DIFC Courts bulletin Q2 2017

N I T E L L U B

ON

I EDIT

6

ACADEMY OF LAW SCHOLARSHIP PROGRAMME UK MP DELEGATION VISITS DIFC COURTS GENERAL COUNSEL FORUM COOPERATION AGREEMENT WITH ABU DHABI JUDICIAL DEPARTMENT (ADJD) ENFORCEMENT GUIDE 2017

PROMOTING THE BEST EMIRATI TALENT

MESSAGE FROM THE CHIEF JUSTICE APRIL-JUNE 2017

WWW.DIFCCOURTS.AE

Table of Contents: MESSAGE FROM THE CHIEF JUSTICE

DIFC COURTS

SMALL CLAIMS TRIBUNAL

ACADEMY OF LAW

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

3 4 8 9

APRIL-JUNE 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

MESSAGE FROM THE CHIEF JUSTICE Our global reputation was enhanced further when we welcomed a cross-party delegation of eight members of the United Kingdom Parliament.

Welcome to the second DIFC Courts Bulletin of 2017.

This quarter saw the Courts continue to forge strong relationships at home and abroad, further their reputation on the international stage, and demonstrate the depth of talent available to the organisation.

party delegation of eight members of the United Kingdom Parliament. They were given a first-hand look at the workings of the Courts, but of particular interest was our new ‘virtual’ Small Claims Tribunal, with one MP commenting on the system’s potential to work in the UK.

The partnerships made with judiciaries across the world over the last decade mean that businesses now have a real choice about how and where to resolve their disputes. This fact was brought home by the Middle East Deal Study 2017, which analysed data from M&A and Joint Venture transactions worked on by the law firm Clyde & Co. It found that where litigation was the chosen forum, the DIFC Courts were specified in more than three out of four deals. This finding reaffirms our long-held view that the region’s companies no longer need to go to traditional centres like London to settle their largest and most complex disputes, but can instead do it right here in Dubai.

Sharing judicial excellence, whether at home or abroad, is central to the DIFC Courts’ work and was the guiding ethos behind the cooperation agreement we signed with the Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) in May. Given the close ties between our two Emirates, our two organisations have now set out specific areas for collaboration, outlining plans for joint meetings between our respective judiciaries, and dual participation at The National Association for Court Management (NACM) conference in the USA in July, which is in partnership with the International Association for Court Administration (IACA). This agreement with ADJD ensures that DIFC Courts now have connections and agreements with all UAE Courts.

Our global reputation was enhanced further when we welcomed a cross-

Meanwhile, our partnership with the Ras Al Khaimah judiciary gathered pace

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

this quarter, including the start of the six-week Judicial Excellence Programme hosted by the DIFC Academy of Law and Ras Al Khaimah Courts Department. The knowledge transfer sessions, led by H.E. Justice Ali Al Madhani of the DIFC Courts, covered a series of topics important to delivering judicial excellence, and served to underscore the range of talent that exists across the UAE’s judiciaries.

This was again evident towards the end of the quarter when I was delighted to promote one of the UAE’s finest legal talents, Amna Sultan Al Owais, to coChief Executive and Registrar. Amna has been at the heart of the DIFC Courts’ success since 2006, and it was both timely and a well-deserved recognition and honour for her to be appointed to this key position within the organisation.

With the first half of 2017 now complete, the team’s focus for the remainder of the year is to continue delivering against our five-year strategy, and to maintain our position as being among the world’s leading commercial courts.

Michael Hwang Chief Justice, DIFC Courts

DIFCCourts

3

APRIL-JUNE 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

DIFC Courts

Cooperation agreement with Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) Harnessing the power of information technology to deliver justice was among the many areas identified for collaboration in the landmark cooperation agreement we signed with the Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) this quarter. Building on longstanding ties between our two organisations, we have now formed a strategic partnership with the overall aim of enhancing judicial efficiency across the UAE. The partnership will see ad-hoc interactions replaced by regular, scheduled meetings under the auspices of a new Joint Committee that will comprise senior team members from both the DIFC Courts and ADJD.

(L-R) HE Omar Juma Al Muhairi, Senior Judge DIFC Courts and HE Chancellor Yousuf Alabri Abu Dhabi Judicial Department Undersecretary sign the MOU agreement

Among the first collaborations will be a joint participation at the upcoming conference of The National Association of Court Management (NACM) and International Association of Court Administration (IACA) in Washington D.C. in July 2017.

UK MP delegation visits DIFC Courts We were delighted to welcome a delegation of British Members of Parliament in April to see the workings of the DIFC Courts first-hand and understand their role in attracting business to the UAE. The group of Conservative, Labour and Scottish National Party politicians began with a tour of our facilities from Chief Operating Officer, Reem Al Shihhe and H.E. Justice Ali Shamis Al Madhani. Of particular interest was the DIFC Courts’ 'smart' Small Claims Tribunal, which enables parties to participate in hearings from anywhere in the world.

Speaking after the event, Alistair Burt MP noted that he could see the system working in the UK, saying: “If parties agree to handle it by video you could have a system where if someone has contracted a small claim against someone but they are in another part of UK, they can go to a county court and be videoed and it would take the cost out of it. I can see that working.”

4

@DIFCCourts

HE Justice Ali Shamis Al Madhani and Small Claims Tribunal (SCT) Judge and Registrar Nassir Al Nasser welcomed the Members of Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to DIFC Courts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

APRIL-JUNE 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

Promoting the best Emirati talent Following a decade of dedicated service, Amna Sultan Al Owais was this quarter promoted to the position of co-Chief Executive and Registrar, where she will play a key role in both the judicial and executive functions of the DIFC Courts.

Amna has overseen the introduction of two major landmarks for the region’s judicial sector, its first Small Claims Tribunal and first Pro Bono Programme. She was also the first Emirati to chair the DIFC Courts’ Court Users Committee, and spearheaded the creation of the first Case Management System for the Courts. Her many achievements have seen her recognised by the International Bar Association as one of the top three young lawyers in the world.

Chief Justice Michael Hwang described Amna as “an exceptional asset to the DIFC Courts,” while Mark Beer, OBE, said she has “played an integral role in securing the DIFC Courts’ status as one of the leading commercial courts in the world.”

Underpinning the region’s biggest deals Over the last decade, the DIFC Courts have proudly earned the trust of companies across the region to settle their largest and most complex disputes. Of course, most issues are settled long before they ever need to be heard in a court, but simply opting in to the jurisdiction of the DIFC Courts can add additional strength to a contract by giving both parties confidence in the mechanism for resolving any disputes that arise.

The extent to which the region’s companies rely on the DIFC Courts’ jurisdiction to underpin their contracts was quantified this quarter by a report from international law firm Clyde & Co. Its Middle East Deal Study 2017 revealed that the between 20152017, where litigation was the preferred option for its regional clients, the DIFC Courts were chosen in 76 per cent of M&A and joint venture contracts.

This represents a 29 per cent increase on the previous from the last survey, but more significantly it shows that the DIFC Courts have taken over from the Courts of England and Wales as the preferred courts system for handling regional transactions.

Clyde & Co. Middle East Deal Study 2017 cements DIFC Courts as the first choice for M&A and JV transactions in MENA

@DIFCCourts

@DIFCCourts

Another important finding was a rise in the use of DIFC-LCIA rules in arbitrations to 75 per cent. Among the reasons cited for the six per cent increase was the arbitration friendly reputation of the DIFC Courts.

DIFCCourts

DIFCCourts

5

APRIL-JUNE 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

Ruler of Ras Al Khaimah endorses DIFC Courts' General Counsel Forum In his address to delegates, His Highness Sheikh Saud bin Saqr Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Ras Al Khaimah, stated: “The holding of the DIFC Courts’ General Counsel Forum in Ras Al Khaimah is a welcome event, reinforcing the recently established partnerships and ongoing co-operation between DIFC and the Government of Ras Al Khaimah and its legal development initiatives.”

DIFC Courts was one of the first courts in the world to set up such a forum, pioneering a platform that enables business and legal connectivity and reinforces DIFC Courts’ mandate to become one of the world’s leading commercial courts by 2021.

Sir David Steel, Deputy Chief Justice, DIFC Courts, said: “The General Counsel Forum has become an important platform for dialogue and liaison between the DIFC Courts, leading in-house counsel and judicial leaders. With the participation of Dubai Courts and the Government of Ras Al Khaimah, this event enables unique connectivity and promotes engagement in support of regional and global commerce.”

Members of the Forum include companies such as Emirates NBD, Aggreko, and du, representing economic sectors such as banking and finance, construction, and telecom, as well as a representative from the Ruler’s Court, Ras Al Khaimah.

(Centre) His Highness Saud bin Saqr al Qasimi, Supreme Council Member & Ruler of Ras Al Khaimah; (First Left) Sir David Steel, Deputy Chief Justice, DIFC Courts; (Second Left) Mark Beer, co-Chief Executive & Registrar General, DIFC Courts; (First Right) Justice Mohammed Alsuboosi, Chief Justice of Dubai Commercial Court, Dubai Courts; with members of the General Counsel Forum.

Enforcement Guide 2017 Since our very earliest beginnings, the DIFC Courts have strived to build one of the world’s strongest enforcement. Today, we have formal agreements in place with courts in many of the UAE’s key trading partners that set out the procedures for the reciprocal enforcement of money judgments.

To make the process as simple, efficient and transparent as possible for parties, we publish a helpful guide detailing the process for enforcement within the DIFC, Dubai, the UAE or internationally.

The fifth edition of the DIFC Courts’ Enforcement Guide was published this quarter, including updates on our role as a conduit jurisdiction, with parties now able to seek recognition of foreign judgments and their enforcement in our courts, as well as the new ‘Judicial Tribunal for the Dubai Courts and the DIFC Courts,’ which was established to rule on conflicts of jurisdiction and conflicts of judgments between the two courts.

Did you know?

DIFC Courts enforce a US Judgment for the first time The DIFC Courts have, for the first time, enforced a US judgment. In the recent case, Barclays Bank PLC & others vs. Essar Global Fund Limited, the Claimants, a consortium of foreign lenders, had obtained judgment against the Defendant in the courts of New York, and sought to enforce this judgment in the UAE against the Defendant’s UAE assets.

This is a positive development to promote and improve trade relations between the UAE and the US, as businesses will have comfort that judgments granted in the US can be enforced in the UAE.

The guide is part of the courts broader work to drive down the average time it takes to enforce an order, which currently stands at at an average of ten days.

6

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

APRIL-JUNE 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

Ramadan 2017

H.H. Sheikh Hamad bin Mohammed Al Sharqi, Supreme Council Member & Ruler of Fujairah, with Mark Beer, co-Chief Executive and Registrar General, DIFC Courts (L) and Ahmed Al Kamali, Manager Government & International Relations, DIFC Courts (R) at Al Rumaila Palace for Suhoor.

H.H. Sheikh Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Member of the Supreme Council & Ruler of Sharjah exchanges Ramadan greetings with David Gallo, Director, DIFC Academy of Law (L) and Ahmed Al Kamali, Manager – Government & International Relations, DIFC Courts (R) at the Badi'a Palace in Sharjah.

DIFC Courts on the global stage

(L-R) DIFC Courts Registrar, Mark Beer with Hon. CJ Jacques Fournier in Montreal, Canada, to discuss mutual areas of interest

H.E. Justice Shamlan Al Sawalehi at ‘Reconciling Arbitral Regimes Along the Silk Route’ at KLIAW in Kuala Lumpur, Malaysia

Members of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland visit the DIFC Courts

Shanghai No.1 Intermediate People's Courts visits the DIFC Courts

International Delegations

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

7

APRIL-JUNE 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

Small Claims Tribunal (SCT)

A Day in the Life We speak to Nassir Al Nasser, Small Claims Tribunal (SCT) Judge and Registrar, about a typical day at DIFC Courts.

ABOUT NASSIR

1. Can you describe a day in the life as a Registrar and Judge?

As a Registrar, each day involves monitoring the day-to-day progression of the Small Claims Tribunal Registry, making sure the cases and filings are on time, the consultations or hearing are listed and keeping track of all the deadlines of cases filed within the Small Claims Tribunal. As a Judge, I must prepare for a hearing, read all the documents and the party submissions. After a hearing, I then prepare a judgment. I generally do not write my judgments on the same day, as I like to prepare and plan well in advance of issuing. It takes an average of five working days for us to issue our judgments.

2. What is the best thing about being a judge?

Helping people by resolving disputes to reach justice. When parties come to the court, this is their last resort and they are here hoping to get a positive result from the hearing. Swift access to justice is pivotal to our service.

3. What are the biggest challenges you face?

• Appointed as DIFC Courts Judicial Officer in December 2012 • A law graduate from Middlesex University, UK • Attended a course in UAE Civil Law • First Emirati to join DIFC Courts with primary legal training in English common law

As a rule, SCT litigants are non-lawyers. Therefore, most of the litigants are not aware of the rules of the court and how the documentation of the case files should be lodged and presented. Here, the biggest challenge is trying to explain to the litigants how to prepare the file and the next steps of the process, for example, gathering evidence.

4. What are the qualities that make a good judge?

Judges must demonstrate patience and flexibility, and draw inferences from facts and evidence. A SCT judge must possess the ability to resolve any disputes swiftly and with minimal disruptions to litigants. This can, in any case, be challenging.

5. What is the process to qualify as a SCT judge?

As a first requirement, a person should possess a law degree. Specific training can then be implemented for the Small Claims Tribunal. Acquiring the expertise to oversee SCT cases is in essence a less complex task than that of a Court of First Instance (CFI) judge. Training involves procedure and practice for judgments and the skills needed to adopt a role of mediation, which is pivotal to SCT. My personal training included a course from the Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS) and Singapore Mediation Centre. This training aided with consultations, especially with narrowing down the differences between parties. Whilst theory and training courses are very useful, practical shadowing of more experienced judges, contributed massively to career growth.

Nassir Al Nasser 8

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

APRIL-JUNE 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

Academy of Law

Academy of Law awards UAE student scholarships

In partnership with publisher LexisNexis, the AOL this May proudly launched the DIFC Dispute Resolution Authority Academy of Law Scholarship Programme to support some of the country’s most promising law students.

In what is planned to be an annual programme, a first cohort of eight students was selected to receive AED10,000 for tuition from the AOL, and a USD$500 award for textbooks from LexisNexis. They were chosen based on their strong Grade Point Averages, clear commitment to advancing the global legal system, and requirement for financial support with their education.

Describing the programme’s objective, AOL Director, David Gallo, said that ensuring students have access to world-class learning resources is a key undertaking of the organisation, and encouraged undergraduates to “use these scholarships as a platform to help broaden and hone their skills within the UAE’s twin civil and common law systems.”

These thoughts were echoed by H.E. Justice Shamlan Al Sawalehi of the DIFC Courts who said “While this programme is about providing high-achieving undergraduates with access to the best education, it is also about ensuring they can benefit fully from the career opportunities offered by the UAE’s twin legal system.”

The first cohort comprises five females and three males from a range of countries, including two UAE nationals. They currently study at four of the UAE’s top law schools, Ajman University, American University in the Emirates, University of Sharjah, and Saint Joseph University in Dubai.

Congratulating the recipients, Amna Al Owais, co-Chief Executive and Registrar, DIFC Courts, said that each “…has proven their commitment to international commercial practice, and shown a strong desire to understand both civil and common law systems.”

Hussain Hadi, Director, LexisNexis Middle East, added that “…these individuals have earned their scholarships through hard work, dedication and passion.”

DIFC AOL Director, David Gallo and LexisNexis Middle East Director, Hussain Hadi with the winners – (L-R) Mawaheb Habeeb Mohammed Soumar, University of Sharjah; Salha Khalid Sultan Moosa Al Halyan, Saint Joseph University School of Law; Fatima Abdul Ghani Asreb, Saint Joseph University School of Law; Abed Ahmed A. Shaikh, University of Sharjah; Khalid Hassan Mohamad, Ajman University of Science & Technology, College of Law; Mohamad Mohd Bassam Al Syoufi, America University in the Emirates; Dalal Mohammed Saad AlOtaibi, Ajman University of Science & Technology, College of Law; Somia Bouzouani, America University in the Emirates

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

9

APRIL-JUNE 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

Academy of Law

Teaming up with Ras Al Khaimah on judicial excellence This quarter, judges from the DIFC Courts and Ras Al Khaimah Courts Department completed a series of six knowledge transfer workshops focused on topics important to developing high standards of court excellence.

Led by H.E. Justice Ali Shamis Al Madhani of DIFC Courts, the Judicial Excellence Programme was created to share best practice between the two judiciaries in areas such as case management, judicial efficiency, communications with lawyers, and how to better allocate court resources.

(Front third left) H.E. Justice Ali Shamis Al Madhani of the DIFC Courts, led the knowledge transfer seminars with Ras Al Khaimah Courts

Discussing the significance of the programme, H.E. Justice Madhani said: “I feel that this kind of knowledge transfer will not only further strengthen the judicial benches locally in the UAE, but also help deliver court excellence in the GCC region, something both our courts strive to do.”

Global arbitration developments The AOL’s work to help all legal practitioners in the UAE hone their skills and broaden their knowledge continued apace this quarter.

May witnessed the AOL, in conjunction with LexisNexis and Taylor Wessing, host a seminar on recent developments in international arbitration for the UAE’s legal and business communities. Speakers included Essam Al Tamimi, Chairman of the DIFC Arbitration Institute, Gary Born, President of the Singapore International Arbitration Centre and Alec Emmerson, Chief Executive of the DIFC Arbitration Institute.

The expert panel first looked at the latest global trends in arbitration, including whether the alternative dispute resolution technique can still be considered fast and cost effective in light of the most recent Queen Mary survey, which found arbitration users cited cost and lack of speed as the worst features of international arbitration. Attention then turned to the most important recent developments in the UAE, including key cases, new seats of arbitration, and changes to the law.

‘Recent developments in the International Arbitration Globally and in the UAE’, DIFC Academy of Law Seminar 10

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

‫أ بر يل ‪ -‬يو نيو ‪2017‬‬ ‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫أ كاديمية القانون‬

‫التعاون مع إمارة رأس الخيمة بشأن برنامج‬ ‫التميز القضائي‬ ‫أقام قضاة من محاكم مركز دبي المالي العالمي ودائرة محاكم رأس‬ ‫الخيمة خالل هذا الربع من العام ‪ 6‬ورش عمل لتبادل المعارف‬ ‫موضوعات بارزة بهدف تطوير معايير رفيعة من‬ ‫والخبرات حول‬ ‫ٍ‬ ‫التميز في المحاكم‪.‬‬ ‫وتم إطالق برنامج التميز القضائي تحت إِشراف سعادة القاضي‬ ‫علي شامس المدحاني بهدف تبادل أفضل الممارسات بين النظامين‬ ‫مجاالت عدة مثل إدارة القضايا‪ ،‬والكفاءة القضائية‪،‬‬ ‫القضائيين في‬ ‫ٍ‬ ‫والتواصل مع المحامين‪ ،‬وكيفية تخصيص موارد المحكمة بصورة‬ ‫أفضل‪.‬‬ ‫(الثالــث مــن اليســار ـفـي الصــف األمامــي) ســعادة القاضــي ع ـلـي شــامس المدحاني من محاكم‬ ‫مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي يتــرأس نــدوات نقــل المعرفــة بالتعــاون مــع محاكــم رأس الخيمــة‬ ‫وحضره كل من مدير أكاديمية القانون ديفيد جالو (في الوسط)‪ ،‬ومدير العالقات الحكومية‬ ‫والدوليــة ـفـي محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي الســيد أحمــد الكما ـلـي (األول مــن اليســار)‪.‬‬

‫وفي معرض حديثه عن أهمية البرنامج‪ ،‬قال سعادة القاضي المدحاني‪:‬‬ ‫"أرى أن عملية تبادل المعارف هذه لن تقتصر على إثراء الهيئات‬ ‫القضائية في دولة اإلمارات العربية المتحدة فحسب‪ ،‬إنما ستسهم‬ ‫كذلك في الجهود المبذولة لتحقيق التميز في محاكم دول مجلس‬ ‫التعاون الخليجي‪ ،‬وهو ما تشترك كال المحكمتين في السعي إليه"‪.‬‬

‫ندوة حول التحكيم الدولي‬ ‫واصت أكاديمية القانون في هذا الربع من العام جهودها الدؤوبة لمساعدة جميع الممارسين القانونيين في دولة اإلمارات العربية المتحدة على‬ ‫صقل مهاراتهم وتعزيز خبراتهم‪ .‬وفي هذا اإلطار‪ ،‬أقامت أ كاديمية القانون في مايو بالتعاون مع شركتي "ليكسيز نيكسز" و"تايلور ويسينج"‪ ،‬ندو ًة‬ ‫حول أحدث المستجدات بشأن التحكيم الدولي مخصصة ألعضاء مجتمع القانون واألعمال في اإلمارات‪ .‬وشملت قائمة المتحدثين عصام التميمي‪،‬‬ ‫رئيس مؤسسة التحكيم في مركز دبي المالي العالمي؛ وجاري بورن‪ ،‬رئيس "مركز سنغافورة للتحكيم الدولي"‪ ،‬وأليك إميرسون‪ ،‬الرئيس التنفيذي‬ ‫لمؤسسة التحكيم في مركز دبي المالي العالمي‪.‬‬ ‫واستهلت لجنة الخبراء الندوة بالحديث عن أحدث التوجهات العالمية في مجال التحكيم‪ ،‬بما في ذلك مدى سرعة تقنية تسوية المنازعات البديلة‬ ‫وفاعليتها من حيث التكلفة في ضوء آخر دراسة أجرتها كلية "كوين ماري"‪ ،‬والتي أظهرت أن ارتفاع التكلفة واالفتقار إلى السرعة هي أسوأ سمات‬ ‫التحكيم الدولي بالنسبة لمستخدمي التحكيم‪ .‬ثم تناولت الندوة آخر المستجدات في دولة اإلمارات‪ ،‬بما في ذلك القضايا الرئيسية‪ ،‬ومقرات التحكيم‬ ‫الجديدة‪ ،‬والتغييرات في القانون‪.‬‬

‫آخر المستجدات في التحكيم الدولي على الصعيد العالمي وفي دولة اإلمارات‪ ،‬ندوة أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي‪.‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫أ بر يل ‪ -‬يو نيو ‪2017‬‬

‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫أ كاديمية القانون‬

‫برنامج المنح الدراسية من أ كاديمية القانون‬ ‫أطلقت أ كاديمية القانون التابعة لسلطة تسوية المنازعات بالتعاون مع دار "ليكسيز نيكسز" للنشر في مايو برنامجا ً للمنح الدراسية لدعم‬ ‫الطالب اإلماراتيين من أصحاب الكفاءات‪.‬‬ ‫وتعتزم األكاديمية تقديم هذه المنح سنوياً‪ ،‬حيث حظيت المجموعة األولى والمؤلفة من ‪ 8‬طالب بمنح ٍة قيمتها ‪ 10‬آالف درهم إماراتي كرسو ٍم‬ ‫دراسية‪ ،‬و ‪ 500‬دوالر أمريكي من "ليكسيز نيكسز" للكتب الدراسية‪ .‬وتم اختيار الطالب على أساس معدلهم الترا كمي المرتفع‪ ،‬والتزامهم‬ ‫الواضح باالرتقاء بالنظام القانوني الدولي‪ ،‬وحاجتهم للدعم المادي لمتابعة تحصيلهم العلمي‪.‬‬ ‫وفي معرض حديثه عن أهداف البرنامج‪ ،‬أشار مدير أ كاديمية القانون ديفيد جالو إلى أن ضمان موارد تعليمية رفيعة للطالب هو أحد أبرز مهام‬ ‫األكاديمية‪ ،‬كما شجع الطالب الجامعيين على "توظيف هذه المنح الدراسية كمنص ٍة فاعلة لتعزيز وصقل مهاراتهم ضمن نظامي القانون المدني‬ ‫والعام في اإلمارات العربية المتحدة"‪.‬‬ ‫وبدوره‪ ،‬شدد سعادة القاضي شمالن الصوالحي من محاكم مركز دبي المالي العالمي على هذه األفكار حيث قال‪" :‬ال يقتصر هدف هذا البرنامج‬ ‫على تزويد الطالب الجامعيين من ذوي الكفاءات العالية بأفضل تعليم‪ ،‬بل هو يضمن أيضا ً استفادتهم من فرص العمل التي يوفرها النظام‬ ‫القانوني المزدوج في دولة اإلمارات العربية المتحدة"‪.‬‬ ‫دول مختلفة من ضمنهم إماراتيان‪ .‬ويدرسون حاليا ً في ‪ 4‬من أفضل كليات القانون في البالد‬ ‫طالب من‬ ‫طالبات و ‪3‬‬ ‫وتضم المجموعة األولى ‪5‬‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وهي "جامعة عجمان"‪ ،‬و"الجامعة األمريكية في اإلمارات"‪ ،‬و"جامعة الشارقة"‪ ،‬و"جامعة سانت جوزيف في دبي"‪.‬‬ ‫وهنأت آمنة العويس‪ ،‬الرئيس التنفيذي المشارك وأمين سجل محاكم مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬الطالب الفائزين بالمنح حيث قالت‪" :‬لقد أثبت‬ ‫الطالب الفائزون التزامهم بالممارسات التجارية الدولية‪ ،‬وأظهروا كذلك رغب ًة ملح ًة في فهم نظامي القانون المدني والقانون العام"‪.‬‬ ‫ومن جهته‪ ،‬أضاف حسين هادي‪ ،‬مدير "ليكسيز نيكسز" في منطقة الشرق األوسط‪" :‬استحق هؤالء الطالب المنح الدراسية من خالل جهودهم‬ ‫الدؤوبة والتزامهم وشغفهم بالقانون"‪.‬‬

‫ديفيــد جالــو‪ ،‬مديــر أ كاديميــة القانــون؛ وحســين هــادي‪ ،‬مديــر شــركة "ليكســيز نيكســز" ـفـي منطقــة الشــرق األوســط مــع الفائز يــن (مــن اليســار إ ـلـى اليميــن) مواهــب حبيــب‬ ‫محمــد ســومر مــن جامعــة الشــارقة؛ وصالحــة خالــد ســلطان موســى الحليــان‪ ،‬مــن كليــة القانــون ـفـي جامعــة ســان جــوزف؛ وفاطمــة عبــد الغنــي اســرب مــن كليــة القانــون‬ ‫ـفـي جامعــة ســان جــوزف؛ وعبــد أحمــد الشــيخ مــن جامعــة الشــارقة؛ وخالــد حســن محمــد مــن كليــة القانــون ـفـي جامعــة عجمــان للعلــوم والتكنولوجيــا؛ ومحمــد محمــد‬ ‫بســام الســيوفي‪ ،‬الجامعــة األمريكيــة ـفـي اإلمــارات؛ ودالل محمــد ســعد العتيبــي‪ ،‬مــن كليــة القانــون ـفـي جامعــة عجمــان للعلــوم والتكنولوجيــا؛ وســمية بوزوا ـنـي‪ ،‬الجامعــة‬ ‫األمريكيــة ـفـي اإلمــارات‪.‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪9‬‬

‫أ بر يل ‪ -‬يو نيو ‪2017‬‬

‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫محكمة الدعاوى الصغيرة‬

‫يوم في حياة القاضي وأمين السجل‬ ‫تحدثنا مع ناصر الناصر‪ ،‬قاضي وأمين السجل في محكمة الدعاوى الصغيرة‪ ،‬حول يومه االعتيادي في‬ ‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‪.‬‬ ‫‪ .1‬هل يمكنك أن تصف لنا أحد أيامك االعتيادية كأمين سجل وقاض؟‬ ‫ينطوي يومي كأمين السجل على مراقبة سير األمور في سجل محكمة الدعاوى الصغيرة‬ ‫بشكل يومي‪ ،‬والتأكد من تسجيل القضايا والوثائق في الوقت المحدد‪ ،‬وتسجيل المشاورات‬ ‫وجلسات االستماع‪ ،‬ومتابعة المواعيد النهائية لجميع القضايا المسجلة في محكمة الدعاوى‬ ‫كقاض‪ ،‬فيتطلب االستعداد لجلسة االستماع وقراءة جميع الوثائق‬ ‫ٍ‬ ‫أما عملي‬ ‫الصغيرة‪ّ .‬‬ ‫وطلبات األطراف‪ .‬ثم أقوم بعد جلسة االستماع بإعداد الحكم‪ ،‬وفي العادة أتجنب القيام بذلك‬ ‫في نفس حيث أحبذ أن أتحضر وأخطط جيدا ً قبل ذلك‪ .‬وقد يتطلب منا إعداد الحكم العمل‬ ‫لمدة ‪ 5‬أيام في المتوسط‪.‬‬ ‫كقاض؟‬ ‫ٍ‬ ‫‪ .2‬ما هي أبرز مزايا العمل‬ ‫كقاض هو مساعدة الناس في الوصول إلى العدالة عبر حل نزاعاتهم‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أفضل مزايا العمل‬ ‫إذ تلجأ األطراف إلى المحكمة كمال ٍذ أخير‪ ،‬آملين بذلك الحصول على نتيجة إيجابية خالل‬ ‫جلسة االستماع‪ .‬وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬تتمحور خدماتنا حول توفير وصول سريع إلى العدالة‪.‬‬ ‫‪ .3‬ما هي أبرز التحديات التي تواجهها؟‬ ‫في العادة يكون المتقاضون في محكمة الدعاوى الصغيرة من غير المحامين‪ ،‬وبالتالي فإن‬ ‫معظمهم ليسوا على دراية بقواعد المحكمة وكيفية إيداع وتقديم الوثائق الخاصة بملفات‬ ‫القضايا‪ .‬وعليه‪ ،‬يكمن التحدي األكبر في تعريف المتقاضين بكيفية إعداد ملف القضية‪.‬‬

‫معلومات حول الناصر‬ ‫• عينت محاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫ناصر الناصر بمنصب ضابط قضائي في‬ ‫ديسمبر ‪.2012‬‬ ‫• تخرج الناصر من جامعة "ميدلسيكس"‬ ‫في المملكة المتحدة‪.‬‬ ‫• التحق ببرنامج تدريبي في معهد‬ ‫التدريب والدراسات القضائية‬ ‫• هو أول إماراتي ينضم إلى محاكم المركز‬ ‫بخلفية تعليمية ُمستندة إلى القانون‬ ‫األنجلوسكسوني‪.‬‬

‫‪ .4‬ما هي صفات القاضي الناجح؟‬ ‫يتعين على القضاة التمتع بصفات الصبر والمرونة والقدرة على استخالص االستنتاجات‬ ‫من الوقائع واألدلة‪ .‬ويجب على القاضي في محكمة الدعاوى الصغيرة أن يكون قادرا ً على‬ ‫حل النزاعات بسرعة وبأقل قدر ممكن من األضرار للمتقاضين‪ .‬وقد يشكل ذلك بطبيعة‬ ‫الحال تحديا ً في أية قضية كانت‪.‬‬ ‫قاض في محكمة الدعاوى الصغيرة؟‬ ‫‪ .5‬ما الذي يتطلبه التأهل لمنصب ٍ‬ ‫في البداية ُيشترط أن يكون الشخص حاصال ً على شهادة في القانون‪ .‬وبعد ذلك يمكنه‬ ‫االلتحاق بدورات تدريبية محددة تؤهله للعمل في محكمة الدعاوى الصغيرة‪ .‬ويشكل‬ ‫ا كتساب الخبرة بالنسبة لقضاة هذه المحكمة مهم ًة أقل تعقيدا ً من نظرائهم في المحكمة‬ ‫االبتدائية‪ .‬ويتضمن تدريب قاضي محكمة الدعاوى الصغيرة إجراء وممارسة األحكام‬ ‫والمهارات الالزمة للقيام بدور الوساطة الذي يشكل محور عمل المحكمة‪.‬‬ ‫كقاض فقد تضمنت االلتحاق بدورة لـدى "المعهد‬ ‫ٍ‬ ‫أما فيما يتعلق بمسيرتي التدريبية‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫الملكي للمساحين القانونيين" و"مركز سنغافورة للوساطة"‪ .‬وقد زود ي هذا التدريب‬ ‫باالستشارات االزمة وال سيما في مجال الحد من الخالفات بين األطراف‪ .‬ورغم أهمية‬ ‫الدراسة النظرية والدورات التدريبية‪ ،‬إال أن العمل تحت إشراف قضاة من أصحاب الخبرات‬ ‫الواسعة كان له الدور األكبر في تطوير مسيرتي المهنية‪.‬‬

‫ناصــر الناصر‬ ‫‪8‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫أ بر يل ‪ -‬يو نيو ‪2017‬‬

‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫رمضان ‪2017‬‬

‫صاحــب الســمو الشــيخ حمــد بــن محمــد الشــرقي‪ ،‬عضــو المجلــس األع ـلـى حاكــم‬ ‫الفجيــرة‪ ،‬ـفـي لقــاء مــع مــارك بيــر‪ ،‬الرئيــس التنفيــذي المشــارك واألميــن العــام‬ ‫للســجل ـفـي محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي (يســار)‪ ،‬وأحمــد الكما ـلـي‪ ،‬مديــر‬ ‫العالقــات الحكوميــة والدوليــة ـفـي محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمي(يميــن ) أثنــاء‬ ‫مأدبــة ســحور ـفـي قصــر الرميلــة‬

‫صاحــب الســمو الشــيخ الدكتــور ســلطان بــن محمــد القاســمي‪ ،‬عضــو المجلــس‬ ‫األع ـلـى حاكــم الشــارقة يتبــادل التهنئــة بحلــول شــهر رمضــان المبــارك مــع ديفيــد‬ ‫جالــو‪ ،‬مديــر أ كاديميــة القانــون (يســار)‪ ،‬وأحمــد الكما ـلـي‪ ،‬مديــر العالقــات الحكوميــة‬ ‫والدوليــة ـفـي محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي (يميــن) ـفـي قصــر البديــع بالشــارقة‬

‫حضور محاكم مركز دبي المالي العالمي على‬ ‫الساحة الدولية‬

‫(مــن اليســار إ ـلـى اليميــن)‪ :‬مــارك بيــر‪ ،‬الرئيــس التنفيــذي المشــارك واألميــن العــام‬ ‫للســجل ـفـي محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي‪ ،‬ـفـي لقــاء مــع معا ـلـي جــاك فورنييــه‪،‬‬ ‫رئيــس المحكمــة العليــا ـفـي مونتر يــال لمناقشــة مجــاالت االهتمــام المتبــادل‬

‫ســعادة القاضــي شــمالن الصوالحــي يتحــدث ـفـي مؤتمــر "التعــاون مــع االنظمــة‬ ‫القضائيــة ـفـي مجــال التحكيــم عبــر طر يــق الحر يــر" ـفـي كواالالمبــور‬

‫الوفود الدولية‬

‫زيارة أعضاء من البرلمان البريطاني لمحاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫زيارة وفد من محكمة الشعب توسطية رقم ‪ 1‬في شنغهاي لمحاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪7‬‬

‫أ بر يل ‪ -‬يو نيو ‪2017‬‬

‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫المنتدى االستشاري العام‬ ‫في كلمته أمام الوفود المشاركة في المنتدى‪ ،‬قال صاحب السمو الشيخ سعود بن صقر القاسمي‪ ،‬عضو المجلس األعلى حاكم رأس الخيمة‪:‬‬ ‫""نرحب في إمارة رأس الخيمة بانعقاد منتدى محاكم مركز دبي المالي العالمي االستشاري العام‪ ،‬والذي يسهم بترسيخ الشرا كات التي قمنا‬ ‫بتأسيسها مؤخرا ً بين مركز دبي المالي العالمي وحكومة رأس الخيمة‪ ،‬وتعزيز سبل التعاون المتبادل بين الطرفين‪ ،‬إلى جانب دعم مبادرات‬ ‫اإلمارة المتواصلة لتطوير نظامها القضائي"‪.‬‬ ‫وتعتبر محاكم المركز المالي العالمي من السباقين لعقد هذا المنتدى في العالم‪ ،‬والذي يشكل منصة حيوية من شأنها تمكين الروابط‬ ‫القانونية بين الشركات وتعزز طموح محاكم مركز دبي المالي العالمي لتغدو واحدة من أهم المحاكم التجارية في العالم بحلول عام ‪.2021‬‬ ‫وبهذا السياق‪ ،‬قال السير ديفيد ستيل‪ ،‬نائب رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي‪" :‬أصبح المنتدى االستشاري العام منص ًة مهم ًة‬ ‫للحوار والتعاون بين محاكم المركز المالي العالمي وأبرز المؤسسات االستشارية المحلية والمسؤولين القضائيين‪ .‬ومن خالل مشاركة‬ ‫محاكم دبي وحكومة رأس الخيمة‪،‬‬ ‫يساهم المنتدى في إتاحة فرصة‬ ‫فريدة للتواصل ودعم قطاع التجارة‬ ‫اإلقليمي والعالمي‪.‬‬ ‫وتضم قائمة أعضاء المنتدى شركات‬ ‫مثل "بنك اإلمارات دبي الوطني"‬ ‫و"أجريكو" و"دو"‪ ،‬والتي تمثل‬ ‫القطاعات االقتصادية مثل القطاع‬ ‫المصرفي والتمويل واإلنشاءات‬ ‫(فـي الوســط) صاحــب الســمو ســعود بــن صقــر القاســمي‪ ،‬عضــو المجلــس األع ـلـى حاكــم رأس الخيمــة؛ (األول مــن اليســار)‬ ‫واالتصاالت‪ ،‬باإلضافة إلى ممثل ـ‬ ‫عن الديوان األميري لحكومة رأس الســير ديفيــد ســتيل‪ ،‬نائــب رئيــس محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي؛ (الثا ـنـي مــن اليســار) مــارك بيــر‪ ،‬الرئيــس التنفيــذي‬ ‫المشــارك وأميــن عــام ســجل محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي؛ (األول مــن جهــة اليميــن) القاضــي محمــد السبوســي‪،‬‬ ‫الخيمة‪.‬‬ ‫رئيــس المحكمــة التجار يــة االبتدائيــة ـفـي محاكــم د ـبـي؛ إ ـلـى جانــب أعضــاء المنتــدى االستشــاري العــام‬

‫دليل إنفاذ األحكام لعام ‪2017‬‬ ‫سعت محاكم مركز دبي المالي العالمي منذ بداياتها المبكرة إلى العمل على تأسيس واحد من أقوى‬ ‫أنظمة إنفاذ األحكام في العالم‪ .‬وتجمعنا اليوم مع محاكم العديد من الشركاء التجاريين الرئيسيين‬ ‫لدولة اإلمارات العربية المتحدة اتفاقيات رسمية تحدد إجراءات اإلنفاذ المتبادل لألحكام المالية‪.‬‬ ‫وبهدف تبسيط وتعزيز فاعلية وشفافية هذه العملية قدر اإلمكان بالنسبة لجميع األطراف‪،‬‬ ‫فإننا نقوم بنشر دليل مساعد يستعرض تفاصيل عملية إنفاذ األحكام داخل مركز دبي المالي‬ ‫العالمي‪ ،‬وضمن إمارة دبي‪ ،‬ودولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬وفي مختلف أنحاء العالم‪.‬‬ ‫وشهد هذا الربع نشر الطبعة الخامسة من دليل إنفاذ األحكام لمحاكم مركز دبي المالي‬ ‫العالمي‪ ،‬وتضمن آخر المستجدات المتعلقة بدورنا كمنصة قضائية بما في ذلك تمكين‬ ‫األطراف من التماس االعتراف باألحكام األجنبية وإنفاذها في محاكمنا‪ ،‬باإلضافة إلى تشكيل‬ ‫المحكمة القضائية الخاصة بمحاكم دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي للبت في النزاعات‬ ‫التي قد تنشأ بين الجهتين حول االختصاص القضائي وتعارض أحكامهما‪.‬‬

‫هل تعلم؟‬ ‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫تنفذ للمرة األولى حكما ً صادرا ً في‬ ‫الواليات المتحدة‬ ‫قامــت محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي‪،‬‬ ‫وللمــرة األو ـلـى‪ ،‬بإنفــاذ حكــم صــادر ـفـي‬ ‫الواليــات المتحــدة‪ .‬ففــي القضيــة األخيــرة‬ ‫التــي شــملت بنــك "باركليــز" وآخر يــن ضــد‬ ‫"إيســار جلوبــال فنــد ليمتــد"‪ ،‬حصلــت جهــة‬ ‫اإلدعــاء‪ -‬وهــي مجموعــة مــن المقرضيــن‬ ‫األجانــب‪ -‬ع ـلـى حكــم ضــد المدعــى عليــه‬ ‫ـفـي محاكــم نيو يــورك‪ ،‬وســعت إ ـلـى إنفــاذ‬ ‫هــذا الحكــم ع ـلـى أصــول المدعــى عليــه ـفـي‬ ‫دولــة اإلمــارات‪.‬‬ ‫ويشــكل ذلــك تطــورا ً إيجابي ـا ً لجهــة تعز يــز‬ ‫وتحســين العالقــات التجار يــة التــي تجمــع‬ ‫البلديــن‪ ،‬حيــث ســيضمن ذلــك للشــركات أن‬ ‫االحــكام الصــادرة ـفـي الواليــات المتحــدة قابلــة‬ ‫لإلنفــاذ ـفـي اإلمــارات‪.‬‬

‫ويشكل هذا الدليل جزءا ً من المساعي التي تبذلها المحاكم لتقليص الوقت الالزم إلنفاذ‬ ‫األحكام‪ ،‬والذي يبلغ في الوقت الراهن ‪ 10‬أيام وسطياً‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫أ بر يل ‪ -‬يو نيو ‪2017‬‬

‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫ترقية أفضل المهارات اإلماراتية‬ ‫بعد ‪ 10‬أعوام من عملها الدؤوب والملتزم في محاكم مركز دبي المالي العالمي‪،‬‬ ‫تمت ترقية آمنة سلطان العويس خالل هذا الربع لتشغل منصب الرئيس‬ ‫التنفيذي المشارك وأمين سجل المحاكم‪ ،‬حيث ستعلب دورا ً محوريا ً في‬ ‫العمليات التنفيذية والقضائية في محاكم المركز المالي العالمي‪.‬‬ ‫وتولت العويس اإلشراف على تحقيق إنجازين مهمين في القطاع القضائي‬ ‫بالمنطقة‪ ،‬حيث ساهمت في تأسيس وإدارة أول محكمة للدعاوى الصغيرة وأول‬ ‫برنامج للمحامي التطوعي في المنطقة‪ .‬وهي أيضا ً أول إماراتية تترأس لجنة‬ ‫مستخدمي المحاكم التابعة لمحاكم المركز المالي‪ ،‬كما تولت قيادة الجهود الرامية‬ ‫إلى إرساء نظام إدارة القضايا األول من نوعه في المحاكم‪ .‬وقد تم تكريمها من قبل‬ ‫"رابطة المحامين الدولية" باعتبارها واحدة من أصغر ‪ 3‬محامين بارزين في العالم‬ ‫تقديرا ً لنجاحاتها المميزة‪.‬‬ ‫وأشاد مايكل هوانج‪ ،‬رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي بخبرات العويس‬ ‫بقوله‪" :‬تعتبر آمنة العويس مكسبا ً حقيقيا ً للمحاكم بكل ما للكلمة من معنى"‪.‬‬ ‫فيما قال مارك بير‪ ،‬الحائز على وسام اإلمبراطورية البريطانية‪" :‬لعبت العويس‬ ‫دورا ً محوريا ً في ترسيخ مكانة محاكم مركز دبي المالي العالمي كواحدة من أهم‬ ‫المحاكم التجارية في العالم"‪.‬‬

‫تقرير يؤكد اعتماد محاكم المركز كوجهة قضائية مفضلة في‬ ‫اتفاقيات الدمج واالستحواذ والمشاريع المشتركة في المنطقة‬ ‫استطاعت محاكم مركز دبي المالي العالمي خالل السنوات العشر الماضية أن تكسب ثقة الشركات العاملة في المنطقة مع نجاحها بتسوية‬ ‫عدد من أضخم وأعقد النزاعات التجارية‪ .‬ورغم تسوية معظم القضايا قبل الحاجة إلى عقد جلسات استماع في المحكمة‪ ،‬إال أن مجرد اختيار‬ ‫االختصاص القضائي لمحاكم المركز المالي يمنح العقود مصداقية أ كبر مع ثقة الطرفين باآلليات المتبعة لحل أي نزاع قد ينشأ بينهما‪.‬‬ ‫وأصدرت شركة القانون الدولية "كاليد آند كو" تقريرا ً بعنوان "دراسة‬ ‫االتفاقيات في الشرق األوسط ‪ "2017‬حددت من خالله حجم لجوء‬ ‫الشركات إلى االختصاص القضائي لمحاكم المركز المالي العالمي‬ ‫بهدف دعم العقود المبرمة خالل هذا الربع من العام‪ .‬وأشار التقرير‬ ‫إلى أن الفترة بين عامي ‪ 2017 -2015‬شهدت زياد ًة ملموسة في‬ ‫اللجوء للمحاكم كخيار مفضل في ‪ %76‬من عقود المشاريع المشتركة‬ ‫والدمج واالستحواذ الخاصة بالعمالء في المنطقة‪.‬‬ ‫ويمثل ذلك زياد ًة بنسبة ‪ %29‬قياسا ً بالدراسة السابقة‪ ،‬إال ان األهم من‬ ‫ذلك‪ ،‬أن هذا التقرير يعكس تفوق المحاكم على نظيراتها في إنجلترا‬ ‫وويلز كنظام قضائي مفضل إلنجاز المعامالت في المنطقة‪.‬‬

‫يؤكــد تقر يــر "دراســة االتفاقيــات ـفـي الشــرق األوســط ‪ "2017‬الصــادر عــن شــركة‬ ‫"كاليــد آنــد كــو"‪ ،‬اعتمــاد محاكــم المركــز كوجهــة قضائيــة مفضلــة ـفـي اتفاقيــات الدمــج‬ ‫واالســتحواذ والمشــاريع المشــتركة ـفـي منطقــة الشــرق األوســط وشــمال أفريقيــا‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫واشتملت النتائج المهمة األخرى في التقرير على زيادة بواقع ‪%75‬‬ ‫في اعتماد قواعد محكمة لندن للتحكيم الدولي في مركز دبي المالي‬ ‫العالمي في قضايا التحكيم‪ .‬وشكلت السمعة الطيبة لنظم التحكيم‬ ‫في المحاكم عامال ً آخر من العوامل التي أثمرت عن زيادة بواقع ‪.%6‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪5‬‬

‫أ بر يل ‪ -‬يو نيو ‪2017‬‬

‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫اتفاقية تعاون بين دائرة القضاء في أبوظبي‬ ‫ومحاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫شكلت االستفادة من قوة تكنولوجيا المعلومات لتحقيق العدالة وتوطيد آفاق التعاون في العديد من المجاالت إحدى الجوانب العديدة‬ ‫التي رسمت مالمح اتفاقية التعاون الهامة التي جمعت بين محاكم مركز دبي المالي العالمي ودائرة القضاء في أبوظبي خالل هذا الربع‬ ‫من العام‪ .‬واستنادا ً إلى الروابط طويلة األمد‬ ‫بين المؤسستين‪ ،‬قمنا بتوقيع اتفاقية شرا كة‬ ‫استراتيجية تهدف بشكل رئيسي إلى االرتقاء‬ ‫بكفاءة النظم القضائية في دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪.‬‬

‫(ع ـلـى اليســار) ســعادة عمــر جمعــة المهيــري القاضــي ـفـي محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي و(ع ـلـى اليميــن)‬ ‫ســعادة يوســف العبــري‪ ،‬وكيــل دائــرة القضــاء ـفـي أبوظبــي يوقعــان مذكــرة التفاهــم‬

‫وستثمر الشرا كة عن استبدال لقاءات محددة‬ ‫باجتماعات دورية تحت إشراف لجنة مشتركة‬ ‫جديدة تضم أعضاء الصف األول من محاكم‬ ‫المركز المالي العالمي ودائرة القضاء‪.‬‬ ‫وستشتمل أوجه التعاون األخرى على المشاركة‬ ‫المتبادلة في مؤتمر الجمعية الوطنية إلدارة‬ ‫المحاكم ومؤتمر الجمعية الدولية إلدارة‬ ‫المحاكم المقرر عقده في العاصمة األمريكية‬ ‫واشنطن خالل شهر يوليو ‪.2017‬‬

‫وفد البرلمان البريطاني يزور محاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي‬ ‫كان من دواعي سرورنا الترحيب بوفد البرلمان البريطاني خالل‬ ‫شهر أبريل لالطالع عن كثب على عمليات محاكم مركز دبي المالي‬ ‫العالمي‪ ،‬وبلورة فهم واضح حول دورها في استقطاب الشركات إلى‬ ‫ضم أعضاء‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬وبدأت زيارة الوفد الذي ّ‬ ‫من أحزاب المحافظين والعمل والوطني االسكتلندي‪ ،‬بجولة‬ ‫في مرافق المحاكم اصطحبهم فيها كل من ريم الشحي‪ ،‬الرئيس‬ ‫التنفيذي للعمليات‪ ،‬وسعادة القاضي علي شامس المدحاني‪.‬‬ ‫كما اهتم الوفد بشكل خاص بالمحكمة الذكية للدعاوى الصغيرة‬ ‫والتي تتيح لألطراف المشاركة في جلسات االستماع من أي مكان‬ ‫في العالم‪.‬‬ ‫وبعد الزيارة‪ ،‬أشار أليستير بيرت‪ ،‬نائب في البرلمان البريطاني إلى‬ ‫إمكانية تطبيق النظام ذاته في المملكة المتحدة‪ ،‬وقال بهذا السياق‪:‬‬ ‫"في حال موافقة األطراف على اعتماد تقنية الفيديو‪ ،‬يتعين وجود‬ ‫نظام يتيح لمن يرفع دعوة في محكمة الدعاوى الصغيرة ضد‬ ‫شخص آخر قد يكون في مدينة بعيدة ضمن المملكة المتحدة‪،‬‬ ‫اللجوء إلى محكمة المقاطعة وتصوير الجلسة عبر الفيديو على‬ ‫أن يتم تحصيل الرسوم المترتبة على ذلك‪ .‬وأعتقد بأننا سننجح‬ ‫بهذه الخطوة"‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫ســعادة القاضــي ع ـلـي شــامس المدحا ـنـي‪ ،‬وناصــر الناصــر‪ ،‬قاضــي وأميــن الســجل ـفـي‬ ‫محكمــة الدعــاوى الصغيــرة يرحبــان بأعضــاء البرلمــان البر يطا ـنـي ـفـي محاكــم مركــز‬ ‫د ـبـي الما ـلـي العالمــي‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫أ بر يل ‪ -‬يو نيو ‪2017‬‬

‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫رسالة رئيس‬ ‫المحاكم‬ ‫وتعززت سمعتنا‬ ‫العالمية أ كثر عندما‬ ‫استضفنا وفدا ً ضم‬ ‫ثمانية من أعضاء‬ ‫البرلمان البريطاني‪.‬‬

‫مرحبا ً بكم في اإلصدار الثاني من النشرة‬ ‫اإلخبارية لمحاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫لعام ‪.2017‬‬ ‫واصلت محاكم المركز خالل هذا الربع‬ ‫تأسيس عالقات قوية داخل البالد وخارجها‪،‬‬ ‫كما عززت سمعتها على الساحة الدولية‪،‬‬ ‫وبرهنت عن الكفاءة العالية ألعضاء هيئتها‬ ‫القضائية‪.‬‬ ‫في ضوء الشرا كات المتميزة التي أبرمتها‬ ‫محاكم المركز مع العديد من األنظمة‬ ‫القضائية الرائدة حول العالم خالل السنوات‬ ‫العشر الماضية‪ ،‬بات أمام الشركات اآلن خيار‬ ‫حقيقي لكيفية ومكان حل نزاعاتها التجار ية‪.‬‬ ‫وقد أ كدت ذلك "دراسة الصفقات في الشرق‬ ‫األوسط ‪ "2017‬التي حللت بيانات صفقات‬ ‫الدمج واالستحواذ والمشار يع المشتركة‬ ‫التي عملت عليها شركة القانون الدولية‬ ‫"كاليد آند كو"‪ .‬وبخصوص عمليات التقاضي‪،‬‬ ‫كشفت الدراسة أنه تم تحديد محاكم مركز‬ ‫دبي المالي العالمي في أ كثر من ‪ 3‬من أصل‬ ‫كل ‪ 4‬صفقات‪ .‬وتؤكد هذه النتيجة رؤيتنا‬ ‫بأن شركات المنطقة لم تعد بحاجة إلى‬ ‫المرا كز التقليدية مثل لندن لتسوية نزاعاتها‬ ‫الكبيرة والمعقدة‪ ،‬وإنما يمكنها القيام بذلك‬ ‫هنا في دبي‪.‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫وتعززت سمعتنا العالمية أ كثر عندما‬ ‫استضفنا وفدا ً ضم ثمانية من أعضاء‬ ‫البرلمان البر يطاني‪ ،‬حيث اطلعوا على سير‬ ‫العمل في محاكم المركز وبصورة خاصة‬ ‫محكمة الدعاوى الصغيرة "االفتراضية"‬ ‫الجديدة والتي نوه أحد أعضاء الوفد إلى‬ ‫إمكانية تطبيقها في المملكة المتحدة‪.‬‬

‫رأس الخيمة على مدى ‪ 6‬أسابيع‪ .‬وغطت‬ ‫جلسات تبادل المعارف‪ ،‬التي أقيمت‬ ‫تحت إشراف سعادة القاضي علي شامس‬ ‫المدحاني‪ ،‬سلسلة من المواضيع المهمة‬ ‫لتحقيق التميز القضائي؛ كما أ كدت على‬ ‫كفاءة وتنوع المواهب القضائية في دولة‬ ‫اإلمارات‪.‬‬

‫وكان إيماننا بأهمية تبادل التميز القضائي –‬ ‫سواء داخل البالد أو خارجها – هو المنطلق‬ ‫الرئيسي لتوقيع اتفاقية التعاون مع دائرة‬ ‫القضاء في أبوظبي خالل شهر مايو الماضي‪.‬‬ ‫وفي ضوء العالقة الوثيقة بين اإلمارتين‪،‬‬ ‫أرست المؤسستان مجاالت التعاون‬ ‫المحددة مع التخطيط لعقد اجتماعات‬ ‫دور ية بينهما‪ ،‬وتشكيل وفد مشترك لحضور‬ ‫مؤتمر الجمعية الوطنية إلدارة المحاكم في‬ ‫الواليات المتحدة خالل شهر يوليو بالشرا كة‬ ‫مع الجمعية الدولية إلدارة المحاكم‪ .‬وتأتي‬ ‫هذه االتفاقية استكماال ً لمساعي محاكم‬ ‫المركز في تطوير عالقات وطيدة مع جميع‬ ‫محاكم دولة اإلمارات‪.‬‬

‫وكان ذلك واضحا ً أيضا ً بحلول نهاية العام مع‬ ‫ترقية آمنة سلطان العويس لتشغل منصب‬ ‫الرئيس التنفيذي المشارك وأمين سجل‬ ‫المحاكم‪ .‬وتعتبر العويس واحدة من أفضل‬ ‫المواهب القضائية في دولة اإلمارات‪ ،‬وقد‬ ‫كانت جزءا ً من مسيرة نجاح محاكم المركز‬ ‫منذ تأسيسها عام ‪ .2006‬وجاءت ترقيتها إلى‬ ‫هذه المنصب المهم تكريما ً مستحقا ً على‬ ‫عملها الدؤب والملتزم في محاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي‪.‬‬

‫ومضت شرا كتنا مع السلطات القضائية في‬ ‫رأس الخيمة قدما ً خالل هذا الربع‪ ،‬وتضمن‬ ‫ذلك انطالق برنامج التميز القضائي الذي‬ ‫استضافته أ كاديمية القانون ودائرة محاكم‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫مع ا كتمال النصف األول من عام ‪2017‬‬ ‫اآلن‪ ،‬سيركز فر يق المحاكم لبقية العام على‬ ‫مواصلة تطبيق استراتيجيتنا الخمسية‪،‬‬ ‫والحفاظ على مكانتنا المرموقة بين أهم‬ ‫المحاكم التجار ية على مستوى العالم‪.‬‬ ‫مايكل هوانج‬ ‫رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪3‬‬

‫المحتويات‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬

‫رسالة رئيس المحاكم‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫محكمة الدعاوى الصغيرة‬

‫أ كاديمية القانون‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪6‬‬

‫ن‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫أل‬

‫خ‬ ‫ب‬ ‫ار‬

‫برنامج المنح الدراسية من‬ ‫أ كاديمية القانون‬ ‫وفد من البرلمان البريطاني يزور محاكم‬ ‫مركز دبي المالي العالمي‬ ‫المنتدى االستشاري العام‬ ‫اتفاقية تعاون مع دائرة‬ ‫القضاء في أبوظبي‬ ‫دليل إنفاذ األحكام ‪2017‬‬ ‫رسالة‬ ‫رئيس المحاكم‬

‫أبريل‪-‬يونيو ‪2017‬‬ ‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫ترقية أفضل‬ ‫المهارات اإلماراتية‬