DIFC Courts Bulletin Edition 15

Bulletin January - June 2020

Edition 15

D IF CCO URTS. A E

Re-engineering access to courts services Page 4

Page 6

Page 8

Jurisdiction of choice for regional dispute resolution

Re-engineering access to justice

Taking care of tomorrow

CONTENTS

3

Message from the Chief Justice

4

Jurisdiction of choice for regional dispute resolution

6

Re-engineering access to justice

8

Taking care of tomorrow

10

At a glance

Message from the Chief Justice Welcome to the first DIFC Courts Bulletin of 2020.

On behalf of the DIFC Courts I would like to extend my best wishes and prayers to you all during this very difficult period.

Since March 2020, in an effort to protect the health and wellbeing of our staff and court users, the DIFC Courts employees began operations on a work-from-home remote basis and the doors of the DIFC Courts were physically closed.

On May 31, all DIFC Courts premises were re-opened, with all staff returning to the workplace by June 14, in line with government directives.

I am proud and honoured to confirm that during this period of physical closure the DIFC Courts maintained all services and continued at full operational capacity. This successful preservation of full operational capacity would not have been possible without the leadership of HE Deputy Chief Justice Omar al Muhairi and the unwavering support of all our staff.

As a part of the UAE Government’s commitment to effectively employ advanced technologies and digital platforms to continue services to the public, we implemented and introduced various digital mediums to stay connected with court users during this time, with the ultimate goal to ensure that together we are all working towards strengthening the economy.

Technology has been central to the DIFC Courts’ operating model since starting operations over a decade ago and we have been leading the way when it comes to innovation.

Among the many technologies the courts have pioneered to increase access to justice, is the region’s first digitally integrated courtroom and re-engineered state-of-the-art e-Court Management System (CMS) in 2016, as well as the region’s first ‘paperless’ e-bundling solution in 2018.

These early tech adoptions are now the bedrock that fortunately enables the DIFC Courts to maintain all core services during this period. By increasing utilisation of our existing videoconferencing and teleconferencing facilities for applications and hearings, we are enabling court users and the public to access extensive eServices remotely from any smartphone, tablet, or desktop devices.

During COVID-19 the DIFC Courts has also injected fresh digital systems for the registration of Wills. With individuals and businesses across the UAE currently operating remotely, the new video conferencing facility can be accessed via a smartphone, tablet or a desktop device, allowing residents of the UAE to register their Will remotely, from the safety and comfort of their own home.

This new digital offering is in addition to an existing Virtual, Registry, which allows those living overseas to create and register a DIFC Courts Will. Investors and former residents

can access it from anywhere in the world and be connected, via video link, to a compliance officer sitting in Dubai.

In recent months we have also introduced several initiatives aimed at alleviating costs for court users, including the suspension of all fees related to the e-Bundling service. In addition, we have also communicated the option for applicants filing a claim at our Small Claims Tribunal (SCT) to request a fee suspension. This facility enables eligible applicants the flexibility of paying the courts’ fees after the SCT case has concluded. And, whilst we have temporarily suspended our regional-first Pro Bono Programme onsite clinics, we have encouraged all those with DIFC-related legal enquiries to contact us via email.

We are proud to report that the response from the legal community regarding our increased digital operations during this time has been very positive, with testimonials signalling continued trust and certainty from our court users.

Please allow me to conclude by expressing my sincere hope that the UAE transitions through this difficult period and pray for a safe and secure future ahead.

Zaki Azmi Chief Justice, DIFC Courts

DIFC Courts cements status as ‘jurisdiction of choice’ for regional dispute resolution The volume of cases of the main Court of First Instance (CFI) grew significantly in 2019, increasing by 16% year-on-year, signaling strong business confidence in the DIFC Courts. The total value of cases in the same period, including arbitrationrelated cases, amounted to AED 3.1 billion, with an average case value of AED 82.8 million.

Cases brought before the CFI covered a range of sectors including banking and finance, construction, real estate and manufacturing and involving disputes related to breach of contract, outstanding payments, wills and probate, and employment. There was also a noticeable increase in the number of opt-in cases in 2019, with over 70% of claims in the CFI originating from parties electing to use the DIFC Courts to resolve their disputes.

Reinforcing the Courts’ record of certainty for business through enforceable judgments, the total value of enforcement claims filed amounted to AED 2.6 billion in 2019. The number of cases increased by 35%, with 251 enforcement cases in 2019, rising from 185 cases in the same period in 2018.

The Small Claims Tribunal (SCT) experienced a surge of growth in 2019, with its case load increasing by 47% to 585 claims (2018: 399 cases) and with 56% of claims in the SCT originating from parties electing to use the DIFC Courts to resolve their disputes. This growth was driven primarily by breach of contract cases which represented 43% of all SCT

4

DIFC COURTS BULLETIN

cases in 2019, followed by banking (27%) and employment (20%). Reinforcing the SCT’s increasing popularity for business trading, the total value of claims increased by 29% in 2019, rising from AED 53.3 million to AED 68.7 million.

Awareness of the SCT services was also bolstered by a cooperation agreement signed in 2019 with Dubai SME, the agency of Dubai Economy mandated to develop the small and medium enterprise sector. The terms of the memorandum state that the two entities will collaborate to provide Dubai SME member companies with information and access to the DIFC Courts services, including the Small Claims Tribunal (SCT).

Zaki Azmi, Chief Justice, DIFC Courts, said: “The laws establishing the DIFC Courts are designed to ensure we provide the certainty, flexibility and efficiency expected by court users.

The performance of our Courts in 2019 reflects continued trust of process and confidence in delivery of swift outcome of justice. Our youth is our strength, given our agility to adapt to meet the needs of a diverse range of court users, whilst providing the highest standards of service. For 2020, we intend to reinforce the overall courts experience by adopting new user-friendly procedures and further improving the overall access to our dispute resolution services.”

In 2019, the DIFC Courts signed a cooperation agreement with the Dubai Future Foundation (DFF) to launch the world’s

The geographical limitation on the Wills was removed, enabling registrants and lawyers to have full control over deciding what assets, in the UAE and abroad, to include in the wills

first Court Tech Lab. In exploring how judicial systems can be strengthened through technology, the Court Tech Lab will unite individuals and companies helping to prototype and launch the advancement of legal technology, such as Blockchain-powered initiatives, AI-enabled programmes and cloud-based solutions.

The Tech Lab will be mandated to help cultivate those ideas by running a yearly competition cycle, helping to raise support and capital for companies demonstrating promising breakthroughs in the arena of court tech. Harnessing the established framework and talent pool from DFF’s AREA 2071 ecosystem, the competition will invite start-ups, scale-ups and innovative SME participants to submit and present new and viable court tech solutions.

The most noteworthy development in the Wills Service in 2019 was the issuance of the amended DIFC Wills and Probate Registry Rules. After extensive discussions with registered legal practitioners, the geographical limitation on the Wills was removed, enabling registrants and lawyers to have full control over deciding what assets, in the UAE and abroad, to include in the wills.

Away from the big picture, the DIFC Courts continued to support the work being done by Dubai’s legal community for those less fortunate than themselves. More than 160 lawyers helped provide legal support to over 600 people under the Pro Bono Programme, the first-of-its-kind initiative launched by the DIFC Courts over a decade ago.

5

DIFC COURTS BULLETIN

Re-engineering access to justice Technology has been central to the DIFC Courts’ operating model since starting operations over a decade ago and we have been leading the way when it comes to innovation, which has enabled us to transition mindsets from ‘courts-as-a-place’ to ‘courts-as-a service’. For us, this service excellence comes hand-in-hand with innovation The coronavirus pandemic has propelled the world into a new, digitally reliant era as people move in masse towards remote working and distance learning. As a part of the UAE Government’s commitment to effectively employ advanced technologies and digital platforms to continue services to the public, entities have implemented and introduced various digital mediums to stay connected with clients and customers with the ultimate goal to ensure that together we are all working towards strengthening the economy.

Technology has been central to the DIFC Courts’ operating model since starting operations over a decade ago and we have been leading the way when it comes to innovation, which has enabled us to transition mindsets from ‘courts-as-a-place’ to ‘courts-as-a service’. For us, this service excellence comes hand-in-hand with innovation.

Among the many technologies the courts have pioneered to increase access to justice, is the region’s first digitally integrated courtroom and re-engineered state-of-the-art e-Court Management System (CMS) in 2016, as well as the region’s first ‘paperless’ e-bundling solution in 2018.

These early tech adoptions are now the bedrock that fortunately enables the DIFC Courts to maintain all core services during the period of physical closure from March 17 till May 28. By increasing utilisation of our existing videoconferencing and teleconferencing facilities for applications and hearings, we are enabling court users and the public to access extensive eServices remotely from any smartphone, tablet or desktop devices.

In an era of significant disruption, we have invested massively in emerging technologies to stay ahead of the curve. Instant access to information has perhaps had the biggest influence on the way we run our operations, particularly vital within the legal sector, where hordes of data needs to be easily available.

6

DIFC COURTS BULLETIN

With all this technological implementation, we haven’t stopped there. But where next? What should we as Courts be focusing on for the future? We continue to look forward, seeking out new technology to further increase access to our services for the public.

Expectations from the private sector increasingly require the bold engagement of public service. The DIFC Courts’ ambition, through continued outreach to global judicial systems, is to contribute in creating a level-playing field between businesses, by re-engineering the way commercial justice is designed and delivered.

The future of commercial courts may be one of supporting supply chains operating virtually, with dispute resolution encoded into the blockchain, with virtual currency and with the most likely dispute being one of coding. Those supply chains will develop and advance to the point that smart contracts will replace traditional contracts, and we’ll see them become universal even for small- and medium-sized enterprises (SMEs) operating on a public blockchain.

The Courts of the Future was launched by the DIFC Courts and the Dubai Future Foundation (DFF) in 2017 with a mandate to explore diverse legal tech. topic areas and to provide research and thought leadership on promoting and encouraging contemporary methods of greater accessibility and efficiency to court users across the globe.

This think tank has enabled the DIFC Courts to streamline its major legal tech. projects under the Courts of the Future, pooling talent and resources from global partners and experts across the fields of law, technology, IT and business, assembled to help legal systems accommodate the accelerating growth of technology.

In 2018, as an initiative under the Courts of the Future, the DIFC Courts partnered with Smart Dubai to create the

world’s first Court of the Blockchain. Building on existing dispute resolution services, the alliance is exploring how to aid verification of court judgments for cross-border enforcement.

The partnership was the first step in creating a blockchainpowered future for the judiciary which will have far-reaching benefits, including streamlining the judicial process, removing document duplications, and driving greater efficiencies across the entire legal ecosystem.

We also pushed the boundaries again in 2019, establishing the world’s first Court Tech Lab in partnership with DFF. In exploring how judicial systems can be strengthened through technology, the Court Tech Lab will unite individuals and companies helping to prototype and launch the advancement of court-based technology, such as Blockchain-powered initiatives, AI-enabled programmes and cloud-based solutions.

Perhaps because of their relative youth, judiciaries in this region have proven themselves to be early adopters of the latest technology. The UAE, and in particular Dubai, with its Smart Dubai initiative to become the technologically smartest

city in the world, is fast becoming a global leader in the adoption of new technologies to meet the demands of business.

This new era of legal technological disruption, working to replace outdated processes with digital technology is the key to creating real legal efficiency and certainty for businesses, even during these uncertain times.

Aligning with the UAE Vision 2021 and the Dubai Smart Government initiative that work towards developing a knowledge-based economy through the adoption of technology in all services, we continue to drive the economy and work towards the Government’s initiatives despite challenges that come our way.

Being a world class commercial court is not an end in itself.

For the DIFC Courts, that means helping to make the UAE one of the best places in the world to live and work. The transformation in commercial dispute resolution in the Arab world over the last decade has been nothing short of remarkable. But we are just at the beginning of the story.

Taking care of tomorrow:

Delivering final peace of mind from the comfort of your home To some a morbid subject…to others too taboo to discuss openly…and then there are those that simply see the discussion around such matters as…life admin. Many people feel uncomfortable when it comes to writing or registering their Wills.

At the DIFC Courts, we typically hear from those who do come to register that initially when they find the time to sit down and address how they want to distribute their worldly possessions, it is an odd conversation, even if it’s clear in their heads.

We imagine some of you are working this scenario through in your minds as you read: you will want to ensure that your children will be looked after until they can stand on their own feet. You want your parents looked after when they can no longer support themselves. Property, shares, bank accounts,

8

DIFC COURTS BULLETIN

cars, jewellery — all need to play a role in securing this future.

Against this backdrop, DIFC Resolution No. 4/2014 was issued to allow the establishment of the DIFC Courts Wills Service (WS) to enable non-Muslims who are investing and living in the UAE to pass on their assets and appoint guardians for their children in line with their wishes through a Will registration service.

Before the launch of the Wills Service in 2015, one of the major concerns for non-Muslim residents and investors in the UAE was that there was no concept of the right of survivorship in the UAE. In fact, some were even unaware until they considered having a Will that if they own property and bank accounts jointly with their spouse, ownership would not automatically pass to the survivor. Many expatriates from countries like the UK, Canada, the US, India and Australia,

were used to common law inheritance systems, where they could choose who would receive their assets upon their death or would otherwise automatically pass to their spouse.

Dubai Law No. 15/2017 was issued in 2017 in order to fast-track enforcement of probate orders through the DIFC and Dubai Courts. It ensures probate orders follow the same system of execution in the Dubai Courts as is successfully used for all other DIFC Courts Orders.

This DIFC Courts service offers five different types of Wills: • A Full Will, which encompasses all assets and guardianship provisions • A Property Will, which can apply for up to five properties in the UAE • A Guardianship Will, which appoints both interim and permanent guardians for children • A Financial Assets Will, which applies specifically to bank and brokerage accounts; and • A Business Owners Will, which applies to free zone or UAE onshore companies Once you have decided which Will you need, consider taking legal advice in its preparation. Certain minimum requirements must be met for a will to be registerable and if these are not in place, it would be unenforceable. To find a suitable lawyer, the Wills Service publishes a list of legal practitioners that have met certain minimum standards in relation to their knowledge of the rules and the drafting of DIFC Courts Wills.

The DIFC Courts also provides an online automated Will drafting service for the Property Will, Business Owners Will and Financial Assets Will, with comprehensive explanatory notes, should you wish to draft the Will yourself. To draft a Full Will yourself you can download the minimum requirements document from our website.

You can make an appointment online or via the mobile app to register and pay the booking fee. When attending your appointment, you need to bring two witnesses with their ID’s, your unsigned draft will, Emirates ID, passport and proof of payment.

There is also an option to use a Virtual Registry for the Property Will, Business Owners Will and Financial Assets Will, which allows those living overseas to create and register a DIFC Courts Will. Investors and former residents can access it from anywhere in the world and be connected, via video link, to a compliance officer sitting in Dubai.

With the global COVID-19 pandemic affecting movement of people, the DIFC Courts has also developed and introduced

a new system for the registration of Full Wills via video conferencing, enabling the service to be accessed remotely from your smartphone, tablet or desktop devices and from the comfort of your home.

The system allows the testator and two witnesses to join in on the video conferencing call from different locations. The system also allows an approved Will to be directly uploaded on the system and to affix electronic signatures.

Once your Will is completed and registered, it is stored as an encrypted file for 120 years from your date of birth on the DIFC Courts System and can be updated for a nominal fee should you wish to make amendments.

The point to understand is that the Will is not for you — it’s for the benefit of other people. Your loved ones are not required to do guesswork on what your wishes were, or to go through lengthy and costly court procedures and no-one else gets to superimpose their views on how you want your assets distributed.

9

DIFC COURTS BULLETIN

At a glance

‫وقعت محاكم مركز ديب المايل العالمي والمركز السعودي للتحكيم التجاري مذكرة تفاهم بهدف التنسيق بين الطرفين يف مجال التطوير اإلستراتيجي والتنفيذي فيما‬ ‫يخصقضاياتسويةالخالفات‬ The DIFC Courts and the Saudi Center for Commercial Arbitration (SCCA) signed a Memorandum of Understanding aimed at coordinating between the two parties in strategic and executive development across dispute resolution

"‫ورشة توعية تنظمها مؤسسة مدينة ديب للطيران بالشراكة مع محاكم مركز ديب المايل العالمي لشركاء وجمهور "ديب الجنوب‬ Dubai Aviation City Corporation (DACC) awareness workshop in partnership with the DIFC Courts with Dubai South’s partners and community

‫ وقد تعرف الوفد من‬.‫استقبلت محاكم مركز ديب المايل العالمي وفدا ًمن المركز األورويب للتعاون القانوين‬ ‫خالل جلسة نقاش تفاعلية على إجراءات المحاكم والقواعد المتبعة فيها والخدمات التي تقدمها‬ The DIFC Courts welcomed a delegation from the European Centre for Legal Cooperation (CECJ). Through the interactive session, the delegation was introduced to the Courts’ procedures, rules, and services

‫شارك سعادة القاضي شمالن الصوالحي من محاكم المركز يف المؤتمر الثامن لغرفة التجارة الدولية يف الشرق األوسط‬ ‫وقدركزتالندواتالنقاشيةمواضيعقراراتالتحكيمالمتعلقةبمنحالفائدةوإنفاذالتدابيرالمؤقتة‬.‫وشمالأفريقيا‬ ‫وإلغاءوإنفاذقراراتالتحكيم‬ H.E. Justice Shamlan Al Sawalehi, DIFC Courts, took part in the 8th ICC MENA Conference. The panel discussion focused on awarding interest awards, enforcement of interim measures, and annulment and enforcement of awards ‫وقعت القيادة العامة لشرطة ديب مذكرة تعاون مع محاكم مركز ديب المايل العالمي بهدف تزويد موظفيهم ببطاقة إسعاد التي‬ ‫ وقع االتفاقية‬.‫تصدرها شرطة ديب وتجمع فيها كافة العروض والخصومات والمزايا التي تقدمها الشركات والمؤسسات التجارية‬ ‫عن طرف القيادة العامة لشرطة ديب العميد أحمد عبدهللا علي شهيل مدير مجلس القضاء الشرطي فيما وقعها عن طرف‬ ‫المحاكم سعادة القاضي عمر المهيري نائب رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ The DIFC Courts signed a Memorandum of Cooperation with Dubai Police, providing the Courts’ employees with Esaad card that offers cardholders discounts and benefits by commercial establishments. The agreement was signed by H.E. Omar Al Muhairi, Deputy Chief Justice, on behalf of the DIFC Courts, while Brigadier Ahmad Abdullah Shuhail, Director General of the Police Judicial Council, signed on behalf of Dubai Police

‫شارك سعادة القاضي شمالن الصوالحي من محاكم مركز ديب المايل العالمي يف الدورة السابعة من مؤتمر ديب ومنطقة‬ ‫ وقد ركزت الندوة على موضوع إنفاذ قرارات‬.‫ قمة التحكيم الدويل وجرائم الشركات‬:‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا‬ ‫التحكيم يف دولة اإلمارات‬ H.E. Justice Shamlan Al Sawalehi, DIFC Courts, took part at the Dubai & MENA: 7th International Arbitration & Corporate Crime Summit. The panel focussed on the enforcement of awards in the UAE

10

DIFC COURTS BULLETIN

‫شارك سعادة القاضي شمالن الصوالحي من محاكم مركز ديب المايل العالمي يف الندوات النقاشية لمؤتمر التجارة السنوي‬ 2020‫الذي تنظمه غرفة التجارة الدولية باإلمارات – يناير‬ H.E. Justice Shamlan Al Sawalehi, DIFC Courts participated in the panel discussion at the ICC UAE Annual Trade Conference - January 2020

‫لمحة سريعة‬

‫ وخالل الزيارة ناقش‬.‫ سعادة القاضي شمالن الصوالحي وأعضاء فريق محاكم المركز‬،‫ رئيس غرفة تجارة وصناعة فجيرة‬،‫استقبل الشيخ سعيد بن سرور بن سيف الشريق‬ ‫الطرفانسبلتعزيزالعالقاتبينالمؤسستين‬ Sheikh Saeed Sorour Saif Al Sharqi, Chairman of Fujairah Chamber of Commerce and Industry welcomed H.E. Justice Shamlan Al Sawalehi and members of the DIFC Courts team. During the visit, parties discussed ways to enhance relations between the entities

‫ النائب العام لقسم الشؤون الدولية لدى أمانة سر وزير العدل‬،‫استقبل سعادة القاضي علي المدحاين وفريق محاكم المركز السيد كانكي كوجي‬ ‫ تعرف الوفد على نظام محاكم المركز‬،‫ وخالل الزيارة‬.‫ القنصل العام الياباين يف ديب‬،‫ وسعادة الدكتور أكيما أميزاوا‬،‫الياباين والفريق المرافق له‬ ‫وإجراءاتهاوالقواعدالمتبعةلديها‬ H.E. Justice Ali Al Madhani and the DIFC Courts team welcomed Kanki Koji, Attorney of the International Affairs Division, Minister’s Secretariat, Ministry of Justice - Japan and his team, and H.E. Dr. Akima Umezawa, Consul General of Japan in Dubai. During the visit, the delegation was introduced to the Courts’ system, procedures, and rules

‫ تعرف فيه األعضاء على إجراءات المحاكم والقواعد‬،‫قدم فريق محاكم المركز عرضا ًتقديميا ًألعضاء مجلس سيدات أعمال ديب‬ ‫المتبعةفيهاوالخدماتالمساعدةاإلضافيةالتيتقدمها‬ The DIFC Courts team gave an introductory presentation to the members of the Dubai Business Women Council. Members were introduced to the Courts’ procedures, rules, and ancillary services

‫ رئيس محاكم المركز وسعادة القاضي علي المدحاين وسعادة القاضي شمالن‬،‫اجتمع القاضي زكي عزمي‬ ‫ وقد ناقش‬،‫الصوالحي من محاكم المركز مع ديوان المظالم السعودي خالل زيارة إىل المملكة العربية السعودية‬ ‫الطرفانآخرالمستجداتلدىالمؤسستين‬ Zaki Azmi, Chief Justice; H.E. Justice Ali Al Madhani, and H.E. Justice Shamlan Al Sawalehi, DIFC Courts, met with the Saudi Board of Grievances in a trip to the Kingdom of Saudi Arabia. Parties discussed the recent developments in their entities

،‫وفريقالمحاكمبالقنصلالعاملجمهوريةكازاخستان‬،‫رئيسمحاكمالمركز‬،‫استقبلالقاضيزكيعزمي‬ ‫ وخالل الزيارة ناقش الطرفان آخر المستجدات والتطورات يف مجال النظم القضائية والمحاكم‬.‫روان جومابك‬ Zaki Azmi, Chief Justice and the DIFC Courts team welcomed Rawan Jumabek, the Consul General of the Republic of Kazakhstan. During the visit, parties discussed the Courts’ updates and developments

‫وقعت منطقة عجمان الحرة مذكرة تفاهم مع محاكم المركز للترويج لخدمات الوصايا العامة التي تقدمها‬ ‫ وقد‬.‫محاكم المركز التي تعتبر أول مجمع محاكم يعمل بالقانون العام باللغة اإلنجليزية يف دولة اإلمارات‬ ‫ والقاضي‬،‫ رئيس مجلس إدارة منطقة عجمان الحرة‬،‫وقع االتفاق كل من الشيخ أحمد بن حميد النعيمي‬ ‫ رئيس محاكم المركز‬،‫زكي عزمي‬ Ajman Free Zone signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the DIFC Courts to promote the public Wills service provided by the UAE’s first Englishlanguage common law court. The agreement was signed by Sheikh Ahmed bin Humaid Al Nuaimi, Chairman of Ajman Free Zone, and Zaki Azmi, Chief Justice of the DIFC Courts

‫ المحامين يف اإلمارات يف حفل استقبال تعرفوا فيه على المستجدات‬،‫ زكي عزمي‬،‫استقبل رئيس محاكم المركز‬ ‫ وحقائقه‬2019‫ كما جرى خالله نشر التقرير السنوي لعام‬،2020‫لدى محاكم المركز والمبادرات التي أطلقتها يف‬ ‫وأرقامهالمرتقبةبشدة‬ The Chief Justice of the DIFC Courts, Zaki Azmi, welcomed UAE lawyers to a reception, wherein Court updates and 2020 initiatives were shared, as well as the release of the much anticipated 2019 Annual Report facts and figures

10

‫ النشرة اإلخبارية‬- ‫محاكم مركز ديب المايل العالمي‬

‫وقد صدر قانون ديب رقم ‪ 15‬لسنة ‪ 2017‬بهدف تسريع آليات إنفاذ‬ ‫أوامر الوصايا عن طريق مركز ديب المايل العالمي ومحاكم المركز‪.‬‬ ‫ويضمن هذا القانون اتباع أوامر الوصايا نفس النظام يف التنفيذ يف‬ ‫محاكم ديب بنفس السالسة التي تعامل بها كافة أوامر محاكم المركز‬ ‫األخرى‪.‬‬ ‫تقدم خدمة الوصايا لدى محاكم المركز خمسة أنواع مختلفة من‬ ‫الوصايا‪:‬‬ ‫ •الوصية الكاملة‪ ،‬التي تتضمن كافة األصول وأحكام الوصاية‬ ‫ •الوصية العقارية‪ ،‬التي يمكن أن تطبق على ما يصل إىل خمس‬ ‫عقارات يف دولة اإلمارات‬ ‫ •وصية الوصاية التي تعين أوصياء مؤقتين ودائمين على األطفال‬ ‫ •وصية األصول المالية‪ ،‬التي تطبق خصيصا ً على حسابات البنوك‬ ‫وحسابات الوساطة؛‬ ‫ •وصية أصحاب مؤسسات األعمال‪ ،‬التي تطبق على شركات‬ ‫المناطق الحرة والشركات القائمة يف اإلمارات‬ ‫وبعد أن تقرر أي نوع من الوصايا تريد‪ ،‬فكر بطلب مشورة قانونية عند‬ ‫صياغتها‪ .‬فهناك حدود دنيا من المتطلبات يجب أن تستوىف يف الوصية‬ ‫حتى يمكن تسجيلها‪ ،‬وإن لم تتوفر فيها فلن تكون قابلة لإلنفاذ قانونياً‪.‬‬ ‫وللعثور على محام مناسب‪ ،‬ينشر مركز خدمة الوصايا قائمة بأسماء‬ ‫الممارسين القانونيين ممن يحققون المعايير المقبولة يف ما يتعلق‬ ‫بمعارفهم بالقواعد وبصياغة وصايا محاكم المركز‪.‬‬ ‫كما توفر محاكم المركز خدمة الصياغة المؤتمتة للوصايا عبر اإلنترنت‬ ‫بالنسبة للوصايا العقارية ووصايا أصحاب مؤسسات األعمال ووصايا‬ ‫األصول المالية‪ ،‬مع تقديم مالحظات إيضاحية شاملة إذا ما أردت‬ ‫صياغة وصيتك بنفسك‪ .‬فإذا أردت أن تصوغ وصية كاملة بنفسك‬ ‫يمكنك تنزيل وثيقة متطلبات الحدود الدنيا من الموقع اإللكتروين‪.‬‬ ‫ويمكنك تسجيل موعد عبر اإلنترنت أو باستخدام تطبيق الهاتف‬ ‫المتحرك للتسجيل ودفع رسوم الحجز‪ .‬وعند الحضور للموعد‪ ،‬يتعين‬ ‫عليك إحضار شاهدين معهما ما يثبت هويتهما‪ ،‬وإحضار مسودة‬ ‫وصيتك غير الموقعة وبطاقة هوية اإلمارات وجواز السفر وإثبات تسديد‬ ‫الرسوم‪.‬‬ ‫كما يتوفر أيضا ً خيار التسجيل االفتراضي للوصية العقارية ووصية‬ ‫أصحاب مؤسسات األعمال ووصية األصول المالية‪ ،‬التي تمكن من‬ ‫يعيشون خارج البالد من إنشاء وصية وتسجيلها لدى محاكم المركز‪.‬‬ ‫فيمكن للمستثمرين والمقيمين السابقين الحصول على الخدمة من‬ ‫أي مكان يف العالم من خالل اتصالهم برابط فيديوي بأحد مسؤويل‬ ‫االمتثال القانوين الموجودين يف ديب‪.‬‬ ‫ويف ظل القيود التي فرضتها جائحة فيروس كورونا عالميا ً على حركة‬ ‫الناس قامت محاكم المركز بتطوير وتطبيق نظام جديد لتسجيل‬ ‫الوصايا الكاملة عبر تقنية المؤتمرات الفيديوية‪ ،‬بحيث يمكنك الحصول‬

‫على الخدمة عن بعد عن طريق الهاتف الذكي أو الكمبيوتر اللوحي أو‬ ‫المكتبي وأنت يف راحة منزلك‪.‬‬ ‫يتيح هذا النظام للموصي والشاهدين االنضمام إىل مكالمة المؤتمر‬ ‫الفيديوي من أماكن مختلفة‪ .‬كما يتيح النظام أيضا ً إمكانية تحميل‬ ‫الوصايا المعتمدة مباشرة على النظام وإضافة التواقيع اإللكترونية‪.‬‬ ‫وحالما يتم إ كمال الوصية وتسجيلها‪ُ ،‬تخزن كملف مشفر لمدة ‪120‬‬ ‫سنة من تاريخ الوالدة على نظام محاكم المركز ويمكن تحديثها مقابل‬ ‫رسم رمزي إذا ما رغبت بإجراء تعديالت عليها‪.‬‬ ‫والنقطة التي ينبغي فهمها هي أن الوصية ليست لك – بل هي‬ ‫لمصلحة أشخاص آخرين‪ .‬فأحبابك ينبغي أال يضطروا لتخمين ما كنت‬ ‫ترغب به أو للدخول يف إجراءات تقاض طويلة ومكلفة وال ينبغي ألحد‬ ‫آخر أن يفرض رأيه بشأن الكيفية التي تريد أن توزع بها أصولك‬ ‫وممتلكاتك‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫محاكم مركز ديب المايل العالمي ‪ -‬النشرة اإلخبارية‬

‫االهتمام بالمستقبل‪:‬‬ ‫اضمن راحة بالك‬ ‫قد يبعث الكآبة لدى البعض‪ ...‬وقد يتردد المأل على مناقشته‪ ...‬لكن‬ ‫هناك من يرى بكل بساطة أن النقاش يف هذه األمور ما هو إال إدارة‬ ‫لشؤون الحياة‪ .‬كثير من الناس يشعر بعدم االرتياح حيال مسألة كتابة‬ ‫وصاياهم أو تسجيلها‪.‬‬ ‫نحن يف محاكم المركز‪ ،‬نستمع عادة إىل من يأتينا فعليا ً لتسجيل‬ ‫وصاياهم ابتداء عندما يجدون الوقت للجلوس ولمعالجة الكيفية التي‬ ‫يريدون أن يوزعوا بها أمالكهم الدنيوية‪ ،‬وهو حديث غريب عليهم‪ ،‬رغم‬ ‫وضوحه يف أذهانهم‪.‬‬

‫وبإمكاننا أن نتخيل أن بعضكم أخذ يقلب هذا المشهد يف ذهنه وهو يقرأ‬ ‫هذه السطور‪ :‬فأنت ال شك تريد أن تضمن حصول أبنائك وأطفالك على‬ ‫الرعاية واالهتمام حتى يتمكنوا من الوقوف على أقدامهم‪ .‬وتريد أن‬ ‫يحصل أبواك على الرعاية عندما يصبحا غير قادرين على االعتناء‬ ‫بنفسيهما‪ .‬والعقارات واألسهم والحسابات المصرفية والسيارات‬ ‫والمجوهرات – كل ذلك سيكون له دور يف ضمان هذا المستقبل‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫محاكم مركز ديب المايل العالمي ‪ -‬النشرة اإلخبارية‬

‫ومن هذا المنطلق‪ ،‬صدر قرار مركز ديب المايل العالمي رقم ‪ 4‬لسنة‬ ‫‪ 2014‬الذي سمح بإنشاء مركز خدمة الوصايا يف محاكم المركز لتمكين‬ ‫غير المسلمين من المقيمين يف دولة اإلمارات من نقل ملكية ما لديهم‬ ‫من أصول وتعيين أوصياء ألبنائهم وفقا ً لرغباتهم عن طريق خدمة‬ ‫تسجيل الوصايا‪.‬‬ ‫فقبل إطالق مركز خدمة الوصايا عام ‪ ،2015‬كان أحد بواعث القلق لدى‬ ‫غير المسلمين من المقيمين والمستثمرين يف دولة اإلمارات يتمثل يف‬ ‫عدم وجود مفهوم لحق الخالفة (‪ .)right of survivorship‬بل يف الحقيقة‪،‬‬ ‫إن البعض لم يكن يعلم إىل أن فكر بكتابة وصية أنه إن كان لديه ملكية‬ ‫مشتركة لعقار أو حسابات مصرفية مع زوجه أن هذه الملكية ال تنتقل‬ ‫تلقائيا ً إىل من يبقى منهما حيا ً بعد اآلخر‪ .‬وكثير من الوافدين من دول‬ ‫كالمملكة المتحدة وكندا والواليات المتحدة وأستراليا كانوا معتادين على‬ ‫أنظمة الميراث القائمة على القانون العام التي تمكنهم من اختيار من‬ ‫تؤول إليه ملكية أصولهم عند وفاتهم أو تنتقل تلقائيا ً إىل أزواجهم‪.‬‬

‫قيادية يف دعم وتشجيع الطرق المعاصرة يف زيادة كفاءة وسهولة‬ ‫الوصول إىل مستخدمي المحاكم يف شتى أنحاء العالم‪.‬‬

‫حول المحاكم‪ ،‬كالمبادرات القائمة على تقنية البلوكتشين والبرامج‬ ‫المدعومة بالذكاء االصطناعي وحلول الحوسبة السحابية‪.‬‬

‫المجمع البحثي محاكم المركز من تنسيق ومواءمة‬ ‫وقد مكن هذا‬ ‫ُ‬ ‫مشاريعها الرئيسية يف ميدان التقنيات القانونية تحت مظلة محاكم‬ ‫المستقبل‪ ،‬جامعة المواهب والموارد من مختلف الشركاء والخبراء‬ ‫حول العالم يف شتى ميادين القانون والتكنولوجيا وتقنية المعلومات‬ ‫واألعمال‪ ،‬لتوحيد جهودهم يف سبيل مساعدة النظم القانونية على‬ ‫استيعاب النمو المتسارع للتكنولوجيا‪.‬‬

‫ولعل طابع الشباب الذي تتسم به النظم القضائية يف هذه المنطقة‬ ‫نسبيا ً كان وراء تمكنها من إثبات ريادتها وأسبقيتها يف تبني أحدث‬ ‫التقنيات واالبتكارات التكنولوجية‪ .‬فدولة اإلمارات‪ ،‬وإمارة ديب على وجه‬ ‫الخصوص‪ ،‬من خالل مبادرة ديب الذكية التي ستكون أذكى المدن‬ ‫تكنولوجيا ً يف العالم‪ ،‬أخذت تتصدر بوتيرة متسارعة مركز الصدارة عالميا ً‬ ‫يف تبني التقنيات الجديدة لتلبية المتطلبات عالم األعمال‪.‬‬

‫ففي عام ‪ ،2018‬أبرمت محاكم المركز‪ ،‬يف إطار مبادرة تحت مظلة‬ ‫محاكم المستقبل‪ ،‬اتفاقية شرا كة مع مؤسسة "ديب الذكية" إلنشاء أول‬ ‫محكمة يف العالم تعتمد تقنية البلوكتشين‪ .‬ويسعى هذا التحالف‪،‬‬ ‫المبني على الخدمات القائمة سلفا ً لتسوية النزاعات‪ ،‬إىل دراسة‬ ‫وا كتشاف سبل المساهمة يف توثيق األحكام القضائية إلنفاذها ما بين‬ ‫الدول المختلفة‪ .‬كانت هذه الشرا كة الخطوة األوىل يف مسيرة الوصول‬ ‫إىل مستقبل قائم على البلوكتشين يف النظام القضايئ مما سيكون له‬ ‫فوائد ُمتعددة‪ ،‬منها تيسير اإلجراءات القضائية واالستغناء عن تكرار‬ ‫نسخ الوثائق والمستندات‪ ،‬وتحقيق كفاءة أ كبر يف منظومة البيئة‬ ‫القضائية ككل‪.‬‬

‫ففي هذه الحقبة الجديدة بما تشهده من إبداعات وثورات يف مجال‬ ‫التقنيات القانونية‪ ،‬بات العمل على اعتماد التقنيات الرقمية بدل‬ ‫اإلجراءات التي عفا عليها الزمن مفتاحا ً ال غنى عنه لتحقيق الكفاءة‬ ‫القانونية الفعلية وضمان الثقة بالنسبة لدوائر األعمال‪ ،‬حتى يف هذه‬ ‫األوقات المشوبة بالقلق وعدم اليقين‪.‬‬ ‫وانسجاما ً مع رؤية اإلمارات ‪ 2021‬ومبادرة حكومة ديب الذكية التي‬ ‫تسعى لتطوير اقتصاد قائم على المعرفة من خالل تبني التكنولوجيا يف‬ ‫كافة الخدمات‪ ،‬سنواصل دفع عجلة االقتصاد والعمل على تنفيذ‬ ‫المبادرات الحكومية رغم كل التحديات التي تعترض طريقنا‪.‬‬

‫كما أحرزنا تقدما ً آخر يف هذه المسيرة عام ‪ 2019‬من خالل تأسيس أول‬ ‫مختبر لتقنيات المحاكم يف العالم بالشرا كة مع مؤسسة ديب‬ ‫للمستقبل‪ .‬وسيقوم هذا المختبر‪ ،‬من خالل دراسته لسبل تعزيز وتقوية‬ ‫النظم القضائية بواسطة التكنولوجيا‪ ،‬بتوحيد جهود األفراد والشركات‬ ‫للمساهمة يف وضع نموذج أويل ودفع عجلة تطور التقنيات المتمحورة‬

‫إن التحول إىل محكمة من طراز عالمي ليس غاية بحد ذاته‪ ،‬بل‬ ‫المقصود من ورائه بالنسبة لمحاكم المركز هو المساهمة يف جعل دولة‬ ‫اإلمارات أحد أفضل األماكن للحياة والعمل يف العالم‪ .‬لقد كانت مسيرة‬ ‫التحول يف آليات تسوية النزاعات التجارية يف العالم العريب خالل العقد‬ ‫الماضي رائعة وملفتة بحق‪ ،‬ولكننا ما زلنا يف بداية المسيرة‪.‬‬

‫إعادة هندسة سبل‬ ‫الوصول إىل العدالة‬ ‫ولقد مثلت التكنولوجيا ً محورا ً مركزيا ً يف نموذج عمل محاكم المركز منذ بدء عملها قبل ما يزيد‬ ‫على قرن من الزمان وكان لنا قدم السبق يف ميدان اإلبداع واالبتكار‪ ،‬مما مكننا من إحداث نقلة‬ ‫نوعية يف التصورات السائدة عن "المحاكم بوصفها مكاناً" إىل "المحاكم بوصفها خدمة"‪.‬‬ ‫بالنسبة لنا‪ ،‬هذا التميز يف الخدمة جاء متناغما ً ومتعاضدا ً مع روح االبتكار‬

‫لقد دفعت جائحة فيروس كورونا العالم إىل حقبة جديدة معتمدة على‬ ‫التقنيات الرقمية يف ظل انتقال أعداد كبيرة من الناس إىل أسلوب‬ ‫العمل والتعلم عن بعد‪ .‬ويف سياق تعهد الحكومة اإلماراتية باالستخدام‬ ‫الفعال للتقنيات المتقدمة والمنصات الرقمية لمواصلة تقديم الخدمات‬ ‫للجمهور‪ ،‬قامت جهات متعددة بتطبيق وإدخال وسائل رقمية متنوعة‬ ‫للبقاء على اتصال بعمالئها ومراجعيها سعيا ً وراء هدف أسمى يتمثل‬ ‫يف ضمان عملنا كلنا معا ً لتعزيز قوة اقتصادنا‪.‬‬ ‫ولقد مثلت التكنولوجيا ً محورا ً مركزيا ً يف نموذج عمل محاكم المركز منذ‬ ‫بدء عملها قبل ما يزيد على قرن من الزمان وكان لنا قدم السبق يف‬ ‫ميدان اإلبداع واالبتكار‪ ،‬مما مكننا من إحداث نقلة نوعية يف التصورات‬ ‫السائدة عن "المحاكم بوصفها مكاناً" إىل "المحاكم بوصفها خدمة"‪.‬‬ ‫بالنسبة لنا‪ ،‬هذا التميز يف الخدمة جاء متناغما ً ومتعاضدا ً مع روح‬ ‫اإلبداع واالبتكار‪.‬‬ ‫ومن بين التقنيات الكثيرة التي كان لمحاكم المركز فيها دور ريادي‬ ‫لزيادة فرص الوصول إىل العدالة وخدمات القضاء‪ ،‬قاعة المحكمة‬ ‫الرقمية المتكاملة األوىل على مستوى المنطقة ونظام إدارة المحاكم‬ ‫اإللكترونية فائق التطور عام ‪ ،2016‬فضالً عن نظام حافظات المستندات‬ ‫اإللكترونية "بدون ورق" الذي كان أيضا ً األول يف المنطقة عام ‪.2018‬‬ ‫إن هذا التبني المبكر للتقنيات صار اليوم األساس الصلب الذي تتميز به‬ ‫محاكم المركز عن غيرها بما يمكنها من المحافظة على كافة خدماتها‬ ‫الرئيسية خالل هذه الفترة من اإلغالق المادي للدوائر والمنشآت‪ .‬فمن‬ ‫خالل زيادة استفادتنا من قدراتنا وإمكانياتنا القائمة يف عقد المؤتمرات‬ ‫الفيديوية والمؤتمرات عن بعد لشؤون تقديم الطلبات وإجراء جلسات‬ ‫االستماع‪ ،‬استطعنا تمكين مستخدمي المحاكم والجمهور من الوصول‬ ‫إىل الخدمات اإللكترونية الكثيرة عن بعد باستخدام أي هاتف ذكي أو‬ ‫كمبيوتر لوحي أو مكتبي‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫محاكم مركز ديب المايل العالمي ‪ -‬النشرة اإلخبارية‬

‫ويف هذه الفترة المشوبة باضطرابات واسعة‪ ،‬استثمرنا على نطاق واسع‬ ‫وكبير يف التقنيات المستجدة للبقاء يف مقدمة الركب‪ .‬ولعل إمكانية‬ ‫الوصول الفوري إىل المعلومات كانت المؤثر األكبر يف طريقة إدارتنا‬ ‫لعملياتنا‪ ،‬فهي عامل حيوي بشكل خاص يف القطاع القانوين‪ ،‬الذي‬ ‫تقتضي الحاجة فيه الوصول بيسر وسهولة إىل كميات مهولة من‬ ‫البيانات‪.‬‬ ‫ومع كل ما طبقناه من أنظمة تقنية إال أننا لم نتوقف عند هذا الحد‪ .‬فما‬ ‫هي خطوتنا القادمة؟ وما الذي ينبغي علينا كمحاكم التركيز عليه يف‬ ‫المستقبل؟ ما زلنا ننظر بعين المستقبل‪ ،‬باحثين عن التقنيات الجديدة‬ ‫لمواصلة زيادة إمكانية وصول الجمهور إىل خدماتنا‪.‬‬ ‫ذلك أن توقعات وتطلعات القطاع الخاص تتطلب أ كثر فأكثر تفاعالً‬ ‫جريئا ً من الخدمات العامة‪ .‬ويف هذا اإلطار‪ ،‬تطمح محاكم المركز‪ ،‬من‬ ‫خالل التواصل والتعاون المستمر مع األنظمة القضائية‪ ،‬إىل المساهمة‬ ‫يف خلق ميدان ممهد للعمل بين دوائر األعمال عن طريق إعادة هندسة‬ ‫أسلوب تصميم وتقديم خدمات القضاء التجاري‪.‬‬ ‫إن مستقبل المحاكم التجارية ربما يتمحور يف دعم سالسل التوريد‬ ‫التي تعمل بالتقنيات االفتراضية‪ ،‬وتشفير آليات تسوية النزاعات يف‬ ‫تقنيات البلوكتشين‪ ،‬ومجال العمالت الرقمية التي يرجح أن تكون‬ ‫أ كثر النزاعات شيوعا ً فيها نزاعات التشفير‪ .‬فسالسل التوريد هذه‬ ‫ستتطور وتتقدم إىل درجة تحل فيها العقود الذكية مكان العقود‬ ‫التقليدية‪ ،‬وسنرى هذه العقود وقد أصبحت نمطا ً عاما ً حتى لدى‬ ‫الشركات والمشاريع الصغيرة والمتوسطة التي تعمل على تقنية‬ ‫بلوكتشين عامة‪.‬‬ ‫ويف هذا السياق كان إطالق محاكم المستقبل من قبل محاكم المركز‬ ‫ومؤسسة ديب للمستقبل عام ‪ ،2017‬التي تمثلت مهمتها يف دراسة‬ ‫واستكشاف مختلف مجاالت التقنيات القانونية وتوفير أبحاث وأفكار‬

‫تمت إزالة القيود الجغرافية عن الوصايا‪ ،‬مما مكن أمناء السجالت والمحامين من التحكم‬ ‫التام بشأن تقرير ماهية األصول التي ستشملها الوصايا يف دولة اإلمارات وخارجها‬

‫القضائية عن طريق التكنولوجيا‪ ،‬على ربط وتوحيد جهود األفراد‬ ‫والشركات يف سبيل وضع نماذج أولية للتقنيات القانونية وإطالق عجلة‬ ‫تطويرها واالرتقاء بها‪ ،‬كالمبادرات العاملة بتقنية البلوكتشين والبرامج‬ ‫المدعومة بالذكاء االصطناعي والحلول القائمة على الحوسبة السحابية‪.‬‬ ‫وستشمل مهمة مختبر تقنيات المحاكم المساعدة يف احتضان ورعاية‬ ‫هذه األفكار من خالل إجراء دورة مسابقات سنوية‪ ،‬تسهم يف حشد‬ ‫الدعم ورؤوس األموال للشركات التي تقدم إبداعات واعدة يف ميدان‬ ‫تقنيات المحاكم‪ .‬وباالستفادة من اإلطار ورصيد المواهب الذي يوفره‬ ‫نظام منطقة ‪ 2071‬الخاص بمؤسسة ديب للمستقبل‪ ،‬ستدعو‬ ‫المسابقة الشركات الجديدة والمتوسعة والمشاركين اإلبداعيين من‬ ‫الشركات الصغيرة والمتوسطة لتقديم وعرض حلول جديدة وعملية‬ ‫لتقنيات المحاكم‪.‬‬

‫ويف سياق متصل‪ ،‬مثل إصدار القواعد المعدلة لتسجيل‬ ‫الوصايا وإثباتها لدى مركز ديب المايل العالمي التطور األبرز يف‬ ‫هذا المجال‪ .‬فبعد نقاشات مكثفة مع الممارسين القانونيين‬ ‫المسجلين‪ ،‬تمت إزالة القيود الجغرافية عن الوصايا‪ ،‬مما مكن‬ ‫أمناء السجالت والمحامين من التحكم التام بشأن تقرير ماهية‬ ‫األصول التي ستشملها الوصايا يف دولة اإلمارات وخارجها‪.‬‬ ‫وبعيدا ً عن الصورة العامة‪ ،‬واصلت محاكم المركز دعمها‬ ‫للعمل الذي يقوم به المجتمع القانوين يف ديب لصالح ذوي‬ ‫األحوال غير الميسورة‪ .‬فقد قدم أ كثر من ‪ 160‬محاميا ً دعما ً‬ ‫قانونيا ً لما يزيد على ‪ 600‬شخص بموجب برنامج المحامي‬ ‫التطوعي‪ ،‬تلك المبادرة األوىل من نوعها التي أطلقتها محاكم‬ ‫المركز قبل عقد ونيف‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫محاكم مركز ديب المايل العالمي ‪ -‬النشرة اإلخبارية‬

‫محاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي تعزز مكانتها‬ ‫كـ "اختصاص قضايئ‬ ‫مفضل" يف المنطقة‬ ‫لتسوية النزاعات‬ ‫سجل حجم القضايا المنظورة أمام المحكمة االبتدائية نموا ً كبيرا ً عام‬ ‫‪ ،2019‬مرتفعا ً بنسبة ‪ 16%‬على أساس سنوي‪ ،‬يف إشارة إىل مدى‬ ‫الثقة الكبيرة التي تتمتع بها محاكم المركز لدى دوائر األعمال‪ .‬وقد‬ ‫بلغت القيمة اإلجمالية للقضايا خالل نفس الفترة‪ ،‬بما فيها القضايا‬ ‫المرتبطة بالتحكيم‪ 3.1 ،‬مليار درهم‪ ،‬ومتوسط قيمة القضية ‪82.8‬‬ ‫مليون درهم‪.‬‬ ‫وشملت القضايا المعروضة أمام المحكمة االبتدائية طيفا ً واسعا ً من‬ ‫القطاعات كالخدمات المصرفية والمالية واإلنشاءات والعقارات‬ ‫والصناعات التحويلية‪ ،‬وتضمنت نزاعات تتعلق بمخالفة العقود‬ ‫والدفعات المستحقة والوصايا وإثباتها وقضايا العمل‪ .‬كما شهد عام‬ ‫‪ 2019‬زيادة ملحوظة يف عدد القضايا التي اختار أطرافها طوعا ً عرضها‬ ‫أمام محاكم المركز كاختصاص قضايئ مفضل لتسوية نزاعاتهم‪ ،‬إذ‬ ‫بلغت نسبة هذه القضايا لدى المحكمة االبتدائية أ كثر من ‪.70%‬‬ ‫ويف داللة واضحة على ترسخ موثوقية المحاكم لدى دوائر األعمال من‬ ‫خالل إصدارها أحكاما ً القابلة للتنفيذ‪ ،‬بلغت القيمة اإلجمالية لدعاوى‬ ‫التنفيذ ‪ 2.6‬مليار درهم عام ‪ ،2019‬مسجلة زيادة يف عدد القضايا بنسبة‬ ‫‪ ،35%‬ليبلغ عدد دعاوى التنفيذ ‪ 251‬قضية عام ‪ 2019‬بالمقارنة مع‬ ‫‪ 185‬قضية خالل نفس الفترة من عام ‪.2018‬‬ ‫وشهدت محكمة الدعاوى الصغيرة موجة نمو عالية يف ‪ ،2019‬إذ ازداد‬ ‫حجم الدعاوى المعروضة لديها بنسبة ‪ 47%‬ليصل عددها إىل ‪585‬‬ ‫دعوى (مقابل ‪ 399‬دعوى يف ‪ )2018‬والملفت للنظر أن ‪ 56%‬من هذه‬ ‫الدعاوى جاءت من أطراف اختاروا طوعا ً اللجوء لمحاكم المركز لتسوية‬ ‫نزاعاتهم‪ .‬وقد جاء هذا النمو بشكل أساسي من دعاوى مخالفات‬ ‫العقود التي مثلت ‪ 43%‬من مجمل الدعاوى المعروضة أمام محكمة‬ ‫الدعاوى الصغيرة يف ‪ ،2019‬تليها دعاوى القطاع المصريف (‪)27%‬‬

‫‪4‬‬

‫محاكم مركز ديب المايل العالمي ‪ -‬النشرة اإلخبارية‬

‫والتوظيف (‪ .)20%‬ومما يدل على زيادة اإلقبال والسمعة التي تتمتع‬ ‫بها المحكمة لدى دوائر األعمال التجارية ارتفاع إجمايل قيمة الدعاوى‬ ‫المعروضة أمامها بنسبة ‪ 29%‬عام ‪ ،2019‬فقد ازدادت قيمتها من‬ ‫‪ 53.3‬مليون درهم إىل ‪ 68.7‬مليون درهم‪.‬‬ ‫ويف سبيل تعزيز الوعي والمعرفة بخدمات محكمة الدعاوى الصغيرة‬ ‫تم أيضا ً التوقيع على اتفاقية تعاون يف ‪ 2019‬مع مؤسسة محمد بن‬ ‫راشد لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة‪ ،‬التابعة لدائرة التنمية‬ ‫االقتصادية بديب‪ .‬وتنص بنود المذكرة الموقعة على تعاون المؤسستين‬ ‫يف تقديم المعلومات للشركات الصغيرة والمتوسطة األعضاء يف‬ ‫مؤسسة محمد بن راشد لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة وتوفير‬ ‫سبل الوصول لها للحصول على خدمات محاكم المركز‪ ،‬بما فيها‬ ‫خدمات محكمة الدعاوى الصغيرة‪.‬‬ ‫ويف هذا اإلطار قال القاضي زكي عزمي‪ ،‬رئيس محاكم المركز‪" :‬لقد‬ ‫صممت القوانين التي تأسست بموجبها محاكم المركز تصميما ً يضمن‬ ‫توفير الموثوقية والمرونة والكفاءة التي يتوقعها مستخدم المحاكم‪.‬‬ ‫ويعكس مستوى أدائنا المسجل عام ‪ 2019‬استمرار الثقة بإجراءاتنا‬ ‫والطمأنينة لسرعة الوصول إىل حكم العدالة‪ .‬شبابنا سر قوتنا‪ ،‬المتمثلة‬ ‫بمرونتنا يف التكيف لتلبية حاجات مختلف أطياف مستخدمي المحاكم‪،‬‬ ‫مع الحفاظ على أعلى معايير الخدمة‪ .‬ويف سنة ‪ 2020‬نعتزم تعزيز‬ ‫التجربة اإلجمالية للتعامل مع المحاكم من خالل اعتماد إجراءات جديدة‬ ‫صديقة للمستخدم ومواصلة تحسين إمكانيات الوصول إىل خدمات‬ ‫تسوية النزاعات بشكل عام‪".‬‬ ‫وكانت محاكم المركز قد وقعت يف ‪ 2019‬اتفاقية تعاون مع مؤسسة‬ ‫ديب للمستقبل إلطالق أو مختبر لتقنيات المحاكم يف العالم‪ .‬وسيعمل‬ ‫مختبر تقنيات المحاكم‪ ،‬من خالل دراسة سبل تعزيز وتقوية األنظمة‬

‫رسالة رئيس المحاكم‬ ‫أرحب بكم يف النشرة األوىل لمحاكم مركز ديب المايل العالمي لعام ‪.2020‬‬ ‫وأعرب لكم نيابة عن محاكم المركز عن خالص أمنياتنا ودعواتنا لكم يف‬ ‫هذه الفترة العسيرة جدا ً على الجميع‪.‬‬ ‫ويف هذا اإلطار وسعيا ً لحماية صحة وراحة العاملين يف المحاكم‬ ‫ومستخدميها‪ ،‬بدأ موظفو محاكم المركز‪ ،‬منذ شهر مارس ‪ ،2020‬العمل‬ ‫عن بعد من منازلهم بينما تم إقفال أبواب المحاكم مادياً‪ .‬ويف ‪ 31‬مايو‬ ‫أعيد فتح كافة مباين ومقار محاكم المركز‪ ،‬وعاد جميع الموظفين إىل‬ ‫أماكن عملهم يف ‪ 14‬يونيو‪ ،‬وفقا ً للتوجيهات الحكومية‪.‬‬ ‫وإنه لمن دواعي الفخر واالعتزاز أن أؤكد لكم أن محاكم المركز خالل‬ ‫فترة اإلغالق هذه استمرت بتقديم كافة خدماتها وواصلت العمل بكامل‬ ‫طاقتها التشغيلية‪ .‬ولم يكن النجاح يف الحفاظ على كامل الطاقة‬ ‫التشغيلية ممكنا ً لوال القيادة الفذة من سعادة القاضي عمر المهيري‬ ‫نائب رئيس المحاكم والدعم السخي من كافة موظفينا‪.‬‬ ‫كما أننا ويف إطار التزام الحكومة اإلماراتية بالتطبيق الفعال للتقنيات‬ ‫المتقدمة والمنصات الرقمية لمواصلة تقديم الخدمات للجمهور‪ ،‬قمنا‬ ‫باستعمال وإدخال وسائط رقمية متنوعة للبقاء على اتصال مع‬ ‫مستخدمي المحاكم خالل هذه الفترة‪ ،‬لتحقيق هدفنا األسمى المتمثل‬ ‫يف ضمان عملنا كلنا معا ً نحو تعزيز ودعم اقتصادنا الوطني‪.‬‬ ‫ومما يجدر ذكره أن التكنولوجيا كانت وما تزال ركنا ً محوريا ً يف النموذج‬ ‫التشغيلي لمحاكم المركز منذ بدء عملها قبل عقد ونيف‪ ،‬وقد كان لنا‬ ‫قصب السبق يف كل ما يتعلق باالبتكار‪ .‬فمن التقنيات الكثيرة التي‬ ‫كانت المحاكم رائدة يف توفيرها لزيادة فرص الوصول إىل العدالة‬ ‫والقضاء‪ ،‬توفير أول قاعة محكمة متكاملة رقميا ً على مستوى المنطقة‬ ‫وإعادة هندسة نظام إدارة المحاكم اإللكترونية الفائق التطور عام ‪،2016‬‬ ‫فضالً عن تطبيق حل حافظة المستندات اإللكترونية ‘بال أوراق’ الذي يعد‬ ‫األول من نوعه على مستوى المنطقة عام ‪.2018‬‬ ‫وقد بات هذا التبني المبكر للتقنيات اليوم األساس الصلب الذي مكَّن‬ ‫محاكم المركز من االستمرار يف تقديم كافة خدماتها الرئيسية خالل هذه‬ ‫الفترة‪ .‬فمن خالل زيادة االستفادة من إمكانياتنا القائمة يف مجال تقنيات‬ ‫المؤتمرات الفيديوية والمؤتمرات عن بعد ألجل تقديم الطلبات وعقد‬ ‫جلسات االستماع‪ ،‬استطعنا أن نمكن مستخدمي المحاكم والجمهور‬ ‫بشكل عام من الوصول إىل خدماتنا اإللكترونية الشاملة عن بعد من أي‬ ‫جهاز هاتف ذكي أو كمبيوتر لوحي أو مكتبي‪.‬‬

‫فيمكن للمستثمرين والمقيمين السابقين الدخول إليها من أي مكان يف‬ ‫العالم فيتم توصيلهم‪ ،‬عبر رابط فيديوي‪ ،‬بمسؤول امتثال قانوين موجود‬ ‫يف ديب‪.‬‬ ‫ويف األشهر األخيرة أطلقنا أيضا ً عددا ً من المبادرات الهادفة إىل تخفيف‬ ‫التكاليف على مستخدمي المحاكم‪ ،‬بما يف ذلك تعليق كافة الرسوم‬ ‫المتعلقة بخدمة حافظة المستندات اإللكترونية‪ .‬إضافة إىل ذلك‪ ،‬أبلغنا‬ ‫مقدمي الطلبات ممن يقيمون دعاوى أمام محكمة الدعاوى الصغيرة‬ ‫بخيار طلب تعليق الرسوم‪ .‬فمن شأن هذا التسهيل أن يمكن مقدمي‬ ‫الطلبات المؤهلين من االستفادة من مرونة دفع رسوم المحكمة بعد أن‬ ‫تفصل محكمة الدعاوى الصغيرة بالدعوى‪ .‬وبالرغم من التعليق‬ ‫المؤقت للورشات الميدانية لبرنامج المحامي التطوعي (برو بونو) الذي‬ ‫يعد األول من نوعه على مستوى المنطقة‪ ،‬غير أننا شجعنا كل من لديه‬ ‫استفسارات قانونية تتعلق بمركز ديب المايل العالمي أن يتواصل معنا‬ ‫عبر البريد اإللكتروين‪.‬‬

‫وخالل أزمة جائحة فيروس كورونا‪ ،‬قامت محاكم المركز أيضا ً بإدخال‬ ‫أنظمة رقمية جديدة لتسجيل الوصايا‪ .‬وبات بمقدور األفراد والشركات‬ ‫من مختلف أنحاء اإلمارات وهم يقومون بعملهم عن بعد حاليا ً أن‬ ‫يستفيدوا من تسهيالت المؤتمرات الفيديوية الجديدة عن طريق أي‬ ‫هاتف ذكي أو كمبيوتر لوحي أو مكتبي‪ ،‬مما يمكن المقيمين يف اإلمارات‬ ‫من تسجيل وصاياهم عن بعد‪ ،‬محافظين على راحتهم وسالمتهم يف‬ ‫منازلهم‪.‬‬

‫واسمحوا يل أن أختم كلمتي باإلعراب عن خالص أملي ورجايئ بأن‬ ‫تتخطى دولة اإلمارات هذه الفترة العصيبة سائلين هللا مستقبالً يعمه‬ ‫األمن والسالمة والرخاء‪.‬‬

‫وتأيت هذه الخدمة الرقمية الجديدة كإضافة إىل خدمة التسجيل‬ ‫اإلفتراضي الموجودة سلفاً‪ ،‬التي تمكن من يعيش خارج اإلمارات من‬ ‫إنشاء وصيته وتسجيلها لدى مركز خدمة الوصايا التابع لمحاكم المركز‪.‬‬

‫زكي عزمي‬ ‫رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي‬

‫ونفخر بأن نعلن أن تجاوب المجتمع القانوين تجاه زيادة عملياتنا الرقمية‬ ‫خالل هذه الفترة كان إيجابيا ً جداً‪ ،‬إذ تظهر شهاداتهم استمرار ثقة‬ ‫وطمأنينة مستخدمو المحاكم تجاهها‪.‬‬

‫جدول المحتويات‬

‫‪3‬‬

‫رسالة رئيس المحاكم‬

‫‪4‬‬

‫االختصاص القضايئ المفضل يف المنطقة لتسوية النزاعات‬

‫‪6‬‬

‫إعادة هندسة سبل الوصول إىل العدالة‬

‫‪8‬‬

‫االهتمام بالمستقبل‬

‫‪10‬‬

‫لمحة سريعة‬

‫النشرة اإلخبارية‬ ‫يناير ‪ -‬يونيو ‪2020‬‬

‫اإلصدار ‪15‬‬

‫‪D IF CCOU RTS . A E‬‬

‫إعادة هندسة سبل‬ ‫الوصول إىل‬ ‫خدماتالمحاكم‬ ‫الصفحة ‪4‬‬

‫الصفحة ‪6‬‬

‫الصفحة ‪8‬‬

‫االختصاص القضايئ المفضل يف‬ ‫المنطقة لتسوية النزاعات‬

‫إعادة هندسة سبل‬ ‫الوصول إىل العدالة‬

‫االهتمام‬

‫بالمستقبل‬