diciembre 2015 | GRATUITA
dfw
Una publicación para ayudar, informar e inspirar a las familias latinas
adentro Echa un vistazo
Nuestra guía de os regalos navideñ
¡Deseándoles una
Feliz Navidad!
¿Regalos?
¡Salte del molde! GRATUITA Llévala contigo
welcome
bienvenidos
Los regalos de la comunidad
H
a sido un año maravilloso para nuestras publicaciones; lleno de grandes oportunidades de crecimiento y muchas nuevas amistades. Por supuesto también hemos tenido desafíos, ¡pero hemos logrado enfrentarlos!
“No temas a la oposición. Recuerda, un papalote no se eleva con el viento, sino en su contra.” — Hamilton Wright Mabie Reflexionando sobre las relaciones que he formado en los últimos años, me he dado cuenta que sentirse vulnerable no es algo malo. ¿Sabes a lo que me refiero? Como la primera vez que entras a un nuevo grupo de mujeres y no estás al tanto de las relaciones que ya formaron esas mujeres; sin embargo, participas, compartes y te das cuenta que estas mujeres son igual que tú. Se preocupan por su familia, su comunidad, su negocio, y hasta por la moda y la comida. Tal vez están pasando por un mal momento, tienen una historia de éxitos o simplemente les gusta estar con otras mujeres con ideas afines. Tengo la fortuna de tener el apoyo de mujeres que quizá sólo vea una vez al mes, sin embargo en esas 2 horas hay momentos de inspiración, motivación, risa, apoyo y, sí, también de moda y buena comida. Invito a las mujeres a que
también busquen este tipo de comunidad; ¡les dará gusto haberlo hecho! Espero que también se inspiren con nuestras publicaciones. Nuestro contenido se selecciona cuidadosamente para lo que creemos que las mamás (y los papás) necesitan con el fin de encargarse de lo que realmente importa: ¡La familia! A ustedes, les deseo el Fin de Año 2015 más feliz y ojalá que, al igual que yo, estén esperando con gusto el 2016. Y para terminar, ¡disfruten de algunas citas maravillosas para llenar sus corazones con buenas noticias y buenos deseos!
“Las mejores y más bellas cosas en el mundo no pueden verse, ni siquiera tocarse. Ellas deben sentirse con el corazón. Deseándoles felicidad.” — Helen Keller
“Las vacaciones más sanas son aquellas que nos tomamos nosotros mismos en silencio y aparte; los aniversarios secretos del corazón.” — Henry Wadsworth Longfellow
No dejes que tu corazón se turbe. Confía en Dios; también confía en mí. — Jesucristo
Kieran, 2 años El niño de nuestra portada, Kieran, quiere ser estrella de rock algún día. Le encanta cantar y tocar la guitarra. También le gusta armar rompecabezas y patear la pelota de futbol. Tiene una hermana, Olivia (1), y siempre está contento si tiene yogurt griego de cereza. O unas galletas de la abuelita. ¡Qué rico! Misty Stagnone Photography, www.mistystagnonephotography.com
EDITORA
Mary Ellen Caldwell, RD, LD, CLT editor@suburbanparent.com
SUBURBAN PARENT MAGAZINES 8344 Sterling Street | Irving, Texas 75063 | 972.887.7779 www.suburbanparent.com | www.facebook.com/momsolvers www.facebook.com/dfwfamilia
DIRECTORA CREATIVA
Renee Higgins renee@suburbanparent.com
FOTÓGRAFO DE PORTADA
Misty Stagnone Photography
EDITORA DE TEXTO
DFW Familia es publicada mensualmente por Suburban Parent magazines y es una marca registrada. Con gusto se aceptan correspondencia y propuestas editoriales. Nos reservamos el derecho a editar las propuestas enviadas debido a espacio. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción parcial o total sin permiso previo.
Norma Sánchez Pace
ESCRITORA CONTRIBUYENTE
Alyssa Chirco
DISEÑADORES GRÁFICOS
Victor Perry Luis Robles So Hee Lee Won
EJECUTIVAS DE CUENTA
Natalie Brink Nubia de la Garza Denise Miller
COORDINADORA DE PUBLICIDAD/ DISTRIBUCIÓN
Francie Morin francie@suburbanparent.com
COBRANZAS
Carrie Vincent carrie@suburbanparent.com
diciembre 2015
familia
3
debes saberlo
you should know
Celos del primer hijo (no culpes al bebé)
‘Celos del primer hijo' es algo real. Y esto no mejorará si siempre culpas al bebé por las cosas. La autora Elizabeth Pantley sugiere que en vez de decir “No podemos ir al parque, el bebé está durmiendo”, digas, “Iremos al parque después del almuerzo”. O en vez de decir, “Te ayudo después de cambiar al bebé”, digas, “Te ayudaré en tres minutos”. Demuéstrale a tu primer hijo que entiendes sus sentimientos y que tú también te estás ajustando a la nueva situación. Así él no sentirá que necesita portarse mal para que le pongas atención.
Regalos para los adultos mayores ¿Pensando en los regalos de Navidad para tus padres o abuelos? Qué tal una lámpara de terapia de luz. A menudo nuestros padres ya mayores no se exponen lo suficiente a la luz natural y esto puede afectar su
Lo que más importa: A medida que terminas tu lista de compras esta Navidad, piensa en
ciclo de sueño. Estas lámparas imitan el brillo del sol y estimulan la producción de vitamina D en el cuerpo.
esto. Después de dar y recibir regalos,
¡Y además mejoran su estado de ánimo! ¡Qué tal un juego para el entrenamiento del cerebro también! Son
lo que se queda con nosotros son las
divertidos y pueden ayudar con la cognición, percepción y memoria. Y por supuesto, 'Solitario' es siempre
experiencias, no las cosas. Claro, los
un buen juego. Busca unas tarjetas interesantes o manda a hacer unas con las fotos de tus hijos.
nuevos juguetes son divertidos por un rato, pero las experiencias son más divertidas y duran más. Así que,
Un viaje por carretera con tu bebé
de películas navideñas. Pónganse las pijamas, llévense chocolate caliente en el auto y admiren las
Todo estará bien siempre y cuando aceptes que tu bebé no se
decoraciones del barrio. Eso es lo que
largo que como lo hace en cualquier otro momento. Así que planea con tiempo. Si ella duerme bien en el auto, entonces viaja tomando en cuenta sus horas de siesta. Si no, salgan en cuanto ella se despierte. Lleva suficientes libros y juguetes nuevos u olvidados, y sácalos periódicamente. Un tapasol también es útil. Sé flexible y está dispuesta a hacer paradas. Planea tiempo extra para las paradas inesperadas. Y recuerda, viaja con precaución; mantén al bebé en el asiento de seguridad. ¡Feliz viaje!
Por qué huele tan bien durante las festividades Huele muy bien durante las festividades, ¿no crees? Resulta que estos aromas no sólo son buenos para la nariz, también son buenos para el cuerpo y la mente. Así que absórbelo todo. El aroma a pino puede reducir el estrés y la sensación de depresión. El aroma a menta puede aumentar la capacidad mental y dar alivio al estómago. También se cree que puede controlar los antojos. Y oler chocolate puede mejorar la memoria. Entonces por qué no comerlo también, porque sabemos que comerlo tiene sus beneficios. ¡Disfrútalo!
diciembre 2015
Horneen juntos. Vean un maratón
¿Vas a viajar por carretera con tu bebé estas vacaciones? comportará de diferente manera en el auto durante un viaje
4 familia
disfruta las festividades este año.
ellos recordarán; el tiempo, el amor, la atención. No las cosas.
diciembre 2015
familia
5
pregúntale a un profesional
ask a professional
Preguntas
Un vistazo a MomSolvers anteriores P: ¿Cuál es un regalo de Navidad apropiado para maestros? ¿Y si mi hijo tiene varios maestros? R: ¡Dales a todos el mismo regalo “hecho en casa”! R: Me gusta hacer paquetitos con tarjetas de regalo. Como una taza de café con una tarjeta de Starbucks, envuelta como regalo en papel celofán. R: Es buena idea ver si una de las mamás recibió una lista de las golosinas favoritas de cada maestro. ¡Así tú y tu hijo pueden hornear juntos y empacar postrecitos de manera creativa! R: Yo compro esas latas grandes de palomitas de maíz ¡y les pongo un moño arriba! P: Con frecuencia reviso los teléfonos de mis hijos. Mi amiga dice que estoy siendo injusta y que estoy espiando. Siento que eso es ser buena madre. ¿Qué diría MomSolvers de esto? R: Es totalmente aceptable. Mientras mis hijos vivan en mi casa, tengo acceso a TODO lo que ellos tengan. R: La factura está a mi nombre, yo la pago… ¡oficialmente eso lo hace mi teléfono! R: Necesitamos saber qué hacen nuestros hijos en su teléfono y computadora. Mensajes de texto, motores de búsqueda, fotos, etc. Si vemos algo que podría ser riesgoso, necesitamos educarlos y recordarles de los peligros de las redes sociales, etc. Estás siendo una buena madre. P: En su experiencia, ¿cuáles son las 3 cosas más importantes que debo enseñar a mi hija antes de que se vaya a una universidad lejos de casa? R: Debes asegurar que: 1. Siga sus sueños, 2. Crea en sí misma y 3. Tome buenas decisiones. Y por supuesto, ¡asegúrate de que ella sepa que pase lo que pase, siempre la amarás! R: 1. Asegúrate de que sepa cómo organizar documentos importantes. Que antes de irse de casa empiece un sistema para archivar documentos médicos, acta de nacimiento, etc. 2. ¡Asegúrate que sepa cómo lavar bien la ropa! 3. Asegúrate que sepa cómo evitar situaciones de drogas (decir ‘no’ y no preocuparse por lo que dirán los demás). R: Creo que nuestros adolescentes deben saber cómo expresar sus opiniones sin temor. Enseña a tu hija a hablar con otros adultos con confianza. Nuestros jóvenes necesitan poder enfrentar lo que tengan que hacer, tomando sus decisiones con inteligencia y cuidado. Puedes dejarla que tome la iniciativa mientras sigue en casa. No respondas por ella, déjala que tome control. Tal vez te eche una mirada… tú sólo inclina un poco la cabeza, como diciendo, ‘tú contesta’. Y nunca la corrijas, en ese momento.
Envia tus preguntas por email a editor@suburbanparent.com, y pon en la linea de tema “questions” o envia por facebook.com/momsolvers. Por donde sea que las envíes, encontraremos una respuesta.
6 familia
diciembre 2015
CREEMOS EN EL POTENCIAL ILIMITADO DE LAS CHICAS
INSCRIPCIÓN EN EL INTERNET Fecha límite para primaria: 11 de diciembre de 2015
Fecha límite para media y secundaria: 15 de enero de 2016 www.hockaday.org La Escuela Hockaday no discrimina en base a raza, color, credo, orientación sexual, religión ni origen nacional o étnico.
diciembre 2015
familia
7
Guía de regalos
gift guide 2015
Jungle JumpaRoo ¡Gánate un paquete!
Helado Brio
El Jungle JumpaRoo es perfecto en patios, salas de juego interiores, preescolares, guardarías y parques recreativos. Los postes de acero se pintan con una capa de polvo especial que asegura un marco inoxidable y resistente a la intemperie. El tubo de aire también es resistente a la intemperie y se puede colocar en casa, sobre alfombra, en piso duro o en el exterior. El rociador y el columpio se venden por separado. Se recomienda para niños de 2 años en adelante. Jungle JumpaRoo en ‘Black Friday’ a sólo $299, ¡un ahorro de $100 como nuestro regalo para ti! Usa el código “SUBPARENT100” al pagar. www.junglejumparoo.com
¡Un deleite sustancioso! Nuevo en Central Market: Helado Brio. Increíblemente delicioso y sorprendentemente nutritivo; ideal para los conocedores de helados. Hecho con leche sin r-BST, sin GMO, certificado como sin gluten, y sin saborizantes, colorantes ni endulzantes artificiales. Incluye 6g de proteína, Omega 3-6-9 balanceado y 24 micronutrientes esenciales. Sólo 165 calorías y con la mitad de la grasa contenida en sabores de primera similares. www.brioicecream.com
GUÍA DE REGALOS { 2015 }
Se invita a todas las sirenas Deja que los sueños de tus niñas se hagan realidad con estas majestuosas colas de sirena. El regalo perfecto para esa persona especial en tu vida que le encanta el agua. Estas colas de sirena son excelentes para divertirse en la piscina o en el mar. Las encontramos en www.themermaidacademy.com desde $109, ¡e incluye la monoaleta!
¡Entra a la crioterapia! El método holístico en todo el cuerpo de CryoZone para la recuperación a través de crioterapia puede tratar afecciones como • insomnio • trastornos de la piel / psoriasis/acné • pérdida de peso • reducción de celulitis • reducción de inflamación • mayor energía y liberación de endorfinas • ¡y más! Únete al CLUB FREEZE empezando desde $99. www.thecryozone.com
Trampolines sin resortes ¡Tus hijos saltarán de gusto! ¡Una forma divertida de hacer ejercicio y mantenerse sano! El diseño único de Springfree Trampoline elimina el 90 por ciento de las áreas de impacto en los trampolines tradicionales que generalmente causan lesiones al sustituir los resortes y el cercado rígido con postes de fibra de vidrio, un borde suave y cercado flexible. ¡Si, tú también puedes saltar de gusto! En www.springfreetrampoline.com verás tamaños y precios.
8 familia
diciembre 2015
Code Master
¡gana!
¡Acaba de salir en agosto! Code Master es un nuevo juego de acertijos que lleva a los niños por una emocionante aventura de codificación. Code Master, la versión de Robot Turtles para niños mayores, es fácil de jugar pero es un reto dominarlo. A pesar de ser un juego individual, los amigos pueden colaborar para resolver los acertijos a la vez que aprenden lógica de codificación y programación de computadoras. $19.99, exclusivamente en Target y target.com. (De 8 años en adelante.)
Land of Nod Land of Nod abrió una nueva tienda; ¡y para celebrar tienes la oportunidad de ganarte un saco de 30 pulg. relleno de bolitas! Te encantará saber que la tienda Land of Nod en Crate and Barrel ya está en Dallas, en Knox Street. Échale un vistazo a su colección de juguetes, ropa de cama, decoración, ¡y más! Participa para ganar en editor@ suburbanparent.com. www.landofnod.com
¡gana!
Muñeca parlante Ask Amy
Laser Maze Jr. Tu misión: ¡Transportar con habilidad el rayo láser al cohete para que pueda regresar seguro a la Tierra! Ahora los jugadores pequeños pueden divertirse con el galardonado juego, Laser Maze, con un diseño y grado de dificultad apropiados para los niños de primaria, y con rayos láser reales. Disponible en Amazon y en jugueterías locales. (De 6 años en adelante.) $29.99, www.ThinkFun.com
World of Magic Toys ha combinado los juegos imaginativos tradicionales con la tecnología para crear la nueva muñeca Ask Amy™, ¡que estimula el desarrollo emocional y del lenguaje! Ask Amy responde a 12 indicaciones verbales para contestar preguntas, ofrece palabras de inspiración y motiva a los niños a cantar juntos o a recitar una variedad de poemas. $120, www.askamydoll.com
UN REGALO QUE SALVA VIDAS
Kit de lavado de Plaza Sésamo™ Conéctate en línea para tener la oportunidad de ganar o para comprar el regalo perfecto:
www.suburbanparent.com
Únete a World Vision y Plaza Sésamo™ para fomentar comportamientos higiénicos en los niños de África subsahariana. Junto con el nuevo Muppett™, Raya y su amigo Elmo de Plaza Sésamo, tu regalo permitirá que los niños lleven importantes lecciones de salud a sus familias y a sus comunidades. Al pagar por este regalo puedes homenajear a una persona especial, como un maestro. $100, www.donate.worldvision.org/ sesame-street-wash-up-kit
diciembre 2015
familia
9
SALTE
DEL MOLDE (DE LOS JUGUETES) Los juguetes más populares de la temporada navideña ya están en las tiendas y los niños de todo el mundo están añadiendo con ilusión estos artículos codiciados a sus listas de deseos. Pero, ¿cuántos juguetes nuevos realmente necesitan nuestros hijos?
S 11 ideas de regalos navideños creativos, que no son juguetes, para los niños POR ALYSSA CHIRCO
10 familia
diciembre 2015
i estás cansada de gastar ese dinero, que con tanto esfuerzo te ganaste, en regalos que entretendrán por un rato y después serán ignorados, recuerda que los juguetes no son el único tipo de regalo que los padres pueden dejar debajo del árbol navideño. Al hacer las compras navideñas este año, trata de salirte del típico molde navideño. Descubrirás muchas ideas creativas, que no son juguetes, que de seguro sorprenderán y deleitarán a niños de todas las edades.
1
UNA MEMBRESÍA. Cuando inviertes en pases de temporada o membresías anuales, tus hijos pueden visitar todo el año esos lugares que les gustan. Elige entre destinos locales favoritos como zoológicos, centros de naturaleza, parques de diversiones, parques acuáticos y museos para niños.
2
UNA EXPERIENCIA. En vez de comprar otra tarjeta de regalo para una tienda en el centro comercial, ¿por qué no dar un certificado o vale para una experiencia o actividad que tu hijo disfrutaría? Unas opciones son boliche, patinaje sobre hielo, paseo a caballo o escalada de rocas en el interior. O llena una cubeta con tokens para un salón con máquinas de videojuegos y promete llevarlo durante el descanso escolar navideño.
3
UNA SUSCRIPCIÓN. Las populares revistas para niños Highlights y Cricket ayudan a reforzar las habilidades de lectura; y también animan a que los niños lean por diversión. Dale a tu hijo un ejemplar en Navidad y después ve cómo le brillan los ojos cada vez que llega un nuevo ejemplar por correo o cuando está listo para descargarse por Internet.
4
BOLETOS. Boletos a un evento deportivo como un partido de béisbol o futbol son un buen regalo para los pequeños fanáticos del deporte, especialmente cuando se incluye una camiseta de equipo. ¿No le gustan los deportes? Anima a tus niños a explorar el arte con boletos para una obra teatral, sinfonía o ballet. Muchos grupos ofrecen presentaciones cortas e interactivas dirigidas específicamente a los niños.
5
CLASES. Desde clases semanales de danza o karate, hasta una clase especial de cocina para padres e hijos, a los niños les encanta tener la oportunidad de aprender cosas nuevas. Envuelve un artículo que puedan usar para sus clases –tal vez un nuevo leotardo para danza o un mandil personalizado para cocinar– y déjalo debajo del árbol.
6
UN LIBRO DE CUPONES. ¿Por qué no invertir los papeles con esos libros de cupones hechos a mano que a los niños les encanta regalar? Diseña tu propio libro con cupones que a tus hijos les dará gusto canjear. Algunas ideas de cupones incluyen: · Un pase para “No hacer quehaceres” · Un paseo a la heladería con mamá o papá · Un “Boleto de tecnología” para tener tiempo extra con un dispositivo electrónico · Una oportunidad de estar levantado hasta 30 minutos después de la hora de dormir
7
UNA CANASTA DE REGALOS HECHA EN CASA. En vez de comprar un regalo grande,
haz una canasta de regalos con una temática que incluya regalos más pequeños relacionados a algo que tu hijo disfruta. ¿Un buen lector? Crea una canasta de lectura con libros, marcadores de libros, una lámpara para libros y una tarjeta de regalo para una librería local. ¿Aficionado a las películas? Crea una canasta para noche de película familiar con DVD, dulces de cine y, por supuesto, rosetas de maíz.
8
UN DÍA DE COMPRAS. Para la adolescente o preadolescente que quiere un nuevo guardarropa, un día especial de compras puede ser un regalo muy valioso. Planeen pasar todo un día juntas probándose ropa, almorzando y disfrutando momentos de calidad entre ustedes.
9
UNA TRANSFORMACIÓN DE RECÁMARA. Tal vez a tu hija le encantaba su
recámara de princesa hace unos años, ¿pero su habitación refleja sus intereses actuales? Si está lista para un cambio, sorpréndela con un nuevo juego de sábanas debajo del árbol de Navidad. Incluye accesorios como cortinas y almohadas, y también unas muestras de pintura para que elija un nuevo color para las paredes.
10
UNA MASCOTA. Dale a tu hijo el regalo de la responsabilidad este año sorprendiéndolo con su propia mascota. Empieza con una mascota fácil de cuidar como un pez o un hámster, o ve a lo grande y dale un cachorro o un gatito. Mantén los costos bajos pidiéndoles a familiares que les regalen a tus hijos los accesorios necesarios; como comida, jaula y juguetes de mascota.
11
UN REGALO QUE AYUDA. ¿No estás lista para llevar un animal a tu hogar? Haz un donativo al World Wildlife Fund en www.worldwildlife.org y podrás adoptar uno a nombre de tu hijo. O compra un nuevo par de zapatos TOMS como regalo de Navidad y un segundo par se donará automáticamente a un niño necesitado. Cuando das un regalo que ayuda, también les das a tus hijos uno de los mejores regalos: un recordatorio de que la Navidad es más que tener regalos –de juguete o no– debajo del árbol.
diciembre 2015
familia 11
sábelo todo
know it all... calendario de eventos
mar 1 ICE en Gaylord Texan: Navidad por el mundo
Hasta el 3 de enero. Vive la magia de la Navidad por el mundo viajando por las exhibiciones en más de 2 millones de libras de esculturas de hielo talladas a mano. Boletos a la venta en ChristmasAtGaylordTexan.com 817-778-1000. Ve el anuncio en esta edición.
Papá Noel y la ceremonia de iluminación del árbol de Navidad
5-9 p. m. ¡Ven a conocer a Papá Noel y empieza bien la temporada! ¡Con mucho entretenimiento para toda la familia! Hurst Conference Center, 1601 Campus Dr., Hurst 817-788-7320 www.hursttx.gov
Espectáculo navideño de luces en la plaza
6-10 p. m. A diario hasta el 2 de enero de 2016. Luces y música navideña (95.7 FM) coreografiada por Jeff Trykoski (Illumimax LLC) de Frisco. Con más de 175,000 luces, 11.5 millas de cables y 8 millas de extensiones eléctricas. Simpson Plaza en City Hall, 6101 Frisco Square Blvd., Frisco
Recorrido de luces
6:30-9:30 p. m. Una exhibición dinámica por recorrido en vehículo que te asombrará con sus más de 500,000 luces centelleantes. Pasarás por una variedad de escenas, con su propio tema distinto, desde fantasía hasta patriótico. Habrá música navideña; y el gran final es nuestro espectáculo animado en el Parque Histórico de Farmers Branch con Papá Noel. Farmers Branch Historical Park, 2540 Farmers Branch Ln, Farmers Branch 972-919-1433 www.farmersbranchtx.gov/index.aspx?NID=639
miér 2 Papá Noel se ríe por todo Dallas
12-1 p. m. Escucharemos la versión del pasado de la Navidad según Rose-Mary Rumbley, quien nos cuenta de lugares en Dallas que celebraban de una manera especial. Por supuesto, Papá Noel estuvo en Dallas en la década de 1840, pero en la década de 1940, según Rose-Mary, Papá Noel se rio tanto que causó todo tipo de embotellamientos e histeria en la ciudad. Hall of State en Fair Park, 3939 Grand Ave., Dallas www.dallashistory.org
Charla informal familiar en Plano - inglés como segundo idioma - (adultos/niños)
1 p. m. Un programa conversacional para adultos que hablan inglés como su segundo idioma; con juguetes y juegos para sus niños de 0 a 5 años. Limitado a personas que pueden hablar y leer inglés. Se aceptan bebidas y comida. Harrington Library, 1501 8th St., Plano 972-9417175 www.plano.gov
juev 3 JumpstART: Días de nieve
10 a. m. ¡Celebremos el frío y la nieve mientras nos preparamos para el invierno y las festividades! Explora nuevos cuentos y divertidos proyectos de arte durante
12 familia
diciembre 2015
esta hora creativa de cuentos. Crea un proyecto de arte que puedes llevarte a casa; se suministran los materiales. Niños de 2 años en adelante. Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving www.irvingartscenter.com
Desfile de luces
7 p. m. Lleva a toda la familia al Desfile de luces, el desfile navideño iluminado más grande en el norte de Texas. ¡Busca a Papá Noel en la última carroza! Llega temprano y encuentra un espacio a lo largo de la histórica Main Street para ver este emocionante evento navideño. Gratis. Grapevine
vier 4 Diversión navideña
10-12 p. m. Haz un adorno navideño estilo victoriano para decorar tu propio árbol, canta villancicos y disfruta el regocijo de una Navidad tradicional. Se requiere inscripción. $3 por persona. Nash Farm, 626 Ball St., Grapevine 817-410-3558 www.grapevinetexasusa.com/nash-farm
Paseos en carruajes tirados por caballos
11-12 p. m. ¿Qué puede ser más encantador que un cómodo paseo en carruaje tirado por caballos en una noche fresca de invierno? Los paseos son gratis y se hacen en orden de llegada. Empieza cerca de la tienda DSW. Si el clima lo permite. Watters Creek en Montgomery Farm, 970 Garden Park Dr., Allen www.watterscreek.com
Celebración de iluminación del árbol en Colleyville
5 p. m. La ciudad inicia la temporada navideña con la iluminación de árboles festivos, decorados por grupos comunitarios locales. Actividades y manualidades para niños, grupos corales, fotos con Papá Noel y mucho más. Colleyville City Hall, 100 Main St., Colleyville 817-503-1000
Invitación de Navidad en Irving Arts Center
5:30 p. m. Luces, cámara, ¡Navidad! Disfruta un mundo maravilloso con árboles decorados y varias presentaciones únicas, como “A Very Electric Christmas” de LightWire Theater. Tómate una foto con Papá Noel; admira a los bailarines, caminantes en zancos y malabaristas; participa en proyectos de arte navideños, ¡y más! Paseos por tren en el Sculpture Garden y refrigerios gratis. Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving www. irvingartscenter.com
Dickens en el centro histórico de Plano
6-10 p. m. Disfruta de villancicos, cuentos, presentaciones, comida, compras, una visita de Papá Noel, una ceremonia de iluminación de árbol y el Interurban Railway Museum. Para atender a los compradores, los negocios cerrarán tarde. Haggard Park, 901 E. 15th St., Plano www.plano.gov
Iluminación del árbol de Navidad en Allen
6:30-8:30 p. m. Acompaña a la Ciudad de Allen en la gran iluminación de su árbol de Navidad de 35 pies de altura, con más de 20,000 luces. Habrá sorpresas, entretenimiento en vivo y hasta una visita de Papá Noel y sus duendes. Para todas las edades. Allen City Hall, 305 Century Pkwy, Allen www.cityofallen.org
sáb 5 Camino navideño por Old Town Lewisville
8-7 p. m. Disfruta una variedad de eventos familiares gratis que incluyen un desfile navideño, presentaciones comunitarias, fotos con Papá Noel, Santa Paws Village y “Lewisville Lights!”. Después se presentará la película “Elf” en Wayne Ferguson Plaza. Old Town Lewisville 972-2193401 www.cityoflewisville.com
Desfile navideño de Children’s Health en Dallas 10 a.m. El 28° Desfile Anual Navideño marchará por las calles para dar la bienvenida a la temporada navideña. Este año se incluirán bandas militares vivaces, personajes famosos, carrozas festivas mágicas, globos gigantes y mucho más. Main Street y Akard Street Dallas www. dallaschildrensparade.com
Navidad en Ft. Worth Stockyards
11:30-5 p. m. Música en vivo con coros infantiles locales, concurso de colorear en el Salón de la Fama de Texas Cowboy, pintador de caritas festivas, juegos y divertidas fotos con Papá Noel vaquero (trae tu propia cámara), carreras de armadillos y lazado de gallinas. El Desfile navideño de Stockyards empieza a las 4pm. Le sigue la iluminación del árbol en Stockyards y villancicos. Ft Worth Historic Stockyards, 121 E. Exchange Ave., Fort Worth www. fortworthstockyards.org
Festival internacional de tamales
12-6 p. m. Este festival de dos días mostrará y explorará la tradición de hacer tamales en Latinoamérica. El festival celebrará a las familias, historias, relaciones y valores compartidos de una tradición que se conserva para siempre en la historia de Texas. Dallas Farmers Market, 1010 S. Pearl Expy, Dallas 214-664-9110
Festividades en el hogar
1-4 p. m. Disfruta de música navideña, haz cadenas de palomitas, gira el dreidel, ¡y más! Hasta te puedes tomar una foto con nuestro histórico Papá Noel ($5 por foto y sobre). No se requiere reservación. Costo normal de entrada a la aldea, más $2 por manualidad si quieres hacer un adorno. Log Cabin Village, 2100 Log Cabin Village Lane, Fort Worth www.logcabinvillage.org
Ice Fest
3-5 p. m. ¡Diversión de la temporada para toda la familia! Asiento general y patinaje con Papá Noel $3. Asiento reservado y patinaje con Papá Noel $15. ¡Con la presentación de campeones nacionales! Y el invitado especial: Papá Noel. Dr. Pepper StarCenter, 1400 S. Pipeline Rd., Euless
Espectáculo navideño
4-6:30 p. m. Este evento de dos partes presentará un desfile de la comunidad por el Heritage District, seguido por una ceremonia de iluminación de árbol afuera del Ayuntamiento de Irving. Disfruta de villancicos, vendedores de comida, y chocolate caliente gratis, mientras cuentas hasta el momento de la iluminación del árbol, fuegos artificiales, ¡y Papá Noel! Irving 972-721-2501 www.cityofirving.org
diciembre 2015 Noche de magia navideña
4-8 p. m. Disfruta de música navideña, manualidades, paseos en trenecito, bombones al fuego, fotos con Papá Noel, iluminación del árbol, fuegos artificiales, compras navideñas y más. Estacionamiento en el Tarrant County College Northeast Campus. 9001 Blvd 26, North Richland Hills 817-427-6620 www.nrhtx.com
Desfile de luces navideñas
4-8:30 p. m. Trae a la familia y amigos para disfrutar el Desfile anual de luces navideñas. Después tómate una foto con Papá Noel en el Levitt Pavilion. El desfile continuará bajo lluvia, nieve o sol… ¡pero no hielo! Downtown Arlington www.holidaylightsparade.com
Merry Main Street
5-9 p. m. Este evento de inicio de la temporada navideña es una tradición de Frisco. Música navideña, artesanías y un invitado muy especial del Polo Norte: Papá Noel. ¡Disfruta la ceremonia de iluminación del árbol! Frisco City Hall, 6101 Frisco Square Blvd., Frisco www.visitfrisco.com
Desfile y evento navideño tradicional
5-9 p. m. Acompáñanos en una noche de: -Brincolines -Paseos en carruaje -Artesanías para niños -Tren infantil -Presentaciones musicales -Fotos con Papá Noel, refrigerios y diversión en el Centro Recreativo. Historic Downtown Roanoke www.roanoketexas.com
Desfile de luces e iluminación del árbol
6-9 p. m. Es un “paraíso invernal “ en Gerault Park. Disfruta una ceremonia de iluminación de árbol con presentaciones de coros, fotos con Papá Noel, paseos en carruaje, actividades para niños, zoológico interactivo, vendedores locales, camiones de comida y más. ¡Abrígate bien! Evento GRATIS. Spinks Rd hacia Gerault Park, Flower Mound www.flower-mound.com
Desfile de embarcaciones con luces destellantes 6-9 p. m. ¿Buscas un desfile navideño diferente? Dirígete al Desfile de embarcaciones con luces destellantes. El festival empieza en Twin Coves Marina y añade más participantes en cada muelle, incluso Scott’s Landing y Silver Lake. El desfile se puede ver desde las orillas del Lake Grapevine y del club nocturno Glass Cactus en Gaylord Texan Resort.
Iluminación del árbol de Navidad
6-8 p. m. ¡Disfruta una noche de música y diversión navideña tradicional! Celebra la iluminación anual del árbol de Navidad en el jardín del Ayuntamiento. Podrás hacer artesanías en el Taller del Papá Noel, habrá galletas, chocolate caliente, café y música navideña en vivo gratis. ¡Y Papá Noel hará una visita! Rockwall City Hall, 385 S. Goliad, Rockwall
Iluminación del árbol en la aldea de Papá Noel 6 p. m. Celebra con nosotros la iluminación anual del árbol. City Hall/Civic Center Complex, 411 W. Arapaho, Richardson www.cor.net/index.aspx?page=1303
Desfile de luces navideñas
6:30 p. m. Ni siquiera Papá Noel se perderá este año la espectacular exhibición de luces en movimiento. Disfruta
la emoción de la temporada y ve cómo Euless se ilumina con hermosas luces navideñas. Euless www.eulesstx.gov
Iluminación del árbol de Navidad
6:30 p. m. La noche se llena con una visita de Papá Noel, una espectacular exhibición de fuegos artificiales a bajo nivel, actividades divertidas para los niños, ¡y por supuesto chocolate caliente y bocadillos para alejar el frío! Farmers Branch Historical Park, 2540 Farmers Branch Ln, Farmers Branch www.farmersbranchtx.gov
dom 6 Los reyes magos más pequeños
3-4:30 p. m. Una obra-procesión del nacimiento de Jesús, presentada como un regalo de Navidad por The Dorothy Shaw Bell Choir a la comunidad, gracias a un subsidio de The Walsh Foundation. No se admiten niños menores de 4 años. Reserva boletos gratis en línea. Fort Worth Community Arts Center, 1300 Gendy, Fort Worth 817-9243640 www.thelittlestwiseman.org
lun 7 Grandioso espectáculo de luces en Grapevine
6-11 p.m. A diario hasta el 3 de enero de 2016. ¡Ve luces destellantes cada noche! Este espectáculo brillantemente coreografiado se presenta todas las noches. Grapevine Main Street. www.grapevinetexasusa.com
Luces navideñas en Deerfield
7-11 p. m. A diario hasta el 31 de diciembre. Una increíble exhibición de luces navideñas que todos disfrutarán. Al noroeste de Plano, entre Preston Rd. y Coit Rd. www. deerfieldplano.org
mar 8 El Musical de Elf
7:30 p. m. Hasta el 20 de diciembre. La divertidísima historia de Buddy, un joven huérfano que por error se mete en la bolsa de regalos de Papá Noel y es transportado al Polo Norte. Music Hall en Fair Park, 909 1st Ave., Dallas www.dallassummermusicals.org
miér 9 Hora de cuentos: Sueños de nieve
11-12 p. m. Acompáñanos en el Farmstead después de un largo día de trabajo en la granja, mientras soñamos un sueño de nieve con Dream Snow de Eric Carle. $5/niño participante. 1 adulto gratis por niño. Dallas Heritage Village en Old City Park, 1515 S. Harwood St., Dallas
juev 10 Serie de conciertos Watauga MasterWorks
6:30-7:30 p. m. Concierto familiar gratis. El artista principal será North Central Ballet: “El Cascanueces”. Watauga Public Library, 7109 Whitley Rd., Watauga 817283-3406 www.artscouncilnortheast.org
vier 11 Fecha límite para entregar solicitud para primaria en Hockaday
La fecha límite para secundaria/preparatoria es el 15 de enero. Inscripción en línea en www.hockaday.org. Ve el anuncio en esta edición.
Navidad con mariachis
7:30 p. m. Llénate del verdadero espíritu navideño con los tradicionales mariachis. Puedes celebrar la Navidad y el Año Nuevo con cierto sabor latino. Rose Marine Theater, 1440 N. Main St. Fort Worth 817-624-8333
sáb 12 Desayuno con Papá Noel
7:30-11:45 a. m. ¡Lleva a los niños al anual Desayuno con Papá Noel de Southlake! Por sólo $10 los niños disfrutarán un desayuno buffet Blitzen, fotos con Papá Noel y artesanías navideñas. Southlake Town Hall, 1400 Main St., Southlake 817-748-8019, HomefortheHolidaysSouthlake.com
Desfile navideño
9 a. m. El tema de este año es “El deseo navideño de un maestro”. Plano ISD Administration Building, 2700 W. 15th St., Plano www.christmas.planolions.org
Celebración navideña en el parque Heritage
1-5 p. m. Celebra una Navidad tradicional en Historic Heritage Park. Los niños pueden platicar con Papá Noel. ¡Refrigerios gratis para todos! 201 Cullum Dr., Euless 817-685-1666
Navidad con luz de velas
3-9 p. m. Canta con cantores de villancicos, dile a Papá Noel qué quieres para Navidad, paséate en el carruaje tirado por los burros Nip y Tuck y haz artesanías navideñas. Camiones que venden comida festiva y venta de productos horneados. Dallas Heritage Village, 1515 S. Harwood, Dallas 214-394-7457 www.dallasheritagevillage.org
Desfile navideño y festival en Main Street
3-7 p. m. Main Street y Pecan Grove Park cobran vida con una chispa navideña, que incluye actividades para niños, escribir cartas a Papá Noel, comida estilo festival, presentaciones de coro escolar, fotos con Papá Noel, y más… ¡hasta fuegos artificiales! Desfile anual navideño a las 3 p. m. Rowlett www.rowlett.com
Desfile de luces navideñas
5:30 p. m. El tema del Desfile de luces navideñas del Club Rotario de McKinney en 2015 es “El Regalo de la Navidad”. McKinney Downtown Square, W. Virginia St. y N. Kentucky St., McKinney www.mckinneyparadeoflights.com
dom 13 Dickens of a Holiday
1-4 p. m. Trae a toda la familia y únete a la diversión con una tarde llena de programas y entretenimiento navideños, como música, artesanías, cuentos y fotos con
diciembre 2015
familia 13
sábelo todo
know it all... calendario de eventos
un reno real. Todas las actividades son gratis. Fort Worth Central Library, 500 W. 3rd St., Fort Worth 817-392-7745 www.fortworthtexas.gov
Festival de películas para la familia
2 p. m. Disfruta la “magia de las películas navideñas” con un festival de películas para la familia. La primera de las tres funciones gratis será “The Muppet Christmas Carol”, 1992, clasificada G. Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving 972-252-7558 www. irvingartscenter.com
lun 14 Sparkle! Navidad en el Anatole
Un tapiz de luces centelleantes y decoraciones fantásticas: Sparkle! Navidad en el Anatole. Pista interior de patinaje sobre hielo; millones de luces centelleantes; deslizamiento de Papá Noel desde la cima; fotos con Papá Noel (fines de semana); desayuno con Papá Noel (fines de semana). Haz reservaciones en Samantha. Waugh@hilton.com o 214.761.7814. Hilton Anatole, 2201 Stemmons Frwy, Dallas
mar 15 20a Exhibición de La virgen de Guadalupe
A diario hasta el 15 de enero de 2016. Esta popular exhibición anual hace homenaje a La virgen de Guadalupe, patrona de México. Desde 1992, José Vargas, conservador de la exhibición, ha invitado a artistas talentosos y diversos cada año para crear obras de arte expresivas e imaginativas que rinden tributo a la “Madona de piel morena”. Oak Cliff Cultural Center, 223 W. Jefferson Blvd., Dallas 214-670-3687 www. dallasculture.org
miér 16 El cuenco de polvo
Hasta el 20 de marzo de 2016. Durante el peor momento de la Gran Depresión, el Cuenco de polvo (Dust Bowl) arrolló las esperanzas y el arduo trabajo de la gente en las Grandes Llanuras. El Cuenco de polvo puede cerrar la brecha entre generaciones y fomentar el entendimiento de la determinación de los pioneros para prevalecer ante las imperturbables leyes de la naturaleza. Hall of State en Fair Park, 3939 Grand Ave., Dallas 214-421-4500
juev 17 Serie de conciertos MasterWorks en Hurst
7-8 p. m. Te invitamos a este concierto familiar gratuito. El artista principal será Concert Bells de Fort Worth, Campanas de Mano. Hurst Public Library, 901 Precinct Line Rd., Hurst 817-283-3406 artscouncilnortheast.org
vier 18 Star Wars - El despertar de la fuerza
Vívela en IMAX en el Museo de Ciencia e Historia de Fort
Worth, 1600 Gendy St, Fort Worth, 817-255-9300, fortworthmuseum.org. Ve el anuncio en esta edición.
sáb 19 Clase de muñeca de trapo con delantal/ capa bordado
1-4 p. m. ¡Aprende el proceso de hacer tu propia muñeca de trapo con un delantal/capa bordado! Programa diseñado como una actividad para un adulto o un adulto y niño. Límite de 2 niños por adulto. La cuota del programa es de $15 por persona e incluye entrada general a la aldea y materiales de clase. Log Cabin Village, 2100 Log Cabin Village Lane, Fort Worth www.logcabinvillage.org
Navidad en Lake Pointe en español
6 p. m. Invita a toda tu familia y amigos. Campus Town East, 3540 Emporium Circle, Mesquite, 972-285-6361, lpespanol.org/navidad. Ve el anuncio en esta edición.
dom 20 Papá Noel y sidra
1-4 p. m. No es muy tarde para decirle a Papá Noel lo que quieres para Navidad. Habrá artesanías para los niños, y todos pueden disfrutar sidra caliente de manzana y música en la vieja iglesia libanesa. Frisco Heritage Center, 6321 Page St., Frisco
Navidad en Lake Pointe en español
11 a. m. Campus Rockwall, 701 E. I-30, Rockwall, 469-698-2200 y 1:30 p. m. Campus Richland, 1601 E. Buckingham Rd, Richardson, 972-231-6400. Invita a toda tu familia y amigos. lpespanol.org/navidad.Ve el anuncio en esta edición.
lun 21 Navidad con Brave Combo
7:30 p. m. ¡Brave Combo se une al Dallas Winds para una celebración navideña como ninguna otra! Lleva a toda la familia a una celebración de polca que pondrá a Papá Noel a saltar por los pasillos. ¡Es una Navidad inolvidable! Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas www.dws.org
mar 22 A Charlie Brown Christmas y How the Grinch Stole Christmas
2 p. m. Doble función en animación. $6 por persona. Palace Theatre, 300 S. Main St., Grapevine 817-4103100. www.tickets.grapevineticketline.com/event/ charliebrowngrinch122215
miér23 Una temporada de historias: Navidad en la Casa Blanca 2003
Al igual que las festividades, las grandes historias tienen su forma de unir a las familias. Esta exhibición
especial ofrece a los visitantes un vistazo a las mágicas celebraciones navideñas de 2003 en la Casa Blanca. George W. Bush Presidential Center, 2943 SMU Blvd., Dallas www.bushcenter.org
sáb 26 Dallas en la retaguardia
9-5 p. m. ¡’Rosie la remachadora’ formaba gran parte de la historia de Dallas! Como celebración del 70° aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, el Old Red Museum examina la vida diaria de los hombres y las mujeres en la retaguardia a través de artefactos, historias, fotografías y música. Old Red Museum of Dallas County History & Culture, 100 S. Houston St., Dallas www.oldred.org
dom 27 Festival de películas para la familia
2 p. m. Disfruta la “magia de las películas navideñas” con un festival de películas para la familia. La última de las tres presentaciones gratis será “Arctic Tale”, 2007, 96 minutos, clasificada G. Irving Arts Center, Dupree Theater, 3333 N. MacArthur, Irving irvingartscenter.com
lun 28 Criaturas de luz: Bioluminescencia de la naturaleza
Desde las intermitentes luciérnagas que capturabas en un frasco en tu propio patio hasta las iridescentes criaturas del mar a fondo en las profundidades de nuestros océanos, el mundo mágico de la bioluminescencia cobra vida en Criaturas de luz. Ven y sumérgete en el fenómeno natural de la luz viviente. Perot Museum of Nature & Science, 2201 N. Field St., Dallas www.perotmuseum.org
mar 29 Tazón de las fuerzas armadas 2015
1 p. m. El Tazón de este año presentará a un equipo de la Conferencia Mountain West contra un equipo de la Conferencia Big Ten. El juego anual, que se juega en honor de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, es el único juego de futbol americano universitario que ha auspiciado los tres equipos de futbol americano de la Academia Militar de los E.U.A. Texas Christian University, 2800 S. University Dr., Fort Worth www. armedforcesbowl.com
miér 30 Descanso de invierno – películas
2-4 p. m. Disfruta una película en la biblioteca. Sólo se aceptan agua embotellada y snacks en el teatro. Evento gratis para niños de todas las edades. Bedford Library, 2424 Forest Ridge Dr., Bedford 817-952-2374 www. bedfordlibrary.org
Aunque tratamos de proveer la información más actual, deberías llamar a los números telefónicos para asegurarte de fechas y horas. Para anunciar un evento, envíalo a: www.calendar@suburbanparent.com (pon “DFW Familia calendar submission” en la linea de tema). La fecha tope para enviarnos eventos es el décimo del mes antes del evento.
14 familia
diciembre 2015