Suburban Parent: Familia

marzo 2016 | GRATUITA

Una publicaci贸n para ayudar, informar e inspirar a las familias latinas

Nuestra Edici贸n de Artes

Exponte

A LAS ARTES

隆Felices Pascuas!

Haz una cadena de papel

Pon atenci贸n a lo que comes

2 familia

marzo 2016

welcome

bienvenidos

¡Bienvenidos a nuestra edición “Todo sobre las artes”!

P

¿

or qué nos interesa tanto el arte? Se ha

¡Activa ambos hemisferios del cerebro! Leí que

observado que tener intereses en el arte es

para que el cerebro sea eficaz, los dos hemisferios

beneficioso para una persona en lo general;

deben trabajar juntos; así que estimular y ejercitar

especialmente para nuestros niños. Aprender a crear

el lado derecho del cerebro con creatividad

durante las primeras etapas de desarrollo ayuda

es importante. Habla con tus hijos sobre arte

al desarrollo futuro. Incluso cortar tiras de papel

interesante, arte de ellos y de otros; bailen con

para hacer una cadena ayuda con esto; por eso lo

diferentes tipos de música. A mi sobrina le gustaba

recomendamos en nuestra página “¡nos encanta!”.

bailar con listones largos en las manos cuando era

Algo tan sencillo puede crear habilidades motoras

pequeñita; su mamá ponía música y ella bailaba

importantes, habilidades del lenguaje (al hablar sobre

al ritmo con los listones flotando a su alrededor.

los diferentes colores y formas) y aprendizaje visual.

Toquen instrumentos musicales, tal vez tengas una

Recuerdo que mi hijo estaba obsesionado con

flauta guardada por ahí; ¡sácala! Visita muesos y

las pelotas de golf; debíamos traer una (o más) en el

observa el arte, después visita el área infantil. Muchos

carro para que la agarrara con sus manitas. Un día

de nuestros museos locales ofrecen increíbles

no teníamos una pelota en el carro y él no estaba

experiencias interactivas.

contento. Así que agarré un recibo, lo apreté para

Y para celebrar la Pascua, ¡colorea huevos de

formar una bola y le dije, “¡mira, hice una pelota!”.

Pascua! Deja que tus niños elijan los colores. No

Funcionó y se puso feliz otra vez. Ya en casa, lo vi

importa si no es perfecto (ni atractivo); ¡es ARTE!

Entonces Jesús le dijo: Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá jamás.

— Juan 11:25-26

con papel de revistas y estaba tratando de hacer una bola con sus manitas. Ahora que está grande, ¡está estudiando ingeniería en Texas A&M!

Jacob, 4 años El niño de nuestra portada este mes es Jacob. A él le gusta jugar beisbol, armar rompecabezas y construir con Legos. Le encantan los sándwiches, especialmente los de crema de cacahuate y mermelada o de queso asado. Tiene una hermanita que se llama Michella (2 años); y quiere ser constructor cuando crezca.

Misty Stagnone Photography, www.mistystagnonephotography.com

EDITORA

Mary Ellen Caldwell, RD, LD, CLT editor@suburbanparent.com

SUBURBAN PARENT MAGAZINES 8344 Sterling Street | Irving, Texas 75063 | 972.887.7779 www.suburbanparent.com | www.facebook.com/momsolvers www.facebook.com/dfwfamilia

DIRECTORA CREATIVA

DISEÑADORES GRÁFICOS

Renee Higgins renee@suburbanparent.com

Luis Robles So Hee Lee Won

FOTÓGRAFO DE PORTADA

COORDINADORA DE PUBLICIDAD/ DISTRIBUCIÓN

Misty Stagnone Photography

EDITORA DE TEXTO

DFW Familia es publicada mensualmente por Suburban Parent magazines y es una marca registrada. Con gusto se aceptan correspondencia y propuestas editoriales. Nos reservamos el derecho a editar las propuestas enviadas debido a espacio. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción parcial o total sin permiso previo.

EJECUTIVAS DE CUENTA

Denise Miller Julie Lesser Williams

Norma Sánchez Pace

ESCRITORA CONTRIBUYENTE

Christina Katz

Francie Morin francie@suburbanparent.com

COBRANZAS

Carrie Vincent carrie@suburbanparent.com

marzo 2016

familia

3

debes saberlo

you should know

Busca las artes

Canta para leer Una forma de mejorar la fluidez en la lectura es hacer que los niños lean la letra de canciones que les gusta mientras cantan. ¡Inténtalo! Dales una hoja con la letra y observa el progreso.

Al principio se memorizan las palabras, pero después de leerlas tanto empezarán a reconocerlas. Es muy divertido y funciona con cualquier canción. Haz una colección de canciones, imprime la letra y empiecen a cantar.

Formas de incluir más arte en la vida de tu hijo sin agregar otra actividad extracurricular • Lee los cuentos con más drama y actúalos o anima a los niños a que creen su

¡Déjalos jugar con tijeras!

Sin dejarlos solos, por supuesto, pero sí; la mayoría de los niños están listos para empezar a usar tijeras a los 2 años. Hacerlo correctamente

propio cuento.

• Ten una caja llena de disfraces, ropa, bufandas y sombreros.

en una etapa temprana ayuda a desarrollar las habilidades motoras finas y la destreza que necesitarán para escribir. Usa unas tijeras sin punta, pero que puedan cortar. Demuestra la manera segura y empieza con papel grueso (como cartulina). Consejo: pon un punto en el pulgar del niño y enséñale a mantener el pulgar hacia arriba. Y recuerda, nunca lo dejes solo con tijeras. Cuando ya corte bien, traten de hacer una cadena de papel (ve la página ¡nos encanta!).

Pon atención al comer

Campame nt de arte o

Comer frente al televisor (o al celular/computadora) no sólo afecta cuánto comes en ese momento;

Inscríbelo en de campam una sesión entos de ve rano basada en ar te.

también puede afectar cuánto comes después. Los estudios muestran que la gente que come distraída (viendo televisión o jugando en una computadora) terminan comiendo más, después, que quienes ponen atención a lo que comen. No sólo se trata

• Mantén un “estudio de arte”

de elegir buenas opciones (aunque eso es cierto);

bien surtido de crayones,

se trata de comer despacio, saborear la comida y

pinturas, papel, tijeras,

controlar lo que consumes.

pegamento, etc.

ARTE para niños en el zoológico de Dallas ¿A tu hijo pequeño le gustan los animales y el arte? Si es así, el zoológico de Dallas tiene un programa para fomentar la creatividad para niños de 5-8 años llamado Wild about Art. Explora el lado creativo mediante una variedad de materiales y técnicas artísticas, ¡con un proyecto inspirado en animales y guiado por un instructor del zoológico! También verán animales de cerca para motivarlos. ¡A quién no le gusta un tigre con rayas color rosa y morado!

4 familia

marzo 2016

• Cambia las estaciones de radio o descarga nuevos tipos de música.

• Visita exposiciones artísticas comunitarias y eventos musicales los fines de semana [como “Chalk this Way” (actividades con tiza), en Lewisville, el 9 de abril; ¡también estaremos ahí!]

marzo 2016

familia

5

pregúntale a un profesional

ask a professional

Preguntas Rihanna, mamá de dos niños

Pregunta…

P: ¿Qué significa enseñar a los niños a apreciar el arte?

R: Enseñar a los niños a apreciar el arte se trata realmente de enseñarles a escuchar y apreciar las ideas de otros. Aunque saber sobre la historia del arte y los artistas influyentes es importante, es más importante comprender que todo el tipo de arte es una manera de comunicar ideas y sentimientos. Dar a los niños el poder de tener su propia opinión sobre el arte que ven es un paso importante para criarlos con confianza en sus propias ideas y para que puedan escuchar a personas con puntos de vista diferentes. Exponer a los niños a todo tipo de arte a una edad temprana enriquecerá sus vidas y les dará las herramientas esenciales de expresión y pensamiento necesarias para ser felices y productivos.

Pregúntale... al especialista Studio Bella Enrichment

Color Me Empowered, Dallas, TX

P: Sé que STEM es un tema tan importante en

las escuelas y para actividades fuera de la escuela, ¿cómo puedo enseñar a mi hijo a “pensar como ingeniero” y todavía ser creativo y artístico?

Ashley, mamá de un niño

Pregunta…

P: Mi hijo irá a un campamento lejano pronto. ¿Cómo me despido sin lágrimas?

comprender que la creatividad está realmente en todas partes.

R: Te pondrás sentimental, así que prepárate. Cerca de una semana antes del campamento, hablen sobre la nostalgia y dile que está bien que te extrañe a ti y su casa. Recuérdale que habrá muchos niños que también van por primera vez. ¡Después hablen de todas las historias cómicas, heroicas, interesantes y sorprendentes que podrá contarte cuando regrese! Déjalo decorar su maleta de “campamento” y que te ayude a organizar todo lo que necesitará llevar; ¡no olvides poner su nombre en la ropa, postales listas para enviar y etiquetas de equipaje! Al dejarlo en el campamento, sonríe, dale un fuerte abrazo y dile que lo amas. Después felicítate por estar tranquila y recuerda enviarle cartas; ¡los campistas también reciben correo!

Studio Bella Enrichment

Stuck On You

R:

La creatividad es mucho más que ser un pintor, escritor o tocar un instrumento.

La creatividad está en todas partes y en todos, es cuestión de desarrollarla. Cómo razonar eficazmente, utilizar el pensamiento de sistemas, resolver problemas y tomar decisiones acertadas y razonables son unas de las habilidades para pensamiento crítico y solución de problemas que usan la creatividad. Hay muchos programas que enseñan los conceptos de creatividad y STEM. Actividades como diseñar vehículos y dispositivos, ingeniar estructuras y crear escenarios requieren combinar el pensamiento artístico y creativo. Recuerda que solucionar problemas y usar estrategias son parte de un proceso creativo y puedes ayudar a tu hijo al

Envia tus preguntas por email a editor@suburbanparent.com, y pon en la linea de tema “questions” o envia por facebook.com/momsolvers. Por donde sea que las envíes, encontraremos una respuesta.

6 familia

marzo 2016

¡nos encanta!

we love this!

¡Evento!

‘Chalk This Way’ en el ColorPalooza, una celebración de la primavera. ¡Exhibe tus habilidades artísticas con tiza! Los niños podrán impresionar a visitantes con sus habilidades mediante colores, pintura y barro. ¡Las mentes infantiles producen obras de arte coloridas y sorprendentes!

También habrá arte con tiza de profesionales y aficionados, ¡y un concurso para ganar una beca de arte con tiza!

¡Manualidad artística!

crédito fotográfico: shanewelch.com

¡Saca las tijeritas para hacer una cadena de papel primaveral! Hazla con papel de colores por ambos lados. Ya sabes: corta las tiras (con tijeras o cortapapel) y pega los extremos con cinta adhesiva para formar aros. Cuélgala en la repisa de la chimenea, las escaleras o la barra de cortina y disfrútala. ¡Nos encanta la primavera!

TAG the Art Game Nos encanta este juego porque los jugadores crean una pieza de arte juntos, sin requerir talento artístico.

Divertido para artistas y no artistas; se juega solo, en grupos pequeños o en grandes reuniones. tagtheartgame.com, $39.00

¡gana!

oto of d it

i co: Mark Oristano gráf

Producción artística de títeres Hansel y Gretel: Cuando dos niños se pierden en un bosque encantado, deben usar sus poderes de imaginación para salvarse de la astuta viejita en la casa de dulce y regresar con sus amorosos padres. Un recuento musical de esta fábula clásica y un festín de Master Puppeteers para deleitar nuestros ojos y oídos. Dallas Children’s Theatre, 4 de marzo – 3 de abril

Para la oportunidad de ganar, visita: www.suburbanparent.com marzo 2016

familia

7

cré

POR CHRISTINA KATZ

POR QUÉ NUESTRO FUTURO DEPENDE DE LOS

PENSADORES CREATIVOS Si he observado algo después de una década de tener una hija de edad escolar, es que el arte motiva a los niños a desempeñarse mejor en la escuela.

Claro, mi hija ya viene de una familia artística; su mamá es escritora y su papá es director de teatro, pero ella no es una extensión de nosotros, ella es única, y exponerla a una gran variedad de artes le ayuda a descubrir sus propias pasiones, inclinaciones y personalidad.

Cuando mi hija participa en más tipos de arte, es una estudiante más feliz y más motivada, hasta en sus clases académicas más difíciles. Pero no te fíes sólo de mis palabras, escucha los mensajes de Sir Ken Robinson, autor del libro Encuentra tu elemento, El camino para descubrir tu pasión y transformar tu vida. Como uno de los conferencistas más populares en TED (Tecnología, Entretenimiento y Diseño) y un experto en creatividad y educación, Robinson afirma que la función de la educación es enseñar a los niños a ser pensadores creativos, en vez de sólo buenos trabajadores.

Además de la teoría de Robinson, de que la exposición constante de un niño a sus talentos y pasiones le llevan a encontrar trabajo en su elemento, debemos recordar algo más. Los mayores desafíos que enfrente la civilización los

10 familia

marzo 2016

resolverán nuestros niños algún día. ¿Queremos que actúen como trabajadores bien portados o que sean los pensadores creativos, solucionadores de problemas e innovadores para lo que vinieron a ser en este mundo?

Para criar niños equilibrados, participar en las artes es tan importante como participar en actividades académicas y atléticas. El arte despierta el poder personal en los niños y les ayuda a descubrir sus talentos y pasiones de manera natural. Sé que es cierto porque a mi hija ya le encanta cantar, bailar, actuar y dibujar. Hace poco también empezó a leer Shakespeare, ver documentales históricos, tocar el piano y tomar clases de hip-hop.

No estoy presumiendo; pero sé que tal vez sin darme cuenta puse límites imaginados en lo creativa que podría ser mi hija. Ahora, gracias a su ejemplo, estoy empezando a pensar que no hay nada que ella no pueda hacer. ¿Y no es exactamente eso lo que quiero que crea? ¿Por qué los padres ponemos límites en los impulsos creativos de los niños cuando claramente las actividades creativas benefician su desempeño en el mundo real? Mi hija tiene el resto de su vida para descubrir y seguir actividades creativas que la motivan y la inspiran a ser lo mejor que pueda ser. Mi función

como su mamá, desde ahora hasta el día que salga al mundo, es asegurar que nunca se le agoten las oportunidades de practicar ser multifacética.

Ella podrá determinar por sí sola lo que le gusta y lo que no le gusta. No me necesita para eso, excepto para recordarle que la manera en que pase su tiempo y energía en la vida es su decisión.

Cuando me vaya de este mundo algún día, quiero irme sabiendo que expuse a mi hija a tantas actividades de gozo personal en la vida como pude. Y que el arte habría sido gran

parte de este esfuerzo. No quiero • Bellas artes (dibujo, pintura, que el enfoque de mi hija en la vida escultura y grabado) sea sobrevivir o trabajar mucho; • Fotografía, video y artes sino una celebración del arte de ser multimedia • Coro y presentaciones vocales ella misma. Y, para ello, ella tiene • Banda y orquesta que explorar y evaluar sus propios • Artes teatrales talentos y habilidades a su manera.

• Cinematografía (ficción y Si estás negando a tus hijos documental) acceso al arte porque crees que la • Anuario creatividad es menos importante • Danza o menos valiosa que la escuela • Escritura creativa y los deportes, espero que estés • Liderazgo planeando estar presente por • Robótica unas cuantas décadas más para presenciar la importancia de la creatividad en la evolución de nuestro futuro.

Si tú, como lo hacía yo, • Animación limitas la cantidad de actividades • Arquitectura y diseño creativas de tus niños a niveles que • Ópera consideras razonables, espero que • Ballet te detengas. En vez de sacar el arte • Manualidades en los horarios de nuestros niños, • Cocina necesitamos permitir acceso a • Artes decorativas tantas actividades artísticas como • Moda lo permitan sus horarios. Ellos • Artesanía en madera • Artes gráficas pueden empezar a un nivel en el que • Joyería se sientan bien. A la derecha verás • Arte de chatarra, basura veinticinco tipos de actividades y descubierta artísticas a las que puedes exponer • Jardinería a tus hijos dentro y fuera de la • Artes escénicas escuela. No te confundas sobre quién está a cargo de exponer a los niños al arte. Involucrarlos en el arte es tarea de los padres primero, antes que de los maestros o instructores. Involucra a tus niños con el arte y observa la magia. Te lo agradecerán hoy y en el futuro con sus sonrisas y sentimientos de satisfacción.

EN LA ESCUELA

FUERA DE LA ESCUELA

Christina Katz, periodista, autora e instructora de escritura, no teme aprender de su hija adolescente. De hecho, puede ser algo que pasa con más frecuencia de lo que le gustaría admitir.

marzo 2016

familia 11

sábelo todo

know it all... calendario de eventos

mar 1 Vestuario Gratis para Prom

4-8 p.m. Todas las jóvenes que necesiten un vestido gratis para el baile Prom pueden ir al Centro de Oración Smith, de 4 a 8 p.m. del 1-3 de marzo (martes-jueves) y de 9 a.m. a 12 p.m. el 5 de marzo (sábado). El único requisito es que las jóvenes deben estar presentes para seleccionar su vestido y accesorios. St. Andrew United Methodist Church, 5801 W. Plano Pkwy, Plano

miér 2 Fiesta de Dr. Seuss

11-12 p.m. Celebra ‘Read Across America’ con manualidades y actividades del Dr. Seuss. Parr Library, 6200 Windhaven Pkwy, Plano

juev 3 Aventura Familiar en el Zoológico: Increíbles Anfibios

9:15-11:15 a.m. ¿Sabías que los sapos usan los ojos para tragar? ¿O que las salamandras pueden regenerar sus extremidades? La aventura incluye actividades, encuentros con animales y recorridos que harán el aprendizaje divertido para niños y adultos. Para familias con niños de 4 a 12 años.

Dallas Zoo, 650 S. R.L. Thornton Frwy, Dallas dallaszoo.com

JumpstART: ¡Feliz Cumpleaños Dr. Seuss!

10 a.m. ¿Alguien quiere huevos verdes con jamón? Celebra al legendario autor e ilustrador de cuentos clásicos como ¡Horton Escucha a Quién!, El Gato Ensombrerado, Cómo el Grinch Robó la Navidad y El Lorax. Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving www.irvingartscenter.com

Teatro en Fuga: Un Festival de Nuevas Obras

8-10 p.m. Cara Mia Theatre Co. presenta tres nuevas obras en progreso. Dos presentaciones cada noche. La entrada es $12, o $20 por un pase para ver las tres obras. Latino Cultural Center, 2600 Live Oak St., Dallas www.web. ovationtix.com/trs/pr/949607

vier 4 Texas Home & Garden Show Dallas

2-7 p.m. Sábado y domingo. Encontrarás cientos de empresas con soluciones para el interior y el exterior. No olvides llevar a los niños al área infantil KidsZone. Dallas Market Hall, 2200 Stemmons Fwy, Dallas www.texashomeandgarden.com

sáb 5 Toca un Camión

10-2 p.m. Podrás tocar todos tus vehículos favoritos y unos cuantos nuevos. También habrá cosas interesantes para los padres. C.H. Collins Stadium, 1500 Long Rd., Denton www.facebook.com/events/543408265808826/

Espectáculo Nacional del Dinero

10-4 p.m. Entrada gratis sólo este día. Ve más de $100 millones de monedas y billetes históricos que incluyen

12 familia

marzo 2016

una moneda de $200,000 y una de $3 millones. Avalúos educativos gratis de dinero del público. Juego infantil de preguntas para encontrar un tesoro. Kay Bailey Hutchinson Convention Center Dallas, 650 S. Griffin St., Dallas 719-482-9867 www.nationalmoneyshow.com/

Festival de Primavera

12-4 p.m. Conjuntos musicales y entretenimiento toda la tarde.

Música mexicana con músicos hispanos populares del área metropolitana. Habrá un concurso de canto y la oportunidad de ganar $$$$$. También habrá juegos y premios para asistentes, con diversión familiar, comida y entretenimiento. Trader Village, 2602 W. Mayfield Rd., Grand Prairie

TexFest

4-10 p.m. ¡Este festival GRATIS celebrará cosas de Texas por el Día de la Independencia de Texas! ¡Entretenimiento en vivo y fabulosas oportunidades de fotos con novillos de cuernos largos! Música con The O’s y Aubrey Lynn England. Centro Histórico de Carrollton, 1102 W. Main St., Carrollton www.facebook.com/ events/470663306468391/

dom 6 Conejito Afectuoso en North East Mall

10-12 p.m. Con un ambiente más reconfortante para los niños, el ambiente suavizado incluye apagar la música del centro comercial, atenuar las luces, etc. Se usará un sistema de números para llamar a los visitantes cuando sea su turno. Actividades enfocadas en las necesidades de los niños durante la ‘espera’ para ayudarles a comprender qué actividades ocurrirán durante la visita. North East Mall, 1101 Melbourne Rd., Hurst

Harvest America

5:30-9 p.m. Cientos de iglesias se han unido para ofrecer música cristiana y un mensaje de esperanza de Greg Laurie en el Estadio AT&T. Este evento es el epicentro de una transmisión simultánea que se exhibirá en cientos de iglesias, teatros y salas de todo el país. Estacionamiento: $13 para autos y $50 para autobuses/vans. AT&T Stadium, Arlington

mar 8 Parque de la Imaginación

9-12 p.m. Juega, crea y usa tu imaginación en nuestro Parque de la Imaginación, donde puedes construir un nuevo mundo cada vez que juegas. Ven a jugar con los bloques gigantes todos los martes. Klyde Warren Park, 2012 Woodall Rogers Frwy, Dallas

miér 9 Cuida tu Auto

3-4:30 p.m. Aprende lo básico para el cuidado de autos: presión de las llantas, líquido para el limpiabrisas, la batería, luces y nivel de aceite. Jóvenes en 6°-12° grados.

Harrington Library, 1501 18th St., Plano

juev 10 El Chuco Loves La Che

8 p.m. Espectáculo de una persona que es parte comedia, parte poesía y parte teatro rasquache. El homenaje cómico a la cultura chicana y su lenguaje se cuenta con la voz de un pachuco (Garza) astuto con traje de la década de 1940. Boletos en la entrada. Latino Cultural Center, 2600 Live Oak St., Dallas

vier 11 Excursión Nocturna de Safari

7-10 p.m. ¡Especialmente para familias! ¡Vive el fascinante mundo de los animales en la obscuridad! Noche inolvidable con un recorrido especial del zoológico, divertidas actividades y la oportunidad de ver de cerca a algunos animales.

Dallas Zoo, 650 S. R.L. Thornton Frwy, Dallas dallaszoo.com

Cacería de Huevos con Luz Ultravioleta para Adolescentes

8-10 p.m. Al oscurecer, disfruta una cacería de huevos con luz ultravioleta, gana premios y pasa una noche con familia y amigos. Prestaremos las linternas. Cupo limitado; regístrate con tiempo. The Keller Pointe, 405 Rufe Snow Dr., Keller ww.cityofkeller.com

lun 7

sáb 12

Campamento de Primavera en el Zoológico

Desfile del Día de San Patricio

9-4 p.m. Hasta el 18 de marzo. ¡Explora terrenos extremos, aprende habilidades de supervivencia de los animales, conoce animales raros, caza con animales predadores y conviértete en gastrónomo con animales en el Campamento de Aventuras Salvajes del Descanso de Primavera en el Zoológico de Dallas! Cada día incluye un recorrido del zoológico, juegos, artesanías y encuentros con animales. Dallas Zoo, 650 S. R.L. Thornton Frwy, Dallas

Clases de Patinaje sobre Hielo en el Descanso de Primavera

12:30-2:30 p.m. Del 7 al 9 de marzo. Aprende a patinar sobre hielo durante el descanso de primavera. 30 minutos de instrucción más 90 minutos de patinaje abierto. Se requiere preinscripción. Allen Community Ice Rink, 200 E. Stacy Rd., #1350, Allen www.cityofallen.org

Disfruta eventos todo el día como la carrera ‘Relish the Run’, el desfile ‘Pickle Parade’, un mercado, música en vivo y mucho más. Centro de Mansfield www.pickleparade.org

Día de Girl Scouts

9:30 a.m. Nuestro Día Inaugural de las Niñas Exploradoras en el Museo se centrará en la vida de Anne Frank. Actividades para diferentes edades e insignias de Girl Scout. Dallas Holocaust Museum, 211 N. Record St., Suite 100, Dallas www.dallasholocaustmuseum.org

¡Día del Museo en Vivo!

10-2 p.m. Entrada gratis a todos los eventos. Nuestra exhibición principal será Inspiring Women y Girls of Color.

Frontiers of Flight Museum, 6911 Lemmon Ave., Dallas 214-350-3600 www.flightmuseum.com

marzo 2016 8° Mercado Anual Auténtico

10-5 p.m. Evento GRATIS de 2 días para la compra de artículos hechos a mano. Ven con tu familia y tus mascotas; habrá más de 100 artistas, artesanos, diseñadores, autores y creadores de alimento locales que venden sus productos únicos. Will Rogers Memorial Center, 3401 W. Lancaster Ave., Fort Worth www.funkyfinds.com

Película en la Plaza: La Cenicienta (2015)

6:30 p.m. Limpia tus zapatillas de cristal y trae a tu príncipe azul a la plaza para una encantadora noche con la versión 2015 de la película clásica. Clasificada PG. Gratis. Centro Histórico de Carrollton, 1102 W. Main St., Carrollton www.historicdowntowncarrollton.com

dom 13 Manual del Oeste

10-5 p.m. ¡Aprende sobre el Oeste con la búsqueda de tesoros! ¡Recorrerás el Cowgirl Museum, Amon Carter Museum, Fort Worth Public Art, Sid Richardson Museum y Fort Worth Stockyards mientras aprendes sobre rostros y lugares del Oeste aquí en Fort Worth! Para niños de primaria y sus familias. Cuando termines, regresa al Cowgirl Museum para recibir un premio. National Cowgirl Museum, 1720 Gendy St., Fort Worth

lun 14 Maravillas del Descanso de Primavera

10-5 p.m. ¡El Modern está abierto y es gratis el lunes del descanso de primavera! Un empleado guía cada sesión e incluye un proyecto de galería diseñado por el departamento de educación. Cupo limitado. Dos sesiones cada día: 10 a.m. y 2 p.m. Modern Art Museum of Fort Worth, 3200 Darnell St., Fort Worth 817-738-9215 www.themodern.org

Semana de Safari en Primavera

11-3:30 p.m. Sal de la casa y ve a los jardines con tu familia durante el descanso de primavera. ¡Actividades y artesanías temáticas todos los días! Se incluyen con la entrada. Texas Discovery Gardens, 3601 Martin Luther Kind Jr., Blvd., Dallas 214-428-7476 www.texasdiscoverygardens.org

mar 15 Película La Sirenita

7:30 p.m. En un reino mágico al fondo del mar conocemos a Ariel, la sirenita que está cansada de mover sus aletas y desea ser parte del fascinante mundo de la tierra. Con ella están Sebastian, su gran aliado; Úrsula, la bruja malvada; Tritón, Rey del Mar y el guapo y humano Príncipe Eric. También hay otros horarios. Dallas Summer Musicals, Music Hall Fair Park, 909 1st Ave., Dallas www.dallassummermusicals.org

miér 16 Concierto del Día de San Patricio

7 p.m. Música céltica con uno de los grupos musicales profesionales de DFW. ¡Aprende sobre la historia y construcción del arpa y trata de tocar una! Todas las edades. Josey Ranch Lake Library, 1700 Keller Springs Rd., Carrollton www.cityofcarrolton.com

juev 17 Celebración del Día de San Patricio

10-11:30 a.m. Juegos y actividades del Día de San Patricio para niños de hasta 12 años. Habrá bocadillos. Los niños deben estar acompañados por un adulto. Inscríbete a más tardar el 10 de marzo. $5 por niño. Lee Park Recreation Center, 3000 Pamela Dr., Irving 972-721-2508

vier 18 Festival de Pinball de Texas

5 p.m. También el sáb. 19 y dom. 20. El Festival de Pinball de Texas 2016 es uno de los más grandes en el país, con cientos de máquinas de pinball, videojuegos clásicos y otros juegos de sala instalados para jugar gratis todo el fin de semana. Deja tus monedas en casa.

Embassy Suites, Frisco, 7600 John Q Hammons Dr., Frisco www.texaspinball.com

Noche con el Conejito de Pascua

7:30-8:30 p.m. Lleva a uno de tus padres y una canasta a este evento único. Los niños disfrutarán de artesanías, bocadillos, cuentos, el conejito de Pascua y cacería nocturna de huevos fluorescentes. $10 para residentes; $12 para no residentes. Breckinridge Park Pavilions, 5300 E. Renner Rd., Richardson

sáb 19 Salto de Conejo y Cacería

8-10 a.m. ¡¡Hot dogs, algodones de azúcar y bebidas gratis!! 8am: Carrera Bunny Run de 1 milla, ¡seguida por juegos y brincolines para los niños! 8:30a.m.: Carrera de 5 km; 10am: cacería de huevos. Las ganancias serán para el Roanoke Park Board Scholarchip Fund. Roanoke www.roanoaketexas.com

Girls Soar! Campamento Diurno de Aviación 9-3 p.m. Para niñas de 12-14 años interesadas en vuelos y el mundo de la aviación. ¡Únete a la tripulación!

Actividades interactivas, recorridos, talleres y más.

Debes inscribirte. CR Smith Museum, 4601 Hwy 360, Fort Worth 817-967-1560 www.crsmithmuseum.org

Pascua en el Parque

9-12 p.m. Goza con todas las actividades, comida gratis y diversión. Las festividades incluyen: cacería de huevos por edades, brincolines, manualidades y más. North Park, 200 E. Dove Rd., Southlake www.cityofsouthlake.com

Aventura Familiar de Pascua

9-12 p.m. Los niños pueden visitar las mesas de organizaciones cívicas y negocios locales para recibir huevos, dulces y otras sorpresas. Y no podría faltar una visita del Conejito de Pascua. Allen Civic Plaza, 305 Century Pkwy, Allen www.cityofallen.org

Cacería Anual de Huevos

9:30-12:30 p.m. Diversión familiar con cacería de huevos de pascua en la granja. Grupos por edades, visita el sitio web. Nash Farm, 626 Balls St., Grapevine www.grapevingtexas.gov

Cacerías de Huevos en la Ciudad

9:30-11:30 a.m. Cacerías de huevos para niños de hasta 10 años, con miles de huevos llenos de juguetes y dulces.

También habrá brincolines, un minizoológico y otras actividades divertidas. Trae una cámara para poder tomarte una foto con el Conejito de Pascua. Irving Soccer Complex, 3585 World Cup Way, Irving www.cityofirving.org

Festival del Conejito Chistoso

9:30-12:30 p.m. ¡Prueba tu suerte en nuestros juegos de carnaval, acaricia encantadores animales en nuestro minizoológico, llena tu canasta de pascua con sorpresas de nuestros patrocinadores y de las cacerías de huevos!

Tres horarios de cacería diferentes. Railroad Park, 1301 S. Railroad St., Lewisville www.cityoflewisville.com

Cacería de Huevos en Rockwall

9:30 a.m. Fabulosa 14a Cacería Anual de Huevos de Pascua.

Habrá brincolines, juegos, minizoológico, cacería de huevos de pascua, lanzamiento de huevos. ¡Busca los huevos especiales con premios extraordinarios! GRATIS. De 0 a 12 años. Harry Myers Park, 815 E. Washington St., Rockwall

Brunch con el Conejito

10-12 p.m. Disfruta una mañana llena de actividades primaverales, con un desayuno-comida, fotos con el conejito, minizoológico y cacería de huevos y más. Boletos a la venta el 15 de feb. Cupo limitado. Colleyville Center, 5301 Riverwalk Dr., Colleyville www.colleyville.com

Celebración con Huevos de Pascua

10 a.m. ¡Trae a toda la familia y acompaña a tus vecinos y amigos! Se requiere preinscripción. El costo incluye un proyecto de arte, foto con el Conejito de Pascua, bocadillo, ¡y cacería de huevos con más de 8,500 huevos! Niños de hasta 10 años. Splash Parking Lot, 2801 Forest Ridge Dr., Bedford www.befordtx.gov

Pascua en el Parque

10-12 p.m. Más de 20,000 huevos llenos de sorpresas en los campos de juego y muchas actividades y diversión después de la cacería. Green Valley Park, 7701 Smithfield Rd., North Richland Hills www.nrhtx.com

Cacería de Huevos de Pascua

10-12 p.m. Más de 20,000 huevos llenos de sorpresas.

Evento gratis con pintura de caritas, brincolines, fotos con el Conejito de Pascua ¡y mucho más! Cacerías de huevos por edades y a diferentes horas durante el evento. Pecan Grove Park, Rowlett

Eggstravaganza de Pascua

10:30-12:30 p.m. Tendremos brincolines, resbaladillas y camino de obstáculos, pared para escalar, artesanías y juegos de carnaval, fotos con el conejito de pascua, cacerías de huevos por edades, área de niños pequeños con actividades y cacería de huevos. First United Methodist Church Plano, 3160 E. Spring Creek Pkwy, Plano www.firstmethodistplano.org

Concierto Primaveral de Música Tejana

12-4 p.m. Presentaciones de Rick Acosta, Pression, Conjunto Prohibido y otros artistas tejanos. Disc Jokeys jugando juegos con la participación del público y premios.

Trader’s Village, 2602 W. Mayfield Rd., Grand Prairie

marzo 2016

familia 13

sábelo todo

know it all... calendario de eventos

10° KidsFest Anual 2016

11-2 p.m. El tema este año es “Mentes Sanas, Cuerpos Sanos” y se enfocará en enseñar a los niños los beneficios de una vida saludable. Habrá entretenimiento y actividades infantiles dinámicas, además de cacería de huevos, pintura de caritas, camiones de videojuegos, brincolines y más.

Beneficiando al Galaxy Counseling Center. Firewheel Town Center, Garland. Ve el anuncio en esta edición.

EGGStravaganza

1-3 p.m. ¡GRATIS! Manualidades, Hurst Clown Arounds, juegos, fotos con el Sr. Bunny y bocadillos. ¡Sin mascotas por favor! Niños de hasta 10 años.

Hurst Community Park, 601 Precinct Line Rd., Hurst www.hursttx.gov

Música en el Aire

1-4 p.m. ¡Celebración con instrumentos históricos y música creada con objetos encontrados! También música de Buttermilk Junction Old Time String Band. Costo normal al Village, más $3 si quieres hacer un banjo con una caja para llevarlo a casa. No se requiere reservación.

Log Cabin Village, 2100 Log Cabin Village Ln., Fort Worth www.logcabinvillage.org/news-events.html

dom 20 Pup-a-Palooza de Pascua

2-4 p.m. Se invita a todos los perros a cazar huevos llenos de sorpresas y con premios especiales. No te pierdas los juegos ni los premios. Recuerda traer tu canasta de pascua, correa de perro y comprobante de vacunas contra la rabia. Herfurth Park, 4601 Centennial, Rowlett

miér 23 InDesign: Zines

7-8 p.m. Crea tu propio zine y descubre más acerca de la cultura zine. Sin inscripción; se atiende primero a quien llega primero. Las clases más allá del “nivel 101” requieren experiencia con el software. Parr Library, 6200 Windhaven Pkwy, Plano

juev 24 Cacería de Huevos de Pascua

6 p.m. Los niños pueden cazar huevos llenos de dulces y juguetes. Salta en un brincolín, pasa por un camino de obstáculos y busca información sobre actividades recreativas. Granger Recreation Center, Central Park, 1310 W. Ave. F, Garland

Serie de Conciertos en Oak Street

7 p.m. Evento gratis. Se presentará el grupo Escape a Journey Tribute Band. Austin Street Plaza, 221 N. Oak St., Roanoke www.roanoketexas.com

vier 25 Conciertos en Central Park

7-9 p.m. Acompáñanos en este concierto familiar gratis, llueva o truene. Presentaremos un artista local.

Central Park, Summit Plaza Garden, 2975 Esplanade, Grand Prairie www.gptx.org

sáb 26

lun 28

Nadar con Huevos de Pascua

Viaje al Espacio en 3-D

Los niños y sus padres pueden nadar y recolectar huevos de pascua, pintar sus caritas y saltar en un brincolín. $3 por persona (gratis para niños menores de 2 años). Kirby Creek Natatorium, 3201 Corn Valley Rd., Grand Prairie 972-263-8174

Cacerías de Huevos en la Ciudad

9:30-11:30 a.m. Cacerías de huevos para niños de hasta 10 años, con miles de huevos llenos de juguetes y dulces. También habrá brincolines, un minizoológico y otras actividades divertidas. Heritage Senior Center, 200 S. Jefferson St., Irving www.cityofirving.org

Cacería de Huevos Egg-stravaganza

10 a.m. Gratis con comprobante de residencia en Grand Prairie. $10 por carro para no residentes. Miles de huevos y premios, para niños de hasta 10 años. Se dividen en tres grupos de edad (hasta 5 años, 6-8 años, 9-10 años) en tres cacerías diferentes. Lynn Creek Park, 5610 Lake Ridge Pkwy Grand Prairie www.grandfungp.com

Aventura de Pascua Bajo el Mar

10-11:30 a.m. Los participantes recolectarán todos los huevos que puedan en el tiempo asignado. Selecciona un grupo de edad al registrarte y llega temprano para anotar tu llegada. Se requiere ropa para nadar. Niños de hasta 6 años deben estar acompañados por un padre en el agua. Se darán bolsas de malla para los huevos. Don Rodenbaugh Natatorium, 110 E. Rivercrest Allen

EGGSTRAVAGANZA

10:30 a.m. ​Salta, salta y ven al evento anual, lleno de actividades como brincolines, pintura de caritas, música, fotos con el conejito ¡y más! La cacería para niños de hasta 6 años es a las 10:30 a.m. y para niños de 7 a 10 años es a las 11:00 a.m. Wagon Wheel Park, 345 Freeport Pkwy, Coppell www.coppelltx.gov​

Taller para Adolescentes: Fabricación de Juguete

1-3 p.m. Desde robots antiguos hasta hologramas modernos, los artistas han usado tecnología por siglos para crear dispositivos ingeniosos. De 13-19 años; no se necesita experiencia, habrá materiales. Si se llena el taller, envía correo a jthompson@DMA.org para estar en la lista de espera. Dallas Museum of Art, 1717 N Harwood St., Dallas www.dma.org

dom 27 Presentación de un Herrero

1-4 p.m. Aprende de primera mano sobre la historia con la Presentación de un Herrero. Knapp Heritage Park, 201 W. Front St., Arlington historicalarlington.org

Invitación Abierta a la Reserva

1-4 p.m. Ven unos minutos o todo el día y disfruta las actividades programadas. ¡Disfruta la belleza natural del Meadow Nature Preserve y explora nuestro Nuevo Laberinto de Heno! Sin mascotas por favor. Gratis.

Connemara Conservancy Meadow, esquina sureste de Bethany y Alma, Allen

En el último medio siglo, los humanos han cruzado la estratosfera, caminado en la luna y vivido constantemente en órbita. En las próximas décadas, nuestra insaciable curiosidad llevará a nuestra especie más allá de la Tierra para tocar la faz de otro mundo. Perot Museum IMAX, 2201 N. Field St., Dallas www.perotmuseum.org

miér 30 Zoológico a Mitad de Precio

10-4 p.m. ¡Mitad de precio todos los miércoles durante todo el año! Fort Worth Zoo, 1989 Colonial Pkwy, Fort Worth www.fortworthzoo.org

juev 31 Serie de Conciertos los Jueves

7:30-9:30 p.m. Disfruta de un concierto en el jardín todos los jueves. El artista de esta semana será Le Freak (el mejor grupo de música disco en el mundo). Dallas Arboretum, 8525 Garland Rd., www. dallasarboretum.org

Reserva la fecha 1-3 de abril y 8-10 de abril Día con Thomas

Acompaña a Thomas en un día de diversión familiar en The Ready, Set, Go Tour 2016. Pasea en tren con Thomas, conoce a Sir Topham Hatt y mucho más.

Museum of the American Railroad y el Grapevine Vintage Railroad, 705 S. Main St, Grapevine. Para boletos llama al 866-468-7630 o visita HistoricTrains. org. Ve el anuncio en esta edición.

2 de abril 7a Exposición Anual Familiar de DFW

10-5 p.m. Descubre los mejores campamentos, clases, productos, entretenimiento y más para las familias del norte de Texas. Trampolines, pintura de caritas, masajes, minizoológico y más. Entrada: $5.

Las ganancias benefician a Ronald McDonald House Charities. Dallas Market Hall, 2200 N. Stemmons Fwy en Wycliff. 214-605-0006, dfwFamilyExpo.org. Ve el anuncio en esta edición.

9 de abril ColorPalooza, una Celebración de Primavera

10-4 p.m. Extravagancia de tiza en acera ‹Chalk This Way›, música, animadores, paseos, demostraciones de arte, mercado y más. Gratis. Old Town Lewisville.

Más información en LewisvilleColorPalooza.com. Ve el anuncio en esta edición.

Aunque tratamos de proveer la información más actualizada, deberías llamar a los números telefónicos para asegurarte de fechas y horas. Para anunciar un evento, envíalo a: www.calendar@suburbanparent.com (pon “DFW Familia calendar submission” en la línea de asunto).

La fecha tope para enviarnos eventos es el día diez del mes antes del evento.

14 familia

marzo 2016

un fin sabroso

a tasty ending

Corteza de chocolate con almendra y naranja El postre perfecto para tus invitados o para regalar esta primavera. Almendras crujientes, coco rallado y un refrescante toque de naranja, todo combinado con delicioso chocolate. ¡Qué más puedes pedir!

Ingredientes

- 8 onzas de chocolate amargo de buena calidad (Godiva, 72% de cacao), picado

- 1 cucharadita de aceite de coco - 1/3 taza de almendras ligeramente saladas Blue Diamond Lightly Salted Almonds

- 2 cucharaditas de coco rallado sin endulzante - Ralladura de una naranja grande

Preparación

1

Derrite el chocolate y el aceite de coco a baño maría usando agua

caliente (no hirviendo), revolviendo constantemente mientras se derrite el chocolate. Quita el tazón del calor cuando queden unos cuantos trozos no derretidos. Agrega la mitad de la ralladura de naranja y continúa revolviendo hasta que el chocolate quede suave.

2

En una charola de hornear forrada con papel aluminio o

encerado, vacía con cuidado casi todo el chocolate. Con una espátula de goma, dispersa el chocolate de manera uniforme hasta obtener un grosor de ⅛ – ¼ de pulgada. Reserva cerca de 2 cucharadas para el siguiente paso.

3

Esparce almendras, coco y el resto de la ralladura de naranja

uniformemente sobre el chocolate. Con una cucharita, esparce el resto del chocolate derretido por encima.

4

Refrigera hasta que la corteza se endurezca (entre 45 min. y 1 hr.).

Quiébrala en piezas y disfrútala (¡y comparte!). elige 31 de marzo

marzo 2016

familia 15