BULLETIN 10

E DI TI ON 10

Bulletin

Honouring Sheikh Zayed DIFC Courts pays homage to the Father of the UAE Page 3 Message from the Chief Justice Page 4 Legal protection along China’s Belt & Road

A PRIL - JUN E 2018

D IF CCO URTS . AE

Page 8 Tribute: Justice Sir David Steel Page 10 Alliance to launch region’s first Masters in Maritime Law Page 11 Academy of Law partners with Saudi Bar Associations

DIFC Courts

Bulletin - Edition 10

Table of Contents

Message from the Chief Justice

3

DIFC Courts

4

DIFC Courts shape future for global judges

4

New alliance to enhance legal protection along China’s Belt and Road

4

Rapid enforcement of DIFC Wills probate cases as new law gains traction

5

What does the Year of Zayed mean to you?

6

Tribute: Justice Sir David Steel

8

Academy of Law

10

Education alliance forged to launch region’s first Masters in Maritime Law

10

Sorbonne University Abu Dhabi and DIFC Academy of Law partnership to drive trans-systemic legal development

11

Academy of Law partners with Saudi Bar Association to deliver legal training and qualification

11

At a glance

12

DIFC Courts

Bulletin - Edition 10

Message from the Chief Justice

Welcome to the second DIFC Courts bulletin of 2018.

This quarter saw the Courts continue to forge strong international relationships. In line with our Work Plan for 2018 we have cemented new intellectual partnerships with two of the world’s leading universities.

DIFC Courts launched the first-ever joint clerkship programme with Canada’s McGill University Faculty of Law to train future judges to operate across multiple legal systems.

In parallel with its ten-year rise to the position of one of the world’s leading commercial courts, the DIFC Courts have emerged as the region’s hub for judicial and legal training excellence, with a special focus on so-called “trans-systemic” law – preparing lawyers and judges to work across the world’s jurisdictions.

As investment flows into China’s Belt & Road Initiative (BRI), it becomes ever-more urgent to find practical solutions to enable contracting parties to solve complex commercial conflicts. In particular, BRI countries need to find ways in which judgments and awards issued from each BRI country or territory can be enforced in other BRI countries. Gathering knowledge is only the first step to legal convergence of some degree within the BRI region. With this in mind, the DIFC Courts have signed a unique memorandum with the University of Oxford’s China Centre to pool expertise on the legal certainty, protection and contract enforcement needed for Chinese and international investors to secure participation in China’s five trillion-dollar Belt and Road Initiative.

Since its launch in September 2017, the Courts of the Future Forum has made considerable progress in connecting judiciaries with representatives from academia and the private sector. As part of the Forum’s ongoing work to consider how disruptive technology will impact the administration of justice, its mandate has evolved to extend this initiative to other global commercial courts, and to engage specialist technology sector and private sector participation. The recently revised Charter welcomes new membership applications, whilst also promoting dialogue and activities across various LegalTech verticals.

I am pleased to report, that since Dubai’s Law No 15 was passed in late 2017 to clarify the administration of Wills for non-Muslims with assets in Dubai, its impact has been immediate, with eight DIFC Wills enforced by Dubai Courts in the early part of this year. It reaffirms the security and certainty that is achieved through registering a Will at the DIFC Courts, giving both residents and investors the ability to protect their families and their inheritance.

On a final note, in collaboration with the International Consortium for Courts Excellence (ICCE), the DIFC Courts have announced the upcoming Court Excellence and Innovation conference. Scheduled for November 2018, it will provide insight into technological developments and how they are impacting court innovation. All information can be found at: www.courtexcellenceconference.org/ Michael Hwang Chief Justice, DIFC Courts

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

3

DIFC Courts

Bulletin - Edition 10

DIFC Courts shape future for global judges DIFC Courts and Canada’s McGill University Faculty of Law announced the first-ever clerkship programme, a joint initiative in the Middle East to train future judges to operate across multiple legal systems.

Through the intensive programme, budding jurists are crosstrained in civil and common law codes, fostering the core skills needed to address the sort of complex international disputes that are increasingly handled by global courts.

In parallel with its ten-year rise to the position of one of the world’s leading commercial courts, DIFC Courts has emerged as the region’s hub for judicial and legal training excellence, with a special focus on so-called “trans-systemic” law – preparing lawyers and judges to work across the world’s jurisdictions. DIFC Academy of Law, working in tandem with DIFC Courts, already offers courses that bridge the gap between the civil and common law systems that co-exist in the United Arab Emirates.

Amna Al Owais, Chief Executive & Registrar, DIFC Courts, said: “This programme with McGill demonstrates that Dubai is becoming a new destination for top Canadian law students to broaden their legal skills. We believe that globalisation drives courts like ours to innovate through trans-systemic thinking to benefit international businesses seeking dispute resolution worldwide, both now and in the future. As technology shrinks the distances between the world’s markets, entrepreneurs and investors should be able to choose courts that can provide certainty based on this innovative legal knowledge.”

New alliance to enhance legal protection along China’s Belt and Road The DIFC Courts signed a unique memorandum with the University of Oxford’s China Centre to pool expertise on the legal certainty, protection and contract enforcement needed for Chinese and international investors to secure participation in China’s five trillion-dollar Belt and Road Initiative.

The accord will focus on ways to protect large-scale investments through linking China and the world’s court systems, and on enabling legal, judicial and arbitral systems to keep pace with the opportunities created by the BRI and other ventures. Through joint projects, such as research and reports, the collaboration aims to enhance understanding of the legal and regulatory challenges faced by businesses and courts in the 70 or so BRI countries, and to pave the way for effective dispute resolution and enforcement of court judgments along BRI’s trade routes.

Speaking at the signing event at the University of Oxford, Chief Justice of the DIFC Courts and Head of the DRA, Dr Michael Hwang, sketched out the changing landscape of international enforcement for court judgments and arbitral awards within the BRI, and the recently announced international commercial courts to be set up in Beijing, Xian and Shenzhen. Chief Justice Michael Hwang urged BRI countries to seek knowledge of each other’s procedures and, where possible, to collaborate through memorandum agreements on express recognition and enforcement of judgments.

4

DIFC Courts

Bulletin - Edition 10

Rapid enforcement of DIFC Wills probate cases as new law gains traction 3 YEARS OF PEACE OF MIND 2017 - 2018 Milestones

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‬

4,000 DIFC Wills Registered

Eight successful probates with assets distributed through Dubai Courts

Law No. 15 of 2017 establishes the DIFC Courts Registry for Non-Muslims & streamlines probate process

Financial Assets Will launched

Virtual Registry launched

Partnership with VFS Global for free identity checks for Virtual Registry

5% of DIFC Wills registered are online template Wills drafted through our portal

Top 5 nationalities registering DIFC Wills: Indian, British, French, Italian and Swiss

DIFC Wills Service welcomes smooth implementation of new rules to speed up enforcement of Wills for non-Muslim residents and investors. Marking its third anniversary, Dubai’s DIFC Wills Service Centre has welcomed the swift implementation of a new law which is streamlining the enforcement of inheritance cases in the courts. The Wills Service Centre (WSC) was established in 2015 and has now registered over 4,000 Wills to clients in Dubai and Ras Al Khaimah. Dubai’s Law No 15 was passed in late 2017 and was designed to clarify the administration of Wills for nonMuslims with assets in Dubai. Its impact has been immediate, with eight DIFC Wills enforced by Dubai Courts in the early part of this year.

Sean Hird, Director of the DIFC Wills Service, said: “The passing of Law No. 15, and its swift implementation through the coordinated procedures of the DIFC and Dubai Courts, has

delivered legal clarity and triggered a significant acceleration

in the processing of inheritance cases. It reaffirms the security

and certainty that is achieved through registering a Will at the

DIFC Courts giving both residents and investors the ability

to protect their families and their inheritance. We welcome

Dubai’s continuing commitment to providing homeowners

and investors with the certainty that they can hand on their

estate in the same way as they would if they were governed

by their home country inheritance laws. Those non-Muslims

owning property, a business or holding significant assets in

Dubai and Ras Al Khaimah should seek the security of a DIFC

Will.”

Dubai was the first jurisdiction in the MENA region to allow non-Muslims to create a Will allowing assets to be distributed according to personal choice.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

5

DIFC Courts

Bulletin - Edition 10

What does the Year of Zayed mean to you?

“We continue working with all our might and ability at all official and non-official levels in order to maintain our gains and achieve more accomplishments for the good of our people and country. However, we look forward to real participation from all sons and daughters of the Emirates, an active participation in the comprehensive development process with it’s political, economic, social and cultural aspects. The future is in your hands, Emirates youth, you will determine the way it will be.”

Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan

DIFC Courts

Bulletin - Edition 10

Amna Al Owais Chief Executive and Registrar

Reem al Shihhe Chief Operating Officer

Nour Hineidi Kirk Deputy Registrar

For me, the Year of Zayed represents enabling Emirati women to achieve their role in the society.

Our founding father empowered women to make their choice, whether to stay at home, or to succeed in the workplace. One of the most memorable quotes from Sheikh Zayed that still resonates with me is “nothing could delight me more than to see the woman taking up her distinctive position in the society”.

Sheikh Zayed was the founder of the nation and a symbol of wisdom, not only in the UAE but throughout the Arab nations and the world. An exceptional year for an exceptional man, our father who instilled in us the values and ethics of work and challenging hardships, which became part of our UAE identity. We thank you for giving us all the opportunity to make the UAE a great nation.

Celebrating the great Sheikh Zayed reminds me how exceptionally fast this wonderful country has grown and developed under his guidance and leadership.

The UAE is a significant example of how a nation can flourish under such extraordinary leadership, whilst still maintaining the morals, teachings and traditions encouraged by its founding father.

Nassir Al Nassir SCT Judge and Registrar

Ayesha Bin Kalban Assistant Registrar

Maha Al Mehairi SCT Judge

Sheikh Zayed was not just a Ruler but was a father to all Emiratis and a kind, generous, wise and tolerant person. Sheikh Zayed focused on building a generation by developing Human Resources in which he succeeded. I, from time-to-time, watch his videos on YouTube and each time I watch I learn something, because everything he taught us during his era can be implemented for the future.

This year is dedicated to celebrating the achievements of the UAE, which would not have taken place without the vision of our late founder.

Sheikh Zayed’s passion for the UAE and its people inspired the nation and many surrounding countries, and his pioneering vision has been instilled in each and every Emirati. His legacy will continue to live on, allowing the UAE to prosper on a global scale.

“Islam affords women their rightful status, and encourages them to work in all sectors, as long as they are afforded appropriate respect.”

– Sheikh Zayed

Ahmed Al Kamali Manager – Government & International Relations

Abdalla Al Diqqie Enforcement Case Progression Officer

Samia Al Rajaby HR Operations Manager

My heart rejoices with the anniversary of Sheikh Zayed, the year of our founding leader and renaissance symbol “Zayed Al Khair”. He is regarded as the Father of our Nation - he did not differentiate between men and women, nationalities or religion.

He was loved by all the people and the people loved him back. He established tolerance, prosperity and unity across allrace, nationalities, religion and gender in the UAE.

As nationals, we have to carry on with what Sheikh Zayed started. What our late father (“Baba Zayed”) established reminds us how far the UAE as a country and people have progressed and developed over the course of 47 years. Continuing his dream as a united nation is a lesson to all of us of a journey to accomplish the impossible. Even without having the honour to meet Baba Zayed, his vision became our vision, and we the UAE nationals will never stop making our country and our late father proud of all of us.

Our founding father, Sheikh Zayed, May his soul rest in peace, had qualities that have inspired our generation and will continue to inspire many generations to come. Celebrating his teachings this year, we are reminded to afford tolerance and extend our helping hands to those in need.

It gives me great pride to be one of the many women that can work in any field they wish to be part of, all because of the great foundation that was set by Sheikh Zayed.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

7

DIFC Courts

Bulletin - Edition 10

Tribute: Justice Sir David Steel

Michael Hwang SC, Chief Justice, DIFC Courts, said: “Throughout his tenure with DIFC Courts as the Deputy Chief Justice, Sir David was instrumental in the development and maturity of the Courts’ administrative infrastructure, ensuring the highest standards of professionalism.

I will miss the wise counsel and strong support Sir David has given me as Deputy Chief Justice, but more especially I will miss him as a dear friend and colleague. On behalf of the DIFC Courts I would like to extend our gratitude for his years of service with the DIFC Courts and wish him every success in his future endeavours.”

It is with regret that we announce the retirement of Justice Sir David Steel as Deputy Chief Justice of the DIFC Courts.

Sir David joined the DIFC Courts with an immense record of achievement in the field of commercial law. His career continues to see him act as party appointed member of tribunals, chairman and sole arbitrator in international commercial disputes of a wide-ranging subject matter, including sale of goods, banking, insurance and reinsurance, joint ventures, carriage of goods, oil and gas and shipbuilding.

During his judicial career in England and Wales, Sir David presided over cases arising from extraordinary sets of facts, such as the Perjury II Action in the Kuwait Airways Corporation v Iraqi Airways Corporation case. Since 2011, he has been appointed arbitrator in over 200 references leading to over 50 awards.

Sir David graduated from the University of Oxford and was called to the Bar in England and Wales in 1966 and took Silk in 1981, practising commercial law from 1968 until 1998.

During that time, he spent three years as Head of Chambers at 2/4 Essex Court. Until 2011, he served as a Justice of the Commercial and Admiralty Courts in London and was the Judge in Charge from 2004 to 2006.

It was in October 2011 that Sir David joined the judicial bench at the DIFC Courts and in October 2012 he became a member of the Dubai World Tribunal. In May 2016, Sir David became the Deputy Chief Justice of the DIFC Courts and has heard a wide variety of cases both in the Court of First Instance and in the Court of Appeal. More recently, Sir David has been a member of the Joint Judicial Committee formed by Decree No. 19 of 2016 and has attended all committee meetings since its establishment. *Sir David Steel stepped down as Deputy Chief Justice of DIFC Courts in May 2018 but will remain a member of the DIFC Courts bench until the cases in which he was involved have drawn to a conclusion.

8

DIFC Courts

Bulletin - Edition 10

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

9

Academy of Law

Bulletin - Edition 10

Education alliance forged to launch region’s first Masters in Maritime Law The DIFC Academy of Law and City Law School at City, University of London announced a joint venture to launch the region’s first specialised Masters in Maritime Law (LLM). Set to begin in early 2019, this programme is intended for law graduates, lawyers and working professionals across the maritime sector, such as ships’ officers, shipbrokers and claims handlers.

Delivered by faculty from City, University of London as well as legal practitioners and occasional specialist lecturers, the LLM programme will consist of four modules, with a focus on topics such as shipping contracts, insurance, admiralty practice, international sale of goods, and commercial arbitration. Taught at the Academy’s DIFC campus over intensive weekend blocks, the flexible programme is designed to enable students to fit their studies around full-time professional commitments.

10

Academy of Law

Bulletin - Edition 10

Sorbonne University Abu Dhabi and DIFC Academy of Law partnership to drive trans-systemic legal development Sorbonne University Abu Dhabi signed a Memorandum of Understanding with the DIFC Academy of Law, a division of the DIFC Dispute Resolution Authority. The MoU, signed

by Professor Eric Fouache, Vice Chancellor at Sorbonne University Abu Dhabi and David Gallo, Director, DIFC Academy of Law, will seek collaboration on legal research and training that benefits the UAE legal community.

The agreement also outlines joint organisation of a wide range of legal workshops and conferences that expand the knowledge for legal professionals of commercial law and court procedures across the UAE. Additionally, the MoU will help foster relations between Sorbonne University Abu Dhabi and other educational institutions in the UAE. David Gallo, Director, DIFC Academy of Law, said: “We are delighted to align with Sorbonne University Abu Dhabi as part of our mission of preparing legal professionals to operate effectively in an international legal environment. Sorbonne’s global leadership in legal education and its rich heritage in the civil law tradition make it an ideal partner in our quest for trans-systemic legal system development.”

Academy of Law partners with Saudi Bar Association to deliver legal training and qualification The Saudi Bar Association (SBA) and the Dubai International Financial Centre’s (DIFC) Academy of Law have signed a cooperation agreement to deliver joint legal training programmes.

In view of Saudi Vision 2030 to encourage investment in infrastructure and diversified business sectors, the parties will focus on legal system and professional development. Under the agreement, the institutions will provide learning and development activities for legal professionals with various backgrounds, from experienced English language Common Law practitioners through to newly qualified lawyers and those currently operating in Arabic speaking civil systems.

Baker Al Haboob, SBA Secretary-General, said: “Signing the cooperation letter comes within the ongoing efforts to strengthen the SBA Academy programmes that provide the international expertise to deliver professional qualitative training.

Such programmes contribute to raising the competency of Saudi lawyers and preparing them to work in international legal environments.”

David Gallo, Director, DIFC Academy of Law, said: “This cross-border collaboration with the Saudi Bar Association demonstrates our shared vision of developing an integrated legal system as a robust platform for national and regional economic development.

The Academy of Law looks forward to devising opportunities to help legal professionals in Saudi Arabia operate effectively in an increasingly complex commercial ecosystem.”

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

11

DIFC Courts

Bulletin - Edition 10

‫لمحة سريعة‬ At a glance

HH Sheikh Saud bin Saqr Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Ras al-Khaimah and David Gallo, Director of DIFC Academy of Law at Al Diyafa majlis, exchanging Ramadan greetings ‫صاحب السمو الشيخ سعود بن صقر القاسمي؛ عضو املجلس األعىل‬ ‫ وديفيد جالو؛ رئيس أكاديمية القانون يف‬،‫حاكم إمارة رأس الخيمة‬ ‫ يتبادالن التهاين بمناسبة شهر رمضان املبارك‬،‫مركز دبي املايل العاملي‬ ‫يف مجلس الضيافة‬

12

HRH Prince Talal Bin Badr Bin Saud Bin Abdulaziz Al Saud, President of the Arabian Sports Council and UNAOC with Ahmed Al Kamali, Manager - Government and International Relations, DIFC Courts, during the Second International Conference on Sports Management & Sports Law ‫ رئيس مجلس الرياضة العربية واتحاد اللجان‬،‫صاحب السمو املليك األمري طالل بن بدر بن سعود بن عبد العزيز آل سعود‬ ‫ مدير العالقات الحكومية والدولية يف محاكم مركز دبي املايل العاملي خالل‬،‫األوملبية العربية الوطنية مع أحمد الكمايل‬ ‫فعاليات املؤتمر الدويل الثاين لإلدارة الرياضية والقانون الريايض‬

DIFC Courts Chief Justice Michael Hwang and Amna Al Owais met with the leaders of the Federal Supreme Court and the Ministry of Justice to discuss mutual areas of collaboration ‫ رئيس محاكم مركز دبي املايل العاملي وآمنة العويس يلتقيان بمسؤولني من املحكمة االتحادية العليا ووزارة‬،‫مايكل هوانج‬ ‫العدل ملناقشة سبل التعاون املختلفة‬

H.E Deyab Al Rashidi, Consul General of the State of Kuwait in Dubai and Northern Emirates (L) with Ahmed Al Kamali, Manager - Government and International Relations, DIFC Courts (R) during celebration of 27th Anniversary of the Liberation Day of the State of Kuwait ‫سعادة دياب الرشيدي القنصل العام لدولة الكويت يف دبي واإلمارات‬ ‫الشمالية (عىل اليسار) مع أحمد الكمايل؛ مدير العالقات الحكومية‬ ‫والدولية يف محاكم مركز دبي املايل العاملي (عىل اليمني) يحتفالن‬ ‫بالذكرى السابعة والعشرين لتحرير دولة الكويت‬

DIFC Academy of Law in partnership with Lexis Middle East and BSA Ahmad Bin Hezeem & Associates LLP hosted a mock trial at DIFC Courts with a focus on the UAE Court litigation processes ‫أكاديمية القانون بالتعاون مع ليكسس نيكسس و أحمد بن هزيم وشركاه للمحاماة خالل محاكمة صورية يف محاكم مركز‬ ‫دبي املايل العاملي‬

The DIFC Academy of Law recently won an award for Legal Department of the Year - Government, at the ACC Middle East Legal Awards ‫ اإلدارة‬-‫فازت أكاديمية القانون مؤخراً بجائزة اإلدارة القانونية لهذا العام‬ ‫ خالل حفل توزيع جوائز االشرق األوسط القانونية‬،‫الحكومية‬

DIFC Courts

Bulletin - Edition 10

HH Dr. Sheikh Sultan bin Mohammad Al-Qasimi, Ruler of Sharjah, exchanging Ramadan greetings with David Gallo, Director, DIFC Academy of Law and Ahmed Al Kamali, Manger - Government and International Relations ‫ حاكم الشارقة يتبادل التهنئة بمناسبة شهر رمضان املبارك مع ديفيد جالو؛ رئيس أكاديمية القانون وأحمد الكمايل؛ مدير العالقات الحكومية‬،‫صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي‬ ‫والدولية يف محاكم مركز دبي العاملي‬

DIFC Academy of Law held a blockchain revolution course at the Dispute Resolution Authority ‫أكاديمية القانون يف محاكم مركز دبي املايل العاملي عقدت دورة حول ثورة تقنية البلوك تشني يف‬ ‫سلطة تسوية املنازعات‬

DIFC Academy of Law Director, David Gallo with the recipients of the Certificate in the Human Resource Law and Practice programme ‫ديفيد جالو رئيس أكاديمية القانون يف محاكم مركز دبي املايل العاملي مع الحاصلني عىل شهادة‬ ‫برنامج قانون وممارسات املوارد البشرية‬

DIFC Courts Chief Justice and senior leaders visited the UAE Ministry of Justice and met with HE Sultan Rashed Al Matroshi, Undersecretary of the Ministry of Justice of the UAE ‫رئيس املحاكم و كبار املسؤولني يف محاكم مركز دبي املايل العاملي مع سعادة سلطان راشد املطرويش؛ القائم بأعمال وكيل‬ ‫وزارة العدل يف دولة اإلمارات‬

David Gallo, Director of the DIFC Academy of Law during MoU signing with Zayed Al Shamsi, Chairman of the Emirates Association for Lawyers ‫ رئيس أكاديمية القانون أثناء توقيع “مذكرة التفاهم” مع‬،‫ديفيد جالو‬ ‫زايد الشميس رئيس جمعية اإلمارات للمحامني و القانونني‬

DIFC Court Cheif Justice, HE Justice Ali Al Madhani and DIFC Academy of Law Director, David Gallo met with Justice Sheikh Dr. Walid bin Mohammad Al Samaani, Saudi Minister of Justice and Undersecretary Dr. Abdulaziz Abdullah Al-Nasser ‫ترأس رئيس محاكم مركز دبي املايل العاملي مايكل هوانج و كل من‬ ‫ و رئيس أكاديمية القانون ديفيد جالو‬،‫سعادة القايض عيل املدحاين‬ ‫وفدا لبحث سبل التعاون مع كال ً من وزير العدل يف اململكة العربية‬ ‫ الشيخ الدكتور وليد الصمعاين و الدكتور عبد العزيز ناصر‬،‫السعودية‬ .‫وكيل لوزارة العدل‬

The DIFC Academy of Law and Sorbonne University Abu Dhabi held a lecture for civil and common law lawyers on the benefits of trans-systemic training ‫أكاديمية القانون يف مركز دبي املايل العاملي وجامعة السوربون بأبو ظبي تقدمان محاضرة حول القانون املدين والعام‬ ‫للمحا ميني‬

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

13

‫النشــرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪10‬‬

‫أ كاديميــة القانون‬

‫أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي‬ ‫توقع مذكرة تفاهم مع جامعة السوربون‬ ‫أبوظبي لتعزيز النظام القانوني‬ ‫وقعت أ كاديمية القانون التابعة لسلطة تسوية المنازعات في مركز دبي‬ ‫المالي العالمي مذكرة تفاهم مع “جامعة السوربون أبوظبي” للتعاون في‬ ‫مجاالت التدريب والبحث القانوني بما يعود بالفائدة على األوساط القانونية‬ ‫في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬ووقع المذكرة كل من ديفيد جالو‪ ،‬رئيس‬ ‫أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي؛ واألستاذ الدكتور إيريك‬

‫فوشيه‪ ،‬نائب رئيس “جامعة السوربون أبوظبي”‪.‬‬

‫وترسي المذكرة أسس التعاون المشترك لتنظيم مجموعة واسعة‬ ‫من المؤتمرات وورش العمل القانونية التي من شأنها توسيع معارف‬ ‫المتخصصين القانونيين بمجاالت القانون التجاري وإجراءات المحاكم في‬ ‫دولة اإلمارات‪ .‬كما ستساهم في توطيد العالقات بين “جامعة السوربون‬ ‫أبوظبي” والمؤسسات التعليمية األخرى في الدولة‪.‬‬ ‫وبهذه المناسبة‪ ،‬قال ديفيد جالو‪ ،‬رئيس أ كاديمية القانون في مركز دبي‬ ‫المالي العالمي‪“ :‬يس ّرنا التعاون مع ’جامعة السوربون أبوظبي‘ ضمن إطار‬ ‫رسالتنا الرامية إلى إعداد المتخصصين القانونيين للعمل بكفاءة عالية‬ ‫وسط بيئة قانونية عالمية‪ .‬وتعد الجامعة الشريك األمثل لنا في سعينا‬ ‫لتطوير النظام القانوني انطالقا ً من دورها الريادي في مجال التعليم القانوني‬ ‫وإرثها الغني في أعراف القانون المدني”‪.‬‬

‫أ كاديمية القانون تتعاون مع الهيئة السعودية‬ ‫للمحامين لتوفير فرص التدريب والتأهيل‬ ‫القانوني‬ ‫أبرمت الهيئة السعودية للمحامين مع أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي تعاونا ً مشتركا ً لتوفير التدريب القانوني‪ ،‬وإعداد برامج مشتركة للتأهيل‬ ‫الختبارات االلتحاق بعضوية المحامين الممارسين في أمريكا وبريطانيا وتجاوز متطلبات االمتحان‪ .‬وكذلك تزويد المتدربين بالمعلومات الالزمة عن طبيعة‬ ‫القانون العام ‪ Common Law‬المعمول به في تلك الدول‪ .‬وتقديم التعليم عن بعد للغة االنجليزية القانونية بأسلوب المحاكاة االحترافي‪.‬‬ ‫تأتي االتفاقية منسجمة مع متطلبات رؤية السعودية ‪ 2030‬لتشجيع االستثمار في البنية التحتية وقطاعات األعمال المتنوعة‪ ،‬حيث سيركز الطرفان على‬ ‫النظام القانوني والتطوير المهني‪ .‬وبموجب هذه االتفاقية‪ ،‬ستوفر األكاديمية وهيئة المحامين أنشطة التطوير للمهنيين القانونيين من مختلف الخلفيات‪،‬‬ ‫وذلك على يد مجموعة من ممارسي القانون العام ذوي الخبرة في اللغة اإلنجليزية وحتى المحامين المؤهلين حديثا ً والذين يعملون حاليا ً في النظم المدنية‬ ‫الناطقة بالعربية‪.‬‬

‫وأضح األمين العام للهيئة السعودية للمحامين األستاذ بكر الهبوب "أن توقيع االتفاقية يأتي في إطار تعزيز برامج أ كاديمية هيئة المحامين بالخبرات‬ ‫الدولية‪ ،‬لتقديم تدريب نوعي احترافي يسهم في رفع مستوى المحامين السعوديين‪ ،‬وتأهيليهم للعمل في بيئات وأعمال قانونية ذات طابع دولي‪".‬‬ ‫من جانبه أوضح رئيس أ كاديمية القانون األستاذ ديفيد جالو “أن هذا التعاون اإلقليمي مع الهيئة السعودية للمحامين يع ّد رؤية مشتركة لتطوير نظام‬ ‫قانوني متكامل كمنصة قوية للتنمية االقتصادية الوطنية واإلقليمية‪ ،‬مما تتطلع معه أ كاديمية القانون إلى توفير فرص احترافية لمساعدة المتخصصين‬ ‫القانونيين في المملكة العربية السعودية على العمل بفعالية في نظام تجاري دولي يزداد تعقيداً”‪.‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪11‬‬

‫أ كاديميــة القانون‬

‫النشــرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪10‬‬

‫أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي‬ ‫و جامعة سيتي في لندن تطلقان أول برنامج‬ ‫ماجستير في القانون البحري بالمنطقة‬ ‫أعلنت أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي و”كلية سيتي للحقوق” في جامعة سيتي في لندن عن مشروع مشترك إلطالق أول برنامج ماجستير‬ ‫متخصص في القانون البحري بالمنطقة‪ .‬ومن المقرر أن يبدأ البرنامج في أوائل عام ‪ ،2019‬وهو مخصص لخريجي القانون والمحامين والعاملين في القطاع‬ ‫البحري؛ مثل مالحي السفن‪ ،‬وسماسرة الشحن البحري‪ ،‬والمسؤولون عن إدارة الدعاوى‪.‬‬ ‫ويتولى تقديم البرنامج أعضاء من الهيئة التدريسية في جامعة سيتي في لندن‪ ،‬ومجموعة من ممارسي القانون والمحاضرين المختصين‪ .‬وينطوي البرنامج‬ ‫على ‪ 4‬وحدات‪ ،‬مع التركيز على موضوعات مثل عقود الشحن‪ ،‬والتأمين‪ ،‬والممارسات القانونية البحرية‪ ،‬وبيع السلع دولياً‪ ،‬والتحكيم التجاري‪ .‬وسيتم‬ ‫تدريس البرنامج في حرم أ كاديمية القانون عبر جلسات مكثفة في عطل نهاية األسبوع‪ ،‬حيث يسمح تصميم البرنامج للطالب مالئمة دراستهم بما يتناسب‬ ‫مع التزاماتهم المهنية‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪10‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪9‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪10‬‬

‫تحية وثناء‪ :‬القاضي‬ ‫السير ديفيد ستيل‬

‫قال مايكل هوانج‪ ،‬رئيس محاكم مركز دبي املايل‬ ‫العاملي‪“ :‬طوال فرتة عمله كنائب لرئيس محاكم مركز‬ ‫دبي املايل العاملي‪ ،‬لعب السري ديفيد ستيل دوراً محورياً‬ ‫يف تطوير ونضج البنية التحتية اإلدارية للمحاكم وضمان‬ ‫التزام أعىل املعايري املهنية فيها‪ .‬ال شك أنني سأفتقد إىل‬ ‫املشورة الحكيمة والدعم القوي اللذين لطاملا قدمهما يل‬ ‫السري ديفيد بصفته نائباً لرئيس املحاكم‪ ،‬ولكن سأفتقده‬ ‫بشكل خاص كصديق وزميل عزيز‪ .‬وبالنيابة عن محاكم‬ ‫مركز دبي املايل العاملي‪ ،‬أود أن أتوجه إليه بجزيل الشكر‬ ‫واالمتنان عىل سنوات خدمته املتميزة يف املحاكم‪ ،‬وأتمنى‬ ‫له دوام التوفيق والنجاح يف مساعيه املستقبلية”‪.‬‬

‫يؤسفنا اإلعالن عن تقاعد القاضي السير ديفيد ستيل من منصبه كنائب‬ ‫لرئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي‪ .‬وانضم السير ديفيد إلى المحاكم‬ ‫وفي جعبته الكثير من اإلنجازات المتميزة في مجال القانون التجاري‪ .‬وواصل‬ ‫مسيرته المهنية الناجحة كعضو ورئيس في المحاكم فضال ً عن كونه المحكّم‬ ‫الوحيد في المنازعات التجارية الدولية عبر مجموعة واسعة من القضايا‬ ‫بما في ذلك بيع السلع‪ ،‬والخدمات المصرفية‪ ،‬والتأمين وإعادة التأمين‪،‬‬ ‫والمشاريع المشتركة‪ ،‬ونقل السلع‪ ،‬والنفط والغاز‪ ،‬وبناء السفن‪.‬‬ ‫وخالل مسيرته المهنية في سلك القضاء بانجلترا وويلز‪ ،‬ترأّس السير ديفيد‬ ‫العديد من القضايا االستثنائية مثل قضية الحنث بالقسم وتضليل القضاء‬ ‫التي رفعتها شركة الخطوط الجوية الكويتية ضد نظيرتها العراقية لتعويضها‬ ‫عن أضرار الحرب‪ .‬ومنذ عام ‪ ،2011‬تم تعيين ستيل محكّما ً في أ كثر من‬ ‫‪ 200‬إحالة قضائية أفضت إلى إصدار ما يزيد على ‪ 50‬قرار تحكيم‪.‬‬ ‫وتخ ّرج السير ديفيد من جامعة ا كسفورد‪ ،‬وانضم إلى نقابة المحامين في‬ ‫انجلترا وويلز عام ‪ ،1966‬وع ّين مستشارا ً للملكة في عام ‪ ،1981‬ونظر في‬ ‫قضايا القانون التجاري بين عامي ‪ .1998 - 1968‬وخالل تلك الفترة‪،‬‬ ‫شغل منصب رئيس غرف المداولة في محكمتي إيسكس ‪ 4 /2‬لمدة ثالث‬ ‫سنوات‪ .‬وعمل قاضيا ً في المحاكم التجارية واألميرالية في لندن حتى عام‬ ‫‪ ،2011‬وكان القاضي المقرر فيها بين عامي ‪.2006 – 2004‬‬ ‫وفي أ كتوبر ‪ ،2011‬انضم السير ديفيد إلى الهيئة القضائية في محاكم مركز‬ ‫دبي المالي العالمي‪ ،‬وأصبح في أ كتوبر ‪ 2012‬عضوا ً في اللجنة القضائية‬ ‫الخاصة بالفصل في منازعات مجموعة “دبي العالمية”‪ .‬وشغل في مايو‬ ‫‪ 2016‬منصب نائب رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬وترأس العديد‬ ‫من القضايا المرفوعة أمام المحكمة االبتدائية ومحكمة االستئناف‪ .‬وفي‬ ‫اآلونة األخيرة‪ ،‬كان السير ديفيد عضوا ً في اللجنة القضائية المشتركة لمحاكم‬ ‫دبي ومحاكم مركز دبي المالي العالمي والتي تم تشكيلها بموجب المرسوم‬ ‫رقم ‪ 19‬لعام ‪ ،2016‬وحضر جميع اجتماعات اللجنة منذ تأسيسها‪.‬‬ ‫كنائب لرئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي في شهر‬ ‫حى السير ديفيد ستيل من منصبه‬ ‫* تن ّ‬ ‫ٍ‬

‫مايو ‪ ،2018‬ولكنه سيواصل العمل كعضو في الهيئة القضائية لمحاكم المركز إلى حين البت في‬ ‫القضايا التي ينظر بها حالياً‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشــرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪10‬‬

‫آمنة العويس‬

‫نور الهنيدي كيرك‬

‫ريم الشحي‬

‫الرئيس التنفيذي وأمين السجل‬

‫الرئيس التنفيذي للعمليات‬

‫نائب أمين السجل‬

‫بالنسبة لي‪ ،‬فإن “عام زايد” يمثل تمكين المرأة اإلماراتية من‬

‫الشيخ زايد طيب هللا ثراه هو مؤسس الدولة ورمز الحكمة‪،‬‬ ‫ليس فقط في دولة اإلمارات العربية المتحدة وإنما أيضا ً في‬ ‫لرجل‬ ‫ٍ‬ ‫جميع الدول العربية والعالم‪ .‬وهذا العام استثنائي ٌ‬

‫يذكرني “عام زايد” بالسرعة المذهلة التي تطور بها هذا البلد‬

‫القيام بدورها في المجتمع‪ .‬فقد دعم المغفور له الشيخ زايد‬ ‫المرأة في خياراتها‪ ،‬سواء أرادت البقاء في المنزل أو النجاح في‬

‫سوق العمل‪ .‬ومن أ كثر مقوالته التي ال يزال صداها يتردد في‬ ‫ذا كرتي‪“ :‬ال شيء يسعدني أ كثر من رؤية المرأة اإلماراتية تأخذ‬ ‫دورها في المجتمع”‪.‬‬

‫ناصر الناصر‬

‫استثنائي ‪ ...‬والدنا الذي غرس فينا قيم وأخالقيات العمل‬ ‫وتحدي الصعاب‪ ،‬والتي أصبحت جميعها جزءا ً من الهوية‬ ‫اإلماراتية‪.‬‬

‫الرائع تحت قيادة المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان‪.‬‬ ‫وتعد دولة اإلمارات نموذجا ً يحتذى به لكيفية ازدهار األمم في‬ ‫كنف مثل هذه القيادة االستثنائية مع الحفاظ على األخالق‬ ‫والتعاليم والتقاليد التي ّ‬ ‫حث عليها الشيخ زايد رحمه هللا‪.‬‬

‫عائشة بن كلبان‬

‫مها المهيري‬

‫قاضي وأمين السجل في محكمة الدعاوى الصغيرة‬

‫مساعد أمين السجل‬

‫قاضية في محكمة الدعاوي الصغيرة‬

‫الشيخ زايد لم يكن مجرد حاكم وإنما كان أبا ً حقيقيا ً لجميع‬

‫“عام زايد” هو احتفاءٌ بإنجازات دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫والتي لم تكن لتحدث لوال رؤية والدنا المؤسس طيب هللا ثراه‪.‬‬

‫قال المغفور له الشيخ زايد‪“ :‬اإلسالم يمنح المرأة مركزها‬

‫اإلماراتيين؛ اتصف بالطيبة والكرم والحكمة والتسامح‪ ،‬وركز‬ ‫جل اهتمامه على بناء جيل إماراتي واعد عبر تطوير الموارد‬

‫البشرية‪ ،‬وقد نجح فعال ً في ذلك‪ .‬وأنا أشاهد من حين آلخر‬

‫مقاطع الفيديو التي تم تصويرها له‪ ،‬وفي كل مرة أتعلم منه‬ ‫شيئا ً جديدا ً ألن كل ما علمنا إياه خالل فترة حكمه يصلح‬ ‫تطبيقه في المستقبل‪.‬‬

‫أحمد الكمالي‬

‫لقد كان حب الشيخ زايد لإلمارات وشعبها مصدر إلهام لدولتنا‬ ‫والعديد من الدول المجاورة‪ ،‬وما زالت رؤيته الرائدة متجذر ًة في‬

‫صميم كل مواطن إماراتي‪ ،‬وسيبقى إرثه نبراسا ً تهتدي به دولة‬

‫اإلمارات على طريق النمو واالزدهار‪.‬‬

‫الصحيح‪ ،‬ويشجعها على العمل في جميع القطاعات طالما أنها‬ ‫تحظى باحترام مناسب”‪.‬‬

‫وأنا أشعر بفخر كبير لكوني واحدة من نساء كثيرات يمكنهن‬ ‫العمل في أي مجال يرغبن به‪ ،‬وهذا كله بفضل األساس المتين‬ ‫الذي أرساه الشيخ زايد رحمه هللا‪.‬‬

‫عبدهللا الدقي‬

‫سامية الرجبي‬

‫مدير العالقات الحكومية والدولية‬

‫ضابط متابعة قضايا التنفيذ‬

‫مدير عمليات الموارد البشرية‬

‫هنيئا لنا عام زايد عام تبتهج القلوب بذكراة وتسعد جميل‬

‫يجب علينا كمواطنون أن نواصل ما بدأه الشيخ زايد‪ .‬وبنا ًء‬ ‫على ما أسسه والدنا الراحل (“بابا زايد”)‪ ،‬فإنه يجعلنا نتذكر إلى‬

‫والدنا المؤسس الشيخ زايد ‪ -‬رحمه هللا علية ‪-‬كانت لديه‬

‫العربية المتحدة ورمز نهضتها ‪ ،‬هو االب الحنون لكل الناس‬

‫عاما فقط وكيف تحقق حلم‬ ‫إلى األمام وتطورت في غضون ‪ً 47‬‬ ‫الوحدة‪ .‬مع هذا‪ ،‬نحن نحقق حلمه ونمشي معا ً في هذه الرحلة‬

‫أن يكون لهذا العام اسم واألجمل أن يحمل أسم االب‬ ‫المعلم القائد المؤسس (زايد الخير) فهو باني دولة االمارات‬ ‫لم يميز يوما بين فئات المجتمع وال بين الذكور واالناث وال‬

‫بين الجنسيات كان محبا للناس فبادلوه حبا بحب وقربا‬

‫بقرب فكان هو من أرسى قواعد حسن التعامل مع كل‬ ‫الفئات ‪ ،‬رحمك هللا يا ( بابا زايد ) الرمز العالمي للتسامح‬

‫والعطاء والنماء والحكمة والتقدم واالزدهار والسعادة والرحمة‬

‫أي مدى تحولت دولة اإلمارات العربية المتحدة كدولة وشعب‬

‫إلنجاز المستحيل‪ .‬حتى بدون معرفة ‪ ،‬أصبحت رؤية بابا زايد‬ ‫رؤيتنا ‪ ،‬ونحن مواطنو دولة اإلمارات لن نتوقف أبدا ً عن جعل‬

‫صفات ألهمت جيال ً باكملة وستستمر في إلهام األجيال القادمة‪.‬‬

‫إن عام زايد يذكرنا بأن نستمر في العطاء و التسامح وأن نزيد‬

‫من كرمنا ونمد أيدينا بالمساعدة إلى من هم في أشد الحاجة‬

‫للمساعدة‪.‬‬

‫بلدنا ووالدنا الراحل (رحمه هللا عليه) فخوراً‪.‬‬

‫والتواضع والخير والعدل‪.‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪7‬‬

‫محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمي‬

‫النشــرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪10‬‬

‫ما الذي يعنيه لك «عام زايد»؟‬

‫نواصل العمل بكل قوتنا وقدرتنا عىل جميع املستويات الرسمية وغري الرسمية من أجل‬ ‫الحفاظ عىل مكاسبنا وتحقيق املزيد من اإلنجازات لشعبنا وبلدنا‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإننا نتطلع‬ ‫إىل مشاركة حقيقية من جميع أبناء اإلمارات‪ ،‬واملشاركة الفعالة يف عملية التنمية الشاملة‬ ‫بجوانبها السياسية واالقتصادية واالجتماعية والثقافية‪ .‬املستقبل بني أيدي شباب اإلمارات‪،‬‬ ‫وبإرادتكم أنتم من سيحدده‪.‬‬ ‫الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪10‬‬

‫مركز خدمة الوصايا يط ّبق التنفيذ السريع‬ ‫لقانون تبسيط إجراءات الميراث‬ ‫‪ 3‬ﺍﺕ ﺭﺍ ﺍ ﻝ‬ ‫ﺃ ﺯ ﺍ

ﺯﺍﺕ ﻝ ‪2017/2018‬‬

‫ ‪ 4000‬ﻭ ‬ ‫ ﺩ ﺍ ﺍ ‬

‫ﺇ ﺫ ﻥ ﻭ ﺯ ﺍ ﺕ‬ ‫ ﺩ ‬

‫ﺍ ﻥ ﺭ )‪ ­ 2017 (15‬‬ ‫ﺇ ﺀ " ﻭ ﺍ ­ "‬ ‫ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻭ ﻭ ‬

‫ﺇ ﻕ ﻭ ﺍ ﻝ ﺍ ‬

‫ﺇ ﻕ ﺍ ‬ ‫ﺍ ﺍ ‬

‫ ‪ £‬ﺍ ‪ " £‬ﺇﻑ ﺇﺱ‬ ‫‪ ­¥‬ﻝ" ﺕ ﺍ ‪ ¤‬ﺩ ­‪ ‬‬ ‫ﺍ ¦ ﺍ ﺍ ﺍ ‬

‫‪ 5%‬ﺍ ﺍ ­ ﻭ ‬ ‫ ﺍ ­ ﺇ ﺍﺩ ‪ ¤‬‬ ‫ﺍ ¨ ﻭ ﺀ ­‪ ‬ﺍ § ﺓ ¦‬

‫ ¬ ﺍ ﺕ ﺍ « ‪ ª‬ﺍ © ‬ ‫ ¦ ﻭ ‬ ‫ﺍ ­ ¦ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻭﺍ ® ﻭﺍ ‬ ‫ﻭﺍ ® ﻭﺍ ‬

‫قام مركز خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي بتطبيق التنفيذ السريع‬

‫لقانون جديد يعمل على تسريع إجراءات الميراث في المحاكم‪ ،‬وذلك‬ ‫بمناسبة مرور ‪ 3‬سنوات على تأسيسه‪.‬‬

‫وتم تأسيس مركز خدمة الوصايا عام ‪ 2015‬وسجل حتى اآلن أ كثر من‬ ‫‪ 4‬آالف وصية للعمالء في دبي ورأس الخيمة وصدر في دبي القانون رقم ‪15‬‬ ‫أواخر ‪ 2017‬والذي تم وضعه لتوضيح إدارة الوصايا لغير المسلمين ممن‬ ‫يملكون أصوال ً في دبي وسرعان ما ظهرت نتائج هذا القانون على أرض‬ ‫الواقع حيث قامت محاكم دبي بتنفيذ ‪ 8‬وصايا في مركز دبي المالي العالمي‬

‫في مطلع هذا العام‪.‬‬

‫وقال شون هيرد‪ ،‬رئيس مركز خدمة الوصايا في مركز دبي المالي العالمي‪:‬‬

‫“إن إصدار القانون رقم ‪ 15‬وتطبيقه السريع من خالل اإلجراءات المنسقة‬ ‫المتبعة في مركز دبي المالي العالمي ومحاكم دبي‪ ،‬قدم وضوحا ً قانونيا ً‬

‫وأسهم في تسريع عملية معالجة قضايا الميراث‪ .‬ويؤكد هذا القانون على‬ ‫األمن والثقة اللذين يمكن الحصول عليهما من خالل تسجيل الوصية في‬ ‫محاكم مركز دبي المالي العالمي ومنح المقيمين والمستثمرين القدرة على‬

‫حماية أسرهم وميراثهم‪ .‬ونرحب بالتزام دبي المتواصل بتوفير الثقة لمالكي‬ ‫المنازل والمستثمرين لتسليم ممتلكاتهم على غرار قوانين الميراث في‬

‫بالدهم‪ ،‬وينبغي على مالكي العقارات أو الشركات أو األصول الكبيرة من‬ ‫غير المسلمين في دبي ورأس الخيمة السعي لضمان وصيتهم المسجلة في‬ ‫مركز دبي المالي العالمي”‪.‬‬

‫ويثبت التنفيذ السريع للوصايا في مركز دبي المالي العالمي صحة الوصايا‬ ‫عبر تطبيق القانون الجديد‪ ،‬حيث توفر خدمة الوصايا في مركز دبي المالي‬

‫وتعد دبي أول سلطة قضائية في الشرق األوسط وشمال أفريقيا تتيح لغير‬

‫للمقيمين والمستثمرين غير المسلمين‪.‬‬

‫الشخصية‪.‬‬

‫العالمي التنفيذ السريع للقواعد الجديدة بهدف تسريع إنفاذ الوصايا‬

‫المسلمين إنشاء وصية تسمح بموجبها توزيع األصول بحسب خياراتهم‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪5‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪10‬‬

‫تدريب قضاة المستقبل في محاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي‬

‫أعلنت محاكم مركز دبي المالي العالمي وكلية الحقوق التابعة لجامعة‬ ‫ماكجيل الكندية اليوم عن إطالق برنامج تدريب فريد من نوعه‪ ،‬وذلك ضمن‬ ‫إطار مبادرة مشت َركة في منطقة الشرق األوسط لتدريب قضاة المستقبل‬ ‫على العمل في أنظمة قضائية مختلفة‪.‬‬

‫ومن خالل البرنامج الجديد‪ ،‬سيخضع طلبة الحقوق لتدريب شامل ومك َّثف‬ ‫في القانونَين المدني والعام بهدف تعزيز المهارات األساسية الالزمة لحل‬ ‫النزاعات الدولية المع َّقدة التي تواجهها المحاكم الدولية على نحو متزايد‪.‬‬ ‫وبالتزامن مع تصنيفها في قائمة المحاكم التجارية األهم عالميا ً على مدى‬ ‫السنوات العشرة الماضية‪ ،‬بزغ نجم محاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫مؤخرا ً كمركز إقليمي رائد في مجال التدريب القضائي والقانوني المتميز‪ ،‬مع‬ ‫التركيز بشكل خاص على ما يسمى ’النظام القانوني متعدد االختصاصات‬ ‫القضائية‘ والذي يعني إعداد المحامين والقضاة للعمل في مختلف‬ ‫االختصاصات القضائية حول العالم‪ .‬وبالتعاون الوثيق مع محاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي‪ ،‬توفر أ كاديمية القانون التابعة لمركز دبي المالي العالمي‬ ‫حاليا ً دورات تعليمية تساعد في ردم الهوة بين أنظمة القانونين المدني‬ ‫والعام السارية في دولة اإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬

‫من جانبها‪ ،‬قالت آمنة العويس‪ ،‬الرئيس التنفيذي وأمين سجل محاكم مركز دبي المالي العالمي‪“ :‬إن إطالق هذا البرنامج بالتعاون مع جامعة ماكجيل‬ ‫يؤكد تحول دبي إلى وجهة جديدة يقصدها طالب الحقوق الكنديون المتفوقون لتطوير مهاراتهم القانونية‪ .‬ونحن ندرك أن العولمة تح ِّفز محاكمنا وأمثالها‬ ‫على االبتكار واإلبداع‪ ،‬سواء في الوقت الحاضر أو المستقبلي‪ ،‬وذلك من خالل التفكير المعتمد على النظام القانوني متعدد االختصاصات القضائية لمساعدة‬ ‫الشركات الدولية التي تسعى لحل نزاعاتها القانونية في مختلف أنحاء العالم‪ .‬وبما أن التكنولوجيا تساهم في تقليص المسافات بين األسواق العالمية‪،‬‬ ‫ينبغي على رواد األعمال والمستثمرين أن يكونوا قادرين على اختيار المحاكم الموثوقة باالعتماد على هذه المعرفة القانونية المبتكَرة”‪.‬‬

‫تعاون جديد لتعزيز الحماية القانونية لمبادرة‬ ‫«الحزام والطريق»‬ ‫وقعت محاكم مركز دبي المالي العالمي مذكرة تفاهم فريدة من نوعها مع‬ ‫مركز الصين في جامعة أ كسفورد‪ .‬وتهدف المذكّرة إلى تشارك الخبرات في‬ ‫مجاالت تعزيز اليقين القانوني‪ ،‬والحماية القانونية‪ ،‬وإنفاذ العقود الالزمة‬ ‫لضمان حماية مشاركة المستثمرين الصينيين والعالميين في مبادرة‬ ‫“الحزام والطريق” البالغة تكلفتها ‪ 5‬تريليون دوالر‪.‬‬

‫وستركِّز االتفاقية على س ُبل حماية االستثمارات واسعة النطاق من خالل‬ ‫ربط الصين بمنظومات المحاكم حول العالم‪ ،‬باإلضافة إلى تمكين األنظمة‬ ‫القضائية والقانونية والتحكيمية من موا كبة الفرص التي تتيحها مبادرة‬ ‫“الحزام والطريق” والمشاريع األخرى‪ .‬ومن خالل المشاريع المشت َركة‪ ،‬مثل‬ ‫األبحاث والتقارير‪ ،‬يهدف هذا التعاون إلى تعزيز فهم التحديات القانونية‬ ‫والتنظيمية التي تواجهها الشركات والمحاكم في الدول المشاركة في المبادرة‬ ‫والتي يقارب عددها ‪ 70‬دولة‪ .‬كما يهدف التعاون إلى إتاحة المجال أمام‬ ‫التسوية الفعالة للمنازعات وإنفاذ األحكام القانونية الصادرة عن المحاكم‬ ‫بخصوص الدول المشمولة بمبادرة “الحزام والطريق”‪.‬‬ ‫وفي كلمته التي ألقاها في جامعة أ كسفورد بمناسبة توقيع االتفاقية؛ أوضح الدكتور مايكل هوانج‪ ،‬رئيس سلطة تسوية المنازعات ورئيس محاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي‪ ،‬معالم المشهد العالمي المتغ ِّير إلنفاذ األحكام القضائية وقرارات التحكيم المتعلقة بمبادرة “الحزام والطريق”‪ .‬كما أ كّد على ضرورة تأسيس‬ ‫ّ‬ ‫وحث هوانج الدول المشاركة في المبادرة على تبادل المعارف‬ ‫المحاكم التجارية الدولية التي تم اإلعالن عنها مؤخرا ً في كل من بكين وشيان وشينزين‪.‬‬ ‫والخبرات حول اإلجراءات القانونية المتبعة في كل منها‪ ،‬والتعاون معا ً حيثما أمكن من خالل مذكّرات التفاهم الموقعة بشأن االعتراف الصريح وإنفاذ‬ ‫األحكام‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪10‬‬

‫رسالة رئيس المحاكم‬

‫يسعدنا أن نقدم لكم النشرة اإلخبارية الثانية لمحاكم مركز دبي المالي‬ ‫العالمي في عام ‪.2018‬‬

‫المستثمرين الصينيين والعالميين في مبادرة “الحزام والطريق” البالغة‬ ‫تكلفتها ‪ 5‬تريليون دوالر‪.‬‬

‫دأبت محاكم مركز دبي المالي العالمي خالل الربع الثاني من العام الجاري‬ ‫على إقامة عالقات دولية قوية تماشيا ً مع خطة عملها لهذا العام‪ ،‬حيث‬ ‫أبرمنا عالقتي شرا كة فكرية مع اثنتين من أبرز الجامعات حول العالم‪.‬‬

‫ومنذ إطالقه في شهر سبتمبر ‪ ،2017‬حقق منتدى محاكم المستقبل‬ ‫تقدما ً ملحوظا ً على صعيد ربط الهيئات القضائية بممثلي الجهات‬ ‫األكاديمية والقطاع الخاص‪ .‬وبما أن المنتدى يسعى إلى بحث تأثير‬ ‫التكنولوجيا اإلحاللية على إدارة القضاء‪ ،‬فقد تخطت مهامه حدود هذه‬ ‫المبادرة لتشمل محاكم تجارية عالمية أخرى‪ ،‬وذلك بمشاركة قطاع‬ ‫التكنولوجيا المتخصصة والقطاع الخاص‪ .‬ويرحب الميثاق الذي تم‬ ‫تعديله مؤخرا ً بطلبات العضوية الجديدة‪ ،‬كما يدعو في الوقت ذاته إلى‬ ‫الحوار والتحرك عبر مختلف محاور التكنولوجيا القضائية‪.‬‬

‫أطلقت محاكم مركز دبي المالي العالمي برنامج تدريب مشترك قريد‬ ‫من نوعه‪ ،‬وذلك ضمن إطار مبادرة مشت َركة مع كلية الحقوق في جامعة‬ ‫ماكجيل الكندية في منطقة الشرق األوسط لتدريب قضاة المستقبل‬ ‫على العمل في أنظمة قضائية مختلفة‪ .‬وبالتزامن مع تصنيفها في قائمة‬ ‫المحاكم التجارية األهم عالميا ً على مدى السنوات العشرة الماضية‪،‬‬ ‫بزغ نجم محاكم مركز دبي المالي العالمي مؤخرا ً كمركز إقليمي رائد في‬ ‫مجال التدريب القضائي والقانوني المتميز‪ ،‬مع التركيز بشكل خاص على‬ ‫ما يسمى ’النظام القانوني متعدد االختصاصات القضائية‘ والذي يعني‬ ‫إعداد المحامين والقضاة للعمل في مختلف االختصاصات القضائية حول‬ ‫العالم‪.‬‬ ‫ومع تدفق االستثمارات إلى منطقة مبادرة “الحزام والطريق”‪ ،‬تصبح‬ ‫هناك حاجة أ كبر إليجاد حلول عملية تمكِّن األطراف المو ِّقعة على‬ ‫عقد الشرا كة من حل النزاعات التجارية المع َّقدة‪ .‬ويجب على الدول‬

‫المشاركة في مبادرة “الحزام والطريق” بشكل خاص إيجاد سبل لتطبيق‬ ‫األحكام والقرارات الصادرة عن محاكم كل دولة أو منطقة مشاركة في‬ ‫المبادرة‪ ،‬في الدولة األخرى‪ .‬وإنّ تشارك مثل هذه الخبرات ما هو إال‬ ‫الخطوة األولى لتحقيق التقارب القانوني ضمن منطقة مبادرة “الحزام‬ ‫والطريق”‪ .‬ومع أخذ ذلك بعين االعتبار‪ ،‬فقد و ّقعت محاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي مذكرة تفاهم فريدة من نوعها مع مركز الصين في جامعة‬ ‫أ كسفورد‪ .‬وتهدف المذكّرة إلى تشارك الخبرات في مجاالت تعزيز اليقين‬ ‫القانوني‪ ،‬والحماية القانونية‪ ،‬وإنفاذ العقود الالزمة لضمان حماية مشاركة‬

‫ويسعدني أنّ قانون دبي رقم ‪ 15‬والقاضي بتوضيح إدارة وصايا غير‬ ‫المسلمين ممن يمتلكون أصوال ً في دبي‪ ،‬قد حقق منذ صدوره في أواخر‬ ‫عام ‪ 2017‬تأثير بالغا ً وفورياً‪ .‬فمنذ مطلع هذا العام‪ ،‬نفذت محاكم دبي‬ ‫‪ 8‬وصايا ُمسجلة في سجل وصايا وتركات غير المسلمين في محاكم مركز‬ ‫دبي المالي العالمي‪ .‬ويحرص هذا القانون على تحقيق األمن واليقين‬ ‫من خالل تسجيل الوصايا في محاكم مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬وبالتالي‬ ‫مساعدة السكان والمستثمرين على حماية عائالتهم وميراثهم‪.‬‬ ‫وفي الختام‪ ،‬تعلن محاكم مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬وبالتعاون مع‬ ‫االتحاد الدولي لتميز المحاكم (‪ ،)ICC‬عن قرب انعقاد المؤتمر الدولي‬ ‫لالبتكار والتميز في المحاكم في شهر نوفمبر ‪ .2018‬ويستعرض المؤتمر‬ ‫التطورات التكنولوجية وتأثيرها على االبتكار في مجال المحاكم‪ .‬ويمكن‬ ‫االطالع على جميع المعلومات المتعلقة بالمؤتمر على الرابط التالي‪:‬‬ ‫‪www.courtexcellenceconference.org‬‬ ‫مايكل هوانج‬ ‫رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪3‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫النشرة اإلخبارية ‪ -‬اإلصدار ‪10‬‬

‫جدول المحتويات‬

‫رسالة رئيس المحاكم ‬

‫‪3‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي ‬

‫‪4‬‬

‫تدريب قضاة المستقبل في محاكم مركز دبي المالي العالمي ‬

‫‪4‬‬

‫تعاون جديد لتعزيز الحماية القانونية لمبادرة «الحزام والطريق» ‬

‫‪4‬‬

‫مركز خدمة الوصايا يط ّبق التنفيذ السريع لقانون تبسيط إجراءات الميراث ‬

‫‪5‬‬

‫ما الذي يعنيه لك «عام زايد»؟ ‬

‫‪6‬‬

‫تحية وثناء‪ :‬القاضي السير ديفيد ستيل ‬

‫‪8‬‬

‫أ كاديمية القانون ‬

‫‪10‬‬

‫أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي و جامعة سيتي في لندن تطلقان أول برنامج ماجستير في‬ ‫القانون البحري بالمنطقة ‬

‫‪10‬‬

‫أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي توقع مذكرة تفاهم مع جامعة السوربون أبوظبي لتعزيز النظام القانوني ‬

‫‪11‬‬

‫أ كاديمية القانون تتعاون مع الهيئة السعودية للمحامين لتوفير فرص التدريب والتأهيل القانوني ‬

‫‪11‬‬

‫لمحة سريعة ‬

‫‪12‬‬

‫اإلصدار ‪10‬‬

‫النشرة اإلخبارية‬ ‫في ذكرى‬ ‫الشيخ زايد‬

‫تحية إجالل محاكم مركز دبي المالي‬ ‫العالمي لوالد األمة‬ ‫الصفحة ‪3‬‬ ‫رسالة رئيس المحاكم‬

‫الصفحة ‪4‬‬ ‫تعاون جديد لتعزيز الحماية القانونية لمبادرة «الحزام والطريق»‬

‫‪D IF CCO URTS . AE‬‬

‫الصفحة ‪8‬‬ ‫تحية وثناء‪ :‬القاضي السير ديفيد ستيل‬ ‫الصفحة ‪10‬‬ ‫أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي تطلق أول برنامج ماجستير‬ ‫في القانون البحري بالمنطقة‬ ‫الصفحة ‪11‬‬ ‫أ كاديمية القانون تتعاون مع الهيئة السعودية للمحامين لتوفير فرص‬ ‫التدريب والتأهيل القانوني‬

‫أبريل ‪ -‬يونيو ‪2018‬‬