octubre 2015 | GRATUITA
dfw
Una publicación para ayudar, informar e inspirar a las familias latinas
GRATUITA Llévala contigo
Introduce Tus Hijos al Arte (en Debes Saberlo)
Mantén la Paz Durante el Ensayo de Música CON ESTAS SUGERENCIAS
¡Feliz Halloween!
welcome
A
bienvenidos
Más que Lectura, Escritura y Aritmética Enseña a tus hijos a perdonar
hora que nuestros hijos regresaron a la escuela, asegúrense de que sus hijos estén aprendiendo más que lectura,
a otros. Guardar rencor o querer
escritura y aritmética. Algunos de ustedes tal vez saben
venganza nunca gratifica. Es mejor
Más bien, sean bondadosos y compasivos unos con otros, y perdónense mutuamente, así como Dios los perdonó a ustedes en Cristo.
que tengo un hijo en la universidad y una hija en el octavo grado. Yo
perdonar porque ayuda a prevenir
solía quedarme en casa con ellos por muchos años y tenía la alegría
el comportamiento agresivo y es
de estar muy involucrada en el desarrollo educativo de ambos. Con
bueno para nuestra salud mental
certeza digo que las lecciones más importantes se las aprendieron
y espiritual. A veces nosotros
en casa. Tal como respetar el uno al otro y tener confianza en Dios.
tenemos que pedir el perdón. Por
Es importante introducir el concepto de que las personas son
ejemplo, perdóname por fastidiarme contigo en el patio de recreo.
diferentes, y a veces no estamos de acuerdo el uno con el otro. Así
No fue amable.
— Efesios 4:32
Sé amable al escuchar de verdad. A veces nos enfocamos en lo
que fijarse en las diferencias es importante. ¡Todos somos únicos!
que queremos decir siguiente en vez de escuchar a la otra persona.
También hay que enseñar a nuestros hijos la bondad. Practicar la bondad inmediatamente cambia nuestro comportamiento de
Una gran acción de la bondad es saber escuchar a otra persona y
ocupado u agotado a positivo al considerar a otras personas. Hay
darle tu atención completa. Y finalmente enseña a tus hijos cómo ser amables a si mismos.
muchas oportunidades para ser amable.
Es importante reconocer nuestros propios comportamientos
Es amable orar por otras personas y ofrecer bendiciones. Por
positivos y decirnos ¡“Hice bien”!
ejemplo, juntos, oren por una persona sin hogar que ven en la calle, pídanle a Dios que disminuya sus problemas. Manténganlo en sus
¡Debes elogiarte a ti mismo en este momento!
pensamientos por unos momentos. Cuando encuentres algo agradable en alguna persona, elógiale. Hacerlo puede cambiar su día y ayudarle a sentirse bien sobre sí mismo. Por ejemplo, si te das cuenta de una acción de la bondad de un amigo, dile que fue muy amable y sonríe. ¿Sabías que al
suburbanparent.com
simplemente sonreírle a alguien lo puedes animar?
facebook.com/dfwfamilia facebook.com/momsolvers
Alex, 7 años Alex es el hermano mayor de mellizos Andrew y Layla (3 años). A él le gusta leer pero también le encanta jugar fútbol, baloncesto y videojuegos. Y le encanta construir con LEGOs (lo más difícil, lo mejor). Piensa en ser paleontólogo algún día. Pregúntale cualquier cosa sobre dinosaurios. ¡Él sabe todo acerca de ellos! Misty Stagnone Photography, www.mistystagnonephotography.com
EDITORA
Mary Ellen Caldwell, RD, LD, CLT editor@suburbanparent.com
SUBURBAN PARENT MAGAZINES 8344 Sterling Street | Irving, Texas 75063 | 972.887.7779 www.suburbanparent.com | www.facebook.com/momsolvers www.facebook.com/dfwfamilia
DIRECTORA CREATIVA
Renee Higgins renee@suburbanparent.com
FOTÓGRAFO DE PORTADA
Misty Stagnone Photography
EDITORA DE TEXTO
DFW Familia es publicada mensualmente por Suburban Parent magazines y es una marca registrada. La correspondencia y propuestas editoriales son bienvenidas. Nos reservamos el derecho de editar las propuestas enviadas debido a espacio. Todos los derechos reservados. Reproducción parcial o total, sin previo permiso es prohibida.
Elisa Loar
ESCRITORA CONTRIBUYENTE
Heather Lee Leap
DISEÑADORES GRÁFICOS
Victor Perry Luis Robles So Hee Lee Won
EJECUTIVAS DE CUENTA
Natalie Brink Nubia de la Garza Denise Miller
COORDINADORA DE PUBLICIDAD/ DISTRIBUCIÓN
Francie Morin francie@suburbanparent.com
COBRANZAS
Carrie Vincent carrie@suburbanparent.com
octubre 2015
familia
3
debes saberlo
you should know
Enfermedades Infecciosas en la Escuela: Ponlo en Tus Manos Con jabón y agua, ¡por supuesto! Según un estudio publicado en la Revista Americana del Control de la Infección, se pierden más de 164 millones días durante el año escolar por las enfermedades infecciosas. Tres millones de esos días son el resultado directo de la conjuntivitis aguda. Es importante recordar a tus hijos que se laven las manos con frecuencia y que eviten tocar los ojos lo más posible.
Introduce el Arte a Tus Hijos Hay muchas razones para introducir el arte a nuestros hijos, el más mínimo de los beneficios es que les
¿Cuándo está bien derrochar? Ya sabemos que tienes un presupuesto. Todos los tenemos. Pero ¿hay algún
enseña a resolver los problemas y ser persistente a pesar de los contratiempos. El proceso de
momento cuando está bien derrochar? Sí. Puedes derrochar en un vestido
tomar decisiones cuando uno crea
(de boda, por ejemplo) para una ocasión especial o para las vacaciones. La
algo incluye: escoger los colores,
planificadora financiera Laura Scharrbykowsky explica que no son estas
las formas y todo lo demás. Estas
compras infrecuentes las que nos meten en problemas. Son las compras impulsivas las que lo hacen.
decisiones no sólo influencian el arte, influencian la vida. Investigadores de la Universidad de Michigan encontraron una correlación fuerte
Manténlo en Perspectiva
entre la participación de la niñez
Con tantas representaciones poco realistas de la belleza y la
largo de la vida. Dale a tu hijo acceso
masculinidad a través de los medios sociales, a menudo los
a las bellas artes y ve lo que hace con
adolescentes tienen una visión distorsionada de su propia
él. Tal vez querrá tomar lecciones de
con el arte y el éxito mensurable a lo
imagen corporal. Nosotros, como sus padres, lo podemos
música, ir al museo o mantener una
ayudar al enseñarles a pensar críticamente sobre lo que se
caja para hacer proyectos de arte.
dice acerca de dietas y el cuerpo perfecto. Explícales cómo los atletas fuertes dedican muchas horas al día al ejercicio y las fotos de las modelos super delgadas probablemente han sido retocadas. Pregúntales cuántas personas ven cada día que actualmente se ven así. Anímalos a vivir un estilo de vida saludable. Manténlo en perspectiva.
La Linterna Perfecta Si tu calabaza no tiene el tallo, no te preocupes. Aún la puedes usar para crear una linterna perfecta. Sólo quita la parte inferior (en vez de la parte superior) para hacer la abertura. Una vez que termines de limpiarla y grabar una cara, pon la luz en la pieza de la parte inferior y tapa con la parte superior.
4 familia
octubre 2015
pregúntale a un profesional
ask a professional
Preguntas Jamie, mamá de 1 hijo
Pregunta…
P: ¿Qué son los super piojos y cómo los trato? R: Estudios han confirmado que piojos y, especialmente las liendres, se han vuelto resistentes a las sustancias químicas en los tratamientos sin receta. Hay tres opciones para tratarlos con éxito: 1. Remover cada piojo/liendre al peinar meticulosamente. Desafortunadamente puede durar horas o días para completar y hay la posibilidad de que falten algunas liendres que puede volver a empezar la infestación. 2. Cortar el pelo a 1/8”. Es una opción severa y es necesario seguir monitoreando si hay liendres. 3. Deshidratar a los piojos y liendres con una corriente controlada de aire caliente. Hay un dispositivo aprobado por la Administración de Medicamentos y Alimentos (Air Alle) que usa temperatura precisa, tiempo y volumen de aire para efectivamente matar a los piojos y liendres sin sustancias químicas tóxicas o estar horas en el proceso.
Pregúntale... al especialista
Aprende más hechos y mitos www.endtheignorance.org
Jeremy Fickle
P.
Tengo un hijo de 13 años y otro de 7 años. Estoy pensando en matricular al más joven en lecciones de música y quiero motivar al otro hacerlo también. Él cree que es demasiado grande pero creo que tiene un poco de interés. ¿Tiene algunas sugerencias?
Carla, mamá de 2
Pregunta…
P: Mi niña preescolar quiere masticar chicle. ¿Cuál es la edad apropiada para dejarla hacerlo? Temo que lo va tragar o peor aún, que se pegará a su pelo. ¿Estoy siendo demasiado cautelosa? ¿Es muy malo si traga una pieza?
R. La música es una parte tan grande de nuestra sociedad y a veces durante los años adolescentes los jóvenes lamentan que no habían tomado lecciones de música cuando eran más jóvenes o haber dejado sus lecciones. Hay muchos métodos para enseñarle a un principiante mayor para motivarlo y para que luego se sienta que ha logrado algo. Estudios de música tales como piano, voz, guitarra, baterías o un instrumento de banda continuan mejorando el autoestima, la concentración, y las habilidades de resolver problemas y otras habilidades que los estudiantes necesitarán mientras entran la adultez. Creemos que una educación en música es una educación para toda la vida y faculta a un estudiante para sobresalir en la aula y más allá de cualquier edad.
R: Como padres nunca podemos ser demasiado cautelosos. Tragar mucho chicle puede causar problemas de salud incluido diarrea, dolor abdominal, gas, úlceras en la boca, problemas dentales y asfixia. La pauta de La Academia Americana de Pediatría dice que antes de dejar que un niño mastique chicle asegúrate de que él sabe que no debería tragarlo. Si él entiende y sabe cómo botarlo correctamente una vez que haya terminado de masticarlo, está bien dejarlo masticarlo. Un buen indicador sería cuando él puede mantener la pasta de dientes en la boca y luego escupir en el lavamanos.
Jeremy Fickle, Director de Negocios, The Master’s Touch School of Music & Performing Arts
Mary Ellen Tu Editora Favorita
Envia tus preguntas por email a editor@suburbanparent.com, y pon en la linea de tema “questions” o envia por facebook.com/momsolvers. Por donde sea que las envíes, encontraremos una respuesta.
6 familia
octubre 2015
octubre 2015
familia
7
¡nos encanta!
we love this!
1 Bloques inteligentes No son sólo bloques, son inteligentes. Cada juego viene con 10 bloques de madera, fáciles de usar, 160 tarjetas de reto, un reloj
1
de arena, y mucha diversión. El objetivo es completar tantos problemas como puedes en un minuto. Es bueno para lectores y los que todavía no leen y los retos van desde apilado de piezas, retos de secuencia, lectura, ortografía y lógica. Para edades 5 años y mayor. Lo encontramos en www. fatbraintoyco.com, $28.95
2 Disfraz de Halloween casero No seas gallina. ¡Haz una gallina! ¡Tú puedes! (Necesitas: un mameluco, una gorra de piloto, fieltro, mallas, plumas y
2
pegamento). Con No-Sew Simple puedes presumir tu creatividad y es muy económico. Lo encontramos en www.lovelymorning. com. ¡Hey, amigos! Si hacen uno de estos, no se olviden de mandarnos una foto.
3 ¡Arte postal! 3
Convierte arte o tus imágenes favoritas en un timbre postal. Sube una imagen y con-
Foto: lovelymorning.com
viértela en un timbre al escanear la obra de arte o tomar una foto digital de ella y subirla a tu computadora. Es una manera genial de añadir un toque personal a cualquier carta o tarjeta navideña que envíes. Nos gusta pictureitpostage.com porque puedes crear timbres postales grandes (para que sean más visibles) con muchas opciones para personalizar el color de las letras y el fondo. 2 hojas impresas de 20 timbres cuestan $17.95. pictureitpostage.com
4 ¡Comparte el arte! Nos encantan las obras de arte de nuestros hijos; pero puede ser difícil encontrar espacio para guardarlas. Bueno, hay una ap para eso. Con la ap ARTKIVE, puedes calificar y guardar el arte de tu hijo en segundos. Hasta puedes crear un libro y otros
4
8 familia
octubre 2015
recuerdos. help@artkiveapp.com, $4.99 en la Tienda Ap
octubre 2015
familia
9
la la la L la
POR HEATHER LEE LEAP
5 Maneras de Encontrar la Diversión en la Práctica de Música de Tu Hijo os niños no pueden ver los beneficios
pequeña de una hoja del libro tales como
a largo plazo de la práctica. Confían en
la camisa de un personaje o la cola de un
sus padres para el apoyo y aliento para
perro. Luego que toque otra pieza de música
ayudarles a través de los problemas. Pero ¿qué
y coloree otra parte de la ilustración. Esto
pasa si estás tan frustrado como tu hijo y cada
le va a hacer mover y darle un descanso
sesión de práctica se convierte en una pelea?
de enfocarse. ¿Por qué lápices de colores?
La próxima vez que tu hijo practique, sé
positivo al intentar las siguientes actividades.
1
Muevan y haz que tu hijo memorice la canción: Escucha las grabaciones
que aprende tu hijo. Escuchar la música es la base del método Suzuki pero también
tiempo escogiendo uno.
3
Hazle tocar frente de una audiencia falsa: Invita a todos sus muñecos y
peluches a un concierto con su músico favorito. Tu hijo los puede poner en fila en
escuchan varias versiones de una pieza que
el sofá mientras tú sacas el instrumento.
están preparando. Haz que tu hijo escuche
Anuncia el intérprete con exuberancia y hazle
las canciones, desfile o baile con el ritmo, y
inclinarse antes de que comience su práctica.
luego cante la canción antes de tocarla. Si
Cuando se siente seguro con su última pieza,
hay una parte difícil en la música, cántala a
hazle tocarla antes de toda la familia.
cantándola, y haciendo que él la canta a ti hasta que la pueda tocar. Cantar las notas y saber el ritmo bien es un truco mágico para mejorar cómo toca.
2
octubre 2015
caja y no quieres que tu hijo pase todo el
es utilizado por músicos profesionales que
tu hijo y hazle cantarla de regreso a ti. Sigue
10 familia
Normalmente hay 12 lápices o menos en cada
4
Ofrécele una recompensa: Siempre y cuando no se ofrecen los dulces
diariamente en tu casa, el aliciente de 20 M&M u otros dulces pequeños en un plato pequeño a él le encantará. Empieza con 20
Cambia su enfoque: Niños pequeños
en un recipiente. Si tu Mozart no se enfoca,
encontrarán cualquier otra cosa para
te falta el respeto con su habla, o intenta
enfocarse menos la música, así que sé
sabotear la práctica de otra manera, cómete
creativo y provee el tuyo con una distracción
uno de los dulces. Sigue comiéndolos hasta
controlada. Mantén una caja de lápices de
que él se tranquilize. Funciona porque él
colores y un libro de colorear en la sala donde
come las sobras, si hay, al final de la práctica.
él practica. Cada vez que tu hijo termine una
Lo mejor de todo es que no hay que gritar
pieza, hazle colorear una parte específica
o engatusar.
HOCKADAY CR E Y E N D O E N E L I LI M I TA D O P O T E N CI A L D E LA S N I Ñ A S .
5
La repetición tiene sus recompensas: Cuando tu
músico tiene dificultades, ayúdale a identificar el problema. Luego pon tres cuentas, botones o juguetes chicos en el atril y hazle repetir la sección difícil o linea por un mínimo de tres veces. Déjale deslizar una cuenta de un lado del atril al otro lado cada vez que la toque bien. Si lo toca mal, aun la última vez, se tiene que volver a empezar con las cuentas al principio hasta que la toque bien tres veces seguidas. Empieza con tres cuentas para los niños pequeños. Algunos maestros recomiendan practicar secciones específicas por hasta 15 veces seguidas. Empieza la práctica de tu hijo
Por todos lados, hay niños aprendiendo a tocar un instrumento y hay familias que pelean sobre la hora de práctica. Cuando esas familias tienen las herramientas para crear alegría en la práctica diaria, la tensión se alivia y el estudiante se mejora.
VISTA PREVIA A LA ADMISIÓN 4 de oc tubre y 6 de diciembre 1:0 0 - 4:0 0 p. m. Día: Pre -K-12 Internado: 8 -12 w w w.hockaday.org La escuela Hockaday no discrimina por razón de raza, color, credo, orientación sexual, religión, origen nacional o étnico.
Pierdes de 3 a 5 libras en una semana normal! Seguro y Rápido
PIERDE PESO
con una de estas actividades o guárdalas para cuando las tensiones son altas. Utilízalas de vez en cuando para los mejores resultados. Cualquier juego que intentes, para la práctica cuando tu hijo se divierte y las cosas van suavemente. Terminar en un momento de paz cuando tu hijo se siente exitoso crea sentimientos positivos que durarán hasta la próxima práctica.
Heather Lee Leap es escritora por cuenta propia y mamá. Ella y su esposo viven con sus tres hijas, un piano, una flauta, una corneta, una mandolina, un ukelele, varias flautas dulces y dos violines.
Apoyo gratuito con Nutricionistas registrados y con licencias UN PLAN DE PERD ID APROBADO MEDIC A DE PESO AMENTE
¡Comienza ya a perder peso! ¡Ve en línea hoy para ver si este plan es adecuado para ti!
www.mecaldwell.tsfl.com octubre 2015
familia 11
sábelo todo
know it all... calendario de eventos
juev 1 Feria Estatal de Texas
Es la hora de ir a la feria con toda la familia. Con juegos mecánicos, exhibiciones y comida, hay algo para todos. No te olvides tomar el tren DART para no tener que preocuparte por tráfico o estacionamiento. Parque Fair, Dallas, www.bigtex.com
Después del Atardecer en el Mercado de Granjero
6 p. m. Tendrás la oportunidad de hacer compras, probar de camiones de comida, y escuchar la mejor música en vivo. Cada jueves. Gratis. Mercado de Granjero, 1010 S. Pearl Expressway, Dallas, dallasfarmersmarket.org
vier 2 Festival de Octubre en Southlake
5-9 p. m. Ven a Southlake Town Square donde podrás comprar arte hecho a mano y comida buena. También habrá entretenimiento en vivo y actividades para niños. 1256 Main St, Southlake, www.oktoberfestsouthlake.com
sáb 3 Festival de Otoño en Plano
9 a. m.-3 p. m. Habrá artesanos, juegos para niños, y comida. Mercado LakeSide, Preston Rd at Spring Creek, Plano
Festival de Arte en el Parque
10 a. m.-5 p. m. Más de 50 artistas que hacen cerámica, joyería, arte de hilado y más. También podrás comprar cerámica y vidriarla tú mismo. Habrá camiones de comida. Entrada y estacionamiento son gratis. Evento de dos días: sábado y domingo. Complejo de Recreo Bryant Irvin, 3300 Bryant Irvin Rd., Fort Worth
Evento de Seguridad contra Incendios
10 a. m.-4:30 p. m. Gratis para toda la familia. Habrá muestras de incendios, brincolines y comida de venta. Centro MISD para los Artes de la Interpretación, 1110 E. Debbie Ln., Mansfield, 817-276-4790
Festival de Otoño sobre las Culturas de México 11 a. m.-4 p. m. Celebramos la cultura de México. Entrada es $5. El Museo Internacional de Cultura, 411 US 67 Frontage Rd., Duncanville, 972-572-0462, www.internationalmuseumofcultures.org
Día de la Diversidad
Mediodía-4 p. m. Aprenderás sobre las culturas y ideologías diferentes que existen en Rowlett. Habrá pruebas de comida, actividades para niños, entretenimiento en vivo y vendedores locales. Complejo Comunitario Rowlett, 5300 Main St., Rowlett
Observación de Animal
2-3 p. m. Descubre los costumbres y las modificaciones de uno de nuestros animales nativos durante una
12 familia
octubre 2015
observación en vivo con un naturalista de River Legacy. Se requiere contestar. River Legacy Science Center, 703 NW Green Oaks Blvd., Arlington, 817-860-6752, www. riverlegacy.org
dom 4 Casa Abierta en Hockaday School
1-4 p. m. Ven a enterarte sobre nuestras clases de día (para grados PreK-12) y nuestro internado (para grados 8-12). La próxima casa abierta será el 6 de diciembre. Visita www.hockaday.org para más detalles. Ve el anuncio en esta edición.
Giras en Español sobre la Herencia Hispana
1 p. m. Para toda la familia. Durante estas giras interactivas mirarás obras maestras españolas y mesoamericanas en el museo Kimbell. Durarán 45 minutos y son gratis. Museo de Arte Kimbell, 3333 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, 817332-8451 ext. 249, www.kimbellart.org
lun 5 Hora de Cuentos en Español
11 a. m. Habrá canciones y historias y tu chiquito aprenderá nuevas palabras. Presentado por Myra Ronquillo. Esta hora de cuentos es diseñada para habladores de todos idiomas. Edades 1-5 años. Denton Library North Branch, 3020 N. Locust St., Denton, 940-349-8752
mar 6 Noche de Película Familiar
6-7:30 p. m. Cada primer martes del mes. Gratis. Llama la biblioteca al 817-743-4840 o manda un correo electrónico a library@cityofkeller.com para enterarte del título de la película o para más información. Biblioteca Keller, 640 Johnson Rd., Keller
miér 7 Escuela de Vuelo para Niños Preescolares
10:30-11:20 a. m. Aprenderemos y experimentaremos con las 4 fuerzas distintas de vuelo. Para demostrar lo que aprenderemos haremos nuestra propia herramienta de vuelo. Recomendado para edades 3-5 años. Se requiere inscribir. Biblioteca Central, 2ª etapa, Centro de Niños, Pabellón Kahn, 1515 Young St., Dallas, 214-670-1671
vier 9 Festival de Otoño en River Legacy
5-9 p. m. Presentaremos cuentos, karaoke, una parcela de calabazas, animales, brincolines y juegos y proyectos de arte para niños. Algunas actividades no son gratis. Evento de tres días: viernes, sábado y domingo. River Legacy Science Center, 703 NW Green Oaks Blvd., Arlington, 817860-6752, www.riverlegacy.org
sáb 10 Mercado al Aire Libre en Mesquite
9 a. m.-2 p. m. Habrá granjeros, artesanos, vendedores, y ¡comida! Plaza Central de Mesquite, www.themarketplacedfw.com
Celebra Roanoke
10 a. m.-9 p. m. Habrá música en vivo y diversión para toda la familia. Come, haz compras y juega. También habrá una área para niños con entretenimiento. Centro de Roanoke, www.roanoketexas.com
11º Festival de Lago
1:30 p. m.-medianoche. Diversión para toda la familia, música en vivo y vendedores locales. También habrá fútbol americano universitario, cerveza artesanal y música country. La área de niños incluirá actividades tales como una pared de escalada, un brincolin y juegos. Las ganancias beneficiarán la Asociación de Texas para la Salud Mental de Infantes. Silver Lake Marina, 2500 Fairway Dr., Grapevine, 972-406-5218
Serie de Concierto MasterWorks de Southlake 7:30-9 p. m. Gratis. Para toda la familia. Con Brave Combo, rock-polka. Southlake Town Square, Main Street at Southlake Blvd., Southlake, 817-283-3406, www.artscouncilnortheast.org
dom 11 Festival de Camiones de Comida
11 a. m.-7 p. m. Comida, diversión, entretenimiento y más. 1887 Timber Creek Dr., Flower Mound, www.facebook. com/flomofoodtruckfest
2º Festival Familiar en Oak Cliff
2-7 p. m. Evento familiar gratis que unirá a gente de todas edades y antecedentes étnicos para celebrar el arte, la música y la diversidad de Dallas. Roots and Culture, 416 N Tyler St., Dallas, 469-223-0019
juev 8
lun 12
Serie de Concierto MasterWorks de Hurst
Hora de Cuentos en Español
6-7 p. m. Para toda la familia. Gratis. Con Bone Doggie, jazz/rhythm and blues. Heritage Village Plaza, 837 W. Pipeline Rd., Hurst, 817-283-3406, www.artscouncilnortheast.org
11 a. m. Presentado por Spanish Schoolhouse para edades 18 meses-5 años y sus acompañantes. Disfruten historias, canciones, proyectos de arte y actividades culturales todos los lunes. Biblioteca Pública de Keller, 640 Johnson Rd., Keller
octubre 2015 mar 13 Estrellas y Historias
10:15 a. m. Esta hora de cuentos es para astrónomos chiquitos. Los bibliotecarios de la Biblioteca Pública de Fort Worth leerán una historia y luego enseñarán el show Un Mundo, Un Cielo: Las Aventuras de Big Bird. Museo de Ciencia y Historia de Fort Worth/Teatro Omni, 1501 Montgomery St., Fort Worth
miér 14 Fiesta Mexicana de Otoño
Para toda la familia. Habrá música en vivo, ballet folklórico y pintura de cara. La estación de radio Mexicana 87.7 regalará premios y más. También habrá juegos mecánicos. Entrada es gratuita pero estacionamiento cuesta $4. 2602 Mayfield Rd., Grand Prairie, 972-647-2331
juev 15 Mercado Navideño en Fort Worth
11 a. m.-8 p. m. Evento de tres días: jueves, viernes y sábado. Ve www.juniorleaguefw.org para comprar boletos. Centro Conmemorativo Will Rogers, 3401 W. Lancaster Ave., Fort Worth
Campamento de Peluche y Observación de Estrellas
7 p. m. Trae tu propio peluche y manta para una hora de cuentos durante este campamento bajo techo. Después de algunas historias, canciones y observación de estrellas bajo techo, niños podrán dejar sus peluches en la biblioteca por la noche y ver fotos de sus aventuras en nuestra cuenta de Flickr el día siguiente. Gratis y para todas edades. Biblioteca Schimelpfenig, 5024 Custer Rd., Plano, 972-769-4200
vier 16 Carrera de Noche Superdome
7 p. m. Corredores de todas partes del Suroeste son clasificados según su edad e habilidad. Todos competen por la Copa Texas. Corredores deben tener una licencia de competir. Inscripción estará abierta de 5:30 p. m. a 6:45 p. m. Gratis para espectadores. Superdome, 9700 Wade Blvd., Frisco, 972-731-1100
sáb 17 Festival de Otoño
10 a. m.-4 p. m. Este evento tendrá diversión para toda la familia incluido vendedores, juegos, actividades para niños, entretenimiento y más. Centro histórico de Garland, 521 W. State St., Garland
Festival Internacional de Plano
11 a. m. De Asia a las Americas, disfruta las vistas, los sonidos y los sabores del mundo en este evento gratuito para toda la familia. Habrá comida étnica, música multi-
cultural y danza. Haz compras de todo el mundo. Parque Haggard, 901 E. 15th St., Plano, 972-941-2117, www. planointernationalfestival.org
Tacolandia
4-7 p. m. Este paraíso para los amantes de tacos presentará las mejores taquerias de Dallas. Come todo lo que quieras. Ve www.ticketfly.com/purchase/event/929273?utm_ source=DAL&utm_medium=microsite para comprar boletos. Ayuntamiento de Dallas, 1500 Marilla St., Dallas
Mis Raíces con Sol Ballet Folklórico
7 p. m. “Mis Raíces”, es una comedia musical que destaca la belleza del folklore tradicional mexicano con un mensaje positivo de belleza, unidad, amor propio y esperanza. Entrada general es $15. Complejo de Arte de Fort Worth, 1300 Gendy St., Fort Worth, 817-658-0012, www.solfw.com
Festival del Camino Encantado
7-9 p. m. Un viaje en un sendero lleno de criaturas, sonidos y efectos especiales espeluznantes. Todos estarán en disfraz. Disfrutaremos juegos y premios antes de la caminata. También habrá un concurso de disfraz para edades 12 años y menor. Complejo de Naturaleza de Colleyville, Mill Wood Dr., Colleyville, 817.503.1000
dom 18 Evento para Amantes de Vehículos
11 a. m.-3:30 p. m. Evento para toda la familia donde tendrán la oportunidad de observar de cerca todos tipos de vehículos comunitarios y conocer a las personas que los protegen y construyen y que sirven en la comunidad DFW. Habrá una área de niños, premios de rifa y camiones de comida. Las ganancias beneficiarán la Fundación de Fibrosis Cística. $5/persona. Complejo de las Bellas Artes/ el Atletismo de Birdville, 9200 Mid-Cities Blvd., North Richland Hills, 214-298-2532
Exposición de Comida sin Gluten y Alergenos
10 a. m.-4 p. m. Evento para la gente que tiene sensibilidades al gluten, enfermedades autoinmunes/inflamatorias, y el autismo. Habrá exposiciones de vendedores, sesiones educativas y recursos de internet. Ve www.gfafexpo. com/locations/dallas-tx-2015/ para comprar boletos. Dallas Market Center, 2100 Stemmons Freeway, Dallas
lun 19 Evento de Proyecto de Arte
3:30-4:45 p. m. Juega y crea con medios distintos mientras exploramos el mundo de arte. Área de niños, Arcadia Park Branch, 1302 N. Justin Ave., Dallas, 214-670-6446
mar 20 Serie de Película de Octubre- Ciencia-ficción de los 1970
7-9 p. m. La película es Logan’s Run (1976). Gratis. Biblioteca Pública de Allen, Auditorio Cívico, 300 N Allen Dr., Allen
miér 21 Biblioteca en Vivo
3:30-4:30 p. m. Para participantes de todas edades. Este programa interactivo presentará actividades del alfabetismo para niños y adultos que exploran tradiciones culturales distintas a través de artes visuales y de la interpretación. Audelia Road Branch Library, auditorio, 10045 Audelia Rd., Dallas, 214-670-1350
juev 22 Serie de Concierto de MasterWorks de Hurst
7-8 p. m. Para toda la familia y gratis. Con Russ Dorsey & The Music Makers. Biblioteca de Hurst, 901 Precinct Line Rd., Hurst, 817-283-3406, www.artscouncilnortheast.org
vier 23 Boo en el Zoo de Fort Worth
10 a. m.-5 p. m. Esta es una celebración con 64 acres de diversión. Evento de tres días: viernes, sábado y domingo. Ve www.fortworthzoo.org para comprar boletos.
Broma o Camino
5-7 p. m. No te pierdes esta noche de diversión. Camina por el sendero y obtén dulce gratis. Evento gratuito para toda la familia. Tony Shotwell Life Center, 2750 Graham St., Grand Prairie
Fiesta de Otoño en la Piscina
6-8 p. m. La piscina cubierta de Keller Pointe convertirá en un paraíso de agua con calabazas que flotan, juegos de carnaval y actividades para niños. Keller Pointe, 405 Rufe Snow Dr., Keller
Festival de Estofado de la Cosecha
6-8 p. m. Habrá juegos, paseos en carro tirado por caballos, un concurso de disfraz, un zoo grande, estofado delicioso, decoración de galletas y más. Trae bolsas para tus niños para dulces y premios. Entrada es gratis pero por favor trae una lata de comida por persona para el estofado o donar al Almacén Comunitario. También se ofrecerá bebidas y pan de elote. Biblioteca Pública de Keller, 640 Johnson Rd., Keller, 817-743-4840
sáb 24 Exposición de Bebé y Niños
10 a. m.-5 p. m. Padres encontrarán recursos para información sobre escuela, la salud y buena forma, el planeamiento universitario y más. Para más información o comprar boletos, visita www.theexpopros.com/dallas_attend.html. Dallas Market Hall, 2100 Stemmons Frwy, Dallas. Ve el anuncio en esta edición.
Festival de Viento de Trinity River
11 a. m.-5 p. m. Trae tu cometa o sé un espectador durante el show de vuelo de cometa. También regalaremos
octubre 2015
familia 13
sábelo todo
know it all... calendario de eventos
cometas y te enseñaremos cómo hacer aviones de papel. Ve http://www.trinityrivercorridor.com/events/ trinity-river-wind-festival.html para más detalles. 146 Commerce St., Dallas
Festival de Otoño en la Frontera
1-4 p. m. Recoge tus calabazas y pela tu elote. Es la hora de celebrar con música por Buttermilk Junction e invitados tales como Embroider’s Guild of America, the Fort Worth Herd, the Greater Fort Worth Herb Society y más. Entrada general mas $3 si quieres hacer un muñeco de hoja de maíz. Log Cabin Village, 2100 Log Cabin Village Ln., Fort Worth, 817-392-5881, www.logcabinvillage.org
Natación con Calabazas
1-3 p. m. Nada con cientos de calabazas y elige una para decorar. Actividades incluirán decoración de calabazas, brincolines y pintura de cara. $3/persona. Piscina Kirby Creek, 3201 Corn Valley Rd., Grand Prairie, 972-2638174, www.grandfungp.com
Película Latinoamericana
2-4 p. m. Una película sobre un hombre que crece en Nueva Mexico durante los 1940, sus vínculos familiares, su relación con su tía abuela que es curadora y su vinculo fuerte con la tierra. La película explora lo bueno y lo malo y las actitudes diferentes hacia los curadores en la comunidad. PG-13. East Branch Library, Clinic Lobby, 440 S. Nursery Rd., Irving, 972-721-3722
Evento de Víspera de Todos los Santos
5-9 p. m. El escenario comunitario de North Richland Hills estará lleno de artistas, incluido grupos de bailarines y cantantes. Otras actividades incluirán un paseo en carro tirado por caballos, juegos de carnaval, oportunidades de foto y dulces. Green Valley Park, 7701 Smithfield Rd., North Richland Hills
Maratón de Víspera de Todos los Santos
5-9 p. m. Evento gratuito para todas edades. Tendremos un carro espeluznante tirado por caballo, concurso de foto digital, dulces y más. Podrás correr en el maratón de 1 milla o 5K. Cada participante recibirá una camisa, medalla, babero y producto que resplandece. Se requiere inscribir y pagar entrada adicional para participar en el maratón. Lewisville Railroad Park, 1301 S. Railroad St., Lewisville, 972.219.5061
Fiesta de Víspera de Todos los Santos
6-8 p. m. Niños y sus familias podrán venir en disfraz para jugar juegos, recibir dulce y disfrutar el entretenimiento en un ambiente seguro y divertido. Para todas edades. $7/persona. Padres entran gratis pero deben asistir con niños. Centro de Actividades de Mansfield, 106 S. Wisteria, Mansfield, 817-453-5420
Festival de Víspera de Todos los Santos
6-9 p. m. Habrá juegos de carnaval, brincolines, música, entretenimiento, un concurso de disfraz y más. The Harbor, Rockwall
Película Espeluznante
6-9 p. m. Participantes disfrutarán un evento para toda la familia en el parque. Trae una manta o silla de jardín.
También habrá camiones de comida. La película empezará a las 7 p. m. Gratis. Parque Heritage, 600 Sprinks Rd., Flower Mound, 972.874.PARK (7275)
dom 25 Junie B. Jones, la Comedia Musical
Es el primer día de escuela para Junie y muchas cosas han cambiado para ella tales como su amiga Lucille ya no quiere ser su mejor amiga y en el autobús Junie conoce a Herb, el nuevo chico en la escuela. Ve www. casamanana.org para horas de función y comprar boletos. Casa Mañana, 3101 W. Lancaster Ave., Fort Worth
lun 26 Reto de Robótica
5:30-6:45 p. m. Estudiantes de edades 9-14 son invitados al Reto de Robótica. Miembros de equipo construirán un robot autónomo utilizando la tecnología LEGO MINDSTORMS para completer algunas misiones. Equipos se unen semanalmente por 90 minutos o más. Arcadia Park Branch Library, área de niños, 1302 N. Justin Ave., Dallas, 214-670-6446
miér 28 Miércoles en Dallas Arboretum and Botanical Gardens
9 a. m.-5 p. m. Si compras una entrada, recibirás una entrada general gratis todo los miércoles. Arboreto y Jardines Botánicos de Dallas, 8525 Garland Rd., Dallas, 214-515-6500, www.dallasarboretum.org
juev 29 Fiesta de Víspera de Todos los Santos
5-8 p. m. Entrada gratis para niños de 12 años y menor. Ven en disfraz con una bolsa para una noche llena de dulces y juegos de carnaval. Centro de Recreo Tom Meuhlenbech, 5801 W. Parker Rd., Plano
Noche de Dulces
6-8 p. m. Ve de barraca a barraca para dulces. Habrá eventos divertidos en el parque cercano también. Es conveniente y seguro. Centro de Wylie, 100 N. Ballard Ave., Wylie, www.discoverwylie.com
vier 30 Festival de Otoño Calabazas Pequeñas
10 a. m.-mediodía. Evento para niños preescolares. Habrá un zoo, juegos, proyectos de arte, refrigerio y un brincolin. Ven en disfraz. Se requiere inscribir por adelantado. $10/persona. Centro de Recreo Huffines, 200 N. Plano Rd., Richardson
Dulces en la Plaza
4-6 p. m. El centro histórico estará cerrado para que tus niños estén seguros mientras van de tienda a tienda
recogiendo dulces. Centro histórico de McKinney, 111 N Tennessee St., McKinney
Día de los Muertos
4:30 p. m. Celebra el Día de los Muertos con historias y proyectos de arte. Aprende sobre esta tradición latinoamericana que honra a los seres queridos muertos. Edades 4-10 años. Emily Fowler Central Library, 502 Oakland St., Denton
Película en la Plaza
7-9 p. m. Trae una manta y ve The Avengers (PG-13) en la gran pantalla. No te olvides venir en disfraz. Habrá palomitas de maíz gratis. The Square at Old Town Coppell, 768 W. Main St., Coppell
sáb 31 Evento Espeluznante
Ponte el disfraz y ven a bailar el Monster Mash cuando presentamos Haunted Hallway, un día entero de diversión espantosa. Habrá una casa encantada, un concurso de disfraz y muchos dulces. Traders Village, 2602 Mayfield Rd., Grand Prairie, 972-647-2331
Mercado de Granjero
10 a. m.-2 p. m. Por la primera vez, tendremos un festival de Víspera de Todos los Santos en el Mercado. Participantes disfrutarán juegos y dulces. Trae un cubo grandísimo para todos los dulces. Market Square, 120 W. Main St., Grand Prairie
Libros para Dulces
10 a. m.-6 p. m. Ponte el disfraz para venir a la biblioteca a escoger un libro gratuito. Mientras provisiones duran. Para edades hasta 12 años. Ambos sucursales de la biblioteca Carrollton.
Desfile de Disfraz
2-3 p. m. Ponte el disfraz para participar en nuestro desfile alrededor de la biblioteca, seguido por un proyecto de arte y una merienda. East Branch Library, 440 S. Nursery Rd., Irving, 972-721-3722
Celebración de Víspera de Todos los Santos 4-6:30 p. m. Evento para toda la familia. Tendremos muchas actividades divertidas tal como brincolines. También habrá comida de venta. Euless Family Life Center, 300 W. Midway Dr., Euless, 817-685-1449
Próximo Evento de noviembre Festival en el Switchyard en el Centro Histórico de Carrollton
11 a. m.-10 p. m. Conciertos, juegos mecánicos y juegos, entretenimiento para niños y más. Todo gratis. Con 3 Doors Down y Fastball. Llueva o truene. Carrolltonfestival.com. Ve el anuncio en esta edición.
Aunque tratamos de proveer la información más actual, deberías llamar a los números telefónicos para asegurarte de fechas y horas. Para anunciar un evento, envíalo a: www.calendar@suburbanparent.com (pon “DFW Familia calendar submission” en la linea de tema). La fecha tope para enviarnos eventos es el décimo del mes antes del evento.
14 familia
octubre 2015
a tasty ending
un fin sabroso
Arroz con Pollo Este clásico Arroz con Pollo latinoamericano realza su sabor con el queso parmesano rallado que lleva encima. Perfecto para cualquier reunión o comida familiar. Instrucciones
1
SAZONA el pollo con sal y pimienta. Calienta 1 cucharada de aceite en una sartén grande a fuego medio-alto. Añade el pollo y cocínalo hasta que esté completamente dorado. Retira el pollo de la sartén y mantenlo caliente.
2
CALIENTA el aceite 1 cucharada restante en la misma sartén a fuego medio-alto. Añade la cebolla, el tomate y el ajo y cocina durante 2 minutos o hasta que la cebolla esté tierna. Añade el arroz y cocínalo mezclando durante 2 minutos. Añade el agua, las zanahorias, los pimientos rojos, las aceitunas y el caldo. Deja que hierva y coloca los trozos de pollo sobre la mezcla de arroz.
3 REDUCE el fuego a medio-bajo; tapa
y cuece durante 10 minutos. Agrega los chícharos. Cuece, revolviendo una vez durante el tiempo de cocción, entre 15 y 20 minutos más o hasta que el arroz esté tierno, y el líquido se absorba. Salpícalo con queso antes de servir..
This recipe and/or photo is made available as a courtesy by Nestlé® USA and www.elmejornido.com. MAGGI® is a registered trademark of Sociètè des Produits Nestlé® S.A., Vevey, Switzerland.
Ingredientes - 3 libras (1.5 kg) de trozos de pollo sin pellejo - Sal y pimienta negra molida - 2 cucharadas de aceite vegetal, dividido - 1 cebolla grande, picada - 1 tomate grande, picado - 2 dientes de ajo, picados - 1 1/2 taza de arroz blanco de grano largo, sin cocinar - 2 tazas de agua - 2 zanahorias, rebanadas
- 1/2 taza de pimiento rojo (pimentón) en trozos - 1/2 taza de aceitunas verdes rellenas con pimiento, cortadas por la mitad - 1 cucharada de MAGGI Caldo Sabor a Pollo Granulado - 1 taza de chícharos (arvejas o guisantes), descongelados - 2 cucharadas de queso rallado cotija o parmesano
octubre 2015
familia 15