLOLDU TXH VH KDFH UHVSRQVDEOH SRU HO PLVPR VROLFLWD HO VHUYLFLR D /LEUH %\ 1H[XV D WUDYÂŤV GH OD SÂŁJLQD www.librebynexusespanol.com R KDEODQGR DO 1-888-997-7646 ĹŻ (O IDPLOLDU QR QHFHVLWD SUREDU VX HVWDWXV OHJDO R SDJDU XQ GHSÂľVLWR R JDUDQWÂŻD ĹŻ 3DUD FRQWDU FRQ HO VHUYLFLR HO FOLHQWH GHEH SDJDU XQD FXRWD LQLFLDO TXH GHSHQGH GH OD Č´DQ]D ĹŻ (O FOLHQWH VDOH HQ OLEHUWDG \ SXHGH YLDMDU GHQWUR GHO SDÂŻV D PHQRV TXH HO MXH] SRQJD UHVWULFFLRQHV ĹŻ (O FOLHQWH HV PRQLWRUHDGR \ SDJD PHQVXDOPHQWH XQD FXRWD GH $420 por el servicio DGHPÂŁV GH XQD SDUWH GH OD Č´DQ]D ĹŻ (O JULOOHWH HV LPSHUPHDEOH SRU OR TXH QR LPSLGH EDÂłDUVH R LU D OD SLVFLQD ĹŻ $O SDJDU HO 80% de la multa HO FOLHQWH SXHGH VROLFLWDU TXH VH OH TXLWH HO PRQLWRU GHO WRELOOR ĹŻ 6L HO FOLHQWH JDQD HO FDVR UHFLELUÂŁ XQ UHHPEROVR SRU HO GLQHUR SDJDGR SDUD OD Č´DQ]D SHUR QR OR SDJDGR SRU HO XVR GHO *36

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

GUĂ?A LEGAL 2016

El APD en tu celular

17

Denunciar una irregularidad (Q HO ¯FRQR Ȇ6XEPLW D 7LSȇ HV GRQGH HQFXHQWUDV GLIHUHQWHV FDWHJRU¯DV SDUD GHQXQFLDU DOJŸQ WLSR GH FULPHQ (O PHQŸ HV PX\ I£FLO GH HQWHQGHU \D TXH FRQVWD GH XQD R GRV SDODEUDV 3XHGHV DJUHJDU OD GLUHFFL¾Q HQYLDU XQD R P£V IRWRV \ FRORFDU WX LQIRUPDFL¾Q GH FRQWDFWR VL OR GHVHDV 7DPELQ SXHGHV YHU HQ URMR DEDMR XQ PHQVDMH TXH GLFH Ȇ&RQQHFW ZLWK ȇ SDUD OODPDU GLUHFWDPHQWH D ODV DXWRULGDGHV

VerĂłnica Trevisan veronica@napegados.com

El listado de esas categorĂ­as, en inglĂŠs, es el siguiente: l Departamento de PolicĂ­a de Austin n (APD) tiene una aplicaciĂłn que po-drĂ­a resultar de mucha utilidad en n momentos difĂ­ciles. La descripciĂłn n dice (en inglĂŠs) que las mujeres y los hombress pertenecientes a esa fuerza policial estĂĄn commprometidos con la innovaciĂłn y alta calidad del el servicio al cliente y se enorgullecen en proteger er la privacidad de los residentes de Austin. Desafortunadamente, no existe la versiĂłn en espaĂąol. Llamamos al 311, pero amablemente nos derivaron a otro departamento, donde dijeron no saber si habrĂĄ una versiĂłn en espaĂąol, aunque reconocieron lo importante que serĂ­a dado el nĂşmero de hispanoparlantes que habitan esta hermosa ciudad. Es cierto que esta aplicaciĂłn es muy nueva (saliĂł en marzo del 2016), por lo que estaremos pendientes y a la espera de que los desarrolladores lancen una actualizaciĂłn que permita poder elegir otros idiomas. Como nuestras familias estĂĄn conformadas por, al menos, una persona bilingĂźe y los demĂĄs integrantes entienden en un porcentaje bajo o alto el inglĂŠs, vale la pena conocer esta aplicaciĂłn, que es gratis y se llama ‘Austin Police Department’. Esta ‘app’ te permite conocer la informaciĂłn actual sobre los crĂ­menes en la ciudad capital, ademĂĄs de ver fotos, videos y eventos del APD. Puedes bajar esta ‘app’ en tu telĂŠfono Android o iPhone.

E

ŭŭ $OFRKRO ΖQFLGHQWHV FRQ DOFRKRO

ĹŻ $QLPDO DEXVH $EXVR GH DQLPDO

ĹŻ $VVDXOW $VDOWR

ĹŻ %XUJODU\ (QWUDGD D XQD SURSLHGDG SDUD UREDU

ĹŻ &DU DFFLGHQW $FFLGHQWH GH FRFKH

ĹŻ &KLOG DEXVH $EXVR GH PHQRU

ĹŻ &DU DFFLGHQW $FFLGHQWH YHKLFXODU

ĹŻ 0HQWDO KHDOWK 6DOXG PHQWDO

ĹŻ 1RLVH FRPSODLQW 5XLGRV PROHVWRV

ĹŻ 2É?FHU PLVFRQGXFW &RQGXFWD LQDSURSLDGD GH XQ RČ´FLDO

ĹŻ 2WKHU 2WURV

ĹŻ 3DQKDQGOLQJ 0HQGLFLGDG

ĹŻ 3URSHUW\ FULPH 'DÂłR D OD SURSLHGDG

ĹŻ 5REHU\ 5RER FRQ IXHU]D IÂŻVLFD R SVLFROÂľJLFD

ĹŻ 6H[ RÎ?HQGHU $JUHVRU VH[XDO

ĹŻ &RPPHQG RÉ?FHU &RPHQWDU VREUH XQ RČ´FLDO

ĹŻ 6H[ DVVDXOW $VDOWR VH[XDO

ĹŻ 'UXJV 'URJDV

ĹŻ 7KHIW 5RER

ĹŻ )LJKW 3HOHD

ĹŻ 7UDÉ?F ΖQFLGHQWHV HQ HO WUÂŁČ´FR

ĹŻ )XJLWLYH )XJLWLYR

ĹŻ 6XVSLFLRXV SDFNDJH 3DTXHWH VRVSHFKRVR

ĹŻ +RPLFLGH +RPLFLGLR

ĹŻ .LGQDSSLQJ 6HFXHVWUR R UDSWR

ĹŻ 9DQGDOLVP 9DQGDOLVPR

ĹŻ :HDSRQV $UPDV

Law Offices of Kevin Boyd

INMIGRACIĂ“N DEFENSA CRIMINAL Y LIBERACIĂ“N DE LA CĂ RCEL DE RECIBIMOS CASOS DE INMIGRACIĂ“N GRACIĂ“N DE PAREJAS DEL MISMO SEXO Defensa en casos de deportaciĂłn Audiencias para ďŹ anzas Visas U Apelaciones y Perdones Casos de drogas federales y estatales

Casos de Accion Diferida y Accion Ejecutiva Reabrimos casos viejos

Plan de Pagos

Tomamos llamadas las 24 hrs. del dĂ?a

TOMAMOS CASOS EN SAN ANTONIO 507 W 10 St. Austin TX, 78701

(512) 480-0747

THE MARTINEZ

Con más de 20 años de exp

ACCIDENTES

LESIONES

(512) 444-0025 Consulta Gratis

|

INMIGRACIÓN 2101 S IH 35, Suite 500, Austin, TX 78741

www.themartinezlawfirm.com

LAW FIRM

periencia

PLLC

Accidentes Lesiones Personales Inmigraciรณn Defensa Criminal Accidentes de Trabajo Accidentes de Construcciรณn Abogado ARTURO MARTร NEZ

20

GUÍA LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

Consejos para

repatriar un cadáver Trasladar el cuerpo de un difunto a su país de origen puede resultar costoso y complicado para sus seres queridos Marlon E. Gómez mg@elmundonewspaper.com

Hay cuatro documentos que debes procesar con el estado de Texas y el consulado general de tu país, por lo que deberán procesarse en ambos idiomas. Los documentos son: 1. Copia certificada del Certificado de Defunción (Death Certificate). 2. Reporte de Defunción (Report of Death). 3. Permiso Oficial de Tránsito de Restos Humanos (Burial Transit Permit). 4. Declaración Jurada del Embalsamador (Embalmer’s Affidavit).

iles de inmigrantes vienen a este país con la meta de trabajar sin descanso por el bienestar de sus familias. Así dedican cada día de su vida para traer el pan a la casa y pagar los estudios de sus hijos. Pero son pocos quienes se dedican a pensar en lo imprevisto, provocando sin querer un carga a sus seres queridos. Y es que asumir la muerte de un ser amado no sólo es doloroso, sino también costoso que obliga a las familias del difunto a gastar todos sus ahorros y hasta asumir nuevas deudas. ¿Cuánto cuesta el traslado de un cadáver? ¿Qué tan complicado puede resultar? El abogado Jesús Zavala, de The Martinez Law Firm, PLLC., nos ayuda a responder algunas de esas dudas.

¿Puede una persona tramitar todos los documentos o se requiere a un representante que los haga por ellos? Los agentes funerarios son las personas con más experiencia y capacidad para tramitar los permisos. Cualquier persona puede hacerlo, pero les tomaría más tiempo.

¿Qué es lo primero que se debe hacer al perder a un familiar y a quién debo acudir para repatriar el cadáver? Cuando un ser querido muere y la familia quiere enviarlo a su país de origen, lo primero es contactar al consulado de su país de origen, ellos darán información del proceso y en algunos casos cuentan con ayudas. Luego se debe contactar a una funeraria en donde resides y luego a un abogado.

¿Es muy costoso? El costo puede variar dependiendo del país de destino, medio de transporte (avión o vehículo), gastos funerarios, y ataúd, entre otros, pero se estima que sea entre $5 mil y $10 mil.

M

¿Qué permisos debo procesar para el traslado? El proceso es complicado ya que son varios documentos que deberás procesar y permisos que obtener. Es importante que, una vez se tengan todos los documentos (como el certificado de defunción), se lleven al consulado general del país para certificarlos. ¿Cuáles son estos permisos? ¿Se procesan en inglés o en español?

¿Cuánto demora la obtención de los permisos? Puede variar en cada caso, pero el tiempo de espera es de aproximadamente entre siete y 10 días hábiles para hacer los trámites. ¿Debo tener estatus legal para procesar la repatriación de los restos de un familiar? El estatus migratorio no es una barrera para solicitar los permisos.

+D\ TXLHQHV SUHōHUHQ FUHPDU HO FDG YHU \ WUDVODGDU ODV FHQLzas, ¿es esta opción más económica? Definitivamente. No sólo resulta menos costoso, también es más sencillo y efectivo. En caso de la cremación, ¿se necesitan permisos para trasladar las cenizas? Sí, se requieren documentos certificados. Quienes viajan con restos humanos cremados deben llevar consigo el Permiso Oficial de Tránsito de Restos Humanos (Burial Transit Permit).

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

GUÍA LEGAL 2016

21

Traslado programado Si es de las personas que prefiere programar su futuro y planificarse ante lo incierto, algunos seguros de vida y casas funerarias ofrecen la posibilidad de adquirir un plan que cubre los gastos funerarios y de traslado del cuerpo. Con mensualidades relativamente bajas, sus familiares no tendrán que preocuparse por los gastos a futuro. Antes de comprar algún plan, consulte con un abogado para que revise su contrato y garantizar que todas las necesidades del traslado sean cubiertas.

Ayuda a paisanos El Consulado General de México ofrece ayuda a mexicanos que fallecen en el exterior. Los familiares o seres cercanos en este país pueden solicitar orientación sobre la repatriación o traslado de cadáveres en el Departamento de Protección del Consulado, donde les informarán sobre los pasos a seguir. Es importante presentar el Acta de Nacimiento del fallecido para demostrar que era ciudadano mexicano, sin importar la nacionalidad o estatus legal de la persona que solicita la ayuda. También se ofrece ayuda económica en casos de personas que no tienen trabajo o tiene ingresos muy bajos. Si el fallecido era casado, debe ser su esposa o esposo quien solicite esta consideración. Tras una entrevista se determinará si califican o no para esta ayuda. Si el cónyugue se encuentra en México, la persona debe contactar a la oficina de la Secretaria de Relaciones Exteriores más cercana a su domicilio. En caso de que el fallecido sea soltero, deberán ser los padres o hijos los encargados de solicitar la ayuda para el traslado. Para más información, comuníquese con el Consulado General de México en Austin llamando al (512) 478-2866.

Para consultas legales, contacte a The Martinez Law Firm, PLLC. llamando al

(512) 444-0025 R YLVLWH VXV RȴFLQDV HQ HO 2101 S. IH 35, #500 Austin, TX 78741

SALGA DE LA CÁRCEL PRECIO ECONÓMICO

ACCIDENTES DE AUTO LESIONES PERSONALES CASOS CRIMINALES Llame las 24 horas www.moraleslawoffice.com 1007 E. 7th St. Austin, Tx 78702

(512) 474-1499

22

GUÍA LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

Seguimiento a tu trámite con Inmigración Redacción Guía Legal

uando USCIS recibe su solicitud o petición, las autoridades procesan su caso en el orden en que fue recibido, dependiendo del tipo de solicitud para ser justos con todos los solicitantes. Si usted quiere revisar el estatus de su caso después de la presentación de su solicitud, USCIS ofrece una variedad de servicios para que usted le pueda dar seguimiento. Con su número de recibo puede revisar el estatus de su caso y también puede registrarse en la página Web para recibir actualizaciones automáticas vía email o por mensajes de texto. El número de recibo (‘receipt number’) generalmente cuenta con 13 dígitos que comienzan con las siglas EAC, WAC, LIN, SRC, NBC, MCS o IEO y 10 números. Con su número de recibo, usted puede llamar al Centro Nacional de Servicio al Cliente (NCSC) para revisar el estatus de su caso o también puede estar en contacto telefónico si no puede encontrar información en la página Web del USCIS (uscis.gov). El Servicio de Inmigración ofrece un tiempo promedio de servicio para cada tipo de solicitud migratoria y estos tiempos de tramitación están publicados aquí https://egov. uscis.gov/cris/processTimesDisplayInit.do Los tiempos de tramitación (‘processing times’) son una estimación aproximada de cuánto demorará tramitar su caso de principio a fin. Es importante tener presente que cada caso es diferente, de manera que la tramitación de algunos casos podrá demorar más que otros. Si su caso parece estar retrasado o fuera de los tiempos promedios de servicio del US-

C

CIS, usted puede darle seguimiento al caso haciendo una encuesta (‘status inquiry’) en línea aquí https://egov.uscis.gov/e-Request/ Intro.do ó por teléfono llamando al Centro de Servicio al cliente. También debe contactar al Servicio de Inmigración (en línea o por teléfono) si recibe un aviso de acción en su caso pero no recibe su documento final, ya sea su permiso de trabajo o tarjeta de residente (‘green card’). Obviamente, debe contactar con USCIS si encuentra un error en cualquiera de sus notificaciones, documentos o tarjetas recibidas. Otra opción para averiguar cómo va su trámite es hacerlo personalmente, para lo cual debe concertar una cita en su oficina local del Servicio de Inmigración a través del servicio InfoPass. Para programar una cita a través de Infopass, visite www.infopass.uscis.gov. Es importante que recuerde que si tiene alguna solicitud migratoria pendiente debe reportar su cambio de dirección con el Servicio de Inmigración (USCIS) dentro de los 10 días de plazo después de haberse mudado. Cambiar su dirección es fácil y puede hacerlo completando el Formulario AR-11 y enviándolo por correo, o complete y presente una simple solicitud en el sitio Web del USCIS para cambio de dirección aquí https://egov.uscis.gov/coa/displayCOAForm.do. También puede avisarle al USCIS respecto de la nueva dirección de su domicilio llamando al Centro de Servicio al Cliente. Usted puede revisar el estatus de su caso en línea aquí: https://egov.uscis.gov/ casestatus. También puede revisar el estatus de su caso por teléfono llamando al: (800) 375-5283

Algunos de los recursos a su alcance

Tiempos de tramitación https://egov.uscis.gov/cris// processTimesDisplayInit.do

Si su caso parece estar retrasado asa https://egov.uscis.gov/ e-Request/Intro.do

Para concretar una cita en su RȴFLQD ORFDO www.infopass.uscis.gov

TAYLOR, LEE & ASSOCIATES LLC L O S A B O G A D O S PA R A T I

Abogados de

INMIGRACIÓN Consulta Gratis Hablamos Español

Para citas llame al

(512) 710-8930 - (512) 710-8935 Estamos localizados en La Costa Corporate Park

Visítenos en:

6448 US 290 #E113 Austin, TX 78723 Nuestra oficina Principal esta en Norcross, Georgiaa

WWW.FB.COM/TAYLORLEEYASOCIADOS

WWW.HTLWEB.COM

24

GUÍA LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

A prisión si no pagas las

multas de tránsito Tania Del Ángel Pich tania@elmundonewspaper.com

scar Santiago (37) fue condenado a 31 días de prisión, de los cuales estuvo encarcelado una semana. El motivo por el que lo encerraron fue no pagar cinco multas de tráfico. “Si el abogado no hubiera intervenido, me hubiera quedado ahí por un mes. Yo debía alrededor de dos mil dólares en multas a la Ciudad de Austin; dos de ellas eran recientes y las otras tres hacía más de cinco años que las tenía. Una de las multas fue por falta de luces; otra por pasarme un alto y las otras por exceso de velocidad; todas ellas acompañadas por la falta de licencia de conducir”, declara Santiago. Terminar en la cárcel no es algo que haya aceptado de buena gana. “Hay una gran diferencia entre los que no quieren pagar las multas y quienes no pueden pagarlas”, dice Santiago y agrega: “La primera vez que estuve frente al juez llegué a un acuerdo con la Corte para pagar 150 dólares por mes y así lo hice por cuatro meses seguidos, hasta que mi esposa se enfermó, perdió su empleo y mi trabajo como pintor de casas no me alcanzaba para cubrir todos los

O

gastos de la casa. Fue entonces que opté por dejar de pagar las mensualidades”. Por su parte, el abogado O’Keefe Cowel, quien está a cargo del caso del señor Santiago, dice que los jueces no investigan a fondo la situación económica de los detenidos. “Es inconstitucional mandar a alguien a la cárcel por ser pobre; los jueces no indagan lo suficiente para saber si los detenidos en realidad tienen suficiente solvencia económica para pagar sus multas”, dice Cowel y agrega: “Las infracciones de tránsito, como el exceso de velocidad, dar vueltas en lugares prohibidos o que no se respeten debidamente los señalamientos de tráfico, no son violaciones que necesiten encarcelamiento, son penas civiles”. El señor Santiago considera que el juez fue injusto con él ya que sólo le preguntó si contaba con empleo. “Yo le contesté que sí tenía trabajo, pero esa fue la única pregunta. En realidad, el juez no sabía a qué me dedicaba y si en aquel momento podía hacer los pagos mensuales. Durante mi encierro en la cárcel perdí mi empleo; la salud de mi esposa se deterioró y no teníamos cómo pagar la renta ni cómo solventar los gastos de la casa”. Hasta el momento, Óscar Santiago

se encuentra pagando sus deudas con la Ciudad de Austin a través de trabajo comunitario, algo que hace desde mes y medio. “Tengo que hacer 51 horas trabajando en la siembra de hortalizas; cosechas de verduras y limpia de terrenos”, dice. El abogado O’Keefe Cowel añade: “Posiblemente terminando su servicio comunitario el caso quedará cerrado. Es importante señalar que la oferta de pagar infracciones mediante servicios a la comunidad es ideal y en este caso lo logramos cuando Equal Justice Center intervino. Sin embargo, ésta puede y debe ser una alternativa que se le debe ofrecer a los infractores de bajos recursos que no tienen los medios para pagar sus multas”.

En Austin,

más 900 personas han sido encarceladas por no pagar sus multas de tránsito en lo que va del año, a pesar de que este tipo de ofensas menores no requieren encarcelamiento.

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

GUÍA LEGAL 2016

Recuerde renovar su ITIN

25

Cursos para el GED Título equivalente al diploma del “High School”

Ángela M. Angulo angela@elmundonewspaper.com

l Servicio de Rentas Internas (IRS) anunció cambios importantes para ayudar a los contribuyentes a cumplir con las revisiones al programa del Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) bajo una nueva ley tributaria. Los cambios requieren que algunos contribuyentes renueven su ITIN a partir de octubre. La nueva ley indica que los ITIN que no se han utilizado en una declaración federal de impuestos por lo menos una vez en los últimos tres años ya no serán válidos para su uso en una declaración de impuestos a menos que sean renovados por el contribuyente. Si los contribuyentes tienen un ITIN caducado y no lo renuevan antes de presentar su declaración de impuestos el próximo año, podrían enfrentarse a una demora en sus reembolsos y podrían no ser elegibles para ciertos créditos tributarios, tales como el Crédito Tributario por Hijos y el Crédito Tributario de la Oportunidad Americana, hasta que renueven el ITIN. El IRS enfatiza que ninguna acción es necesaria por los titulares de ITIN si no necesitan presentar una declaración de impuestos el año próximo. Hay dos grupos principales de personas con ITIN que necesitan renovarlo para que esté en vigor para declaraciones presentadas en ell año ñ 2017 2017:

E

Global

LILIA SACERIO ROSALES

TBest Education • Maestros certificados y con experiencia. • Tutorías personalizadas. • Programa de clases diseñado por el Centro. • Horarios de lunes a sábado. • Laboratorio de computación. • Materias: matemáticas, estudios sociales, ciencias naturales y lectura.

Participantes de la Acción Diferida son bienvenidos.

7801 N. Lamar Blvd. Suite A123 Austin, TX 78752 (512) 299-3292 / www.tbesteducation.com

ITIN sin uso.

ITIN que expiran.

Los ITIN que no se han usado en una declaración federal de impuestos en los últimos tres años (2013, 2014 ó 2015) no serán válidos en una declaración de impuestos a partir del 1 de enero de 2017. Las personas con un ITIN en este grupo que necesitan presentar una declaración de impuestos el año próximo tendrán que renovar sus ITIN. El período de renovación comienza el 1 de octubre de 2016.

Los ITIN emitidos antes de 2013 comenzarán a caducar este año, y los contribuyentes tendrán que renovarlos por turnos. Los primeros ITIN que vencerán bajo esta programación son los que tienen dígitos medios de 78 y 79 (como se indica en la foto). El período de renovación para estos ITIN comienzó el 1 de octubre de 2016. El IRS enviará cartas a este grupo de contribuyentes para informarles de la necesidad de renovar su ITIN.

El calendario de vencimiento y renovación de ITIN que no tienen dígitos medios de 78 y 79 se anunciará más adelante. Los ITIN sirven para propósitos de declaración de impuestos federales solamente y no pretenden servir ningún otro propósito ni representan estatus legal para vivir y trabajar en este país. Para más información visite la página IRS.gov.

¿VÍCTIMA DE UN ACCIDENTE?

CITA SIN COSTO ¡LLAME HOY!

(512) 973-8997 DANGLAWGROUP.COM

9800 N Lamar Blvd. Suite 160 Austin, TX 78753

s 3I NO TIENE LICENCIA NO HAY PROBLEMA s 4RAMITAMOS LA REPARACIØN DE SU AUTO _'2!4)3 s ,UCHAMOS POR SU COMPENSACIØN

¡NO COBRAMOS SI NO GANAMOS!

26

GUÍA LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

La verdad sobre los accidentes en el trabajo Las leyes de Texas no obligan a las empresas a pagar los gastos médicos de sus empleados Marlon E. Gómez mg@elmundonewspaper.com

n un país donde una persona gana miles de dólares al demandar a una compañía por “poner demasiado hielo” en su bebida, sería lógico pensar que todas las empresas están obligadas a correr con los gastos médicos de un empleado que sufre un accidente mientras está trabajando. Pero la verdad difiere de esa suposición cuando se encuentra en Texas. De hecho, el estado de la estrella solitaria es el único en donde las leyes no establecen el deber de “compensar” a los trabajadores lesionados ejerciendo sus funciones. “Usted tiene el derecho a ir al médico si ha sufrido un accidente, pero la empresa no está obligada a pagar por ello. La respuesta de su empleador depende de si la empresa tiene un seguro de compensación para sus empleados”, explica Bethany Boggess, coordinadora de investigaciones de la organización Proyecto de Defensa Laboral, quien responde a las preguntas más comunes acerca de este tema.

E

¿Qué hago en caso de un accidente? Un trabajador que sufre un accidente tiene el derecho de abandonar sus funciones y recibir asistencia médica urgente si así lo requiere la lesión. Es de suma importancia que se comunique con su supervisor de inmediato y reporte el accidente, aún si usted cree que no sufrió ninguna lesión. Si su lesión no amerita atención médica urgente, visite a su médico tan pronto pueda para una revisión general en la que se determinará si realmente no sufrió una lesión. Además, debe reportar a su supervisor los resultados de sus evaluaciones médicas tan pronto como sea posible. ¿Tengo que pagar de mi bolsillo? Es aquí donde debe saber si su empresa cuenta o no con un seguro de compensación para los empleados. Si la empresa tiene este seguro, usted puede hacer un reclamo a la compañía de seguros y los gastos médicos serán cubiertos por ellos, aún si el accidente

Ayuda laboral La organización Proyecto de Defensa Laboral ayuda a trabajadores en casos de robo o fraude de salario, accidentes laborales, injusticias y abuso laboral. Si usted ha sufrido un accidente de trabajo y no recibe compensación, la organización lo ayudará a encontrar asistencia médica y lo pondrá en contacto con un abogado que pueda tomar su caso. Proyecto de Defensa Laboral está ubicado en el 5604 Manor Rd., en Austin (TX 78723). También puede contactarlos llamando al (512) 391-2305

30

abogados aproximadamente toman los casos de accidentes laborales en todo Texas.

194 mil

accidentes laborales y complicaciones médicas relacionadas con el trabajo fueron reportados en el 2014, de acuerdo al Departamento de Seguros de Texas (TDI).

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

GUÍA LEGAL 2016

este tipo de demandas pueden tomar –en promedio– entre 3 y 5 años para ser resueltas. Recuerde tener el reporte de accidente y médicos relacionados al accidente antes de establecer la demanda. En estos casos, algunas empresas podrían buscar los detalles más simples del hecho para hacer ver que usted fue el responsable del accidente y será la tarea de su abogado demostrar lo contrario.

fue causado por negligencia del trabajador. Tenga en cuenta que si el trabajador estaba ejerciendo sus funciones bajo los efectos de drogas o alcohol, la compañía de seguros puede negarse a cubrir los gastos médicos. Sin embargo, en caso de que la empresa no cuente con un seguro de compensación usted deberá cubrir sus gastos médicos. Si la lesión es severa, ¿recibo mi salario regular mientras estoy en reposo médico? En este sentido hay dos escenarios posibles. Si su empresa cuenta con seguro de compensación, debe conocer los términos de este seguro. Algunas pólizas establecen el pago de hasta el 70% de sus ingresos, aunque en otros casos no se establece ningún pago. Si la empresa no cuenta con seguro de compensación, usted no recibirá ningún ingreso durante el reposo médico. ¿Si la empresa no tiene seguro, tengo algún derecho? Tiene el derecho a demandar a la empresa, sin miedo a retaliaciones. Cabe destacar que no es tarea fácil. Muchas personas creen que ganar una demanda en la que usted fue el lesionado podría ser rápido y sencillo porque usted es una víctima, pero no es así. En primer lugar, son pocos los abogados que están dispuestos a tomar su caso y en segundo lugar,

27

¿Puedo demandar a la empresa si me han compensado pero creo que la compensación debe ser mayor? En la mayoría de los casos, cuando la empresa cuenta con compensación de trabajadores, el trabajador pierde el derecho a demandar a la compañía. Lo mejor en este caso es consultar con un abogado especialista en este tema que le dirá si tiene probabilidades positivas de ir a corte.

Cuide su trabajo, cuide su vida “Todos necesitamos un trabajo, pero ningún empleo vale su vida”, dice Bethany Boggess de Proyecto de Defensa Laboral. “Es importante que las empresas provean entrenamiento y equipos de seguridad, para minimizar las probabilidades de que algo salga mal”. Además, procure recibir entrenamiento en su idioma que lo prepare para cumplir con sus funciones laborales. En todo momento, use los equipos de seguridad y esté consciente de los riesgos que asume al aceptar un trabajo. Si su vida está en riesgo y no cuenta con medidas de seguridad, usted debe tomar la decisión de si se arriesgará por el pago o desiste y busca otra alternativa de trabajo.

ABOGADO

ATENDEMOS • CASOS CRIMINALES • CASOS DE FAMILIA • CASOS FEDERALES • CASOS DE DROGA • TRÁFICO HUMANO Amplia experiencia, llámeme YO LE PUEDO AYUDAR ALFONSO C. HERNANDEZ LAW, PLLC 507 W. 10th St • Austin TX 78701

(512) 476-4007

DEATS DURST & OWEN, P.L.L.C. Hablamos Español www.ddollaw.com

PRIMERA CONSULTA

telefónica gratuita

Abogados de Derecho Laboral Décadas de experiencia en quejas y demandas sobre pago por tiempo extra (“overtime”) bajo la Ley de Normas Justas de Trabajo (Fair Labor Standards Act - FLSA)

Comuníquese con nuestros abogados al:

(512) 474-6200 1204 San Antonio, Suite 203 Austin, Texas 78701

28

GUÍA LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

Si paga seguro, no acepte un

‘NO’

Consulte con un abogado antes de aceptar las excusas de las compañías de VHJXURV SDUD QR SDJDUOH VXV EHQHōFLRV Marlon E. Gómez mg@elmundonewspaper.com

a abuela de José siempre decía que “lo barato sale caro” y por no escuchar la sabiduría popular, Pedro lo pagó caro. Y es que cuando se trata de adquirir una póliza de seguros (ya sea para un auto, casa o vida), ese dicho puede ser muy cierto. Muchas personas en Texas deciden comprar pólizas a través de compañías pequeñas que ofrecen cuotas bajas pero, ¡cuidado! porque algunas de estas compañías realmente no velan por sus intereses. Tras décadas de carrera profesional como abogado, John Greenway ha sido testigo de esto. “Las compañías de seguros velan primeramente por sus intereses. Ofrecen un servicio, pero tienen como prioridad sus ganancias y no quieren pagar. Esto es muy común en empresas de seguros pequeñas”, dice. Ayuda La historia de Pedro y María es un ejemplo de este fraude profesional que cometen algunas comSi necesita la asesoría de pañías contra sus usuarios. un abogado para reclamar Durante más de seis años, PeVXV EHQHȴFLRV GH XQD dro pagó sus cuotas mensuales póliza de seguro de vida o coche, llame a en su póliza de seguro de vida, The Greenway Law Firm hasta el día en el que tuvo un accidente y falleció. Su esposa, (512) 478-1699 María, trató de reclamar el dinero del seguro para así poder cubrir los gastos médicos y funerarios. La empresa de seguros le respondió con una carta que Pedro no había dado toda su información personal al momento de llenar su póliza y, aunque había pagado religiosamente cada mes, un pequeño renglón en blanco en el contrato invalidaba su seguro de vida. ¿Y ahora qué hago?, se preguntó María. En esta situación, muchas personas desisten de cobrar sus beneficios debido a que no tienen dinero para demandar a la compañía o simplemente porque no saben cómo proceder. Es aquí donde resulta vital la ayuda de un abogado honesto y con experiencia. John Greenway, quien ha ganado acciones legales contra compañías de seguro, ofrece algunos consejos para que usted no cometa el error de Pedro. Y si ya lo cometió y está en la situación de María, conozca qué puede hacer.

L

Consulte antes de... Entre la población hispana, muchas veces es el agente de seguros es quien llena los contratos por los clientes, ya sea porque no hablan inglés o incluso porque no saben leer y escribir. Si usted está en esta situación, recurra a un agente de seguros de confianza o consulte con un abogado antes de adquirir su póliza.

Abogado John Greenway

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

GUÍA LEGAL 2016

Revise la licencia

Evite el fraude

En algunos casos, personas han sido estafadas por compañías que no tienen licencia para vender seguros. En otros casos, son compañías con licencias de otros estados pero que no son válidas en Texas y esto podría impedir que usted o su familia cobre sus beneficios. Asegúrese de que su agente o compañía tiene licencia para operar en Texas. Las compañías sin licencia utilizan nombres parecidos a los de compañías legales para confundir al consumidor.

El Departamento de Seguros de Texas (TDI) regula la industria de seguros en Texas. TDI también ofrece consejos para evitar a los estafadores a la hora de comprar un seguro. Los estafadores generalmente: ů Se comunican con usted sin que lo haya solicitado. El vendedor probablemente obtuvo su información de alguna lista para recibir correspondencia. No todos los agentes que se comunican con usted son deshonestos, pero es una buena idea tener cuidado.

Cuidado con cuotas baratas A veces resulta mejor pagar un poco más por una póliza con una compañía grande que comprar un seguro con una compañía pequeña y barata cuyos beneficios podrían nunca llegar a sus manos o los de sus familiares. “Hay agencias inescrupulosas que venden pólizas que realmente no pagarán y se aprovechan de las personas de bajos recursos, sin educación o que no hablan inglés para estafarlos”, agrega Greenway.

No desista sin asesoría Si una compañía de seguros le ha negado los beneficios, no acepte el ‘no’ sin consultar con un abogado. En The Greenway Law Firm le ofrecen una consulta gratuita y los abogados le dirán si tiene un caso que puede ser litigado o si por el contrario debe resignarse a la idea de no recibir los beneficios.

SERVICIO TODO EL AÑO

ů Utilizan tácticas de mucha presión. Las tácticas comunes incluyen ofrecerle una “última oportunidad para una oferta” o que sea atractiva a sus emociones. Tómese su tiempo cuando tome la decisión de comprar un seguro y base su GHFLVLµQ HQ VXV QHFHVLGDGHV ȴQDQFLHUDV

Para no caer en el error busque la guía de un abogado.

Reporte el fraude Si tiene sospechas de la existencia de alguna compañía de seguros fraudulenta, reporte de forma anónima ante la línea de ayuda al consumidor del Departamento de Seguros de Texas, llamando al

(800) 252-3439.

ů Le presionan para que saque el dinero de una anualidad existente o una póliza de seguro de vida que usted tenga para comprar una nueva anualidad, póliza de seguro de vida u otra inversión. Las anualidades y los seguros de vida generalmente tienen más valor mientras más tiempo las tenga. Cambiar a una nueva anualidad o póliza durante los primeros tres a cinco años puede causar que usted pierda dinero. ů Le dicen que son de Medicare, del Seguro Social u otra agencia del gobierno. El Gobierno no vende seguros. Los agentes que dicen estar asociados con el gobierno están violando la ley.

INCOME TAX SERVICES

TE OFRECEMOS: • Preparación de impuestos personales • Declaraciones estatales • Enmiendas 1040X • ITIN • Tax ID • Cartas • Traducciones • ‘Notary Public’

29

RENUEVE SU ITIN O LO PERDERÁ

¡Déjenos Ayudarle!

(512) 480-8031

104 Robert T. Martínez Jr. Street Austin, Texas 78702

30

GUÍA LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

La amenaza del

DWI Marlon E. Gómez mg@elmundonewspaper.com

penas son tres letras en un reporte de arresto, pero pueden significar la pérdida de su licencia de conducir, miles de dólares en multa, horas de servicio comunitario y hasta convertirse en objeto de deportación. Sí, estamos hablando del DWI, o lo que es lo mismo Conducir Bajo Influencia (de alcohol o drogas). Esto quiere decir, que está conduciendo su coche con un grado de alcohol mayor a 0.08 o bajo los efectos de algún tipo de droga. ¿Eso quiere decir que si tomó más de dos cervezas puedo ser detenido bajo cargos de DWI? Aunque existen muchos estudios que dicen que un trago o dos son el límite para estar en capacidad de manejo, otras investigaciones demuestran que incluso una cerveza puede afectarlo. Pero este cargo no se limita únicamente a ese 0.08 de alcohol en la sangre, también aplica a “manejar bajo cualquier circunstancia que le ha hecho perder la totalidad de sus funciones para realizar esta tarea”, explica la abogada Julie Pennington. Es decir, si usted ha tomado una medicina, licor o consumido cualqui-

A

Un inmigrante mexicano, con un arresto por DWI, puede convertirse en prioridad de deportación

er sustancia que le ha hecho tener una visión borrosa, reducir la velocidad de reacción o cualquier función implícita durante el manejo de su vehículo, usted podría ser arrestado. La abogada explica que cada persona, caso y escenario es diferente. Aún cuando una persona pueda estar en algún momento en la capacidad de manejar después de haber consumido una cerveza, la situación puede cambiar si ese mismo individuo se ve afectado además por un alimento, una medicina, falta de sueño… u otra circunstancia, convirtiendo esa cerveza en un peligro para manejar. En otras palabras, si va a conducir, es mejor que no ingiera ninguna cantidad de alcohol. “Recuerde que conducir no es un derecho, es un privilegio y una cerveza puede convertirse en la razón para perderlo. Lo mejor que podemos hacer para conservar este privilegio, es ser conductores responsables y precavidos”, agrega la abogada.

¿Qué hacer ante la policía? Si usted va conduciendo y de pronto es detenido por un oficial, lo primero es bajar la ventanilla del vehículo y responder el saludo con amabilidad y educación.

RESPUESTAS EN CO ¿Iré a la cárcel ? Todo depende. Si es su primer caso de DWI, será considerado un delito menor, con una condena máxima de 6 meses de cárcel. Es importante destacar que si una persona recibe tres cargos por DWI, su delito se convierte en un crimen y el peso de la ley será más fuerte.

¿Puedo perder mi licencia? En muchos casos sí se suspenden las licencias de manejo de quienes reciben cargos de DWI. El tiempo es determinado por un juez. En algunos casos, se les permite mantener la licencia y se les obliga a instalar una máquina en el encendido de su coche que los obliga a soplar y medir el nivel de alcohol en su sangre cada vez que enciende el vehículo.

¿Qué pasa si soy inmigrante y me detienen por DWI? Cuando una persona sin estatus legal es detenida, sea la razón que sea que lo lleve a la cárcel, puede recibir una orden de detención de ICE. Si esto sucede, XVWHG SRGU¯D SDJDU OD ȴDQ]D DVLJQDGD y aún así no saldría de la cárcel, ya que básicamente tiene dos órdenes de detención.

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM Cuando le pidan su licencia, usted está en el deber de enseñarla. También está bajo la obligación de decir su nombre, pero tiene el derecho a no responder ninguna pregunta personal que el oficial pregunte como: dónde vive, a dónde se dirige o cuál es su país de procedencia. Éstas no son preguntas que debe responder a ningún agente de seguridad si lo han detenido en la vía. “Si el oficial sospecha que usted está bajo la influencia del alcohol le preguntará si ha bebido. Pero usted no está obligado a responder esa pregunta, al contrario puede negarse a responder si no está ante la presencia de un abogado. Siempre sea cortés y diga lo menos posible”, explica Pennington. Es importante que no mienta para intentar “salvarse” de un arresto, una mentira puede ser usada en su contra. Tampoco diga que sí tomó, pero fue sólo un trago, ya que está dando evidencia que también será usada en su contra. No dé información.

Tiene derecho a decir “no” Los oficiales de policía pueden pedirle que de una prueba de aliento (con la que miden el nivel de alcohol en su sangre) o que haga la prueba de sobriedad (que incluye cosas como tocar la punta de su nariz, caminar en línea recta o pararse usando una sola pierna, entre otras).

GUÍA LEGAL 2016 Usted no está obligado a acceder a estas pruebas. Es probable que al negarse el oficial decida arrestarlo de inmediato por “creer” que usted está bajo la influencia. Ante eso, no se asuste y llame a su abogado y no diga nada hasta que no se reúna con él o ella. Es importante destacar que las llamadas en las cárceles son grabadas, no comparta evidencia de su caso con su abogado o con sus familiares a través del teléfono. En la cárcel, intentarán tomar una muestra de sangre para medir el nivel de alcohol. Usted también puede negarse a esto. Si se niega, los agentes tendrán que solicitar una orden de un juez que lo obligue a someterse a esta prueba. Una vez que los oficiales obtengan esta orden, usted debe acceder sin resistencia a esta prueba. “No les estoy diciendo que no soplen o que no den muestras de sangre, los oficiales pueden obtener una orden para obligarlo a someterse a estas pruebas, pero usted debe saber que tiene el derecho a decir que no y debe ser consciente de que los resultados de estas pruebas pueden ser utilizados como evidencia en su contra”.

31

fianza para salir de la cárcel. Conseguir esta liberación depende de la historia de la persona involucrada: si es éste su primer cargo, si tiene récord criminal, si ha tenido multas de tránsito, si se pueden contactar personas que puedan dar fe de que es una buena persona (vecinos, amigos, familiares, compañeros de trabajo puede abogar por usted). El estatus migratorio también puede influir. En caso de conseguir una fianza, usted saldrá en libertad y estará en la espera de saber si se establecerá un caso en su contra, lo que quiere decir que usted iría a corte. Este proceso puede tomar meses, porque el fiscal que tome su caso debe obtener la evidencia para armar un caso en su contra, lo que también le dará la oportunidad a su abogado de preparar su defensa.

{'HUHFKR D ōDQ]D" Una vez que su abogado conozca su caso, podrá determinar si solicitará una

La abogada Julie Pennington es experta en casos criminales. Llámela al

(512) 777-1420 910 West Ave. Loft Austin, TX 78701

ORTO SOBRE EL DWI Por eso, es fundamental que contacte a un abogado que proceda en su defensa lo más pronto posible y evitar que se cumpla el proceso de solicitar la orden de detención de Migración. También es importante que su abogado conozca las leyes criminales y leyes de inmigración. En el caso de los mexicanos indocumentados, al ser detenidos por cargos de DWI de inmediato pueden ser incluidos en la lista de prioridad de deportación. Incluso, un mexicano con residencia permanente puede perder su EHQHȴFLR PLJUDWRULR VL OD FRUWH PDQWLHQH los cargos de DWI.

¿Qué pasa si choco? Si una persona está involucrada en un choque de tránsito y luego se determina TXH FRQGXF¯D EDMR OD LQȵXHQFLD GH DOJXQD sustancia, no sólo enfrentarían cargos de DWI, sino que también podrían recibir cargos criminales si ocasiona daños a propiedad privada (otro coche, una casa, etc.) o si ocasiona daños a otra persona. También se enfrentan cargos criminales si conduce bajo estado de ebriedad y alguno de sus pasajeros es menor de 15 años de edad.

SI TOMA LICOR ů No maneje.

ů Llame a un taxi.

ů Pida un aventón.

ů Pase la noche donde está, si es posible.

32

GUÍA LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

DIRECTORIO Y NÚMEROS IMPORTANTES Consulado General de Guatemala 3013 Fountain View Dr. #210 Houston, TX 77057 (713) 953-9531

CONSULADOS GENERALES Consulado General de Argentina 2200 West Loop South, #1025 Houston, TX 77027 (713) 871-8935 Consulado General de Bolivia 2401 Fountain View Dr. #110 Houston, TX 77057 (832) 916-4200 Consulado General de Brasil 1233 West Loop S #1150 Houston, TX 77027 (713) 961-3063 Consulado General de Chile 1300 Post Oak Blvd. Houston, TX 77056 (713) 621-5853

Consulado General de Colombia 2400 Augusta Dr. #400 Houston, TX 77057 (713) 979-0845

Consulado General de Perú 5177 Richmond Ave. #695 Houston, TX 77056 (713) 355-9517

Consulado General de Honduras 7400 Harwin Dr., #200 Houston, TX 77036 (713) 785-5625

Consulado General de Costa Rica 3100 Wilcrest Dr. #260 Houston, TX 77042 (713) 266-0484

Consulado General de México 410 Baylor St. Austin, TX 78703 (512) 478-2866

Consulado General de Ecuador 2603 Augusta Dr. #175, Houston, TX 77057 (713) 572-8731

Consulado General de Nicaragua 8989 Westheimer Ct. Houston, TX 77063 (713) 789-2762

Consulado General de El Salvador 10301 Harwin Dr., #B Houston, TX 77036 (713) 270-7718

Consulado General de la República Dominicana 3300 Gessner Rd. #113 Houston, TX 77024 (713) 266-0165 Consulado General de Venezuela 2401 Fountain View Dr., #220 Houston, TX 77057 (713) 974-0028 (713) 974-0027

Consulado General de Panamá 24 Greenway Plz #1307 Houston, TX 77046 (713) 622-4451

Departamento de Educación (U.S. Department of Education) 400 Maryland Ave. SW Washington, DC 20202 1-800-872-5327 www.ed.gov Departamento de Salud y Servicios Humanos (U.S. Department of Health and Human Services) 200 Independence Ave. SW Washington, DC 20201 1-877-696-6775 www.hhs.gov

Si usted no sabe a qué departamento dirigir una pregunta, comuníquese al 1-800-333-4636 para averiguar dónde debe llamar. Si tiene dificultades auditivas, llame al 1-800-326-2996. También puede visitar: www.USA.gov para obtener información general acerca de los departamentos y dependencias federales. Administración del Seguro Social (Social Security Administration, SSA) 1029 Camino La Costa St. Austin, TX 78752 Teléfono local: 1-866-627-6991 Teléfono nacional: 1-800-772-1213 www.segurosocial.gov/espanol Departamento de Seguridad Nacional (U.S. Department of Homeland Security, DHS) Washington, DC 20528 www.dhs.gov

Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras (U.S. Customs and Border Protection, CBP) (202) 354-1000 www.cbp.gov Sistema del Servicio Selectivo (Selective Service System, SSS) Registration Information Office P.O. Box 94638 Palatine, IL 60094 1-847-688-6888 www.sss.gov

EN CASO DE EMERGENCIA

LLAME $/ Ŵ Ŵ

OFICINAS FEDERALES Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo (U. S. Equal Employment Opportunity Commission) 1801 L St. NW Washington, DC 20507 1-800-669-4000 www.eeoc.gov

POLICÍA

Servicio de Rentas Internas (Internal Revenue Service, IRS) 825 E. Rundberg Ln. Austin, TX 78753 (512) 499-5127 Línea gratuita: 1-800-829-1040 www.irs.gov Servicio de Ciudadanía e Inmigración (U. S. Citizenship and Immigration Services, USCIS) 8940 Fourwinds Dr. San Antonio, TX 78239 Línea gratuita: 1-800-375-5283 Para obtener formularios: 1-800-870-3676 www.uscis.gov

Departamento de Policía de Austin 715 E. 7th St. Austin, TX 78701 (512) 974-5000 www.ci.austin.tx.us/police

Número de la Cárcel: (512) 854-9889 Reportes de Policía por teléfono: (512) 974-5750 Servicio a Víctimas: (512) 974-5037

EN CASO DE NO EMERGENCIA

LLAME $/ Ŵ Ŵ

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN EN AUSTIN Éstas son organizaciones reconocidas por la Junta de Apelaciones de Inmigración (Board of Immigration Apeals —BIA). Para obtener la clasificación de ‘reconocidas’, estas organizaciones deben tener los conocimientos y la experiencia suficientes para prestar servicios a los inmigrantes, y pueden cobrar o aceptar solamente honorarios muy bajos por sus servicios. Para obtener una lista de las organizaciones reconocidas por la BIA, consulte la siguiente dirección en la Web: www.usdoj.gov/eoir.

American Gateways (Antes P.A.P.A) 314 E. Highland Mall Blvd. #501 Austin, TX 78752 (512) 478-0546

Immigration Counseling and Outreach Services (ICOS) 1625 Rutherford Lane #A • Austin, TX 78754 (512) 467-9816 www.icosaustin.org

Caridades Católicas 1625 Rutherford Lane Austin, TX 78754 (512) 651-6100

Universidad de Texas Clínicas de Inmigración 727 Dean Keeton St. • Austin, TX 78705 (512) 232-1292

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

GUÍA LEGAL 2016

33

Ayuda legal tras un

accidente vehicular Con la representación de un abogado, el cliente recibe asesoría legal, tratamiento médico e incluso un auto de renta para movilizarse

Marlon E. Gómez mg@elmundonewspaper.com

na frase que todos debemos conocer y que puede cambiar la vida es la que dice “todo lo que digas puede ser usado en su contra”; por ello, y para evitar que sus palabras sean usadas para no pagar por los daños que otro le ha ocasionado, hay que llamar a un abogado, como los de Flores & Valentine P.C “En el campo de las lesiones personales, los abogados no cobramos las consultas y en muchas ocasiones prometemos no cobrar hasta ganar el caso. ¡Piénselo!, hablar con un abogado no le cuesta nada, pero no tener el consejo de uno le puede costar demasiado”, dice Emilio Flores, experto en el campo. El caso de Juan es un claro ejemplo de lo que puede costar hablar directamente con una empresa de seguros sin contar con representación legal: siendo víctima, Juan deberá pagar sus gastos médicos cuando otro fue responsable de sus lesiones; sólo porque dijo al momento del accidente que no sentía dolor. “Después de hacer la consulta y explicarle cuáles son sus derechos y qué servicios ofrecemos, firmamos un contrato y nosotros contactamos a la empresa de seguros y les pedimos que se comuniquen con nosotros cuando requieran información. Algunas personas creen que un abogado es muy costoso, pero deben saber que no pagarán nada a menos que ganemos el caso”, explica el abogado, Flores. Otra ventaja de contar con los servicios como los de Flores & Valentine P.C. es que lo conectarán con una red de servicios médicos que no le cobrarán nada hasta que se gane su caso. “Hay quienes no se hacen revisiones médicas porque no tienen seguro médico o no tienen dinero y en muchos casos son personas que tienen lesiones menores, pero que si no son tratadas se pueden complicar”, argumenta Emilio Flores.

U

LA EXPERIENCIA TAMBIÉN CUENTA El cliente recibe la representación legal, tratamiento médico e incluso, dependiendo del reclamo, pueden hasta contar con un carro de renta para poder movilizarse. Shanna Valentine, socia de la misma firma, explica que el sistema puede ser complicado para cualquier persona. Ellos lo llaman “el laberinto de las lesiones personales” y por eso es importante contar con abogados experimentados. De hecho, ella recuerda otra historia que demuestra la gran diferencia al tener representación legal. Manuel tuvo una herida en una pierna y reportó a la empresa de seguros que debía recibir tratamiento. Tras una negociación, la compañía le ofreció una compensación de $20 mil. Aunque parecía un buen trato, antes de aceptar Manuel decidió hablar con los abogados de Flores & Valentine P.C., quienes le pidieron que se hiciera una revisión médica completa y contara con una segunda opinión de un doctor antes de aceptar el acuerdo. Al final, Manuel fue compensado con $80 mil para su operación y todos los gastos médicos posteriores. “Él realmente necesitaba este tratamiento y lo habría tenido que pagar de su bolsillo si firmaba la primera negociación con la compañía de seguros”, agrega Shanna.

PELIGROS DE HACERLO POR SU CUENTA Cuando se hacen negociaciones directas, algunas compañías de seguro pueden demorar meses en pagar la compensación acordada, cuando un abogado presionará para que usted reciba el dinero lo antes posible. “Algunas personas piensan que se trata de una lesión menor y deciden no hacer un reclamo, pero si usted no causó el

accidente, es víctima de la negligencia de otro, está en su derecho de hacer un reclamo. Hay quienes piensan que están demandando al otro conductor, pero realmente estos casos son reclamos a las compañías de seguros”, agrega Emilio Flores. Otra razón por la que algunos deciden no hacer los reclamos es por su estatus legal, pero deben saber que tener o no tener “papeles” no afecta estos casos. Esta información no se requiere a la hora de hacer el reclamo y su abogado protegerá la confidencialidad de su estatus legal.

Emilio Flores Flores & Valentine, PC

(512) 714-4444 Servicio las 24 horas

Siga estos pasos: ů Tome información del otro conductor y de su seguro. ů Llame a su abogado y agende una consulta gratuita. ů No hable con ninguna compañía de seguros (propia o del otro conductor) hasta que no contacte a su abogado. ů Busque atención médica. Cuanto más espere para recibir atención, más difícil será recibir compensación por sus lesiones. ů Lleve su coche a un buen taller, de buena reputación y de preferencia con expertos en el modelo de su coche, para que hagan un presupuesto que cubra la reparación de todos los daños.

34

GUĂ?A LEGAL 2016

WWW.ELMUNDONEWSPAPER.COM

Dejar a los niùos sin la compaùía de un adulto Tania Del à ngel Pich tania@elmundonewspaper.com

ucediĂł en Austin el pasado 11 de mayo: dos menores, uno de 18 meses y el otro de 3 aĂąos, se quedaron solos en casa mientras su madre, asistĂ­a a una clase de zumba. El niĂąo de 18 meses fue encontrado por una vecina tratando de cruzar la calle mientras que el pequeĂąo de tres aĂąos fue interceptado por oficiales del APD cuando llegaba a un cruce muy transitado. La madre fue acusada por las autoridades del Child Protective Service (CPS) por abandono de los menores y se le impuso una fianza de 5,000 dĂłlares. Ya sea por cuestiones de trabajo o para salir por unos minutos a un establecimiento cercano, tarde o temprano, los padres o madres de familia se ven obligado a dejar a sus hijos en casa sin la supervisiĂłn de un adulto. Existen ciertas condiciones que deben darse para que los hijos se queden solos en casa, como demostrar suficiente madurez y ser capaces de responder adecuadamente ante el peligro inminente. Los padres de familia deben asegurarse que la casa y el barrio en el que habitan sean seguros, ademĂĄs de calcular que el tiempo de las salidas sea breve y no sea frecuente. El abogado RaĂşl T. SepĂşlveda, especialista en casos familiares, opina al respecto: “No existe una ley en Texas que estipule una edad especĂ­fica del menor para que pueda quedarse sin supervisiĂłn en la casa. Sin embargo, si el pequeĂąo corre peligro o es lastimado durante el tiempo que estuvo sin supervisiĂłn, los padres o custodios del menor (o menores) pueden reci-

S

bir cargos por negligencia, multas, hasta encarcelamiento dependiendo de la gravedad de la situaciĂłnâ€?. La pregunta que muchos padres se hacen es si pueden dejar a sus hijo en el coche por unos cuantos minutos, especialmente si no existe un riesgo mortal para ellos. La respuesta es no. El abogado SepĂşlveda nos recuerda que la diferencia de dejar a los niĂąos solos en casa con dejarlos en el coche es que existe una ley que castiga a quien deje a un menor en un vehĂ­culo aunque sea sĂłlo por unos minutos. El abogado SepĂşlveda advierte: “Bajo la ley de Texas, un padre puede ser acusado de un delito menor de clase C por dejar intencionalmente a cualquier niĂąo de 7 aĂąos, o menor, sin supervisiĂłn o acompaĂąado de un niĂąo menor de 14 aĂąos, en un coche, durante mĂĄs de cinco minutosâ€?. De acuerdo con el Departamento de la Familia y de ProtecciĂłn de Texas, si el menor resulta lesionado por haber estado solo dentro de un coche la falta puede convertirse en un delito grave que se castiga con hasta dos aĂąos de cĂĄrcel y una multa de 10,000 dĂłlares para los padres o apoderados del menor. Si un pequeĂąo queda atrapado en el interior de un coche, especialmente durante la ĂŠpoca de intenso calor, pueden sufrir en cuestiĂłn de minutos de agotamiento y deshidrataciĂłn debido a la alta temperatura, lo que lleva a la discapacidad permanente o la muerte.

Los padres o apoderados del menor (o menores) deben contestar las siguientes preguntas antes de tomar la decisión de dejarlo(s) en casa sin compaùía: ů ¿Tiene su hijo la madurez HPRFLRQDO VXȴFLHQWH" ů ¿QuÊ tan segura es la casa SDUD TXH VH TXHGH VROR" ů ¿Cuåles son los peligros \ ORV ULHVJRV HQ HO YHFLQGDULR" ů ¿Cuål es la capacidad de su hijo para responder en caso de incendio, fenómenos naturales u otros tipos GH HPHUJHQFLDV" ů ¿Tiene su hijo una discapacidad PHQWDO I¯VLFD R HPRFLRQDO" ů ¿Cuåntos niùos estå dejando en FDVD VLQ OD FRPSD³¯D GH XQ DGXOWR" ů ¿Puede su hijo ponerse en contacto con usted o con otros DGXOWRV UHVSRQVDEOHV" ů ¿Por cuånto tiempo y con quÊ frecuencia se queda VROR VX KLMR"

Existen ciertas condiciones que deben darse para que los hijos se TXHGHQ VRORV HQ FDVD FRPR GHPRVWUDU VXĹ?FLHQWH PDGXUH] \ VHU capaces de responder adecuadamente ante el peligro inminente.

te s

Just ic

tic

ts mi

Jus

;7&É0&16' %10 .#5 ';'5 &' 0/+)4#%+Ă˜0 ; 4+/+0#.

ithout L W e i

ia Sin LĂ­ m

i

Nicole True Law Firm, P.C. Abogados de InmigraciĂłn y Casos Criminales www.nicoletruelaw.com

'24'5'06É0&16' '0 %#515 &'U

CRIMINALES: ˜ ˜ +1.'0%+# 1/Ă?56+%# ˜ 41)#5 ˜ 1$1 ˜ #515 '&'4#.'5

INMIGRACIĂ“N:

(512) 474-4114

˜ '('05# &' '2146#%+Ă˜0 ˜ %%+Ă˜0 +('4+&# ˜ +7&#&#0Ă“# ˜ +5#5 ˜ '6+%+10'5 #/+.+#4'5

3 )( 34% s !534). 48

THE GREENWAY LAW FIRM PERSONAL INJURY ATTORNEY Personal Injury

Automovile Accidents

Trucking Collisions

El Abogado John Greenway peleará personalmente por sus derechos ¡Estoy aquí para AYUDARLE! Atendemos Casos de Accidentes de:

Lesiones Personales O Automóviles O Camiones de Carga O Conductores Embriagados - DWI O Motocicletas O Botes o Jet Skis Nuestra filosofía es simple: O Peatones y Bicicletas Cuidar los intereses de nuestros Ciudadanos O Muerte por Negligencia O Lesiones Traumáticas del Cerebro o la Espina Dorsal O

1812 Centre Creek Drive #275 Austin, Texas 78754

(512) 478-1699

www.GreenwayL awFirm.com

El Abogado es miembro de la Barra del Estado de Texas desde 1992.