diciembre 2016 | GRATUITA
Una publicación para informar, ayudar e inspirar a a las familias Latinas
¡Feliz Navidad! Conservar las tradiciones
a través de las recetas
Encuentra el preescolar perfecto
¡Guía de regalos fe st adentro d ivos e este ejemplar!
welcome
bienvenidos
Conservar vivas las tradiciones
N
os da tanto gusto poder servir a nuestras familias hispanas en el Norte de Texas a través de nuestra publicación sobre la
crianza de los hijos. Me encanta que diciembre es un mes de celebraciones. Hay tantas tradiciones
sientes? ¡Es el espíritu navideño! Quiero que sepan cuánto valoramos la oportunidad de ofrecerles información oportuna, recursos locales y también, esperamos, inspiración. No olviden visitar nuestra Guía de regalos
increíbles que las familias celebran y disfrutan. Para
en línea en www.suburbanparent.com. ¡Podrían
darte una idea, ve nuestro calendario de eventos.
encontrar algo que les encantará!
Mi tradición favorita es el peregrinaje que María y José hacen a Belén tratando de encontrar “posada”.
Espero que tengan una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.
Y, por supuesto, La Novena de Navidad, la práctica religiosa de nueve días para preparar la llegada del
Recuerda este diciembre, ¡que el amor pesa más que el oro! — Josephine Dodge Daskam Bacon
Niño Jesús. ¡Y qué decir de los villancicos navideños! Noche Sigue a Mary
de paz, Blanca Navidad y Los peces en el río. ¿Lo
suburbanparent.com
@mecrd
facebook.com/dfwfamilia facebook.com/suburbanparentmagazines
Lilly, 3 años ¡No puedes evitar sonreír cuando Lilly está por ahí cerca! Pregúntale a su hermana, Elle (11 años). Le encantan los vestidos bonitos, tomar fotos y comer mangos. Sueña con tener un gato morado que pueda sacar a caminar y con ser la Mujer Maravilla. ¡Sueña en grande! Misty Stagnone Photography, www.mistystagnonephotography.com
EDITORA
Mary Ellen Caldwell, RD, LD, CLT editor@suburbanparent.com
SUBURBAN PARENT MAGAZINES 8344 Sterling Street | Irving, Texas 75063 | 972.887.7779 www.suburbanparent.com | www.facebook.com/momsolvers www.facebook.com/dfwfamilia
DIRECTORA CREATIVA
Renee Higgins renee@suburbanparent.com
FOTÓGRAFO DE PORTADA
Misty Stagnone Photography
EDITORA DE TEXTO
DFW Familia es publicada mensualmente por Suburban Parent magazines y es una marca registrada. Con gusto se aceptan correspondencia y propuestas editoriales. Nos reservamos el derecho a editar las propuestas enviadas debido a espacio. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción parcial o total sin permiso previo.
Norma Sánchez Pace
ESCRITORA CONTRIBUYENTE
Christa Melnyk Hines
EJECUTIVAS DE CUENTA
Margaret Johnson Denise Miller Julie Lesser Williams
DISEÑADORES GRÁFICOS Blake Boring So Hee Lee Won
COORDINADORA DE PUBLICIDAD/ DISTRIBUCIÓN
Francie Morin francie@suburbanparent.com
COBRANZAS
Carrie Vincent carrie@suburbanparent.com
diciembre 2016
familia
3
debes saberlo
you should know
sólo respira
¿Los días festivos te estresan? Respira. ¡Profundamente! Usando el abdomen, no el pecho. Respirar con el pecho reduce la cantidad de oxígeno que entra al cuerpo, lo cual incrementa la sensación de ansiedad. Respirar profundamente incrementa la cantidad de oxígeno en el cuerpo y activa la relajación que proviene del sistema nervioso simpático. Esto tranquiliza la mente y el cuerpo, al mismo tiempo que aumenta los niveles de energía. Más energía y menos estrés; ¡eso es lo que queremos para Navidad!
Depresión a causa de Facebook Si alguna vez tú, o tus hijos, se sienten deprimidos después de visitar las redes sociales, recuerda esto: la mayoría de la gente comenta sólo lo positivo. Raras veces verás lo triste y mundano en la vida de las personas. Por eso sólo te enteras de una parte de toda la historia completa. Así que no te compares con los demás. No es bueno ni preciso y no vale la pena. Debes sentirte bien después de revisar tu
En el regazo de Santa Tal vez realmente
Experiencias en vez de cosas ¿El dinero compra felicidad? Claro, pero recibes más si compras experiencias en vez de objetos. Los estudios demuestran que la satisfacción
quieras esa foto de tu hijo
de adquirir algo material se
pequeño con Santa para
esfuma con el tiempo, mientras
su álbum de bebé, pero no lo
que las experiencias (buenas o
obligues si no quiere sentarse en el regazo de Santa. Sentirse ansioso con
malas) se quedan grabadas en la
los extraños es algo real y afecta a los niños pequeños
mente. Además, compartir las
desde los 8 meses hasta los 6 años de edad. Para ayudarle a
experiencias nos conecta más
prepararse para el encuentro pueden escribir juntos la lista de
con los demás que compartir
regalos para Santa o ver desde lejos la interacción con otros niños. Si se emociona por visitar a Santa, llévalo, pero si se muestra ansioso (o llora), es mejor esperar un año más.
algo material (por ejemplo, ir de vacaciones juntos en vez de
Facebook. De lo contrario,
comprar un televisor juntos).
mejor no lo hagas.
Entonces, ¿qué quieres para
Reconoce el duelo Si alguien importante en tu vida ha perdido un ser querido, recuerda que los días festivos pueden ser difíciles para esa persona. Lo peor que puedes hacer es ignorar su sufrimiento para evitarle más dolor. Eso le puede hacer sentirse más solo. Mejor escúchalo si es que quiere desahogarse, ofrécele distracciones o simplemente un abrazo afectuoso. No tienes que saber qué decir exactamente; puedes empezar por decir ¿“Cómo la estás pasando?”.
4 familia
diciembre 2016
tu familia esta Navidad? ¡Más felicidad nos parece bien!
diciembre 2016
familia
5
pregúntale a un profesional
ask a professional
Preguntas... Susana, mamá de 1
Pregunta...
Hacer preparaciones para la navidad siempre es muy especial para mí porque espero con gusto las tradiciones que mi familia ha tenido por muchos años. A mi hija de 11 años no le entusiasma tanto y no capta el significado de todo esto. ¿Cómo se lo puedo explicar para que se interese en las tradiciones? R: Las tradiciones pueden ser desde importantes hasta divertidas. Casarse en una iglesia puede ser una tradición para unos y hornear una receta familiar puede ser otra. Tener tradiciones te hace tener algo que desear, como una reunión familiar cada 5 años o hacer tamales caseros todas
Pregunta al experto
las navidades con las mujeres de la familia. Tal vez puedes tratar de crear una nueva tradición con tu hija. Algo que sea importante para ella. ¡Quizás un manicure-pedicure juntas como celebración por sacar buenas calificaciones! Ese podría ser un buen comienzo.
Alicia, mamá de 3 Mi hija a veces tiene síntomas del síndrome de intestino irritable y dice que la menta le ayuda. ¿Qué piensa un profesional sobre esto? R: Se ha demostrado que el aceite de menta relaja los músculos, lo que puede ayudar con estos síntomas. Tal vez le convengan las cápsulas de aceite de menta, en vez de los caramelos de menta. También podría cambiar su alimentación, como consumir más fibra para controlar esos síntomas. Como siempre, consulta al doctor si los síntomas empeoran y si aumenta el dolor o se inflama el abdomen, ya que estos pueden ser señales de problemas más graves. Nota: las personas con reflujo gastroesofágico no deben usar menta para el alivio. El jengibre es una mejor opción para aliviar los síntomas.
DR. FARBOD MASROUR, Gastroenterólogo Centro Médico de Dallas
Pregunta...
Tengo una niña de 2 años y me interesan las escuelas Montessori. ¿Es muy pronto para que vaya a la escuela? ¿Tal vez medio día? R: Es mejor saber qué puede hacer una escuela Montessori por tu hija. La meta principal de esa escuela es la filosofía de “ayúdame a hacerlo yo mismo”. Cuando los niños aprendan algo haciéndolo ellos mismos les da una sensación de logro. Sus actividades fomentan la autosuficiencia y el uso de los cinco sentidos. Muchas de ellas preparan los músculos de los dedos para sostener un lápiz para escribir. Los niños de 2 años pueden ser mucho más capaces de lo que pensamos. Así que, en respuesta a tu pregunta, llevar a tu hija de 2 años a un ambiente escolar estimulante le daría una gran ventaja en el aprendizaje.
Envia tus preguntas por email a editor@suburbanparent.com, y pon en la linea de tema “questions” o envia por facebook.com/momsolvers. Por donde sea que las envíes, encontraremos una respuesta.
6 familia
diciembre 2016
Guía de regalos de la temporada
GIFTS GALORE
Teach My Baby
Solei MedSpa
¡Da el regalo del glamor!
www.teachmy.com $29.99
www.skintighteningindallastx.com $199.00
www.sweetandsassy.com $25.00
Medieval Times
Jungle JumpaRoo
Transformación para mamá
www.medievaltimes.com $36.00 adultos / $29.00 niños
www.junglejumparoo.com $299.00 con código de descuento
mansfieldcosmeticsurgery.com Llama para obtener precios
Un juego completo de aprendizaje para bebés de más de 6 meses que tiene todo lo necesario para enseñar lo básico, como marionetas de dedo, libros, bloques y rompecabezas, para darle un buen comienzo a tu súper estrella. Teach My Baby fomenta las habilidades motoras finas, la coordinación mano-ojo y la interacción padre-hijo.
¿Buscas la experiencia perfecta para tu familia en esta temporada festiva? En Medieval Times Dinner & Tournament admira los heroicos caballeros en esplendorosos caballos, auténticas contiendas medievales y duelos con espada, así como un banquete medieval auténtico de cuatro platos. Usa el código SPHOL3629.
Con cuidados y tratamientos láser para una piel sedosamente suave, Solei MedSpa es el lugar perfecto para una depilación permanente. Esta época navideña adquiere 6 tratamientos láser para el labio superior o la mandíbula por sólo $199 (precio regular $1,000). También en otras áreas. Llama hoy al 469-386-4677.
El armazón y el tubo inflable son resistentes a la intemperie, ¡así que son perfectos para usarlos afuera o adentro! Se pueden instalar en la casa, sobre alfombra, sobre piso de madera o en el jardín. El rociador y el columpio se venden por separado. Para niños mayores de 2 años. Ahorra $100 con el código “SUBPARENT100”.
Sweet & Sassy es EL salón, spa y lugar de celebración para niñas de 3 a 13 años. Elige entre 6 fiestas infantiles, cortes para niños y niñas, manicurepedicure, perforación de oreja y tienda de regalos. Más que un salón, ¡es una celebración! Firewheel Town Center, 670 Beebalm Lane Garland, 972-530-1500
Regálate un ‘Makover’ para mamá. Renueva y rejuvenece tus seños y abdomen después del embarazo y la lactancia, combinando la cirugía para mejorar los senos y abdominoplastia o liposucción para el cuerpo. El Dr. Michael Thornton atiende en Mansfield, Arlington, Dallas, Fort Worth y los alrededores. 817-477-9000.
diciembre 2016
familia
7
POR CHRISTA MELNYK HINES
ENCONTRAR EL PREESCOLAR PERFECTO DE ALTA CALIDAD ¿Buscas un programa de educación inicial para tu hijo? Invierte un poco de tiempo investigando y haciendo las preguntas correctas para asegurar una experiencia positiva para tu hijo. Los primeros cinco años de vida son los más esenciales para el desarrollo de un niño y tratar de elegir un programa con sólo leer un manual y visitar el lugar por una hora no es buena idea. Esa es una de las decisiones más importantes que tomarás para tu hijo.
BENEFICIOS A LARGO PLAZO Una educación inicial de calidad prepara a los niños para que la transición a la primaria sea exitosa, ya que los estudios indican que hay menos probabilidad de repetir un año o de necesitar educación especial. La educación inicial también puede fomentar habilidades como la autoestima y la confianza en sí mismo, las cuales son necesarias para lograr una transición exitosa del preescolar al kínder; mucho más que saber las letras y los números. La educación en la primera infancia también
10 familia
diciembre 2016
apoya la enseñanza de habilidades como la socialización, madurez emocional y mejores habilidades motoras sensoriales.
CÓMO EMPEZAR A BUSCAR Aunque las recomendaciones de otros padres es un buen comienzo, las observaciones personales son muy importantes. Busca un programa que se adapte a la personalidad y la disposición de tu hijo y decide cómo te gustaría que fuera su experiencia fuera de casa. Haz citas para observar y entrevistar al personal en los programas con licencia que te interesan. Ten en cuenta los siguientes factores:
AMBIENTE La decoración atractiva es agradable, pero ve en qué actividades participan los niños y si el ambiente se siente seguro y saludable. Está pendiente de los riesgos comunes y observa las medidas higiénicas, el proceso para cambiar pañales, malos olores y limpieza.
DÍAS FESTIVOS
en el Fort Worth Museum of Science and History
Nueva exhibición: DinoLabs Al recorrer el centro educativo, deberías escuchar a los niños hablar y verlos jugar en distintas áreas del salón. Un programa preescolar de calidad sabe que jugar es esencial para la vida de un niño, para sus experiencias, su desarrollo y su crecimiento positivo. No sólo se ofrece jugar, se practica y se planea. Los niños pequeños no aprenden mejor cuando la maestra les habla mientras están sentados silenciosamente en un grupo grande. Ellos aprenden a través de sus sentidos, de explorar, de descubrir, de sus actividades.
MAESTRAS CON EXPERIENCIA Busca maestras amorosas y con experiencia, capacitadas en el desarrollo de la primera infancia, que comprendan cómo cultivar las habilidades sociales y emocionales de un niño. Ve si existe una interacción positiva y motivadora entre las maestras y los estudiantes. También observa el tamaño de la clase y el número de estudiantes por salón.
Ya está abierta
Los dinosaurios capturan la imaginación como pocas cosas lo hacen. Los científicos usan artefactos, fósiles y ADN para reconstruir cómo eran los dinosaurios y la Tierra hace 200 millones de años. En DinoLabs puedes explorar ese mundo en formas que jamás habías imaginado.
Omni Theater, una sala IMAX® The Polar Express y Polar Pajama Parties
19 de nov.-15 de dic.
THE POLAR EXPRESS: AN IMAX EXPERIENCE es una película clásica que siempre deleita. ¡Polar Pajama Parties la convierte en una tradición familiar durante las festividades! Visita fortworthmuseum.org para ver fechas y horarios.
Star Wars: Rogue One
15 de dic.
En un tiempo de conflicto, un grupo de héroes improbables se unen en una misión para hurtar los planes de la Estrella de la Muerte, el arma suprema del Imperio para la destrucción. ¡Los boletos ya están a la venta!
Mysteries of China
Ya se puede ver
Mysteries of China captura uno de los grandes sucesos arqueológicos en los tiempos modernos, contando la historia de la antigua China, el Primer Emperador y la base literal de la China que conocemos hoy en día. ¡Los boletos ya están a la venta!
TAMAÑO DEL GRUPO Los centros infantiles deben cumplir con los requisitos estatales de cierto número de maestras por niño. Cuidado con los programas donde no sea fácil encontrar a un adulto en un salón lleno de niños. Si hay muchos niños, incluso a una maestra altamente capacitada se le dificultará ofrecer la atención e interacción individual que un niño pequeño necesita.
COMUNICACIÓN Infórmate cómo la escuela compartirá información sobre las actividades diarias y el progreso de tu hijo. Unas escuelas distribuirán un papel con las actividades del día y otras lo harán de manera electrónica. Por ejemplo, pregunta si usan una plataforma segura para comunicarse con los padres, donde puedas conectarte por computadora o por teléfono para enterarte qué actividades están planeadas para el día, examinar el menú de la cafetería y ver informes diarios personalizados, así como fotos y videos de tu hijo.
CONFÍA EN TU INSTINTO Los programas de educación inicial que van desde modernos hasta sencillos tienen una variedad de formas, tamaños y amenidades. Al crear tu lista con criterios, decide cuáles áreas no son negociables y no te apresures a tomar una decisión con la que no te sientes completamente cómoda. Al tomarte tu tiempo, hacer preguntas y confiar en tus instintos sobre cada programa que observes, seguro que encontrarás un programa de educación inicial de calidad que sea perfecto para tu hijo.
diciembre 2016
familia 11
sábelo todo
know it all... calendario de eventos
juev 1 The Polar Express y fiestas en pijamas
Hasta el 15 de dic. Disfruta 'The Polar Express: una experiencia Imax' en tus pijamas en el Omni Theater, una sala IMAX®. Fort Worth Museum of Science and History, 1600 Gendy St., Fort Worth 817-255-9300 www. fortworthmuseum.org. Ve el anuncio en esta edición.
El mundo de las maravillas de Santa
10 a.m.-6 p.m. hasta el 24 de dic. Disfruta Santa’s Wonderland, trenes a escala y artesanías cada semana. Bass Pro Shops Outdoor World, 2501 Bass Pro Dr., Grapevine www.grapevinetexasusa.com
Cuentos bilingües / en español
10:30 a.m. 0-6 años, todos los jueves. ¡Cuentos, canciones y ritmos en español para estar listos para leer! White Rock Hills Branch Library, 9150 Ferguson Rd., Dallas www. dallaslibrary.org
Espectáculo de luces 'La magia de la Navidad'
6-11 p.m. hasta el 8 de enero. ¡Luces centelleantes todas las noches! Centro histórico de Grapevine, Main Street y Dallas Road, Grapevine www.grapevinetexasusa.com
Cuentos Twozees
11:45 a.m.-12:05 p.m. 2-3 años, todos los jueves. Bedford Public Library, 2424 Forest Ridge Dr., Bedford www. bedfordlibrary.com
1,000 libros antes del kínder
2-3 años. Programa de la biblioteca para fomentar la lectura en familia y la preparación en niños de preescolar. Inscríbete para recibir el paquete de inicio. Southlake Public Library, 1400 Main St., Southlake www. cityofsouthlake.com
Cuentos bilingües
10:30-11 a.m. 3-6 años, todos los jueves. Libros, canciones, juegos con los dedos y rimas en inglés y español. Mansfield Library, 104 S Wisteria, Mansfield www. morelibrary.org
Desfile de luces
7 p.m. El desfile navideño iluminado más grande del norte de Texas. Esta tradición de Grapevine cuenta con más de 100 carrozas iluminadas y bandas marciales. ¡Busca a Santa Claus en la última carroza! Aparta tu espacio en la calle Historic Main St., Grapevine www. grapevinetexasusa.com
Southern Stitches: Club juvenil de costura
7:45-9 p.m. Todos los jueves. ¡Crea asombrosos proyectos de costura que puedes mostrar y usar! Cupo limitado, ¡así que inscríbete en esta increíble oportunidad! East Arlington Branch Library, 1624 New York Ave, Arlington www.morelibrary.org
12 familia
diciembre 2016
Tren exprés al Polo Norte
Varios horarios, hasta el 23 de dic. Viaja al Polo Norte en el tren clásico de Grapevine. Después camina por un sendero de árboles navideños y disfruta canciones, momentos mágicos, chocolate caliente y la visita de Santa. $25 Grapevine Vintage Railroad, 705 S Main St, Grapevine www. GrapevineTicketOnline.com/event/northpole
Santa Claus, un nuevo musical
Varios horarios, hasta el 23 de dic. Nuevo musical familiar, con canciones originales y diversión de la temporada. Boletos: $20-$35 Teatro Casa Mañana, 3101 West Lancaster, Fort Worth www.casamanana.org
vier 2 Chapoteo para pequeñines
9 a.m.-12 p.m. 3-5 años, lun/miér/vier. Una mañana especial para usar el área de la piscina infantil. Grapevine Rec, 1175 Municipal Way, Grapevine www.grapevinetexas.gov
Primer viernes en la granja
10 a.m.-12 p.m. Todas las edades. Haz un adorno navideño, canta villancicos y disfruta la alegría de una Navidad a la antigua. Se requiere inscripción. $3/persona Nash Farm, 626 S. Ball St, Grapevine www.grapevinetexasusa.com
Hora de jugar
10:15-11:30 a.m. 0-3 años. Área de juego libre y música en la biblioteca. Colleyville Public Library, 110 Main St, Colleyville www.colleyvillelibrary.com
Girls Inc. del Condado Tarrant
3-5 p.m. Girls Incorporated del Condado Tarrant ofrece programas que animan a las niñas a que enfrenten y dominen sus desafíos físicos, intelectuales y emocionales. Northeast Branch, 1905 Brown Blvd, Arlington www. morelibrary.org
sáb 3 El Cascanueces, presentado por North Central Ballet
Will Rogers Auditorium, 3501 W. Lancaster, Fort Worth, Texas, www.nutcrackertickets.com
Mercado de agricultores Cowtown
8 a.m.-12 p.m. Todos los sábados. En el terreno de Edelweiss Restaurant y Texas Outdoors, en la glorieta Weatherford (convergencia del U.S. 377, carretera estatal 183 y Camp Bowie). 3821 Southwest Boulevard, Fort Worth www.cowtownmarket.com
Mercado de agricultores de Grand Prairie
8 a.m.-1 p.m. Todos los sábados. Frutas y verduras cosechadas localmente, plantas, tamales, repostería, salsas, dips, condimentos, huevos, miel, sopas, velas y más. Market Square, 120 W. Main Street, Grand Prairie www.gptx.org
Venta de artesanías de Keller Indianettes
9 a.m.-5 p.m. Más de 200 vendedores, decoraciones y artesanías navideñas, artículos para el baño y el cuerpo, ropa para damas y niños, joyería y accesorios ¡Guardaría gratis! ¡Santa llega al mediodía! Keller High School, 601 Pate Orr Road North, Keller www.indianettes.com
Videojuegos los sábados
12-2 p.m. Todos los sábados. PS3 y Wii para que niños y adolescentes jueguen en la sala para jóvenes los sábados por la mañana. También habrá juegos de mesa. No se requiere inscripción. Bedford Public Library, 2424 Forest Ridge Drive, Bedford www.bedfordlibrary.org
Fotos con Santa en Traders Village
12-5 p.m. Para todas las edades, $5. Disfruta las festividades, cientos de vendedores, comida y área de juegos infantiles en el Salón Rumpus, bajo la Red Expo, nuestra atracción más reciente. Traders Village, 2602 Mayfield Rd, Grand Prairie www.tradersvillage.com
Juegos en Xbox One
1-3 p.m. Todos los sábados, 9-17 años. Juega con otros jóvenes en Xbox One Gaming. Puedes ir y venir en cualquier momento. Mansfield Public Library, 104 S Wisteria, Mansfield www.morelibrary.org
Festividades en la chimenea
1-4 p.m. A diario. ¡Música navideña, palomitas en cordón, gira la perinola y más! Costo regular de entrada a la aldea, más $2 si quieres hacer un adorno. Log Cabin Village, 2100 Log Cabin Village Lane, Fort Worth www.logcabinvillage.org
Exploración de animales
2-3 p.m. Gratis. Descubre los hábitos y las adaptaciones de uno de nuestros animales nativos durante una observación con un naturalista de River Legacy. Cupo limitado, reserva al 817-860-6752. River Legacy Living Science Center, 703 NW Green Oaks Blvd, Arlington www.riverlegacy.org
Carrera Jingle Bell
3 p.m. Festividades y una carrera 5K para apoyar a la Fundación de Artritis. Panther Island, 395 Purcey St., Fort Worth. Regístrate en jbr.org/Fort Worth
Desfile de embarcaciones iluminadas
6-9 p.m. Gratis. Si buscas un desfile navideño diferente, deléitate con el desfile Twinkle Light Boat Parade. ¡Este es uno de los desfiles navideños más interesantes que
diciembre 2016 vier 9 verás en la vida! Tendrá embarcaciones decoradas con luces destellantes para celebrar la temporada. Este festival flotante empieza en Twin Coves Marina y añade más participantes en cada muelle, como Scott’s Landing y Silver Lake. Se puede ver desde las orillas del Lago Grapevine www.grapevinetexasusa.com
dom 4 Aldea de Santa
Tómate una foto con Santa Claus. No requiere reservaciones, los horarios varían. Visita el sitio web. Rustin Family Park, 1400 E. Southlake Blvd, Southlake www.southlaketownsquare.com
lun 5
Cuentos en español
11:30 a.m.-12:15 p.m. 18 meses a 5 años. Cuentos, canciones y artesanías. Evento gratis y no se necesita inscripción. Keller Public Library, 640 Johnson Rd, Keller www.cityofkeller.com
Tutores que menean la cola
3-4:30 p.m. 5 años en adelante. ¿A tu niño le gustan los perros y leer? El primer domingo de cada mes tu hijo puede leer en voz alta a uno de nuestros perros de terapia. Keller Library, 640 Johnson Rd, Keller www. cityofkeller.com
Robótica Mindstorms: Desafío de 60 minutos 6:15-7:30 p.m. 9 -18 años, cada semana. Con Legos Mindstorms intenta diseñar, construir y programar un robot para que complete una tarea en menos de una hora. Se requiere inscripción en cada sesión. East Library, 1624 New York Ave, Arlington www. morelibrary.org
mar 6 Cuentos 1
10:15-10:35 a.m. Para todas las edades, todos los martes. Gratis. Bedford Public Library, 2424 Forest Ridge Dr, Bedford www.bedfordlibrary.org
Cuentos 2
11-11:20 a.m. 3-5 años, todos los martes. Gratis. Bedford Public Library, 2424 Forest Ridge Dr, Bedford www. bedfordlibrary.org
Videojuegos Twilight
5:45-7:30 p.m. Todos los martes, gratis. Juegos de mesa, Wii o PlayStation. ¡Reta a tus amigos o trae tus propios juegos! Habrá videojuegos en línea. En el Centro de Tecnología Juvenil de Gene & Jerry Jones Arlington Youth Foundation, East Library, 1624 New York Ave, Arlington, www.morelibrary.org
Hora de códigos: Extravaganza de codificación 6-7:30 p.m. Todas las edades. Gratis. La biblioteca de Arlington celebra La hora de códigos. Infórmate y explora cómo funciona la codificación, cómo se usa, quién la usa, qué puedes hacer con eso y cómo empezar. Southwest Branch Library, 3311 SW Green Oaks Blvd, Arlington www.morelibrary.org
Noctámbulos: Club de escritura creativa para jóvenes
7-8 p.m. Grados 7°-12°, todos los martes, gratis. ¡Inspírate con otros adolescentes! East Branch Library, 1624 New York Ave, Arlington www.morelibrary.org
miér 7 Cuentos en la estación
10-11 a.m. Todas las edades. Gratis. ¡Títeres, canto a coro y más con nuestros bomberos y policías favoritos! También un recorrido de la estación después de los cuentos. Southlake Fire Station, 600 State St, Southlake www. visitsouthlaketexas.com
Clase de artesanías WizArt
4:30-5:30 p.m. 5 -12 años, cada mes. Clase de artesanía patrocinada por Art Wheel Studio. En diciembre: Conteo de Navidad con rueda de colores. Se requiere inscripción. Library Story Room, 640 Johnson Road, Keller www. cityofkeller.com
juev 8 Operación SMART
4-6 p.m. Niñas en 5°-8° grados. Operación SMART de Girls Inc. fomenta el entusiasmo de niñas para habilidades en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM). Con actividades interactivas las niñas exploran, hacen preguntas, persisten y resuelven problemas. Interacción con hombres y mujeres en las carreras de STEM, así las niñas ven estas carreras como opciones interesantes y realistas para ellas. East Arlington Branch Library, 1624 New York Avenue, Arlington www.morelibrary.org
Cuentos para bebés
10:30-11 a.m. 0-18 meses, todos los viernes. Libros, canciones, juegos, lenguaje a señas y rimas. Interacción con otros niños. Mansfield Public Library, 104 S Wisteria, Mansfield www.morelibrary.org
Hora de juegos familiares
12-2 p.m. 0-5 años. Disfruta la nueva área de juego de Family Place Library. Los niños juegan entre sí y desarrollan habilidades al jugar. Mansfield Public Library, 104 S Wisteria, Mansfield www.morelibrary.org
sáb 10 El mejor evento navideño del mundo
11 a.m.-6 p.m. Todas las edades. ¡Celebremos tradiciones navideñas JUNTOS! Fotos GRATIS con SANTA: 12-3 p.m., COMIDA GRATIS, “NIEVE” real, brincolines, villancicos, búsqueda de tesoros, juegos, artesanías, autografiado de libros infantiles: 1-2 p.m. St. Stephens Episcopal Church, 7452 Precinct Line Rd., Hurst www.ststephenshurst.org/christmas
Cuentos para niños pequeños
10:30-11 a.m. 18 meses-3 años, martes y sábado. Libros, canciones, juegos y rimas. Fomenta la habilidad de escuchar en grupo y la interacción con otros. Mansfield Public Library, 104 S Wisteria, Mansfield www. morelibrary.org
Sábados sensoriales en el Amon Carter Museum of American Art
10:30 a.m.-12 p.m. 5-12 años. Gratis. Para familias con niños en el espectro de autismo. ¡Explora obras de arte en las galerías y usa la creatividad durante una experiencia de arte interactiva! Aunque este programa se enfoca en niños con autismo, ¡también es divertido para los padres, hermanos (de todas las edades) y otros familiares! El segundo sábado de cada mes. Se requiere reservación. Amon Carter Museum, 3501 Camp Bowie Blvd, Fort Worth, www.cartermuseum.org
Bazar Cowtown Indie
11 a.m.-5 p.m. Gratis. El destino de compras artesanales navideñas #1 en Fort Worth. Joyería, artículos para el hogar y para niños, ropa única, accesorios, productos para el baño y el cuerpo, obras de arte originales y más. En el interior y con clima controlado. Se paga estacionamiento. Además, foto con Santa, cabina fotográfica y venta de bebidas. Will Rogers Memorial Complex - Amon G. Carter Jr. Exhibits Hall, 3400 Burnett-Tandy Drive, Fort Worth www.cowtownindiebazaar.com
diciembre 2016
familia 13
sábelo todo
know it all... calendario de eventos
dom 11 Concierto navideño anual con la Orquesta Juvenil de Fort Worth
4-6 p.m. Este concierto incluye las cuatro orquestas del Coro Infantil de Honor del ISD de Fort Worth. Canta a coro las canciones clásicas navideñas. Boletos en la puerta: $5/estudiantes y $10/adultos. Ed Landreth Auditorium, 2800 S. University Dr., Fort Worth www.fwyo.org
miér 14 Club de juegos de mesa
5-6 p.m. Del 8° grado en adelante. ¿Quieres jugar con otros adolescentes? ¡Entonces el club Tabletop Gaming es para ti! Juega juegos de mesa y de cartas, como Werewolf, Pandemic, Ticket to Ride y más. Keller Public Library, 640 Johnson Rd, Keller www. cityofkeller.com
juev 15 Star Wars: Rogue One
Boletos a la venta en el Omni Theater, una sala IMAX®. Fort Worth Museum of Science and History, 1600 Gendy St. Fort Worth 817-255-9300 www. fortworthmuseum.org. Ve el anuncio en esta edición.
Cuentos festivos con el alcalde
6:30-7:30 p.m. 3-5 años. Celebra las festividades con el alcalde Jeff Williams en una hora especial de cuentos. Los niños pueden ponerse sus pijamas favoritas para disfrutar cuentos, canciones y hacer una artesanía. Southeast Branch Library, 900 SE Green Oaks Blvd, Arlington www.morelibrary.org
sáb 17 Cuentos los sábados
11 a.m.-12 p.m. Todas las edades. Gratis. Cuentos festivos con un bibliotecario de las bibliotecas públicas de Arlington en River Legacy Living Science Center. Reserva al 817.860.6752, 703 NW Green Oaks Blvd., Arlington www.riverlegacy.org
Clase de muñeca de trapo
1-4 p.m. Teresa te guiará para hacer una muñeca de trapo con un delantal/capa bordado. Actividad para adulto o adulto/niño. Límite de 2 niños por adulto. $15
mar 27 por persona, incluye entrada a la aldea y materiales. Requiere reservación con AL MENOS una semana antes de la clase. Log Cabin Village, 2100 Log Cabin Village Lane, Fort Worth www.logcabinvillage.org
Días de perro en la biblioteca
10:30 a.m.-12 p.m. 5 años en adelante, 3er sábado. Programa que trae perros de terapia entrenados y sus dueños para crear un lugar seguro donde los niños practican sus habilidades de lectura. Southwest Branch Library, 3311 SW Green Oaks Blvd, Arlington www.morelibrary.org
¡Mantén la calma y canta! Karaoke para jóvenes
3-5 p.m. ¡Terminaron las clases! Si eres o casi eres adolescente, ¡ven y muestra tus habilidades de Karaoke! ¡Trae a tus amigos y canta tu canción favorita! O simplemente ven y escucha. Arlington Northeast Branch Library Community Room, 1905 Brown Blvd www.morelibrary.org
miér 28 Arte moderno
lun 19 Campamento festivo con caballos
Varias fechas, de 5 años en adelante. Aprende el manejo de caballos, haz artesanías, juega juegos y aprende habilidades ecuestres, como carrera con barriles y maniobrar por postes y senderos. Full Circle Riding Academy, 6301 Chapman Rd, Watauga 817-236036 www.fullcircleridingacademy.com
Cuentos con la Sra. Claus
11 a.m.-12 p.m. Para todas las edades. La Sra. Claus visita y comparte cuentos, chocolate caliente, galletas y diversión. ¡No olvides la cámara! Ayuntamiento; 3er piso, 1400 Main St, Southlake www.visitsouthlaketexas.com
miér 21 Tarde de artesanías
2-3 p.m. Niños y adultos. Una tarde divertida con artesanías festivas y refrigerios. Southlake Library, 1400 Main Street #130, Southlake www. visitsouthlaketexas.com
juev 22 Extravaganza con Mr. Vic
1- 2 p.m. Para todas las edades. Mr. Vic entretendrá con su combinación única de comedia, locas canciones festivas, divertida participación del público y cómicos títeres. Ayuntamiento; 3er piso, 1400 Main St, Southlake www.visitsouthlaketexas.com
Hasta el 22 de enero. Visita la escultura “Companion (Passing Through)” del artista de Brooklyn KAWS, como parte de la exhibición KAWS: Where the End Starts. The Modern Art Museum, 3200 Darnell St., Fort Worth. $10. 817-738-9215 http://www.themodern.org
juev 29 Los trenes
10 a.m.-9 p.m. Lun-sáb. Dom: 11 a.m.-7 p.m. Hasta el 8 de enero. Los trenes en NorthPark. $7/adultos, $3/ niños (2-12 años). Cerrado en Navidad. NorthPark Center, 8687 N. Central Expy, Dallas.
vier 30 Los 12 Días de Navidad
10 a.m.-4 p.m. Último día de “Los 12 Días de Navidad” con 12 kioscos estilo victoriano de 25 pies de altura, con encantadores personajes, animales fantasiosos y escenas de invierno. Dallas Arboretum, $15 8525 Garland Rd., Dallas. 214-515-6612 www. dallasarboretum.org
sáb 31 Fiesta
7 p.m.-12 a.m. 2a Fiesta Anual de Casino en Víspera de Año Nuevo. En Fixture-Kitchen y Social Lounge, 401 West Magnolia Ave., Fort Worth. Boletos: $125 por persona, incluye bufete, bebidas, fichas de juego y un sorteo de premios. ¡Para una cita perfecta! Boletos en www.eventbrite.com.
Aunque tratamos de proveer la información más actualizada, deberías llamar a los números telefónicos para asegurarte de fechas y horas. Para anunciar un evento, envíalo a: www.calendar@suburbanparent.com (pon “DFW Familia calendar submission” en la línea de asunto). La fecha tope para enviarnos eventos es el día diez del mes antes del evento.
14 familia
diciembre 2016
a tasty ending
un fin sabroso
pastelitos rusos para té Conservar vivas las tradiciones Las tradiciones son historias, creencias, costumbres y hasta recetas que se pasan de una generación a otra. Enseñar a los niños cuáles son sus valores familiares les da una sensación de orgullo y de que forman parte de esas tradiciones. ¡Comparte tradiciones con ellos y también crea unas nuevas!
Para esta Navidad nuestra Directora Artística, Renée, nos comparte una tradición familiar. “Hacer toneladas de golosinas para la Navidad con mi mamá era algo que hacíamos cada año cuando yo era niña; ¡principalmente porque a papá le gustan los postres en esta temporada!
Ingredientes - 1 taza de mantequilla suavizada - 1/2 taza de azúcar en polvo - 1 cucharadita de vainilla - 2 1/4 tazas de harina - 1/4 cucharadita de sal - 3/4 taza de nueces de castilla, picadas
Preparación
1 2
3 4
Mezcla bien la mantequilla, el azúcar y la vainilla. Añade la harina y la sal tamizadas a la mezcla, después agrega las nueces. Enfría un poco la masa. Calienta el horno a 400°F.
Forma bolitas de masa de 1 pulg. y colócalas en una bandeja sin grasa.
Hornéalas por 10-12 minutos; hasta que estén firmes, pero no doradas.
Antes de que se enfríen pásalas por el azúcar en polvo y déjalas enfriar, después pásalas por el azúcar otra vez.
5 6
Hacíamos bolas de crema de cacahuate, cacahuates cubiertos con chocolate, galletas de muñecos de nieve y hasta dulces de canela… y, por supuesto, los pastelitos rusos para té, que hasta la fecha son los favoritos de mi papá. Mi mamá y yo continuamos esta tradición con su nieto, mi hijo, Kolton. Esta tradición con mi hijo, que ahora es adulto, continúa. Kolton no puede pasar la Navidad sin su postre favorito, ¡las galletas de muñeco de nieve! ¡Estoy ansiosa por algún día compartir esta tradición con mis nietos!
#KeepingTraditionsAlive
Rinde para 3 docenas de galletas de 1 pulg.
diciembre 2016
familia 15