¡ Tambien Somos Southeast Texas!

We are Southeast Texas Too!

¡También Somos Southeast Texas! Spanish Magazine

We are Southeast Texas Too!

Julio-Agosto 2016 II Edicion

Gratis Free

Generosidad: En Obras de Arte y Enseñanza

1

2

CONTENIDO • •

Nota Editorial Espero y estĂŠs pasando un buen verano! Estoy muy agradecida con todo el apoyo que he recibido de la primera publicaciĂłn. En los dos Ăşltimos meses hemos recibido muchĂ­simos correos electrĂłnicos, mensajes de texto y privados todos muy positivos tanto de corporaciones como de los lectores. Desde el fondo de mi corazĂłn GRACIAS! TambiĂŠn hemos conocido muchos Hispanos con tremendo talento, y muy pronto tĂş tambiĂŠn los conocerĂĄs en las prĂłximas ediciones. Esta revista es algo que es muy necesario para darle a la comunidad las armas para estar informado y tener los recursos locales en la comunidad al alcance, tambiĂŠn es necesaria para que la comunidad Hispana conosca el talento que ya existe entre nosotros. En esta publicaciĂłn encontraras dos secciones de “Nuestros Hijosâ€? ya que mas de 10 lectores sugirieron el tema de como hablar de sexo con los hijos pequeĂąos. Me sorprendiĂł mucho y me motivo a buscar la informaciĂłn con el mejor contenido para presentarles y que fuera fĂĄcil de leer y comprender. En esta ediciĂłn encontraras contribuciones de profesionales locales que solo tienen el mejor interĂŠs en educar a nuestra comunidad con hechos y apoyo ya que ellas ven nuestra realidad como comunidad inmigrante dĂ­a a dĂ­a. Disfruta toda la informaciĂłn que hemos reunido especialmente para ti, el lector! Sigue mandĂĄndonos tus sugerencias, tus fotos, tus viajes, tus historias que inspiran a otros y a nosotros a continuar! Comparte una copia y el enlace en vivo en nuestra pĂĄgina de Facebook, recuerda la informaciĂłn que recibas le puede servir a alguien mĂĄs despuĂŠs de que tĂş ya la leĂ­ste! Martha K.

“No es lo que conseguimos. Sino en quien nos convertimos, cuando contribuimos... lo que le da sentido a nuestras vidas.� Tony Robbins

I hope you’re having a great summer so far! I am so grateful for all the support I’ve reFHLYHG IURP RXU Ă€UVW LVVXH ,Q WKH ODVW FRXSOH of months we have received so many postive emails, texts messages, and private messagHV RQ IDFHERRN IURP FRUSRUDWH QRQ SURĂ€WV profesionals in the comunity as well as many suggestions from the reders. From the bottom of my heart THANK YOU! We’ve also met so many talented Hispanic locals that soon our readers will learn about in future issues. This magazine is something that was needed to provide the comunity with local resources as well as to showcase and learn of the talent of our own Hispanic children, parents, grandparents, etc. In this issue you ZLOO Ă€QG WZR VHFWLRQV RI ´1XHVWURV +LMRVÂľ (our children) as the subject of how to talk about sex our kids and why is important was widely requested by more than 25 readers! I’m very surprised yet I was compelled to provide the best information available in a way that everone who reads will understand LW ,Q WKLV HGLWLRQ \RX ZLOO DOVR Ă€QG FRQWULEXtions from local profesionals that have their best interest in educating the community with facts, and support as they come face to face with our daily endeavors and problems as an immigrant community. Enjoy all the information we’ve gather and put together specially for you the reader! Keep sending us your suggestions, your photos, your trips, your stories it ‘s what inspires others and us to continue with this work. Share a copy and our live link on Facebook, remember the LQIRUPDWLRQ \RX Ă€QG LQ LW FDQ KHOS VRPHRQH else after you read it. Martha K.

Oportunidades de publicidad Advertising opportunities Martha 409-225-6340 Nitz 409-242-8033 Efrain 409-999-1043

•

•

• • •

• •

Leer no sirve de nada... Pg. 4-5 Lectura y Conversacion, el regalo mas importante Pg 7 De la portada- Generosidad y EnseĂąanza Pg 8 5 Motivos para hablar de sexo con tus hijos Pg 10-11 8 Mitos Sobre el Seguro Social Pg 15 Mi Salud Mental, Meditacion Pg 16-17 72 aĂąos de Sacerdocio del Padre Luis Urriza Tres Pg 18 El Museo Infantil de Beaumont Pg 20 Notarios e Inmigracion Pg 24-25

• EN CADA EDICION • • • • • •

Nuestros Hijos Nunca Dejes de Crecer, El Alquimista Negocios, Pon tu negocio en Google Mi Salud, Consejos para su corazon Mi Cocina- La Ropa Vieja Tambien Viajamos Torrecitas San Luis Potosi

All rights reserved. No part of this production my reproduced, publsied, distributed, or copied without written permission of the owner/editor. Tambien Somos Southeast Texas, Spanish Magazine P O Box 183 Beaumont, TX 77704

3

LEER NO SIRVE DE NADA‌ EXCEPTO LO SIGUIENTE 1. AUMENTA TU VOCABULARIO ÂżRecuerdan cuando en la primaria aprendĂ­amos a inIHULU HO VLJQLĂ€FDGR GH XQD SDODEUD OH\HQGR HO FRQWH[WR de las demĂĄs palabras en la oraciĂłn? Ese mismo benHĂ€FLR OR REWHQGUHPRV DKRUD VL QRV GHGLFDPRV D OHHU XQ libro. Se darĂĄn cuenta que mientras leemos, especialmente textos “difĂ­cilesâ€?, nos veremos expuestas ante un mundo de nuevas palabras, que no conocerĂ­amos de otra manera. 2. ENTRENAS AL CEREBRO Una de las grandes ventajas de dedicarnos a leer un libro, es que resulta entrenamos a nuestro cerebro. Cuando practicamos esta actividad ayudas al Ăłrgano a que lleve a cabo sus funciones de manera ideal. En otras palabras, cuando leemos, nuestro cerebro se pone a hacer ejercicio, pero para que tenga resultados a largo plazo, necesitamos que la actividad sea constante. 3. PATRONES DE SUEĂ‘O SALUDABLES Si comienzas a tener el hĂĄbito de leer antes de dormir, la actividad funcionarĂĄ como un aviso para tu cerebro y cuerpo, mandando seĂąales de que ya es tiempo de descansar. Esto ayudarĂĄ a que duermas profundamente y despiertes mucho mĂĄs relajada. 4. DISMINUYE EL RIESGO DE PADECER ALZHEIMER Leer incrementa de inmediato la fuerza de los tejidos del cerebro ya que es estimulado regularmente, lo que nos ayudarĂĄ a prevenir ciertas enfermedades, entre ellas el Alzheimer. Investigaciones han demostrado que actividades como leer libros o revistas, completar crucigramas, rompecabezas o hasta el sudoku, pueden retrasar o prevenir la perdida de memoria. Estas actividades estimulan al cerebro de tal manera que las cĂŠlulas del mismo se conectan y crecen.

5. AUMENTA LA CONCENTRACIĂ“N Las personas que leen suelen tener mayor nivel de concentraciĂłn, y el lector tendrĂĄ la habilidad de poner toda su atenciĂłn en las cosas prĂĄcticas de la vida. TambiĂŠn desarrolla la objetividad y la toma de decisiones. 6. SIEMPRE TENDRĂ S TEMA DE CONVERSACIĂ“N ÂżTe has quedado sin cosas que platicar con un amigo, novio o con tu esposo? Si te ha pasado, sabrĂĄs lo incĂłmoda que puede resultar la situaciĂłn y muchas veces puede provocar que las personas se pregunten si sucede algo malo. Sin embargo, si nos dedicamos a leer mĂĄs, siemSUH WHQGUHPRV DOJR GH TXH FRQ YHUVDU FRQ RWURV 3RGHPRV GLVFXWLU ORV FRQĂ LFWRV GH FLHUWD QRYH OD R DTXHOOR TXH DSUHQGLPRV SRU OHHU HVH OLEUR VREUH QHJRFLRV ODV SRVLELOLGDGHV VRQ LQĂ€QLWDV 4

7. MEJORA LA MEMORIA Muchos estudios han demostrado que si no usamos la memoria, la comenzaremos perder. Crucigramas y rompecabezas, son sĂłlo un par de ejemplos de juegos que nos pueden ayudar a prevenir el problema, y leer ayuda a fortalecer los “mĂşsculosâ€? de la memoria en una manera muy similar. La acciĂłn de leer requiere que recordemos GHWDOOHV KHFKRV VLWXDFLRQHV FRQĂ LFWRV WHPDV \ personajes. 8. ENTRETENIMIENTO BARATO Una salida al cine, con todo y “munchieâ€?, cuesta un promedio de $40.00. por persona. Lo disfrutamos, claro, pero la emociĂłn es momentĂĄnea y pasajera. Por ese mismo precio puedes adquirir un libro que te entretendrĂĄ por mucho mĂĄs tiempo. Busca una librerĂ­a que tambiĂŠn venda libros de segunda mano, que te saldrĂĄn mucho baratos, y asĂ­ no afectarĂĄs tu cartera. 9. REDUCE EL ESTRÉS Cuando leemos nuestra mente cambia de estado. Si tuvimos un dĂ­a sumamente estresante un buen libro nos puede distraer con mucha facilidad; el gĂŠnero de fantasĂ­a es excelente para estos casos. Muchas veces nos serĂĄ muy difĂ­cil soltar la novela pero aun asĂ­ nos mantendremos relajadas.

10. DESARROLLO EMOCIONAL Cuando nos dedicamos a leer nuestro desarrollo social y emocional aumenta. En un primer momento, los personajes de las grandes novelas generalmente representan diversos contextos, regiones del mundo, estatus social, razas y etnicidades, asĂ­ como diferentes religiones. AsĂ­ que nos encontramos con una diversidad con la que posiblemente no tengamos contacto real. Pero es importante entender que una vez que conocemos acerca de aquello que se encuentra “fueraâ€?, podremos comenzar a generar empatĂ­a y tolerancia por los demĂĄs, y asĂ­ desarrollar una sensibilidad emocional. www.mujerhermosablog.com/leer

Contribuciones y Creditos Edicion y DiseĂąo Martha Kapparis

Contribuciones de: Kristy Wendler Beth Tindall-Godinez Bourbeu Quieres ser parte de Raquel Lemos Rodriguez esta revista y conMartha Kapparis tribuir? mandanos un )RWRJUDĂ€DV texto o e-mail. Jesus Abrego 409-225-6340 Cynthia Hernandez into@setxspanishmagMartha Kapparis azine.com Carmen Lara

Libros en EspaĂąol Barnes and Noble, Beaumont www.barnesandnoble.com/b/libros- en-espanol www.amazon.com www.loslibrosenespaĂąol.com www.issuu.com/espaĂąol Bibliotecas publicas de la ciudad de Beaumont y Port Arthur

Mandanos tu reseĂąa, evaluacion, o analisis de algun libro que te ha aydado a superarte y a crecer como persona.

5

Nunca Dejes de Crecer Por Martha Kapparis ¿Te gustan las NOVELAS? Te presento una fabula para realizar tus sueños, EL ALQUMISTA de Paulo Coelho. Es un libro hermoso y se lo he leido a mis hijos antes de dormir mas de una vez, les encanta escuchar las aventuras de Santiago! ¿Cuando fue la ultima vez que leiste un cuento? No tengas miedo de ser Santiago y viajar hasta alcanzar tus sueños! Cuando una persona desea realmente algo, el Universo entero conspira para que pueda realizar su sueño. Basta con aprender a escuchar los dictados del corazón y a descifrar el lenguaje que está más allá de las palabras. El Alquimista relata las aventuras de Santiago, un joven pastor andaluz que un día abandona su rebaño para ir en pos de una quimera. Un enriquecedor viaje por las arenas del desierto que

ESTETICA & PELUQUERIA 2850 EASTEX FREEWAY BEAUMONT, TX 409-454-7855 CYNTHIA AND ERIKA HERNANDEZ 6

recrea un símbolo hermoso y revelador de la vida, el hombre y sus sueños. “La leyenda personal es aquello que siempre deseaste hacer. Todas las personas, al comienzo de su juventud, saben cuál es su leyenda personal. En ese momento de la vida todo se ve claro, todo es posible, y en ellas no tiene miedo de sonar y desear todo aquello que les gustaría hacer en sus vidas. No obstante, a medida que el tiempo va pasando, una misteriosa fuerza trata de convencerlas de que es imposible realizar la Leyenda Personal” “El Alma del Mundo se alimenta con la felicidad de las personas. O con la infelicidad, la envidia, los celos, Cumplir su Leyenda Personal es la única obligación de los hombres. Todo es una sola cosa. Y cuando quieres algo, todo el Universo conspira para que realices tu deseo.” El Alquimista

Oportunidades de publicidad Advertising opportunities Martha 409-225-6340 Nitz 409-242-8033 Efrain 409-999-1043 TambienSomosSoutheastTexas, Spanish Magazine P O Box 183 Beaumont, TX 77704 info@setxspanishmagazine.com

Lectura y ConversaciĂłn: El regalo mĂĄs importante que puedes dar a tu hijo para un futuro exitoso en la escuela Por Beth Tindall-Godines

Pareciera algo tan sencillo. Lee a tu hijo. Habla con tu hijo. Pero aunque parece tan sencillo, los estudios muestran que es uno de los factores que determina si tu hijo va a tener Êxito en la escuela en el futuro. Los hijos empiezan a adquirir un vocabulario al nacer y un vocabulario amplio ayuda a que un niùo tenga Êxito en la escuela. Pero no todos los niùos comienzan la escuela con el mismo vocabulario. Según Dana Suskind, autora del libro Thirty Million Words: Building a Child’s Brain, puede haber una diferencia de hasta treinta millones de palabras entre la cantidad de palabras que unos niùos escuchan en comparacion con otros niùos de su misma edad SDUD HO ÀQDO GH ORV WUHV DxRV (VWD HGDG es cuando muchos empiezan prekinder en la escuela. Asi que en el momento que empiezan la escuela, estos niùos ya estan muy atrasados, y les es muy difícil ponerse al corriente con los demås. ¿Por quÊ algunos niùos saben mucho menos palabras? Los niùos necesitan interacción de calidad y escuchar una variedad de vocabulario. El periodo de tiempo mås importante para que esto pase es desde el nacimiento hasta tres aùos de edad cuando su cerebro es mås abierto a aprender un lenguaje. Pero nunca es demasiado tarde-¥puedes empezar a ampliar el vocabulario de tus hijos hoy! El verano ofrece una buena oportunidad, mientras los niùos no estån en la escuela, para trabajar en estas cosas. Según education.com, la meta es hablar 30,000 palabras al día a su hijo. Puede que parezca abrumador, pero

muchos libros de niĂąos llegan cerca de hablar espaĂąol, es mejor hablar y leer mil palabras. (Yo contĂŠ 748 palabras a tu hijo en espaĂąol, en lugar de inglĂŠs. en el libro de Dr. Seuss Huevos Verdes Con una base fuerte en espaĂąol, su inglĂŠs con JamĂłn.) TambiĂŠn es fĂĄcil decir desarrollarĂĄ mucho mĂĄs fĂĄcilmente en la 100 palabras en tan solo un minuto de escuela. conversaciĂłn. Hacer que los niĂąos estĂŠn interesados Es tambiĂŠn importante usar una en cuentos ayuda a crear un amor a la variedad de palabras, en vez de frases OHFWXUD OR FXDO ORV EHQHĂ€FLD HQ VXV DFWLYLcortas como “No hagas eso!â€? o “Bien dades educativas en el futuro. Una buena hecho!â€? Desafortunadamente, acumu- manera de encontrar libros nuevos para lar las 30,000 palabras con la televisiĂłn que leer siga siendo emocionante para QR VH KD GHPRVWUDGR TXH EHQHĂ€FLD ellos, es visitar la biblioteca en tu ciudad. niĂąos a largo plazo en lo absoluto, con Las bibliotecas pĂşblicas en Beaumont la posible excepciĂłn de programas ofrecen una variedad de libros para niĂąos como Plaza SĂŠsamo y Dora la Explora- en inglĂŠs y espaĂąol. Este verano tiene dora, donde niĂąos participan y contes- un club de lectura, donde niĂąos pueden tan preguntas. InteracciĂłn, parece ser ganar premios basado en el tiempo que la clave. pasan leyendo. Ofrecen otras actividades tambiĂŠn lo cual incluye experimentos Mientras lees un libro a tu hijo, es de ciencia, un mago que hace trucos de bueno seĂąalar a los dibujos cuando magia, y un tiempo de cuentos donde leen muestran lo que estĂĄs narrando. Camlibros a los niĂąos. bia voces para personajes diferentes. Involucra a tus hijos en la historia, Cada interacciĂłn que ofreces a tu hijo, preguntandoles cosas de la historia por mĂĄs pequeĂąa que sea, ayuda. Y la como “AdĂłnde crees que fue? o “Como mejor noticia de todo-a diferencia de se dice ‘chango’ en ingles?â€? muchas otras actividades que se ofrecen, el intercambio de palabras es graLo que nos lleva al siguiente punto im- tis! AsĂ­ que toma un poco de tiempo este portante‌Escuchar dos idiomas difer- verano cada dĂ­a para leer un libro a tus HQWHV HQ VX MXYHQWXG GH KHFKR EHQHĂ€FLD hijos, habla con ellos acerca de su dĂ­a, la habilidad del niĂąo aprender y proce- y ayĂşdalos a aumentar su vocabulario sar idiomas. Si un niĂąo estĂĄ expues- ahora para que estĂŠn listos cuando clases to a una variedad de vocabulario en empiecen en el otoĂąo! espaĂąol, aprender la misma palabra o idea en inglĂŠs va a ser muy fĂĄcil para Beth Tindall-Godines es profesora de Ingles ellos. Si solo estĂĄn expuestos a un Como Segundo Idioma (ESL) en el distrito vocabulario limitado no importa si en escolar Hardin-Jefferson inglĂŠs o en espaĂąol, es muy probable TXH YD\DQ D WHQHU GLĂ€FXOWDGHV HQ OD HVcuela, en el futuro. AsĂ­ que si te sientes PiV FyPRGR \ FRQ PiV FRQĂ€DQ]D DO

7

Generosidad En el diccionario Español JHQHURVLGDG VLJQLÀFD &XDOL GDG GH OD SHUVRQD TXH D\XGD \ GD OR TXH WLHQH VDEH R FRQ oce a los demás sin esperar QDGD D FDPELR R ² DFWLWXG GH FRPSRUWDPLHQWR JHQHURVR /D generosidad es el sinónimo GH OR VLJXLHQWH EHQHYROHQ FLD ERQGDG EHQLJQLGDG KXPDQLGDG PDJQDQLPLGDG JUDQGH]D QREOH]D DEQHJ DFLyQ DOWUXLVPR GHVLQWHUpV ÀODQWURStD EHQHÀFHQFLD GLJQLGDG FDEDOOHURVLGDG GD GLYRVLGDG GHVSUHQGLPLHQWR OLEHUDOLGDG \ HVSOHQGRU 6L KDV WHQLGR OD IRUWXQD GH FRQ RFHU D &DUPHQ /DUD IXQGDGR UD GH &DUPHQ·V &DNH 6WXGLR HQ 3RUW $UWKXU OD JHQHURV LGDG HV DOJR TXH HPDQD GH HOOD GHVGH HO SULPHU LQVWDQWH GH FRQRFHUOD &DUPHQ HV XQD

SHUVRQD TXH SRU VX JHQHURVL GDG UDGLD OX] SURSLD 2ULJL QDULD GH &X\XFDJXD &RSDQ +RQGXUDV GRQGH IXH GLUHF WRUD GH XQ -DUGLQ GH 1LxRV \ GHVGH VXV LQLFLRV KD VDERUHD GR HO VHQWLPLHQWR PDUDYLOORVR GH GDU DQWHV TXH UHFLELU 8QD

8

DQpFGRWD TXH FRPSDUWH HV TXH HQ XQD RFDFLRQ IXH LQYLWDGD SRU :RUOG 9LVLRQ D HQVHQDU D ODV FRPXQLGDGHV PiV UHPRWDV GH +RQGXUDV D KRUQHDU SDVWHOHV \ D FDPELR :RUOG 9LVLyQ GRQDUtD IRQGRV SDUD HO -DUGtQ GH 1LxRV GHO FXDO &DUPHQ HUD GLUHFWRUD 'XUDQWH HVWD H[SHULHQFLD &DUPHQ XVR KRUQRV GH EDUUR para ensenar a las personas GH ODV FRPXQLGDGHV PiV DOHMDGDV GH OD FLYLOL]DFLyQ $ SHVDU GH QR KDEHU UHFLELGR XQD UHFRPSHQVD PRQHWDULD OD VDWLVIDFFLyQ GH KDEHU GDGR

FRQRFLPLHQWRV D SHUVRQDV TXH GH RWUD IRUPD MDPiV KXELHUDQ DSUHQGLGR HO DUWH GH KRUQHDU XQ SDQ WRUWD R SDVWHO HV DOJR TXH &DUPHQ DxRUDUi SRU HO UHVWR GH VX YLGD &DUPHQ HVWXGLR HQ +RQGXUDV \ GHVDUUROOR WDOHQ WR HQ VXV PDUDYLOODV GH SDQ \ IRQGDQW SRU YDULRV DxRV HQ )RUW /DXGHUGDOH )ORULGD DOOt HOOD OOHJR D FUHDU VXV REUDV GH DUWH SDUD ORV FOLHQWHV PiV H[LJHQWHV GH HVWH SDtV HQWUH HOORV SHUVRQDMHV IDPRVRV TXH YDORUDQ DOWDPHQWH OD FDOLGDG

GH XQ SDVWHO DUWHVDQDO 3RU UD]RQHV DMHQDV D VX FRQWURO &DUPHQ VH PXGy D 3RUW $U WKXU 7H[DV HQ HO 3RUW $UWKXU GHPRJUiÀFDPHQWH HV WRGR OR FRQWUDULR D )RUW /DX GHUGDOH VLQ HPEDUJR &DUPHQ

¿quien te inspira?

DOJR \ WHUPLQDUOR 9HU OD FDUD GH IHOLFLGDG SRU KDEHU UHFLELGR

XQ FHUWLÀFDGR GH TXH FRPSOH WDURQ PL FXUVR GH GHFRUDFLyQ QR WLHQH SUHFLRµ &DUPHQ /DUD &XDQGR RUGHQDV XQ SDVWHO GH &DUPHQ·V &DNH 6WXGLR HVWDV RUGHQDQGR XQD REUD GH DUWH $O LJXDO TXH HO SLQWRU HO FDUSLQWHUR HO DOIDUHUR HO HVFXOWRU TXH VH HQWUHJD ItVLFD \ HPRFLRQDOPHQWH HQ FXHUSR \ DOPD &DUPHQ GHGLFD KRUDV GH DPRU HQ FDGD REUD WHU PLQDGD 1R VROR WLHQH DPRU SDUD GDU HQ VXV SDVWHOHV VLQR WDPELpQ SDUD FRPSDUWLU VXV ha sido capaz de empezar FRQRFLPLHQWRV HQ VXV FODVHV GH FHUR FRQ OD DFWLWXG PiV &DUPHQ DO HQVHQDU WDPELpQ SRVLWLYD GH VHUYLU JHQHURV LQVSLUD D RWUDV SHUVRQDV HQ DPHQWH \ KD HQFRQWUDGR HQ OD FRPXQLGDG D VHJXLU VXV HVWD FRPXQLGDG XQ KRJDU VXHxRV \ VHQWLUVH UHDOL]DGDV SDUD GDU \ FUHFHU FRPR VHU \ VDEHU TXH VRQ FDSDFHV GH KXPDQR FRPR PXMHU \ FRPR DOFDQ]DU VXV PHWDV HQ OD HPSUHVDULD (Q HVWH FRUWR YLGD &DUPHQ VH SUHSDUD WLHPSR &DUPHQ VH KD JDQDGR HO FDULxR \ DGPLUDFLyQ GH OD cada año para poder dar más GH VXV FRQRFLPLHQWRV \ VXV FRPXQLGDG QR VROR SRU VX REUDV GH DUWH DVLVWLHQGR D OD WDOHQWR SDUD ODV REUDV GH DUWH SUHVWLJLRVD HVFXHOD GH :LOWRQ TXH HOOD HQWUHJD D FDGD FOL &DNHV HQ &KLFDJR ,OOLQRLV HQWH TXH RUGHQD XQR GH VXV SDVWHOHV VLQR WDPELpQ SRU VX 9LVLWD D &DUPHQ /DUD HQ JHQHURVLGDG HQ GDU VXV FRQ &DUPHQ·V &DNH 6WXGLR HQ RFLPLHQWRV HQ VXV FODVHV GH 3RUW $UWKXU WH UHFLELUi FRPR GHFRUDFLyQ GH SDVWHOHV ´(V D XQ YLHMR DPLJR FRQ HVD XQD VDWLVIDFFLyQ WDQ JUDQGH VRQULVD VLQFHUD TXH PXFKRV TXH XQD SHUVRQD VH WRPH HO KHPRV WHQLGR OD IRUWXQD GH WLHPSR GH GHGLFDUPH XQ GtD FRQRFHU por semana para aprender \ WHUPLQDU WUHV PHVHV GH HQVHxDQ]D QR FXDOTXLHUD WLHQH OD HQWUHJD GH HPSH]DU

3RU 0DUWKD .DSSDULV

VERANO EVENTOS Julio

Agosto

JUEGOS PIROTECNICOS DE LA CIUMALEFDAD DE NEDERLAND JULIO 4, 2016 @DOORN- ICENT, LA OBRA DE TEATRO AGOSTO 19 @ BOS PARK PORT ARTHUR LITTLE THEATER JUEGOS PIROTECNICOS DE LA CIUDAD DE BEAUMONT JULIO 4, @ BEAUSABINE CAUSEWAY, CAMIMONT RIVERFRONT NATA DE LOS 5000METROS, AGOSTO 19, 2016 @ SABINE CAUSEWAY BRIDGE, PORT ARTHUR JUEGOS PIROTECNICOS DE LA CIUDAD DE PORT ARTHUR, JULIO 4 @ TRAS GATES MEMORIAL LIBRARY EN EL CAMPUS COPS AND KIDS/ DE LAMAR STATE COLLEGE POLICIAS Y NINOS AGOSTO 20, 2016 @ CENTRO CIVICO DE LA CIUDAD DE BEUMONT KOOKING CAMP/CAMPAMENTO DE COCINA JULIO 5, 2016 - JULIO 8, 2016 KIDS FISH 2016, @ SHORKEY CTR AGOSTO 27, 2016 @SEA RIM STATE PARK CAMPAMENTO LOOKINGBACK, JULIO 12 2016 @ JOHN JAY FRENCH MUSEUM HIS & HERS WEEKEND/FIN DE SEMANA PARA EL Y PARA ELLA JULIO 22 @ FORD PARK RESCATE DE LAGARTOS EN GATOR COUNTRY, JULIO 26, 2016 @ SILSBEE PUBLIC LIBRARY Art Museum of Southeast Texas - Summer ArtVentures 2016 Creative Kids Camp JUNE 13, 2016 - JULY 15 2015 9

5 motivos para hablar de sexo con tus hijos Por Raquel Lemos Rodriguez

C

omo padres, tenemos el deber de educar a nuestros hijos lo mejor que podamos. El problema es que a veces tan solo nos centramos en aspectos que tienen que ver con el saber estar, comportarse bien ante los demĂĄs, relacionarse de la forma adecuada. Pero‌ ÂżquĂŠ ocurre cuando se trata de hablar de sexo? Siempre intentamos rehuir ese tema. Evitamos hablar de ĂŠl porque aĂşn hoy en dĂ­a nos da un poco de reparo tratar ciertos asuntos tan Ă­ntimos y mĂĄs con personas sobre las que habitualmente pensamos que son mĂĄs pequeĂąas de lo que son. A pesar de esto, debemos aprender a tratar el sexo como un tema mĂĄs. Un tema muy importante y necesario que nuestros hijos deben conocer. No permitas que tu hijo piense el dĂ­a de maĂąana: “y si alguien me hubiera dicho‌â€?. EnsĂŠĂąale que HUHV OR VXĂ€FLHQWH DGXOWR FRPR SDGUH SDUD KDEODU de sexo con ĂŠl. Es por esto, por lo que si aĂşn te quedan dudas, te daremos al menos 5 motivos por 10

los cuales es necesario que hables de sexo con tus hijos. ÂĄVamos allĂĄ!

1. Favoreceremos el sexo seguro Estamos hartos de lamentarnos por embarazos no deseados y contracciĂłn de enfermedades de transmisiĂłn sexual, algo que es ÂĄnormal! Si no hablamos de sexo con nuestros hijos, estos no van a saber quĂŠ medidas de protecciĂłn deben llevar a cabo para mantener relaciones sanas y seguras. A veces, como padres, damos por sabidas ciertas cosas. QuizĂĄs, porque en el colegio ahora hay charlas sobre educaciĂłn sexual o porque los niĂąos aprenden mĂĄs rĂĄpido y hay amigos que ya saben de estas cosas. A pesar de esto, no viene mal que los padres hablen con naturalidad de estos temas. De esta forma, aunque no lo creas, estarĂĄs protegiendo a tus hijos. AdemĂĄs les estĂĄs demostrando que estĂĄs preparado o preparada para crecer con ellos y no para preguntarles eternamente sobre lo que comen o dejan de comer igual que si fueran unos niĂąos.

2. SerĂĄs su mejor fuente de respuestas Por mucho que reciban una educaciĂłn sexual en la escuela o por parte de sus amigos, nunca habrĂĄ nadie que les pueda facilitar las mejores respuestas como los padres. QuizĂĄs pienses que esto no es asĂ­, pero vuestra propia experiencia en este aspecto lo corrobora. Habla con tu hijo de sexo y afectividad antes de que lo hagan los demĂĄs. SĂŠ que a veces puede dar algo de reparo tratar un tema tan controvertido como el sexo, pero es necesario dejar de lado esas vergĂźenzas que KHPRV DSUHQGLGR \ TXH HQ UHDOLGDG QR EHQHĂ€cian a nuestros hijos. Los adolescentes necesitan

tener respuestas reales a la cantidad de dudas que vienen a la cabeza. Piensa en ti cuando tenĂ­as su edad. ÂżA quĂŠ te hubiese gustado que tus padres te hablasen con sinceridad sobre este tema?

3. Evitarås que sean fåcilmente LQà XHQFLDGRV El hecho de que puedas comunicarte abiertamente con tus hijos sobre cualquier tema, harå que estos QR VHDQ IiFLOPHQWH LQà XHQFLDEOHV 3LHQVD TXH cuanto mås desconoces sobre un tema mås inà XHQFLDEOH YDV D VHU SRUTXH HO GHVFRQRFLPLHQWR solamente nos lleva a ese camino. Los medios de comunicación, los mitos que se pueden transmitir sobre este tema, las mentiras que nos pueden decir nuestros amigos, etc. Todo HVWR GHEH WHQHU XQ ÀOWUR \ FRPR SDGUHV WHQHPRV que ser nosotros quienes les enseùemos a ponerlo.

de que hablar de sexo deberĂ­a ser algo que nos de vergĂźenza. Eso ya quedĂł en el pasado. Por suerte, ahora mismo, tenemos muchos menos prejuicios a la hora de hablar de ciertos temas con nuestros

hijos. Pero, aĂşn asĂ­, debemos seguir esforzĂĄndonos y aprendiendo a hacerlo mejor. Los padres forman a sus hijos en todos los sentidos de la pal-

&UHDUiV XQD JUDQ FRQĂ€DQ]D con tus hijos Hablar de un tema que se suele evitar por tradiciĂłn, resolviendo todas las dudas que puedan tener tus hijos, sin temores, sin vergĂźenzas, sin HYLWDU WHPDV HVFDEURVRV KDUi TXH OD FRQĂ€DQ]D entre vosotros se haga mĂĄs fuerte. 6L TXLHUHV JDQDUWH OD FRQĂ€DQ]D GH WXV KLMRV HPSLHza por darles educaciĂłn sexual en casa Pensar que nuestros hijos nos ven a nosotros como los mejores profesores que puedan tener, profeVRUHV GH OD YLGD UHDOPHQWH 6L QR SXHGHQ FRQĂ€DU en nosotros, que somos sus padres Âżen quiĂŠnes podrĂĄn hacerlo? No podemos fallarles, debemos FRQĂ€DU HQ HOORV \ TXH HOORV FRQItHQ HQ QRVRWURV

5. Necesitan disfrutar plenamente de su sexualidad No tratar el tema del sexo, evitarlo constantemente, estarĂĄ llevando a nuestros hijos a un ĂĄmbito de inseguridades y miedos que les impedirĂĄ disfrutar plenamente de su sexualidad. El sexo es algo que debemos disfrutar, pues naturalmente estamos preparados para ello. Es cierto que quizĂĄs nos mostremos un poco recelosos al respecto al pensar en nuestros hijos disfrutando de su sexualidad. Pero, quĂŠ mejor que enseĂąarles nosotros el mejor camino para hacerlo. TĂş puedes evitar que tu hijo se muestre inseguro en este ĂĄmbito resolviendo todas sus dudas y hablando con sinceridad y naturalidad de este tema. Es el momento de eliminar la idea

abra. Tenemos una gran labor por delante.

Nuestros Hijos Que temas te inquietan? Este tema fue pedido por mas de 10 personas en mensajes privados despues de la primera edicion. info@setxspanishmagazine.com 11

NUESTROS HIJOS

H

Heridas emocionales de la infancia que persisten cuando somos adultos.

12

Los problemas vividos en la infancia dejan heridas emocionales que vaticinan cĂłmo serĂĄ nuestra calidad de vida cuando seamos adultos. AdemĂĄs, HVWRV SXHGHQ LQĂ XLU VLJQLĂ€FDWLYDPHQWH HQ FRPR nuestros niĂąos de hoy actuarĂĄn maĂąana y en como nosotros, por otro lado, afrontaremos las adversidades.

1- El miedo al abandono La soledad es el peor enemigo de quien viviĂł el abandono en su infancia. HabrĂĄ una constante vigilancia hacia esta carencia, lo que ocasionarĂĄ que quien la haya padecido abandone a sus parejas y a sus proyectos

de forma temprana, por temor a ser ella la abandonada. SerĂ­a algo asĂ­ como “te dejo antes de que tĂş me dejes a mĂ­â€?, “nadie me apoya, no estoy dispuesto a soportar estoâ€?, “si te vas, no vuelvas‌â€?. Las personas que han tenido las heridas emocionales del abandono en la infancia, tendrĂĄn que trabajar su miedo a la soledad, su temor a ser rechazadas y las barreras invisibles al contacto fĂ­sico. La herida causada por el abandono no es fĂĄcil de curar. AsĂ­, tĂş mismo serĂĄs consciente de que ha comenzado a cicatrizar cuando el temor a los momentos de soledad desaparezca y en ellos HPSLHFH D Ă XLU XQ GLiORJR interior positivo y esper-

anzador.

2- El miedo al rechazo El miedo al rechazo es una de las heridas emocionales mĂĄs profundas, pues implica el rechazo de nuestro interior. Con interior nos referimos a nuestras vivencias, a nuestros pensamientos y a nuestros sentimientos. En su apariciĂłn pueden LQĂ XLU P~OWLSOHV IDFWRUHV tales como el rechazo de los progenitores, de la familia o de los iguales. Genera pensamientos de rechazo, de no ser deseaGR \ GH GHVFDOLĂ€FDFLyQ hacia uno mismo. La persona que padece de miedo al rechazo no se siente merecedora de

afecto ni de comprensión y se aísla en su vacío interior. Es probable que, si hemos sufrido esto en nuestra infancia, seamos personas huidizas. Por lo que debemos de trabajar nuestros temores, nuestros miedos internos y esas situaciones que nos generan pánico. Si es tu caso, ocúpate de tu lugar, de arriesgar y de tomar decisiones por ti mismo. Cada vez te molestará menos que la gente se aleje y no te tomarás como algo personal que se olviden de ti en algún momento.

3- La humillación Esta herida se genera cuando en su momento sentimos que los demás nos desaprueban y nos critican. Podemos generar estos problemas en nuestros niños diciéndoles que son torpes, malos o unos pesados, así como aireando sus problemas ante los demás; esto destruye la autoestima infantil. Las heridas emocionales de la humillación generan con frecuencia una personalidad dependiente. Además, podemos haber aprendido a ser “tiranos” y egoístas como un mecanismo de defensa, e incluso a humillar a los demás como escudo protector. Haber sufrido este tipo de experiencias requiere que trabajemos nuestra independencia, nuestra libertad, la comprensión

de nuestras necesidades y temores, así como nuestras prioridades. - La traición o el miedo D FRQÀDU VXUJH FXDQGR HO niño se ha sentido traicionado por alguno de sus padres principalmente, no cumpliendo sus promesas. (VWR JHQHUD XQD GHVFRQÀanza que se puede transformar en envidia y otros sentimientos negativos, por no sentirse merecedor de lo prometido y de lo que otros tienen. Haber padecido una traición en la infancia construye personas controladoras y que quieren tenerlo todo atado y reatado. Si has padecido estos problemas en la infancia, es probable que sientas la necesidad de ejercer cierto control sobre los demás, lo que frecuentemente se MXVWLÀFD FRQ XQ FDUiFWHU fuerte. Estas personas suelen conÀUPDU VXV HUURUHV SRU VX forma de actuar. Sanar las heridas emocionales de la traición requiere trabajar la paciencia, la tolerancia y el saber vivir, así como apren der a estar solo y a delegar responsabilidades.

5- La injusticia La injusticia como herida emocional se origina en un entorno en el que los cuidadores principales son fríos y autoritarios. En la infancia, una exigencia en demasía y que sobrepase los límites generará VHQWLPLHQWRV GH LQHÀFDFLD y de inutilidad, tanto en

la niñez como en la edad adulta. Las consecuencias directas de la injusticia en la conducta de quien lo padece será la rigidez, pues estas personas intentan ser muy importantes y adquirir un gran poder. Además, es probable se haya creado un fanatismo por el orden y el perfeccionismo, así como la incapacidad para tomar decisiones con seguridad. Requiere trabajar la GHVFRQÀDQ]D \ OD ULJLGH] mental, generando la

PD\RU ÁH[LELOLGDG SRVLEOH \ SHUPLWLpQGRVH FRQÀDU HQ los demás. Ahora que ya conocemos las cinco heridas del alma que pueden afectar a nuestro bienestar, a nuestra salud y a nuestra capacidad para desarrollarnos como personas, podemos comenzar a sanarlas.

Que temas te inquietan o the interesan? Dejanos saber, te tomaremos en cuenta. Correo Electronico info@setxspanishmagazine. com

Fuente de la idea: Bourbeau, L (2003) Las Cinco Heridas que impiden ser uno mismo.

13

Cinco consejos sabios para su corazón 1) Si fuma cigarillos, debe dejarlos. 2) Haga ejercicios moderadamente o vigorosamente por lo menos 30 minutos cada día. 3) Aliméntese con una dieta saludable, comiendo frutas, vegetales, granos integrales y alimentos bajos en grasas saturadas. 4) Mantenga un peso saludable. 5) Examine su presión sanguínea, colesterol y niveles de glucosa. No hay síntomas cuando éstos están muy altos, por eso es importante que consulte a su médico. Familiarízese con las señales de peligro Es muy importante conocer los riesgos de las enfermedades del corazón y los síntomas de un ataque cardíaco para poder actuar rápidamente. Los síntomas mayores de ataques al corazón son:

* Siente presión, malestar o dolor en el centro del pecho

Los síntomas mayores de un derrame son: Adormecimiento o debilidad repentina en la cara, pierna o brazo-particularmente en un lado de su cuerpo, Confusión repentina, WLHQH GLÀFXOWDG SDUD hablar o comprender, Tiene problemas repentinamente al caminar, mareos, pérdida de equilibrio o coordi-

por más de unos cuántos minutos. * Siente una sensación incómoda que navega a su cuello, brazos y hombros * 7LHQH GLÀFXOWDG DO UHVSLUDU * Siente mareos, sudores, desmayo o náusea a la misma vez que tiene el malestar en el pecho.

nación. En caso de que usted o un ser querido tenga alguno de estos síntomas, llame al 911 o a un profesional médico para casos de urgencia – aunque los síntomas pasen después de unos minutos-debe llamar. El trabajar con su médico de cabecera para evaluar su riesgo de enfermedad cardíaca es un importante primer paso para prevenirla. Sepa los factores que lo colocan a usted a un alto riesgo, y si es posible, manténgalos controlados.

Biblioteca de la salud para el adulto, Brigham and Women’s Hospital - Boston, MA 14

8 MITOS SOBRE EL SEGURO SOCIAL Mito: El Seguro Social aun estarĂĄ para cuando me jubile? Esa es una pregunta que muchos de los estadounidenses probablemente se hacen, aunque ciertamente no es lo Ăşnico que nos podrĂ­amos preguntar cuando se trata de la Seguridad Social. Dado el manual de nuestro programa de jubilaciĂłn nacional de 2728 reglas e innumerables interpretaciones, pocos participantes son propensos a entenderlo bien. Para ayudar a arrojar luz sobre el Seguro Social, recientemente QRV SURSXVLPRV D VHSDUDU OD UHDOLGDG GH OD ÂżFFLyQ A continuaciĂłn se presentan algunos de los mitos mĂĄs comunes sobre el Seguro Social, junto con sus explicaciones:

1Mito: Los fondos del Seguro Social estån terminåndose, así que debo colectar tan pronto como sea posible. Los mås recientes proyectos de informe emitidos por el Gobierno dicen que el Seguro Social TXHGDUi VLQ ¿QDQFLDFLyQ SDUD HO (VWR HV DQWHV de lo previsto anteriormente, pero no necesariamente VLJQL¿FD TXH HO 6HJXUR 6RFLDO GHVDSDUHFHUi HQ DxRV (VWR VLJQL¿FD TXH ORV LQJUHVRV GHO VLVWHPD QR VHUiQ FDSDFHV GH SDJDU HO SRU FLHQWR GH ODV prestaciones prometidas por la ley. La administración GHO 6HJXUR 6RFLDO HVWLPD TXH ORV EHQH¿FLRV SRGUtDQ reducirse en un 22 por ciento en ese momento y pueden continuar disminuyendo si el Congreso no interviene. Mientras tanto, un número creciente de estadounidenses estån aplicando temprano para ORV EHQH¿FLRV GHO 6HJXUR 6RFLDO HQ OD HGDG PtQLPD requerida es decir a los 62 aùos. Pero los expertos insisten en que vale la pena esperar. Por cada aùo que VH HVSHUD SDUD FREUDU ORV EHQH¿FLRV GHO 6HJXUR 6RFLDO despuÊs de alcanzar la plena edad de jubilación, que es típicamente la edad de 66 para los "baby boomers" – obtendrån un aumento de 8 por ciento HQ EHQH¿FLRV $Vt TXH VL HVSHUD KDVWD ORV VLJQL¿FD que recibirå alrededor de un tercio mås de ingresos.

20LWR SRGUp YLYLU FyPRGDPHQWH VROR FRQ ORV EHQHÂżcios del Seguro Social? Si usted estĂĄ contando exclusivamente en el Seguro Social para apoyarle despuĂŠs de la jubilaciĂłn, usted SRGUtD HQFRQWUDUVH HQ XQD VLWXDFLyQ ÂżQDQFLHUD GLItFLO

el pago del Seguro Social promedio de un trabajador MXELODGR HV GH DSUR[LPDGDPHQWH SRU PHV ² menos que el mínimo Federal de ingresos por un mes de trabajo. Así que a menos que usted estå preparado para complementar el Seguro Social con ahorros o una pensión, estÊ preparado para un desafío. Considerar medidas de reducción de costes, minimizando los gastos de vivienda, así como obtener ingresos extra. RECUERDE Usted puede trabajar y reclamar EHQH¿FLRV GH 6HJXUR 6RFLDO DO PLVPR WLHPSR

Mito: Entre mĂĄs dinero gane ahora, mĂĄs podre

vistazo en SSA.gov.

UHFLELU GHVSXpV /D IyUPXOD SURJUHVLYD GH EHQH¿FLRV del seguro social favorece a los trabajadores de bajos ingresos; tienden a obtener un mayor porcentaje de lo que ponen en comparación con los trabajadores de mayores ingresos. Pero para muchos jubilados en la actualidad, la cantidad que han pagado sobre los aùos probablemente superarå lo que te toman, según un anålisis realizado por La Prensa Asociada. Esto tambiÊn ha cambiado dråsticamente con los tiempos. Según La Prensa Asociada, quien se retiró HQ SRGUtDQ HVSHUDU UHFLELU VLHWH YHFHV PiV HQ EHQH¿FLRV TXH SDJDURQ HQ LPSXHVWRV (O DxR SDVDGR los datos mostraron un matrimonio jubilado que SDJy HQ LPSXHVWRV GH 6HJXUR 6RFLDO D lo largo de su carrera podrían esperar recoger sólo HQ EHQH¿FLRV ² \ HVR HV VL HO KRPEUH YLYH hasta los 82 y la mujer hasta los 85, según un estudio del Instituto Urbano.

60LWR 6L VR\ GLYRUFLDGD QR SXHGR UHFRJHU EHQHÂżFLRV

Mito: El Seguro Social es sĂłlo para los jubilados

de mi ex-esposo 3XHGH REWHQHU EHQH¿FLRV GH MXELODFLyQ HQ FRQVWDQFLD de su ex cónyuge si usted estaba casado al menos GXUDQWH DxRV 6LQ HPEDUJR ORV EHQH¿FLRV QR pueden cobrarse si usted se vuelve a casar – a menos que tambiÊn termina su segundo matrimonio.

7Mito: Si estoy recibiendo Seguridad Social, soy un objetivo obvio para robo de identidad y estafas. Deben mantenerse siempre alerta por los estafadores. CNNMoney informó recientemente, que los ladrones de identidad estån estafando con mayor frecuencia a las personas de la tercera edad, re tramitando IUDXGXOHQWDPHQWH ORV EHQH¿FLRV GHO 6HJXUR 6RFLDO D VXV SURSLDV FXHQWDV EDQFDULDV 3HUR HVR QR VLJQL¿FD solamente que aquellos en edad de jubilación estån en riesgo – Cualquiera con un número de Seguro Social estå en peligro. Sorprendentemente, los niùos corren aún mås el peligro de que les roben su número de Seguro Social, según un estudio de Carnegie Mellon University CyLab.

(O SURJUDPD SURSRUFLRQD EHQH¿FLRV SDUD ORV trabajadores discapacitados de todas las edades – DXQTXH FDOL¿FDU SDUD EHQH¿FLRV SXHGH VHU GHVD¿DQWH 7DPELpQ SURSRUFLRQD EHQH¿FLRV GH VREUHYLYLHQWH D 8Mito: podrå ser elegible para Medicare tan pronto los dependientes de los trabajadores que fallecieron. FRPR SXHGD UHFLELU EHQH¿FLRV GHO 6HJXUR 6RFLDO /RV HVWDGRXQLGHQVHV QR REWLHQHQ EHQH¿FLRV GH 0HGLcare hasta no tener 65 aùos de edad, pero pueden 50LWR &DOL¿FDU SRU LQFDSDFLGDG HV IiFLO obtener seguro Social tan pronto como tengan 62. Mås de 8 millones de estadounidenses reciben Con la siguiente excepción: Si colecta Seguro Social discapacidad del Seguro Social, usted pensaría que por incapacidad, usted obtendrå la cobertura de alguien incapaz de trabajar debido a una discaMedicare automåticamente despuÊs de dos aùos. pacidad física SSA.gov/Espanol o mental a largo plazo sería cubierto. Pero eso no es necesariamente el caso. Las DSOLFDFLRQHV VRQ FDVL HO SRU FLHQWR GH KDFH XQD dÊcada, y algunos solicitantes tienen que esperar dos aùos o mås para una resolución. Para consejos sobre FDOL¿FDU SDUD EHQH¿FLRV SRU LQFDSDFLGDG HFKH XQ

Mis Finanzas

15

L

Mi Salud Mental 16

a meditaciĂłn de atenciĂłn plena (mindfulness) es una de las habilidades mĂĄs bĂĄsicas que se le han dado a conocer al hombre. Esencialmente, es el simple hecho de redescubrir el sabor del agua fresca o la vastedad del cielo. Es aprender o re-aprender cĂłmo ser y estar presente, como estar en el momento. Es como salir de la pantalla de blanco y negro y entraras a una pantalla de colores vivos y tridimensionales. La meditaciĂłn de atenciĂłn plena (mindfulQHVV VLJQLĂ€FD HVWDU PiV DWHQWR D lo que estĂĄ pasando – aquĂ­, ahora. Podemos apreciar nuestras vidas, en vez de apresurarnos como siempre tratando de llegar a algĂşn lugar. Ser consciente (mindful) tambiĂŠn nos puede ayudar a no dejarnos llevar por nuestros poderosamente fuertes hĂĄbitos de pensamientos y HPRFLRQHV ORV FXDOHV VH PDQLĂ€HVWDQ en forma de estrĂŠs, depresiĂłn, pensamientos negativos, ansiedad, enojo, resentimiento o dudas de una uno mismo. PRACTICAR LA MEDITACION DE ATENCION PLENA La meditaciĂłn de atenciĂłn plena en sĂ­ misma es una forma de “serâ€? – una capacidad de conocimiento de cada momento – el cual no le pertenece a ninguna cultura o tradiciĂłn o religiĂłn. Lamentablemente esa habilidad, parte de nuestro patrimonio de alguna manera se ha perdido; quizĂĄ el correr y correr del siglo XXI en el que estamos viviendo. Las buenas noticias es que podemos entrenarnos a la meditaciĂłn de atenciĂłn plena, igual que hacer ejercicio para mantener nuestros cuerpos saludables.

La meditaciĂłn de atenciĂłn plena se trata de aprender mĂĄs de uno mismo para “serâ€? y “estarâ€? mĂĄs en el presente. • Consiente – de tu cuerpo, tu mente y todo lo que te rodea • Presente- en el momento; aquĂ­, ahora • Enfoque - mĂĄs capacidad para seleccionar exactamente en donde pones tu atenciĂłn ‡ 3HUVRQLĂ€FD HVWDU HQ WX FXerpo; traer tu mente y tu cuerpo en sintonĂ­a • Aceptar- a ti mismo y a los demĂĄs. PRACTICA La prĂĄctica de la meditaciĂłn de atenciĂłn plena emana de las tradiciones antiguas de la meditaciĂłn y el yoga, con frecuencia incorporando intuiciĂłn de la medicina moderna y la psicoterapia. Implica darnos tiempo para “practicarâ€? – tiempo en el cual literalmente practicas darle atenciĂłn plena a tu mente, atendiendo a tu mente una y otra vez, o a darle toda tu atenciĂłn a un objeto en particular. En la prĂĄctica de atenciĂłn plena se pueden usar uno o varios de estos para atraer la mente a un enfoque pleno: • Tu respiraciĂłn - la sensaciĂłn fĂ­sica de respirar • Tu cuerpo- quieto o en movimiento • Tus sentidos - tales como el sentido del oĂ­do, el sentido de la vista, y el gusto • Tus pensamientos - los cuales pueden incluir tus emociones • Tus experiencias lo que

Independencia

sea que surja en tu conciencia en este momento, incluyendo cualquiera de los ya mencionados Al igual que tener un espacio para la meditaciĂłn, tĂş puedes traer atenciĂłn plena en tu vida durante el dĂ­a. Puedes usar prĂĄcticas informales para ayudarte a hacer esto – talvez mientras lavas los platos con “atenciĂłn plenaâ€?, o cuando esperas en la lĂ­nea de la escuela a que te entreguen a tu hijo, o tomarte unos cuantos minutos para “respirarâ€? con sentido pleno. Con la prĂĄctica, la atenciĂłn plena se acercara despacio, bebe y dĂŠjala recorrer todo tu ser y cuando menos lo acuerdes te darĂĄs cuenta de lo presente y consiente que estĂĄs en tu vida diaria. ExtraĂ­do del libro “Mindfulnessâ€? A practical guide, por Tessa Watt consultora y profesora de Mindful Meditation

Hoy en dĂ­a mi meditaciĂłn es un llamado a liberarme, a dejar ir limitaciones y creencias que me limitan, que retrasan mi desarrollo interno. Independencia; dejo ir el temor, el miedo; soy independiente de resentimientos y del sentimiento de culpa al conectarme a mi “ yoâ€? por medio de mi respiraciĂłn soy independiente del rechazo propio, el cambio pasa al dejar ir y dejar que un poder mĂĄs GRANDE que yo actuĂŠ en mĂ­. Soy independiente de conductas que no colaboran a mi desarrollo. Cada dĂ­a, cada momento, cada respiraciĂłn es una oportunidad para independizarme de nuevo. No mĂĄs atado a caminos de dependencia, pero H[FODPR VR\ OLEUH FRQĂ€y HQ PL guĂ­a Divina y recuerdo quien soy. El heredero de todo el universo, este universo dentro de mĂ­. Hoy acojo mi Independencia! Om Shanti Yogi Edwin Cruz Bhadrapla 409-895-0299 17

El 29 de Junio de este aĂąo el Padre Luis Urriza de la Parroquia Cristo Rey de Beaumont, TX celebreo 72 aĂąos de su Orden Sacerdotal. El Padre Luis naciĂł en LerĂ­n, el dĂ­a 19 de Agosto de 1921, hijo de Faustino y Rita. Sus primeros recuerdos se ubicarĂ­an en la fonda familiar en la que se hospedarĂ­an, D.Francisco, el MĂŠdico, y D. Luis, el Notario.

(capellån militar), y en Diciembre de 1949, larmarítimo hasta Nueva York, y de ahí, en ferrocarril, a la Misión de Port Arthur, en Texas, a donde llegó el día 25 de Diciembre de 1949. Breve estancia en Port Arthur, de organista, y brevísima en Vidor, ya TXH DQWHV GH ÀQDOL]DU HO DxR

de Texas. En tan memorable ciudad, la parroquia de San Miguel, al padre Luis encomendada, era un vetusto HGLĂ&#x20AC;FLR FRQ WRGDV ODV OLPLWDFLRQHV \ GHĂ&#x20AC;FLHQFLDV LPDJLQDEOHV 3URFHGLy D su venta y construc ciĂłn de otra QXHYD GLĂ&#x20AC;FXOWDGHV VLQ FXHQWR SHUR dos aĂąos despuĂŠs era una realidad, y acto seguido, el imprescindible Centro Parroquial. Novedad pastoral: Su compromiso con el movimiento que fundara el P.Lombardi â&#x20AC;&#x153;Por un Mundo Mejorâ&#x20AC;?. Nueva responsabilidad aĂąadida, entre 1966 y 1973 desempeùó el cargo de Vicario Regional de los Agustinos de Castilla en los Estados Unidos. < Ă&#x20AC;QDOPHQWH HQ 2FWXEUH GH HO destino y la obediencia le llevaron de nuevo a su querida parroquia de Cristo Rey, de Beaumont. Una idea que antes tuviera y no la pudo realizar,

72 AĂąos de Sacerdocio del Padre Luis Urriza Tres, O.S.A.

Una niĂąez normal, en un medio muy catĂłlico, parvulario en las escuelas de las Hnas de Sta. Ana, recordarĂ­a para siempre su participaciĂłn en el suceso del MĂŠdico de PradejĂłn, y en el plantĂłn escolar, con PRWLYR GH OD UHWLUDGD GH ORV FUXFLĂ&#x20AC;MRV de las escuelas. Pero un dĂ­a del aĂąo 1933 se presentaron en la escuela de D.Eduardo unos religiosos agustinos, a captar vocaciones, y captaro a Luis Urriza, que en septiembre de aquel aĂąo ingresĂł en el Seminario de la Orden Agustiniana de Calahorra, en el que, pese a dos breves interrupciones, permaneciĂł hasta su ordenaciĂłn sacerdotal, en Pamplona, el dĂ­a 18 de Junio de 1944. CelebrĂł su primera Misa en LerĂ­n, el dĂ­a 29 de Junio de 1944. Su primer destino, Calahorra, como profesor, pronto pasarĂ­a a LeĂłn y Astorga,

18

comenzĂł su ministerio en Beaumont, con una numerosa comunidad de hispanos; Partir de cero, fundaciĂłn de la parroquia de Cristo Rey, desde la apertura de los cimientos hasta la Ăşltima teja, asĂ­ como el salĂłn parroquial, para las actividades sociales, centro esencial, alma mater de la comunidad hispana, catequesis, con actividades de toda clase, bingo incluido, y como culmen, la casa parroquial, allĂ­, casa rectoral. En el aĂąo 1963, el Superior provincial de la Orden lo traslada como pĂĄrroco a Waxahachie, en las inmediaciones de Dallas, y misiones adyacentes. Con inusitada ilusiĂłn promoviĂł los Cursillos de Cristiandad, entonces en boga, pero antes de un aĂąo, un nuevo destino: San Antonio

la llevarĂĄ a cabo ahora, el Centro de Catequesis, construido en 1980, HQ GRQGH KD DWHQGLGR D LQĂ&#x20AC;QLGDG GH niĂąos llegados incesantemente de la emigraciĂłn de hispanos. A partir de esa Ăşltima fecha, su actividad ha sido menos azarosa, pero altamente fructĂ­fera en su ministerio dĂ­a a dĂ­a. Puede tener la satisfacciĂłn de contemplar su querida parroquia GH &ULVWR 5H\ DEDUURWDGD GH Ă&#x20AC;HOHV sĂĄbados, domingos y festivos, y hoy, a sus 94 aĂąos sigue incansable, con una salud fĂ­sica y mental envidia. Extraido de www.iglesianavarra.org solo la fecha se cambio para coincidir con este aĂąo y la celebracion de 72 en vez de 70.

Como crear una pĂĄgina de negocios en Google â&#x20AC;&#x153;Quiero que mi negocio sea el primero en aparecer en una bĂşsqueda en Googleâ&#x20AC;? es la frase que mas escucho al dar asesorĂ­a a pequeĂąos negocios. AĂşn cuando su objetivo sea ser el nĂşmero uno en el buscador mas importante del mundo, muchos pequeĂąos empresarios no saben que hacer para lograrlo. La muestra estĂĄ en que un 63% de las empresas en (VWDGRV 8QLGRV QR KDQ OOHQDGR XQ SHUĂ&#x20AC;O GH VX QHJRFLR HQ Google. Antes el proceso era muy confuso, y mucha gente se desanimaba o terminaba pagando mucho dinero sin resultados. Afortunadamente, Google viĂł todo esto y desde hace mas de un aĂąo, lanzĂł una campaĂąa gratuita: â&#x20AC;&#x153;Letâ&#x20AC;&#x2122;s Put Our Cities on the Mapâ&#x20AC;? (Vamos a poner a nuestras ciudades en el mapa). Esta campaĂąa es una iniciativa para ayudar a los negocios a que sean encontrados mas facilmente por sus clientes potenciales. $O OOHQDU HO SHUĂ&#x20AC;O GH QHJRFLRV \ VHU LQFOXLGR HQ OD OLVWD GH Google, la informaciĂłn bĂĄsica de la empresa aparece de una manera fĂĄcil y rĂĄpida. Esto es vital para establecer una presencia virtual exitosa. EstĂĄ comprobado que cuando un QHJRFLR WLHQH XQ SHUĂ&#x20AC;O FRPSOHWR DO ORV EXVFDGRUHV GH LQWHUQHW OR FDWDORJDQ FRPR XQD HPSUHVD FRQĂ&#x20AC;DEOH \ DSDUHFH entre los primeros lugares.

ÂżDesea abrir su propio negocio? ÂżTiene un negocio y necesita ayuda para crecer? El SBDC de Lamar University lo puede ayudar. Ofrecemos asesorĂ­a gratuita y en espaĂąol para: Saber que pasos tomar para iniciar Desarrollar una estrategia para incrementar sus ventas Elegir un sistema para controlar sus ingresos y gastos Crear o mejorar el sitio web de su empresa Utilizar las redes sociales para vender mas

Para registrarse a un seminario o para agendar una cita gratuita llame al 409-839-2960 ZŽŽž ϭϏϲ 'Ä&#x201A;ĹŻĹŻĹ˝Ç Ä&#x201A;Ç&#x2021; ĆľĆ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć?Ć? ĆľĹ?ĹŻÄ&#x161;Ĺ?ĹśĹ?Í&#x2022; >Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152; University Ď°Ď°ĎŹĎŹ D>< >s Í&#x2022; Ä&#x17E;Ä&#x201A;ƾžŽŜĆ&#x161; dy ϳϳϳϭϏ The Lam ar Uni v ersity SBDC is a c enter of the T ex as Gulf Coast SBDC N etwork. Th e Texas Gulf Coast SBDC Network serves 32 counĆ&#x;Ä&#x17E;Ć? in Southeast T ex as. The La mar Univ ersity SBDC is an E EO/A A inĆ?Ć&#x;Ć&#x161;uĆ&#x;on. Funded in p art Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ŽƾĹ?Ĺ&#x161; Ä&#x201A; ŽŽĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ç&#x20AC; Ä&#x17E; Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺľ Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ç Ĺ?Ć&#x161;Ĺ&#x161; Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ä&#x17E; hÍ&#x2DC; ^Í&#x2DC; ^Ĺľ Ä&#x201A;ĹŻĹŻ ĆľĆ?Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć?Ć? Ä&#x161;ĹľĹ?ĹśĹ?Ć?Ć&#x161;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜÍ&#x2DC; SBDC programs are nondiscriminatory and av ail able to individuals with disabĹ?ĹŻĹ?Ć&#x;Ä&#x17E;Ć? Í&#x2DC; R eason able ac commodaĆ&#x;ons for persons with disabĹ?ĹŻĹ?Ć&#x;es will b e m ade if requested at l east two weeks Ĺ?Ĺś Ä&#x201A;Ä&#x161;Ç&#x20AC; Ä&#x201A;ĹśÄ? Ä&#x17E;Í&#x2DC; ŽŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ć&#x161; Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161; Ä&#x17E;ĹŻĹŻ Ä&#x17E; Ć&#x152;Ĺ˝Ä?ĹŹ Ä&#x17E;ĆŠ Ä&#x201A;Ć&#x161; ͞ϰϏϾͿ Ď´Ď´ĎŹ-2367 for

>Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x152; hĹśĹ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x2021; ^ Í&#x2022; KĸÄ?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Southeast Texas Google Partner

Que es una pĂĄgina de negocios de Google? Esta pĂĄgina aparece en el lado derecho del buscador cuando alguien â&#x20AC;&#x153;googleaâ&#x20AC;? el nombre de tu negocio. La pĂĄgina contiene links para tu sitio web, un mapa con direcciones para llegar a tu negocio, fotografĂ­as y opiniones de clientes. Como puedo crear mi pĂĄgina de negocios en Google? Visita www.gybo.com y da click en â&#x20AC;&#x153;check my businessâ&#x20AC;? para buscar si tu negocio se encuentra en la lista. Google va a realizar una bĂşsqueda y te dirĂĄ si la informaciĂłn de tu negocio estĂĄ completa o no.Tambien te mostrarĂĄ los pasos a VHJXLU SDUD FRPSOHWDU HO SHUĂ&#x20AC;O 0X\ LPSRUWDQWH ,GHQWLĂ&#x20AC;FD WX iUHD GH VHUYLFLR $TXL SXHGHV HVFRJHU HO iUHD JHRJUiĂ&#x20AC;FD GRQGH OD HPSUHVD presta sus servicios Cuando Google realiza una bĂşsqueda, los resultados son PRVWUDGRV GH DFXHUGR DO iUHD JHRJUiĂ&#x20AC;FD HQ GRQGH OD SHUVRQD VH HQFXHQWUD $O LGHQWLĂ&#x20AC;FDU \ H[SDQGLU WX iUHD GH VHUYLFLR HQ Google, puedes aparecer en los resultados de gente que viva cerca. Por ejemplo, mi negocio estĂĄ en Beaumont pero mis clientes pueden ser residentes de Port Arthur o Lumberton. Al agregar estas ciudades dentro mis ĂĄreas de servicio, mi negocio aparecera cuando la bĂşsqueda se haga en Port Arthur o Lumberton. Esto tambien es muy Ăştil para negocios que prestĂĄn sus servicios en lĂ­nea y no quieren publicar su direcciĂłn personal. Las pĂĄginas de negocios ayudan a Google a dar un mejor servicio a sus usuarios, asi que es una situaciĂłn donde WRGRV JDQDQ 6L WX SHUĂ&#x20AC;O HVWi FRPSOHWR *RRJOH WH SUHPLDUi posicionando tu negocio mas alto en los resultados de una bĂşsqueda. El SBDC de Lamar University te puede ayudar a llenar tu SHUĂ&#x20AC;O HQ *RRJOH /ODPD DO SDUD DJHQGDU XQD cita gratuita. Las primeras llamadas recibiran una camiseta de Google gratis.

19

EL MUSEO INFANTIL DE BEAUMONT Misión: A través de programas creativos, el Museo Infantil de Beaumont provee a todos los niños y familias un ambiente interactivo que abre una ventana al mundo alrededor de ellos y fomenta un sentido de curiosidad y asombro para toda la vida.

Visión: El museo será conocido localmente y más allá por tener lo siguiente: • Personal y voluntarios capaces y apasionados • Una base directiva de miembros, donadores y voluntarios • Una base modelo de empresa sustentable con diversas fuentes de ingresos • Asociaciones fuertes en la comunidad • Alto volumen de visitas al museo por tener actividades manuales en las exhibiciones que cambian constantemente y los acopla a actividades y programas permanentes • Una experiencia que inculca una sensación de orgullo en los niños acerca de su comunidad • Recursos para cada uno de aquellos a quienes nos importa el bienestar de los niños El Museo infantil de Beaumont inspira a los niños y a las familias a aprender sobre uno mismo y sobre un mundo diversamente cultural a través de un ambiente de exhibiciones y programas interactivos. • Educación de niñez temprana prepara a los niños para tener éxito en la scuela • Arte en creatividad y ciencias inspira pens amientos críticos y analíticos para una vida entera de aprendizaje • Programas de vida de estilo saludable provee un cianotipo para el ambiente y bienestar emocional y físico de una familia • Exploración de un mundo lleno de culturas les da a los niños conocimientos, entendimiento y contexto por una sociedad diversa en la cual vivimos Estas prioridades son llevadas a cabo a través de exhibiciones, talleres, y festivales patrocinados por el museo. Los programas y exhibiciones del Museo Infantil de Beaumont (BCM) están diseñados para dirigirse las múltiples formas en que los niños aprenden y a ayudar a los padres a entender y apoyar el desarrollo de sus hijos. Fotos: Museo Infantil de Beaumont

20

Dia Nacional del Baile! El dĂ­a nacional del baile fue creado por el productor del programa â&#x20AC;&#x153;So Yo Think You Can Dance?â&#x20AC;? (AsĂ­ que crees que sabes bailar?) Se lleva a cabo el Ăşltimo sĂĄbado del PHV GH -XOLR )XH HVWDEOHFLGR \ RĂ&#x20AC;FLDOPHQWH UHFRQRFLdo en el aĂąo 2010 por la congresista Eleanor Holmes Norton quien presento la resoluciĂłn para promover la educaciĂłn del baile y educaciĂłn fĂ­sica a travĂŠs del baile. Whatâ&#x20AC;&#x2122;s Happening Orange County? y la ciudad de Orange patrocinaran y organizaran el DĂ­a Nacional del Baile. El sĂĄbado 30 de julio en el Orange Riverfront Pavilion. HabrĂĄ â&#x20AC;&#x153;line dancingâ&#x20AC;?, Zumba, Punta, Country, Cha-Cha, Salsa, Cumbia, Bailes FolclĂłricos y mucho mĂĄs. Trae tu silla y ponte cĂłmodo y participa en este evento familiar gratis.

¢5HFLEHV 0HGLFDUH \ QR WLHQHV XQ VHJXUR SDUD WXV medicinas? ¢6DELDV TXH KD\ PXOWDV SRU QR WHQHU XQ VHJXUR SULYDGR GH PHGLFLQDV" ¢6DELDV TXH HO VHJXUR SULYDGR SRGULD QR FRVWDUWH nada? &RQRFH WX GHUHFKRV RSFLRQHV \ UHVSRQVDELOLGDGHV

MOSTRANDO EL AMOR INCONDICIONAL DE DIOS A LAS MUJERES EMBARAZADAS Y SUS FAMILAS OFRECIENDOLES ESPERANZA Y APOYO

21

2 LOCALIDADES EN MIDCOUNTY 2749 Memorial Blvd, Port Arthur, 409-984-5444 4700 Twin City Highwy, Groves 409-962-7427

â&#x20AC;&#x153;Cateringâ&#x20AC;? Todo Evento Social, Bodas, XV, Bautizos, reuniones, DOPXHU]RV GH RĂ&#x20AC;FLQD SDTXHWHV IDPLOLDUHV etc. â&#x20AC;&#x153;Nuestras carnes son ahumadas y cocinadas por horas para darle ese sabor del BBQ que solo encuentras en Tonyâ&#x20AC;&#x2122;s Barbecue and Steak House!â&#x20AC;? Cada restaurante es independiente. Servimos todo Southeast Texas! 22

Ayudanos a celebrar el cumpleaĂąos del Servicio Nacional de Parques, cumpliremos 100 aĂąos en este 2016! Queremos que todos aprendan acerca de los parques nacionales, pero esta es una oportunidad para todos los niĂąos cursando el 4to grado de primaria ya que actuaran como un embasador muy importante. Si tienes 10 aĂąos o cursas el 4to grado de primaria, tu puedes participar en una actividad en linea y recibiras un pase anual gratis para ti. Imprime tu pase y lleva a tu familia a un parquet nacional, donde serviras como embasador e introduciras a tu familia al Sistema Nacional de los Parques. Este programa se llama â&#x20AC;&#x153;Cada NiĂąo en un Parqueâ&#x20AC;?, y empieza el 1ero de Septiembre del 2015, hasta el 30 de Agosto de 2016. Parques nacionales y otros terrenos nacionales y aguas costeras en toda America (EUA) estan muy emocionados de poder compartir contigo su herencia con la juventud como tu. Para registrarte visita la pagina web www.everykidinapark.com (Pagina web solo en Ingles Nenita Quijano-Bianchi Asociated Agent Martha Kapparis Agecy BEAUMONT & GROVES 409-832-4600, OFICINA 409-242-8033, CELL 866-500-9694 , FAX nenita.mkapparis@farmersagency.com

Temporada de Huracanes, Junio 30 -Noviembre 30

MI COCINA LA ROPA VIEJA L

e carne de ternera(pulida) cortada para estofar -Ingredientes - 1 kg de carne de ternera(pulida) cortada para estofar - 1 cebolla - 1 pimiento rojo - 1 pimiento verde - 3 dientes de ajo - 1 cucharadita de orégano - 1 cucharadita de pimentón - 1/2 taza de tomate frito (o triturado) - 3 cucharadas de aceite de oliva - 1/2 taza de vino Preparación Cocer la carne con agua en una olla hasta que esté muy blanda. Conservar aproximadamente 1/2 taza de caldo para la salsa. deshilachar la carne en forma de hebras

a Ropa vieja es un plato de comida cubana que tiene sus orígenes en las Islas Canarias, España. La Ropa Vieja llego a la isla de Cuba junto con los inmigrantes canarios que debido a lo similar de las culturas se inteCortar los pimientos y las cebollas graron rápidamente en cuadritos, los ajos en trocitos muy al caribe. Cuenta la historia que el nombre pequeños. Sofreir todo lo anterior y agregar el de Ropa Vieja vino de ajo, el orégano, una pizca de pimien- un hombre muy pobre que tenía que dar de ta y el pimentón, cuidando que no se queme. Agregar el tomate frito (o comer a su familia, por triturado) y la carne , el caldo (o el no tener nada cogió sus ropas viejas y las cocino vino). Dejar a fuego mediano hasta que se en tiras haciendo que a la familia le pareciera evapore el el caldo. estofado de carne maravilloso. Consejos Se sirve con arroz blanco cocido como guarnición.

Comparte tus recetas - info@setxspanishmagazine.com 23

Notarios e Inmigración – No Sean Robados de su Dinero y sus Sueños Para el Futuro! Autor: Kristy Wendler, Esq.

U

na área en la práctica de la ley de inmigración que veo FRQ IUHFXHQFLD HQ PL RÀFLQD es el uso de "notarios". La confusión es por el término "notario" que en muchos RWURV SDtVHV ODWLQRV VH UHÀHUH a una persona con licencia para asesorar a las personas en ciertos asuntos legales. No es el caso aquí en los Estados Unidos. Aquí, un notario es alguien que solamente puede WRPDU MXUDPHQWRV \ YHULÀFDU OD DXWHQWLFLGDG GH ODV ÀUPDV No hay ningún entrenamiento en la práctica de la ley ni la autoridad para hacerlo. Hay otros que se llaman preparadores de documentos o consultores de visa/inmigración. El único servicio que ellos pueden proporcionar aquí en los Estados Unidos es llenar un formulario que una persona les proporciona o traducir un documento – nada más. La mayoría operan fuera de la ley y están participando en la práctica ilegal de la ley. Estas personas sin escrúpulos les convencen a sus clienWHV TXH VRQ FDOLÀFDGRV SDUD ayudar a alguien a obtener estatus legal, utilizando contratos fraudulentos, haciendo falsas promesas y publicando falsamente sus servicios. La razón por la cual esto es tan peligroso es porque la ley de inmigración no es una de las áreas más complejas de la ley que existe, si no que es la más

24

compleja. ¡Cualquier error hecho en su caso de inmigración puede impactarlo a usted y a su familia para siempre! Aunque es posible que puede ahorrar algo de dinero (muchos cobran casi lo mismo que un abogado) a corto plazo, también es posible que pueda perder su capacidad para inmigrar aquí legalmente para siempre si se cometen errores. Además, usted puede terminar pagando aún más para contratar a un abogado para arreglar sus documentos más tarde. Yo estudié siete años e invertí más de ciento cincuenta mil dólares para estudiar leyes y obtener mi licencia para ejercer la abogacía. Esto me da PiV TXH VXÀFLHQWH PRWLYDFLyQ para estudiar y saber bien de lo que estoy hablando antes de darle un consejo legal! Voy a hacer mi tarea porque no quiero perder mi licencia. Un notario no ha tenido que estudiar ninguna ley de inmigración para recibir su título de "Notario Público". Igual como no recomendaría utilizan un doctor operando ilegalmente incluso para una cirugía menor, recomiendo fuertemente que no pongan su futuro en las manos de alguien que no es altamente entrenado en el área de inmigración. Incluso los abogados de inmigración con muchos años en la práctica tienen que estudiar continuamente para mantenerse al tanto de las leyes. Personalmente, he tenido clientes que buscan mi ayuda después de haber gastado miles de dólares con un no

tario que ha presentado una petición familiar o I-130 para ellos. El notario recomendó y les ayudó a solicitar una visa sólo para llegar a su entrevista en Juárez y ser negados porque tienen un castigo permanente. No solamente han perdido su dinero sino también posiblemente han activado el castigo permanente cuando salieron del país y ahora sus opciones han cambiado para siempre. Hay muchas situaciones donde la salida del país puede afectar permanentemente su caso. Es razón por la cual recomiendo que consultan con un abogado de inmigración experimentado antes salir del país. He visto otros casos donde un notario deshonesto ha dado consejo legal en el proceso consular (cuando uno tiene que salir del país para tramitar en el Consulado en lugar de aplicar para su residencia permanente en los Estados Unidos) cuando en realidad se equivocaron-la persona era completamente capaz de ajustar su estatus en los Estados Unidos. ¡Que pérdida de tiempo y dinero! Recientemente, hemos visto muchos casos en esta área donde notarios deshonestos han asistido a personas a solicitar asilo sólo para sus clientes a encontrar ellos mismos en el proceso de ser deportado rápidamente. Pareciera que estos "notarios" realmente ayudaron a poner a sus clientes por la vía rápida a ser deportados. Es muy probable que algunos de estos notarios sabían lo que estaban haciendo y es reprochable.

Tenga en cuenta que no estoy contra notarios – trabajo con ellos todo el tiempo y son muy necesarias en este campo para la autenticidad de documentos. Estoy fuertemente contra los notarios que están practicando ilegalmente la ley aquí en Beaumont y sus alrededores. ¡No seas su próxima víctima! ¿Puedo hacer mis trámites de inmigración yo mismo? Si usted tiene tiempo en los EEUU sin estatus o siempre ha sido indocumentados – mi respuesta es no. Absolutamente te recomiendo que consultes con un abogado de inmigración experimentado antes de que cualquier documento es presentado y antes de salir el país. Puede necesitar un perdón (waiver) o puede haber múltiples formas de manejar su caso con pros y contras para cada uno y sería muy útil saber esa información desde el principio. Hay algunos casos donde les diré que podrían intentarlo por su cuenta. Si eres muy bueno en la investigación y orientada al detalle y no existen problemas que complica en su caso, puede estar bien. Sólo recuerde, abogados experimentados sabrán diferentes estrategias para casos complejos, cómo ayudarte no pagar tarifas cuando es apropiado, cómo organizar su archivo, qué color de papel le gusta cada petición la agencia, y cómo escribir la mejor carta de presentación para mover rápidamente su archi vo. Recomiendo al menos una consulta inicial antes de comenzar su caso a menos que esté seguro de que usted sabe la estrategia correcta. Recientemente alguien me trajo un paquete a mí después de ser negados más que tres veces. Tuve que cobrarles lo mismo que cualquier otro FOLHQWH DO ÀQDO SDVy PXFKR WL

empo y frustración preparándolo y todavía tenían que pagar a un abogado. También he visto que otros lo hacen con éxito sin problemas, pero la mayoría de las veces este no es el caso. Como Encontrar Alguien &DOLÀFDGR 3DUD $\XGDUWH (Q Tu Caso de Inmigración: Ya he mencionado la complejidad de la ley de inmigración. Hay varias cosas que usted debe tener en cuenta en su búsqueda de un abogado o representante. Está bien pedirle a un abogado antes de su consulta o en su consulta lo siguiente: 1. ¿Cuáles son sus credenciales? En primer lugar, asegúrese de que están acreditados para practicar la ley de inmigración. Hay dos tipos de individuos que legalmente pueden manejar su caso: abogados con licencia y representantes acreditados por el BIA o el Board of Immigration Appeals. El segundo son individuos como los que trabajan en Caridades Católicas en la práctica de inmigración, bajo el liderazgo de Alma Garza-Cruz que son representantes acreditados y pueden preparar su papeleo e incluso pueden representarte en la corte. También, cualquier abogado que tenga su licencia por un estado de los Estados Unidos. Por ejemplo, yo estoy licenciada por la Corte Suprema de Texas para ejercer la abogacía, pero la ley de inmigración es ley Federal entonces puedo tomar a clientes de cualquier estado o en cualquier país del mundo que quieren emigrar a los Estados Unidos. También, puede preguntar si son miembros de la Asociación de Abogados de Inmigración Americana. (American Immigration Lawyer’s Association o AILA) Muchos abogados

que practican con frecuencia la inmigración serán un miembro de esta asociación. 2. ¿Qué porcentaje del bufete práctica de la ley de inmigración? Un abogado cuya práctica es sobre todo inmigración va a tener más experiencia y estar más preparado en muchos casos que abogados que toman un caso de vez en cuando. No quiere decir que no pueden tomar su caso, pero es bueno saber si están tomando casos frecuentemente. 3. ¿Tiene experiencia en mi tipo de caso? Está bien preguntar a un abogado si tiene experiencia con otro caso igual o casi igual que el tuyo. Si el abogado se ofende por esta pregunta – podría ser una buena señal que debe encontrar otro abogado. Si su abogado no ha maneja do su tipo de caso, es mejor que sepas y que sean abiertos con usted sobre eso. Un abogado de inmigración debería estar dispuesto a proporcionarle una copia de toda la documentación que va a someter si lo pides – aunque PXFKRV YDQ D ODV RÀFLQDV VLQ papel, deben dártelo si pides. También, deben estar dispuestos a comunicar como está procediendo su caso. Algunos casos toman meses o años con varios tipos de visas. Un abogado debe comunicarse bien con el cliente en cuánto tiempo puede tardar su caso – pero como estamos trabajando con agencias gubernamentales, nunca podemos saber exactamente el tiempo que va a tomar su caso.

¿Qué otras preguntas tienes? Si desea enviarme su pregunta para poder responder en una futura edición, por favor mándame un email a Kristy. wendler@gmail.com o texto en 228-382-7745. Si usted o un ser querido ha sido víctima de un notario deshonesto, debe ir a esta página en el internet para reportarlo: http://www. txuplc.org. (Tambien hay un número de teléfono para asistirle en Español). Kristy M. Wendler, Esq. tiene su propio bufete practicando el derecho de inmigración y familia en el Wendler Law Group ubicado en 1025 I-10 norte Suite 104 en Beaumont, TX. Licenciada desde el 2007. Kristy Wendler ha practicado derecho de inmigración y de familia en Washington D.C. y Austin, TX, antes de iniciar su bufete en Beaumont en 2014. Desde sus inicios, Wendler Law Group se ha enfocado ex

clusivamente en la práctica de la ley de inmigración y familia. El bufete ofrece calidad y proporciona atención individualizado a sus clientes desde el inicio de su caso. Kristy creció

en Guadalajara, México y aprendio a hablar a HVSDxRO FRQ ÁXLGH] GHVde una edad temprana. Su familia todavía viaja regularmente para trabajar con las iglesias y orfanatorios en México. Su esposo, Walt, también es un abogado de ibufete, y también trabaja con Bechtel Corp. Tienen 3 hijos y asisten a la iglesia Catedral de los Pinos en Beaumont, TX.

25

Tambien Viajamos!

Por Cynthia Hernandez

Cynthia Hernandez, mi coneccion con la naturaleza

El santuario de la virgen de las Torrecitas se encuentra en el corazĂłn de la sierra de Santa MarĂ­a del RĂ­o, muy cerca de San JosĂŠ Alburquerque y de la exhacienda de Badillo, entre escarpadas y ĂĄridas sierras. El topĂłnimo se debe seguramente a la extravagante morfologĂ­a del cerro que corona al santuario, tambiĂŠn conocido como la Media naranja (Cabrera 1969, p. 293) y posiblemente se deba tambiĂŠn a la familia Torres, que era dueĂąa de la hacienda de Badillo y del santuario en el siglo XVIII (AHSLP). SegĂşn la tradiciĂłn popular, la imagen se apareciĂł en este lugar en 1771, a un seĂąor llamado Silvestre, que dicen unos era un ladrĂłn de lechuguilla y segĂşn otros era un caporal que perdiĂł una vaca (GarcĂ­a Lam, 2006 p. 163). La imDJHQ VH HQFXHQWUD VREUH OD VXSHUĂ&#x20AC;FLH OODQD GH XQD SHxD (O FRQWRUQR GH OD YLUJHQ GH *XDGDOXSH VH GLEXMD HQ FRORU GRUDGR DOJXQDV SDUWHV GH OD URFD ÂłSURWXEHUDQFLDV PXHVFDVÂł EHQHĂ&#x20AC;FLDQ OD SHUFHSFLyQ GH OD LPDJHQ GiQGROH YROXPHQ ODV DODV GHO ĂĄngel a sus pies revelan discretamente que alguna vez estuvieron pintadas con los tres colores del lĂĄbaro patrio. La imagen se encuentra plasmada sobre un fondo negro. Muchos dicen que este fondo se debiĂł a la explosiĂłn que provocĂł un soldado para volar

Por Cynthia Hernandez 26

Por Cynthia Hernandez

Por Cynthia Hernandez

Por Cynthia Hernandez

SANTUARIO DE LA VIRGEN DE LAS TORRECITAS, SAN LUIS POTOSI en OD SHxD \ RWURV DÀUPDQ TXH VH GHEH D OD LQVLVWHQFLD GH XQ VDFHUGRWH GH TXHUHU FRUWDU OD peña con un barreno. Ambos cafueron castigados por la virgen, por supuesto. El santuario está ubicado entre una cañada muy honda y un cerro muy alto, de tal modo que el sitio comunica tanto al mundo ctónico como al celeste; otra peculiaridad del santuario, es que está ubicado en un lugar tan escondido que no puede ser visto desde ninguna parte sino hasta que se está allí. Por Leon Garcia

Por Cynthia Hernandez

Por Cynthia Hernandez 27

Como en el futbol, para nosotros, el exito es el resultado del entrenamiento. Por eso Farmers ha sido premiado por su programa de entrenamiento para agentes de seguros. Ganamos para que tu seas el campeon, con cobertura de auto, casa, vida o negocios que se ajusta a tus necesidades. Llamame, tu agente local de Farmers, para obtener una cotizacion gratis hoy mismo. Para mas informacion llamame ya, MARTHA KAPPARIS AGENCY & ASOCIADOS 425 N. 4TH ST, BEAUMOT, TX 77701 409-832-4600 OFICINAS EN BEAUMONT Y GROVES

28