Hola Carolina Su conexiรณn con la cultura latina
julio / agosto 2016
GRATIS / FREE
EXPOLRANDO
KEY WEST Annette Castillo
Sin Fronteras, viaje sin visa-Zamora Michoacรกn Celebrando Boys & Girls club Hendersonville Hola Carolina Julio / Agosto 2016 1
NOTA DE LA
PUBLICISTA ¿Que estamos dispuestos a sembrar este verano? Un buen día una mujer se encontró con el bien, su motivo de la visita era para plantearle una idea para mejorar la vida en la tierra. El bien la llevó a un lugar para hablar y le preguntó cuál era su idea. -Mi idea es que se siembre mayor cantidad de semillas de amistad y amor entre los humanos –dijo la mujer-para que haya menos odio y diferencias entre ellos. Dios decidió cumplir la idea que esta mujer le propuso y sembró muchas semillas más de amistad entre los hombres. Al poco tiempo las naciones dejaron de estar en guerra y la vida en el planeta mejoró. Luego de un tiempo el mal enojado al ver esto decidió sembrar más de sus propias semillas: discriminación y odio. Al tiempo otra vez volvió a ser casi todo igual.
Adriana Chavela
Lo importante es lo que cada uno elija. Y lo más importante es lo que usted elija hacer.
Fundadora de la Revista Hola Carolina Desde ese momento, la mujer se propuso ayudar y aconsejar a otras personas para que hagan el bien.
EDITOR Rafael Santiago DISEÑO GRÁFICO Rodolfo Farfán FOTÓGRAFOS MENTE VISUAL FILMS Manuel Vaquero Areli Pérez SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHY María J. Soto ESCRITORES Tonancy Real Mónica Chaidez Edith Chavarin VENTAS Alejandro Padrón Alan Estrada Cristina Rico
¿Y usted, qué está eligiendo a diario?
Contenido
10bb 12 18 22
26
BELLEZA
SOCIALES
BOYS AND GIRLS CLUB
INFORMACIÓN DE CONTACTO Hola Carolina PO Box 5146 Asheville, NC 28813 Teléfono: (828) 743-8477
06
EXPLORANDO KEY WEST RELIGIÓN
DISTRIBUCIÓN Óscar García
info@holacarolina.com Asheville | Greenville | Spartanburg www.HolaCarolina.com
TRI HISHTIL
ZAMORA DE HIDALGO
© 2016 Hola Carolina Magazine En la Portada: Annette Castillo - Foto de portada por Mente Visual Films.
24
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 5
BELLEZA
Cambio de Imagen Sorpresa Mary Frank Salon En la edición de marzo y abril de Hola Carolina invitamos a todas las mamás a participar en un sorteo de cambio de imagen. Está claro que si nos cuidamos por dentro se nota por fuera…¿pero qué hay del resto? Mary Frank estilista y dueña de Mary Frank Salon regaló su magia y estilo cambiando la imagen de María González quien es una mama soltera de dos hijas y una de ellas con necesidades especiales. Maria a tenido unos años muy difíciles el cual le han llevado a olvidar su persona, su amiga Ruth Ramirez la sorprendió con este regalo escribiendo una carta para que ella pudiera ganar el cambio de imagen y ser merecedora de un dia especial. Esperamos haber hecho su sueño realidad y hacerle pasar un día maravilloso. Mary Frank Salon Reynolds Village 61 North Merrimon Ave. Suite 103, Asheville 828-232-7073
6 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
Usted no tiene que hacer frente a su diagnóstico de la diabetes por sí solo. Kelly Ware, BSN, MSN, Enfermera de Diabetes con el Hospital Pardee se puede conectar con recursos de la comunidad y de hospital para ayudar a controlar la diabetes.
Conozca sus riesgos. Controle su diabetes. Para programar una cita o averiguar más acerca de los recursos disponibles, llame hoy a Kelly Ware al
p pardeehospital.org
828.233.2705
TRI HISHTIL Specializing in plant grafting
Buscas empleo? Tenemos posiciones de empleo abiertas. -Técnicos en plantación Tiempo completo $10.00 x hora Nosotros te entrenamos
Llama al:
828-891-6004
25 School House Rd. Mills River, NC 28759
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 7
BELLEZA
Bebé llega con torta bajo el brazo Bien hay cosas a nivel de nuestra imagen que podemos cambiar y otras que no …… mi consejo más importante de hoy es….. Cambia lo que puedas y el resto aprende a sacar partido de ello! Marcos Mendoza dueño de D’Marcos Hair Studio cambió la imagen de Andrea Ríos Moctezuma quien es una mamá que recién tuvo a su bebé apenas unas semanas atrás y tenía muchos años de no hacerse nada en su cabello ni en su imagen. Su amigo Efraín Gámez fue quien escribió la carta y nos la envió, expresando que Andrea era una excelente madre y necesitaba levantar su autoestima y sentirse hermosa. Fue asi que Marcos Mendoza coloco su magia e hizo el sueno realidad a Andrea. Para Hola Carolina es un placer compartir sueños y necesidades con la comunidad. D’Marcos Hair Studio 2115 A Spartanburg Hwy. East Flat Rock, NC 28726 828-692-5880
8 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 9
SOCIALES
Boda de Priscila & Candido PiĂąon con su Familia
Myra Flores
10 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
Boda de Benito & Micaela Trejo
Regálese a usted mismo una
BUENA SALUD Ahora es el momento para asegurarse de que usted y su familia estén viviendo una vida saludable.
Si es nuevo en el seguro de salud o simplemente esta en busca de un médico, Park Ridge Health tiene entrenados que le ayudaran a encontrar el médico perfecto para usted y las necesidades de salud de toda su familia.
Annette Castillo Especialista de Referencia de Salud Hablo español.
MEDICINA FAMILIAR
SERVICIOS DE ESPECIALIALISTAS
MEDICINA INTERNA
SERVICIOS DE LABORATORIO Y IMAGEN
CITAS EN EL MISMO DIA O AL SIGUIENTE DIA
Llama al 855.PRH.LIFE (855.774.5433) para Iniciar su jornada de salud en un año nuevo.
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 11
Ron Stamey, Adriana Chavela (Board Member)
Tom Fazio (Founder and Board Member), Sue Fazio (Founder and Board Member), and Kevin Lauritsen (Executive Director)
Sophie and Chepe Cardona
Diana Thompson - Staff Member, Club Alumnus, Club Parent
Joe Jamison (Club Parent), Roxanna Pepper, and Ronnie Pepper (Board Member)
Boy’s & Girl’s Club recaudando fondos para ayudar a más niños. ¿Sabe de donde provienen los fondos que apoyan a muchas familias latinas en el condado de Henderson con programa después de la escuela y programa de verano para los niños? La 10a celebración anual de la organización de Boy’s & Girl’s Club del condado de Henderson se llevo acabo en las instalaciones del club con una cena y celebración el sábado, 4 de junio de, 2016. Este es uno de los eventos de recaudación de fondos del Club más importantes ya que invitan al rededor de 300 personas para compartir y escuchar la misión, logros y necesidades de Boy’s & Girls Club. Al igual
12 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
que demuestran la capacidad de los jóvenes para tener éxito a pesar de las probabilidades difíciles por la que muchos niños que asisten al Club viven y los individuos y las empresas cuyo apoyo hace que todo evento sea posible. Se incluye una cena formal . Boy’s and Girls Club 1304 Ashe Street en Hendersonville. ¿Preguntas? ¿Donaciones? Contacto Jaime Roscoe, Director de Desarrollo de Recursos, al (828) 6939444 o jaimer@bgchendersonco.org.
Me encanta cada pulgada de Mí mismo CO M P LE T E LA S E R C L INIC Y O F F IC IA DE C IRU G ÍA E STÉT ICA
$199 Programa de Pérdida de Peso incluya la consulta con el médico, 30 días de medicamentos y suplementos, 4 b12 super-cargado, análisis de sangre y EKG
Liposucción y transferencia de grasa 3 áreas de la liposucción y 1 Transferencia de grasa para $ 2,950 828-652-0047
3114 E Burma Rd. Nebo, NC 28761
completelaserclinic.com
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 13
SOCIALES
Fiestas, Celebraciones y Familia
Nayeli Alvarado Celebrando con su familia
Sarah Leรณn celebrando su graduaciรณn
14 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
GRACIAS A SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHY POR MARIA J. SOTO PARA MAS INFORMACION LLAME AL: 828-691-0963
La basílica de San Lorenzo celebro la primera comunión de 69 niños
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 15
SOCIALES
Children’s First recaudando fondos para la comunidad /D RUJDQL]DFLµQ VLQ ĆQHV GH OXFUR &KLOGUHQèV First llevó a cabo la 5ª recaudación de fondos que tuvo como título ¿Es usted más inteligente que un estudiante de primaria?. Children’s First provee excelentes programas para la comunidad como: Motheread un programa que inspira a leer más a los niños mientras los padres aprende inglés y acompañan a sus hijos en el proceso de aprendizaje. Amor y lógica ofrece técnicas y apoyo para enfrentar los desafíos de ser padres y madres en una cultura distinta y el programa Manos en donde los jóvenes de escuela media y preparatoria reciben apoyo académico y orientación para continuar sus estudios y explorar salidas laborales además de que también dan despensas para familias con necesidades. Esta gran organización trabaja duro para mantener y sostener las necesidades económicas. Gracias a Children’s First por ayudar a muchas familias hispanas. 37 Brickyard Road on the campus of Emma Elementary school 828-252-4810
Robin Sersland & Paulina Mendez 16 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 17
EXPLORANDO KEY WEST
Escape a la Isla de Key West sin pasaporte Si sólo tiene que hacer un viaje y dejar atrás el estrés, pero no quieren hacer frente a las costumbres y la inmigración, usted puede viajar a Key West en Florida. Los Cayos de Florida - sólo un corto vuelo de 30 minutos desde Miami o 2 horas desde Asheville ofrecen todo lo que quieras de un viaje fugaz a la isla. La gente amigable, largas calles y lleno de tiendas y restaurantes y bares, las actividades de agua, excelente alojamiento y vistas mágicas. Key West es una hermosa isla al extremo sur de los Cayos en el estado de la Florida. La isla está aproximadamente a 90 millas (140 kilómetros) de Cuba. Los atardeceres de sueño…… Si quieres vivir una experiencia inolvidable y un atardecer de ensueño definitivamente visita Key West. Existen varios paseos en barco que te llevan en el océano hasta esperar el atardecer. Por $34.00 por persona vale la pena vivir esta experiencia.
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 19
SOCIALES
Jacqueline León Rico Celebrando sus XV años 20 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
GRACIAS A SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHY POR MARIA J. SOTO PARA MAS INFORMACION LLAME AL: 828-691-0963
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 21
RELIGIÓN
Sagrada Primera Comunión de niños y niñas en Inmaculada Concepción
SESIÓN FOTOGRÁFICA CUBIERTA POR EL EQUIPO DE MENTE VISUAL FILMS. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL: 828-450-4436
22 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 23
NEGOCIOS
Especialistas en el injerto de plantas y vegetales
24 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
L
a ciencia de injertar y producir plantas y vegetales es la especialidad de la compaĂąĂa global de Tri Hishtil quienes son una agroindustria en Estados Unidos, Israel e Italia. Un equipo dedicado en un servicio de calidad que tiene como objetivo principal el mejorar la resistencia a las HQIHUPHGDGHV PHMRUDUÂŁ ORV EHQHĆFLRV JOREDOHV \ de rendimiento. El objeto social consiste en abastecer a las plantas injertadas, tanto para la producciĂłn del campo y de cosecha de hortalizas en invernaderos comerciales. Las plantas injertadas ayudan a los productores de cultivos como la sandĂa, tomate, pimientos y la berenjena en varios aspectos. Estos EHQHĆFLRV LQFOX\HQ ORV VLJXLHQWHV ULHJDQ WRGR FRQ agua de alta sanidad, reducciĂłn de enfermedades al no exponer las plantas al suelo, las plantas
tienen un sabor real y son mĂĄs sabrosas para el consumidor y estas plantas son completamente restringidas a fumigaciones y quĂmicos ya que estĂĄn muy reguladas y cuidadas. En general Tri Hishtil proporciona la producciĂłn de vegetales con una soluciĂłn mĂĄs verde. Tri Hishtil cree en el esfuerzo y trabajo de los campesinos y valora la mano de obra de los latinos con un misiĂłn de oportunidad y empleos. Si usted estĂĄ buscando empleo tienen posiciones abiertas como tĂŠcnicos en plantaciĂłn y entrenamiento. Si estĂĄ interesado llame al: 828-891-6004
Tri-Hishtil 25 School House Road Mills River, NC 28759 (828) 891-6004
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 25
26 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 27
28 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
¿Necesita cobertura médica?
Ayuda GRATIS HV GLVSRQLEOH
855-733-3711 +D\ PiV LQIRUPDFLyQ VREUH VXV RSFLRQHV
x La ayuda financiera esta disponible para
cubrir el costo del seguro medico x Hay opciones para cada familia y
necesidades de salud y los ingresos x ¡Evitar la multa e inscríbanse hoy!
The project described was supported by funding Opportunity Number NAVCA140152-01-01 from the U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The conƚĞŶƚƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ĂƌĞ ƐŽůĞůLJ ƚŚĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌƐ ĂŶĚ ĚŽ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ƚŚĞ ŽĸĐŝĂů views of HHS or any of its agencies.
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 29
30 Hola Carolina Julio / Agosto 2016
Hola Carolina Julio / Agosto 2016 31
Servicios Bancarios para cada día.
Maria Alvarez Hendersonville 828.348.3138
maria.alvarez@Telcoccu.org
Rosie Padron Hendersonville 828.595.9841
maria.padron@Telcoccu.org
Cuentas Disponibles:
Prestamos:
◆ Cuentas de ahorros: Abra su cuenta de ahorros y únase a Telco con tan solo $5.00! ◆ Cuentas de Cheques: completamente gratis, no se requiere un balance mínimo. ◆ Opción de Depósito Directo a su cuenta. ◆ Cuentas a Plazo con tasas de interés más altas. ◆ Cuentas de Retiro Individual (IRAs) ◆ Cuentas para Negocios
◆ Hipotecas ◆ Líneas de Crédito Hipotecarias ◆ Prestamos para terreno ◆ Prestamos para construcción ◆ Préstamos personales ◆ Prestamos para auto/camioneta/ motocicleta/RVs ◆ Préstamo asegurado ◆ Tarjeta de Crédito Asegurada
Tarjetas Visa: ◆ Cheques Debito ◆ Cajero Automático cuenta Ahorros ◆ Tarjetas de Crédito Pamela Gonzalez Asheville 828.348.3111
Belkis Maldonado Asheville 828.252.6888
pamela.gonzalez@Telcoccu.org belkis.maldonado@Telcoccu.org
Servicios Convenientes: ◆ Banca en Línea con opción de pago ◆ Sistema automatizado de 24 horas con acceso a cuentas ◆ Money Orders ◆ Aplicación gratis para su teléfono con acceso a cuentas ◆ Acceso al cajero automático ◆ Cajas de seguridad ◆ Notario Publico ◆ Personal que habla Español!
Hágase miembro de Telco Community Credit Union Y usted podría ganar hasta $50* Complete el cupón adjunto y entréguelo en cualquier sucursal de Telco más cercano a usted. *** Usted recibirá una recompensa de $25 una vez que se registre como nuevo miembro al abrir una cuenta de cheques con un depósito directo. Puede obtener $25 adicionales si también aplica y recibe un préstamo TCCU! *** * Se aplica a las nuevas cuentas de usuario solamente. Todos los participantes deben tener
Nuevo Nombre de usuario: Número de cuenta: Referido por: Hola Caroline Magazine
** El depósito directo será procesado dentro de los 60 días de apertura de la cuenta con un será acreditada a la cuenta de ahorros de cada miembro aproximadamente 60 días después
de consumo TCCU dentro de los 120 días de la apertura de la cuenta. Los empleados de Telco Community Credit Union, voluntarios o miembros de la mesa directiva no son elegibles para participar en este programa de recompensa. Términos y condiciones pueden ser aplicados. Esta promoción es válida hasta el 31 de diciembre de 2016.
8 ubicaciones para servirle 1871 Hendersonville Road - Skyland 828.210.2090
1452 7th Avenue East - Hendersonville 828.595.9841
36 Tunnel Road - Asheville 828.252.6888
1141 Smokey Park Highway - Candler 828.633.6604
710 New Leicester Highway - Asheville 828.252.5919
127 West Parker Road - Morganton 828.433.0016
34 Northcrest Road - Weaverville 828.645.6033
355 US Highway 70 SW - Hickory 828.322.8566
Trabajamos con ITIN en todos nuestros servicios * Algunas restricciones pueden ser aplicadas