DIFC Courts Edition 11

E DI TI ON 11 D IF CCO URTS . AE

Bulletin

A helping hand Page 5

JULY - SE P TE MBE R 2018

Court of the Blockchain

Page 6

Value of commercial claims surge

Page 7

A day in the life of Deputy Registrar, Nour Hineidi Kirk

Page 9

First ever Maritime Law Conference held in UAE

DIFC Courts

Bulletin - Edition 11

DIFC Courts

Bulletin - Edition 11

Message from the Chief Justice

Table of Contents

Message from the Chief Justice

3

DIFC Courts

4

DIFC Courts and Smart Dubai launch joint taskforce for world’s first Court of the Blockchain

4

Specialist breakfast briefing for legal innovators

4

DIFC Courts memorandum with the Hong Kong High Court cements China links

5

DIFC Courts reinforce multibillion-dirham UAE-India bilateral trade

5

Sustained growth for the DIFC Courts as value of commercial claims surge

6

A day in the life of Deputy Registrar, Nour Hineidi Kirk

7

Academy of Law

4

DIFC Academy of Law Scholarship Programme invests in next generation of UAE legal professionals

8

First ever Maritime Law Conference held in UAE

9

Introducing the region’s first Certificate in Common Law and DIFC Courts Practice

9

At a glance

10

Welcome to the third DIFC Courts Bulletin of 2018.

The DIFC Courts have enjoyed a strong first six months. Our performance so far this year is testament to the maturity of the DIFC Courts which, after over a decade of operations, continues to offer businesses access to a robust and efficient suite of dispute resolution services.

The first half of 2018 saw increases in both the volume and value of cases in almost every instance, a reflection of the DIFC Courts being a jurisdiction of choice in the Middle East region and beyond.

The increase in enforcement applications also highlights our ability to assist businesses through a robust national, regional and international enforcement network.

We are particularly proud of the Small Claims Tribunal (SCT), which is proving a vital mechanism for the region’s SME community to access justice. The 2018 half year results demonstrate the increasing number of small businesses and individuals based outside of the DIFC choosing to opt-in to the DIFC Courts’ jurisdiction, electing to have their commercial disputes resolved by the Small Claims Tribunal (SCT).

In July 2018, the DIFC Courts re-affirmed its commitment to harness technology for increased judicial and service efficiency. Through a partnership with Smart Dubai, a taskforce will work to create the world’s first Court of the Blockchain. Building on existing dispute resolution services, the alliance will initially explore how to aid verification of court judgments for cross-border enforcement.

In August, the DIFC Courts took another major step towards connecting with China’s leading dispute resolution centres through the signature of a Memorandum of Guidance (MoG) with the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s

2

Republic of China (Hong Kong High Court). Devised as a practical mechanism to foster investor confidence and legal certainty, the MoG will serve as a technical guide for the international legal and business communities on recognition and collection of money judgments in DIFC and Hong Kong.

Continuing the theme of global connectivity, in September the DIFC Courts brought additional certainty to UAE-India commerce with the signing a Guidance Note with Nishith Desai Associates, covering enforcement of civil and commercial judgments through DIFC Courts and the Courts of India. The Guidance Note, with one of the leading law firms in India, builds on the DIFC Courts’ strategy of taking practical steps to promote judicial convergence, in this case with the UAE’s third largest foreign trade partner.

I end this message on a sad note. This will be the last note I deliver for the quarterly Bulletin as I am set to reach the statutory retirement age of 75 and will step down as Head of the Dispute Resolution Authority (DRA) and Chief Justice of the DIFC Courts, in November.

Appointed as Deputy Chief Justice in 2005 and Chief Justice in 2010, I have had the honour of leading a truly global commercial court that provides transparent and efficient justice to all who come to seek resolution.

It is perhaps very apt that my retirement coincides and connects with the celebration of our 10-year anniversary of going fully operational as a court. Our success is above all due to the high quality of our bench over these last ten years. We have an independent, learned, and experienced judiciary that has earned trust and confidence, both locally and globally, and I look forward to welcoming the new Chief Justice in the near future.

Michael Hwang Chief Justice, DIFC Courts

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

3

DIFC Courts

Bulletin - Edition 11

DIFC Courts and Smart Dubai launch joint taskforce for world’s first Court of the Blockchain

DIFC Courts

Bulletin - Edition 11

DIFC Courts memorandum with the Hong Kong High Court cements China links

The DIFC Courts have partnered with Smart Dubai to create the world’s first Court of the Blockchain. Building on existing dispute resolution services, the alliance will initially explore how to aid verification of court judgments for cross-border enforcement.

The partnership is the first step in creating a blockchainpowered future for the judiciary which will have far-reaching benefits, including streamlining the judicial process, removing document duplications, and driving greater efficiencies across the entire legal ecosystem.

Future research will combine expertise and resources to investigate handling disputes arising out of private and public blockchains, with regulation and contractual terms encoded within the smart contract. Currently, blockchain-based smart contract transactions are irrevocable and there is no technical means to unwind a transaction. The joint taskforce will model smart contracts across the blockchain that incorporate logic and allow for various forms of exceptions and conditions for seamless and more efficient dispute resolution.

Specialist breakfast briefing for legal innovators

The DIFC Courts have taken another major step towards connecting with China’s leading dispute resolution centres through the signature of a Memorandum of Guidance (MoG) with the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Hong Kong High Court).

further as Hong Kong consolidates its position as a leading commercial hub supporting the $5 trillion Belt and Road Initiative (BRI). The expansion in trade and investment between UAE, Hong Kong and mainland China means that disputes become increasingly inevitable, making the role of international commercial courts more important than ever before.

Devised as a practical mechanism to foster investor confidence and legal certainty, the MoG will serve as a technical guide for the international legal and business communities on recognition and collection of money judgments in DIFC and Hong Kong.

The MoG was signed between Michael Hwang SC, Chief Justice, DIFC Courts, and the Honourable Mr. Justice Andrew Cheung of the Hong Kong High Court.

Last year, trade between the UAE and Hong Kong alone totaled $10.87 billion, up from $10.59 billion in 2016. This figure is expected to rise

The DIFC Courts’ visit to mainland China and Hong Kong follow memoranda signed with the Shanghai High People’s Court in 2016 and with the Hangzhou Arbitration Commission in 2017.

DIFC Courts reinforce multibillion-dirham UAE-India bilateral trade

Following on the e-bundling announcement in March of this year, the DIFC Courts and CaseLines held a breakfast seminar at the Capital Club on September 4th.

The breakfast briefing included an overview on the latest legal innovations and a demonstration of the DIFC Courts platform that is likely to become mandatory in 2019.

The DIFC Courts has become the first court in the Middle East to introduce a new secure cloud-based technology to allow documents to be uploaded from anywhere in the world. The e-bundling service will enable judges, lawyers and courts staff to access case information in various formats, across multiple locations and share with numerous users.

The system is a collaborative virtual structure that allows lawyers to build the evidence bundle for a hearing online, either from scratch, or by importing a draft bundle created in an existing Case Management System (CMS).

4

Additional certainty has been brought to UAE-India commerce with the signing a Guidance Note with DIFC Courts and Nishith Desai Associates, covering enforcement of civil and commercial judgments through DIFC Courts and the Courts of India.

is estimated at $53 billion last year, leading to ever-greater economic interdependence. Increased foreign trade has resulted in a steep rise in the number of cross-border transactions and a proportionate rise in commercial disputes, leading to a greater need for contract and judgment enforcement.

The Guidance Note, with one of the leading law firms in India, builds on the DIFC Courts’ strategy of taking practical steps to promote judicial convergence, in this case with the UAE’s third largest foreign trade partner.

With over ten years’ track record of handling complex, transnational disputes as an English language, common law international commercial court, the DIFC Courts is well-positioned to provide detailed guidance to parties seeking recognition and enforcement of civil and commercial judgments in India and the DIFC.

As a result, amendments to India’s 2015 ‘Commercial Courts Act’ were introduced in 2018 to allow state governments to establish commercial courts at the district level. This timely guidance from the DIFC Courts and Nishith Desai Associates will help businesses trading between UAE and India benefit when it comes to recognition and collection of money judgments, reducing risk and fostering greater certainty.

Currently 26,000 Indian firms and over 40,000 UAE-based firms owned by non-resident Indians (NRIs) operate in the UAE, and bilateral trade

The Guidance Note was signed in India, following a DIFC Courts delegation visit to meet Honourable Justice Manmohan, Judge, High Court of Delhi, and Gaurav Pachnanda, Senior Advocate at the Indian Bar and member of Fountain Court Chambers.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

5

DIFC Courts

Bulletin - Edition 11

Sustained growth for the DIFC Courts as value of commercial claims surge

DIFC Courts

Bulletin - Edition 11

A day in the life Nour Hineidi Kirk Deputy Registrar, DIFC Courts About Nour: Nour Hineidi Kirk was appointed as Deputy Registrar of the DIFC Courts in February 2018.

Nour’s main role is to work in tandem with the Registrar, helping to ensure seamless operation of the Courts. Her duties include maintaining the momentum of existing Registry measures, which aim at ensuring increasing efficiency through the accomplishment of technology and human experience. She also focusses on professional development and supporting UAE nationals to pursue senior careers within the DIFC Courts. In addition, Nour consults with the DIFC Courts judges to assist them in carrying out their duties.

The Dubai International Financial Centre (DIFC) Courts released its key figures for the first half of 2018, with a total volume of 368 cases across all divisions, revealing a 64% increase yearon-year. The overall value of claims saw an increase of 181% over the same period, delivering strong growth for the Englishlanguage common law courts.

The volume of cases of the main Court of First Instance (CFI) continued to grow in the first half of 2018, increasing by 29% from the first half of 2017. The total value of cases in the same period, including arbitration-related cases, amounted to AED 2.2 billion.

The period was also notable for a significant increase in the number of enforcement cases, indicating the confidence businesses have in the DIFC Courts to collect on money judgments. The total value of enforcement claims filed amounted to AED 2.1 billion in the first half of 2018, an increase of 53%

(H1 2017: AED1.4 billion). The number of cases increased considerably by 123 per cent with 87 enforcement cases in 2018, rising from 39 cases in the same period in 2017.

The 2018 half year results also demonstrate the increasing number of small businesses and individuals based outside of the DIFC choosing to opt-in to the DIFC Courts’ jurisdiction, electing to have their commercial disputes resolved by the Small Claims Tribunal (SCT).

The performance of the region’s first SCT was strong in the first six months of 2018, with its case load increasing by 60% to 240 claims (H1 2017: 150 cases). This growth was driven by greater awareness and the innovative use of technology, including the region’s first “Smart SCT” virtual court. Reinforcing the SCT’s increasing popularity for business trading, the total value of claims increased by 120% in the first half of 2018, rising from AED 13.9 million to AED 30.6 million.

Chief Justice Michael Hwang said a few words to pay tribute during a farewell to former Chief Executive of DRA, Mark Beer, who contributed over ten years of service.

Read the full speech here: https://www.difccourts.ae/2018/10/22/chief-justicemichael-hwang-farewell-speech-for-mark-beer/

6

Prior to joining the Courts, Nour practiced in the Dubai office of a large international firm. She has over ten years legal experience in Australia and the Middle East, with her expertise concentrated in international commercial arbitration and litigation across a broad range of sectors.

1. Can you describe a day in the life as a registrar?

I usually start my day by checking emails (over a good cup of coffee). I then like to spend 10 to 15 minutes preparing my ‘todo’ list for the day.

I can sometimes attend over 20 meetings a week. On that basis, I now like to generally allocate 2 full days for meetings, which leaves me time to get to drafting and registry work on the other 3 days.

Keeping active is becoming increasingly important to me. I usually head to my spin class immediately after work, then get home to spend quality time with my son (and enjoy some dinner) before logging back in from home in the evening.

2. What are the biggest challenges you face?

Work / life integration can sometimes be a challenge. I sometimes find it difficult to switch off from work, particularly on weekends and when I’m on holiday. I am improving with time though!

4. What are the major initiatives you are working on for DIFC Courts?

We have so many wonderful projects that we are working on at the moment.

The DIFC Courts continues to build connectivity with other jurisdictions (to enable more straightforward and efficient foreign enforcement of judgments), so we have a number of MoUs with commercial Courts of different jurisdictions, in the pipeline.

3. What are the qualities that make a good registrar?

We are also considering the benefits of mediation now, to the litigation process. While we have the launch of the Special Complaints Referral Centre, we are also considering whether we could broaden that initiative.

A registrar wears two hats: we have a customer service function, and also a judicial function. A good registrar is one that is capable of balancing the two functions without compromising one or the other. For example, I often have lawyers phoning me for advice or guidance on a case. I always like to assist and provide guidance as best I can, but must always do so objectively and without subconsciously providing advice; there is a fine line between the two.

What really makes us stand out as a Court, however, is our appetite to innovation and forward-thinking change. We recently pitched, at the Standing Forum of International Commercial Courts in New York, the idea of authenticating judgments on the blockchain. The DIFC Courts is leading a working group, amongst commercial courts, on this very topic and we are confident that this will bring some exciting developments in the next year or so.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

7

Academy of Law

Bulletin - Edition 11

DIFC Academy of Law Scholarship Programme invests in next generation of UAE legal professionals

• Six selected law students will each receive AED15,000 towards tuition, with LexisNexis providing a USD$500 book award

Academy of Law

Bulletin - Edition 11

First ever Maritime Law Conference held in UAE The DIFC Academy of Law (AoL), in collaboration with City Law School (CLS) and Emirates Maritime Arbitration Centre, successfully hosted the first CLS-AoL Dubai Maritime Law Conference on September 25th.

The event, attended by more than 75 delegates – including lawyers, shipping professionals and academics – saw maritime legal experts from notable firms in the Gulf congregate to share valuable updates on the shipping industry in the region and beyond.

Through a series of panel talks, the conference explored a broad variety of matters such as the cargo claims landscape in the UAE and Saudi Arabia, the enforcement of maritime law, shipbuilding contracts and legal and regulatory challenges.

The conference was followed by the launch of City University of London’s Master of Laws in Maritime Law (LLM), the first postgraduate qualification of its kind in the GCC region.

Commencing in March 2019, the LLM is designed to expose shipping professionals to the practical workings of international maritime and trade law, whilst legally qualified professionals will also benefit from the specialist nature of the programme.

Introducing the region’s first Certificate in Common Law and DIFC Courts Practice Underscoring its commitment to develop the UAE’s next generation of legal professionals, the DIFC Academy of Law has awarded its annual Scholarship Programme for the country’s most promising law students. Six undergraduate recipients from two law schools have each been awarded AED15,000 for tuition by the Academy, and a USD$500 award for textbooks from LexisNexis.

The winning students were selected from Middlesex University Dubai and Sorbonne University Abu Dhabi. The Academy of Law’s Learning & Development Advisory Board, which comprises senior officials from the Academy, the Government of Dubai Legal Affairs Department (LAD), LexisNexis, legal firm DWF Middle East LLP, KBH Kaanun, and the DIFC Courts, deliberated over finalists and chose winners based on appropriate criteria.

Safaa Rahhaoui, a student from Paris Sorbonne Abu Dhabi, said: “I am hugely grateful to the Academy and LexisNexis for awarding me this scholarship. These programmes are critical in providing people like myself with opportunities to continue pursuing education and has motivated me to reach the top of the UAE’s legal sector.”

Each winning student demonstrated a strong Grade Point Average (GPA), clear commitment to advancing the global legal system, and requirement for financial support with their 8

education. The winners for the 2018 Scholarship Programme includes five females and one male from a range of countries.

David Gallo, Director, DIFC Academy of Law, said: “The Academy is delighted to collaborate with LexisNexis on developing the ecosystem of legal education in the UAE in line with global standards. Ensuring students have access to worldclass learning resources is a key undertaking of the Academy, and fundamental to our mission to create an international centre of legal excellence in the UAE. The Academy identified the legal needs of multinational corporations and found that broad competencies were required for lawyers to deliver value. It devised a strategy for filling gaps in traditional legal education by focusing on cross-training students. To achieve this goal, we are encouraging undergraduates to pursue jurisdictional knowledge in both civil and common law, using these scholarships as a platform to help broaden and hone their skills within these systems.”

Hussain Hadi, Director, LexisNexis Middle East, said: “This partnership with the Academy reinforces our commitment to support the UAE legal community, as well as arming students with the research tools they need to be comparative lawyers.

These individuals have earned their scholarships through hard work, dedication and passion, and LexisNexis is proud to help them along their journey to become successful lawyers that will help shape the UAE’s legal landscape over the coming years.”

The DIFC Academy of Law in collaboration with Outer Temple Chambers and Middlesex University Dubai law school is excited to announce the region’s first Certificate in Common Law and DIFC Courts Practice.

This specially created course is designed for Emirati Advocates and other civil law trained lawyers, in-house counsel, and legal professionals seeking to diversify their skills and enhance their professional development.

The programme features a comprehensive foundational study in English common law, DIFC laws and courts procedures, and advanced advocacy skills training.

The course is designed to accommodate schedules of working professionals, starts in September 2018, and can be completed in approximately ten months.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

9

DIFC Courts

Bulletin - Edition 11

DIFC Courts

Bulletin - Edition 11

‫لمحة سريعة‬ At a glance

ً‫قدمت نور الهنيدي كريك (نائب أمني سجل محاكم مركز دبي املايل العاملي) عرضا‬ "‫توضيحياً حول املصادقة عىل األحكام القضائية باستخدام تقنية "البلوك تشني‬ .‫أمام املنتدى الدويل الدائم للمحاكم التجارية يف نيويورك‬ Nour Hineidi Kirk (Deputy Registrar, DIFC Courts) delivered a presentation on authentication of judgments on blockchain to the Standing International Forum of Commercial Courts in New York.

‫ الرئيس التنفيذي وأمني سجل محاكم مركز دبي املايل العاملي والرئيس التنفيذي لسلطة تسوية‬،‫حصلت آمنة العويس‬ ."‫ عىل جائزة أفضل رئيس تنفيذي يف قطاع الخدمات القانونية للعام من مجلة "أريبيان بزنس‬،‫املنازعات‬ Chief Executive & Registrar, DIFC Courts and CEO, Dispute Resolution Authority, Amna Al Owais, was honoured to receive an award from Arabian Business for Legal Services CEO of the Year

‫ ونتوجه‬.‫قدمت أكاديمية القانون دورة تدريبية باللغة العربية يف قانون وممارسات املوارد البشرية يف رأس الخيمة‬ ‫ رئيس فرع‬،‫ أخصايئ التعلم والتطوير؛ ومحمد نضال‬،‫بالشكر إىل ضيفينا املتحدثني الدكتور طارق أبو صالح‬ ."‫الشارقة واإلمارات الشمالية لشركة "بي إس إيه أحمد بن هزيم وشركاه‬ The Academy of Law delivered a Certification in HR Law & Practice Arabic-language programme in RAK. Our thanks to guest speakers Dr. Tarek Abousaleh, Learning & Development Specialist and Mohammed Nedal, Head of Sharjah & Northern Emirates, BSA Ahmad Bin Hezeem & Associates.

Flashback

،‫التقى وفد من محاكم مركز دبي املايل العاملي مع سعادة عبدالرحمن غانم املطيوعي‬ .‫ لبحث فرص التعاون املستقبيل‬،‫مدير مكتب وزارة الخارجية والتعاون الدويل يف دبي‬ A delegation from the DIFC Courts met with Abdulrahman Ghanem Al Mutaiwee, Director of the Dubai office of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, to discuss collaboration and future cooperation.

‫ملحة من املايض‬

‫ وتحتفل محاكم‬.2009 ‫محاكم املركز املايل ومحاكم دبي تبحثان فرص التعاون خالل زيارة إىل مركز دبي املايل العاملي يف عام‬ .‫ سنوات عىل تأسيسها‬10 ‫املركز املايل يف نوفمرب بمرور‬ The DIFC Courts and the Dubai Courts discuss cooperation during a visit to the DIFC in 2009.

The DIFC Courts will celebrate 10-years in November.

10

‫تحدثت عائشة بن كلبان (مساعد أمني سجل محاكم مركز‬ ‫دبي املايل العاملي) خالل جلسة حوارية أمام "مجموعة األعمال‬ .‫الربيطانية" احتفاءً بيوم املرأة اإلماراتية الثالث‬ Ayesha Bin Kalban (Assistant Registrar, DIFC Courts) spoke on a panel at the British Business Group event to celebrate the 3rd Emirati Women’s Day in the UAE.

‫ رئيس محاكم مركز دبي املايل العاملي؛ والقايض السري ريتشارد فيلدز؛ والقايض عيل‬،‫مايكل هوانج‬ ‫ نائب أمني سجل املحاكم؛ حضروا املنتدى الدويل الدائم‬،‫شامس املدحاين؛ ونور الهنيدي كريك‬ .‫للمحاكم التجارية يف نيويورك‬ DIFC Courts Chief Justice Michael Hwang SC, Justice Sir Richard Fields, H.E. Justice Ali Shamis Al Madhani, and Nour Hineidi Kirk, Deputy Registrar, attended the Standing International Forum of Commercial Courts in New York. ‫التقى ديفيد جالو (مدير أكاديمية القانون) وأحمد الكمايل (مدير العالقات الحكومية والدولية‬ ‫ قايض محكمة االستئناف‬،‫يف مركز دبي املايل العاملي) يف الرياض مع إبراهيم بن حبيب آل فهيد‬ .‫التجارية واملدير الجديد ملركز التدريب العديل يف وزارة العدل السعودية‬ David Gallo (Director, The Academy of Law) and Ahmed Al Kamali (Manager, Government & International Relations, DIFC Courts) were pleased to meet in Riyadh, Saudi Arabia with Ibrahim Hbeeb Alfhaid, Commercial Judge in the Appeal Court and new Director of the Judicial Training Center for the Ministry of Justice.

‫ الرئيس التنفيذي لسلطة تسوية املنازعات والرئيس‬،‫ مقابلة مع آمنة العويس‬CNBC ‫أجرت قناة‬ ‫ خالل أسبوع دبي لالستثمار يف فندق‬،‫التنفيذي وأمني سجل محاكم مركز دبي املايل العاملي‬ .‫أبراج اإلمارات‬ Amna Al Owais, Chief Executive Officer & Registrar, DIFC Courts, and CEO, Dispute Resolution Authority, was interviewed by CNBC during Dubai Investment Week, held at Emirates Towers.

‫استقبلت آمنة العويس (الرئيس التنفيذي لسلطة تسوية املنازعات والرئيس التنفيذي وأمني‬ .‫ يوليو‬26 ‫سجل محاكم مركز دبي املايل العاملي) وفداً قضائياً من زامبيا يف‬ Amna Al Owais, Chief Executive Officer & Registrar, DIFC Courts, and CEO, Dispute Resolution Authority, welcomed a delegation from the Zambian judiciary on July 26th.

‫ الرئيس التنفيذي لسلطة تسوية املنازعات والرئيس التنفيذي وأمني سجل محاكم مركز‬،‫آمنة العويس‬ .‫ تصدرت غالف مجلة "كمبيوتر نيوز ميدل إيست" لشهر سبتمرب‬،‫دبي املايل العاملي‬ Amna Al Owais, Chief Executive Officer & Registrar, DIFC Courts, and CEO, Dispute Resolution Authority, was featured on the cover of Computer News Middle East’s September issue.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

10

‫النشــرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪11‬‬

‫أ كاديميــة القانون‬

‫أ كاديمية القانون في محاكم المركز المالي‬ ‫تطلق برنامج المنح الدراسية السنوي‬ ‫ •البرنامج يشمل ستة طالب يحصل كل منهم على مبلغ ‪ 15‬آالف درهم إماراتي للرسوم الدراسية‬ ‫مقدمة من األكاديمية و‪ 500‬دوالر أمريكي للكتب من "ليكسيز نيكسز"‬

‫النشــرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪11‬‬

‫أ كاديميــة القانون‬

‫مؤتمر القانون البحري األول في دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‬ ‫استضافت أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬بالتعاون مع‬ ‫جامعة سيتي في لندن ومركز اإلمارات للتحكيم البحري‪ ،‬مؤتمر دبي للقانون‬ ‫البحري يوم ‪ 25‬سبتمبر‪ ،‬وهو المؤتمر المشترك األول من نوعه في دولة‬ ‫اإلمارات‪.‬‬ ‫وجمع المؤتمر تحت مظلته أ كثر من ‪ 75‬مندوباً‪ -‬بمن فيهم محامون‬ ‫وعاملون بمجال الشحن وأ كاديميون‪ -‬باإلضافة إلى حضور خبراء في مجال‬ ‫القانون البحري من شركات بارزة في منطقة الخليج لتبادل آخر المستجدات‬ ‫حول قطاع الشحن في المنطقة وخارجها‪.‬‬ ‫وبحث المؤتمر عبر سلسلة من حلقات النقاش‪ ،‬مجموعة واسعة من‬ ‫المواضيع‪ ،‬مثل مشهد دعاوى الشحن البحري في دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة والمملكة العربية السعودية‪ ،‬وإنفاذ القانون البحري‪ ،‬وعقود بناء‬ ‫السفن‪ ،‬والتحديات القانونية والتنظيمية‪.‬‬ ‫وعقب المؤتمر‪ ،‬أطلقت جامعة سيتي في لندن‪ ،‬برنامج شهادة الماجستير في القانون البحري (‪ ،)LLM‬وهي أول شهادة من نوعها في منطقة دول مجلس‬ ‫التعاون الخليجي‪.‬‬ ‫وسيبدأ برنامج الماجستير اعتبارا ً من مارس ‪ ،2019‬وهو مصمم لتعريف العاملين بمجال الشحن البحري على التطبيقات العملية للقانون البحري التجاري‬ ‫الدولي‪ ،‬فيما سيستفيد المهنيون المؤهلون قانونيا ً من الطبيعة التخصصية للبرنامج‪.‬‬

‫إطالق أول شهادة في القانون العام وممارسة‬ ‫إجراءات محاكم مركز دبي المالي العالمي في المنطقة‬ ‫أطلقت أ كاديمية القانون التابعة لمركز دبي المالي العالمي برنامج المنح‬ ‫الدراسية السنوي الذي يهدف إلى دعم المواهب الواعدة من طالب القانون‬ ‫في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬وذلك في تأكيد على التزامها بإعداد الجيل‬ ‫القادم من المتخصصين القانونيين في الدولة‪ .‬وضمن إطار البرنامج‪ ،‬تم منح‬ ‫ستة طالب جامعيين من اثنتين من كليات القانون مبلغ ‪ 15‬آالف درهم إماراتي‬ ‫للرسوم الدراسية مقدمة من األكاديمية و‪ 500‬دوالر أمريكي للكتب من شركة‬ ‫"ليكسيز نيكسز"‪.‬‬ ‫وتم اختيار الطالب الفائزين من جامعة ميدلسيكس دبي وجامعة السوربون‬ ‫أبوظبي‪ .‬وقد تولى المجلس االستشاري للتعلم والتطوير في األكاديمية دراسة‬ ‫مؤهالت المرشحين النهائيين واختيار الفائزين منهم وفقا ً للمعايير المناسبة‪.‬‬ ‫ويضم المجلس مجموعة من كبار المسؤولين في األكاديمية‪ ،‬و"دائرة الشؤون‬ ‫القانونية لحكومة دبي"‪ ،‬و"ليكسيز نيكسز"‪ ،‬وشركة "دي دبليو اف ميدل ايست‬ ‫ال ال بيه"‪ ،‬وشركة "كيه بي إتش قانون"‪ ،‬ومحاكم مركز دبي المالي العالمي‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫وفي معرض تعليقه على الموضوع‪ ،‬قال ديفيد جالو‪ ،‬مدير أ كاديمية القانون في‬

‫مركز دبي المالي العالمي‪" :‬تفخر أ كاديمية القانون بتعاونها مع شركة ’ليكسيز‬ ‫نيكسز‘ لتطوير منظومة التعليم القانوني في دولة اإلمارات العربية المتحدة بما‬ ‫يتماشى مع المعايير الدولية‪ .‬وتحرص أ كاديمية القانون على وصول الطالب‬ ‫إلى مصادر تعلم عالمية المستوى‪ ،‬وهو ما يعتبر عنصرا ً رئيسيا ً لدعم رسالتنا‬

‫الرامية إلى تطوير مركز للتميز القانوني في دولة اإلمارات‪ .‬وقد حددت األكاديمية‬

‫االحتياجات القانونية للشركات متعددة الجنسيات‪ ،‬وا كتشفت ضرورة ا كتساب‬

‫المحامين لمجموعة واسعة من الكفاءات التي تساعدهم على توفير قيمة‬ ‫مجزية للعمالء‪ .‬ووضعت األكاديمية استراتيجية لسد الفجوة في التعليم‬ ‫القانوني من خالل التركيز على تدريب الطالب‪ .‬وتحقيقا ً لهذه الغاية‪ ،‬نشجع‬ ‫الطالب الجامعيين على متابعة تعليمهم في مجال القانون المدني والقانون‬

‫العام‪ ،‬واالستفادة من هذه المنح لتعزيز وصقل مهاراتهم ضمن هذه األنظمة‬

‫القانونية"‪.‬‬

‫وقالت صفاء رحاوي‪ ،‬طالبة في جامعة السوربون أبوظبي‪" :‬أنا ممتنة جدا ً‬ ‫للمنحة التي قدمتها لي األكاديمية و’ليكسيز نيكسز‘‪ .‬وتشكل مثل هذه البرامج‬ ‫هامة لمساعدة الطالب على متابعة تعليمهم‪ ،‬كما أنها حفزتني على‬ ‫خطو ًة‬ ‫ّ‬ ‫السعي لبلوغ مراتب متفوقة في القطاع القانوني بدولة اإلمارات"‪.‬‬

‫"تؤكد شرا كتنا مع أ كاديمية القانون التزامنا بدعم وسد النقص في نظام التعليم‬ ‫القانوني‪ ،‬وكذلك تسليح الطالب بأدوات البحث التي يحتاجونها ليصبحوا‬

‫يسر أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬وبالتعاون مع شركة "أوتر تمبل تشامبرز" وكلية الحقوق بجامعة ميدلسيكس دبي‪ ،‬أن تعلن عن إطالق‬ ‫أول شهادة في القانون العام وممارسة إجراءات محاكم مركز دبي المالي العالمي في المنطقة‪.‬‬

‫وقد تم اختيار الطالب الفائزين ممن حصلوا على معدل ترا كمي جي ٍد جداً‪،‬‬ ‫وأظهروا التزاما ً واضحا ً تجاه تطوير النظام القانوني العالمي‪ ،‬وكانوا بحاج ٍة لدعم‬ ‫مالي إلكمال تعليمهم‪ .‬ويشمل الفائزون ‪ 5‬طالبات وطالب واحد من بلدان‬ ‫مختلفة‪.‬‬

‫المنح الدراسية بفضل اجتهادهم وتفانيهم وشغفهم‪ ،‬وتفخر ’ليكسيز نيكسز‘‬ ‫بأن تقدم لهم الدعم الالزم ليصبحوا محامين ناجحين يساهمون في رسم مالمح‬ ‫المشهد القانوني لدولة اإلمارات خالل السنوات المقبلة"‪.‬‬

‫وتم تصميم هذه الدورة التدريبية خصيصا ً للمحاميين اإلماراتيين وغيرهم من المحامين المدربين في القانون المدني‪ ،‬والمحاميين المحليين‪ ،‬والمهنيين‬ ‫القانونيين ممن يسعون إلى تنويع مهاراتهم وتعزيز تطورهم المهني‪ .‬ويتضمن البرنامج دراسة أساسية شاملة في القانون العام اإلنجليزي وقوانين مركز‬ ‫دبي المالي العالمي وإجراءات المحاكم‪ ،‬باإلضافة إلى تدريب متقدم على مهارات إجراء المرافعات‪ .‬ويراعي تصميم الدورة مواعيد المهنيين العاملين‪ ،‬وتبدأ‬ ‫في شهر سبتمبر ‪ 2018‬ومن المتوقع أن تستمر لمدة ‪ 10‬أشهر‪.‬‬

‫واختتم حسين هادي‪ ،‬مدير شركة "ليكسيز نيكسز" في الشرق األوسط‪:‬‬

‫محامين متمرسين في مجال القانون المقارن‪ .‬وقد حصل هؤالء الطالب على‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪9‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪11‬‬

‫محاكم المركز المالي تسجل نموا ً مستداما ً في‬ ‫ضوء االرتفاع المستمر لقيمة الدعاوى التجارية‬ ‫المرفوعة أمامها‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪11‬‬

‫يوم في حياة‬ ‫نور الهنيدي كيرك‬ ‫نائب أمين السجل في محاكم‬ ‫مركز دبي المالي العالمي‬ ‫تشغل نور الهنيدي كيرك منصب نائب أمين السجل في محاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي منذ فبراير ‪.2018‬‬ ‫ويتمثل دور الهنيدي في العمل بشكل متوازي مع أمين سجل المحاكم‬ ‫لضمان سالسة العمليات في المحاكم‪ .‬وتشمل مهامها الحفاظ على زخم‬ ‫العمليات التي يقوم بها السجل حالياً‪ ،‬وزيادة الكفاءة التشغيلية عبر تحقيق‬ ‫أقصى فائدة ممكنة من التكنولوجيا والخبرات البشرية‪ .‬وتركز كيرك على‬ ‫التطوير المهني ودعم المواطنين اإلماراتيين لتبوأ مناصب مرموقة في‬ ‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‪ .‬عالو ًة على ذلك‪ ،‬تتشاور كيرك مع قضاة‬ ‫محاكم المركز لمساعدتهم في تنفيذ واجباتهم‪.‬‬

‫كشفت محاكم مركز دبي المالي العالمي عن أرقامها الرئيسية للنصف األول‬ ‫من عام ‪2018‬؛ حيث وصل إجمالي عدد الدعاوى في جميع األقسام تقريبا ً‬ ‫إلى ‪ 368‬دعوى‪ ،‬مما يشير إلى زيادة في عدد الدعاوى بنسبة ‪ 64%‬على‬ ‫أساس سنوي‪ .‬كما شهدت القيمة اإلجمالية للدعاوى ارتفاعا ً بنسبة ‪181٪‬‬ ‫خالل الفترة نفسها‪ ،‬مما أثمر عن نمو قوي للمحاكم التي تطبق القانون‬ ‫العام الناطقة باللغة اإلنجليزية منذ تأسيسها‪.‬‬ ‫واستمر نمو عدد الدعاوى المرفوعة أمام المحكمة االبتدائية الرئيسية خالل‬ ‫النصف األول من عام ‪ ،2018‬حيث ارتفع بنسبة ‪ 29٪‬مقارنة بالنصف األول‬ ‫من عام ‪ .2017‬بينما وصل إجمالي قيمة الدعاوى المرفوعة في نفس الفترة‪،‬‬ ‫بما فيها القضايا المتعلقة بالتحكيم‪ ،‬إلى ‪ 2,2‬مليار درهم‪.‬‬ ‫شهد النصف األول من عام ‪ 2018‬كذلك زيادة ملحوظة في عدد دعاوى‬ ‫اإلنفاذ‪ ،‬مما يشير إلى تنامي ثقة الشركات بأحكام تحصيل األموال التي‬ ‫تصدرها المحاكم‪ .‬وارتفعت القيمة اإلجمالية لدعاوى اإلنفاذ المرفوعة أمام‬ ‫المحاكم إلى ‪ 2,1‬مليار درهم إماراتي خالل هذه الفترة‪ ،‬أي بزيادة نسبتها‬ ‫‪( 53%‬النصف األول من عام ‪ 150 :2017‬مليون درهم)‪ .‬وزاد عدد الدعاوى‬

‫بشكل ملحوظ بنسبة ‪ 123%‬مع تسجيل ‪ 87‬دعوى إنفاذ في عام ‪،2018‬‬ ‫ليرتفع هذا العدد من ‪ 39‬دعوى مسجلة في الفترة نفسها من عام ‪.2017‬‬ ‫تظهر نتائج النصف األول من عام ‪ 2018‬أيضا ً تزايد عدد الشركات‬ ‫الصغيرة واألفراد المقيمين خارج مركز دبي المالي العالمي والذين يختارون‬ ‫االختصاص القضائي لمحاكم مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬وحل منازعاتهم‬ ‫التجارية من قبل محكمة الدعاوى الصغيرة‪.‬‬ ‫وسجلت أول محكمة للدعاوى الصغيرة في المنطقة أدا ًء قويا ً خالل األشهر‬ ‫الستة األولى من عام ‪ ،2018‬وذلك مع ارتفاع عدد الدعاوى المرفوعة أمامها‬ ‫بنسبة ‪ 60%‬إلى ‪ 240‬دعوى (النصف األول من عام ‪ 150 :2017‬دعوى)‪.‬‬ ‫ويعزى هذا النمو إلى زيادة الوعي واالستخدام المبتكر للتكنولوجيا‪ ،‬بما في‬ ‫ذلك ’محكمة الدعاوى الصغيرة الذكية‘ التي تعد أول محكمة افتراضية‬ ‫في المنطقة‪ .‬وترسيخا ً للشعبية المتنامية التي تتمتع بها هذه المحكمة في‬ ‫أوساط األعمال التجارية اليوم‪ ،‬فقد ارتفع إجمالي قيمة الدعاوى المرفوعة‬ ‫أمامها بنسبة ‪ 120%‬خالل النصف األول من عام ‪ ،2018‬وذلك من ‪13,9‬‬ ‫مليون درهم إلى ‪ 30,6‬مليون درهم‪.‬‬

‫وقبل االنضمام إلى المحاكم‪ ،‬عملت كيرك في مكتب تابع لشركة دولية في‬ ‫دبي‪ ،‬ولديها خبرة قانونية تزيد عن ‪ 10‬سنوات في أستراليا والشرق األوسط‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى خبرتها الكبيرة في التحكيم والتقاضي التجاري الدولي عبر‬ ‫مجموعة كبيرة من القطاعات‪.‬‬ ‫‪ .1‬هل يمكنك أن تصفي لنا يومك االعتيادي كنائب أمين السجل؟‬ ‫ابدأ يومي في المحاكم بمتابعة رسائل البريد اإللكتروني (مع قهوة الصباح)‪،‬‬ ‫ومن ثم امضي حوالي ‪ 15 – 10‬دقيقة في إعداد قائمة المهام اليومية‪.‬‬ ‫وفي بعض األحيان‪ ،‬قد أحضر أ كثر من ‪ 20‬اجتماعا ً في األسبوع‪ .‬وعلى هذا‬ ‫األساس‪ ،‬أخصص يومين كاملين لالجتماعات‪ ،‬مما يتيح لي الوقت الكافي‬ ‫للتحضير والقيام بأعمال السجل في األيام الثالثة األخرى‪.‬‬ ‫وقد أصبحت أهتم أ كثر بالحفاظ على نشاطي وحيويتي‪ .‬وعاد ًة ما أتوجه‬ ‫إلى صف اللياقة مباشر ًة بعد العمل‪ ،‬ومن ثم أعود إلى المنزل لقضاء بعض‬ ‫الوقت الممتع مع ولدي وتناول العشاء سويا ً قبل معاودة العمل مجددا ً‬ ‫في المساء‪.‬‬ ‫‪ .2‬ما هي أبرز التحديات التي تواجهينها؟‬

‫رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي مايكل هوانج يلقي كلمة قصيرة‬ ‫في وداع الرئيس التنفيذي لسلطة تسوية المنازعات مارك بيير الذي‬ ‫خدم المحاكم ألكثر من ‪ 10‬سنوات‪.‬‬ ‫لقراءة الخطاب بالكامل‪:‬‬ ‫‪www.difccourts.ae/2018/10/22/chief-justice-michael‬‬‫‪hwang-farewell-speech-for-mark-beer/‬‬

‫‪6‬‬

‫إن تحقيق التوازن بين الحياة الشخصية والعمل قد يمثل تحديا ً في بعض‬ ‫األحيان‪ .‬وغالبا ً ما أجد صعوبة في التوقف عن العمل‪ ،‬وخاصة في عطل‬ ‫نهاية األسبوع وعندما أ كون في إجازة‪ .‬لكنني أعمل على تنظيم وقتي بشكل‬ ‫أفضل شيئا ً فشيئاً‪.‬‬ ‫‪ .3‬ما هي صفات أمين السجل الناجح؟‬ ‫تشمل وظيفة أمين السجل مهمتين‪ :‬األولى خدمة العمالء‪ ،‬والثانية مهمة‬ ‫قضائية‪ .‬وأمين السجل الجيد هو القادر على تحقيق التوازن بين المهمتين‬ ‫دون أي تقصير في إحداهما‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬غالبا ً ما يتصل المحامون بي‬ ‫للحصول على بعض المساعدة‪ ،‬وأبذل قصارى جهدي لتزويدهم بالمشورة‬ ‫والتوجيه على أحسن وجه‪ ،‬مع الحرص على أن أ كون موضوعية وأال أقدم‬ ‫النصيحة بدون مباالة‪ ،‬فهناك خط رفيع بين االثنين‪.‬‬

‫‪ .4‬ما هي أبرز المبادرات التي تعملين عليها حاليا ً في محاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي؟‬ ‫لدينا العديد من المشاريع الرائعة التي نعمل عليها في الوقت الراهن‪ ،‬إذ‬ ‫تواصل محاكم المركز العمل على مد جسور التواصل مع جهات االختصاص‬ ‫القضائي األخرى (لتنفيذ األحكام األجنبية بوضوح وكفاءة أ كبر)‪ .‬ونعمل‬ ‫حاليا ً على إبرام عدد من مذكرات التفاهم مع محاكم تجارية من مختلف‬ ‫االختصاصات القضائية‪.‬‬

‫كما ندرس فوائد عمليات الوساطة حاليا ً على اإلجراءات القضائية‪ .‬ومنذ‬

‫إطالق مركز إحالة الشكاوى الخاصة‪ ،‬ونحن ندرس إمكانية توسيع هذه‬ ‫المبادرة‪.‬‬

‫لكن ما يميزنا حقيق ًة عن باقي المحاكم‪ ،‬هو نزعتنا الشديدة لالبتكار والتطلع‬ ‫للتغيير‪ .‬وقد شاركنا مؤخرا ً في المنتدى الدولي الدائم للمحاكم التجارية في‬

‫نيويورك‪ ،‬حيث طرحنا فكرة المصادقة على األحكام القضائية القائمة على‬ ‫تقنية "البلوك تشين"‪ .‬كما تتولى محاكم المركز قيادة مجموعة عمل بين‬

‫المحاكم التجارية حول هذا الموضوع بالذات‪ ،‬والذي من شأنه إحداث بعض‬ ‫التطورات اإليجابية في العام المقبل أو نحوه‪.‬‬ ‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪7‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪11‬‬

‫محاكم المركز المالي و"دبي الذكية" تشكالن فريق‬ ‫عمل مشترك لتطوير أول محكمة في العالم تعتمد‬ ‫تقنية التعامالت الرقمية‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪11‬‬

‫محاكم المركز المالي ّ‬ ‫توقع مذكرة إرشادية مع‬ ‫"المحكمة العليا في هونغ كونغ"‬

‫عقدت محاكم مركز دبي المالي العالمي شرا كة مع "دبي الذكية" لتطوير‬ ‫أول محكمة في العالم تعتمد تقنية التعامالت الرقمية "البلوك تشين"‪.‬‬ ‫وباالستناد إلى الخدمات الراهنة لتسوية المنازعات‪ ،‬سيقوم فريق العمل‬ ‫المشترك بداي ًة ببحث آليات المصادقة على األحكام القضائية إلنفاذها عبر‬ ‫الحدود‪.‬‬ ‫مستقبل يرتكز فيه النظام القضائي‬ ‫وتعد هذه الشرا كة الخطوة األولى نحو‬ ‫ٍ‬ ‫على تقنية التعامالت الرقمية مع ما يحمله ذلك من فوائد بعيدة المدى‬ ‫مثل تبسيط العمليات القضائية‪ ،‬وتفادي تكرار الوثائق‪ ،‬وتحقيق كفاءة أ كبر‬ ‫عبر كامل المنظومة القضائية‪.‬‬ ‫وسيتم التركيز في المرحلة التالية على حشد الخبرات والموارد لبحث سبل‬ ‫معالجة النزاعات الناشئة عن سالسل التعامالت الرقمية الخاصة والعامة‬ ‫مع تشفير القواعد التنظيمية والشروط التعاقدية ضمن شبكة العقود‬ ‫الذكية‪ .‬وتعد تعامالت العقود الذكية القائمة على تقنية "البلوك تشين"‬ ‫قطعي ًة تماما ً في ظل عدم وجود أي وسائل تقنية للتراجع عنها أو تغييرها‪.‬‬ ‫وسيقوم فريق العمل المشترك بوضع نماذج منطقية للعقود الذكية‬ ‫عبر شبكة التعامالت الرقمية بما يتيح إنجاز مختلف أنواع االستثناءات‬ ‫والشروط لضمان تسوية المنازعات بطريقة سلسة وأ كثر كفاء ًة‪.‬‬

‫إحاطة تعريفية بخدمة حزم المستندات‬ ‫اإللكترونية‬

‫و ّقعت محاكم مركز دبي المالي العالمي مذكرة إرشادية مع المحكمة العليا لمنطقة‬ ‫مهمة تدعم‬ ‫الخاصة في جمهورية الصين الشعبية‪ ،‬وذلك كخطوة‬ ‫هونغ كونغ اإلدارية‬ ‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫مساعيها لتوطيد آفاق التعاون مع مرا كز تسوية المنازعات الرائدة في الصين‪.‬‬

‫مكانتها المرموقة كمركز تجاري رائد يدعم مبادرة "الحزام والطريق" والبالغة قيمتها‬ ‫‪ 5‬تريليونات دوالر‪ .‬وال شك بأن دور المحاكم التجارية الدولية سيتنامى أ كثر من‬ ‫أي وقت مضى ألن التوسع التجاري واالستثماري بين دولة اإلمارات وهونغ كونغ‬ ‫والصين عموما ً سيفضي بكل تأكيد إلى تنامي وقوع المنازعات‪.‬‬

‫وتشكل المذكرة آلية عمل تهدف إلى تعزيز ثقة المستثمِ رين وتوفير أرقى درجات‬ ‫اليقين القانوني‪ ،‬فضال ً عن دورها كدليل تقني لألوساط القانونية ومجتمعات األعمال‬ ‫الدولية لالعتراف وتنفيذ أحكام تحصيل األموال في المركز وهونغ كونغ‪.‬‬

‫ووقع المذكرة مايكل هوانج‪ ،‬رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي والقاضي أندرو‬ ‫تشيونج‪ ،‬رئيس "المحكمة العليا في هونغ كونغ"‪.‬‬

‫وخالل العام الماضي‪ ،‬بلغ إجمالي حجم التبادل التجاري بين دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة وهونغ كونغ ‪ 10,87‬مليار دوالر‪ ،‬وهو ما يمثل ارتفاعا ً عن ‪ 10,59‬مليار‬ ‫دوالر خالل عام ‪ .2016‬ومن المتوقع أن يرتفع هذا الرقم بعد ترسيخ هونغ كونغ‬

‫وتأتي زيارة وفد محاكم مركز دبي المالي العالمي إلى الصين وهونغ كونغ في أعقاب‬ ‫توقيع مذكرات أخرى مع "محكمة الشعب العليا" في شنغهاي عام ‪ ،2016‬ومع‬ ‫"هيئة التحكيم" في والية هانغتشو العام الماضي عام ‪.2017‬‬

‫محاكم المركز المالي تعزز العالقات التجارية الثنائية‬ ‫بين الهند واإلمارات والبالغة قيمتها مليارات الدراهم‬

‫عقب اإلعالن عن إطالق خدمة حزم المستندات‬ ‫اإللكترونية (‪ )e-bundling‬في مارس الماضي‪ ،‬قدمت‬ ‫محاكم مركز دبي المالي العالمي وشركة "كيسالينز"‬ ‫البريطانية إحاطة شاملة حول هذه الخدمة على مأدبة‬ ‫فطور أقيمت في نادي "كابيتال كلوب" بتاريخ ‪4‬‬ ‫سبتمبر‪.‬‬ ‫وتضمنت اإلحاطة لمحة عامة عن أحدث االبتكارات‬ ‫القانونية وعرضا ً توضيحيا ً حول منصة المحاكم التابعة‬ ‫لمحاكم مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬والتي من المرجح أن‬ ‫تصبح إلزامية في ‪.2019‬‬ ‫أصبحت محاكم مركز دبي المالي العالمي أول نظام‬ ‫قضائي في منطقة الشرق األوسط يستخدم تقنية‬ ‫جديدة قائمة على الحوسبة السحابية لتحميل الوثائق‬ ‫القضائية بشكل آمن من أي مكان في العالم‪ .‬وستمكّن‬ ‫خدمة حزم المستندات اإللكترونية (‪)e-bundling‬‬ ‫القضاة والمحامين وموظفي المحاكم من الوصول إلى‬ ‫معلومات القضايا بصيغ مختلفة وعبر مواقع متعددة‬ ‫ومشاركتها مع عدد كبير من المستخدمين‪.‬‬ ‫ويشكل نظام "كيسالينز" هيكلية تعاونية افتراضية‬ ‫تتيح للمحامين بناء ملفات األدلة لحضور جلسات‬ ‫استماع عبر اإلنترنت‪ ،‬ويكون ذلك من الصفر أو‬ ‫باستيراد مسودات الملفات التي يتم إنشاؤها ضمن‬ ‫نظام قائمٍ أصال ً إلدارة القضايا‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫وقعت محاكم مركز دبي المالي العالمي مذكرة توجيهية مع "نيشيث ديساي أسوشيتس"‪،‬‬ ‫إحدى شركات المحاماة الرائدة على مستوى الهند؛ وذلك بهدف تعزيز موثوقية العالقات‬ ‫التجارية الثنائية بين دولتي الهند واإلمارات‪ .‬وتشمل المذكرة إنفاذ األحكام المدنية‬ ‫والتجارية من خالل محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم الهند‪.‬‬

‫بنحو ‪ 53‬مليار دوالر العام الماضي‪ ،‬مما يعني وجود عالقات اقتصادية اليوم أقوى من أي‬ ‫وقت مضى‪ .‬وأدى توطد العالقات التجارية الخارجية إلى ارتفاع حاد في عدد المعامالت‬ ‫العابرة للحدود‪ ،‬وارتفاع مماثل في نسبة المنازعات التجارية‪ ،‬وبالتالي زيادة الحاجة إلى إنفاذ‬ ‫العقود واألحكام‪.‬‬

‫وتستكمل هذه المذكرة استراتيجية محاكم مركز دبي المالي العالمي الرامية التخاذ خطوات‬ ‫عملية تهدف لتعزيز عالقاتها التعاونية في المجال القضائي‪ ،‬والتي جمعتها هذه المرة مع‬ ‫ثالث أ كبر شريك تجاري خارجي لدولة اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬وفي ضوء خبرتها التي‬ ‫تزيد عن ‪ 10‬سنوات في مجال حل المنازعات المعقدة والعابرة للحدود كنظام قضائي‬ ‫تجاري دولي ناطق باللغة اإلنجليزية ويطبق القانون العام‪ ،‬فإن محاكم مركز دبي المالي‬ ‫العالمي مؤهلة تماما ً لتقديم توجيه شامل لألطراف التي تسعى إلى االعتراف وتنفيذ‬ ‫األحكام المدنية والتجارية في الهند ومركز دبي المالي العالمي‪.‬‬

‫ونتيجة لذلك‪ ،‬شهد عام ‪ 2018‬إدخال مجموعة من التعديالت على قانون المحاكم‬ ‫التجارية الهندي الصادر لعام ‪ ،2015‬وذلك بغرض السماح للحكومات المحلية بتأسيس‬ ‫محاكم تجارية على مستوى المقاطعات‪ .‬ويأتي توقيع هذه المذكرة التوجيهية في الوقت‬ ‫المناسب‪ ،‬حيث ستعود التوجيهات المقدمة من المحاكم والشركة ضمن إطارها بالفائدة‬ ‫على الشركات التي تنظم أنشطة تجارية بين الهند واإلمارات؛ وذلك فيما يتعلق بأحكام‬ ‫االعتراف وتحصيل األموال‪ ،‬مما يقلل من المخاطر المحتملة ويعزز من أجواء الثقة عموماً‪.‬‬

‫ويعمل حاليا ً في دولة اإلمارات ‪ 26‬ألف شركة هندية‪ ،‬بينما تعود ملكية أ كثر من ‪ 40‬ألف‬ ‫شركة مقرها في اإلمارات إلى هنود غير مقيمين‪ .‬وقدرت قيمة التجارة الثنائية بين البلدين‬

‫وتم توقيع المذكرة التوجيهية في الهند عقب زيارة قام بها وفد من محاكم مركز دبي المالي‬ ‫العالمي للقاء سعادة القاضي مانموهان‪ ،‬قاضي المحكمة العليا في دلهي؛ وجوراف‬ ‫باتشناندا‪ ،‬كبير المحامين في نقابة المحامين الهندية وعضو دوائر محكمة "فاونتن"‪.‬‬ ‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪5‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪11‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪11‬‬

‫رسالة رئيس المحاكم‬

‫جدول المحتويات‬

‫رسالة رئيس المحاكم ‬

‫‪3‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي ‬

‫‪4‬‬

‫محاكم المركز المالي و"دبي الذكية" تشكالن فريق عمل مشترك لتطوير أول محكمة في العالم تعتمد تقنية التعامالت الرقمية ‬

‫‪4‬‬

‫إحاطة تعريفية بخدمة حزم المستندات اإللكترونية ‬

‫‪4‬‬

‫محاكم المركز المالي تو ّقع مذكرة إرشادية مع "المحكمة العليا في هونغ كونغ" ‬

‫‪5‬‬

‫محاكم المركز المالي تعزز العالقات التجارية الثنائية بين الهند واإلمارات والبالغة قيمتها مليارات الدراهم ‬

‫‪5‬‬

‫محاكم المركز المالي تسجل نموا ً مستداما ً في ضوء االرتفاع المستمر لقيمة الدعاوى التجارية المرفوعة أمامها ‬

‫‪6‬‬

‫يوم في حياة نائب أمين السجل‪ :‬نور الهنيدي كيرك ‬

‫‪7‬‬

‫أ كاديمية القانون ‬

‫‪8‬‬

‫أ كاديمية القانون في محاكم المركز المالي تطلق برنامج المنح الدراسية السنوي ‬

‫‪8‬‬

‫مؤتمر القانون البحري األول في دولة اإلمارات العربية المتحدة ‬

‫‪9‬‬

‫إطالق أول شهادة في القانون العام وممارسة محاكم مركز دبي المالي العالمي في المنطقة ‬

‫‪9‬‬

‫لمحة سريعة ‬

‫‪11‬‬

‫مرحبا ً بكم في اإلصدار الثالث من النشرة اإلخبارية لمحاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي لعام ‪.2018‬‬ ‫سجلت محاكم مركز دبي المالي العالمي أدا ًء قويا ً خالل األشهر الستة‬ ‫األولى من عام ‪ .2018‬ويشكل أداؤنا لهذا العام حتى اآلن خير دليل على‬ ‫تطور ونمو محاكم مركز دبي المالي العالمي التي تواصل‪ ،‬بعد أ كثر من‬ ‫عقد من العمليات التشغيلية المتميزة‪ ،‬إتاحة الفرصة أمام الشركات‬ ‫لالستفادة من باقة متنوعة وفعالة من خدمات حل المنازعات‪.‬‬ ‫شهد النصف األول من عام ‪ 2018‬زيادة شبه مستمرة في حجم وقيمة‬ ‫الدعاوى المرفوعة‪ ،‬مما يعكس مكانة محاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫كاختصاص قضائي مفضل ضمن منطقة الشرق األوسط وخارجها‪ .‬كما‬ ‫أن الزيادة المسجلة في عدد طلبات اإلنفاذ يسلط الضوء على قدرتنا على‬ ‫مساعدة الشركات من خالل توفير شبكة إنفاذ قوية محليا ً وإقليميا ً‬ ‫ودولياً‪.‬‬

‫مهمة تدعم مساعيها لتوطيد آفاق‬ ‫في جمهورية الصين الشعبية كخطوة‬ ‫ّ‬ ‫التعاون مع مرا كز تسوية المنازعات الرائدة في الصين‪ .‬وتشكل المذكرة‬ ‫آلية عمل تهدف إلى تعزيز ثقة المستثمِ رين وتوفير أرقى درجات اليقين‬ ‫القانوني‪ ،‬فضال ً عن دورها كدليل تقني لألوساط القانونية ومجتمعات‬ ‫األعمال الدولية لالعتراف وتنفيذ أحكام تحصيل األموال في المركز وهونغ‬ ‫كونغ‪.‬‬ ‫واستمرارا ً لنهجها في توسيع نطاق عالقاتها العالمية‪ ،‬وقعت محاكم‬ ‫مركز دبي المالي العالمي في سبتمبر الماضي مذكرة توجيهية مع شركة‬ ‫المحاماة الهندية الرائدة "نيشيث ديساي أسوشيتس" بهدف تعزيز‬ ‫موثوقية العالقات التجارية الثنائية بين دولتي الهند واإلمارات‪ .‬وتشمل‬ ‫المذكرة إنفاذ األحكام المدنية والتجارية من خالل محاكم مركز دبي المالي‬ ‫العالمي ومحاكم الهند‪ .‬وتستكمل هذه المذكرة استراتيجية محاكم مركز‬ ‫دبي المالي العالمي الرامية التخاذ خطوات عملية تهدف لتعزيز عالقاتها‬ ‫التعاونية في المجال القضائي‪ ،‬والتي جمعتها هذه المرة مع ثالث أ كبر‬ ‫شريك تجاري خارجي لدولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬

‫ونحن فخورون بشكل خاص بمحكمة الدعاوى الصغيرة التي تثبت‬ ‫بصورة متزايدة قدرتها على توفير أداة حيوية تتيح لمجتمع الشركات‬ ‫الصغيرة والمتوسطة في المنطقة إمكانية إحقاق العدالة‪ .‬وتظهر نتائج‬ ‫النصف األول من عام ‪ 2018‬أيضا ً تزايد عدد الشركات الصغيرة واألفراد‬ ‫المقيمين خارج مركز دبي المالي العالمي والذين يختارون االختصاص‬ ‫القضائي لمحاكم مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬وحل منازعاتهم التجارية من‬ ‫قبل محكمة الدعاوى الصغيرة‪.‬‬

‫ختاماً‪ ،‬يؤسفني أن تكون هذه رسالتي األخيرة للنشرة اإلخبارية الفصلية‪،‬‬ ‫حيث أتقاعد من منصبي كرئيس لسلطة تسوية المنازعات ولمحاكم مركز‬ ‫دبي المالي العالمي في نوفمبر المقبل مع بلوغي الخامسة والسبعين من‬ ‫عمري‪ .‬وقد تم تعييني نائبا ً لرئيس المحاكم في عام ‪ ،2005‬ثم رئيسا ً لها‬ ‫في عام ‪ ،2010‬وكان لي شرف قيادة محكمة تجارية عالمية بالفعل تحقق‬ ‫العدالة الشفافة والمسؤولة لجميع من يقصدها‪.‬‬

‫في شهر يوليو من عام ‪ ،2018‬جددت محاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫التزامها بتوظيف التكنولوجيا لتعزيز تميزها القضائي وكفاءة خدماتها‪.‬‬ ‫ومن خالل إبرام شرا كة مع "دبي الذكية"‪ ،‬سيتم تطوير أول محكمة في‬ ‫العالم تعتمد تقنية التعامالت الرقمية "البلوك تشين"‪ .‬وباالستناد إلى‬ ‫الخدمات الراهنة لتسوية المنازعات‪ ،‬سيقوم فريق العمل المشترك‬ ‫بداي ًة ببحث آليات المصادقة على األحكام القضائية إلنفاذها عبر الحدود‪.‬‬

‫ولعله أمر مميز أن يتزامن موعد تقاعدي مع الذكرى السنوية العاشرة‬ ‫النطالق المحاكم‪ .‬ويعزى نجاحنا قبل كل شيء إلى الكفاءة العالية‬ ‫ألعضاء هيئتنا القضائية خالل هذه السنوات العشر‪ ،‬فنحن نمتلك‬ ‫نظاما ً قضائيا ً مستقال ً استطاع أن يكون محط ثقة واسعة النطاق على‬ ‫الصعيدين المحلي والعالمي‪ .‬وأتطلع للترحيب برئيس المحاكم الجديد‬ ‫في القريب العاجل‪.‬‬

‫وفي شهر أغسطس الماضي‪ ،‬و ّقعت محاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫الخاصة‬ ‫مذكرة إرشادية مع المحكمة العليا لمنطقة هونغ كونغ اإلدارية‬ ‫َّ‬

‫مايكل هوانج‬ ‫رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪3‬‬

‫اإلصدار ‪11‬‬

‫النشرة اإلخبارية‬

‫‪D IF CCO URTS . AE‬‬

‫يد المساعدة‬ ‫الصفحة ‪5‬‬

‫محكمة التعامالت الرقمية "البلوك تشين"‬

‫الصفحة ‪6‬‬

‫ارتفاع مستمر لقيمة الدعاوى التجارية‬

‫الصفحة ‪7‬‬

‫يوم في حياة نائب أمين السجل‪ :‬نور الهنيدي كيرك‬

‫يوليو ‪ -‬سبتمبر ‪2018‬‬

‫الصفحة ‪9‬‬

‫أول مؤتمر للقانون البحري في دولة اإلمارات‬