Punto Universitario 390

PUNTO número 390/ año 2020

HALLAR LAS PALABRAS PARA UN MUNDO EN CRISIS

30 de septiembre

DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN

puntouniversitariouabcs@gmail.com

UNIVERSITARIO

En portada Día Internacional de la Traducción

EDITORIAL

Journée mondiale de la traduction International Translation Day

Gabriela de la Fuente Betancourt

RESPONSABLE DE INFORMACIÓN, DISEÑO Y MAQUETACIÓN

F. Yazmín Rodríguez Orantes

REVISIÓN EDITORIAL

COLABORADORES

Ramón Cuéllar Márquez Roberto E. Carrillo L.

El tema para este 2020 es “Hallar las palabras para un mundo en crisis”. El cartel ganador captura la importancia de la unidad y la solidaridad para contrarrestar la crisis que se avecina.

Fue realizado por Liza Gunenko, una diseñadora de 24 años que además se desempeña en el mundo de la traducción, la terminología y la interpretación.

DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN Es celebrado cada 30 de

Esta profesión ha estado

septiembre en honor a

pivoteando rápidamente para

Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores.

mantenerse al día con las realidades y expectativas cambiantes, la importancia de este trabajo garantiza que la

Fue promovido por la FIT

información supere las barreras

(Federación Internacional de

del idioma y llegue clara a todas

Traductores), para mostrar la

las personas.

solidaridad de la comunidad de traductores en todo el mundo en un esfuerzo por promover la profesión de traductor en los diferentes países.

Esta fecha se aprovecha para difundir conciencia acerca de una profesión que se ha vuelto fundamental,

Al celebrar este día se rinde tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las

tanto por razones de la globalización como para la

naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación,

comunicación entre las

contribuir al desarrollo y reforzar la

culturas.

paz y la seguridad mundiales.

Fuentes: un.org

www.fit-ift.org

El término "profesional lingüístico" abarca una amplia gama de especialistas: editores de producción editores intérpretes traductores redactores de actas literales auxiliares de edición y referencistas de servicios de idiomas auxiliares de edición y autoedición

¿Sabías que...?

La Declaración Universal de Derechos Humanos ostenta el récord Guiness de ser el documento más traducido del mundo. Ha sido traducida a más de 500 lenguas.

La ONU es uno de los mayores empleadores del mundo de profesionales lingüísticos.

Las Naciones Unidas tienen seis lenguas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

La Universidad Autónoma de Baja California Sur a través de su Departamento de Lenguas Extranjeras ofrece sus cursos de idiomas en la modalidad en línea. Actualmente se cuenta con cursos de inglés, alemán, francés, italiano, ruso, chino, así como español para extranjeros.

Creación de un sistema ciudadano anticorrupción en BCS Por Ramón Cuéllar Márquez

La corrupción es un mal un humano. Ha devastado sociedades enteras y ha puesto en crisis a sociedades supuestamente avanzadas. Los móviles, motivaciones pueden originarse desde diferentes frentes y orientaciones ideológicas, no distingue razas, religiones, posición económica ni posturas políticas: arrasa con las personas por igual cuando no tienen firmes los principios y propósitos las funciones que nos tocó realizar dentro de las instituciones o en las empresas. La corrupción es un problema multifactorial, pues también se debe a las condiciones paupérrimas en que se desarrolla una civilización: a mayor riqueza, mayor pobreza, mayor corrupción.

Estatus de conformación de Sistemas Locales Anticorrupción. Tomada del documento de la tesis aquí reseñada

La tesis de hoy, Creación de un sistema ciudadano anticorrupción en Baja California Sur, de Óscar Unzón Hernández, hace una larga propuesta que visualiza un modo de lograr detener el fenómeno de la corrupción, especialmente en el sector público. Le da énfasis a la parte institucional por ser la que lleva las cimientes de la construcción social y de la administración del erario; para ello propone crear un consejo que funcione como un sistema de rendición de cuentas coordinado por los ciudadanos de Baja California Sur, capaces de separar la influencia que ejercen los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, y al mismo tiempo ser vigilantes de los actos de corrupción, a través de filtros conformados por organizaciones civiles.

La tesis es, en general, una propuesta que no esté en manos del gobierno para que no se burocratice y no se corra el riesgo y la tentación de utilizar recursos públicos con fines personales. Sin duda todo un ejercicio, una investigación que aporta algunos datos para seguir enfrentando las relaciones humanas desde lo público y lo privado dentro de la República.

Esta nota está basada en la tesis Creación de un sistema ciudadano anticorrupción en Baja California Sur, que presentó Óscar Unzón Hernández para obtener su grado de Maestría en Administración Estratégica. El trabajo contó con la dirección del M. en C. José Salvador González Cervantes.

Consúltala en http://rep.uabcs.mx/bitstream/23080/366/ 1/te4066.pdf

Fuente de energía solar POR GABRIELA DE LA FUENTE B.

combustibles fósiles

85%

renovable

11%

nuclear

4%

AÍGRENE

Cada que llega el recibo de nuestro consumo eléctrico, o cuando deseamos que la fumarola resultante de la producción de la electricidad que consumimos, se nos ocurre que estaríamos mejor si aprovecháramos fuentes de energías alternativas, principalmente de origen solar, sudcalifornianamente obvio. Y aunque en verano las altas temperaturas y las cifras del medidor CFE son aplastantes ¿realmente podríamos depender de la energía solar?

Producción energética global en las últimas décadas

Las condiciones de irradiación solar horizontal en Baja California Sur (promedio anual de 6.19 kW h/m2/día) sugieren la factibilidad del aprovechamiento de esta energía. Cierto que hay investigaciones del uso de la irradiación solar, solo que, en su mayoría, buscan satisfacer necesidades a pequeña escala.

Hasta ahora, pues investigadores de la UABCS se han dado a la tarea de averiguar la aptitud de los municipios de nuestro estado para la instalación de concentradores fotovoltaicos. En su análisis tomaron en cuenta

Concluyeron que solo en 5.25% de la superficie total en el estado es viable para la instalación de concentradores fotovoltaicos.

Estos puntos factibles se encuentran en Comondú, Mulegé y La Paz, los cuales presentaron los mayores valores de aptitud.

Esta investigación abre un panorama más amplio al presentar una metodología replicable en otras regiones, en las se contemple abastecer la red de energía eléctrica mediante sistemas solares fotovoltaicos.

indicadores socioambientales como las redes carreteras y eléctricas, pendientes del terreno, temperaturas promedio e irradiación solar.

Aptitud municipal para la instalación de CFV Consulta el documento completo en Molina Pfennig, P. D., & González-Baheza, A. (2020). Evaluación de los recursos de radiación solar en los municipios de Baja California Sur, México, mediante un modelo de aptitud socioambiental. Región Y Sociedad, 32, e1296.

POR RAMÓN CUÉLLAR MÁRQUEZ

La montaña mágica, de Thomas Mann La montaña mágica de Thomas Mann es una de las mejores novelas de todos los tiempos, se le considera un clásico de la literatura universal y de la lengua alemana del siglo XX. Su personaje principal, Hans Castorp, estudiante de ingeniería y de origen acomodado, va de visita al hospital donde su primo está enfermo de tuberculosis y decide quedarse tres semanas; sin embargo, al final se convierte en una estancia de siete largos años. Ahí aprende cómo funciona y se gobierna el hospital —que está más de 1500 metros sobre el nivel del mar— y que le resulta tan diferente a la del mundo exterior, especialmente los de abajo, es decir, el mundo de los sanos. Su experiencia lo hace sufrir una transformación radical, donde la enfermedad y la muerte, la ociosidad y la seducción son elemento de impacto que hacen cambiar su narrativa de la realidad. Thomas Mann la empezó a escribir en 1912 a partir de una visita a su esposa en un sanatorio en Davos, que se hallaba internada. Quiso hacer una breve historia, pero pronto se convirtió en una novela de largo aliento, donde se siente la presencia del tiempo como elemento de unión, veces con una fuerte carga filosófica, donde se reflexiona sobre la muerte, la estética o la política. Aparte de leer el libro, también la puede encontrar en YouTube como “La montaña mágica de Thomas Mann, del programa de libros”, una “dramatización transmitida por TVE en mayo de 1974, dirigida por José Antonio Páramo.

LA FOTOGRAFÍA Y EL ARTE

cultura

Por Roberto E. Carrillo L.

Desde que se inventó la fotografía (oficialmente el 19 de agosto de 1839), ha surgido la pregunta: ¿La fotografía es un arte? Para poder dar una idea de la respuesta, debemos considerar en primer término, el concepto, la idea o la definición de Cultura.

"Cultivo. Conjunto de conocimientos que permiten a alguien desarrollar su juicio crítico. Conjunto de modos de vida y costumbres, conocimientos y grado de desarrollo artístico, científico, industrial, en una época, grupo social etc." (https://dle.rae.es/cultura). Pero como toda actividad intelectual, pictórica, musical, escultórica del ser humano, es completamente subjetiva, puesto que para algunos resulta aceptable, para otros no lo es.

Viendo la historia de las grandes obras, sobre todo las pictóricas, observamos que hay toda una serie de lineamientos que se ajustan o que se deben de cumplir para considerarse dentro de la Estética "Disciplina filosófica perteneciente o relativo a la percepción o apreciación de la belleza".

Pues bien, la fotografía está intrínsecamente relacionada con la pintura desde la más simple expresión manifestada por el humano; ya que en la antigüedad éste plasmó lo vivido en su entorno en un “lienzo”: las paredes de las cuevas que habitó. Las siguientes figuras representan lo dicho: Pintura rupestre, escena de caza en la cueva de Lascaux, Dordoña Francia, ca. 20000 años aC.

Mural de bisontes, ca.

12000 años aC. Altamira, España

Pintura en la cueva de Lascaux Dordoña, Francia. ca.14000 años aC.

Podemos pensar que estas representaciones prehistóricas son “fotografías” de la época. Bajo este criterio, la fotografía siempre ha acompañado al humano, puesto que de alguna manera u otra siempre ha plasmado el entorno en que habita, máxime en la actualidad con los celulares y tantas redes sociales, que sirven de “lienzo”.

Dentro de las diferentes corrientes gráficas desarrolladas en sus respectivas épocas, los pintores han cumplido con reglas o lineamientos que de una manera han contribuido a que sus obras sean consideradas como obras de arte universal. Así tenemos a Leonardo Da Vinci, Francisco De Goya, Vicente Van Gogh, entre otros; ¿y la fotografía? Pues bien, esta disciplina u oficio sirvió mucho a los pintores como un muy buen auxiliar para realizar sus obras, pues con esta herramienta, los retratistas ya no le exigían al modelo pasar muchas horas posando para el artista.

Dentro de los lineamientos que se deben de seguir en las obras pictóricas está la iluminación, la composición, la proporción, la perspectiva entre otros. Estos mismos lineamientos se deben considerar en la fotografía. En particular, haremos referencia a las reglas de composición básicas para que la fotografía tenga una mejor calidad.

A continuación, veremos unos diagramas donde se muestran las líneas imaginarias y sus intersecciones, puntos donde se debe encontrar el mayor “peso visual”, es decir, el punto donde se supone que hay que colocar el motivo, el modelo u objeto para que tenga el mayor atractivo visual o interés dentro de la fotografía.

Regla de los Tercios

Diagonal

Diagonal y triángulo

Línea en “S” Proporción áurea

Triángulos Áureos Imágenes tomadas de internet

Estos son algunos de los ejemplos de las reglas de composición, desde luego que no son las únicas, pero si las más comunes, inclusive son las que han predominado entre los pintores.

Aunque muchos artistas consideran que las reglas de composición deben de romperse, pues esto, también es válido como expresión humana; nada hay que le impida al hombre el plasmar sus ideas y sentimientos tal como lo conciba su trabajo intelectual.

Para el caso de la fotografía, no podemos decir que existe la “fotografía perfecta” y mucho menos que sea una obra de arte, pues la belleza es completamente subjetiva o abstracta. Ya sea en la fotografía clásica como el paisaje, el retrato, o en macro, es decir, fotografía de detalles. Dependiendo de la creatividad del fotógrafo se pueden considerar los detalles como artísticos, abstractos, y ¡porque no! puesto que no hay nada que lo impida.

“

Una gran fotografía es aquella que expresa plenamente lo que uno siente, en el sentido más profundo, sobre lo que se está fotografiando”

ANSEL ADAMS (1902-1984) Imagen tomada de internet

Dentro de estas facetas fotográficas tenemos toda una serie de motivos, colores y sabores. En todos estos trabajos de fotógrafos y pintores hay una constante de la que no se ha hablado, "La Iluminación” factor luz, de gran Baco, de Caravaggio ca. 1595 importancia en el arte y la fotografía. Pues junto con las reglas de composición y la perspectiva se da el efecto de tres dimensiones en un plano, lienzo, pared o mural, razón por la cual vemos en las obras el volumen las líneas, la forma, las sombras o los claro-oscuros, como lo son los bodegones, paisajes, el retrato, etc.

Las Meninas, Diego de Velázquez (1656/57)

Estos dos ejemplos de los clásicos donde se muestra el manejo de la iluminación, y demás reglas de la composición. En fotografía también se deben aplicar las mismas condiciones tal como se muestra en las fotografías de la página siguiente.

Imágenes tomadas de internet

Formas

SimetrĂ­a

Siluetascontornos

Ritmo

Cristales I

Cristales II

ImĂĄgenes de Roberto Carrillo

Las fotografías anteriores se prestan para analizarlas y considerar si se cumple con los conceptos de la Estética.

Estos son temas de muchos análisis y criterios, como en todas las actividades culturales del ser humano que seguirán desarrollándose en todas sus manifestaciones artísticas y siendo también una fuente histórica, ya que en ellas se pueden conocer los diferentes criterios urbanos, como la arquitectura de la época, las modas vigentes y predominantes, así como las diferentes corrientes del pensamiento humano.

Con esto se pretende dar conocer o analizar un poco más de la relación arte-fotografía o fotografía-arte, pues ambas son una manifestación de los sentimientos humanos, complejos y abstractos que a lo largo de la vida se han proyectado dentro de las diferentes disciplinas artísticas.

En México hay un acervo fotográfico muy rico en imágenes, de los más destacados, entre otros, está el archivo de la revolución mexicana de Agustín Víctor Casasola. Los archivos fotográficos de Manuel Álvarez Bravo, Graciela Iturbide, e Ignacio López, solo por nombrar algunos, ya que la lista sería bastante grande.

He aquí algunas de las fotos de los autores anteriormente enunciados.

Foto. Agustín Víctor Casasola, Gral. Villa en silla presidencial

La relación Arte-Fotografía, Fotografía-Arte está correlacionada desde la prehistoria, el camino recorrido ha sido demasiado largo y sinuoso pero productivo en su mutua correspondencia puesto que gracias a las imágenes registradas a lo largo del tiempo hemos conocido muchos aspectos del ser humano en lo referente a las llamadas artes visuales comúnmente así nombradas.

Foto. M. Álvarez Bravo. Paradoja óptica

El Arte y la Fotografía muestran el quehacer humano en sus manifestaciones visuales, en ellas queda “congelado” un tiempo, un momento irrepetible.

Foto. Graciela Iturbide

Foto. Nacho López.

Globo de goma Imágenes tomadas de internet

28 de septiembre

Día Internacional de la Cultura Científica s o r t s e u sy n a e a r í o d d s z a i e r l Fe labo ador co ivulg d y a la redacción también...