Suburban Parent: Familia

Mayo 2015 | GRATUITA

dfw

Una publicación para ayudar, informar e inspirar a las familias latinas

Mientras dormías

Vacaciones

al estilo Tejano Una guía de viaje

GRATUITA Llévala contigo

SÁBELO TODO

Calendario de eventos

welcome

bienvenidos

Reconociendo el valor ¿Q

ué reconoce temprano una mamá en la vida de su niño? ¡Su carácter! A menudo, oímos a las mamás hablando de cuán diferentes son sus hijos; un ratón de biblioteca, atleta, tímido o extrovertido. Vemos las cualidades en nuestros hijos que también tenemos en nuestros corazones.

Mi hija me dijo recientemente que su papá le dijo que tenía valor. La miré y le dije, “Si tienes valor, y lo has tenido desde que eras chiquita.” Me miró con curiosidad y le dije que lo que vemos su papá y yo es algo dentro de ella.

Le conté la primera vez que la dejé en el preescolar. Ella tenía valor pero yo tenía angustia. Mirándola desde la ventana, la vi consolar a un niño que estaba llorando. Lo tocó y sonrió. Casi tenía 3 años. Me preguntó, “¿Cómo es eso valor?” Le recordé que ella podría haber llorado también.

Le dije que el valor a menudo es asociado con soldados, policía, bomberos, y astronautas. Estas personas tienen valor, pero también toma valor para ser bueno y moral. Así que hablamos de cómo toma valor para ser lo correcto cuando otra gente escoge otro sendero o hacer algo que nunca has hecho. El valor no es la ausencia de miedo, pero al actuar con confianza y convicción cuando sea necesario. Esto su papá y yo hemos visto muchas veces. Estamos involucrados en varias organizaciones; vi cómo ella entró en una sala llena de niñas que aún no conocía con valor; la hemos oído hablar con alguien y decirle amablemente que lo que había hecho estaba mal. Incluso ha venido a nosotros para informarnos sobre su propia mala conducta.

Se necesita valor para decir, “Me equivoqué” o “Tenías razón”.

Hace muchos años, durante las navidades, que vi a Caroline (de 11 años) cruzar la calle para hablar con nuestra vecina. La vi acercarla con confianza. Nancy era una buena vecina pero Caroline sólo había estado en su presencia con nosotros, o en Halloween cuando Nancy estaría en su puerta. Nunca le dije que la estaba mirando tampoco Cobren ánimo y le hice preguntas. Pero cuando la ármense de valor, mañana de Navidad llegó, sabía de todos los que en el lo que hablaban. Preguntó a Nancy Señor esperan. (que hacia edredones) que si podía Salmos 31:24 bordar un mensaje en un edredón (un regalo de Caroline y Clayton). ¡Su valor para pedir esto de nuestra vecina es asombroso! Ese regalo navideño es muy especial para mí.

Más recientemente, fue impugnada. Su entrenador de pista y campo quería que ella corriera la última carrera del día. Caroline preguntó que si ella podía ser sustituida porque estaba muy agotada.

Su entrenador la empujó un poco y le dije que debería descansar por 35 minutos. Le recordó que ella estaba allí para ganar puntos para su equipo. Su respuesta era, “De acuerdo, Coach”. Corrió la última vuelta de un 4 x 400 y el equipo era 25 yardas detrás. Su determinación para ganar puntos la hizo esforzarse a través de su molestia y correr tan pronto como pudo sabiendo que no iba ganar (el equipo obtuvo el tercer lugar).

Le dije, “El valor también es intensificarse cuando sea necesario, porque podría haber llorado”.

Byron, 4 años Byron es el hermano entre su hermana mayor, Kameli (7), y hermana menor, Kailani (3 meses). También tiene cuatro perros Pomeranian con los cuales juega. A él le gusta explorar afuera y fingir que es un Teenage Mutant Ninja Turtle. Su meta en la vida es ser maestro de preescolar. Al él le encanta contar historias, especialmente las que son espeluznantes.

Misty Stagnone Photography, www.mistystagnonephotography.com

EDITORA

Mary Ellen Caldwell, RD, LD, CLT editor@suburbanparent.com

SUBURBAN PARENT MAGAZINES 8344 Sterling Street | Irving, Texas 75063 | 972.887.7779 www.suburbanparent.com | www.facebook.com/momsolvers www.facebook.com/dfwfamilia

DIRECTORA CREATIVA

Renee Higgins renee@suburbanparent.com

FOTÓGRAFO DE PORTADA

Misty Stagnone Photography

EDITORA DE TEXTO

DFW Familia es publicada mensualmente por Suburban Parent magazines y es una marca registrada. La correspondencia y propuestas editoriales son bienvenidas. Nos reservamos el derecho de editar las propuestas enviadas debido a espacio. Todos los derechos reservados. Reproducción parcial o total, sin previo permiso es prohibida.

Elisa Loar

DISEÑADORAS GRÁFICAS

Jessica Hilderbrand-Marshall So Hee Lee Won

EJECUTIVAS DE CUENTA

Nubia de la Garza Doddie Guerra Julissa Ranjel

COORDINADORA DE PUBLICIDAD/ DISTRIBUCIÓN

Francie Morin francie@suburbanparent.com

COBRANZAS

Carrie Vincent carrie@suburbanparent.com

mayo 2015

familia

3

debes saberlo

you should know

¿Desagüe apestoso?

Para deshacerte de los olores del atrituridor de desperdicio, mete limón cortado, sal y unos cubos de hielo. El limón elimina el olor mientras el hielo y la sal eliminan el residuo. Para desinfectar el atrituridor de desperdicio, echa la mitad de una taza de bicarbonato de soda en el desagüe, luego agrega una taza de vinagre. Cubrelo con un tapón. Mientras el bicarbonato de soda y vinagre están burbujeando y limpiando, calienta agua hasta hervir. Luego, con cuidado, échala por el desagüe.

Comprometerte a caminar

Mientras dormías

¡La prueba es clara! Caminar un par de veces cada semana puede aumentar

Dormir es la actividad más

el volumen del hipocampo (memoria a

importante que hacemos.

largo plazo) en un 2% cada año (en vez

Nuestro cerebro es muy activo

de encogerlo). Cómo hacerlo: Camina

cuando estamos durmiendo

por lo menos 40 minutos tres veces por semana. Toma tiempo, así que

y dormir es esencial para

considera hacer un compromiso

nuestra salud. Investigadores

a caminar para siempre.

descubrieron que el cerebro procesa estímulos complejos mientras dormimos y utiliza la información para hacer

¿Es hora de reemplazar la almohada?

Deberías lavar las almohadas dos veces al año. Almohadas Fiberfill y las de plumas se pueden lavar en la lavadora.

Lava dos almohadas a la vez, en agua tibia en el ciclo sauve, para que la lavadora se quede equilibrada. Seca en calor bajo, y volteándolas. No pongas almohadas de espuma en la lavadora, pero las puedes limpiar con una esponja y secar en la secadora sin calor por 20 minutos. Si las mantengas limpias, te durarán por tres años. Para probar si es tiempo para reemplazar la almohada, dobla a la mitad. Si no salta, es hora de comprar una nueva.

4 familia

mayo 2015

Proteje a tu familia Un estudio por la National Fire Protection Association descubrió

decisiones cuando estamos despiertos. Mientras duermes, el cerebro forma nuevos recuerdos y consolida los que son más viejos. Dormir antes de aprender ayuda a preparar el cerebro

que casi 5 millones de casas en los

para recibir nuevos recuerdos, y

Estados Unidos no tienen detectores

dormir después de aprender es

de humo. La recomendación es que

importante para poder guardar la

tengas uno en cada habitación, fuera

nueva información. Recuerda que

de cada espacio de dormir, y en cada

estudiar por una noche entera

piso de la casa. Así que una casa de

podría minimizar la capacidad de

dos pisos, con tres habitaciones debe tener, por lo menos, cinco. Y deberías de reemplazarlos cada 10 años.

aprender la nueva información en hasta el 40%. (origen: newsinhealth.nih.gov)

mayo 2015

familia

5

pregúntale a un profesional

ask a professional

Preguntas Marty

Pregunta…

P: Mi hijo quiere comer la misma comida todos los días. Es un poco melindroso con la comida. ¿Debería estar preocupado?

R: Es muy común. Algunos niños pueden pasar días, incluso semanas, en los que sólo comen una comida. Aunque te deja frustrado, déjalo comer su comida favorita, pero también incluye otros alimentos nutritivos. Esto alentará variedad. Y dale deberes en la cocina. Un taburete, colador y unas verduras para lavar puede aumentar su interés en diferentes alimentos. Si persiste y empieza a eliminar más alimentos o grupos de alimentos enteros, habla con un dietista, que es especialista en nutrición pediátrica.

Pregúntale... al especialista

M.E. Caldwell, RDN

Isabella

Steven Titensor, DDS

Pregunta…

P. Mi hijo (de 9 años) ronca por la noche y mi

hermana, que es hygienista dental, dijo que podría ser causado por un trastorno del sueño.

P: Soy madre primeriza y una nueva “tejana”.

Encontré tu revista y me encanta el editorial y te agradezco la información sobre los recursos locales. Encontré a un pediatra inmediatamente.

Pero ahora necesito amigas. ¿Algunas sugerencias?

R: Gracias y ¡bienvenida a Texas! Estoy de acuerdo que las madres

R. Tu hermana refiere a Sleep-Disordered Breathing (SBD, por sus siglas en inglés).

necesitan amigas y a veces esto puede ser difícil y extrañamente,

Típicamente SBD es el resulto de una vía respiratoria obstruida o subdesarrollada

podemos sentir como una torpe adolescente de nuevo. Así que

y ha sido asociado clínicamente con muchos trastornos de salud en los niños (tales

sal de la casa y lleva a tu bebé para paseos por el parque en su

como las alergias crónicas, adenoides y amígdalas inflamadas, los ronquidos, dientes

cochecito. Y busca “grupos de mamá”. De vez en cuando ponen

apiñados y más). Hay una terapia que hemos estado utilizando llamado Comienzo

anuncios en nuestro calendario de eventos. No sé en cual ciudad

Perfecto. Este aparato bucal promueve el crecimiento y desarrollo adecuado de una

vives pero te puedo conectar con el blog de las Madres de Dallas.

cavidad bucal del niño, la mandíbula y el paladar superior, y mientras estas áreas

Ellas tienen una lista de los grupos de juego comunitarios y

desarrollan más plenamente, sus vías respiratorias pueden ampliar y expandir,

muchas ideas, discusiones, y bueno, amistad.

permitiéndole respirar por la nariz.

Steven Titensor, DDS, TitensorDental.com

Editora, una madre que extraña los días en casa con los chiquititos

Envia tus preguntas por email a editor@suburbanparent.com, y pon en la linea de tema “questions” o envia por facebook.com/momsolvers. Por donde sea que las envíes, encontraremos una respuesta.

6 familia

mayo 2015

hora de la merienda

s’mores para niños

summer camp Camp Invention 800-968-4332 • www.campinvention.org Ve el anuncio en página 5

Fort Worth Museum of Science and History 817-255-9300 • www.fortworthmuseum.org Ve el anuncio en página 5

Hockaday School 214-363-6311 • www.hockaday100.org Ve el anuncio en página 9

¿Qué más puedes pedir? ¿Qué tal uno en un palo?

Ingredientes - 16 malvaviscos - 3/4 taza pedacitos de chocolate - galletas graham, molidas - palitos de pretzel

Preparación Derrete el chocolate en un recipiente que se puede poner en la microondas (por 30 segundos y luego agita y continua a hacerlo cada 30 segundos hasta que esté suave). Mete el palo en el chocolate y inserta en el malvavisco. Déjalo al lado por unos minutos. Ahora mételo en el chocolate derretido, deja que se enfríe por pocos segundos, y luego mételo en las galletas.

mayo 2015

familia

7

¡nos encanta!

we love this!

¡gana!

1

1 Saca brillo a la piel, hidrata y restaura Productos de cuidado de la piel antioxidantes, ricos en vitaminas. Madres, déjate consentir con estos productos que te dará piel brillante a lo largo del año. derma e® Microdermabrasion Scrub $32.50; derma e® Hydrating Eye Crème con ácido hialurónico $21.50; derma e® Vitamin

2

E Intensive Therapy Body Balm $15.00. ¡Inscríbete para la oportunidad de ganar estos productos! www.dermae.com

2 Para el bibliófilo Un regalo perfecto hecho a mano. Laura Bruland Shields usó su libro favorito para crear este collar único cortado por láser. www.uncommongoods.com, $55.00

3 Contenedores de flores ¿Estás buscando una manera única de demostrar tus flores de mayo? Entonces pon ramos de flores dentro de latas de sopa o café pintadas. Usa musgo o espuma para flores para mantenerlas en

3

su lugar. Simplemente bella.

4 Revélate 4

Un regalo único para tu madre o abuelita.

Al principio estos tazones son negros pero cuando añades un liquido caliente, cambian a blanco y tu diseño único se revela. www.cafepress.com, $15.00

5 Consejo para lavar ropa

Por favor, lávame primero

Si tus hijos siempre están sin uniformes limpios el día de un juego, haz esto.

Designar otra canasta para la ropa sucia que necesita un lavado inmediatamente.

5

Luego entrena a tu familia a poner esa ropa en esa canasta.

Para la oportunidad de ganar, visita: www.suburbanparent.com

8 familia

mayo 2015

mayo 2015

familia

9

10 familia

mayo 2015

mayo 2015

familia 11

sábelo todo

know it all... calendario de eventos

dfw

vier 1 Juega conmigo

10-11:15 a. m. Ven y pasa un buen rato con tus hijos (hasta 36 meses de edad) usando juguetes educativos. Una especialista bilingüe les ofrecerá ideas divertidas para promover el desarrollo de tus niños. Bachman Lake Branch Library, salas A & B, 9480 Chapel Rd., Dallas, 214-670-6376

Festival de mayo

3:30-10 p. m. ¡Mayfest es la fiesta más grande en Fort Worth! Cuatro días de música en vivo, comida de festival, paseos de carnaval, artes de la interpretación, adopciones de mascotas, maratones, más de 60 vendedores de mercancía y arte, actividades para niños y atracciones especiales. ¡No te lo pierdas! Ve www.mayfest.org/ para más detalles. Gratis. Parque Trinity, 2401 University Dr, Fort Worth

Música de Mayo

7:30 p. m. Chamber Chorus y miembros de TCC presentarán un concierto festivo de música que celebra la cultura latina. Habrá música coral de Argentina, Venezuela, Brasil, México y España. $25-$35. Llama al 214526-3214 para ordenar boletos. Centro Cultural Latino, 2600 Live Oak St, Dallas

sáb 2 Ventanillas de Educación

9:30 a. m.-mediodía. Este evento es una feria de educación para padres y sus hijos que asisten a las escuelas de Dallas ISD del 4° al 8° grado. Consulado General de México, 1210 River Bend Dr, Dallas, 214-932-8670

Exposición de la maternidad

10 a. m.-2 p. m. Habrá seminarios, vendedores, premios y más. Ve www.wingsforwellness.org para más detalles.

Gratis. Richardson Civic Center Grand Hall, Richardson

Barriles para colectar lluvia para niños

10-11 a. m. Niños podrán crear su propio barril de 18 galones y mini terrario durante este programa presentado por Texas AgriLife. También incluirá una presentación de animales acuáticos en vivo. $20/barril. $5/cada niño adicional.

Espacio es limitado. Favor de inscribir por llamar al 817860-6752 ext. 102. Tendrás que pagar cuando inscribes.

River Legacy Living Science Center, 703 NW Green Oaks Blvd., Arlington, 817-860-6752, www.riverlegacy.org

Festival y feria de salud y educación

10 a. m.-4 p. m. Disfruta de comida y entretenimiento multicultural de varios países. Senter Park Recreation Center, 901 S. Senter Rd., Irving

29ª Celebración anual de Cinco de Mayo

10:30 a. m. Disfruta del desfile más grande de la ciudad.

También habrá entretenimiento gratis por interpretes del distrito escolar independiente de Grand Prairie, bandas mariachi, bailarines folklórico y cantantes. El

12 familia

mayo 2015

festival presentará artes, artesanía, comida Tex-Mex, brincolines y más. Ayuntamiento, 317 W. College St., Grand Prairie, 972-237-8100

Celebración de Cinco de Mayo en la biblioteca

11 a. m.-mediodía. ¿Sabes el significado del Cinco de Mayo? Es mucho más que una ocasión para comer totopos, salsa y guacamole. Ven a escuchar a la cuentista Melody Bell para descubrir la historia del día, porqué lo celebramos y cómo se hacen las decoraciones con significado y función. Haz tus propios creaciones de globo y decorarlas con palabras que tienen significado para ti. Grauwyler Park Branch Library, 2146 Gilford St., Dallas, 214-671-1447

Barriles para colectar lluvia para adultos

11:15 a. m.-12:45 p. m. En esta presentación por Texas AgriLife, participantes construirán su propio barril de 55 galones además de aprender cómo ponerlo en su jardín. $55/barril. Espacio es limitado. Favor de inscribir por llamar al 817-860-6752 ext. 102. Tendrás que pagar cuando inscribes. River Legacy Living Science Center, 703 NW Green Oaks Blvd., Arlington, 817.860.6752, www.riverlegacy.org

dom 3 Cinco de Mayo

Mediodía-4 p. m. Celebraremos la victoria de México sobre los franceses en la Batalla de Puebla, ahora llamado Cinco de Mayo. Habrá música en vivo y diversión. Traders Village, 2602 Mayfield Rd en Grand Prairie, 972-647-2331, www. tradersvillage.com/grand-prairie/events

Carrera de cochecito con pedales en Wylie

1-4 p. m. Invitamos a los niños de 2-5 años a escoger un cochecito con pedales, proporcionado y decorado por comerciantes locales, y manejar por la Avenida Ballard en vueltas de seis. Ganadores recibirán trofeos en dos categorías de edad. $10 para entrada incluirá una camisa y las ganancias beneficiarán las Olimpiadas Especiales locales y el embellecimiento del centro histórico de Wylie. 112 N. Ballard Ave., Centro de Wylie, 972-345-8277, www.discoverwylie.com

lun 4 Club familiar de la naturaleza

9:30-10:30 a. m. Nuestra misión es ayudar a conectar a los niños y sus familias con la naturaleza y con el uno al otro a través de actividades divertidas. Tema de mayo: Tu camino especial. Environmental Education Center, 4116 W. Plano Pkwy., Plano, 972-769-4130, www.plano.gov

Celebración de Cinco de Mayo

7-8:30 p. m. Invitamos a personas de todas edades.

Disfruta del ballet folklórico de Lake Highlands High School. Escucha la música de Paul Flores & Veronica Mullenkamp. Haz un arte de Cinco de Mayo. Gratis.

Basement Program Room, 900 Civic Center Dr, Richardson, 972-744-4358

mar 5 Noche de películas familiares

6 p. m. Ven a la biblioteca pública de Keller para ver una película para toda la familia. Habrá palomitas de maíz gratis. Para más información, llama al 817-743-4840 o manda un correo electrónico a library@cityofkeller.com.

Biblioteca pública Keller, 640 Johnson Rd., Keller

Celebración de Cinco de Mayo

7 p. m. Los estudiantes del ballet folklórico de Creekview High School harán bailes de estados por todas partes de México. Disfruta de los disfraces de colores vivos y bailes tradicionales por estudiantes locales. Para todas edades. Gratis. Biblioteca pública de Carrollton en Hebron & Josey, 4220 N Josey Ln., Carrollton, www.cityofcarrollton.com

miér 6 Hora de cuentos

10:30-11 a. m. Hora de cuentos interactiva con libros, baile, rimas y música. Para edades 6 años y menor.

Timberglen Branch Library, auditorio, 18505 Midway Rd., Dallas, 214-671-1365

juev 7 Historias y arte de JumpstART

10 a. m. El tema es: Las madres son maravillosas. Sé inspirado por las historias de mamás y la maternidad y crea una obra maestra de arte para celebrar El Día de la Madre. Proporcionaremos todos los materiales.

Para edades 2 años y mayor. Irving Arts Center, 3333 MacArthur Blvd., Suite 200, Irving, 972-252-2787, www. irvingartscenter.com

Fiesta de Cuentos

10:30-11:30 a. m. Se presentarán cuentos, canciones, y rimas en español para familias con niños hasta 6 años de edad. Quédate después del programa para jugar juntos. Hora de cuentos es una de las actividades más importantes de animación a la lectura para niños. White Rock Hills Branch Library, auditorio, 9150 Ferguson Rd., Dallas, 214-670-8443

Hispanic Families Network

12-3 p. m. La misión de la Red de Familias Hispanas es proporcionar capacitación (en español) a padres sobre cómo utilizar la tecnología y las redes sociales para encontrar información acerca de la educación preescolar y la alfabetización y compartir la información con su comunidad. Pleasant Grove Branch Library, salas A & B, 7310 Lake June Rd., Dallas, 214-670-0965

Serie de conciertos de Bedford

7-8:30 p. m. Chaney, una banda de rock cristiana, tocará.

Gratis. Old Bedford School, 2400 School Ln, Bedford, 817283-3406, www.artscouncilnortheast.org

mayo 2015 Serie de conciertos de Roanoke

7-8:30 p. m. Vocal Trash cantará. Gratis. Austin Street Plaza, esquina de las calles Oak & Austin, Roanoke, 817283-3406, www.artscouncilnortheast.org

Festival SOLUNA

7:30 p. m. Como parte del festival SOLUNA de la Orquesta Sinfónica de Dallas, el Centro Cultural Latino presentará a músicos escogidos de Oaxaca que tocarán con los estudiantes de Young Strings y miembros de la Orquesta Sinfónica de Dallas. Tocarán música de cámara de compositores norteamericanos y mexicanos. Gratis.

Centro Cultural Latino, 2600 Live Oak St., Dallas

vier 8 Días de la frontera en los Stockyards

Durante este evento gratis de dos días, el distrito histórico nacional de los Stockyards se transforma en una representación auténtica de la vida fronteriza de Texas.

Y habrá intérpretes para contar la historia. Log Cabin Village, 2100 Log Cabin Village Ln., Fort Worth, 817-3925881, www.logcabinvillage.org

El Mago de Oz

7 p. m. Sigue el camino de ladrillos amarillos con Dorotea, su perro Toto, y sus amigos, Espantapájaros, Hombre de estaño, y el león cobarde mientras buscan el Mago de Oz. Para todas edades. Casa Mañana, 3101 West Lancaster, Fort Worth, 817-332-2272, www.casamanana.org

sáb 9 Día de actividades con tiza

9 a. m.-6 p. m. Actividades incluirán artistas de tiza profesionales, concursos de tiza de acera para principiantes, vendedores de arte y artesanía, comida de festival, juegos en la acera, y entretenimiento en vivo.

Entrada es gratis pero algunas actividades no son. Medical Center of Lewisville Grand Theater, 100 N. Charles St., Lewisville, www.chalkthisway.org

Exposición de mascotas de Dallas

10 a. m.-6 p. m. Habrá expositores, premios, vacunas con descuento, adopciones de mascota y más. Trae tu mascota. Ve www.dallaspetexpo.com para más detalles.

Dallas Market Hall, 2200 Stemmons Frwy., Dallas

Fiesta de Marty

10 a. m.-3 p. m. Este evento familiar subraya la necesidad de proteger los aves migratorias y sus habitates a través de música, arte, artesanía, cintas educativas y entretenimiento todo el día. Para todas edades. The Summit patio, 2975 Esplanade, Grand Prairie, www.GrandFunGP.com

Día de la Madre en Iglesia Lake Pointe

11 a. m. Tendremos un servicio especial, un convivio para toda la familia, y sorpresas para las mamás. Campus Town East, sábado 9 de mayo, 6 p. m. en el auditorio 109, 3540 Emporium Circle, Mesquite. Campus Rockwall, domingo

10 de mayo, 11 a. m. en el Pier 419, 701 E. I-30, Rockwall.

Campus Richland, domingo 10 de mayo, 1:30 p. m. en el auditorio principal, 1601 E. Buckingham Rd, Richardson.

Ve el anuncio en esta edición.

Desfile de Dallas Cirque Theatre

2 p. m. & 7:30 p. m. Dallas Cirque Theatre, un espectáculo asombroso, disfruta de emocionar al público con su arte y acróbatas. Courtyard Theatre, 1509 H Ave., Plano, www.

DallasCirque.com/Shows

dom 10 Celebra nuestras raíces

2 p. m. Madres, abuelas, tías, amigas - todas disfrutarán de una tarde de inspiración, jardines hermosos, y música bella durante el concierto de Texas Discovery Gardens. Al final, soltaremos mariposas mientras el coro canta. Texas Discovery Gardens, 3601 Martin Luther King Jr. Blvd., Dallas, 214-520-7828

lun 11 Hora de cuentos familiar

6:45-7:15 p. m. Para edades 3-7 años. Niños y sus adultos acompañantes participarán en historias, rimas de acción, títeres, y una pieza. No se requiere inscribir. Todos están invitados. 1st Floor Program Room, 900 Civic Center Dr, Richardson, 972-744-4358

mar 12 Noche de gansos

4-6 p. m. Ven a hacer artesanía y hablar como ganso. A las 6 p. m. habrá una película para adolescentes. Biblioteca pública Keller, 640 Johnson Rd., Keller

miér 13 Artesanía después de escuela

3:30-5 p. m. Ven a hacer flores de papel para tu mamá.

Kleberg-Rylie Branch Library, auditorio, 1301 Edd Rd., Dallas, 214-670-8471

juev 14 Celebración en la biblioteca

11 a. m. a mediodía. ¿Sabes el significado del Cinco de Mayo?

Es mucho más que una ocasión para comer totopos, salsa y guacamole. Ven a escuchar a la cuentista Melody Bell para descubrir la historia del día, porqué lo celebramos y cómo se hacen las decoraciones con significado y función. Haz tus propios creaciones de globo y decorarlas con palabras que tienen significado para ti. Highland Hills Branch Library, auditorio, 6200 Bonnie View Rd., Dallas,214-670-0987

Serie de conciertos de Bedford

7-8:30 p. m. La Ciudad de Bedford presentará a OverDrive.

Gratis. Old Bedford School, 2400 School Ln, Bedford, 817283-3406, www.artscouncilnortheast.org

vier 15 31º Festival Anual de Main Street

Tres días de diversión incluirá música en vivo en tres escenarios, una zona para niños, un concurso de construir con LEGOS, una piscina con animales acuáticos para acariciar, juegos, y paseos de carnaval. Historic Grapevine, 636 S. Main St., Grapevine

Tarde de película familiar

4-5:45 p. m. Dallas West Branch Library, auditorio, 2332 Singleton Blvd., Dallas, 214-670-6445

sáb 16 Mercado en la plaza del centro

9 a. m.-2 p. m. El público está invitado. Habrá comida de venta y vendedores de productos agrícolas y más.

Continuará cada tercer sábado del mes hasta septiembre.

Garland Downtown Square, 150 N Sixth St., Garland, www. downtowngarland.org

Sabor de Irving

Mediodía-6 p. m. Este festival tendrá actividades familiares, comida de varios restaurantes de Irving, música en vivo, una zona para niños gratis con paseos, un gran mercado de joyería, decoraciones, ropa y más. Cada restaurante venderá varios alimentos por $5 o menos. Cimarron Park, 100 Cimarron Trail, Irving, www.cityofirving.org

8ª Fiesta Anual de Dólar de Plata en el Rancho 6:30 p. m.-12 a. m. Este año habrá cientos de asistentes bajo las estrellas en Aubrey para bebidas, baile, juegos, subastas, cena, cortesía de III Forks and G Texas Catering, y un concierto con Roger Creager, el legendario cantante/compositor de música tipo country. Las ganancias beneficiarán iniciativas de cáncer pediátrico en DFW. Para boletos y más información, ve www.texas.speedwaycharities.org. XO Ranch, 7701 Bull Run, Aubrey

Circo Cha-Cha-Cha

7:30 p. m. Habrá malabaristas, números de balancear, y artistas voladoras. $20. Para boletos, manda un correo electrónico a sheilannkelly@gmail.com. Granville Arts Center, 300 N Fifth St., Garland, www.garlandarts.com

dom 17 9º Festival Anual de Barco de Dragon, Cometa y Linterna

8:30 a. m.-6 p. m. Habrá un desfile de disfraces internacionales, actividades interactivas, acertijos de linterna, y juegos tipo carnaval. Además, habrá una muestra y concurso de cometas y volantes y clases de crear cometas, hacer bordado chino, y aprender el idioma mandarín y cómo contar con un ábaco.

Gratis. Lake Carolyn, Irving, 214-850-9986, www. dfwdragonboatfestival.com

mayo 2015

familia 13

sábelo todo

know it all... calendario de eventos

dfw

lun 18

Serie de conciertos de Watauga

Hora de cuentos familiar

6-8 p. m. Para niños de 6-10 años. Espacio es limitado y se requiere inscribir. Llama al 817-392-7745. Habrá interpretaciones en inglés y español. Fort Worth Library East Berry Branch, 4300 E. Berry St., Fort Worth

mar 19

6:30-7:30 p. m. Presentaremos a Matt Ingram, que canta música tipo country, rock y blues. Gratis. Capp Smith Park Amphitheatre, 5800 Robin Dr, Watauga, 817-2833406, www.artscouncilnortheast.org

sáb 23 Sábado de artesanía

Evento para familias que enseñan a sus niños en casa

1-1:50 p. m. Conoce a otras familias y comparte tus ideas y recursos. White Rock Hills Branch Library, auditorio, 9150 Ferguson Rd., Dallas, 214-670-8443

Hora de cuentos

4-5 p. m. Acompáñanos todos los martes para una hora de cuentos bilingüe y más. Para todas edades. PolkWisdom Branch Library, zona de niños, 7151 Library Ln, Dallas, 214-670-1947

Orientación del voluntario

6:30-7:30 p. m. ¿Te gustaría ser voluntario para la biblioteca North Oak Cliff Branch? Hay una orientación cada tercer martes del mes. North Oak Cliff Branch Library, 302 W. 10th St., Dallas, 214-670-7555

miér 20 Casa abierta y rodeo de Obras Públicas

9 a. m.-3 p. m. Celebraremos a las personas que sirven a nuestra Ciudad y al público todos los días. Este evento gratis presentará muestras de equipo, protección del agua de lluvia, y otros programas que enseñan cómo las Obras Públicas contribuyen a la seguridad y calidad de vida de Carrollton. Biblioteca Josey Ranch Lake, 1700 Keller Springs Rd., Carrollton, 972-466-4291

juev 21 Serie de conciertos de Bedford

7-8:30 p. m. Presentaremos a Derek Anthony, que canta música tipo country moderna. Gratis. Old Bedford School, 2400 School Ln, Bedford, 817-283-3406, www. artscouncilnortheast.org

Serie de conciertos de Roanoke

7-8:30 p. m. Presentaremos a The Killdares. Gratis.

Austin Street Plaza, esquina de las calles Oak & Austin, Roanoke, 817-283-3406, www.artscouncilnortheast.org

vier 22 Día de la lectura

10 a. m. Estudiantes y residentes de Grand Prairie leerán mientras celebran el gozo de leer y la aventura que traen libros. Grand Prairie, www.gptx.org/library

Mediodía-2 p. m. ¿Te encanta la artesanía? Pues ven a esta actividad que no requiere inscripción. Diversión para toda la familia. Polk-Wisdom Branch Library, zona de niños, 7151 Library Ln, Dallas

dom 24

juev 28 Serie de conciertos de Hurst

7-8 p. m. Presentaremos a The Space Rockers. Gratis.

Biblioteca Hurst, 901 Precinct Line Rd., Hurst, 817-2833406, www.artscouncilnortheast.org

vier 29 Serie de cintas en el Parque Trophy Club

La película empezará al anochecer. Este mes es The Hunger Games. Parque Trophy Club, 2885 Trophy Park Dr, Trophy Club, www.trophyclub.org

sáb 30

Festival de música en Fort Worth

Artesanía y juegos

Espectáculo de pájaros

Serie de conciertos de Southlake

Festival de Mexico

dom 31

Mediodía-7 p. m. Presentaremos música regional mexicana. Panther Island Pavilion, 395 Purcey St., Fort Worth, 214-991-0536

Mediodía-4 p. m. Este espectáculo creerá una aura de intriga mientras guacamayos y cacatúas entrenados hacen números de balancear, memoria, y coordinación en 20 minutos. Traders Village, 2602 Mayfield Rd., Grand Prairie

2 p. m. & 7 p. m. Este concierto del baile popular presentará tradiciones del baile para bodas, carnavales y fiestas religiosas. $15. Ve www.mexico2000.net/ para más detalles. Granville Arts Center, 300 N. 5th St., Garland, 972-205-2790

lun 25 Botes de pedales cisne

11 a. m.-5:30 p. m. Ven a disfrutar de nuestros botes de pedales cisne. Es diversión para toda la familia. Abierto todos los días si el tiempo lo permite. Ve www.fairpark. org para más detalles. Laguna Fair Park, Dallas

mar 26 Club de constructores después de la escuela 4-5 p. m. Para edades 5 años y mayor. Todos los martes construimos con LEGOs, imanes, canicas y más. No se requiere inscribir ni traer materiales. Gratis. Biblioteca pública de Grapevine, 1201 Municipal Way, Grapevine, 817-410-3405, www.grapevine.lib.tx.us

miér 27 Serie de conciertos de Keller

7-8 p. m. Presentaremos a Nate Kipp, que canta música tipo country. Gratis. Ayuntamiento de Keller, 1100 Bear Creek Pkwy Patio, Keller, 817-283-3406, www. artscouncilnortheast.org

3-4:30 p. m. Para todas edades. No se requiere inscribir.

Basement Program Room, 900 Civic Center Dr, Richardson, 972-744-4358 11 a. m.-12:30 p. m. Presentaremos a The Space Rockers. Gratis. Southlake Town Square, Main St at Southlake Blvd., Southlake, 817-283-3406, www. artscouncilnortheast.org

Película familiar

2-4 p. m. Disfruta de una película familiar en nuestra pantalla grandísima. Biblioteca Central, 2º piso, Children’s Center Kahn Pavilion, 1515 Young St, Dallas, 214-670-1671

Próximo Evento 12-14 de junio Sabor de Dallas

El evento más grande del norte de Texas dedicado a la comida está de vuelta en Fair Park, presentado por Ford.

Habrá diversión para toda la familia tales como actividades para niños incluyendo juegos, retos de comida y más.

También habrá 60 de los mejores restaurantes y camiones de comida, muestras de comida, y una nueva celebración de BBQ. Compra boletos con descuento en Walgreens a $9. Niños menores de 10 años entran gratis acompañados por un adulto. Ve el anuncio en esta edición.

Prueba la Diferencia

¡Taste the Difference es una nueva experiencia que celebra el arte de comer para edades 21 años y mayor!

Habrá restaurantes y chefs por todas partes del norte de Texas, demostraciones de cocina en vivo, y más de 150 cervezas, vinos y cocteles para probar. Edificio Centennial en Fair Park. Boletos a la venta sólo en www.tastethedifferencedallas.com. Ve el anuncio en esta edición.

Aunque tratamos de proveer la información más actual, deberías llamar a los números telefónicos para asegurarte de fechas y horas. Para anunciar un evento, envíalo a: www.calendar@suburbanparent.com (pon “DFW Familia calendar submission” en la linea de tema).

La fecha tope para enviarnos eventos es el décimo del mes antes del evento.

14 familia

mayo 2015