Reporte Austin

¡g ra tu ita !

Reporte Austin ¡Información de calidad a tu alcance!

Edición No. 12 • Abril, 2016

POR FAVOR RECICLA

L A I C E P S E N Ó I C I D E

6 1 0 2 A C I S Ú M OCALE S HISPANAS A SEGUIR

L S A D N A DIE Z B

EL TAQUITO: Conoce más sobre

café con letras

LA CASA DE LA MÚSICA EN VIVO EN ESPAÑOL

Reporte Austin

CARTA DEL EDITOR

ABRIL 2016

EQUIPO EDITORIAL Mario Tapia • Director General Marcela Rodarte • Directora Administrativa Leticia Galarza • Directora de Arte Juan Antonio de los Ángeles Boston Cote Antonio Luján Óscar Morales Colaboradores REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 12, Abril 2016. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN ]k hjgha]\Y\ \] LYjjg E]\aY& GÚ[afYk ]b][mlanYk$ ]\algjaYd]k q \] publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@ reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

U

na de las peores noticias que recibí este año fue que el festival para hispanos Pachanga Fest no se llevaría a cabo. Me sonó inaudito, dado el crecimiento impresionante de la ciudad, especialmente liderada por la comunidad hispana. El perder un espacio tan importante es doloroso. Hemos tenido grandes experiencias ahí en el pasado con actuaciones de Intocable, Julieta Venegas, Ximena Sariñana, Motel, entre muchos otros. Pero hoy, ese festival es cosa del pasado. Nos queda la fortuna de seguir contando con gran talento hispano. Bandas locales que nos traen casi cada fin de semana, tocadas maravillosas en varios lugares de la ciudad. Hemos de celebrar también que cada vez hay más espacios abiertos para ellos. Y así, podemos cantar todo tipo de música en español. Por ello es que dedicamos esta edición especial a la música. Es la segunda en nuestra historia. Traemos la historia de 10 bandas locales dignas a seguir. Se nos han quedado muchas más por fuera y a ellas les ofrecemos nuestras más sentidas disculpas. Pero creemos que hemos reunido a la mayor parte de ellas que han tenido gran auge durante el último año en la escena musical local. Gracias, de verdad, gracias a todas ellas por su apoyo, por aceptar formar parte de esta edición, por su talento, trabajo y esfuerzo. Nuestro reconocimiento y compromiso para seguir apoyando a nuestras bandas de Austin en español. También gracias a Juan Antonio de los Ángeles que escribe en esta edición para contarnos sobre el encuentro

2

mensual de Café con Letras en donde la gente puede encontrar música distinta en español. He tenido la oportunidad de ir al último encuentro en donde actuaron tres cantautores mexicanos y lo he disfrutado muchísimo. Apoyemos también este tipo de espacios. Gracias a Eloy Sáenz que nos contó sobre cómo nació la primera casa de la música en vivo en español: El Taquito. No se pierdan nuestra entrevista con él. Muy interesante. Y como no todo en la vida es música -ya quisiéramos-, también le traemos artículos interesantes sobre mecánica y aires acondicionados. Gracias a Óscar Morales de Champion Autorepair y a Isael García de Grande Air Solutions por sus consejos. Como siempre, no te pierdas el artículo de inmigración de la Abogada Boston Cote y a Antonio Luján con su artículo sobre ACC y su apoyo a la comunidad hispana. Esperamos que esta edición tan musical sea de su agrado. Mientras tanto, seguimos cantando mientras nos acercamos al segundo aniversario de Reporte Austin. Lo hacemos contentos y bailando. Cualquier comentario, crítica o sugerencia, estoy a sus órdenes en mtapia@reporteaustin.com. N

Mario Tapia Director General

Reporte Austin

EDUCACIÓN

ABRIL 2016

4

ACC entre las universidades que matriculan más alumnos Hispanos Por Antonio Luján / ACC La universidad está certificada como una Institución de Servicio a Hispanos, una designación federal, la cual indica que la universidad mantiene el 25 por ciento o más en cuanto a la matriculación de estudiantes hispanos de tiempo completo. ciento o más en cuanto a la matriculación de estudiantes hispanos de tiempo completo. Para nosotros es una gran noticia, porque demuestra el esfuerzo de todo el personal de Austin Community College para cerrar la brecha académica en nuestra área de servicio. Durante los últimos años nos hemos enfocado en proporcionar información en español a nuestra comunidad, para que así los familiares de los alumnos se sientan cómodos con el proceso de matriculación. Algunos de los programas que siguen siendo populares incluyen los cursos de inglés como segundo idioma e inglés para nativos de otros idiomas. Austin Community College se enfoca en crear eventos como Destination ACC: Sábado y el Día de la Familia para que la comunidad y

los alumnos reciban información importante y recursos sobre la institución. El nuevo College Destination Center cuenta con personal bilingüe que está a la mano para ofrecerle información a los estudiantes sobre el proceso de admisión, ayuda financiera y la educación para adultos, incluyendo detalles de los programas de ESL y el GED. Por último, los programas de Early College High School y Crédito Dual en colaboración con los distritos escolares han ayudado a impulsar a que los jóvenes Latinos obtengan una educación superior. Para ver la lista completa de las universidades que fueron reconocidas por la revista Hispanic Outlook in Higher Education visita el sitio web www.hispanicoutlook.com/top-25-community-colleges-for-hispanics. N

FOTO: BIGSTOCK

A

ustin Community College (ACC) ha sido colocada en el noveno lugar entre las 25 universidades que matriculan a estudiantes Latinos/ Hispanos. De acuerdo a los números de matriculación del otoño del 2015, la universidad sumó un total de 41 mil 574 estudiantes y el porcentaje de alumnos Latinos/Hispanos alcanzó el 31.99 por ciento. Es un porcentaje que sigue aumentado en ACC y demuestra el cambio en la demografía y diversidad de la población en el Centro de Texas. La universidad está certificada como una Institución de Servicio a Hispanos, una designación federal, la cual indica que la universidad mantiene el 25 por

Reporte Austin

ESPECIAL DE MĂšSICA

ABRIL 2016

6

BANDAS

HISPANAS DE

AUSTIN A SEGUIR Los hispanos tenemos una maravillosa tradiciĂłn musical. Es por eso natural que la comunidad hispana produzca bandas con gran calidad y energĂ­a. En esta ediciĂłn, hemos tomado la difĂ­cil tarea de elegir a las 10 bandas hispanas locales a seguir. DifĂ­cil no por encontrarlas, sino por no poner a muchas mĂĄs que hacen un trabajo increĂ­ble en cada una de las arenas que da espacio a este tipo de grupos y de

Por RedacciĂłn / Reporte Austin

mĂşsica. Sabemos que quedaron muchas afuera de la lista y a todas les pedimos una gran disculpa. A todos nos queda el seguir apoyando nuestro talento local y el exigir mĂĄs espacios para las bandas en espaĂąol. Sin mĂĄs, te recomendamos mucho el seguir a estas bandas hispanas locales:

LA FRENETIKA

FOTOS: CORTESĂ?A

AndrĂŠs Junca - Voz y percusiĂłn menor (BogotĂĄ, Colombia). Santos Cosme AcordeĂłn (Austin, TX). AndrĂŠs Acevedo - Bajo y coros (MedellĂ­n, Colombia). CĂŠsar Osorio - Guitarra y coros (Cali, Colombia). Aldo RamĂłn - SaxofĂłn soprano y alto (Pecos, TX). Johnatan JimĂŠnez - Timbales (Monterrey, MX). JosĂŠ Costilla - Congas y Caja Vallenata (Austin, TX). Hugo Villalpando Guiro (Monterrey, MX).

BANDA RETRO “La banda iniciĂł en el verano del 2010 por la fusiĂłn de dos grupos musicales que ya existĂ­an: un grupo de vallenato colombiano y un grupo de rock y pop en espaĂąol. En un festival los dos grupos juntos improvisamos un par de canciones y de inmediato nos dimos cuenta que existĂ­a una quĂ­mica musical. A los dos meses del primer ensayo estĂĄbamos abriendo un concierto del Grupo Niche. Este Ăşltimo aĂąo ha sido un aĂąo de retos y logros para La Frenetika. En verano del 2015 estuvimos a punto de tirar la toalla y acabar la banda por agotamiento fĂ­sico y mental. DespuĂŠs de ese descanso casi obligatorio, se podrĂ­a decir que La Frenetika se reinventĂłâ€?. Este aĂąo, el 28 de enero fue proclamado el DĂ­a de la Frenetika por el gobierno de la ciudad. Ese mismo dĂ­a lanzaron su primer sencillo “Dime Por QuĂŠâ€? (disponible en iTunes) y acaban de grabar su primer video. Para saber mĂĄs sobre La FrenĂŠtika, visita su sitio de internet www.lafrenetika. com, y su pĂĄgina de Facebook y Twitter. Ve el video de su primer sencillo en nuestra versiĂłn digital o en la pĂĄgina de Reporte Austin en Facebook. Contrataciones al (512) 299-6755.

CuitlĂĄhuac OrtĂ­z- Voz lĂ­der (Coatzacoalcos, Veracruz). Chris Bretfelean- Voz y guitarra (Rumania). Arturo Jaimes- Guitarra (Minatitlan, Veracruz). Pedro Reveles- Bajo (TorreĂłn, Coahuila). Gerard Labou- Bateria (Francia).

“Retro es una banda enfocada en el rock en espaĂąol de los ochentas y noventas. Retro iniciĂł un 16 de julio del 2014 entre varios mĂşsicos locales con la inquietud de regresar a esos tiempos del buen rock en espaĂąol. Este aĂąo, haber estado en un escenario grande y abrirle a una gran artista como lo es Julieta Venegas y que la gente aceptara tan bien nuestra propuesta musical, ha sido de lo mejor que nos ha pasado. AsĂ­ mismo, el seguimiento de nuestros fieles rockeros ochenteros que no se pierden nuestros eventos y estĂĄn al pendiente de los prĂłximosâ€?. Sigue en contacto con Banda Retro en su pĂĄgina oficial de Facebook. Contrataciones al (512) 964-7635.

ESPECIAL DE MĂšSICA

ABRIL 2016

Eduardo Veraza Tampico, Tamaulipas Antonio PĂŠrez Dolores, Hidalgo, Gto. Ricardo Sarmiento Lima, PerĂş Joel ZĂĄrate Guanajuato, Mex.

ADDIXXIĂ“N

FRIDAH BAND

FOTO: LUPITA TEJADA

“Addixxion empezĂł en el 2002. Los primeros integrantes ya no estĂĄn en la alineaciĂłn, aunque forman parte de la escena del Rock en espaĂąol en Austin, ahora estĂĄn en otras bandas. Pero aĂşn quedo yo (Eduardo Veraza) y creo que puedo decir que todo iniciĂł como un simple juego de amigos que sĂłlo lo hacĂ­amos por tocar despuĂŠs de la escuela o el trabajo. De ahĂ­ vinieron algunas invitaciones a eventos, despuĂŠs a la radio y hasta la televisiĂłn o abrirle a bandas importantes mexicanas. Y de ahĂ­ nos quedamos en esto, porque siempre digo que la mĂşsica es un estilo de vida, uno ya no la puede dejar. En mi humilde opiniĂłn, lo que veo que pasa en Austin es que aĂşn nos falta mĂĄs hermandad entre nosotros mismos. La mĂşsica no es para competir, sino para compartirâ€?. Para saber mĂĄs sobre Addixxion, bĂşscalos en su pĂĄgina de Facebook. Para contrataciones: (512) 788-6824. TambiĂŠn bĂşscalos en su nuevo proyecto en Facebook como Veraza Merlot.

RamĂłn RamĂ­rez TorreĂłn, Coah. Alex Alonso San Luis PotosĂ­. Hugo Alonso San Luis PotosĂ­. Haide GonzĂĄlez Dolores Hidalgo, Gto. NoĂŠ Campos Monterrey, N.L.

Reporte Austin

GRUPO EMOCIĂ“N Julio A.Vega - Vocalista y tecladista Hilario Vega - Segundo vocalista y batista Rafael Vega - Tercer vocalista y baterĂ­a take Jacob Vega - Congista IsaĂ­as GarcĂ­a - Guiro Jose Luis LĂłpez - Animador “Originalmente somos de Austin. Pero nuestras raĂ­ces son de MazatlĂĄn, Sinaloa, MĂŠxico. Tocamos cumbia movida y bachata. Nuestro padre se encargĂł de enseĂąarnos a tocar instrumentos desde pequeĂąos y prĂĄcticamente gracias a eso y a ĂŠl es que Grupo EmociĂłn se fue formando. HacĂ­a cuatro aĂąos que no nos juntĂĄbamos para tocar juntos en ningĂşn evento. Y por fin, este aĂąo lo volvimos a hacer. El momento en que decidimos juntarnos nuevamente, ese fue el mejor momento para la banda este aĂąoâ€?. Busca a Grupo EmociĂłn en su pĂĄgina de Facebook. Para contrataciones, llamar a Rafael Vega al (512) 669-8971. “La banda iniciĂł el 26 de junio del 2014. SurgiĂł de un evento que RamĂłn tenĂ­a junto a Hamurabi (ex-baterista) en el cual invitĂł a NoĂŠ a tocar con ĂŠl un tipo palomazo. NoĂŠ se trajo a un tecladista y a la gente le agradĂł mucho nuestro ambiente. Tanto que nos siguieron hablando para tocar en mĂĄs lugares y asĂ­ naciĂł FRIDAH BAND. Tocamos de todo un poco, desde rock en espaĂąol hasta mĂşsica en inglĂŠs, rock pop y top 40 con el fin de entretener al pĂşblico haciĂŠndolo bailar, cantar y moverse. Podemos decir que lo mejor que nos ha pasado es el grandĂ­simo apoyo que hemos recibido de la gente, ya que sin ellos Fridah Band no existirĂ­a. Tambien ser partĂ­cipes de SXSW y ser considerados dentro de las mejores 10 bandas de covers en la ciudad por el Austin Chronicleâ€?. Busca a Fridah Band en Facebook como FridaBandAtx, asĂ­ como en Instagram, Twitter, Snapchat y Periscope como Fridah Band. Para contrataciones, llama al (512) 502-4516.

FOTOS: CORTESĂ?A

7

Reporte Austin

ESPECIAL DE MĂšSICA

ABRIL 2016

8

DĂ?A CERO

DĂ­a Cero naciĂł en el 2012, luego de que los integrantes se fueron conociendo a travĂŠs de amigos y otros mĂşsicos. Todos compartieron la necesidad de crear una banda local que tocara mĂşsica norteĂąa y bajo este estilo es como se han consolidado en toda la ciudad. “Tratamos de hacer algo original, algo energĂŠtico. No nos preocupamos por otras bandas, o no nos comparamos con otras bandas. SĂłlo queremos que el pĂşblico disfrute cada presentaciĂłn, nuestra mĂşsica, y que se lleven un recuerdo de DĂ­a Cero. Estamos muy emocionados porque este Ăşltimo aĂąo hemos tenido la oportunidad de trabajar para preparar nuestro nuevo disco que va a salir en mayo. EstĂŠn al pendienteâ€?. Para seguir a DĂ­a Cero, bĂşscalos en Facebook, YouTube y Twitter. Para contrataciones: (512) 569-4916.

Alfredo Rios “GreĂąasâ€? Monterrey, NL, MX. Ivan Lechler Piedras Negras, Coahuila MX. Manuel Cervantes Ciudad de MĂŠxico, MX. David Leos Piedras Negras, Coahuila, MX.

BANDA MONOZ “La banda inicia de un concepto acĂşstico que originalmente hacĂ­amos David Gallardo y un servidor David Leos y despuĂŠs al decidir expandir el concepto musical optamos por incluir mĂĄs integrantes y de ahĂ­ la idea de un nuevo nombre para la banda. Tocamos un poco de todo rock pop, cumbia, salsa, reggaetĂłn, bachata y mĂĄs, tocamos lo que nos gusta y nos divierte. Creo que lo que nos hace diferentes a otras bandas es nuestra originalidad y ambiente. Creo que hemos sido una banda que ha evolucionado y sigue evolucionando constantemente. Por lo tanto, no siempre esperas lo mismo de nosotros ni en gĂŠneros ni estilos. Ahora lo que queremos es consolidarnos como una banda versĂĄtil, ya que estuvimos celebrando nuestro quinto aniversario a finales del 2015â€?. Para seguirlos, puedes visitar su pĂĄgina en internet www.monozbandaustin.com o buscarlos en Facebook como Monoz Band Austin. Para contrataciones llama al (512) 903-9917.

FOTOS: CORTESĂ?A

Eustacio Moreno Bajo sexto / segunda voz. George Roque AcordeĂłn. Juan MartĂ­nez Primera voz. Ruben Nieves Bajo elĂŠctrico. NoĂŠ Aguilera BaterĂ­a. Polo Jaimes Percusiones.

BLUSH Bruce Ă lvarez Guitarra (Monterrey, N.L.). Erika Moreno Vocalista (Hemet, Cal.). Manuel Cervantes Bajo (Ciudad de MĂŠxico). Mayer Caballero BaterĂ­a (Ciudad de MĂŠxico).

“Nuestro slogan es “MĂşsica para ellasâ€?. En su mayorĂ­a tocamos pop / rock pero hay una gama en los temas que escogemos. Ver tocar a BLUSH es un viaje. De repente pueden escuchar una cumbia, o bien un bolero o incluso regaee. La banda comenzĂł con la intenciĂłn de hacer un tributo al rock femenino, pero la primera vez que nos juntamos a ensayar hubo mucha quĂ­mica y saliĂł mucho material que simplemente estaba ahĂ­ y que nadie volteaba a verlo, por lo que quisimos enfocar el proyecto a ese sector de chicas que salen a divertirse en grupo y que estaban ĂĄvidas de temas de artistas femeninos, lo cual hizo las cosas mĂĄs fĂĄciles para nosotros, puesto que con la completa ausencia de un grupo con vocalista femenina que cubriera estas canciones el campo de cultivo se hizo grande. Y aquĂ­ estamos y este 23 de abril estaremos celebrando nuestro primer aniversarioâ€?. Si quieres saber mĂĄs sobre Blush, bĂşscalos en su pĂĄgina de Facebook como BlushAustinTx. Contrataciones al (512) 436-4211.

ESPECIAL DE MĂšSICA

ABRIL 2016

Reporte Austin

PROPIEDAD PRIVADA Manuel Balderas - Teclados (Guanajuato). Mayer Caballero - BaterĂ­a (Ciudad de MĂŠxico). David Leos - Voz (Coahuila). Manuel Cervantes - Bajo (Ciudad de MĂŠxico). Arturo Jaimes - Guitarra (Veracruz).

“Tocamos rock en espaĂąol y temas mĂĄs allĂĄ de lo clĂĄsico. En nuestros inicios ĂŠramos considerados como un colectivo ya que cada integrante formaba parte de otros proyectos. QuerĂ­amos juntarnos una sola vez para hacer un tributo a Caifanes, pero a la gente le gustĂł mucho cĂłmo sonaba la banda y a nosotros tambiĂŠn. A dos aĂąos del inicio y con la sangre renovada seguimos teniendo la oportunidad de hacer lo que nos gusta y mantener un sonido mĂĄs sĂłlido, asĂ­ como una amistad mĂĄs estrecha. El 31 de enero pasado estuvimos festejando nuestro segundo aniversario con lleno total en una gran fiesta. Tuvimos como artistas invitados a David Gallardo (artista local de Austin) y a CĂŠsar “Vampiroâ€? LĂłpez (ex guitarrista de Jaguares y de ManĂĄ). Fue una celebraciĂłn que nos motivĂł mucho para seguir haciendo lo que mĂĄs amamos en la vida, la mĂşsicaâ€?. Sigue a Deja VĂş en su pĂĄgina de Facebook. Contrataciones al (512) 436-4211.

Arely del Bosque Monterrey, N. L. Carlos del Bosque Monterrey, N. L. VĂ­ctor Huaynalaya - LĂ­ma, PerĂş. Uriel VerĂĄ - Guanajuato, MĂŠxico.

Carlos Alejandro Cotto Puerto Rico. Edward Maldonado - Austin, Tx. Ricky BarrĂłn Aguascalientes, MĂŠxico. Loth AlcĂĄntara - Cd. de MĂŠxico.

“Somos una banda versĂĄtil, tocamos todo tipo de gĂŠneros musicales: Salsa, Bachatas, NorteĂąos, ReggaetĂłn, Pop, Rock, Cumbias y mĂĄs. Propiedad Privada se inicia a iniciativa de Arely, VĂ­ctor y Carlos de formar un grupo. Muchas amistades querĂ­an vernos juntos en un escenario. Al inicio fue un poco difĂ­cil por el tiempo, luego llegĂł un momento en que todo se dio y ahora estamos juntos. Creo que lo que nos hace diferente es la energĂ­a, interactividad con el pĂşblico, ademĂĄs de una buena mĂşsica. En este primer aĂąo queremos dar gracias a los restaurantes que nos han abierto las puertas y nos brindan su confianza para demostrar lo que mĂĄs nos gusta hacer, y seguiremos con las mismas ganas y energĂ­a por ustedes que son lo mĂĄs importanteâ€?. Si quieres saber mĂĄs sobre Propiedad Privada, bĂşscalos en Facebook e Instagram. Para contrataciones, llama al (512) 992-5126. N

ÂżHas percibido la riquĂ­sima esencia de tu cultura? Por Juan Antonio de los Ă ngeles / Alianza Cultural Latinoamericana Hay proyectos que tienen un precio y toda su finalidad se fija en eso; hay otros, que tienen un valor, y su afĂĄn de unificaciĂłn comunitaria, se fundamenta y finca, con ese sentido: “Unificarâ€?. Este Ăşltimo, es el caso de un movimiento que naciĂł hace mĂĄs de nueve aĂąos, con el nombre de “ComitĂŠ artĂ­stico mexicano, CAMâ€?. Lo encabezaban Miguel Ă ngel Santana, artista plĂĄstico, Paul Castillo, artista grĂĄfico, Luis Ordaz, actor y director de teatro, y otros mĂĄs, que pusieron sus mejores expectativas en aquel esfuerzo. MĂĄs tarde, por la naturaleza incluyente con la que fue creado, cediĂł su nombre para convertirse en “La Alianza Cultural Latinoamericanaâ€?. Han pasado casi nueve aĂąos, y La Alianza Cultural Latinoamericana y su escaparate principal, “CafĂŠ con Letrasâ€?, sigue vigente, como un espacio Ăşnico en su gĂŠnero en Austin, y en pleno proceso de expansiĂłn y uniĂłn con otros grupos y artistas, no sĂłlo de Austin, sino tambiĂŠn de ĂĄreas cercanas y otras latitudes de la AmĂŠrica Latina, que apoyan y creen en esta causa. Desde el principio, ha sido una comunidad de artistas y entusiastas amantes del arte, que promueven las expresiones culturales de LatinoamĂŠrica de forma respetuosa y apropiada, que funda su movimiento, en despertar el interĂŠs por nuestros veneros culturales a travĂŠs del arte, a las nuevas generaciones con ascen-

dencia latinoamericana en el centro de Texas y en las personas de otras comunidades que se interesan en nuestra cultura. Desde su inicio, es una asociaciĂłn independiente, que se esfuerza por presentar propuestas artĂ­sticas, de justa calidad. “Celebramos el arte por el arte mismoâ€?, dice uno de sus lemas, y con ese ĂĄnimo, sus miembros directores y colaboradores, cada tercer domingo del mes, levantan la carpa, para devolver a nuestra cultura, un poco de lo mucho que le debemos. Yendo desde la canciĂłn de autor, hasta el taller. Desde la canciĂłn popular, a la poesĂ­a. De la danza hasta el teatro. Desde el teatrĂ­n de marionetas hasta las muestras gastronĂłmicas, textiles y de atuendos tĂ­picos de AmĂŠrica Latina. Desde la fotografĂ­a artĂ­stica, hasta la sana plĂĄtica de temas que edifican y nutren nuestro acervo cultural, entre pĂşblico y artistas. La direcciĂłn de este proyecto, estĂĄ a cargo de tres entusiastas voluntarios, Ana CantĂş (mĂşsico, de Tamaulipas, MĂŠxico), Mauricio Calleja (cantautor, de El Salvador) y Juan Antonio de los Ă ngeles (cantautor, mexicano, nacido en Texas). Junto a ellos estĂĄn un grupo de miembros de la comunidad artĂ­stica de habla hispana de Austin, y compaĂąeros amantes del arte y la cultura, que de forma voluntaria, les asisten en esta causa comĂşn.

QuizĂĄs parezca este artĂ­culo mĂĄs una descripciĂłn que un artĂ­culo en sĂ­, pero dado el caso, lo que trato de describirles es que a pesar de lo difĂ­cil que es promover con propiedad la cultura hispano/latino/americana (refiriĂŠndome a la AmĂŠrica Continental), en EE.UU., y que en la mayorĂ­a de los casos, ademĂĄs de mal representarla, la distorsiona y en muchos la ridiculiza, a pesar de este hambre irracional por consumir y desechar todo, inducido por el mercado de lo superficial, ese vertiginoso vehĂ­culo que no nos permite detenernos a pensar quĂŠ es lo que sĂ­ puede retoĂąar y quĂŠ no, aquĂ­ quiero mostrar que si hay una voluntad sincera de educarnos en lo que somos y en la importancia de nuestro bagaje cultural, si nos abrimos a la sana disposiciĂłn receptiva hacia las distintas expresiones de lo autĂŠnticamente nuestro, podremos beber de la fuente mĂĄs fortificante que existe para nosotros: “Nosotros mismos como cultura viviente y vibranteâ€?. Salud a todos los que formamos y edificamos a diario este lugar donde vivimos, que es el crisol donde se funden muchas culturas, sin perder cada una su esencia. “Vivir nuestra cultura, es cultivar nuestra vidaâ€?. Si quieren saber mĂĄs de este proyecto, visiten: www.alianzacultura.net Facebook como: Cultura en Austin N

FOTOS: CORTESĂ?A

DEJA VĂš

9

Reporte Austin

REPORTAJE ESPECIAL

ABRIL 2016

10

EL TAQUITO: LA PRIMERA CASA DE LA MÚSICA EN VIVO EN ESPAÑOL Por Mario Tapia / Reporte Austin Si has vivido en Austin los últimos 20 años, seguro en algún momento has comido en El Taquito. Es más, seguro has ido a algúna tocada de bandas locales en su localidad de Round Rock. Y te habrás dado cuenta que lugares como El Taquito, ninguno en nuestra ciudad. Su historia, además, enmarca perfecto la historia de nuestra comunidad hispana en el centro de Texas. Eloy Sáenz llegó desde Matamoros, Tamaulipas para estudiar a Austin en 1986. “En aquel entonces, Austin era muy pequeño. Yo creo que no pasábamos de medio millón de habitantes”, recuerda en entrevista con nosotros. La comunidad hispana igualmente era pequeña, pero todos tenían algo en común: extrañaban la verdadera comida mexicana. “Aquí lo más cercano era comida tex-mex o alguna variación. Entonces, me convencí que hacía falta algo originalmente mexicano y auténtico. Y me puse a la tarea de hacerlo”. Saénz tenía ya experiencia en el negocio. Apenas a los 17 años, en Matamoros tenía una pequeña taquería que administraba al salir de la escuela. “Me traje el mismo concepto a Austin”, nos dice. El Taquito abrió sus puertas en la localidad de Riverside en 1995 y desde el principio la encomienda fue ser originales: “yo estaba acostumbrado a comer tacos con aguacate y queso fresco. Y eso lo comenzamos a hacer aquí. Había clientes que me preguntaban, ¿qué es eso? Y a mucha gente, que no estaba acostumbrada, le empezó a gustar. El Taquito vino a iniciar una serie de tradiciones que después han sido adoptadas por otros restaurantes”. El Taquito también fue el primero en

servir los tacos con la tortilla pequeña. En ofrecer platillos como las gringas, los tacos de chile relleno o las salsas. Por supuesto, no todo fue fácil. “Los primeros seis meses hubo días que trabajaba hasta 13 horas y no vendíamos ni 20 dólares. Es duro. Hay que aguantar. Yo tenía otros dos trabajos, estudiaba y administraba El Taquito. Estaba joven y tenía más energía, podía dormir sólo cuatro horas y seguirle. Pero después de un año y medio todo comenzó a mejorar”. Entre seis y siete años después de abrir, El Taquito comenzó a crecer abriendo su segunda localidad en Pflugerville. Poco tiempo después abrieron Round Rock, que desde el primer instante se convirtió en la primera casa de la música en vivo en español. “Quisimos que fuera para toda la familia. Un lugar para escuchar a las bandas locales con toda la familia. Porque no es un bar, no pagas cover, ni sólo es para mayores de edad. Y así comenzaron a desfilar bandas que no eran reconocidas. Esas bandas que hoy las conocen muchas personas, comenzaron aquí. No había un lugar así. Nosotros ya llevamos ocho años, tenemos siempre música en vivo de jueves a sábado. Muchas bandas que iniciaron aquí han crecido, han hecho discos, se presentan en otros lugares, abren conciertos a reconocidos artistas y estamos muy contentos de haber apoyado”. Sáenz ahora está preparando la apertura de una nueva localidad en Pflugerville, lo que podría ocurrir a finales del verano. El nuevo lugar tendrá como en Round Rock un escenario para música en vivo. También están en planeación para crear un festival de música y traer más bandas a Austin. “La idea era traer un poquito de nuestro México, y creo que lo hemos logrado”, finaliza Eloy Saénz. N

11 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

ABRIL 2016

Reporte Austin

Reporte Austin

INMIGRACIÓN 12

ABRIL 2016

LA VISA DE LOS ARTISTAS por medio de un agente o empleador, debe solicitar una petición por medio de las oficinas administrativas de inmigración. Se debe incluir evidencia de reconocimientos en su área de especialización. Si se logra obtener la visa O, el tiempo generalmente permitido por inmigración para que el recipiente se quede en los Estados Unidos es hasta tres años, con la posibilidad de extender más el tiempo. Otro punto interesante es que los familiares inmediatos de los artistas admitidos en el estatus de una visa O, también tienen la habilidad de ingresar a los Estados Unidos con ellos. Si usted o sus familiares están interesados en investigar más sobre visas para artistas o músicos, es recomendable que hablen con un abogado de inmigración. El contenido de este artículo es para compartir información general—y no para dar consejo legal específico. Para consejo legal sobre elegibilidad para la ciudadanía americana, es recomendable consultar con un abogado directamente. N

FOTO: SCOTT STANFIELD

E

n una ciudad conocida por una escena musical vibrante como la ciudad de Austin, un tema común en el mundo de inmigración se trata de visas para músicos y artistas. Extranjeros con habilidades extraordinarias en ciencias, artes, educación, negocios o deportes, que han demostrado reconocimiento nacional o internacional, podrán aplicar para una visa O. Por habilidades extraordinarias en las artes, por ejemplo, se refiere a que una persona ha logrado distinción en su área de especialización. La distinción se mide por un alto nivel de logro en el campo de las artes, evidenciada por habilidades y reconocimientos sustancialmente superiores a lo que normalmente se encuentra. La distinción describe a alguien reconocido en las artes. Para aplicar para una visa O, un artista,

FOTO: CORTESÍA

Por Boston Cote / Cote & González, PLLC.

C.M. Boston Cote es socio en la empresa de abogados, Cote & Gonzalez, con oficinas en Austin & San Antonio, Texas. Participa en un programa de radio sobre temas de inmigración cada domingo a las 5PM en Fiesta 97.1 FM y es una contribuidora regular con Reporte Austin.

13 COMUNIDAD

ABRIL 2016

GRANDE AIR SOLUTIONS: SEIS AÑOS CUIDÁNDOTE DEL CALOR

I

Por Redacción / Reporte Austin

FOTO: BIGSTOCK

sael García es de Cuernavaca, Morelos en México, pero lleva ya 16 años en Austin. Desde pequeño aprendió a trabajar por el ejemplo de su familia. Ha trabajado en construcción (poniendo textura a las paredes fue su primer trabajo en este país), en bares (estuvo de bartender por siete años) y después tuvo su primer encuentro trabajando con una empresa que se dedicaba a arreglar aires acondicionados. Desde México, su familia trabajaba en un taller de refrigeración, arreglaban lavadoras, licuadoras, bombas de agua, y eso le ayudó a tener una base para aprender todo alrededor del aire acondicionado. “Pero eran jornadas de 14 horas, siempre bajo el sol, en cuartos muy calientes, áticos. Fue muy complicado”, recuerda Isael en entrevista con Reporte Austin. Hace seis años, Isael decidió que tenía que emprender su propio negocio. “Sabía que podía hacerlo. Tenía la habilidad y sabía cómo hacerlo. Y es un riesgo, pero tenemos que salir adelante como latinos. Afortunadamente siempre conté con el apoyo de mi mujer. Al principio hubo temor, pero siempre me apoyó”. Grande Air Solutions se dedica a la instalación, servicio y reparación de aires acondicionados tanto en residencias como en espacios comerciales. Es una de las muy pocas empresas -si no la única- que lo hace específicamente enfocada en la comunidad hispana. “Me siento muy orgulloso de ser una compañía hispana en Austin”, continúa Isael. “Sé que ha sido ya reconocida de alguna manera por nuestra gente latina. Y vamos a seguir creciendo día a día”. Isael se ha preocupado por tener precios muy competitivos, además de otorgar un trabajo garantizado, incluyendo tener una licencia y aseguranza que los respalda. Y es que con cerca de 10 años de experiencia trabajando alrededor de los aires acondicionados, conoce a la perfección su negocio. Tanto que se compromete a que a esas horas de la noche o la madrugada, justo cuando es el peor momento para que un aire acondicionado deje de funcionar, Grande Air Solutions está a la disposición para ir y solucionar el problema. “Es que imagínate en casas donde hay niños pequeños o recién nacidos, y con el calor de esta ciudad, no podemos permitir que estén sufriendo. Estamos nosotros a sus órdenes”. Cuando le preguntamos por un consejo importante que nos pueda dar para prevenir un desperfecto en nuestros aires acondicionados, no tarda ni dos segundos en contestar: “siempre lo he dicho, en todas partes. La causa de un problema y el éxito de un aire acondicionado es el de reemplazar el filtro. Yo lo recomiendo cada treinta días. Y eso va a evitar muchos problemas”. Ya lo sabes. Apoyemos a los negocios hispanos como Grande Air Solutions. N

Reporte Austin

Reporte Austin

CONSEJOS 14

ABRIL 2016

CONSEJOS PARA CUIDAR TU COCHE Por Óscar Morales / Champion Auto Repair

El servicio preventivo ayuda al buen funcionamiento del automóvil. Este servicio puede incluir el reemplazo de los diferentes filtros del vehículo, también se reemplazan las bujías, se lavan inyectores de gasolina, el cuerpo de aceleración, se escanea para obtener códigos que arroje la computadora y

se lavan algunos sensores y válvulas que intervienen en el desempeño del automóvil. Si usted afina su vehículo periódicamente obtendrá el mejor desempeño de su motor, evitará daños en su motor que pueden resultar muy costosos.

El aceite es el principal aspecto a revisar en un motor. Es tan importante su función dentro de un vehículo, que un motor que funciona sin aceite durante un minuto puede quedar inservible. Para revisar el nivel de aceite en el motor del vehículo, recuerda que el motor debe estar apagado. Verifica que el aceite no huela a gasolina ni esté pantanoso. El cambio se hace cada tres mil a cinco mil millas, de acuerdo a lo especificado en el manual del propietario.

Lo más recomendable es que no te esperes a que se encienda la luz de revisión de motor (check engine) para darle mantenimiento a tu vehículo. Pero si esta luz ya se prendió, tampoco es para entrar en pánico. La luz Check Engine en el tablero forma parte del sistema de diagnostico abordo (OBD, por sus siglas en inglés) y puede denotar muchas cosas, desde que la tapa de gasolina esté floja hasta una falla seria en el motor. Al momento de detectar un problema, la computadora del sistema registra el desperfecto en un código dentro de su memoria para después ser leído a través de un escáner.

Por otro lado, el aceite de la transmisión de un vehículo también debe verificarse periódicamente. Se debe evaluar que el fluido esté en el punto adecuado y el estado del líquido y su olor. Una fuga de aceite de la transmisión genera su prematuro desgaste.

El código de falla que registra la computadora debe ser leído para arreglar el problema. En este caso debes llevarlo con tu mecánico de confianza para que te dé un diagnóstico preciso de la falla. No vayas a realizar el examen del humo o la inspección pues es casi seguro que no va a pasar tu vehículo y sólo vas a gastar tiempo y dinero.

Finalmente, las bandas y mangueras del motor deben estar en perfecto estado para evitar daños como la rotura y daño permanente del motor. Estas no deben tener fisuras o cambios de color y no estar gastadas o corroídas.

En conclusión, es muy importante no aplazar en ningún momento revisar el problema de la luz Check Engine o de plano ignorarla. Al hacerlo puedes generarle un daño grave a tu unidad además de que tendrás que pagar más por la reparación. N

15 ยกANร NCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

ABRIL 2016

Reporte Austin

más mujer

abril 2016

16

¡FELIZ DÍA DEL NIÑO!

más mujer

04/20 - 05/20

03/20 - 04/19

Tauro

Aries El Sol está presente en tu signo hasta el día 19 y te invita a actuar, atreverte a lanzarte a la aventura, por qué no. Se dibuja un nuevo ciclo evolutivo y te invita a aumentar de esfuerzo para lograr encarnar tus sueños, aunque seas consciente de que tu sed de nuevas experiencias no podrá verse satisfecha sin que aceptes plantearte ciertas cuestiones importantes, liberarte de algunas tutelas y esquemas compulsivos del pasado. Hasta el día 5, Venus te recomienda mantener las distancias, dar un paso atrás en tu vida privada para examinarla de forma e¦k [gfk[a]fl]$ ljYlYj \] k]hYjYj dg kmh]jÛmg \] dg esencial amiga Aries, sacar lecciones del pasado... @Y dd]_Y\g ]d ege]flg \] a\]flaÚ[Yj lmk \]^][lgk q tus aspectos más frágiles.

Leo 07/23 - 08/22 El Sol te invita a ampliar tus fronteras lo máximo posible hasta el día 19. ¡a atreverte a superar lo que sea, como sea! Venus le pisa los talones a partir del día 5, en el que el planeta va a impulsar tu idealismo, tus ganas de que la relación evolucione o encontrar a tu media naranja. Deja de conformarte con poco amiga Leo. Ahora tienes dedicarte a la búsqueda de esa persona que te pueda ayudar a romper con los esquemas habituales, a ponerte el listón más alto y movilizarte para que el amor presente o futuro estimule tu imaginación y tus deseos. También es cierto que tendrás que vértelas con Saturno, el cual te presiona a examinar de cerca tus comportamientos en el amor y hacer una criba en tus compromisos.

Hasta el día 5, Venus anima tus proyectos en el amor y te invita a unirte más a tus amigos, a tu familia para avanzar y perseguir tus esperanzas. Más adelante, a partir del día 5, el planeta se retira y te invita a retroceder respecto al terreno Y^][lang hYjY j]Û]pagfYj kgZj] ]d Yµg im] Y[YZY de pasar y sacar lecciones. Deja de hacer planes amiga Tauro, ahora tienes que tomarte tiempo hYjY k]hYjYj dg ]k]f[aYd \] dg kmh]jÛmg$ YfYdarYj de cerca tus comportamientos y los de los tuyos para poder devolverle el color y el sentido a tus relaciones de amor. Hasta que llegue este plazo y el desembarque de Venus en tu signo el día 30, será mejor que medites sobre aquellos comportamientos inadecuados, tanto por tu parte como por parte de tu pareja.

Virgo 08/23 - 09/22 En abril, vas a buscar la forma de mejorar tus intercambios y puede que tus condiciones de vida y las de los tuyos. El Sol te presiona para que actúes con vistas a transformar tus lazos y asegurar tus bases hasta el día 19. De hecho, Saturno podría generar un ambiente cargado en familia. Deberás enfrentarte a cargas o responsabilidades suplementarias y ponerte en marcha este mes para cambiar la orientación y llevar las situaciones o las relaciones que plantean problemas hacia la dirección correcta. Si logras iniciar las transformaciones necesarias, las que te permitan dar un paso adelante amiga Virgo, puede que te resulte difícil mantener la armonía en el seno de tu dúo o con tus hijos, si acaso los tienes. Venus pisará los talones al Kgd Y hYjlaj \]d \±Y - q [gfÚjeYj¦ ]klY l]f\]f[aY&

12/22 - 01/19

11/22 - 12/21

Capricornio

Sagitario El Sol te invita a abrir tu corazón hasta el día 19 amiga Sagitario, así como a expresar tus emociones, que a veces pueden ser tan vivas que te sientes algo desanimado, ¿o mucho? En abril, ni se te ocurra ser tímido. Descúbrete, plantéate cuestiones ^mf\Ye]flYd]k hYjY ljYlYj \] a\]flaÚ[Yj q kYZ]jdg todo sobre el lazo, vivirlo mejor o simplemente lanzarse a la aventura de tener una relación lo más consciente posible. A partir del día 5, Venus pisa los talones al Sol y caracteriza al mes bajo el signo del amor, de la seducción, y para algunos, sobre todo del 2º decanato, del trabajo respecto a uno mismo para no reproducir siempre los mismos esquemas y correr el riesgo de estropear la comprensión o contaminar la relación buscando el animal interior y no ser capaz de dominarlo... ¡Elimina esa tendencia del auto sabotaje!

El Sol te invita a preocuparte más por los tuyos y realizar esfuerzos hasta el día 19 para j]dYbYj dgk ]n]flmYd]k [gfÛa[lgk im] hm]\]f contaminar el ambiente, así como gestionar la intendencia y escuchar a tu entorno. Desde el día 5, Venus le sigue los pasos y te dota de la empatía necesaria para tratar de limar las asperezas y de la paciencia indispensable para hacer comprender a las personas que quieres de que has cambiado y que no puedes ser igual que antes y responder a expectativas o a normas que ya no se corresponden a la evolución que has vivido en el último tiempo. Efectivamente, vas a buscar la parte más auténtica de tu personalidad amiga Capricornio y deshacerte de comportamientos y creencias del pasado que ya no forman parte de tu universo.

Géminis 05/21 - 06/20 Vas a mirar deliberadamente hacia el futuro en abril, mes en el que el Sol te invitará a hacer planes fantasiosos y unirte a tus amigos hasta el día 19, a una red o a un clan para asegurar tus perspectivas y obtener el apoyo que necesitas para avanzar. ¡Venus le pisa los talones a partir del día 5! Vas a tratar de asociar tu pareja con tus proyectos, puede que para superar tensiones y dudas que pesan en su relación. Efectivamente, ahora Saturno tiende a enfriar los intercambios, bloquear la comunicación entre ustedes. Por lo tanto, no tiene sentido esquivar las cuestiones complicadas amiga Géminis, sino que tienes que enfrentarte a las problemáticas de fondo que cargan la relación desde hace tiempo.

Libra 09/23 - 10/22 Al principio del mes, vas a desplegar tu buena voluntad para gestionar la intendencia, más bien cargada, y responder a las necesidades de cada dentro de tus posibilidades. Las antiguas preocupaciones familiares, o/y recurrentes, te movilizan e incitan a desplegar tu legendario carácter diplomático para tratar de allanar las diferencias y estrechar vínculos amiga Libra. Cuenta con el Sol hasta el día 19 para apoyar tus iniciativas y, sobre todo, para abrir y mantener el diálogo. Vas a buscar argumentos buenas para lanzar y relanzar los debates. Venus pisa los talones al Sol desde el día 5 y confirma esta tendencia. Vas a multiplicar tus intervenciones para relajar los ánimos y vas a ponerte a la escucha de tu pareja.

Acuario 01/20 - 02/17 El Sol te invita a cuidar la comunicación con tu entorno hasta el día 19. Seguramente tendrás que abordar temas que incumben a ti y a los tuyos, y que podrían determinar tus relaciones a largo plazo. Vas a intentar tratarlo de la forma más clara y racional posible para tomar decisiones que se imponen, dando prioridad al consenso, en vez de buscar problemas Yea_Y 9[mYjag& N]fmk [gfÚjeY ]klY l]f\]f[aY Y hYjlaj del día 5, en el que el planeta pisa los talones al Sol y te dota de un encanto y de una gran decisión que seguramente te ayudarán a convencer a hermanos, hermanas y demás familia de la utilidad de escucharse y tratar temas de actualidad. Si tienes que hablar sobre intereses comunes, vas a tratar de buscar soluciones que permitan a cada uno sacar provecho y sobre todo tratar de evitar que suba el tono.

abril 2016

14

Cáncer 06/21 - 07/22 Sin duda alguna, en abril te vas a preocupar más por tus asuntos profesionales que por las historias de amor, ¿entonces qué? Hasta el día 5, Venus te invita a ampliar tus horizontes, a ponerte manos a la obra para que la relación evolucione o para buscar a una persona diferente, una persona que responda a tus aspiraciones más altas de verdad. El planeta te va a situar en el centro de atención, amiga Cáncer. ¡Es una posición excelente para demostrar lo que vales y brillar con toda tu fuerza! Vas a tener ganas de dar un impulso a tu popularidad, influir en los demás, tanto en sus mentes como en sus corazones, y lo lograrás, pero siempre que respetes ciertas precauciones básicas.

Escorpión 10/23 - 11/21 Hasta el día 5, Venus favorece encuentros y flechazos, y te dota de un poder de seducción que debería ayudarte a conquistar mentes y corazones. A partir del día 5, cuenta con este planeta para gestionar mejor un día a día que te podría reservar sorpresas, unas veces para escapar, y otras para acabar desconcertado. Sin duda alguna aspiras a ampliar tus horizontes, abandonar algunas referencias del pasado que te tienen atado y te impiden vivir libremente amiga Escorpio, como te gustaría. Ya sea en el plano privado o en el profesional, emplea tu capacidad de influencia para explicar a los demás tus intenciones, tu aspiración a introducir fantasía en tu vida y dejar sitio para lo imprevisto.

Piscis 02/18 - 03/19 Hasta el día 5, ¡Venus acentúa tu encanto y te dota de un poder de seducción top! ¡Vas a brillar y no pasarás desapercibido! ¿Y después? El planeta debería ayudarte a expresar plenamente tu poten[aYd q j]^gjrYj dY [gfÚYfrY ]f la eakeg$ ]f dY na\Y y en tu capacidad para atraer la felicidad. Desde mediados del agosto de 2015, Júpiter te invita a unirte más a los demás, a tu pareja y trabajar efectivamente para crear lazos. Por lo tanto, estás en condiciones de atraer hacia ti la relación que te permita desarrollarte, acabar con tu soledad, comprometerte a un nivel más avanzado con tu pareja actual o romper de forma amistosa si consideras que a su relación le ha llegado la hora. En abril, vas a buscar cómo sacarle el máximo partido a tus recursos. D

13

¡Anúnciate con nosotros, llama al (512) 731-0886!

Reporte Austin

MÁSMujer

AUSTIN

M M

Reporte Austin y Más Mujer tenemos el gusto de felicitar a la familia Medina de Tortillería Río Grande por haber celebrado el pasado 21 de marzo siete años de abrir sus puertas en Austin. Son todo un ejemplo y un orgullo para nuestra comunidad. ¡Gracias por su apoyo a nuestras revistas!

más mujer

abril 2016

12

Valencia Smiles abre nueva localidad en Hutto Redacción por Staff / Más Mujer

V

alencia Smiles tiene apenas un año de haber abierto sus puertas en Austin. Y el crecimiento que este negocio hispano y familiar ha tenido, al cuidado de la salud dental, es impresionante. Este mes de abril nos da mucho gusto saber que abrirán su segunda locación, esta vez al noreste de Austin, en Hutto. En celebración, decidimos hacerles una entrevista para saber un poco más sobre sus planes: Felicidades por la nueva locación. ¿Ya lo tenían planeado desde hace mucho tiempo? Tenemos muchos pacientes del norte de la ciudad, de Pflugerville, de Round Rock, de Georgetown y queremos hacerles más fácil para llegar a nosotros. Creemos que así podemos crecer mucho más y atender a la gente como se lo merece. No lo teníamos planeado, pero se nos dio la oportunidad. Habíamos pensado que lo podríamos hacer hasta después de dos años. Pero se nos dio la oportunidad y hay oportunidades que sólo se nos presentan una vez en la vida.

FOTO: CORTESÍA

¿Cuáles han sido los retos? El susto más grande que tenemos es cómo nos va a responder la población en Hutto. Sabemos que hay un 40 por ciento de población hispana allá y esperamos que nos vaya como nos está

yendo en Austin. Pero es un susto de todo nuevo negocio. Nos ha tocado la suerte de que todo se ha puesto en su lugar. Empezamos muy rápido, encontramos ese lugar y vemos que Hutto está creciendo mucho. Estamos contentos. Vamos a ser uno de los primeros dentistas que hablamos español en esa zona de la ciudad. ¿Qué podemos esperar de la nueva localidad? Vamos a tener los mismos servicios. El equipo está creciendo. Lo más probable es que involucremos un nuevo dentista para que nos ayude. La clínica es un poco más espaciosa. Pero en servicios es lo mismo. En un futuro ya pensamos en tener una tecnología más avanzada, como radiografía 3D y allá tendremos el espacio para hacer eso. Si necesitas ayuda en el cuidado, prevención y atención de tu salud dental, marca al (512) 6429121 para hacer una cita en su nueva localidad de Hutto. La nueva localidad está ubicada en el 321 Ed Schmidt Blvd, Ste. 300, Hutto, Tx 78634. D

salud

Comer muchas verduras y frutas, conseguir una buena noche de sueño, beber mucha agua, y asegurarse de hacer ejercicio. Esto ayuda a una persona a mantenerse sano en general. De manera que si estás expuesta a un virus, tu sistema inmunológico será más saludable para combatirlo.

Una vez que una persona ha dejado de fumar, el cuerpo comienza a trabajar inmediatamente para deshacerse de todos los productos químicos a los que se exponía el cuerpo por el humo del cigarrillo. Esto ayuda a que el sistema inmunológico funcione mejor.

Deja de fumar

11

Lo más importante es consultar a tu médico OB / GYN y tu médico de cabecera cada año, para un chequeo anual. Como parte de tu visita, una prueba de Papanicolaou y una prueba de detección para el virus del VPH se pueden llevar a cabo. Estos son los mejores y más precisos exámenes para verificar si hay cambios en las células del cuello del útero. (La prueba de Papanicolaou se realiza con un cepillo pequeño y suave que se mueve a través del cuello uterino para no causar dolor y con él se retira con cuidado unas pocas células. En el laboratorio, éstas son evaluadas bajo un microscopio para detectar anomalías. Así mismo la prueba de VPH se ejecuta en las mismas células).

Comer muchas verduras y frutas

PREVENCIÓN

Consultar a tu médico OB / GYN

M M

FOTO: BIGSTOCK

El desarrollo del cáncer de cuello de útero lleva años. Por lo tanto, cuando se realizan las pruebas de Papanicolau / VPH, los cambios precancerosos en las células pueden detectarse años antes de desarrollar cáncer. Entonces, los cambios leves pueden ser controlados y supervisados para asegurar que el sistema inmunológico hizo su trabajo luchando contra el virus. Si los cambios son más anormales, pueden ser tratados, el área puede incluso ser retirada por medio de una biopsia. Esto puede deshacerse de los cambios precancerosos y ayudar al sistema inmune. ¿Cómo saber si necesitas la prueba de Papanicolaou, prueba de VPH, el seguimiento o la biopsia? El médico hablará de tu salud en general, cualquier otro problema médico que tengas, medicamentos que estés tomando, sus factores de riesgo, y los resultados de la prueba de Papanicolaou anteriores. Luego, con la ayuda de las pautas de detección del cáncer, juntos van a decidir el mejor tratamiento para tu buena salud. D

LA DR. UXER Jennifer Uxer, DO, FACOG, es una doctora de obstetra y ginecóloga originaria de El Paso, TX. Está certificada por la Junta Americana de Obstetricia y Ginecología y está en la práctica privada con Capitales OB / GYN Associates en Austin, TX. Ella da a luz a bebés y realiza cirugías en el Centro de la Mujer en el Centro Médico del Norte de Austin St. David.

más mujer

abril 2016

10

CUÍDATE DEL CÁNCER CERVICAL Redacción por Jennifer Uxer, DO, FACOG / Centro Médico del Norte de Austin St. David

E

l cáncer ocurre cuando las células del cuerpo crecen fuera de control y no reciben o procesan las señales para que dejen de crecer. Esto puede ocurrir en cualquier parte del cuerpo. Por suerte, tenemos pruebas de detección para muchos de los tipos de cáncer, por lo que es posible prevenir el desarrollo de cáncer o tener un diagnóstico temprano. Con la detección temprana, el cáncer es mucho más fácil de tratar y curar.

Las mujeres están en riesgo de desarrollar cáncer de cuello uterino. El cuello uterino es la parte inferior del útero (la matriz donde los bebés crecen y se desarrollan). La Sociedad Americana del Cáncer estima que alrededor de 12 mil 900 damas serán diagnosticadas con cáncer de cuello uterino en el 2016 y alrededor de 4 mil 100 morirán de él. Estas estadísticas pueden ser fácilmente modificadas al saber sus factores de riesgo, realizar los cambios, y el seguimiento con su obstetra / ginecólogo y médico de familia.

FACTORES DE RIESGO: VPH (Virus del Papiloma Humano) Este es el riesgo más grande para el cáncer de cuello de útero. Es un virus que se propaga principalmente por las relaciones sexuales. Si una mujer está infectada con el virus del papiloma humano pero no tiene ningún síntoma -no hay fiebre, escalofríos, no hay náuseas o vómito, eso es un factor preocupante. Sin embargo, la buena noticia es que nuestro sistema inmune es un gran sistema de defensa. El sistema inmunológico de forma natural trabaja para bloquear el virus del VPH por completo o ayuda al cuerpo a eliminar / recuperarse de él. Esto es similar al proceso de recuperación luego de tener un resfriado o la gripe. Sin embargo, puede tomar mucho más tiempo para el cuerpo en deshacerse de los virus VPH. Meses o años, en lugar de días.

Fumar

La inmunosupresión

Los cigarrillos tienen alrededor de 600 ingredientes. Después de un cigarrillo encendido, entre 6 mil y 7 mil sustancias se forman a partir de reacciones químicas entre todos los compuestos. Muchos de estos nuevos productos químicos se incorporan en el cuerpo humano. Cuando esto ocurre, se producen cambios en las células del cuerpo que hacen que sea mucho más difícil para el sistema inmunológico de una dama luchar contra el virus VPH.

La inmunosupresión es cuando el sistema inmunológico del cuerpo no funciona (no se puede luchar contra la enfermedad). Por lo general, esto ocurre en una persona que tiene una enfermedad grave como el VIH. También puede ser el resultado de medicamentos, como la quimioterapia.

Historia familiar Tener un miembro de la familia que tuvo o tiene cáncer de cuello uterino es un riesgo para el desarrollo de uno mismo, a pesar de que el cáncer es causado por un virus. Hay familias que tienen un mayor riesgo de desarrollar cáncer. Este riesgo se debe a ciertas propiedades heredadas en nuestros genes y el ADN (los bloques de construcción de nuestras células). Estas propiedades se transmiten de padres e hijos.

Continúa en la siguiente página

9

reportaje especial

M M

Redacción por Elizabeth Blancas / Capital Area Food Bank of Texas

C

on cinco hijos que mantener, Jaime Avilés, de 35 años y su esposa, están haciendo todo lo posible para asegurarse de que sus hijos, de edades que van desde los cinco meses a un joven de 15 años, tengan lo básico que necesitan. Eso significa que cuando su presupuesto no les alcanza, Jaime busca asistencia para alimentar a sus hijos. Cuando su esposa no pudo asistir a uno de los nuevos sitios de despensa móviles del Capital Area Food Bank of Texas, una organización no lucrativa que lucha contra el hambre, Jaime empacó todo lo que necesitaba para su hija de cinco meses y se dirigió a la escuela. Con su hija en una carriola y una caja en sus manos, le dio la vuelta a la despensa móvil escogiendo la comida que ayudaría a alimentar a su familia. “Muy apenas alcanzamos para pagar los recibos, es por eso que aceptamos venir aquí por la ayuda,” dijo Jaime. A pesar de trabajar de tiempo completo de martes a domingo como cocinero de restaurante, el dinero que gana no es suficiente. Como el único proveedor de la familia, Jaime siente la presión de cubrir todos sus gastos. “A veces sí me preocupo porque soy el único que tengo que mirar de dónde saco el dinero, ya sea para comprar útiles que le piden aquí en la escuela, comprarle ropa a todos, y pagar los demás recibos, y comprar comida también”, dijo Jaime. “Sí es difícil cubrir todo”. La familia está recibiendo beneficios de SNAP, y con la nueva asistencia alimentaria del Banco de Comida, pueden salir adelante sabiendo que tienen alimentos para los próximos días, según comenta Jaime. “Estoy muy agradecido con las personas que a través de estas fundaciones nos pueden ayudar a los que menos tenemos y los que más necesitamos”. Jaime es sólo uno de los 46 mil clientes en el Centro de Texas que el Banco de Comida ayuda semanalmente. De estos clientes, un poco más de 15 mil clientes son hispanos. Para poder ayudar a familias que carecen de alimentos, trabajamos con donantes de comida, ya sean personas como usted, productores de alimentos, agricultores y tiendas como H-E-B, para mantener comida fuera de los vertederos y en las manos de familias necesitadas. También nuestros socios corporativos donan alimentos, fondos, organizan eventos que benefician al Banco de Comida y donan su tiempo como voluntarios. Con la ayuda de nuestra comunidad, el año pasado, a través de nuestros casi 250 agencias asociadas y nuestros programas de distribución, el Banco de Comida distribuyó casi 34 millones de libras de alimentos en una área de servicios de 21 condados en el centro de Texas. Si usted necesita ayuda alimenticia puede visitar una de nuestras agencias asociadas de distribución de comida o un sitio de despensa móvil. Al llegar, el representante de la agencia le pedirá que llene un formulario básico para comprobar que reside en la zona. Traiga una identificación con foto u otra documentación (como una factura de servicios públicos). Usted no está obligado a presentar prueba de ingresos ni estatus migratorio, simplemente su declaración de necesidad alimentaria. En uno de los sitios de distribución de comida, usted puede recibir comida enlatada, verdura y fruta fresca, alimentos básicos como el pan y arroz. Ofrecemos opciones de comida para todas las etapas de la vida con programas especialmente diseñados para cada edad. A pesar de nuestros esfuerzos de luchar contra el hambre, una de cada seis personas del Centro de Texas está en riesgo de padecer hambre, de los cuales, uno de cuatro son niños. Por eso necesitamos su ayuda. Puede donar fondos para continuar nuestra misión de alimentar a personas que padecen de hambre en nuestra comunidad. Cada dólar donado, provee cuatro alimentos nutritivos para familias que no tienen el presupuesto para adquirir alimentos básicos. Para representar mejor a los 21 condados que asistimos, pronto cambiaremos nuestro nombre a Central Texas Food Bank. Nuestros clientes pueden estar seguros de que el Banco de Comida continuará luchando contra el hambre y estaremos proporcionando alimentos en su área según sus necesidades. Para más información sobre cómo recibir asistencia alimentaria, localizar la agencia más cercana a ti, aprender más sobre nuestros programas y servicios gratuitos, cómo hacerse voluntario o hacer una donación, por favor visite nuestro sitio www.austinfoodbank.org, llámenos al (512) 282-2111 o pase a nuestra ubicación en 8201 S. Congress Ave. Austin, TX 78745. D

FOTOS: CORTESÍA

mรกs mujer

abril 2016

8

LA LUCHA CONTRA EL HAMBRE

7

consejos

6 RAZONES MÁS PARA SONREÍR

Sonreír para encontrar soluciones.

Las personas bajo presión o en condiciones de estrés tienden a reducir su visión periférica y centrarse tan sólo en lo que tienen enfrente, el efecto llamado como visión túnel. Y no tan sólo ocurre a nivel visual, sino que a nivel resolutivo también dejamos de contemplar ideas más allá de las que tenemos delante de las narices. Lo que ocurre es que a menudo, para solucionar algo necesitamos pensar de forma más abstracta y considerar también otras propuestas menos convencionales. En esas ocasiones, sonreír puede ampliar nuestra visibilidad e incrementar nuestra flexibilidad e imaginación, que es precisamente lo que nos conviene.

Sonreír para provocar emociones positivas.

Sonreír no sólo te alegra a ti, sino que también envía la señal a aquellos que te rodean de que eres una persona social, confiable y cercana. Y además es evolutivamente contagioso. Te habrás dado cuenta de que cuando sonríes a alguien, incluso a un desconocido por la calle, es probable que te devuelva la sonrisa. Aunque creas que eso ocurre por cortesía, realmente es por el efecto de las neuronas espejo y la reciprocidad. Cuando te devuelven la sonrisa, lo que consigues con esto es inducir un cambio positivo en el estado emocional de esa persona. Y eso es muy beneficioso, porque inconscientemente asociará esa sensación con tu presencia.

Sonreír para ser más feliz.

Para empezar, sonreír tiene un efecto muy positivo sobre ti mismo. La propiocepción es un sistema de comunicación de doble sentido entre tu cerebro y tu cuerpo. La vía que va del cerebro a tus músculos cuando algo te pone contento y tu cerebro le da la orden a tu cara de que sonría. Sin embargo, también existe la vía de comunicación contraria: si sonríes, incluso aunque no sea genuinamente, tu cerebro también recibe esa información de los músculos. Entiende que estás sonriendo y que por lo tanto hay algo que debe estar poniéndote contento, así que para ser congruente su estado emocional empieza a cambiar hacia el optimismo. Comenzarás a sentirte más alegre.

M M

Una sonrisa auténtica es una señal de que somos alguien en quien se puede confiar. Se ha comprobado en estudios que cuando las personas cooperan, tienden a mostrar más sonrisas genuinas, y eso a su vez hace que sean percibidas como más generosas y extrovertidas.

Sonreír para que confíen en ti.

Resulta que también solemos tratar con más condescendencia a la gente que, tras cometer un error o hacer algo malo, sonríen. Por lo tanto si te ven sonreír después de que te hayas equivocado conseguirás que la hostilidad de los demás se reduzca.

Sonreír para que te perdonen.

Sonreír para seducir

Seguramente las mujeres sean muy conscientes de esto, pero con datos empíricos lo comprobamos. Mientras que sonreír y demostrar alegría es una de las expresiones más atractivas en las mujeres, ocurre todo lo contrarío en los hombres. Parece ser que sonreír menos resulta masculino y eso atrae al sexo femenino. Sin embargo, mi consejo para los hombres es que no dejen de sonreír, una ligera sonrisa también puede resultar muy atractiva. D

Redacción por Dra. Mahya Farnia / Sonrisas Dental

más mujer

abril 2016

6

MICROPIGMENTACIÓN DE CEJAS Redacción por Sheridel Sevilla / Beauty Couture

L

as cejas son el marco de tu rostro, es ideal que su estilo esté acorde con el contorno de tu cara. Existe una técnica novedosa que ha adquirido una gran demanda en la comunidad hispana. Es un tratamiento de belleza que permite modificar el diseño y el color de la ceja, mediante una técnica de micropigmentación. Sin embargo, ésta es más superficial que el maquillaje permanente, ya que el pigmento se implanta entre la dermis y epidermis. De tal forma que es ideal para oscurecer, modificar o retocar tus cejas despobladas. Si sueñas con tener una mirada más profunda pero natural, esta técnica de micropigmentación es para ti, ya que con la combinación de las tonalidades adecuadas se obtiene una simulación de tercera dimensión, y como resultado logramos realzar tu belleza natural. Despreocúpate por maquillarlas todos los días, estarán perfectas todo el tiempo. Nuestro objetivo en Beauty Couture es brindarte un servicio de alta calidad. Tus cejas lucirán naturales, no tatuadas. Te asesoramos para elegir el diseño y estilo idóneo para ti, como la simulación pelo a pelo sola o con sombreado. Creamos cejas bicolor o tricolor de acuerdo a tu necesidad, para poder dar un efecto tridimensional con un alto nivel de naturalidad, y que puedas lucir unas cejas uniformes y atractivas que potencien la belleza de la mirada de una manera elegante. ¿Es dolorosa la micropigmentación? Una vez definido el diseño y técnica a utilizar te aplicamos anestesia intradermal para tu mayor comodidad. Trabajamos con diferentes técnicas de implantación, ya sea con Dermógrafo Digital, Máquina Rotatoria o Microblading, varía según el estilo de pelo a pelo a realizarse. Nuestros pigmentos y máquinas son de origen Orgánico Alemán, materiales de la más alta calidad en el mercado.

FOTOS: BEAUTY COUTURE

Servicios y Cursos Profesionales En Beauty Couture contamos con más de 23 certificaciones internacionales y te ofrecemos cursos profesionales para que inicies tu propio negocio. Nos capacitamos constantemente para poner a tu alcance las técnicas más avanzadas ya sea que nos visites para recibir un servicio o para poner en marcha tus sueños de emprendedora. Comunícate con nosotros para que conozcas más sobre las ventajas de la micropigmentación y el maquillaje permanente y para información sobre nuestros próximos cursos incluyendo los de maquillaje profesional. D

5

belleza

ADORNA TU PIEL CON LOS COLORES DE TEMPORADA Redacción por Claudia Cabrera Maquillista Profesional de Lyza’s Salon

Los iluminadores o rubores bronceados serán tus aliados, aplica en el hueso de los pómulos para lograr un mejor resplandor y equilibrio natural para esos días calurosos de playa y piscina.

M M

Para el color de tus ojos echa a volar tu imaginación y atrévete a vestir colores extravagantes como lo hizo Marc Jacobs el pasado mes de septiembre en la Semana de la Moda de Nueva York, en el que los azules brillantes y eléctricos enmarcaron los rostros de la pasarela. Utiliza delineadores de colores llamativos y doble o triple capa de mascara. Recuerda que siempre es bueno jugar con los colores combinados, dependiendo el evento que tengas y también toma en cuenta tu estado de ánimo.

A

hora que entramos a la nueva temporada primaveral, te darás cuenta que las bases líquidas de maquillaje son muy populares. Lo cierto es que el clima amerita a que prestes más atención a la hora de su elección ya que de elegir una base muy pesada para tu tipo de piel ocasionará que arruines tu objetivo. Una de las apariencias que observaremos durante primavera verano es un aspecto natural en las bases de maquillaje. Procura eliminar las que ofrecen doble cobertura, si es que no la necesitas. Este tipo de maquillaje sólo te dará la apariencia de un rostro sobrecargado.

Si tus ojos son pequeños, procura que el delineado sea fino, de lo contrario el delineado hará lucir tu párpado más chico. Si tus ojos son más grandes, el delineado puede ir más grueso. Para el día te recomiendo colores marrones, claros, corales o simplemente colores tierra, ya sean matte o con un poco de brillo.

FOTOS: BIGSTOCK

En tus labios, el rojo, fucsia y colores anaranjados predominarán por encima de los demás. Al final de cada día limpia tu rostro y huméctalo para que continúe con su apariencia sana. D

más mujer

abrill 2016

4

LA FUERZA DE LA MOTIVACIÓN Redacción por Olivia Guerrero / Coach de Vida da

¿

Alguna vez te has preguntado cómo es que despiertas todos los días y puedes realizar todas tus actividades? Una de las respuestas es la motivación. Pero, ¿qué es y para qué nos sirve la motivación? Es un estado en donde una persona está preparada para desarrollar una acción. Por tanto, significa movimiento y acción. Nos sirve para realizar todas las cosas que nos proponemos. Todos tenemos diferentes pensamientos, metas y planes que nos mueven. Gracias a ellos podemos ver la vida de la manera en que se nos presenta. Tener algo que nos ocasione una emoción positiva nos trae muchos beneficios; es una reacción en cadena, que de acuerdo a como tú te sientas se verá reflejado

en tu estilo de vida. Existen diferentes tipos de motivaciones, unas que sólo duran mientras estás en el proceso de cumplir una meta y después de cumplirla genera satisfacción. Otro tipo de motivación puede ser la de trascender. Esta es una de las más fuertes ya que es un compromiso contigo misma. Ésta tiene como objetivo mejorar como persona, desarrollarte, crecer, ser independiente, tener autocontrol. La motivación surge de acuerdo a las necesidades que tengas en el momento en que la necesites. Debes tomar en cuenta que mantenerse motivada no es una tarea fácil, debes utilizar todas las herramientas que tengas para ir su-

perando los obstáculos, todo esto tiene que ver con la gente que te rodea, y en cómo te sientes en tu espacio personal con cada uno de ellos. La mente es receptora de estímulos negativos o positivos, y dependerá de ti y de tu actitud para mantenerte firme. ¿Qué hacer para mantenerte motivada? No sólo idealices o imagines tus metas, es importante plasmarlas en papel, recorta imágenes de tus objetivos, consérvalos en un lugar visible, haz notas de tus planes, mantente enfocada, lee historias reales de personas exitosas y rodéate de gente que admires. Esto te motivará a seguir adelante. Ten en claro que cada tarea que realices debe ser algo que te guste, de lo contrario será muy difícil mantenerte motivada. D

3

mujer emprendedora

LA ÚNICA PREGUNTA QUE DEBES HACER A TUS CLIENTES Redacción por Elías Hermida / Soy tu Coach

FOTOS: BIGSTOCK

M M

L

a interacción con nuestros prospectos o clientes es la relación más importante que podemos tener. Sin ellos no hay negocio. La venta tendrá lugar siempre después de tener una conversación con nuestros prospectos, de cualquier forma que esta sea. Y lo que sucede es que cuando éstos están frente a nosotros, tenemos la maravillosa oportunidad de intercambiar información con ellos que será de enorme valor para el futuro. Estas conversaciones pueden ser extensas o muy cortas, depende de muchos factores. Sin embargo, necesito que te pongas a pensar qué pasaría si tuvieras durante esa conversación la ocasión de hacerle solamente una pregunta a tu prospecto, es decir, ¿qué es lo más importante que debes conocer de él? Lo que idealmente deberías preguntarle es: ¿qué quiere lograr con nuestro producto o servicio? Evidentemente esa no será la única conversación que tendrás con ellos, sin embargo, quiero llevar tu atención al hecho de que lo más relevante que puedes hacer es enfocarte en lo que quiere tu prospecto (futuro cliente). Tu producto o servicio no tiene mayor trascendencia por el precio o por las características que posee. Lo único que es fundamental es que sea un vehículo para que tu cliente logre lo que se propone. El cliente o prospecto no necesariamente te dará esa información organizada como la necesitas, pero en la conversación que tengas con él trata de descubrir, ¿cuál es la necesidad que busca cubrir? ¿Cuál es la sensación que le causa tu producto o servicio? ¿Por qué lo escoge por encima de la competencia? En la medida en la que tú puedas descifrar las razones que verdaderamente llevan a las personas a pagar por tu producto o servicio, entonces podrás desarrollar una mejor oferta, podrás promoverlo mejor y podrás pulir tu proceso de cierre para lograr más ventas. Déjame ponerlo muy claro: tu empresa, producto o servicio dan exactamente lo mismo si no le es útil a las personas. Recuerda que nuestro producto o servicio debe mejorar la vida de las personas. De no ser así entonces entrarás a competir por precio con otras empresas que seguramente se impondrán por encima de ti. D

más mujer

Editorial C

ada familia es rica en valores, costumbres, opiniones y creencias. Dentro de ellas un rompecabezas resulta en un incomparable panorama que se convierte en el motor para dar marcha a cada objetivo que se ha trazado la misma familia. Y aunque como lo decía Benjamin Franklin, “La paz y la armonía constituyen la mayor riqueza de la familia”, lo cierto es que cubrir las necesidades de cada uno de los integrantes y las necesidades básicas de todo el conjunto puede resultar en un mayor reto en ocasiones para muchas familias, y esa paz que todos celebramos se puede ver afectada. Este mes nos interesa que tengas en cuenta que Capital Area Food Bank of Texas está ahí para darte la mano cuando la economía del hogar está dañada. Más de 15 mil clientes hispanos se ven beneficiados a la semana por los servicios que proporciona esta organización. Toma un respiro y contáctalos cuando los necesites. Siempre es un placer la llegada de abril, la primavera está en pleno esplendor y los pequeños más gustosos de pasear por cada espacio recreativo que nos ofrece esta bella ciudad y sus alrededores. Aunque la celebración del Día del Niño varía por país, en Reporte Austin y Más Mujer no podíamos dejar de festejarlo este abril, como lo hacemos en México, cada día 30 de abril. Agradecemos a todas las mamás y papás que nos compartieron su fotografía para esta edición. Nuestra sincera felicitación para todos estos

Contenido 3 4 5 7 8

abril 2016

2

pequeños que pintan de alegría cada día la vida. En esta edición encontrarás un artículo muy interesante de la Dra. Jennifer Uxer del Hospital St. David, ella nos habla de la importancia que tiene el cuidarnos del cáncer cervical. No lo eches por la borda y ten en cuenta sus recomendaciones. Elías Hermida nos comparte sus experiencias como experto en negocios, busca su artículo en la página 3. Gracias a la Dra. Mahya Farnia y a Olivia Guerrero, Coach de Vida por contagiarnos de toda su energía positiva. Y como es cambio de temporada, también lo es en el mundo del maquillaje y qué mejor que Claudia Cabrera, Maquillista Profesional de Lyza’s Salon para que nos ponga al día para resaltar nuestra belleza. Gracias también a Sheridel Sevilla que en esta ocasión nos habla de la micropigmentación de ceja. Espero que al igual que nosotros disfrutes mucho de esta edición y que compartas conmigo tus comentarios o sugerencias, te escucho en mrodarte@reporteaustin. com. Que tengas un mes lleno de buena vibra y mucha energía. ¡Hasta la próxima! D

Marcela Rodarte Directora General

Directorio

Mario Tapia Director de Marketing

16

Día del niño

Leticia Galarza Directora de Arte

12 14

Horóscopo

Marcela Rodarte Directora General

10

Salud

Mujer Emprendedora Coach de vida Belleza Consejos

Reportaje

Claudia Cabrera Olivia Guerrero Elías Hermida Mahya Farnia Sheridel Sevilla Elizabeth Blancas Jennifer Uxer Colaboradores

MÁS MUJER (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 7, abril 2015. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. MÁS MUJER es propiedad \] LYjjg E]\aY& GÚ[afYk ]b][mlanYk$ ]\algjaYd]k q \] hmZda[a\Y\2 9mklaf$ Lp& K]jna[agk Yd [gfkmea\gj -)*! /+)%(00. o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@repoteaustin.com& AEHJ=K9 =F ==&MM&

Lucha contra el hambre

¡G Ab Añ r a ril 2 o 2 t u 016 i t a !

MÁSMujer

AUSTIN

NEGOCIOS

LA ÚNICA PREGUNTA QUE DEBES DE HACER A TUS CLIENTES

Belleza Primavera - Verano Tendencias de maquillaje

CAPITAL AREA FOOD BANK OF TEXAS LA LUCHA CONTRA EL HAMBRE

RAZONES

PARA SONREÍR