Mas Mujer

2

Editorial

Contenido

JULIO/ 2016

Y así de fácil hemos empezado la segunda mitad del año, con resoluciones en construcción pero con la energía a flor de piel para dar lo mejor de nosotros. Más Mujer Austin sigue creciendo y lo hace gracias a ti que estás detrás de estas páginas. Muchos de nuestros colaboradores se fueron de vacaciones para recargar baterías, no sin antes adentrarse en temas que queremos tengas presentes durante todo el mes. Y como los hogares del Centro de Texas están llenos de vida y nuestros pequeños ansiosos de recorrer cada rincón que este país y los demás ofrecen, nos comunicamos con el personal de Safe Kids Worldwide; ellos nos traen información necesaria para que tomes en cuenta durante las vacaciones de verano. En esta ocasión nos hablan sobre el correcto uso del asiento de

coche para niños, un asunto que jamás debes pasar por alto, visítalos en: www.safekids.org. También te presentamos a la organización Any Baby Can quien recientemente cambió de dirección por la gran demanda que reciben diariamente. Queremos que encuentres en ellos a un aliado para reforzar el desarrollo de tus hijos y de tu familia en momentos difíciles. Sus servicios están al alcance de toda la comunidad sin importar el estatus migratorio. Agradezco a Elías Hermida por su compromiso para el mejor funcionamiento en los negocios de las mujeres empresarias hispanas, búscalo en las redes sociales para más consejos, así como también a nuestra Coach de Vida, Olivia Guerrero que nos habla sobre una de las emociones que puede crear dudas dentro de nosotras a la hora de tomar

decisiones, el miedo. La Dra. Mahya Farnia comparte sus experiencias como madre y empresaria exitosa de nuestra sociedad. Busca su artículo “Tú puedes ser una gran líder”. Espero que todas disfruten al máximo estos revitalizantes días de sol, arena y mar, pero antes de disfrutar a fondo, Claudia Cabrera, MUA, te ofrece consejos para cuidar tu cabellera.

Escríbeme a mrodarte@reporteaustin.com Que sea un buen verano para todas. ¡Hasta la próxima!

MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 1, Número 10, julio 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@ repoteaustin.com. IMPRESA EN EE.UU.

04\

05\

06\

Coach de vida

Marcela Rodarte Directora General

STAFF Directora General Marcela Rodarte Director de Marketing Mario Tapia Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castañeda Colaboradores Claudia Cabrera Elías Hermida Mahya Farnia Olivia Guerrero Safe Kids W.

El miedo como aliado

lo que los padres deben saber para un viaje seguro en verano

Viajes

Motivación

08\

10\

12\

Portada

Negocios

Belleza

14\

15\

ANY BABY CAN ayudando a niños que más lo necesitan

Horóscopo

No tienes que ser la primera en los negocios

Receta

Pastel de verduras

Tú puedes ser una gran líder

Tu cabello en días de playa

4

Coach de Vida

El miedo como tu aliado Por Olivia Guerrero | Coach de Vida

estanque con tiburones. Tu cerebro te indicará el peligro real al que te expondrías si deseas hacerlo, y es ahí cuando frenarás. Este es el miedo que promueve tu superviviencia. Pero, ¿qué sucede cuando el miedo no nos permite realizar nuestras actividades cotidianas? Aquí es donde debemos aprender a lidiar con él. Hay personas que tienen miedo a enamorarse, a hablar en público, a utilizar una bicicleta, a aprender otro idioma, enlistarse en la escuela; todo por miedo al fracaso. Es ahí donde el miedo estaría frenando tu necesidad de superación, de interacción con la sociedad, incluso de trabajar por tus metas.

Tener miedo es normal, es parte de un proceso de cambio El miedo puede invitarte a que permanezcas en tu zona de confort, a no arriesgarte

y aprender lo desconocido, a quedarte en tu “cueva”. Te preguntarás, “¿entonces por qué el miedo es mi aliado?”. Porque a medida que te atrevas a enfrentar tus miedos, a experimentar nuevas situaciones, ya sean laborales, empresariales, en tu hogar o como preparación personal; estarás avanzando e indicándole a tu cerebro que estas situaciones no son peligrosas para tu persona. Ahí estarás utilizando el miedo como motivador para lograr tus objetivos. Te invito a que valores cada miedo que tengas. Haz una lista y enumera los pros y contras de cada situación. Esto te ayudará a tener una mejor perspectiva de si el miedo es en verdad un peligro y debas frenar la situación o proyecto, o es miedo a lo desconocido y puedes trabajar para darle seguimiento. Tener miedo es normal, es parte de un proceso de cambio, de alerta de tu cuerpo. Lo que no es normal, es permitir que te paralice, que te detenga. No eres la única que lo siente, y sí está en tus manos canalizarlo y utilizarlo a tu favor.

fotos: Bigstock

JULIO/ 2016

La amígdala desencadena la emoción del miedo, entre otras emociones, todo mediante reacciones cerebrales que te mantienen en alerta para asegurar tu supervivencia.

Con tan sólo el tamaño de una almendra, esta pequeña región del cerebro junto al hipocampo hará que la presión arterial de tu cuerpo se eleve, experimentes sudoración, tu cuerpo se prepare para una situación de defensa y tambíen serán los detonantes de diversas expresiones faciales como respuesta a ese miedo. Estos miedos son tan simples como temer a la oscuridad, los ruidos de la noche, o más intensos como el temor por creer que alguien puede invadir tu hogar, que alguien te atacará, miedo a lo desconocido, a la muerte, sólo por nombrar algunos ejemplos. El miedo no puede evitarse ya que éste te ayuda a valorar los factores de riesgo, ya sean presentes o experiencias que vivimos en el pasado, o incluso experiencias de nuestros antepasados. Por lo tanto, esta emoción debemos tomarla como nuestra aliada, nuestra protectora. Imagina que un día despiertas con la inquietud de meterte a un

LO QUE LOS PADRES DEBEN SABER PARA UN VIAJE SEGURO EN VERANO Por Safe Kids Worldwide

La temporada de verano usualmente representa el que muchas familias alrededor del país salgan de viaje. Ya sea que tus aventuras de verano sean por carretera, aire o sólo te prepares para la visita de amigos y familiares, te compartimos algunos consejos que te ayudarán a tener un viaje seguro durante este verano. VIAJE POR CARRETERA Revisa los asientos seguridad de tus hijos.

de coche son utilizados correctamente, se puede reducir el riesgo de muerte hasta en un 71 por ciento. 1. El asiento correcto: Este punto es el más fácil. Revisa la etiqueta del asiento para asegurar que es el indicado para la edad, peso y estatura de tu hijo. Como la leche, los asientos de coche para niños tienen una fecha de caducidad. Así que revisa la fecha con precaución para saber que aún sea seguro. 2. Lugar correcto: Los niños son VIP, sólo pregúntales. Sabemos que todos los VIP se sientan en el asiento trasero, así que asegúrate de que tus hijos ocupen ese lugar hasta que cumplan los 13 años de edad.

de

¿Sabías que el 73 por ciento de los asientos de coche para niños no están instalados correctamente? Antes de salir a carretera toma quince minutos para revisar los asientos de coche utilizando la siguiente lista. Esta lista ofrece pasos para asegurar que el asiento de coche es el adecuado para tu hijo y también para saber si está instalado correctamente. Estos consejos son importantes porque sabemos que cuando los asientos

3. La dirección correcta: El asiento de tu hijo debe estar volteando hacia atrás durante el mayor tiempo posible, usualmente alrededor de los dos años de edad. Cuando sobrepase la medida de ese asiento, cambia la dirección del asiento, ahora volteando hacia adelante. Asegura la cinta superior una vez que ajustes y abroches el cinturón o los arneses inferiores. 4. Prueba de pulgadas: Una vez que el asiento esté instalado, agítalo de la

base. ¿Puedes moverlo más de una pulgada de lado a lado o de adelante hacia atrás? Un asiento instalado correctamente no se moverá más de una pulgada. 5. Asegúrate que el arnés esté ajustado, abrochado y en la ranura indicada (revisa el manual del asiento). Ahora, con el clip del pecho a la altura de las axilas, pellizca el cinturón a la altura del hombro de tu hijo. Si no puedes pellizcar ningún exceso de cinturón, está listo. UTILIZA ASIENTOS ELEVADOS. La seguridad en el carro va más allá de tus hijos pequeños. Los niños que han sobrepasado los asientos de seguridad, aún no están listos para usar sólo el cinturón del coche o el asiento delantero. Estarán más seguros utilizando un asiento elevado (booster seat) que les permita utilizar el cinturón de adulto de forma segura. Aún cuando los hijos sobrepasan los asientos elevados, están más seguros en el asiento trasero hasta cumplir 13 años de edad. Por favor, lee los manuales del asiento de coche para ayudarte en todos los pasos. Si aún te queda una duda, preocupación o tienes algún problema, no te preocupes. Existen técnicos para certificar la seguridad de tus hijos que pueden ayudarte a revisar los asientos. Visita www.safekids.org para encontrar el sitio más cercano y para obtener más información.

Motivación fotos: Bigstock

6

TÚ PUEDES SER UNA GRAN LÍDER Por Dra. Mahya Farnia Cruz | Sonrisas Dental Center

JULIO/ 2016

Cada una de nosotras es responsable del giro que toma nuestra vida a través de los años.

El auto-conocimiento, tanto en debilidades como en capacidades, es imprescindible para tener una idea más clara sobre cómo o de qué forma actuar para conseguir mejores resultados personales y/o profesionales. Sin embargo, la actitud con la que reaccionas a estas debilidades o capacidades estará ligada siempre a resultados óptimos. Es por eso que en este artículo quiero hablar contigo sobre ser una líder. ¿Sabías que tú puedes ser una gran líder? Así es, puedes convertirte en una líder para estar a cargo de tu vida. Siempre existen pasos que puedes tomar para convertirte en líder. Y seguramente te estás preguntando “¿por qué debo ser una líder?” La respuesta es sencilla, ser líder, también es clave para tener una vida exitosa. No me refiero a que debas ser la directora de una empresa

o presidenta de una, sino al hecho de convertirte en líder para tomar el control de tu vida. Tú puedes ser líder de ti misma y de tu familia. Todos los días tienes la gran responsabilidad de dirigir a tu familia y a tus hijos. Tú eres su líder. Es importante establecer un buen ejemplo para todos ellos. Cada líder tiene características natas y otras que han elegido desarrollar y

Cada líder tiene características natas y otras que han elegido desarrollar y refinar en el camino al liderazgo.

Motivación refinar en el camino al liderazgo. La Real Academia de la Lengua Española define líder como: “Persona que dirige o conduce un partido político, un grupo social u otra colectividad”. Quiero compartir contigo algunos pasos para convertirte en un gran líder de tu propia vida:

1

SER FIEL A TI MISMA. Necesitas saber qué es lo correcto para ti. Tienes que ser honesta contigo misma y revisar siempre tu interior. ¿Cómo es tu vida ahora? ¿Cómo quieres que sea tu vida? Ser fiel a uno mismo es el primer paso en la apertura de las ventanas de oportunidades.

2

CONSTRUYE UNA RELACIÓN. Donde quiera que vayas, donde quiera que te encuentres, con quien estés; en una reunión de amigos, reunión de negocios o sólo al tomar un taxi, construye una relación. La construcción de una relación es una de las claves más importantes para el éxito. La gente se siente más cómoda con las personas que tienen una conexión con ellos.

Todas podemos ser líderes de nuestra vida

3

ESCUCHA MÁS Y HABLA MENOS. Cuando escuchas a los demás, estás demostrando que te importan. Estás dando la oportunidad para que la gente se conecte contigo.

4

MUESTRA GRATITUD. Procura mostrar gratitud en todo lo que haces. Sé agradecida por tu familia, por tu trabajo, y por todas las grandes cosas que tienes en tu vida. La gratitud crea más abundancia en la vida. La gente exitosa siempre muestra aprecio y gratitud en la vida.

5

HAZ MÁS DE LO ESPERADO. Los líderes no son líderes porque hacen menos. Son líderes por hacer más de lo mínimo, más de lo esperado. Si tu vives tu vida haciendo lo mínimo

7

necesario y no dando el extra que te haría diferente, nunca vas a sobresalir y nunca serás mejor.

6

ACTITUD DE VISIONARIA. Siempre queremos un futuro mejor y trabajamos duro para llegar a él. Pero el futuro no es creado por sólo pensarlo ni desearlo. Tienes que vivir hoy. No olvides que es muy importante tener una meta.

7

SÉ UN EJEMPLO. Vive con entusiasmo y energía, encuentra lo que te atrae y trabaja. Puedes ser una gran líder cuando te conviertes en un ejemplo, cuando vives tu vida y trabajas con pasión. Todas podemos ser líderes de nuestra vida, una vida plena y feliz. Todo comienza a partir de nosotras mismas y de las cosas que tenemos que hacer dentro de nosotras para mejorar nuestra vida y mejorar la vida de los demás. Escríbeme tus comentarios a drfarnia@ sonrisasdentalcenter.com

2016 / JULIO

8

Portada

ANY BABY CAN AYUDANDO A NIÑOS QUE MÁS LO NECESITAN Por Marcela Rodarte | Más Mujer Austin

Existen manuales que prometen ser perfectos para convertirte en una buena madre. Cientos de libros se han escrito con distintas estrategias, consejos médicos, consejos de vida, de embarazo, parto, depresión postparto, etcétera. Unos incluso se pueden llegar a contradecir entre ellos. Al final, no es difícil que quedes muy confundida.

JULIO/ 2016

Como mamá te tocará asumir el rol de todóloga, y lejos de verlo como responsabilidad, será tu orgullo el cubrir con las necesidades de tus pequeños y con todas las metas que tú te propongas lograr con ellos. Toda esta aventura comienza con los mágicos nueve meses en el que tu cuerpo abrigará una nueva vida. Después que te has enterado de tu magnífico regalo y obtengas el cuidado prenatal adecuado, experimentes achaques, acudas a más citas médicas, el famoso baby shower, el periodo de preparación “nesting” y una vez que todo está listo, viene la primera prueba real: el parto. En ese momento y en los días y

Tan sólo en Texas, del 2011-2012, un millón 371 mil niños presentaron una necesidad de salud especial según Kids Count Data Center.

semanas posteriores -postparto y/o depresión postparto-, te das cuenta que todo lo que habías leído o escuchado anteriormente pudo omitir muchas realidades; realidades que te llenarán de más dudas, de preguntas que no sabes a ciencia cierta quién podrá contestarlas de manera objetiva. La influencia que ejercen tus familiares o amigos cercanos a ti no siempre es la adecuada, por más bienintencionados que ellos deseen serlo. Tu función por tanto, es seguir tus instintos tomando en consideración todas tus realidades. Ese instinto que puede indicarte que no todo marcha como lo esperabas, que algo no está bien. ¿Qué sucede cuando con el paso de los días, meses o años, tu hijo presenta alguna complicación en su salud? Conforme tus hijos van atravesando las diferentes fases de su crecimiento, es conveniente buscar ayuda profesional para hacer frente a lo que venga. Nunca estarás preparada para escuchar que esas complicaciones pueden ser más grandes o diferentes a las que experimentaste con hijos anteriores y ahora

deberás buscar otro tipo de ayuda para superarlas. Tan sólo en Texas, del 20112012, un millón 371 mil niños presentaron una necesidad de salud especial según Kids Count Data Center. Es ahí que la organización sin fines de lucro Any Baby Can desea auxiliarte.

En Any Baby Can se especializan en pequeños que presentan alguna complicación en su desarrollo “En Any Baby Can creemos que todos los niños merecen tener la oportunidad de ser sanos y felices”, nos comenta John Branham, Jefe de Comunicaciones. “Tenemos un impacto de siete mil familias y niños anualmente tanto en la Ciudad de Austin como en el Condado Travis, Williamson, Hays, Bastrop y Caldwell (...) Ofrecemos programas y servicios para fortalecer a los padres y sus hijos

Portada a través de terapias del habla, física y visitas en casa; manejo de casos médicos, navegación de recursos, clases de paternidad, consejería en salud mental y grupos de apoyo”, afirma Branham. En Any Baby Can se especializan en pequeños que presentan alguna complicación en su desarrollo, enfermedades crónicas, niños con cáncer, autismo, síndrome de down, pérdida de la audición, o cualquier caso de salud especial; pero también puedes registrarte en sus clases prenatales, de paternidad, de nutrición, entre otras. Con una cuadrilla de 90 empleados, que incluye personal bilingüe, trabajadores sociales, terapistas físicos y ocupacionales, especialistas de la infancia y enfermeras registradas, Any Baby Can ofrece casi todos sus servicios de forma gratuita o mediante cuotas accesibles. “En Any Baby Can creemos que todos los niños merecen una familia fuerte y esa es la base de todo lo que hacemos. Nos encontramos con niños con necesidades médicas, financieras y familiares. Fortalecemos su familia para

fomentar un ambiente que los conduzca al éxito”. Los grupos de apoyo y clases de paternidad te ofrecen una

Personal capacitado contestará tus inquietudes y te encaminará con el especialista indicado. atmósfera en la que podrás compartir tus experiencias con padres de familia que atraviesan casos similares al tuyo y al de tu familia. En estos grupos, personal capacitado contestará tus inquietudes y te encaminará con el especialista indicado. Any Baby Can es una organización de esperanza para las miles de familias del Centro de Texas que se sienten desamparadas, que no saben a dónde acudir para obtener más información y apoyo, para seguir adelante. Familias como la de la señora Natividad quien a una de

9

sus hijas le diagnosticaron Leucemia Linfoide Aguda en el 2010, luego de que presentara un dolor agudo en el estómago al salir de la escuela. En el hospital, la familia escuchó del programa que ofrecía Any Baby Can al cual se acogieron y en donde encontraron una diversidad de programas que ha mantenido unida a su familia y con la energía de seguir luchando por una mejor vida para su hija. La vida cambia de un segundo a otro, después de revisiones médicas puedes escuchar una llamada telefónica dándote una noticia que nunca quisiste escuchar, que te avisa que es hora de armarte de valor y buscar alternativas para ese nuevo camino por recorrer. “Si conoces algún niño o familia que lo necesite, podemos ayudarlos. Comunícate a Any Baby Can al (512) 454-3743”.

ANY BABY CAN 6207 SHERIDAY AVENUE AUSTIN, TX 78723 INFO@ANYBABYCAN.ORG TEL: (512) 454-3743 FAX: (512) 477-9205

2016 / JULIO

JULIO/ 2016

fotos: Bigstock

10 Negocios

Negocios

11

NO TIENES QUE SER LA PRIMERA EN LOS NEGOCIOS Por Elías Hermida| Empresaria Feliz

Uno de los principios de negocio que más ha perdurado es el de que “ser primero en el mercado es una ventaja competitiva por encima de todos los demás.” Y quizá eso hacía sentido anteriormente, pero los nuevos paradigmas han hecho que eso se modifique restándole la contundencia que tenía antaño. Ahora, lo verdaderamente relevante no es ser el primero en el mercado sino el primero que añade valor a las personas. Cada vez es más fácil y fluida la comunicación entre las empresas, los prospectos y clientes. Ya no hay que pasar por intermediarios costosos para poder compartir valor con las personas. Pues en este escenario, el consumidor ha elevado su umbral de satisfacción. Ahora, los clientes son mercenarios del valor, están pendientes de saber quién es el primero que les ofrece algo sin que eso

signifique una compra, es decir, quién le aporta lo que sea, antes de que se haga la venta. Si tienes una empresa procura enfocarte en las siguientes recomendaciones: F Proporciona consejos. F Ofrece alguna promoción. F Comparte cualquier dato que mejore la vida de los prospectos. F Establece un canal para que te hagan preguntas y respóndelas. Todo esto antes de ofrecer tus productos o hablar de tu empresa y más aún, antes de que le pidas a tu prospecto que te compre. La competencia cada vez es más amplia. Las empresas se han transformado de

proveedoras de productos o servicios a generadoras de valor. Trata de enfocarte en salir al mercado y comienza a aprender cuáles son las razones por las que las personas compran productos o servicios similares a los tuyos. Descifra qué es lo que los clientes están tratando de conseguir al realizar esas adquisiciones. Recuerda que de esa manera tú vas a poder concentrarte en las cosas que sí valoran las personas y ello te hará ganar eventualmente una posición más sólida y rentable en el mercado. La presencia de una empresa ya no se nota simplemente “existiendo”, la presencia se siente cuando tu empresa tiene trascendencia en la realidad de las personas.

2016 / JULIO

12

Belleza

TU CABELLO EN DÍAS DE PLAYA Por Claudia Cabrera | MUA / Lyza’s Salon

JULIO/ 2016

En esta temporada darte un chapuzón en la piscina o dejarte besar por el agua salada del mar, está a la orden del día.

Belleza Si estás lista para estos días de merecido descanso, quiero hacer énfasis en la importancia de proteger tu cabello. Yo al igual que muchas otras, me incomoda el uso del gorro que utilizan los nadadores, además de que debemos tener mucha precaución al momento de elegir el indicado para no tirar de nuestra linda melena cuando lo retiramos, simplemente no me gusta. Pero si tú te decides por ésta opción, sí, es una de las más recomendadas. El agua de la piscina contiene cantidades elevadas de cloro, benéficas para eliminar bacterias, virus y residuos de las personas que la utilizan, pero ese grandioso protector de nuestra salud tiene sus repercusiones en nuestro cabello, ya que elimina sus aceites naturales y como resultado obtenemos una melena opaca, reseca y muy perjudicial para los cientos de selfies que te tomarás durante todo el verano. Por su parte el agua del mar, por ser salada y alcalina dañará

tu cabellera si está teñida, decolorada o simplemente si tienes el cabello seco, dejándolo quebradizo y sin brillo. Ojo, esto no funciona igual para las personas de cabello graso o con caspa, ya que las propiedades del agua marina brindan volumen, brillo y se deshace de la caspa, ayuda con la psoriasis, además de tener cientos de ventajas para tu persona. Para que elimines las preocupaciones de tu cabello, te recomiendo lo siguiente:

El agua del mar, por ser salada y alcalina dañará tu cabellera si está teñida, decolorada o simplemente si tienes el cabello seco

Procura tomar un baño después de la exposición al agua de la piscina o del mar. Aplica un tratamiento de colesterol en todo el cabello, éste forma una capa protectora que evita que la sal y/o el cloro entren en contacto con la cutícula del cabello. De esta manera estarás protegiendo su color, cutículas y reforzará cualquier tipo de cabello. El colesterol es de fácil alcance, lo encuentras en cualquier farmacia en el área del cuidado de cabello a buen precio. Evita el uso de aceites, ya que tienden a maltratar a fondo nuestro cabello en conjunto con los rayos del sol, cloro y/o sal de mar. Si decides alisar tu cabello después de estos chapuzones, utiliza el aceite al final del alisado con plancha y sólo en las puntas.

13

Procura tomar un baño después de la exposición al agua de la piscina o del mar. Utiliza shampoo y acondicionador con filtro solar. Si tu cabello es teñido, utiliza los que son de protección de color, y siempre de la misma línea, para evitar el efecto verdoso. Los tonos rubios y rojizos tienden a dañarse fácilmente. En Lyza’s Salon podemos recomendarte una gran variedad de productos especiales para tú tranquilidad. Si utilizas extensiones de cabello, el colesterol o cualquier producto que contenga grasa te ayuda a protegerlas, aplica el producto de medias a puntas para no dañar el material o pegamento de cada extensión. Una vez concluidas tus vacaciones o los días de piscina, agenda un despunte de cabello para eliminar el daño de esos días gloriosos. De esta manera tu cabello lucirá sano y listo para nuevas aventuras.

2016 / JULIO

14

Horóscopo Leo

Jul/23 - Ago/22

Tú que amas avanzar progresivamente, sentirás impulsos de acción que serán más directos de lo común. Las tres primeras semanas del mes serán propicias para liberarte de ciertos problemas administrativos para partir con más ligereza

Vas a tener facilidades para cercar ciertas situaciones, ciertos procesos por reanudar con mayor ligereza. Vas a vivir después situaciones que van a facilitar tu camino y a ayudarte a destacarte, en todos los dominios. Inicias un nuevo ciclo sentimental gracias a un encuentro significativo o una relación que se

Virgo

Jun/20 - Jul/22

hacia tu porvenir. Debes liberarte de influencias negativas que afectan tu vida financiera, especialmente desde marzo del 2016. No dudarás en expresar en voz alta lo que piensas desde hace varios meses, para defender tus intereses. Venus en la Constelación de Leo estimula tus amores, pero tiende también a hacerte más susceptible, posesiva. ¡En ti está conservar el sentido de la

liberó de ciertas dudas.

Ago/23 - Sep/22

Cáncer

templanza!

Libra

Sep/23 - Oct/22

Las tres primeras semanas de julio

Situaciones exteriores pondrán en

movilizarás tu energía mental hacia

relieve los aspectos más agradables

más tenacidad, agresividad, para

de tu vida y liman asperezas en tus

construir o reconstruir tu vida de

intercambios con el entorno. Es el

acuerdo a tus resoluciones. Debes

momento ideal para lanzarte a un

tener paciencia para recibir retornos,

proyecto comercial, consagrarte a un

acuerdos, etc. Aprovecha esta tregua

trabajo importante. De ti depende dar

para recargar tus baterías nerviosas.

prueba de paciencia y de tacto hacia tu pareja.

Escorpión Oct/23 - Nov/21

Nov/22 - Dic/21

Capricornio

Acuario

Dic/22 - Ene/19

Ene/20 - Feb/17 Las dos primeras semanas de este mes

Tu creatividad va a seguir una curva

Vas a beneficiarte con facilidades en tu

Los influjos de Marte, te prometen

ascendente hasta el 24 de julio, lo cual

vida sentimental, lo cual será ideal para

momentos importantes en el plano

son sinónimos de frustraciones en el

te abrirá puertas en tu vida profesional.

lanzarte en la oficialización de una re-

profesional. Se trata de proyectos

plano relacional, se te pide mucho, de-

Los influjos de Venus hasta el 15 de

lación, para declarar tu amor o para ini-

importantes, cambios fundamentales y

bes servir y tendrás la impresión que es

julio aportan estabilidad a tu vida

ciar un nuevo vínculo, estas situaciones

accionar tu poder de acción y tu ambi-

en un solo sentido. Tu vida relacional

sentimental. Tendrás más necesidad

serán portadoras de suerte pura a largo

ción a la vez, movilizarte plenamente.

va a conocer un latigazo dinamizante

de lo común de evolucionar en un

plazo. De ti depende no ir demasiado

Los desafíos son numerosos pero tu

que te va a ayudar a ampliar tu red

ambiente acogedor e íntimo y diálogos

lejos con respecto a tus gastos y a no

combatividad tiene grandes posibilida-

de amigos como la profesional, hacia

con tu pareja.

despojarte por tu generosidad.

des de mostrarse a la altura de estos.

nuevas perspectivas de evolución.

Piscis

Feb/18 - Mar/19

JULIO/ 2016

Sagitario

Aries

Tauro

Mar/20 - Abr/19

Abr/20 - May/20

Géminis

May/21 - Jun/20

Mes armonioso y portador de cambios

Es buen momento para proponer un

Estarás espontáneamente menos en

Pasarás por un curso de toma

que se harán con sutileza, pero que serán

proyecto a tus superiores, tus clientes,

polémicas y oposición que el mes

de consciencia, lo cual te será

profundos. Vivirás situaciones que te

etc. EL éxito llega por la puerta grande

anterior, lo cual está a tu favor. Esto te

extremadamente positivo para

ayudarán a dejarte llevar, lo cual te será

y esta tendencia será más manifiesta

dará la posibilidad de reducir ciertos

liberarte de pesos muertos en el plano

extremadamente benéfico en el plano

a partir del 24 de julio. ¡Tu vida

gastos financieros y de incrementar

emocional, relativo a la familia, la

sentimental. Tu vida profesional se desta-

sentimental te ofrecerá nuevas vías

tus capacidades en los dominios donde

educación recibida. Expresarás con

ca y guía tus acciones hacia más alianzas,

de florecimiento a atrapar sin hacerte

queda todo por hacer y que podrás

mayor claridad tus sentimientos, te

es un excelente momento para exponer

demasiadas preguntas!

realizar en septiembre próximo.

enfrentarás a una receptividad positiva

un nuevo proyecto a tus superiores.

de parte de tu entorno.

Receta

INGREDIENTES 2 zanahorias 1 papa ¼ de col 1 calabaza ½ taza de chícharos ½ cebolla en trozos chicos 1 jitomate picado 120 g. de harina 1 cda. de polvo para hornear 5 huevos 1 taza de leche 250 g. de queso chihuahua o manchego Aceite de oliva Mantequilla Sal y pimienta

15

Pastel de Verduras Por Staff | Más Mujer Austin

PREPARACIÓN Cocer las zanahorias, papa y calabaza y cortarlos en trozos chicos. En un sartén sofreír con aceite de oliva las zanahorias, calabaza, cebolla, chícharos y col; reservar. En un recipiente hondo batir los huevos e incorporar la leche, harina, previamente cernida (para evitar grumos) y el polvo para hornear.

Condimentar con sal y pimienta y/o la especie de tu elección. Incorpora las verduras de forma envolvente, junto con el jitomate. Agrega la mitad del queso. En un molde para hornear untar un poco de mantequilla para posteriormente vaciar toda la preparación anterior. Esparcir el queso restante

sobre la mezcla para el pastel. Hornear a 350 grados por 40 minutos aproximadamente (varía dependiendo de la estufa). Deja enfriar por 20 minutos y ¡a disfrutarlo! Si deseas que tu receta aparezca en la revista, envíala a contacto@reporteaustin.com.

2016 / JULIO

2016 · JUL /

15

Comunidad

CALENDARIO DE ACTIVIDADES Foto: Sacada de internet

La Guelaguetza en Austin “Oh tierra del sol, suspiro por verte, ahora que lejos me siento, sin luz, sin amorâ€?. Este es el fragmento de una canciĂłn que nos llega al alma a todos los mexicanos que vivimos fuera de nuestra patria y lejos de nuestros seres amados. Por Edgar Yepez Oaxaca Arte en Movimiento

Pensar en Oaxaca es pensar en toda proyecto con dos personas interesadas XQD YLGD OOHQD GH VDFULͤFLRV HQ GRQGH HO en bailar pero sin experiencia alguna en WUDEDMR \ OD YROXQWDG OOHYD D ODV SHUVRQDV los escenarios, transformar un sueùo a alcanzar sus sueùos, aunque esto en realidad. Hoy somos mas de 30 LQYROXFUH YLYLUORV HQ WLHUUD DMHQD personas involucradas en Oaxaca, Arte en Movimiento y todas comprometidas en mostrar un poco de lo grandioso que es el folklor oaxaqueùo.

̸4X OHMRV HVWR\ GH WL ULQF¾Q GH HQVXH³RV y flores, la tierra donde nací en dónde estån mis amores. Oaxaca vives en mi y yo por ti doy la vida; oye la voz de mi angustia, que llora y que canta queriendo volver. Lindo Oaxaca de mi alma, no quiero morirme sin volverte a ver�.

Presentar la Guelaguetza en Austin por primera vez es un reto que tomĂł mĂĄs de un aĂąo en concretarse, muchos meses de WUDEDMR \ GH JHVWLÂľQ 1RFKHV GH HQVD\DU en el estacionamiento de tiendas, cocheras de casas, parques pĂşblicos y estudios de baile. De empezar el

La Guelaguetza es para todos, sin importar nuestra creencia, color de piel R LGLRPD UHXQLUQRV FRQ OD ͤQDOLGDG GH UHQGLU XQ KRPHQDMH D QXHVWUD JHQWH TXH YLYH \ TXH VXH³D FRQ XQ 2D[DFD PHMRU

Hablar de Guelaguetza es hablar de OD ͤHVWD GH ORV RD[DTXH³RV KDEODU GH identidad y de manifestar nuestro orgullo como mexicanos y de mostrar al mundo de lo que estamos hechos. Por mås de 80 aùos esta celebración ha llevado la voz de los pueblos oaxaqueùos a un escenario lleno de admiración.

14

2 de Julio. InauguraciĂłn oficial y proclamaciĂłn: Guelaguetza en Austin, Texas. Invitado: Alcalde de la ciudad Steve Adler. Lugar: Auditorio de Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center Hora: 7:30 PM. Evento gratuito.

5 de Julio. Cena de la hermandad OaxaqueĂąa. Espacio limitado, reserve hoy para asegurar su lugar. Lugar: Fonda San Miguel / (512) Hora: 7:00 PM. Costo: $25 USD por persona.

15 de Julio. Conferencias magistrales y exposiciĂłn de textiles y pinturas. Invitados: de Oaxaca los maestros, HĂŠctor Arturo HernĂĄndez Villar y Doris Arellano. Lugar: Sala de conferencias de Benson Latin American Collection Hora: 2:00 PM. Evento gratuito.

16 de Julio. GUELAGUETZA OAXAQUEĂ‘A . Danza folklĂłrica con las 8 regiones de Oaxaca. Lugar: HIllside Amphitheater A.B. Cantu Pan-American Recreation Center Community. Panam Park. Hora: 7:00 PM. Evento gratuito.

/ JUL ¡ 2016

12

Comunidad

A CELEBRAR EN AUSTIN LA INDEPENDENCIA DE COLOMBIA La ciudad de Austin se alista para deleitarse con el sabor y la alegría de la cultura colombiana. Por Andrés Junca

Durante los meses de verano es usual ver las celebraciones de independencia de varios países sudamericanos. En este caso es el turno

de “los cafeteros”. El evento (www.saleromusic.com). “Celebremos Nuestra Inde- También participarán dos pendencia - Colombianos en ensambles de música fol$XVWLQ̹ FRQWDU£ FRQ OR PHMRU clórica colombiana, un show de la música, gastronomía de baile y como invitados y arte de Colombia, en una especiales el DJ Fabián CueJUDQ ͤHVWD SDUD WRGD OD ID- UR FRQ OR PHMRU GH OD VDOVD \ milia celebrando en el cora- '- -& 9HJD FRQ OR PHMRU GHO zón de Austin. El festival está WRS LQWHUQDFLRQDO 7RGRV organizado completamente los artistas tienen elemenpor voluntarios y busca la WRV GH OD ͤHVWD FRORPELDQD integración de la comunidad que prometen un ambiente colombiana con el resto de la muy entretenido y variado comunidad latina en la región para todos los gustos. Como es un evento para toda la fametropolitana. milia, también se tendrá una programación enfocada a los niños con actividades como un obra de teatro infantil y MXHJRV SDUD HOORV El entretenimiento estará a cargo de los ritmos colombianos de Kiko Villamizar (www. kikovillamizar.com), La Frenetika (www.lafrenetika.com) y el sabor tropical de Salero

El evento se realizará el

Sábado 23 de Julio en el “Kenny Dorham’s Backyard” ubicado en el 1106 E. 11th St. (Austin, TX 78702) de 1pm. a 7pm. Los boletos ya están en preventa a $10 ($13 el día del evento) y los niños menores de 12 años entran gratis. Las personas que atiendan al festival tendrán acceso gratuito al estacionamiento del local. El lugar del evento también se encuentra dentro de las rutas numero 2, 21, 22 y 320 del sistema de transporte público de Capital Metro y se encuentra muy cerca de dos puntos del sistema de alquiler de bicicletas B-cycle.

Para más información puede visitar la pagina www. colombianosenaustin.com. En esta página también puede comprar los boletos o registrarse como voluntario.

/ JUL · 2016

10

EducaciĂłn

Consejos para estudiantes de primer aĂąo de unversidad Empezar el primer aĂąo de la universidad provoca muchos sentimientos, pero sobre todo es el hecho de embarcar una nueva etapa para mejorar nuestro futuro. Por Jeanette Chavarria Estudiante de ACC

Hay varias consideraciones que uno tiene que tomar en cuenta al iniciar el camino KDFLD HO ÂŤ[LWR 3RU HMHPSOR VL

eres el primero en tu familia en asistir a la universidad o simplemente estĂĄs buscando un empleo en alta demanda que te ayude a lograr tus REMHWLYRV (Q PL H[SHULHQFLD Austin Community College (ACC) ha ofrecido un sinnĂşmero de recursos para que la transiciĂłn universitaria sea lo mĂĄs fĂĄcil posible. En lo que todos pensamos antes de inscribirnos a las clases es: Âżde quĂŠ forma vamos a pagar nuestros estudios? Claro, es algo lĂłgico, porque sin una fuente econĂłmica no hay estudios. 3HUR RMR KD\ PXFKDV maneras de conseguir ayuda para pagar la matrĂ­cula, los libros, y otros gastos universitarios. La primera es llenar la aplicaciĂłn de asistencia gubernamental conocida por sus siglas en inglĂŠs como FAFSA. Te recomiendo que apliques lo mĂĄs temprano posible para garantizar esa asistencia, ya que a largo plazo quizĂĄs te ahorres miles de dĂłlares. Es importante notar que si aĂşn no te alcanza para cubrir tus gastos, del mismo modo hay una abundancia de becas que puedes solicitar.

una universidad de 'DWH VXͤFLHQWH WLHPSR SDUD a seleccionar las becas que cuatro aĂąos. Al igual que la son apropiadas para ti y D\XGD ͤQDQFLHUD HV FUXFLDO entrega todo a tiempo antes registrarte temprano para de las fechas lĂ­mites. Al igual, garantizar tu aceptaciĂłn a H[LVWHQ SURJUDPDV GH WUDEDMR los cursos requeridos antes estudiantil o “work studyâ€? que de que se llenen. AsĂ­ evitarĂĄs permiten a los estudiantes estrĂŠs y complicaciones D WUDEDMDU PHGLR WLHPSR HQ innecesarias. Una vez que tu horario estĂŠ establecido, haz tiempo para familiarizarte con los centros de tutorĂ­a y aprender de los recursos que te ayudarĂĄn a sobresalir en clase. En los centros de tutorĂ­a, tal como el ACCelerator, uno recibe asistencia personal con profesores y tutores profesionales. Hay horarios flexibles y ayuda disponible en todos los planteles de ACC para apoyar a los estudiantes con sus materias. ÂĄEs asĂ­ de sencillo! OrganĂ­zate y prepĂĄrate a tiempo con todas las nuevas responsabilidades que tendrĂĄs y eso te ayudarĂĄ a adaptarte a tu nuevo estilo de YLGD (O VDEHU FÂľPR PDQHMDU tu tiempo es importante para poder capacitarte profesionalmente. Pero sobre todo llegar con una actitud positiva y una mente abierta, te brindarĂĄ una experiencia universitaria inolvidable.

Antes de inscribirte a tus clases, aclara tus dudas y preguntas sobre tu carrera�

la universidad, mientras estudian para cubrir otros gastos que surgirĂĄn durante la experiencia universitaria. Antes de inscribirte a tus clases, aclara tus dudas y preguntas sobre tu carrera elegida con un asesor para asegurarte de que estĂĄs tomando las clases necesarias, permitiĂŠndote lograr un tĂ­tulo o poder transferirte posteriormente

/ JUL ¡ 2016

Calendario · Julio 2016

03 Domingo LLEGA AL COLISEO LA ARROLLADORA BANDA LIMÓN JUNTO CON LA MAQUINARIA NORTEÑA. NO TE PUEDES PERDER ESTE QUE ES UNO DE LOS CONCIERTOS MÁS ESPERADOS DEL VERANO. BOLETOS A $50 EN THECOLISEUMAUSTIN.COM.

15 Viernes ESTE CONCIERTO ES SÓLO PARA OCHENTEROS. NO PUEDES DEJAR PASAR LA OPORTUNIDAD DE VER A UNO DE LOS GRUPOS MEXICANOS DE POP DE LOS 80S EN ESTA VISITA ESPECIAL DE FLANS A AUSTIN. LA CITA ES EN EL COLISEO. BOLETOS DESDE $59.

REGRESA GERARDO ORTIZ A AUSTIN Y LLEGA A EL COLISEO MUY BIEN ACOMPAÑADO DE CHIQUIS RIVERA Y LUIS CORONEL. TODA UNA NOCHE DE ESTRELLAS. BOLETOS EN $50 EN THECOLISEUMAUSTIN.COM Y LOS LUGARES DE COSTUMBRE.

21 Viernes

17 Domingo

LLEGA A AUSTIN EL ÍDOLO DE AMÉRICA, EL COMPOSITOR Y CANTANTE ARGENTINO LEO DAN. LO HARÁ ADEMÁS EN COMPAÑÍA DE LOS SOLITARIOS, GRUPO YNDIO Y CON NÉSTOR DANIEL DE LOS TERRÍCOLAS COMO PADRINO DEL EVENTO. LA NOCHE SERÁ LLENA DE ROMANTICISMO Y NOSTALGIA EN EL COLISEO. BOLETOS DESDE $50.

8

La primer cosa que tienes que hacer es no tener miedo de fallar�

Reporte especial

Ha conocido distintas ciudades en todo el mundo. Pero desde que llegĂł por primera vez a Austin a los 12 aĂąos, supo que ĂŠste era el lugar en donde querĂ­a YLYLU 1DFLÂľ HQ *XDGDODMDUD Jalisco. Sus padres tenĂ­an apenas 17 aĂąos cuando lo tuvieron y para darle una PHMRU YLGD IXH DGRSWDGR SRU VX WÂŻR TXH WUDEDMDED HQ el Consulado de MĂŠxico en Miami. AsĂ­ llegĂł a los Estados Unidos cuando tenĂ­a siete aĂąos. Hoy estĂĄ estudiando en el Austin Community College para convertirse en paramĂŠdico, uno de los muy pocos en esta ciudad que quiere utilizar el conocimiento del espaĂąol para ayudar a nuestra comunidad en una industria en donde los hispanos estamos muy poco representados. “SĂŠ espaĂąol y en mi profesiĂłn HV OR PHMRUĚš QRV FXHQWD Daniel en entrevista. “Un hospital tiene tal vez pocos traductores, asĂ­ que si tienes un paciente y necesitas preguntarle algo urgente, a OR PHMRU QR SXHGHV WHQHU XQ traductor inmediatamente. Yo puedo hablar con ellos. Es un don ser hispano y ser parte de esta comunidad porque puedo ser un representante para una porciĂłn que generalmente no tiene una representaciĂłn en la industria mĂŠdicaâ€?.

Sus estudios son de la mĂĄxima exigencia. “Me dicen que no me puedo graduar hasta que estĂŠn completamente seguros de que les puedo salvar la vida a ellos. Y de eso se trataâ€?. &XDQGR OH SHGLPRV XQ FRQVHMR SDUD QXHVWURV MÂľYHQHV QRV GLMR ̸(V PX\ GLIÂŻFLO SDUD WRGRV el fracasar. Y eso es lo que nos da miedo. La primer cosa que tienes que hacer es no tener miedo de fallar, tienes que intentar cosas y si no resulta, aprendes algo y si te va bien, pues perfecto. Pero tienes que salir de tu zona de confort para que puedas aprender sobre ti mismo. Si no te sientes incĂłmodo, no estĂĄs creciendoâ€?.

era su meta. “Y lo logrĂŠ, salĂ­ FRQ OD FDOLͤFDFLÂľQ PÂŁV DOWD para que la beca me pagara al menos el primer aĂąo de mi universidad. Y en el 2012, con DACA, me ayudĂł a tener un permiso que me permitiĂł WUDEDMDU \ SDJDU HO UHVWR GH PL carreraâ€?, nos cuenta Sheridan. )XH HO PHMRU GH VX JHQHUDFLÂľQ que saliĂł de la Western Hills High School en Fort Worth: “Mi mamĂĄ especialmente siempre me habĂ­a dicho que podĂ­a lograr lo que quisiera

estudiante, sino ademĂĄs ha sido un gran activista con ULI: “AhĂ­ por primera vez conocĂ­ a personas que decĂ­an ser indocumentadas y sin miedo. Y otros que eran indocumentados y no eran hispanos. AhĂ­ me di cuenta que ser indocumentado, VLJQLͤFD PXFKDV FRVDV \ desde ese momento, vi la importancia de hablar sobre mi estatus migratorio y de abogar no sĂłlo por mi, y otros estudiantes sino para

Sheridan Aguirre

SHERIDAN AGUIRRE (Q HO 6KHULGDQ VH IXH con un grupo de estudiantes a Florida. No eran vacaciones, fueron a protestar contra la falta de alivios migratorios a la comunidad indocumentada por parte del gobierno. 3DUD HOOR 6KHULGDQ MXQWR FRQ VX SDUHMD \ DOJXQRV P£V bloquearon la entrada a un centro de detención. Por ello, fue arrestado por un día, pero cuando le preguntamos quÊ sintió, no duda en respondernos que orgullo. Nació en Iguala, Guerrero, pero al aùo de nacido se vino con su mamå a Fort Worth, Texas para alcanzar D VX SDGUH TXH WUDEDMDED recolectando algodón. Ahí estudió con miedo a que sus compaùeros se dieran cuenta que era indocumentado. Sabía que si quería ir a la universidad, tenía que lograr PX\ EXHQDV FDOLͤFDFLRQHV estar entre el 10 por ciento de ORV PHMRUHV GH VX JHQHUDFL¾Q para conseguir una beca. Esa

y que el estudio era lo primero en mi vida. Siempre se aseguraba que tuviera yo un espacio para poder estudiar en la casa, aplicar a todas las universidad que quería, tenía mucho apoyo y estaban orgullosos de mi. Yo sabía que en mi escuela, la mayor parte de los que WHUPLQDEDQ FRQ ODV PHMRUHV FDOLͤFDFLRQHV HUDQ EODQFRV Pero yo sabía que iba a ser diferente y estaba orgulloso de que yo, como latino, e inmigrante indocumentado, SRG¯D VHU XQ HMHPSOR SDUD mis hermanas�. Y de ahí se abrió la puerta para venir a Austin a la Universidad de Texas para estudiar Cinematografía, su sueùo. Pero no sólo ha sido un gran

Estaba orgulloso de que yo, como latino, e inmigrante indocumentado, podía ser un ejemplo para mis hermanas� padres y miembros de la comunidad que todavía VLHQWHQ PLHGR̚ +R\ WUDEDMD como coordinador de comunicaciones de United We Dream y tiene el futuro en sus manos.

/ JUL ¡ 2016

Ahora sí estoy orgullosa de decir que soy indocumentada y mexicana” dinero del acordado. Así fue como conoció este país y a su padre, quien había venido a los Estados Unidos antes de que naciera. Anayeli nació en Guerrero y desde que cruzó la frontera, se esforzó por ser una buena estudiante: “Desde que llegué he intentado tener EXHQDV FDOLͤFDFLRQHV SRUTXH quería que mi papá estuviera orgulloso de mi. No lo conocía y quería que me quisiera. Cuando estaba en preparatoria fuí del 10 por ciento con

Anayeli Marcos

PHMRUHV FDOLͤFDFLRQHV \ HVR me dio la oportunidad de ser aceptada automáticamente en la Universidad de Texas”, de donde se acaba de graduar tras estudiar Sociología y en donde pretende hacer dos maestrías. Se involucró en el movimiento para luchar por los derechos

Reporte especial de los inmigrantes en el primer año de la Universidad cuando se unió a ULI. “Yo no había estado involucrada antes, no estaba segura de mí misma por mi estatus de indocumentada. Ahí me di cuenta que no era bueno estar escondiéndome todo el tiempo o no decir la verdad por vergüenza. Gracias a eso ya no tengo miedo de decir quién soy. Ahora sí estoy orgullosa de decir que soy indocumentada y mexicana”, nos cuenta en entrevista. Dentro de todo lo que ha hecho en ULI está el haber dado su testimonio ante una comisión de la Legislatura de Texas a favor de que estudiantes sin documentos puedan continuar pagando colegiaturas como residentes legales. Ahora piensa en el futuro: “Me JXVWDU¯D WUDEDMDU FRPR XQD

FRQVHMHUD LQIDQWLO SRUTXH PH gustan los niños, pero con niños que son inmigrantes, indocumentados. Lo que le afecta a los adultos, también les afecta a ellos, y es importante cuidarlos y enseñarlos para que no crezcan en una manera que no es buena para ellos. Ellos son el futuro”. DANIEL FLORES Daniel Flores

2016 · JUL /

7

6

Reporte especial es de película. El mandatario visitaba Austin para dar un discurso en el Paramount Theater. Juan y su hermano habían llegado desde la medianoche al lugar y esperaURQ GRFH KRUDV HQ ͤOD SDUD poder entrar. El mandatario llegó como a las 2pm. y en

su discurso hablĂł un poco acerca de la inmigraciĂłn. En una de esas veces, Juan y su hermano se levantaron y comenzaron a gritar, a exigirle un alto a las deportaciones y un alivio para el resto de la comunidad indocumentada. No pararon de gritar, hasta

Juan Belman

Todo se puede. He visto y he vivido muchas cosas maravillosas que personas que tienen documentos no han podido hacer�

que un grupo de seguridad los intentĂł sacar. El propio PresiGHQWH RUGHQÂľ TXH ORV GHMDUDQ y que tras el evento, hablarĂ­a con ellos. AsĂ­ ocurriĂł. AhĂ­, los hermanos Belman le contaron su historia. El mandatario OHV GLMR TXH QR SRGÂŻD KDFHU nada mientras los legisladores republicanos siguieran bloqueando en el Congreso una reforma migratoria. $ÂźQ DVÂŻ OHV GLMR TXH SURQWR algo cambiarĂ­a. “Nos dio como una esperanza, diciĂŠndonos que pronto algo iba a cambiar y se fue.

QuizĂĄs en ese momento ya estaba pensando en lo que anunciĂł en noviembre de ese mismo aĂąoâ€?, nos comenta en entrevista. Juan naciĂł en Juventino 5RVDV *XDQDMXDWR \ DKÂŻ YLYLÂľ hasta los 10 aĂąos de edad. Durante su primer aĂąo en la Universidad, Juan sufriĂł el peor miedo de todos los que estĂĄn en este paĂ­s sin documentos: su padre habĂ­a sido detenido y estaba en proceso de deportaciĂłn. Durante 30 dĂ­as estuvo en un centro de detenciĂłn y gracias al apoyo de abogados, pudo salir y su caso fue cerrado. ̸3HUR HVR QR VLJQLͤFD TXH en un futuro no lo puedan UHDEULUĚš 7RGR HVWR OR HPSXMÂľ a participar como activista a favor de la comunidad inmigrante con la Iniciativa de Liderazgo Universitario (ULI), una organizaciĂłn de estudiantes dentro de la Universidad de Texas, en donde estudia AntropologĂ­a, aunque quiere tambiĂŠn estudiar Derecho. Desde entonces ha ayudado a personas que estĂĄn en proceso de deportaciĂłn. Y eso es lo que quiere seguir haciendo: “Me gustarĂ­a VHJXLU WUDEDMDQGR SDUD OD comunidad. En un futuro incluso postularme para una posiciĂłn de gobierno, pero

seguir con la comunidad, escuchando voces y viendo quĂŠ podemos hacer para PHMRUDU OD FRPXQLGDG inmigrante que no tiene tantos recursosâ€?. Hoy, como recipiente de DACA, estĂĄ por primera vez en MĂŠxico desde que se vino con su familia, en un curso de intercambio. “Todo se puede. He visto y he vivido muchas cosas maravillosas que personas que tienen documentos no han podido hacer, como FRQRFHU DO 3UHVLGHQWH YLDMDU a Washington, asĂ­ que todo es posible. La Ăşnica cosa es KDFHU HO WUDEDMR SRUTXH QDGD que es valioso es fĂĄcil, hay que luchar por todo lo que tenemosâ€?. ANAYELI MARCOS Cuando tenĂ­a seis aĂąos, Anayeli cruzĂł el rĂ­o con su mamĂĄ. Era noviembre y de lo poco que recuerda es que tenĂ­a mucho frĂ­o. Su madre le contaba historias, mientras se ocultaban en un monte, para que ella no hiciera ruido. En algĂşn momento fue separada de su madre y encerrada en un cuarto en donde durmiĂł en el piso, sin comida ni baĂąo. Cuando su padre fue a recogerla, los polleros le pidieron mĂĄs

/ JUL ¡ 2016

Reporte especial

NUESTRO FUTURO EN BUENAS MANOS Todos sabemos que el futuro estĂĄ en las manos de nuestros jĂłvenes.

Por Mario Tapia Reporte Austin

Muchas familias han emigrado a este país con la ŸQLFD PHWD GH TXH VXV KLMRV tengan mayores posibilidades que las que su país les ofrecía. Y en la mayoría de ORV FDVRV HVR VH UHIOHMD HQ que puedan ir a la escuela y aprovechen su oportunidad para llegar a la Universidad y tener una carrera, un empleo, prestaciones, permiso de WUDEDMR PHMRUHV LQJUHVRV \ una vida mås fåcil. En Austin, encontramos este WLSR GH HMHPSORV HQ PXFKDV familias. En esta edición hemos decidido rescatar OD KLVWRULD GH FLQFR M¾YHQHV que han aprovechado las oportunidades que han recibido. Pero no sólo eso, KDQ UHVSHWDGR HO VDFULͤFLR GH sus padres y han levantado la voz para exigir por los derechos de sus familias. Sabemos que como ellos, hay muchos mås que merecen todo nuestro reconocimiento. Y tambiÊn sabemos que el HMHPSOR GH HOORV SXHGH VHUYLU como motivación para otros P£V $O ͤQDO GH FXHQWDV podemos estar tranquilos porque nuestro futuro estå en buenas manos.

4

y secundaria, siempre fui pronto explotĂł lo del tuit y de MAYTÉ LARA obedienteâ€?, nos cuenta un dĂ­a a otro tenĂ­a 20 mil co6H JUDGXÂľ FRPR OD PHMRU en entrevista. “Mis papĂĄs mentarios. estudiante de su generaciĂłn VLHPSUH PH GLMHURQ TXH WHQÂŻD Y no que me importen los de la preparatoria Crockett que escuchar a mis maestros. comentarios negativos, pero High School aquĂ­ en Austin. Y me fue bien, siempre, igual nos preocupamos por cuesLo celebrĂł publicando un en la preparatoria. Y es que tiones de seguridadâ€?, nos cotuit en donde enlistaba todos me gusta aprender. Creo que menta MaytĂŠ. sus logros y anunciando es la Ăşnica manera en la que 6XV FDOLͤFDFLRQHV OH RWRUgaron una beca que paga el tambiĂŠn que lo habĂ­a logrado XQD SHUVRQD SXHGH PHMRUDUĚš siendo indocumentada. Su La respuesta a su tuit la im- primer aĂąo en la Universidad presionĂł. “TambiĂŠn nos pre- de Texas y tiene planeado ocupamos. Siempre en mi aprovecharla al mĂĄximo. “Mi familia nos hemos enorgu- familia estĂĄ muy orgullosa de llecido de nuestro pasado, mi. TodavĂ­a no decido exactasiempre supe que soy mexi- mente en lo que me voy a escana, pero tambiĂŠn soy ame- pecializar, pero me encantan ricana, todas las maĂąanas en los nĂşmeros y la cienciaâ€?. OD HVFXHOD KDFÂŻD HO MXUDPHQWR Cuando le pedimos algĂşn mi primer idioma es el inglĂŠs, FRQVHMR SDUD MÂľYHQHV FRPR aunque siempre he estado ella, no duda en responder: rodeada de hispanos. Pero de “No hay que tener miedo. Tener miedo te retrasa. 4XL]ÂŁV PXFKRV MÂľYHQHV VLQ Mayte Lara documentos pueden pensar que no tiene caso estudiar por QR WHQHU SHUPLVR GH WUDEDMR \ no tienen motivaciĂłn. Pero deben de esforzarse, porque va a suceder (una reforma migratoria). Hay que salir adelante, seguir luchando, siempreâ€?.

No hay que tener miedo. Tener miedo te retrasa�

publicaciĂłn se hizo viral. Muchos le escribieron su apoyo, pero tambiĂŠn muchos la criticaron al grado que tuvo que cerrar su cuenta. MaytĂŠ se convirtiĂł, sin querer, en WRGD XQD HPEDMDGRUD GH OR TXH MÂľYHQHV KLVSDQRV SXHGHQ lograr sin importar su estatus migratorio. 0D\WÂŤ QDFLÂľ HQ *XDQDMXDWR pero a los tres aĂąos de edad, su familia se vino a los Estados Unidos para buscar el sueĂąo americano. “Cuando estaba en primaria

JUAN BELMAN (O GH MXOLR GHO HO 3UHsidente Barack Obama conociĂł a Juan Belman. La historia

/ JUL ¡ 2016

2

Nota del editor

Editorial

Director General Mario Tapia Directora Administrativa Marcela Rodarte Dirección de Arte Tollhaus / Lyna Castaùeda Colaboradores Jeannette Chavarría AndrÊs Junca Edgar YÊpez Reporte Austin (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 3, Julio 2016. Publicada 12 veces al aùo por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. Reporte Austin es propiedad de Tarro 0HGLD 2ͤFLQDV HMHFXWLYDV editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

Tantas cosas por contar y tan poco tiempo -y pĂĄginas para hacerlo. Comencemos por decir que en las Ăşltimas semanas surgiĂł a nivel nacional la noticia de una joven hispana, de nombre MaytĂŠ Lara, que fue la mejor estudiante de su generaciĂłn en una preparatoria de Austin. Esa, sin embargo, no fue la noticia. La historia fue que esta joven se atreviĂł a poner en una red social que era indocumentada. La publicaciĂłn se hizo viral. Muchos la apoyaron, pero tambiĂŠn otros la criticaron e intimidaron al grado de que tuvo que cerrar su cuenta en Twitter por miedo a su seguridad personal y la de su familia. Para nosotros era claro que esta joven es una razĂłn de orgullo para toda

nuestra comunidad hispana en general. Y agradezco mucho el haber tenido la oportunidad de entrevistarla y platicar con ella para esta ediciĂłn. (Aprovecho tambiĂŠn para agradecer a Montserrat Garibay y a Julia de la Fuente, que me ayudaron a contactarla). Pero no nos quisimos quedar sĂłlo en ello. TambiĂŠn recuperamos la historia de otros cuatro jĂłvenes hispanos que estĂĄn triunfando y haciendo grandes cosas en nuestra comunidad y que nos hacen sentirnos un poquito mĂĄs tranquilos sobre nuestro futuro. Los invito a conocer sus historias. Sabemos que como ellos, hay muchos mĂĄs allĂĄ afuera y a todos ellos les mandamos nuestro mĂĄs feliz reconocimiento. Queremos

escuchar de ellos, asĂ­ que cuĂŠntanos sus historias en Facebook. Quiero agradecer a Maricela GalvĂĄn por habernos ayudado a elegir a los jĂłvenes que forman parte de esta ediciĂłn. Te invitamos tambiĂŠn a leer a AndrĂŠs Junca sobre la celebraciĂłn de la Independencia Colombiana en Austin y a Edgar YĂŠpez sobre la presentaciĂłn de La Guelaguetza en Austin. OjalĂĄ disfrutes esta variada e inspirada ediciĂłn veraniega. Cualquier comentario, crĂ­tica o sugerencia, es bien recibida en mtapia@reporteaustin.com.

Mario Tapia DIRECTOR GENERAl

/ JUL ¡ 2016