DFW Familia

Enero 2015 | GRATUITA

dfw

Una publicación para informar, ayudar e inspirar a a las familias Latinas

¿Escuela privada?

Prepárate para aprender Madre agotada obtiene respuestas

sábelo todo Calendario de eventos

GRATUIT A Llévala contigo

a

angels clinics Angels Clinic se dedica a cultivar la mente, cuerpo y espíritu de las mujeres

con embarazos no deseados proporcionando cuidados compasivos y apoyo psicosocial, todo sin costo. Desde el 2008 cuando Angels Clinic abrieron sus puertas por primera vez, han podido SALVAR A 923 BEBÉS y ayudar a más de

2.200 mujeres de todas edades y razas y todos estados civiles para afirmar la vida y traer la esperanza.

2520 N. CARROLL AVE

DALLAS TX 75204

214-333-2366

a n g e l s o b. o rg

welcome

bienvenidos

Todas las cosas nuevas

F

¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos? preguntaron. Vimos levantarse su estrella y hemos venido a adorarlo.

eliz año nuevo. Estoy muy emocionada por todas las cosas nuevas con DFW Familia. El año nuevo, las promesas nuevas, nuevos amigos, nuevos lectores y nuevos

Mateo 2:2

anunciantes. Mientras continuamos creciendo, vemos con claridad cuáles son las necesidades de nuestra comunidad. Nuestros lectores nos contactan a menudo y queremos escuchar tus ideas,

desastre, no importa. Lo importante no es tanto cómo empezaste,

pensamientos y criticas. A través de la inspiración, información

sino en cómo terminas la carrera. “…olvidando lo que queda atrás y

y educación, todos los meses nos esforzamos para darte lo que

esforzándome por alcanzar lo que está delante” Filipenses 3:13 Rezo para que tengas un maravilloso año nuevo y vida

quieres leer. Estos métodos han aumentado nuestros relaciones con los lectores, escritores, anunciantes, profesionales sanitarios

maravillosa, llenos con fe, esperanza y caridad. Alcanza tus

locales, líderes en la comunidad y la lista continua.

sueños, sin importar cuán lejos. Decide vivir a ver los milagros del

Después de escuchar lo que tú nos dijiste debe estar en la

arrepentimiento y perdón, de la confianza y el amor divino que

primera edición del año nuevo, decidimos incluir una guía simple

trasformará tu vida hoy, mañana y por siempre. Eso sí sería una

sobre la elección de una escuela privada.

digna resolución de año nuevo.

En el 2015, nosotros, como una comunidad, estamos rebosando de ideas e inspiraciones nuevas, compromisos nuevos y para muchos, una fe renovada. Dios no quiere que nos quedemos en el pasado pero que nos adelantemos. Incluso si tu vida es un

Asher, 4 años Nuestro modelo de portada, Asher, es un niño que ama la diversión y tiene muchas niñas en su vida: 2 hermanas, Farah (4 años) y Ayla (5 meses) y una perra (Jack Russell terrier) llamada Lulu. A Asher le gusta comer pizza y jugar con carritos con sus amigos. Cuando crezca, quiere ser un trabajador de la construcción o construir edificios como su padre.

Misty Stagnone Photography, www.mistystagnonephotography.com

EDITORA

Mary Ellen Caldwell, RD, LD, CLT editor@suburbanparent.com

SUBURBAN PARENT MAGAZINES 8344 Sterling Street | Irving, Texas 75063 | 972.887.7779 www.suburbanparent.com | www.facebook.com/momsolvers www.facebook.com/dfwfamilia

DIRECTORA CREATIVA

So Hee Lee Won

EJECUTIVAS DE CUENTA

Renee Higgins renee@suburbanparent.com

Tammara Burks Doddie Guerra

FOTÓGRAFO DE PORTADA

COORDINADORA DE PUBLICIDAD/ DISTRIBUCIÓN

Misty Stagnone Photography

EDITORA DE TEXTO

DFW Familia es publicada mensualmente por Suburban Parent magazines y es una marca registrada. La correspondencia y propuestas editoriales son bienvenidas. Nos reservamos el derecho de editar las propuestas enviadas debido a espacio. Todos los derechos reservados. Reproducción parcial o total, sin previo permiso está prohibido.

DISEÑADORES GRÁFICOS Luis Robles

Elisa Loar

DISEÑADORES GRÁFICOS

Catherine Sang, Ph.D., J.D., LMSW

Francie Morin francie@suburbanparent.com

COBRANZAS

Carrie Vincent carrie@suburbanparent.com

enero 2015

familia

3

debes saberlo

you should know

No se puede consentir a un bebé recién nacido Cuando los bebés recién nacidos lloran, necesitan algo. Y es nuestro trabajo como padres consolarlos. No pienses ni por un rato que estás consintiendo al bebé por recogerlo seguido. Los bebés así de joven no son manipuladores. Lo más importante es enseñarles que son amados y apoyados. El responder a sus necesidades lo hace. Y a la larga llorarán menos y serán más independientes.

¿Pensando en una dieta sin gluten?

Entonces tal vez eres alérgico al gluten. ¿No? Pues no cambies nada porque no hay ventajas con la dieta sin gluten a menos que tienes una alergia o sensibilidad al gluten. Los alimentos sin gluten tienen menos nutrientes importantes. Habla con un dietista con licencia para planear las comidas si necesitas mejorar la salud.

¡Paciencia por favor!

El enseñar a tus hijos a ser pacientes requiere el enfocar en tu paciencia como madre o padre. Es importante ser un ejemplo con comportamiento paciente y eso incluye no perder la paciencia mientras estás en trafico o cuando las cosas no ocurren tan rápido como tú quieras ni salen como quieras. El explicar lo que significa ser paciente es inútil si tus hijos te ven comportando opuestamente. Mantén la calma y sé paciente. Tus hijos aprenderán de ti, y más importante, te admirarán también.

¿Almuerzo de negocios?

Come menos Los estudios han demostrado que las comidas pueden reducir el viveza y funcionamiento mental. Es verdad particularmente de las comidas que contienen grandes cantidades de grasa, porque la grasa ralentiza la absorción de alimentos. Cuando eso pasa, el flujo sanguíneo al estomago se aumenta por un largo periodo de tiempo.

Como resultado, hay menos flujo de sangre al cerebro. El resultado es menos capacidad para enfocar y concentrar.

4 familia

enero 2015

¡Soluciones alimentarias!

Semillas de sésamo

Las hormonas del estrés

pueden agotar el cuerpo del magnesio, reduciendo las habilidades de poder con el estrés y aumentando el riesgo de desarrollar una enfermedad relacionada con el estrés, tal como la hipertension.

Solución alimentaria: Come un puñado de semillas de sésamo o salpica en una ensalada.

Jengibre

El jengibre ayuda a digerir y tranquilizar el malestar

estomacal. El jengibre ahora es reconocido por su habilidad de reducir la náusea y el vómito. Solución alimentaria: té de jengibre, pan de jengibre, galletas de jengibre, y jengibre cristalizado.

enero 2015

familia

5

pregúntale a un profesional

ask a professional

Preguntas Anthony

Pregunta…

P: Mi madre tiene estenosis espinal. ¿Es esto hereditario o debo tomar precauciones como adulto joven (28 años)?

R: Estenosis espinal más a menudo es un problema relacionado con los cambios degenerativos que causan que el canal espinal se estrecha con el tiempo. Más a menudo no es hereditario. El problema principalmente afecta los adultos de mediana edad y mayor y de costumbre refleja el desgaste que ocurre en la espina con el tiempo. Síntomas comunes son dolores de cuello o brazo cuando afecta la espina superior y dolores de espalda y pierna (especialmente al caminar) cuando afecta la espina inferior.

Pregúntale... a la terapeuta familiar

Aunque estenosis puede tener un componente congénito, es relativamente raro y las posibilidades son buenas que no lo desarrollarás sólo porque tu madre lo tiene.

John C. Milani, M.D., cirujano ortopédico espinal, Irving Orthopedics & Sports Medicine

Catherine Sang

P. Me acabo de divorciar y el padre de mi hija

Lori, madre agotada

R. No le arruines el regalo a la niña tratando de poner a su padre en mal. Tú no

P: Recientemente nuestro niño pequeño ha empezado a dormir en una cama para niños. En su cuna dormía toda la noche. Pero ahora no se queda en la cama. He tratado de llevarlo a su cama sin decir nada (consejo del Internet) y hasta quité su cobija favorita (por unos minutos). ¡Nada funciona!

le compró una bicicleta cara con la intención de hacerme quedar mal con ella. Él insiste en que la bicicleta debe quedarse en su casa. El divorcio me ha dejado en un aprieto económico. ¿Qué puedo hacer?

puedes hacer nada acerca de la decision del padre de no llevar a cabo la crianza compartida de una manera que no es saludable; tú sólo puedes controlar tus propias acciones y reacciones. Toma control de la situación de una manera positiva.

Si puedes, compra una bicicleta usada en una venta de garage o en una pulga, y arreglen la bicicleta juntas. Esta actividad te dará la oportunidad de pasar más tiempo de calidad con tu hija y de que las dos platiquen. Tu le estarás dando un buen ejemplo a tu hija, enseñandole que independientemente de que su madre está enfrentando un divorcio, aun así, todavía se preocupa por los deseos de su hija.

Catherine Sang, Ph.D., J.D., LMSW

Pregunta…

R: La consistencia y paciencia son las claves. No hay manera “correcta” de ayudarle a dormir toda la noche así que escoge un método con que estás cómoda. Cada vez que se sale de la cama y viene a tu cuarto, dile, “Tu cama es para dormir”, llévalo de regreso a su cuarto, y déjalo ahí. No lo mires a los ojos, ni te quedes, ni enseñes ninguna emoción. Con el tiempo, tu hijo aprenderá que tú no te vas a rendir.

Amera Sergie, MA, LPC-S, consejera profesional con licencia; The Source Counseling

Envia tus preguntas por email a editor@suburbanparent.com, y pon en la linea de tema “questions” o envia por facebook.com/momsolvers. Por donde sea que las envíes, encontraremos una respuesta.

6 familia

enero 2015

Sandra, madre de 3

Pregunta…

3-5 pounds weight loss per week typical!

SAFE & QUICK

P: Mis hijos sacan buenas notas, pero sólo se esfuerzan en las clases que les gustan más. ¿Cómo les puedo motivar en matemática y otros sujetos?

R: La gente es motivada por lo que valora, típicamente atribuyendo el valor a las cosas que considera significativas. En consecuencia, se siente bien cuando busca algo personalmente de valor y ese sentimiento puede ser un catalizador poderoso. Por traer la importancia

Weight Loss!

Free Support with Registered and Licensed Dietitian MEDIC AL APPROV ED WEIGHT LOSS PLAN

NO PROGRAM FEES!

a los sujetos que sus hijos prefieren evitar, puedes crear una experiencia gratificante

Jump Start Your Weight Loss!

para vencer su resistencia. Primero, fomenta

Call today to see if this plan is right for you!

el pensamiento más profundo sobre recursos tales como el Internet y las aplicaciones

214-476-2715

específicas del sujeto que les entretienen y

www.mecaldwell.tsfl.com

desafían. Diagramas de progreso que rastrean su momento hacia adelante son beneficiosas.

Después, recluta a “amigos de deberes” que valoran los sujetos que creen poco interesantes.

Colaboración entre compañeros y relaciones nuevas crean participación académica significativa y la motivación aumenta también.

Kimberley Ledger Langen, directora ejecutiva & cofundadora, Spirit of Math

Dallas Parent Sophie, madre de 2

September 2014 | FREE

August 2014 | FREE

Award Winning Publication

Are you a Helicopter Parent?

Check out our directory of the best

questions about speech, vision and, yes, even running

the know it all ...

Light & Healthy

the know it all

Must try recipe guaranteed to supercharge!

it’s what is going on!

7

abc’s

tips

of Conscious Parenting

to help prepare your child for a new school

Get more at suburbanparent.com

Healthy Rest

Back to School

which vaccines are needed?

One Mom’s Homework

the know it all ...

Get more at suburbanparent.com

Tips on getting

Get more at suburbanparent.com

Expert Answers

Looking for a Specialist?

Experts Answer

it’s what is going on!

Coppell | Flower Mound | Lewisville | Highland Village | Carrollton | Farmers Branch

Plano | Frisco | Allen | McKinney | Richardson | Wylie

September 2014 | FREE

September 2014 | FREE

A Magazine for the Irving, Las Colinas, Valley Ranch Family

Award Winning Publication

abc’s

of Conscious Parenting

it’s what is going on!

it’s what is going on!

Expert Answers

Are you a Helicopter Parent?

Get more at suburbanparent.com

Expert Answers

Are you a Helicopter Parent?

the know it all ...

it’s what is going on!

One Mom’s Homework

Confession

Get more at suburbanparent.com

One Mom’s

Expert Answers

Get more at suburbanparent.com

the know it all ...

Parenting

Confession Are you a Helicopter Parent?

of Conscious Parenting

abc’s of Conscious

the know it all ...

hijos están haciendo con sus teléfonos y

podría ser una advertencia, hay que educarlos y

September 2014 | FREE

Award Winning Publication

of North Dallas

Award Winning Publication

abc’s

de búsqueda, fotos, etcétera. Si vemos algo que

Confession

Suburban Parent Suburban Parent Irving Parent

R: Tenemos que saber lo que nuestros computadoras. Mensajes de texto, maquinas

A Magazine for the Families of Rockwall, Rowlett, Garland and more

Award Winning Publication

Pregunta…

P: Con regularidad, reviso los teléfonos celulares de mis hijos. Mi amiga dice que es injusto y que estoy espiando. Pero me siento que soy una buena madre. ¿Qué cree usted?

Suburban Parent Lakeside Parent Grapevine | Colleyville | Southlake | Keller | Trophy Club | Roanoke | Arlington | Mansfield | Hurst | Euless | Bedford | North Richland Hills

July 2014 | FREE A Magazine for the Families of Park Cities, Preston Hollow, Lakewood and more

Award Winning Publication

One Mom’s

Confession

recordarlos de los aspectos positivos y peligros de los medios sociales etcétera. Sí eres una

an award winning publication

buena madre.

Mary Ellen, editora

enero 2015

familia

7

¡nos encanta!

we love this!

1 Baúl de juguetes Hi-Fi Distinto de otros baúles de juguete porque es Hi-Fi. Su interior amplio y gavetas adicionales lo dan mucho espacio para el almacenamiento. Y el parte de abajo está hecho de hierro pintado.

1

Disponible en dos acabados para complementar tu estilo. www.landofnod.com, $399.00

3

2 Más uno Estos calcetines lindos se venden en juegos de tres. ¿Por qué tres? Así que cuando pierdas uno (y lo pasará), todavía tendrás un par. No hay dos calcetines en cada juego que son iguales pero todos hacen juego. También venden un juego de regalo de 12 calcetines individuales. Los diseños son muy divertidos para niñas. littlemissmatched.com, $8.00-$14.00

2

3 ¡Jugamos!

Este juego es buenísimo para las familias, ¡así que invita los amigos también! Es un juego rápido y frenético de pistas durante el cual los equipos trabajan juntos para interpretar las pistas y los otros miembros de cada equipo las adivinan. Es como las charadas pero al revés.

Divertido para los reuniones. Se puede enseñar a jugar en dos minutos y jugar en sólo 25. Para los grupos de 6 a 20+ personas. Toys R Us, $21.99

4 ¡A tu alcance!

4

Aunque no tenemos una sugerencia sobre qué libro debes leer, sí podemos sugerir donde lo debes guardar. Nuestro Good Read Book Caddy

5

está hecho de madera duradera y disponible en varios colores para hacer juego con cualquier decoración. www.landofnod.com, $149.00

5 Molinillo duradero Este molinillo de piedra de Kuhn Rikon no corroerá y puede moler sal, pimienta u otras especias. Ajustable de fino a grueso. Y es muy fácil de llenar. www.SurLaTable.com, $19.95

8 familia

enero 2015

WOMEN’S SHOW

|

H E A LT H FA I R

|

KID FEST

entre at the Plano CT X 7 5 0 7 4 ow Sh e d ra T , ay o 2-D Plan Pa r k w ay •

r i n g C re e k 2000 E. Sp

JANUARY 9-10

FR I DAY - 10am - 3pm

|

SAT URDAY - 10am-4pm

E n t e r t a i n m e n t • P l ay Z o n e s • C ra f t S t a t i o n s E x h i b i t o r s • S a m p l e s • D e m o n s t ra t i o n s • M O R E ! $5 per person Kids Ages 11 & under are FREE SPONSORS INCLUDE...

ONE FREE ADMISSION w i t h t h i s t i cke t

www.DallasMomExpo.com

enero 2015

familia

9

historias sobre la familia

stories about family

¿Estás pensando en una

ESCUELA PRIVADA? E

stoy segura de que tienes buenas razones

• ¿Quieres que le enseñen a tu hijo sobre su fe?

para considerar poner tu hijo en una

• Escoge una que está cerca de tu hogar o trabajo.

escuela privada. Tal vez tú fuiste a una

• ¿Hay necesidad de encontrar transportación o la

escuela privada. O tal vez no estás satisfecha con

provee la escuela?

los resultados de logro en la escuela pública en

• Considera el costo. ¿Cuál es su presupuesto para

tu distrito.

la escuela?

No importa cuál sea la razón, no es fácil elegir una escuela privada. Pero con esperanza esta guía te dará buena información sobre que debes esperar.

El primer paso es la obtención de información.

Luego visita la escuela.

¿Cuál sería una preferencia?

• Preparación para la universidad • El currículo. Ejemplos son escuelas basadas en

• Si hay una escuela que no cumple con todos los

• La que ofrece los grados K hasta 12 o sólo a través

requisitos, descártala.

de los grados de una escuela intermedia.

• Cuando visitas una escuela, enfócate en las

• La enseñanza tradicional o alternativa y el

preferencias.

aprendizaje tradicional o alternativa.

• Considera las actividades que no forman parte de

• Participación de los padres.

la ciencia o las que tienen un excelente programa de música.

• Tamaño de la escuela: pequeña versus grande.

¿Cuál sería un requisito?

Requisitos de las actividades que no forman parte de un plan de estudios.

• ¿Tiene necesidades especiales tu hijo?

• Considera los programas de arte o música

hijo a escoger entre escuelas.

¿Necesidades emocionales, físicas, lingüísticas que requieren atención adicional?

enero 2015

destacar escuelas rápidamente.

Haz una lista de dos columnas, una para los requisitos y otra para las preferencias.

un plan de estudios también. Estas ayudarán a tu

10 familia

Después de considerar los requisitos será más fácil

• ¿Cuales deportivos ofrecen?

• ¿Qué clubes les gustarían a tu hijo?

Alternativas Educativas Basada en la religion La estadística demuestra que la mayoría de escuelas privadas tienen una afiliación religiosa: 82%. Y entre ellas la mayoría es cristiana. Si bien los sujetos que enseñan son iguales a los que enseñan en las escuelas públicas pero también proponen temas religiosos y lecciones religiosas.

Si la escuela está relacionada con un grupo religioso, tal como las escuelas parroquiales católicas, la organización religiosa, como la iglesia católica, tal vez será un importante fuente de fondos.

“Nos gusta saber que nuestros valores cristianos se están reforzando en la escuela, y no es probable que nos opondremos a la información que están enseñando a nuestros hijos”, dice Trish P., una madre de tres.

Su familia está dispuesta a sacrificar algunos lujos para poder permitirse el lujo de mandar los tres niños a una escuela privada. “Pero no solo se trata del aspecto cristiano, los niños también se benefician de clases más pequeñas, y un gran currículo”.

Escuelas charter (pública o privada) Las escuelas charter son un híbrido institucional. Como las escuelas públicas tradicionales, estas también son gratuitas, pero por regla general los padres entregan un impreso de solicitud para matricular a sus hijos. Y como las escuelas privadas, espacio es limitado. Además, estas escuelas funcionan independientemente y algunas son administradas por empresas con fines de lucro.

DIRECTORIO DE

ESCUELAS PRIVADAS

Las escuelas charter todavía son financiadas por las arcas del gobierno y son responsables ante él- sea estado, condado o distrito- que provee el charter. Muchas de las exitosas hacen un montón de recaudación de fondos. Si no se administra bien una escuela charter o si los resultados de

Hockaday School

exámenes son bajos, se pueden cerrar la escuela.

214-363-6311, www.hockaday100.org

Preescolares privados o programas Parents’ Day Out Estas escuelas ayudan a su hijo a establecer buenos hábitos escolares y fundamentos para el aprendizaje. Los estudios han demostrado que

Ve el anuncio en página 5

La Petite Academy 877-217-9530, www.LaPetite.com Ve el anuncio en página 9

programas preescolares de alta calidad proveen ventajas académicas a través de la escuela secundaria y hasta la universidad. Algunas ventajas específicas son interacciones más positivas con sus compañeros, más expresividad, y algunos programas fomentan el desarrollo del lenguaje.

Pregunta sobre el currículo y por qué escogieron ese. También

St. Philip’s School and Community Center 214-421-5221, www.stphilips1600.org Ve el anuncio en página 9

pregunta sobre la relación estudiante-maestro, y si los estudiantes están separados por edad. Averigua sobre la evaluación de formación y antecedentes que hacen antes de contratar a los maestros.

enero 2015

familia 11

sábelo todo

know it all... calendario de eventos

dfw

vier 2 Talleres sobre aves

9:30 a.m. a mediodía. Para toda la familia. Este evento explorará varios tópicos y incluirá actividades interiores y exteriores y un proyecto para llevar a casa. No miembro $23/persona, miembros $20/persona. Se requiere inscribir antes del evento. Heard Natural Science Museum and Wildlife Sanctuary, 1 Nature Pl, McKinney, 972-562-5566, www.heardmuseum.org

Películas para adolescentes

1-5 p. m. Reúne con tus amigos en biblioteca pública Richardson a ver la película The Fault in Our Stars y luego X-Men Days of Future Past a las 3:30 p. m. Habrá refrigerio también. Biblioteca pública Richardson, 900 Civic Center Dr, Richardson, 972-744-4100

Títeres

2-3 p. m. Titiritera Sandy Shrout presentará títeres para todas edades. Biblioteca pública Carrollton en Josey Ranch Lake, 1700 Keller Springs Rd., Carrollton, www. cityofcarrollton.com/library

sáb 3 Exhibición de animales exóticos y reptiles

Las 10 a. m. a las 5 p. m. Repticon Dallas es un evento de reptiles con vendedores de diferentes mascotas reptiles, jaulas, y otros artículos de primera necesidad para mascota. También habrá seminarios y rifas gratuitas. Para toda la familia. $10/adulto, $5/niño (5-12 años), menor de 5 años entrarán gratuitamente. Knights of Columbus Center, 2280 Springlake Rd., Farmers Branch, www.repticon.com

Fotos que muestran los cambios culturales dentro de los barrios latinos en Dallas

Las 10 a. m. a las 5 p. m. Fotografía por fotógrafos latinos Sal Barron, Dean Dominguez, Sheryl Anaya, y Angelita Rodriguez muestra la vida cotidiana en los barrios latinos. Las fotos captaron una ciudad dinámica que cambia constantemente con las cambiantes estadísticas demográficas étnicas, el creciente población latina, y aburguesamiento de barrios. Latino Cultural Center, 2600 Live Oak St., Dallas, 214-671-0045, www.dallasculture.org/latinoculturalcenter

Yoga para niños

2-3 p. m. La instructora Cheryl te enseñará algunas posturas divertidas. Vístete de ropa comoda que te deja mover. Para edades 6+ años. Biblioteca pública Carrollton en Hebron & Josey, 1700 Keller Springs Rd., Carrollton, www.cityofcarrollton.com/library

dom 4 Novias contra el cáncer de pecho

Las 11 a. m. a las 6 p. m. Ven a encontrar tu vestido de novia de ensueño y conozca a profesionales de

12 familia

enero 2015

bodas locales. Tendremos miles de nuevos y pocos usados vestidos de diseñador, todos bajo de $1.800.

Tallas 4-18. $20/persona para VIP y $5/persona para entrada normal. Le Meridien Dallas, The Stoneleigh, 2927 Maple Ave., Dallas, 954-593-9615, www. bridesagainstbreastcancer.org

lun 5 Panther Island ICE

Esta pista de patinaje sobre hielo ofrece patinaje público, música navideña, y diversión para toda la familia. Visita www.panterislandice.com para más información. 223 NE 4th St., Fort Worth

Hora de cuentos en español en Keller

11 a. m. Disfruta de cuentos, canciones, artesanías y actividades culturales en la biblioteca pública Keller. 640 Johnson Rd., Keller, 817-743-4840

mar 6 Arquitectura para niños

Las 9 a. m. a la 1 p. m. Esta exhibición incluirá una variedad de juguetes modernos y clásicos y casas de muñecas, incluyendo una de las primeras Barbie Dream House. Dallas Center of Architecture, 1909 Woodall Rogers Frwy., Dallas, 214-880-1550, www.dallascfa.org

Hora de cuentos bilingüe

11 a. m. Incluirá artesanías y títeres en inglés y español. East Irving Library, 440 S. Nursery Rd., Irving, 972-721-3722

miér 7 Club de lectores

3:30-4:30 p. m. Para estudiantes en grados 1-3. Después de leer un libro en casa, niños vendrán a hablar y hacer una artesanía. Inscribe en la área de niños. Este mes el libro es The Empty Pot por Demi. Biblioteca pública Smith, 300 Country Club Rd., Bldg. 300, Wylie, 972-516-6250

juev 8 Cuentos y arte- Feliz cumpleaños, A.A. Milne (Día de Winnie the Pooh)

10 a. m. Este mes presentaremos una hora de cuentos animada con el oso favorito de todos, el amado Winnie the Pooh. Tigger, Piglet y el resto de sus amigos de Hundred Acre Wood reunirán para celebrar el cumpleaños de A.A. Milne. Los niños harán un proyecto con materiales que proveeremos. Para edades 2+. Llama para inscribir los grupos de 10+. Gratuito. Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, 972-252-2787, www.irvingartscenter.com

Club de lectores adolescentes

6-7 p. m. The Teen Book Club es para estudiantes en grados 6-12 solamente. Proveeremos la merienda y bebidas. Ven a la sala para adolescentes para más información e inscribir. El libro este mes es The Naturals por Jennifer Lynn Barnes. Biblioteca pública Smith, 300 Country Club Rd., Bldg. 300, Wylie, 972-516-6250

Hora de cuentos bilingüe

7:30 p. m. Cuentos, canciones y más en inglés y español.

Central Library Irving, 801 W. Irving Blvd., Irving, 972721-2458

vier 9 Exposición para madres

Las 10 a. m. a las 3 p. m. Viernes y sábado, el 10 de enero.

Disfruta de entretenimiento, áreas de niño, artesanías para niños, expositores, muestras, demostraciones y más. $5/persona (12+ años). Los niños menores entrarán gratuitamente. 2000 E. Spring Creek Pkwy, Plano, www.

DallasMomExpo.com

Hora de cuentos

10:30 a. m. Niños viajarán por un tren mágico a través de las historias de la cuentista Genie Hammel y su amigo Eugene el ratón. Plano Interurban Railway Museum, 901 E. 15th St., Plano, 972-941-2117, www. planoconservancy.org

Una tarde de lectura

Mediodía. Trae tu almuerzo el segundo viernes de cada mes para leer y hablar. Este mes puedes escoger tu propio libro. Biblioteca pública Smith, 300 Country Club Rd., Bldg. 300, Wylie, 972-516-6250

Exhibición de hogar y jardín

Aquí encontraras todo de lo que necesitas para tu hogar o jardín. Habrá proyectos y servicios de la mejora de casa y una área para niños. Hasta el 11 de enero. Irving Convention Center, 500 W. Las Colinas Blvd., Irving, 972252-7476, www.irvingconventioncenter.com

sáb 10 Creando reliquias de familia

Las 10 a. m. a las 5 p. m. Este festival de dos días incluirá clases y demostraciones sobre hacer álbumes de recortes, tarjetas, artesanías de papel, caligrafía, y el sellar con sello de goma. Habrá vendedores. Los pases cuestan $8 en la entrada. Grapevine Convention Center, 1209 S. Main St., Grapevine

2ª Exposición Anual de Cosas Clásicas

Las 11 a. m. a las 5 p. m. The North Texas Dieselpunks y la biblioteca Manske en Farmers Branch anuncian la 2ª Exposición Anual de Cosas Clásicas: Celebrando los 1920s, 1930s y 1940s. Ven a disfrutar la música, el baile y la moda de los 1920s-1940s. Diversión fantástica

enero 2015 para todas edades. Gratuita. Biblioteca Manske, 13613 Webb Chapel, Farmers Branch, 214-546-5584, www. ntvintagelifeexpo.com

El tejado inspirado por la naturaleza

2-4 p. m. Niños de 6-10 años aprenderán los principios básicos del tejido y como tintar fabricas naturalmente, y finalmente tejerán un cuenco. La instructora, Carleen Michener, es maestra de arte en una escuela primaria. $75/persona pero miembros de Art Connection recibirán un descuento. Todos los sábados hasta el 14 de febrero.

Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, 972252-2787, www.irvingartscenter.com

Concierto con Rob Verdi

7:30 p. m. Este serie de entretenimiento en Irving ofrecerá un vislumbre a algunos saxofones insólitos durante un concierto en homenaje a los legendarios artistas que fueron pioneros del saxofón. $20. Carpenter Hall, Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, 972-252-2787, www.irvingartscenter.com

Casa abierta en St. Philip’s

3 p. m. Conozca nuestros maestros y las familias y los estudiantes actuales. Obtén información sobre el currículo y la misión principal de nuestra escuela.

Se ruega contestación en www.stphilips1600.org/ admissions. 1600 Pennsylvania Ave, Dallas, 214-421-5221 ext 150. Ve el anuncio en esta edición.

lun 12 Hora de cuentos

10 a. m. Disfruta cuentos, artesanías, y actividades divertidas. Personas que tienen una tarjeta pueden inscribir en la biblioteca o en www.colleyvillelibrary.com.

Espacio es limitado. Colleyville Public Library, 110 Main St., Colleyville, 817-503-1154

Hecho en el Condado de Denton

Las 10 a. m. a las 4:30 p. m. ¿Jamás has bebido de una taza de papel, puesto un anillo de la graduación de la escuela secundaria, o pasado por delante de una casa de ladrillo y te has preguntado como fueron hechos?

La respuesta puede ser aquí en el Condado de Denton.

Esta exhibición será en inglés y español. Habrá una área de actividades para niños, videos que enseñarán “como se manufactura” sobre las compañías locales en la exhibición. Museo Courthouse-on-the-Square, 110 West Hickory, Denton

mar 13 Robots de 3 dimensiones

10:45 a. m. ¿Cómo construyes un robot que parece un humano? ¿Un robot que puede hacer todo que nosotros podemos pero sin un cerebro? Este es el reto para científicos mientras construyen robots que parecen sus creadores. Este video enseñará los avances incluyendo

los éxitos y fracasos en este campo. Para horas de show y información sobre boletos, visita www.perotmuseum. org. Perot Museum, 2201 N. Field St., Dallas

Los martes en el acuario

Las 11 a. m. a las 2 p. m. La entrada es $14 para 2 niños (4 años o menor) y un adulto. $5/niño (3-12 años) adicional. Café gratuito para los adultos. Compra los boletos en la puerta. Sea Life Grapevine Aquarium, 3000 Grapevine Mills Pkwy., Grapevine, 877-819-7677, www.visitsealife.com

miér 14 Legos: Free Builders

3:30 p. m. ¿Conoces a un amante de LEGOS que puede pasar horas construyendo con ellos? Tráelo a la biblioteca pública Bedford. Para niños de 6-12 años.

Proveeremos los LEGOS. Biblioteca pública Bedford, 2024 Forest Ridge Dr., Bedford, 817-952-2373, www. bedfordlibrary.org

Beauty and the Beast de Disney

7 p. m. Esta historia clásica del amor está llena de personajes inolvidables, disfraces, y canciones increíbles incluyendo “Be Our Guest”. Ve www.basshall.com para más información y horas de show. Bass Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, 817-212-4325

juev 15 Hora de cuentos bilingüe

10:30 a. m. Para niños de 3-5 años. Biblioteca pública Mansfield, 104 S. Wisteria, Mansfield, 817-473-4391

Noche con dominó

6-7:30 p. m. Aprende los distintos juegos dominó. Para todas edades. Oak Lawn Branch Library, 4100 Cedar Springs Rd., Dallas, 214-670-1359, www.dallaslibaray.org/ oaklawn.html

vier 16 MainStage Irving-Las Colinas presenta The Heiress

2:30 y 8 p. m. Situado en la década de 1850, Nueva York, esta obra, ganadora de un premio Tony, es sobre una muchacha tímida y desgarbada y su padre tiránico, un médico pudiente. Cuando ella se enamora con un pretendiente joven y guapo que parece demasiado bueno para ser verdad, su padre la amenaza con desheredarla, convencido de que el hombre sólo quiere su fortuna. Mientras ella lucha por la independencia y el amor, encuentra a si misma y su futuro. Ve www. irvingartscenter.com para horas de show. $19-$21. Teatro Dupree, Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, 972-252-2787

sáb 17 37º Trade-O-Ree anual en Dallas

Las 9 a. m. a las 11 p. m. El Trade-O-Ree es un evento donde la gente compra, vende y comercia objetos de interés histórico Boy Scout y Girl Scout. Ven a hacer compras, conocer a gente nueva y aprender sobre el pasatiempo. Grapevine Convention Center, 1209 S. Main St., Grapevine

Desfile occidental en Fort Worth

11 a. m. No te pierdas el “All Western Parade” de Fort Worth Stock Show. Habrá caballos y vagones pero no se permite vehículos motorizados. Centro de Fort Worth

Las Colinas Symphony Orchestra presenta el pianista Antonio Di Cristofano 8 p. m. El serie de concierto continuará celebrando la música de Italia. $16.50-$36.50. Carpenter Hall, Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, 972-2522787, www.irvingartscenter.com

dom 18 Exhibición de tren en Dallas

Las 10 a. m. a las 4 p. m. La exhibición más grande de maquetas de trenes en el norte de Dallas. Habrá esquemas de funcionamiento, muestras de vendedores y talleres de “como se hace”. $8/persona, niños de 12 años y menor entraran gratuitamente. Plano Centre, 2000 E. Spring Creek Pkwy., Plano, 972-422-0296, www. planocentre.com

Evento celebrando la vida de Martin Luther King, Jr.

7 p. m. La Ciudad de Irving presentará un programa celebrando la vida y los logros de Martin Luther King, Jr. Gratuito. Carpenter Hall, Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, 972-252-2787, www. irvingartscenter.com

mar 20 Los martes en LEGOLAND

Las 11 a. m. a las 2 p. m. La entrada es $14 para 2 niños (4 años o menor) y un adulto. $5/niño (3-12 años) adicional. Café gratuito para los adultos. Compra los boletos en la puerta. LEGOLAND Discovery Center, 3000 Grapevine Mills Pkwy., Grapevine 469-444-3050 www. legolanddiscoverycenter.com/dallasfw/

Annie Jr.

Mediodía. La huérfana Annie cautiva a todos en la década de 1930 en Nueva York. Está decidida a encontrar los padres que la dejaron en el umbral de un orfanato en la Ciudad de Nueva York dirigido por la cruel Señorita Hannigan. Ve www.artisanct.com para horas de show e información sobre boletos. Artisan Center Theater/Artie’s Theater, 418 E. Pipeline Rd., Hurst, 817-284-1200

enero 2015

familia 13

sábelo todo

know it all... calendario de eventos

dfw

miér 21

Festival Zest

Película mexicana: El Barrendero

10 a. m. Don Napo es muy conocido en el vecindario por recoger la basura con un estilo peculiar. Cuando descubre a un bebé abandonado y un valioso cuadro escondido entre la basura, se desata una trama que nos barre de risa y buen humor. Gratuita. Latino Cultural Center, 2600 Live Oak St., Dallas, 214-6710045, www.artandseek.org/organization.php?id=882

juev 22

Las 10 a. m. a las 6 p. m. Este evento de dos días que traerá una experiencia llena de alimentos picantes tendrá vendedores y productos de todo el país. Es la última fiesta para entusiastas de la comida llena de sabor. Ve www.zestfest2015.com para boletos y más información. Irving Convention Center, 500 W. Las Colinas Blvd., Irving, 845-661-3616

dom 25 Dramapalooza

Lyric Stage presentará Annie Get Your Gun (en concierto)

2:30 y 8 p. m. Annie Get Your Gun de Irving Berlin, basado en la vida de tiradora de élite Annie Oakley, será realizado en concierto con la música de las 35 piezas de la orquesta Lyric Stage. Ve www. irvingartscenter.com para horas de show. $25-$53.

Carpenter Hall, Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, 972-252-2787

vier 23 Hora de cuentos en español

10:30 a. m. Para todas edades. Biblioteca pública Coppell, 177 N. Heartz Rd., Coppell, 972-304-3655

32ª Noche de Fiesta Anual en el Rodeo

5:30-11:30 p. m. Cena de barbacoa, baile, rodeo y subasta en vivo. Para ordenar boletos, visita www.fwhcc.org. Will Rogers Coliseum, 3400 Crestline, Fort Worth

Skippyjon Jones

7:30 p. m. Skippyjon Jones es un gatito Siamese alborotado con orejas grandes y una imaginación más grande. Cuando su madre amable pero exasperada lo pone en time-out, él empieza a soñar. Su imaginación lo lleva lejos a México, donde finge ser un Chihuahua pirata llamado Skippito Friskito. Este cuento tonto y tierno celebra el poder de la imaginación. Como diría Skippyjon..¡mucha diversión! Ve www.dct.org/ para comprar boletos y horas de show. Dallas Children’s Theater, 5938 Skillman St., Dallas, 214-978-0110

sáb 24 Exhibición de cómic en Dallas

Las 9:30 a. m. a las 5 p. m. Creador del cómic Deathlok, Rich Buckler, y Joe Rubinstein, que ayudó crear el mini serie de cuatro partes original de Wolverine, e ilustradores Mark Morales, James O’Barr, y Ben Dunn serán invitados especiales. Este evento de dos días tendrá más de 60 vendedores de cómic, juguetes, y otros coleccionables. Habrá un concurso Cosplay a las 2 p. m. el sábado con un gran premio de $100.

Niños de 11 años y menor entrarán gratuitamente.

Para más detalles, visita www.comicbooksdallas.com.

Doubletree Hotel Dallas Market Center, 2015 Market Center Blvd., Dallas

2-5 p. m. Dramapalooza es un programa de teatro creado por los adultos con necesidades especiales, patrocinado por Garland Parks and Recreation, Therapeutic Recreation Department, Holford Recreation Center y Granville Arts Center en Garland. Gratuito. La comedia musical durará 20-30 minutos. Para todas edades. The Patty Granville Arts Center, 300 N. 5th St., Garland, 972-205-2772, thedramaqueens.com

Peter Pan la comedia musical

7 p . m. Vuela con nosotros a Neverland para una aventura llena de acción, música, y coreografía increíble. Ve www.hebrontheatre.com para comprar boletos y horas de show. Hebron High School, 4207 Plano Pkwy., Carrollton, 214-699-9144

lun 26 Club de lectores en Carrollton

7 p. m. El libro es In the Time of The Butterflies por Julia Alvarez. Gratuito. Dirección de correo electrónico: illescas.rebeca@yahoo.com. Biblioteca pública Carrollton, 4220 N. Josey Ln., Carrollton

mar 27 Hora de cuentos familiar

6:30 p. m. Para todas edades. Arlington Central Branch Library, 101 E. Abram St., Arlington, 817-459-6900

miér 28

$25.000 cada año a escuelas de danza mundialmente. $5 en la puerta. Carpenter Hall, Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, 972-252-2787 www. irvingartscenter.com

Club de películas y lectores preadolescentes

6-7 p. m. Nunca juzgas un libro por su película. Invitamos a los estudiantes en grados 4-6 a tratar de libros distintos que tienen adaptaciones de películas. Inscribe en la área de niños. Participación es limitada pero participantes recibirán una copia gratuita del libro Harriet the Spy por Louise Fitzhugh. Biblioteca pública Smith, 300 Country Club Rd., Bldg. 300, Wylie, 972-516-6250

vier 30 Marvel Universe en vivo

¡Fanáticos de Marvel reúnan! Ve tus superhéroes favoritos incluyendo Spider-Man, The Avengers tales como Iron Man, the Hulk y mucho más. Habrá villanos amenazantes, efectos especiales, pirotecnia, acrobacias aéreas, artes marciales, motocicletas y más.

Ve http://www.americanairlinescenter.com/eventsand-tickets/event_details.php?eid=2661 para horas de show y comprar boletos. American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas

sáb 31 8ª Bonanza de Bebé Anual

3-6 p. m. El punto culminante de este evento será el Concurso de Bebé Adorable. El tema este año es deportes. Cada participante vendrá vestido en un conjunto temática deportiva y recibirá una cinta y foto de 5 por 7 pulgadas. Trofeos serán otorgados a los tres primeros ganadores en cada categoría además de premios para categorías especiales tales como Sonrisa Más Linda, Mejor Conjunto, y Mejor Rabieta. Win Kids, 3000 Waketon Rd., Flower Mound

Baile para hijas y papás

6-9 p. m. Deja que tu hija se siente como una princesa durante esta mágica noche de música y baile. Se requiere inscribir antes del evento. Hilton Bella Harbor, 2055 Summer Lee Dr., Rockwall, 214-771-3700, www. rockwall.com/parks

Noche de diversión familiar

6-7:30 p. m. Cuentos y juegos de mesa. Oak Lawn Branch Library, 4100 Cedar Springs Rd., Dallas, 214670-1359, www.dallaslibrary.org/oaklawn.html

juev 29 Competición 2015 Youth America Grand Prix Youth America Grand Prix vuelve al Arts Center. La competición para beca de estudiante de ballet más grande y más viejo del mundo es para estudiantes de la danza de 9-19 años de edad. YAGP otorga becas de

Próximo evento

7 de febrero Espectáculo de talento Fabulous Fathers beneficiando la Academia Regina Caeli

5 p. m. Disfruta de presentaciones de sacerdotes locales, una cena, un show, y una rifa y subasta silenciosa. El presentador será Dave Palmer. Compra boletos en www.rcahybrid.org. Museo de arte bíblica en Dallas.

Aunque tratamos de proveer la información más actual, deberías llamar a los números telefónicos para asegurarte de fechas y horas. Para anunciar un evento, envíalo a: www.calendar@suburbanparent.com (pon “DFW Familia calendar submission” en la linea de tema).

La fecha tope para enviarnos eventos es el décimo del mes antes del evento.

14 familia

enero 2015

a sweet ending

Pasteles de guirnalda de Epifanía

símbolos dulces

Preparación

1 Precalienta el horno a 400ºF. Rocia una bandeja para hornear galletas con spray para cocinar. Divide la masa en 8 bolas y ponlas en la bandeja. Deja el glaseado a un lado.

2 Asoma un hoyo en el centro de cada rollo de canela. Extende los hoyos a un grosor de una pulgada pero no rompas la masa.

- 1 lata (12.4 oz) de rollos de canela refrigerados con glaseado de Pillsbury™

- Colorante alimentario amarillo, rojo o verde - Tus dulces o nueces favoritos - Bebés plásticos miniaturas (optativo; se encuentran en tiendas de artesanías)

3 Haz 8 bolas de papel de aluminio de un grosor de una pulgada.

Pon una bola en el centro de cada rollo. Con tijeras, corta 7 rajas en cada guirnalda (casi completamente a través de cada una). Cocina por 9-11 minutos o hasta que se doren.

4 Entretanto, mete el glaseado en un cuenco pequeño para microondas. Calienta por 6-8 segundos o hasta que se ablanden.

Agrega 3-4 gotas del colorante.

5 Quita el papel de aluminio y pon las guirnaldas en una bandeja POR CATHERINE SANG, PH.D., J.D., LMSW

para servir. Unta con el glaseado y deja que tus niños las decoren a su gusto. Optativo: Encima de cada una, pon un bebé como símbolo de la Epifanía.

enero 2015

www.pillsbury.com/recipes/mini-cinnamon-roll-wreaths

Ingredientes

familia 15