holacarolinamagazine
O
Ray Fawley
riginario de Baltimore, Maryland, en su camino a Atlanta en 1998, encontró Asheville y nunca se fue. Un artista autodidacta, Ray ha tenido éxito en una amplia variedad de medios, incluyendo escultura, pintura y textiles. Durante los últimos siete años, Ray ha sido el talento de diseño en Ray Bags, creando uno de los bolsos tipo bajo su etiqueta. La pasión actual de Ray se ha trasladado a proyectos de arte conceptual. Actualmente está trabajando en un diario fotográfico y guía de viaje que presenta Asheville, Carolina del Norte. El diario sigue a la señorita Mannikan de Ray y sus flamencos en sus aventuras. La señorita Mannikan es la inspiración detrás de la incursión reciente de Ray en el diseño de moda y su creación del diseño ganador en el reciente Condom Couture Fashion Show, organizado por Planned Parenthood.
www.HolaCarolina.com
04
moda
Sigue a Ray y la señorita Birgeta Mannikan en Instagram: instagram.com/miss.mannikan/ Facebook: facebook.com/birgeta.mannikan.1 Correo electrónico: missmannikan@yahoo.com
holacarolinamagazine
Contenido
Ray Fawley Proyecto de Artes brasileñas de Carolina del Norte Capoeira Arte marcial combinado con Afro-Brazilian Hola Asheville Festival Mujeres cuidando su salud Latínx-Meeting Te invitamos a la Reunión de Conexión Newcity Christian School Mejores Padres Festival Tony Arreaza Firefly. Acerca de la reunión
holacarolinamagazine
04 08 12 14 18 20 22 25 27 28
PRESENTA
PUBLICISTA Adriana Chavela EDITOR Rafael Santiago DISEÑO GRÁFICO Ron Stamey Edgar Álvarez Gutiérrez Rodolfo Farfán FOTÓGRAFOS María J. Soto Sweet as Honey Photography Ron Stamey Ron Stamey Photograpy FOTÓGRAFO Y VIDEÓGRAFO Aurelio Contreras ESCRITORES Tonancy Real Mónica Chaidez Edith Chavarin DISTRIBUCIÓN Óscar García INFORMACIÓN DE CONTACTO
un festival que no te puedes perder Un evento producido por: Hola Community Arts
Hola Carolina Magazine 110 Edney St. Suite A Hendersonville, NC 28792 PO Box 5146 Asheville, NC 28813 Teléfono: (828) 989-2745 info@holacarolina.com www.HolaCarolina.com
holacarolinamagazine holacarolinamag hola_carolina_magazine
¡Anímate y anúnciate con nosotros! 15 mil ejemplares llevarán y darán a conocer tu negocio o servicio por casi todo el estado de Carolina del Norte y del Sur. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, por cualquier medio o procedimiento, sin para ello contar con la autorización previa, expresa y por escrito del editor. © 2018 Hola Media, Inc. Los artículos y anuncios así como su contenido, su estilo y las opiniones expresadas en ellos, son responsabilidad de los autores y no necesariamente reflejan la opinión de Hola Carolina Magazine.
artes brasileñas de Proyecto de
CAROLINA DEL NORTE Compañía Brasileña de Danza y Entretenimiento
www.HolaCarolina.com
08
inspiración
Venga a verlos estarán en el Festival HOLA Asheville
E
l Proyecto de Artes Brasileñas de NC fue fundado en 2016 por los aficionados a la cultura brasileña en las áreas de Charlotte y Triangle. El NC BAP trabaja para cumplir sus sueños de profundizar sus conocimientos y compartir su pasión por las formas de movimiento brasileñas como Samba, Samba Reggae, Afro-Brazilian Dance, Capoeira, Maculelê y percusión.
El NC Brazilian Arts Project espera aumentar el intercambio cultural y el enriquecimiento comunitario al enfatizar la justicia social y las raíces tradicionales de las formas de arte que representa. El NC BAP prevé la creación de una cultura de inclusión mientras que al mismo tiempo subraya la importancia de valorar la disciplina requerida de las artes escénicas.
Promover y enriquecer a la comunidad artística de Carolina del Norte con formas de movimiento folklórico brasileño como Samba, Afro-Brazilian Dance, Capoeira, Maculelê y percusión. El NC BAP espera promover el intercambio cultural, la alegría y la disciplina para las artes a través de la oferta de actuaciones de calidad y profesionales, clases, talleres y eventos.
Únete a nosotros en nuestra misión de educarnos a nosotros mismos y a nuestra comunidad sobre la alegría que es la cultura brasileña, tales como: Samba, Capoeira, Samba Reggae y otros estilos 980-729-2495 ncbrazilianartsproject@gmail.com
CELEBRATING FATHERHOOD EVERYONE IS WELCOME
Square Park 1230 930 Pack Asheville, NC PM
TO
PM
FREE & OPEN TO THE PUBLIC LIVE MUSIC
Secret Agent 23 Skidoo Lyric The Willies
STORYTELLERS
Ray Christian Passion ACTIVITIES
Events for Kids & Parents Drumming Circles Panel Discussions Community Partner Booths BETTERDADSFESTIVAL.ORG
PRESENTA
un festival que no te puedes perder
Un evento producido por: Hola Community Arts
holacarolinamagazine
CAPOEIRA Arte marcial combinado con Afro-Brazilian
C
ombina la danza y las acrobacias, con tambores, aplausos, cantos y mĂşsica.
www.HolaCarolina.com
12
sociales
E
s muy conocido por su respuesta tan rĂĄpida de manobrearcw, predominando el Poder, la velocidad, el Cruce de patadas sin golpear y otras tĂŠcnicas.
E
s un show que no se puede perder en el festival de Hola Asheville
PRESENTA
HOLA AS un festival que no
Experimenta las vistas, los sonidos, la música, el esplendor, los trajes coloridos y el talento extraordinario que representa a más de 20 países.
www.HolaCarolina.com
14
fiesta
Ste HEVILLE puedes perder Un evento producido por: Hola Community Arts
fotรณgrafo: Stephen Kindland.
www.holacommunityarts.org
MUJERES
cuidando su salud
C
on la llegada de la primavera y verano finalmente llegó para quedarse, lo que trae más productos frescos a los mercados de Bounty & Soul. El día designado para conmemorar a nuestras madres es especial y no es desconocido para la familia Bounty & Soul. Ana Daisy, Maria Luz, Raina y Maria Ignacia, son un grupo de amigas y parientes de El Salvador que participan semanalmente en los mercados de B & S y clases de bienestar. Todas originalmente provenientes de El Salvador, reflejan un típico Día de la Madre en El Salvador, donde los niños generalmente hacen tarjetas, cantan, bailan y escriben poemas para sus madres. Cada uno de ellos tiene varios hijos y dicen que Bounty & Soul ha ayudado mucho alimentando todas las bocas de la mesa. Ana Daisy y Maria Luz, dicen que sus partes favoritas de B & S son las clases de salud, porque aprenden sobre su salud, y María Ignacia añadió que las verduras y frutas del mercado son las favoritas. “Económicamente los mercados
www.HolaCarolina.com
18
inspiración
nos quieren mucho. También, las clases son interesantes. “, dijo ella. Algunas de las recetas favoritas de B & S del grupo son las recientes Chia Pudding y Apple Pie Oatmeal y Raina hace algunas de estas recetas en su casa (como algunas recetas con spaghetti squash). A las mujeres les gusta reunirse e ir al parque o encontrarse en las casas de los demás y decir que pueden intentar hacer algunas recetas de Bounty & Soul juntas, e incluso intentar hacer una “pupusa” saludable, que es una comida tradicional de El Salvador.
Grow your career with Mission Desarrolla tu carrera professional con Mission
mission-health.org/careers
holacarolinamagazine
LATINX-MEETING
Te invitamos a la Reunión de Conexión
¿Quieres conectarte con tu comunidad y los recursos que tenemos?
Martes 19 de junio, 2018 de 12-1pm 1441 Patton Ave, Asheville, NC 28806 RSVP antes del jueves 14 de junio. Contacto: Zurilma Anuel (828) 348-7782
www.HolaCarolina.com
20
sociales
¡El almuerzo será proveido gracias a nuestro patrocinador Wesley Greene State Farm!
Aquí hay para cubrir tus bases. Al asociarse con Park Ridge Health para evaluaciones GRATUITAS de salud masculina.
Juego de los turistas de Asheville 10 de junio de 2018 Hora de inicio del juego: 2:05 p.m. Estadio McCormick • PSA Extracción de sangre • Prueba de riesgos colorrectales en línea
ENTRAR JUEGO G EN EL RATIS
con dona ci 4 alimento ón de s artículos p enlatados ara MANN A unidad de comida
Completa las Proyecciones y obtén ¡2 entradas para un próximo juego! Visite PRHmenshealth.com para obtener más información acerca de nuestra red completa de atención. CA N C E R S E RV I C E S
FIGHT CANCER
Preventable. Treatable. Beatable.
holacarolinamagazine
newcity CHRISTIAN SCHOOL
S
e fundó en 2006 en respuesta a un problema persistente de la comunidad en Asheville de una “brecha académica” entre estudiantes blancos y afroamericanos. Ese año, casi el 60% de los niños de color en las escuelas de la ciudad de Asheville de los grados 3, 4 y 5, no aprobaron sus exámenes de fin de curso, esto en lectura y matemáticas. La tasa de abandono de la escuela secundaria para hombres afroamericanos se estimó en un 70%. Nuestro fundador, Coral Jeffries, reconoció que las familias de minorías con recursos limitados
www.HolaCarolina.com
22
también tenían opciones educativas severamente limitadas. (Vea las libretas de calificaciones de Carolina del Norte para obtener estadísticas adicionales sobre Asheville City y Buncombe Country Schools). Cuando mira las estadísticas, encontrará que el problema del bajo rendimiento académico de las minorías sólo ha empeorado en los últimos años. Jeffries también reconoció que había modelos educativos exitosos enfocados en las necesidades únicas de los niños de color de familias con pocos recursos. Ella determinó
inspiración
ofrecer una nueva opción a las familias de Asheville, una escuela cristiana privada diseñada para niños que llegan a kindergarten sin preparación. Esta escuela utilizaría un plan de estudios que ha demostrado su eficacia para ayudar a los niños de minorías de entornos similares a ponerse al día con sus compañeros. Ofrecería un tamaño reducido de clase, por lo que se podría prestar un alto nivel de atención a cada alumno. También habría un enfoque espiritual para proporcionar un marco de esperanza para los desafíos de la vida. Puedes continuar leyendo nuestra historia aquí. Trinity Baptist Church Campus 216 Shelburne Road Asheville, NC28806 828-252-8173
PADRES Festival M
E
E
ste fin de semana del Día del Padre, el Festival de Mejores Padres regresa a Asheville con su mezcla única de actividades inspiradoras, divertidas y educativas para celebrar la paternidad. El evento da la bienvenida a personas de todas las edades de las diversas comunidades de Asheville y sus alrededores. Música en vivo, baile, juegos, disfraces, percusión, narración de cuentos, manualidades y poesía. Los oradores de la comunidad y círculos de intercambio invitarán a los asistentes al festival a explorar cómo aparecen los hombres en sus vidas, sus desafíos y nuevas posibilidades. La formación musical incluirá a la banda ganadora del premio Grammy, el agente secreto 23 Skidoo, el aclamado artista local Lyric quien cantará con con su padre y, The Willies de Nashville. Los narradores de cuentos Ray Christian y Passion se unen al festival este año. Más de
J
O
R
20 negocios comunitarios asistirán al festival, proporcionando información sobre recursos para padres. La comida será provista por una amplia gama de vendedores de Asheville. El Festival Better Dads fue creado por el residente de Hendersonville Alan Kay. “En el mundo de hoy, depende de todos nosotros, con toda nuestra diversidad, para crear la próxima generación de hombres compasivos y auténticos comprometidos con el bien común. Es nuestra responsabilidad colectiva orientar y crear un entorno propicio para que todos los niños puedan crecer en una comunidad equitativa. Cómo aparecen los hombres en el mundo comienza con lo que nuestros hijos aprenden en sus familias, desde los medios de comunicación, en sus escuelas y de sus padres. Las mujeres y los hombres comparten por igual a la hora de determinar cómo nos
E
S
comunicamos, mantener relaciones, respetarse unos a otros y dar la bienvenida a la diversidad. Mientras que el festival se centra en nutrir a los padres, todos tenemos un papel que jugar. Estamos encantados con el apoyo de varias organizaciones de mujeres que han aceptado participar en este evento. Todos tenemos mucho para compartir. Todos tenemos mucho que aprender “. Better Dads Festival es una consecuencia del trabajo realizado por los hombres involucrados en ManKind Project (MKP), específicamente dentro de la comunidad de Greater Carolina. MKP es una organización de capacitación y educación sin fines de lucro con tres décadas de éxito acogiendo programas de desarrollo personal experienciales que cambian la vida para los hombres. MKP es compatible con una red global de grupos de hombres facilitados por pares y apoya a los hombres a llevar una vida de integridad, autenticidad y servicio.
sembrando
semillas inspirando
crecimiento WWBC 4a
CONFERENCIA Regístrate ahora
JUEVES, 21 DE JUNIO, 2018
8:30am - 3:30pm A-B Tech Centro de Conferencias 340 Victoria Road Asheville NC 28801 Desayuno ligero y almuerzo incluido Para más información, o para obtener una entrada sin costo, por favor contácte a: asuarez@carolinasmallbusiness.org 828.633.5065 ex. 108
ANUAL Presentado por el Western Women’s Business Center en colaboracion con A-B Tech Small Business Center. ¡Acompáñanos en un día de talleres de negocios, distinguidas presentadoras, oportunidades para establecer contactos, y música! PRESENTADORAS INAUGURALES Ursula Jorch, propietaria de Work Alchemy Suzannah Tebbe Davis, propietaria de Your Awakened Life Kat Williams, música internacional Presentación musical por Rhoda Weaver Hip-hop break por Michael Hayes carolinasmallbusiness.org
Para registrarse, visite: carolinasmallbusiness.org/initiatives/wwbcconference2018/
The SBTDC is administered statewide by NC State University on behalf of The University of North Carolina System and is operated in partnership with the US Small Business Administration.
Financiado en parte a través del Acuerdo de Cooperación con la Administración de Pequeños Negocios de los Estados Unidos. Todas las opiniones, conclusiones y / o recomendaciones expresadas en este documento pertenecen al autor9S) y no reflejan necesariamente las opiniones de la SBA. Se realizarán adaptaciones razonables para personas con discapacidades si se solicitan con al menos dos semanas de anticipación comunicándose con Jasmine Hanks al 828-633-5065 Ext. 102
Tony Arreaza C
uenta con una impresionante carrera como músico, promotor de música y organizador de eventos. Originario de Puerto la Cruz, Venezuela, ha vivido en Charlotte desde 1993 y fue pionero en el movimiento de música latina de Charlotte. Formó parte de la primera banda de rock latino del área y posteriormente ha estado en numerosas otras bandas latinas locales. La pasión de Tony por la música se extiende más allá del escenario. Como los eventos culturales Director de la Coalición Latinoamericana de Charlotte fue responsable de hacer crecer los eventos culturales de la organización sin fines de lucro, generando un programa líder en la industria. También es el fundador de Carlotan Talents, una compañía de producción que ha idoorganizando eventos de música latina en Charlotte y el sureste por más de 10 añosdesde eventos corporativos y funciones universitarias hasta festivales masivos de más de20 mil personas. Su diversa lista de bandas locales, regionales e internacionales constantemente exhibe el surtido multifacético de música latina en todo el sureste. Sus esfuerzos por cultivar una escena de música latina más vibrante en la región han sido presentado en NPR, MTV Latino, Paste Magazine, MUN2 y otros. En el 2011, Tony fue elegido como uno de los promotores más influyentes de la zona por Creative Loafing. En el 2017, fue invitado a participar en la prestigiosa música FIMPRO de Guadalajara Conferencia.
Además de su conocimiento excepcional del creciente mercado de la música latina y una experiencia sin igual en organización y promoción de eventos, Arreaza tiene una reputación de ser profesional, ético y construir fuertes y duraderas relaciones. Es respetado por músicos, patrocinadores corporativos y clientes por igual por su incansable ética de trabajo y compromiso con la calidad. Tony vive en el distrito artístico de Charlotte con su esposa y dos niños. Hola Carolina Magazine y Hola Community Arts agradecen a Tony Arreaza por todo su apoyo incondicional a nuestra misión.
sociales
www.HolaCarolina.com
27
FIREFLY Acerca de la reunión Creemos que las personas, al igual que el resto del mundo que no es humano, ocupan un lugar especial en la red de la vida. Estamos arraigados en la tierra a través de nuestra dependencia y hambre, sentido de pertenencia y gratitud y las responsabilidades que sentimos en lo profundo de nosotros mismos. Las inscripciones ya están abiertas para el 2018 Firefly Gathering del 21 al 24 de junio de 2018 en Farm at Green Heron Pond ubicado en: 157 Browntown Rd, Leicester, NC 28748.
www.HolaCarolina.com
28
inspiración
Las categorías de clases son: 1. Artesanía en cestería, fibras, marroquinería, ropa y fabricación de tintes naturales 2. Bushcraft y Campcraft 3. Clases de fuego, metal y piedra 4. Comunidad y Cuentacuentos 5. Crianza natural y tutoría 6. Plantas medicinales y alimentos 7. Construcción natural y tecnología apropiada 8. Jardinería y Permacultura 9. Clases de Homesteading y Survivalism Correo electrónico: info@fireflygathering.org Teléfono: 828-777-8777
holacarolinamagazine
holacarolinamagazine