Bulletin Edition 14

Bulletin D IF CCOU RTS . A E

EDITION 14

DUBAI LAUNCHES THE WORLD’S FIRST COURT TECH LAB Cooperation agreement with Dubai Future Foundation to spearhead innovation

Page 4

Executive Forum

Page 10

Surge in SME cases

Page 15

Fostering regional alliance

Page 18

Year at a glance

ONTENTS

3 4 8 10 12

Message from the Chief Justice

Executive Forum

Court Tech Lab launched by DIFC Courts and the Dubai Future Foundation

DIFC Courts signals surge in cases from SMEs

DIFC Courts forges alliance with Dubai SME

14 15 16 18

The DIFC Courts expands scope of wills services across the UAE

Fostering regional alliance

Developing the UAE’s next generation of legal professionals

Year at a glance

Message from the Chief Justice Welcome to the final DIFC Courts Bulletin of 2019.

The DIFC Courts has always operated in tandem with a large network of partners and in 2019 we worked to forge and strengthen new relationships with several Dubai and UAE entities. A number of cooperation agreements with UAE and Dubai entities were signed in 2019 in order to further communicate and expand the DIFC Courts services.

The DIFC Courts and the Dubai Land Department (DLD) signed a cooperation agreement that will focus on ensuring that the Courts’ public service offerings through the Wills Service Centre can complement and reinforce the overall service with the DLD to property purchasers.

In addition, a cooperation agreement was forged with Dubai SME, the agency of Dubai Economy mandated to develop the small and medium enterprise sector. The terms of the memorandum state that the two entities will collaborate to provide Dubai SME member companies with information and access to the DIFC Courts services, including the Small Claims Tribunal (SCT).

This cooperation agreement demonstrates unity of mission by two Dubai entities, working in tandem to support the growing small and medium enterprise sector. By utilising extensive mediation expertise here at the DIFC Courts, the SCT services are becoming an increasingly popular option for individuals and businesses in Dubai, UAE and beyond.

We are very excited about the prospect of collaborating with Dubai SME to educate the community about our userfriendly form of dispute resolution, as well as affording a more robust and innovative consultation service to efficiently resolve matters.

In 2019 we have also signed new cooperation agreements with freezones such as Ras Al Khaimah Economic Zone (RAKEZ) and renewed existing cooperation agreements with freezones such as Dubai Multi Commodities Centre (DMCC) and Jebel Ali Free Zone Authority (JAFZA) in order to continue to focus on exchanging knowledge, ideas, studies, and research, as well as jointly shared projects.

In November 2019, the DIFC Courts held its inaugural Executive Forum, an event mandated to bring together delegates from the UAE’s courts, Government ministries, departments, freezones, as well as senior executives from the private sector, assembled under a unified mission to develop thought leadership and discuss future developments.

The UAE’s commitment to providing a highly competitive business environment is crucial to its long-term vision of economic diversification. The ability of the UAE’s judicial

systems to support and protect the businesses that operate here will prove crucial to the nations’ long-term objective to attract and retain foreign investment.

This unique and first of its kind event was organised under the Honorary Patronage of His Highness Sheikh Maktoum bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai and President of the Dubai International Financial Centre (DIFC) and our partners were acknowledged with a modest certificate of appreciation.

DIFC Courts has gone from strength-to-strength in maintaining its position as a leading international commercial court. Our reputation for judicial excellence has only been further extended by the addition in December 2019 of two acclaimed judges from Australia to our judicial repertoire; The Honourable Justice Wayne Martin AC QC and The Honourable Robert Shenton French.

To sum up, in 2019 the DIFC Courts has set the path for our future success in the coming years. We remain committed to upholding the highest of standards and providing the best quality service for our court users. We are proud that our reputation for excellence remains our key alluring feature for future litigants. We have been successful in our aim to lead the way in technical advances and are consciously looking at ways in which to improve and progress.

Zaki Azmi

Chief Justice, DIFC Courts

4

Executive Forum

DIFC Courts

On November 12, 2019, the DIFC Courts launched its Work Plan 2020 -2021, unveiling a two-year strategy at an Executive Forum. The Work Plan provides a road map of the future for the DIFC Courts and its role as a public service provider of the UAE. This unique and first of its kind event was organised under the Honorary Patronage of His Highness Sheikh Maktoum bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai and President of the Dubai International Financial Centre (DIFC), brought together the leadership of the DIFC, Dubai and the UAE, as well as senior government officials helping to drive the vision of the Emirates.

While the DIFC Courts has jurisdiction over matters occurring in the DIFC, or where one of the parties is incorporated or registered in the DIFC, the Courts also deals with any cases and claims in which all parties to the dispute agree in writing to use the DIFC Courts.

This is because in 2011, a decree of His Highness Sheikh Mohammed opened the DIFC Courts’ jurisdiction to businesses from all across the GCC region and beyond. Regardless of whether the agreement with another party has any connection to the DIFC or not, parties can opt into the jurisdiction of the DIFC Courts by providing for it in writing in a contract.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

5

Bulletin - Edition 14

The DIFC Courts has recognised the need for dispute resolution services to meet the demands that are challenging traditional disciplinary and geographical boundaries. While every country in the world has some kind of system for resolving commercial disputes, those ranked highest by the World Bank, as well as an increasing number of emerging economies, have recognised that investing in efficient, well-respected business courts. This is not a niceto-have, but rather a need-to-have if they want to compete globally for investment.

6

DIFC Courts

The DIFC Courts is Dubai’s English language, commercial common law judicial system, and form a key part of the legal system of the United Arab Emirates. It was established with the specific objective to enable the international community in Dubai to have greater confidence in the Emirate’s legal framework, and further strengthen the trade relations with Dubai. And, over a decade later, I believe the Courts has been extremely successful in achieving this objective.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

7

Bulletin - Edition 14

“

The DIFC Courts serve the international business community by maintaining a world-class judicial system which enjoys the confidence of the commercial sector. It is capable of resolving all commercial disputes, ranging from sophisticated, international financial transactions to simple domestic contractual and employment disputes.�

8

Court Tech Lab

DIFC Courts

(L-R): Khalfan Belhoul, Chief Executive Officer, Dubai Future Foundation, and H.E. Justice Omar Al Muhairi, Deputy Chief Justice, DIFC Courts during the signing ceremony.

launched by DIFC Court Tech Lab and the Dubai Future Foundation

The Dubai International Financial Centre (DIFC) Courts has signed a cooperation agreement with the Dubai Future Foundation (DFF) to launch the world’s first Court Tech Lab. In exploring how judicial systems can be strengthened through technology, the Court Tech Lab will unite individuals and companies helping to prototype and launch the advancement of legal technology, such as Blockchain powered initiatives, AI enabled programmes and cloudbased solutions.

The Tech Lab will be mandated to help cultivate those ideas by running a yearly competition cycle, helping to raise support and capital for companies demonstrating promising breakthroughs in the arena of court tech.

Harnessing the established framework and talent pool from DFF’s AREA 2071 ecosystem, the competition will invite start-ups, scale-ups and innovative SME participants to submit and present new and viable court tech solutions.

Shortlisted finalists will have the opportunity to showcase their innovative solution to a panel of private sector technology partners, as well as officials from the DIFC Courts and the Dubai Future Foundation.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

The final chosen concept will then receive financial investment, as well as access to the DIFC Courts to research, test and adapt the technology solution. Technology has been central to the DIFC Courts’ operating model since starting operations in 2006. Among the many technologies the courts have pioneered to increase access to justice, is the state-of-the-art e-filing system, as well as the region’s first ‘paperless’ e-bundling solution in 2018.

The Courts of the Future was launched by the DIFC Courts and the Dubai Future Foundation (DFF) in 2017 with a mandate to explore diverse legal tech. topic areas and to provide research and thought leadership on promoting and encouraging contemporary methods of greater accessibility and efficiency to court users across the globe.

This think tank has enabled the DIFC Courts to streamline its major legal tech. Projects under the Court of the Future, pooling talent and resources from global partners

9

“

By leveraging disruptive innovation and emerging technologies, the Court Tech lab, aims to revolutionise the judicial system, further positioning Dubai’s role as a leading city of the future.”

Khalfan Juma Belhoul, CEO, Dubai Future Foundation

and experts across the fields of law, technology, IT and business, assembled to help legal systems accommodate the accelerating growth of technology.

Bulletin - Edition 14

In 2018, launched as an initiative under the Courts of the Future, the DIFC Courts partnered with Smart Dubai to create the world’s first Court of the Blockchain. Building on existing dispute resolution services, the alliance is exploring how to aid verification of court judgments for cross-border enforcement.

The partnership is the first step in creating a blockchainpowered future for the judiciary which will have far-reaching benefits, including streamlining the judicial process, removing document duplications, and driving greater efficiencies across the entire legal ecosystem. Launched in 2017, AREA 2071 is a space and ecosystem purposefully designed to deeply connect corporates, governments, start-ups, investors, the youth, and the public in order to co-create the future.

DIFC Courts

10

Surge in SME Cases The Dubai International Financial Centre (DIFC) Courts today released its figures for the first half of 2019, with the English-language, common law courts continuing to assist global businesses resolve their largest and most complex disputes, while becoming the increasingly prevalent forum for settling the smaller claims of corporations, SMEs and individuals.

Signaling strong public confidence, the total volume of cases across all divisions for the first six months of 2019 was 463, a 25% increase from the first half of 2018. The main Court of First Instance (CFI), including arbitrationrelated cases and counter claims, continued to provide business certainty, with the total value of cases recorded as AED 2 billion.

The period was also notable for a significant increase in the number of enforcement cases, indicating the assurance

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

businesses have in the DIFC Courts to collect on money judgments. The total caseload of enforcement claims filed witnessed a 16% increase from the first half of 2018, with a total of 101, rising from 87 in the same period in 2018.

The dynamic delivery of the region’s first Small Claims Tribunal (SCT) in the first six months of 2019 was particularly striking, with its case load increasing by 34% to 321 claims (H1 2018: 240 cases). This growth was partly driven by greater awareness campaigns through local strategic partnerships, including a cooperation agreement with Dubai Healthcare City Authority (DHCA) and the launch of the Special Complaints Referral Centre (SCFC). Reinforcing the ‘Smart’ SCT’s increasing appeal to individuals and SMEs, the total value of claims increased by 23% in the first half of 2019, rising from AED 30.6 million to AED 37.5 million.

11

Bulletin - Edition 14

The first six months of 2019 witnessed a total of 549 wills registered at the DIFC Courts, bringing the total since the inception of this ancillary service to over 5,160, with more than 85 lawyers representing more than 80 law firms, based in the UAE and overseas, registered as Wills Draftsmen.

In July 2019, the DIFC Courts announced changes to the rules of wills registrations, which will now accommodate all resident and investor assets across the Emirates, as well as assets held outside the UAE. In 2019 the DIFC Courts also signed a cooperation agreement with the Dubai Land Department (DLD) to ensure that its public service offering through the Wills Service Centre will complement and reinforce the overall service with the DLD to property purchasers.

DIFC Courts

12

DIFC Courts forges alliance with Dubai SME The Dubai International Financial Centre (DIFC) Courts has signed a cooperation agreement with Dubai SME, the agency of Dubai Economy mandated to develop the small and medium enterprise sector. The two entities are collaborating to provide Dubai SME member companies with information and access to the DIFC Courts services, including the Small Claims Tribunal (SCT).

An increasing number of small businesses and individuals based outside of the Dubai International Financial Centre (DIFC) are choosing to have their commercial disputes resolved by the DIFC Courts’ Small Claims Tribunal (SCT),

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

according to new statistics released by the DIFC Courts in August 2019.

The first six months of 2019 was particularly noteworthy for the SCT, with its case load increasing by 34% to 321 claims. Reinforcing the ‘Smart’ SCT’s increasing appeal to individuals and SMEs, the total value of claims increased by 23% in the first half of 2019, rising from AED 30.6 million to AED 37.5 million.

The agreement also aims to highlight the business protection for SMEs through the DIFC Courts’ Wills Service

13

Centre, a joint initiative of the Government of Dubai and the DIFC Courts that gives non-Muslims investing and living in the UAE the option to pass on their assets and, in accordance with the instructions in their Will. A range of wills offered to the public include the Business Owner and Financial Assets Will, both of which can prove invaluable to the SME community.

“

Zaki Azmi, Chief Justice, DIFC Courts

Bulletin - Edition 14

This cooperation agreement demonstrates unity of mission by two Dubai entities, working in tandem to support the growing small and medium enterprise sector.�

14

DIFC Courts

The DIFC Courts expands scope of wills services across the UAE On July 1, 2019, the DIFC Courts announced changes to the rules of wills registrations, which is now accommodating all resident and investor assets across the Emirates, as well as assets held outside the UAE.

As the first jurisdiction in the MENA region to offer this service, establishing a will with the DIFC Courts ensures your assets will be distributed in accordance with your wishes, providing certainty for you and your family.

Launched in 2015, the DIFC Courts established an additional ancillary service in the form of the Wills Service Centre (the ‘Wills Service’), a joint initiative of the Government of Dubai and the DIFC Courts that gives non-Muslims living and investing in the UAE the option to pass on their assets and/or appoint guardians for their children, in accordance with the instructions in their Will.

Since this service began in 2015, the DIFC Courts have registered over 5,000 wills, with more than 85 lawyers representing more than 80 law firms, based in the UAE and overseas, registered as Wills Draftsmen.

Leasing Tribunal

The DIFC Courts has established the Small Claims Leasing Tribunal (SCLT), which will be authorised to hear and determine claims related to residential and commercial leasing/rental located within the Dubai International Financial Centre where the amount of the claim does not exceed AED 1,000,000 (one million UAE Dirhams). The SCLT shall take effect from November 2019.

The DIFC Courts established the region’s first small claims tribunal in 2007 to handle lower value cases in a private, informal setting. Because claims are smaller and often less complex, SCT hearings take place without lawyers, with the emphasis on finding an amicable solution that works for both parties.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

Building on this success, the DIFC Courts identified a need to serve an increasingly mobile population and a busy business community that travels extensively.

Launched in 2016, the Smart SCT is equipped with video conferencing and case management technology that enables individuals or small- and medium-sized enterprises (SMEs) to participate in hearings from anywhere in the world.

15

Fostering regional alliance The DIFC Courts stands on four main pillars, Judicial Excellence, Service Excellence, Innovation, and Connectivity. As part of a mission to maintain the evergoing relations with the Kingdom of Saudi Arabia (KSA), the Courts team, led by H.E. Justice Ali Al Madhani, has exchanged several visits with the Saudi judicial entities.

On their 2019 trips to Al Riyadh, Zaki Azmi, Chief Justice; H.E. Justice Ali Al Madhani, Senior Judge of Court of Appeal and Head of International Relations of Judicial Affairs; and Ahmed Al Kamali, Government and International Relations Manager, DIFC Courts, visited the UAE Embassy in Riyadh - KSA, Ministry of Justice - KSA, Saudi Board of Grievances, The Justice Training Center.

Zaki Azmi, Chief Justice, DIFC Courts; HE Justice Ali Al Madhani, DIFC Courts and Ahmed Al Kamali, Government and International Relations Manager, met with H.E. Chancellor Ahmed Al Balawi, Director General of the Legal Systems, Ministry of Justice - KSA. The aim of the visit is to discuss on going collaboration.

Earlier in 2019, the Courts team also welcomed Abdul Hadi bin Mohammed Al Shafi, the Consul-General of the Kingdom of Saudi Arabia to Dubai in its premises in the DIFC. Moreover, senior members of the DIFC Courts were also honoured to exchange visits with H.H. Dr Prince Bandar bin Salman Al Saud.

H.E. Justice Ali Al Madhani, DIFC Courts, and Ahmed Al Kamali, Government and International Relations Manager, DIFC Courts, welcomed Abdulhadi bin Mohamad Al Shafi, Consul General of Saudi Arabia in Dubai, to strength relations between the entities.

H.E. Justice Ali Al Madhani, DIFC Courts, were honoured to welcome Prince Dr Bandar bin Salman Al Saud to the DIFC Courts. Parties discussed the Courts’ activities and judicial relations.

In 2020, future collaboration and knowledge sharing between the different judicial entities in the Kingdom of Saudi Arabia and the DIFC Courts.

Justice Zaki Azmi, Chief Justice, DIFC Courts; HE Justice Ali Al Madhani, DIFC Courts; Ahmed Al kamali, Government and International Relations Manager, visited the UAE Embassy in Saudi Arabia. During the visit, the Court’s’ team met with Sheikh Shakhbout bin Nahyan Al Nahyan, UAE Ambassador to Saudi Arabia, where they discussed the ongoing collaborations with the Ministry of Justice - KSA and their gratitude to the embassy’s efforts.

Zaki Azmi, Chief Justice; and H.E. Justice Ali Al Madhani, DIFC Courts, took part at the Board of Grievances Annual Forum.

Bulletin - Edition 14

Zaki Azmi, Chief Justice and H.E. Justice Ali Al Madhani of the DIFC Courts, met with Saad bin Mohammed AlSaif, the Saudi Deputy Minister of Justice - KSA. During the visit they discussed ongoing collaborations between the entities.

Zaki Azmi, Chief Justice, DIFC Courts; HE Justice Ali Al Madhani, DIFC Courts; Ahmed Al Kamali, Government and International Relations Manager, DIFC Courts, met with HE Justice Ahmed Al Duailej, Secretary General of the Supreme Court -KSA; Ali Al Duailej, Consultant, Chief Justice’s office -KSA; Abdullah Al Baker, Director General, Financial and Administrative Affairs -KSA. The organizations explored various collaboration ideas.

16

Developing the

UAE’s next generation

DIFC Courts

of legal professionals Research has identified the legal needs of multinational As of November 2018, H.E. Judge Omar Juma Al Muhairi corporations and found that broad competencies are has been appointed Deputy Chief Justice of the DIFC required for lawyers, court staff and judges to deliver value. Courts by His Highness Shaikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President, Prime Minister of the UAE, and Since its inception in 2004, the DIFC Courts has devised Ruler of Dubai, with H.E. Justice Ali Shamis Al Madhani strategies for filling gaps in traditional legal training by serving as the current Chairman of the Middle East focusing on cross training our registry and judicial staff in Board for Courts Administration under the International civil and common law systems, providing international and Association for Court Administration (IACA), in addition to comparative law perspectives. We have expanded access his duties as a Senior Judge of the Court of Appeal and to knowledge by ensuring training is through Arabic and Head of International Relations of Judicial Affairs.

English language courses and teaching practical skills to help employees develop the competencies required to best This past decade has also witnessed the surge in recruitment and development of Emirati legal talent. In 2010, H.E serve the needs of our court users.

Justice Shamlan Al Sawalehi joined the DIFC Courts, The foundations for this entire strategy were first laid with adding a breadth and depth of experience and knowledge the inception of the DIFC Courts in 2005. Now serving as on international financial service disputes in both common the Deputy Chief Justice, H.E. Justice Omar Al Muhairi was and civil law systems and, as of 2017, His Highness Sheikh appointed as a Senior Judicial Officer at the DIFC Courts Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and in 2005, brining over 15 years of experience and in-depth Prime Minister of the UAE, in his capacity as Ruler of Dubai, knowledge of the workings of the Dubai judicial system appointed H.E. Justice Shamlan Al Sawalehi to serve as a to the newly formed court. In 1994, H.E. Justice Omar Al judge of the Appeal Court of the DIFC Courts.

Muhairi was appointed as a Prosecutor for Dubai Public Prosecution and served as Prosecutor until 1998. In 1998, Further recruitment has been ongoing in recent years, he was appointed by the Ruler of Dubai to serve as a judge fostering the skills of the next generation. Nassir Al in the Dubai Courts, dealing with a large number of criminal, Nasser was appointed as a DIFC Courts’ Judicial Officer in December 2012 and in 2017 he was appointed as an SCT commercial and civil cases.

Judge and Registrar. Nassir is a graduate of the University In 2005, having also served along side H.E. Omar Al Muhairi of Middlesex (UK) with a Bachelor’s Degree in Law. Nassir in the Dubai judicial system, H.E. Justice Ali Al Madhani also is also the first Emirati to join the DIFC Courts whose joined the DIFC Courts and both newly appointed judicial primary legal training has been in English common law. officers were sent by the Government of Dubai to the UK Prior to joining the DIFC Courts, Nassir undertook a for an intensive two-year training on common law. training programme with Dubai Public Prosecutor’s Office Fast forward to 2019 and both judges have spent over a and Dubai Courts as an intern. Nassir works closely with the decade engaged in self-development trainings; drafting DIFC Courts’ international and national Judges, providing rules for the courts; spearheading the introduction of the judicial support by undertaking legal research, sitting on Small Claims Tribunal (SCT); overseen major commercial Small Claims Tribunal (SCT) proceedings and sitting in and civil cases; forged deep working relationships with Case Management conference and application hearings. regional and global commercial courts; and, driven up service standards and increased administrative efficiency.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

17

Alongside an array of Emirati judicial progression, the DIFC Courts has also focussed intensively with developing its Registry.

Chief Registrar, Amna Al Owais, who joined the Courts in 2006, currently oversees operations and quality management, supervising the Courts’ Judicial Officers and Registry personnel, as well as the delivery of a comprehensive suite of court public services. Previous to her employment at the DIFC Courts, she practiced as a lawyer in the litigation department with Hadef & Partners. Amna holds a Bachelor’s Degree of Law from the University of Sharjah and obtained a Masters (LLM) with Commendation in International Commercial Law from Kingston University, London.

Over the years, the DIFC Courts has also sought to work in tandem with the UAE legal community and maintain links with leading local and global tertiary institutions to develop intellectual partnerships and launch initiatives aimed at encouraging undergraduates to pursue jurisdictional knowledge in both civil and common law.

Since 2017, the DIFC Courts has operated a Scholarship Awards, wherein we award the country’s most promising law students through the DIFC Courts Pro Bono Programme.

Each winning student has demonstrated a strong Grade Point Average (GPA), clear commitment to advancing the global legal system, and requirement for financial support with their education.

These individuals have earned their scholarships through hard work, dedication and passion, and the DIFC Courts is proud to help them along their journey to become

Our training programmes at the DIFC Courts promote development and succession planning for key positions within the DIFC Courts and we believe it will add to the sustainability and growth of our organisation.

As of 2019, 38% of the DIFC Courts’ workforce are UAE nationals and our strategy for the future will include a five to ten-year life cycle for Emirati employees and will be specifically designed around our existing Judicial and Registry Career Criteria, enhanced by international and domestic secondments, a robust mentoring and training programme and an extension of our induction programme.

For the future, the next step is to nurture the transition of more female Emirati women into the legal sector, the Courts and the judicial bench. The DIFC Courts were the first court in the UAE to introduce a female judge and we are now working with some very promising young female Emirati talent in order to assist them with their career development at the Courts.

Bulletin - Edition 14

Alongside Nassir, Maha Al Mehairi joined the DIFC Courts successful lawyers that will help shape the UAE’s legal in 2012 as a Case Progression Officer and was appointed landscape over the coming years. a Judicial officer in early 2013, before becoming a Small In 2020, in line with the vision of His Highness Sheikh Claims Tribunal Judge in 2017.

Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President, Prior to joining the Courts’ team, Maha worked as a legal Prime Minister and Ruler of Dubai, we will introduce the consultant in Emirates Advocates. She holds a Bachelor’s Emirati Advocates Mentorship Programme. Following Degree in Law from the University of Sharjah, as well as a extensive feedback from practitioners and stakeholders, Higher Diploma in E-business Management and a Master’s the programme will serve to develop the UAE national Degree in Business Administration from the Canadian workforce and enhance the competitiveness of Emirati legal University of Dubai. Both Nassir and Maha are now engaged professionals. in an intensive process to reinforce their progression to the Court of First Instance in the coming years.

18

Year at a glance

DIFC Courts

‫ رئيس محاكم مركز ديب المايل‬،‫ القاضي زكي عزمي‬،‫ عضو المجلس األعلى حاكم رأس الخيمة‬،‫استقبل صاحب السمو الشيخ سعود بن صقر‬ ‫ إيجابيات الشراكة االستراتيجية بين محاكم المركز‬،‫ رئيس دائرة محاكم رأس الخيمة‬،‫ وتناول معه بحضور المستشار أحمد الخاطري‬،‫العالمي‬ ‫ وسبل االستفادة من هذه الشراكة باعتبارها نموذجا ً لتفعيل أوجه التعاون بين المؤسسات القضائية يف كافة أرجاء‬،‫ومحاكم رأس الخيمة‬ .‫الدولة انطالقا ً من الحرص على توفير كل أسباب النجاح والتطوير لهذه المؤسسات وسعيا ً لتحقيق أقصى درجات العدالة‬ His Highness Sheikh Saud bin Saqr Al Qasimi, UAE Supreme Council Member and Ruler of Ras Al Khaimah, receives the Chief Justice of Dubai International Financial Centre Courts, Tun Zaki Azmi, in the presence of Chairman of the Ras Al Khaimah Courts Department, Ahmad Mohammad Al Khatri. They discussed the strategic partnership between the two courts and how it has become a model of collaboration for other legal institutions, as a means to achieve justice.

‫ برئاسة‬،‫ وفدا ً من محاكم مركز ديب المايل العالمي‬،‫ وكيل دائرة القضاء يف أبوظبي‬،‫استقبل سعادة المستشار يوسف سعيد العبري‬ ‫ وذلك يف إطار تعزيز سبل التعاون مع الجهات القضائية وتبادل الخبرات‬،‫ رئيس محاكم المركز‬،‫القاضي زكي عزمي‬

‫تشرفت محاكم مركز ديب المايل العالمي باستقبال المؤسسات القانونية يف اإلمارات التي جاءت لحضور برنامج التدريب على‬ ‫ وتناول البرنامج التدريبي على مدى ثالثة أيام مواضيع‬.‫ الذي قدمه القاضي كليفورد واالس‬،‫إجراءات الوساطة والدعاوى القضائية‬ .‫ إدارة الدعاوى القضائية والوساطة الملحقة بالمحاكم وتنفيذ قرارات محاكم االستئناف‬:‫مثل‬ The DIFC Courts was honoured to welcome UAE’s legal entities for a Mediation and Case Management Training, conducted by Justice Clifford Wallace. The Three-day training covered topics such as: Case Management, Court Annexed Mediation, and Court of Appeal Implementation.

H.E. Chancellor Yosuf Alabri, Abu Dhabi Judicial Department Undersecretary, welcomed Justice Zaki Azmi, Chief Justice, DIFC Courts. This is in the framework of enhancing ways of cooperating with the judicial authorities and exchanging experiences.

‫ رئيس محاكم‬،‫رحب أعضاء جمعية المحامين الكويتية بالقاضي زكي عزمي‬ ‫ وخالل الزيارة اطلع فريق الماحكم على أنشطة‬.‫مركز ديب المايل العالمي‬ .‫الجمعية وإستراتيجتها وما تقوم به من جهود تطويرية‬ Members of the Kuwait Bar Association have welcomed Justice Zaki Azmi, Chief Justice, DIFC Courts. During the visit, the Courts’ ateam had an overview of the association’s activities, strategy, and development efforts

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

19

H.H. Sheikh Nahyan bin Mubarak Al Nahyan, Minister of Tolerance, has welcomed Zaki bin Azma, Chief Justice, DIFC Courts; and Ahmed Al Kamali, Government and International Relations Manager, DIFC Courts, over Iftar meal at his Majlis in Al Bateen.

‫اطلع صاحب السمو الشيخ حميد بن راشد النعيمي عضو المجلس األعلى حاكم عجمان بحضور سمو الشيخ عمار بن حميد‬ ‫النعيمي ويل عهد عجمان رئيس المجلس التنفيذي و الشيخ أحمد بن حميد النعيمي ممثل صاحب السمو حاكم عجمان‬ ‫للشؤون اإلدارية والمالية على نظام العمل وقوانين وأهداف واستراتيجية محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ His Highness Sheikh Humaid bin Rashid Al Nuami, the Ruler of the emirate of Ajman and a member of the UAE Supreme Council, and in the presence of His Highness Sheikh Ammar bin Humaid Al Nuaimi, Crown Prince of Ajman, Chairman of the Executive Council, and Sheikh Ahmed bin Humaid Al Nuaimi, representative of His Highness, Ruler of Ajman, for administrative and financial affairs, were briefed on the work system, goals and strategy of the DIFC Courts

‫ُسر فريق محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ ‫ وخالل الزيارة‬.‫باستقبال طالب من جامعة فيرجينيا‬ ‫تلقى الطالب عرضا ً تقديميا ً عن إجراءات محاكم‬ .‫المركز وهيكليتها وتاريخها‬

The DIFC Courts team was delighted to welcome students from the University of Virginia. During the visit, students were presented about the Courts’ procedures, structure, and history.

Bulletin - Edition 14

‫ رئيس محاكم مركز ديب‬،‫ القاضي زكي عزمي‬،‫ وزير التسامح‬،‫استقبل صاحب السمو الشيخ نهيان بن مبارك آل نهيان‬ .‫ على مأدبة إفطار يف مجلسه بالبطين‬،‫المايل العالمي؛ وأحمد الكمايل مدير العالقات الحكومية والدولية يف محاكم المركز‬

20

‫عقدت محاكم مركز ديب المايل العالمي ندوة نقاشية حول قانون التوظيف الجديد يف مركز ديب‬ ‫ وأتاحت الندوة الفرصة لموظفي المركز غير القادرين على دفع تكاليف االستشارات‬.‫المايل العالمي‬ .‫ لمعرفة حقوقهم بموجب القانون الجديد‬،‫القانونية‬

DIFC Courts

The DIFC Courts held a seminar on the new DIFC employment law. The seminar was open for DIFC employees who are unable to afford legal advice, to know their rights under the new law.

‫ مع‬،‫ الرئيس التنفيذي للعمليات يف محاكم المركز‬،‫ وريم الشحي‬،‫ نائب رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي‬،‫اجتمع سعادة القاضي عمر المهيري‬ ‫ تبادل الجانبان بعض المعلومات وناقشا إمكانيات وسبل‬،‫ وخالل االجتماع‬.‫ رئيس مكتب شؤون الضرائب يف دائرة المالية يف ديب‬،‫عبد العزيز المال‬ .‫التعاون يف ما بينهما‬

H.E. Justice Omar Al Muhairi, Deputy Chief Justice, DIFC Courts, and Reem AlShihhe, Chief Operating Officer, DIFC Courts, met with Abdulaziz Al Mulla, Head of the Tax Affairs Office, Department of Finance - Dubai. During the visit, entities exchanged knowledge and discussed potential collaborations.

‫وقعت محاكم مركز ديب المايل العالمي مذكرة تفاهم مع هيئة مناطق رأس الخيمة االقتصادية‬ ‫ ومن طرف راكز‬،‫ رئيس المحاكم‬،‫ وقع المذكرة من طرف محاكم المركز القاضي زكي عزمي‬.)‫(راكز‬ .‫الرئيس التنفيذي رامي جالد‬ The DIFC Courts has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Ras Al Khaimah Economic Zone (RAKEZ). The MoU was signed by Zaki Azmi, Chief Justice, DIFC Courts and Ramy Jallad, Chief Executive Officer, RAKEZ.

‫ ناقش‬،‫ وخالل الزيارة‬.‫ رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي وسعادة القاضي علي المدحاين من محاكم المركز‬،‫استقبل فريق معهد الكويت للدراسات القضائية والقانونية القاضي زكي عزمي‬ .‫الطرفان سبل تعزيز العالقات والتعاون يف ما بينهما‬ The Kuwait Institute for Judicial and Legal Studies team have welcomed Zaki Azmi, Chief Justice, DIFC Courts and H.E. Justice Ali Al Madhani, DIFC Courts. During the visit, entities discussed ways to enhance relations and ways to collaborate.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

‫‪20‬‬

‫استقبل سعادة صقر الريسي‪ ،‬سفير دولة اإلمارات لدى الكويت‪ ،‬القاضي زكي عزمي‪ ،‬رئيس محاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي؛ وسعادة القاضي علي المدحاين من محاكم المركز؛ وأحمد الكمايل‪ ،‬مدير العالقات الحكومية والدولية‪ .‬وجرى‬ ‫خالل الزيارة إطالع السفير على إجراءات المحاكم ومسيرتها التاريخية‪.‬‬

‫;‪H.E. Saqr AlRaisi, UAE Ambassador to Kuwait, welcomed Justice Zaki Azmi, Chief Justice, DIFC Courts‬‬ ‫‪H.E. Justice Ali Al Madhani, DIFC Courts; and Ahmed Al Kamali, Government & International Relations‬‬ ‫‪Manager. The Ambassador was introduced to the Courts’ procedures and history.‬‬

‫تشرفت محاكم مركز ديب المايل العالمي باستقبال أفراد من مجلس األعمال والمهنيين الهندي يف‬ ‫ديب يف الجلسة التعريفية بمركز خدمة الوصايا التابع لمحاكم المركز يف مركز ديب المايل العالمي‪.‬‬ ‫وقدمت آمنة العويس‪ ،‬مسجل المحاكم‪ ،‬ملخصا ً تعريفيا ً للحضور حول الخدمات العامة للوصايا كما‬ ‫سلطت مزيدا ً من اإلضاءات من خالل تبادل األسئلة واألجوبة مع الحضور‪.‬‬

‫‪Bulletin - Edition 14‬‬

‫‪The DIFC Courts was honoured to welcome members from the IBPC Dubai to a the‬‬ ‫‪DIFC Wills Service Centre awareness session at the DIFC Courts. Chief Registrar,‬‬ ‫‪Amna Al Owais, briefed attendees about the wills public service and provided further‬‬ ‫‪insight through a Q&A with attendees.‬‬

‫عرف فريق محاكم مركز ديب المايل العالمي أفراد فريق المنطقة الحرة بمطار‬ ‫ديب على خدمات الوصايا لدى محاكم مركز ديب المايل العالمي‪ .‬وخالل‬ ‫الجلسة‪ ،‬أتيحت لرواد األعمال فرصة االستفسار عن مختلف أنواع الوصايا‬ ‫المتوفرة وإجراءاتها‪.‬‬ ‫‪The DIFC Courts team introduced the DIFC Wills to the Dubai‬‬ ‫‪Airport Freezone members. During the session, entrepreneurs‬‬ ‫‪had an opportunity to enquire about the different types of wills‬‬ ‫‪available and the probate procedure.‬‬

‫استقبل سعادة عبد اللطيف السريع‪ ،‬وكيل وزارة العدل يف الكويت‪ ،‬القاضي زكي عزمي‪ ،‬رئيس محاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي؛ وسعادة القاضي علي المدحاين من محاكم المركز‪ .‬وخالل االجتماع ناقش الطرفان سبل وإمكانيات التعاون‬ ‫والتنسيق يف ما بينهما‪.‬‬ ‫‪H.E. Abdulatif Al Sareea, Undersecretaty of the Ministry of Justice – Kuwait welcomed Zaki Azmi, Chief‬‬ ‫‪Justice, DIFC Courts and H.E. Justice Ali Al Madhani, DIFC Courts. During the meeting, entities discussed‬‬ ‫‪potential collaborations and cooperations.‬‬

19

‫ استقبال محمد خريبط عضو‬،‫ نائب رئيس المحاكم‬،‫ رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي؛ وسعادة عمر المهيري‬،‫القاضي زكي عزمي‬ .‫ وبايق كبار أفراد الفريق المرافق له من الدوائر القانونية يف الكويت‬،‫مجلس إدارة نقابة المحامين يف الكويت‬

DIFC Courts

Zaki Azmi, Chief Justice; H.E Omar Al Muhairi, Deputy Chief Justice, DIFC Courts, welcomed Mohamed Khuraibet, board member, Kuwaiti Bar Association, and the rest of the senior members from the legal community in Kuwait.

‫ رئيس‬،‫ القاضي زهو كيانغ‬،‫بسعادة كبيرة استقبل سعادة القاضي علي المدحاين وكبار موظفي محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ .‫القضاة ورئيس المحكمة الشعبية العليا يف جمهورية الصين الشعبية والوفد المرافق له‬ H.E. Justice Ali Al Madhani, and the senior staff at the DIFC Courts were pleased to welcome Zhou Qiang, Chief Justice and President of the Supreme People’s Court of the People’s Republic of China and its delegation.

‫أقيمت جلسة تعريفية بمركز خدمة الوصايا يف مركز ديب المايل العالمي يف محاكم المركز بالشراكة مع المجلس األلماين اإلمارايت‬ ‫ وقدم فريق محاكم المركز موجزا ً تعريفيا ً للحضور حول الخدمات العامة للوصايا مع مزيد من‬.‫المشترك للصناعة والتجارة‬ .‫اإليضاحات من خالل األسئلة واألجوبة‬

A DIFC Wills awareness session was held at the DIFC Courts in partnership with AHK German Emirati Joint Council. The Courts’ team briefed attendees about the wills public service and provided further insight through a Q&A.

‫ وخالل الجلسة‬.‫قدم فريق محاكم مركز ديب المايل العالمي لمحة عامة عن خدمات مركز خدمة الوصايا لموظفي شركة فالي ديب‬ ‫ كما حضر الموظفون جلسة تفاعلية تبادلوا فيها األسئلة واألجوبة‬.‫تعرف الحضور على مختلف أنواع الوصايا التي يوفرها المركز‬ .‫مع فريق المحاكم‬ The DIFC Courts team gave an overview of the Wills Service Centre’s (WSC) services to the Fly Dubai employee. .During the session, the audience was introduced to the different types of wills provided by the WSC. Employees also had an interactive Q&A session with the Courts team.

DIFCCOURTS

@DIFCCOURTS

DIFCCOURTS

18

‫الســنة يف لمحة‬

‫جددت محاكم مركز ديب المايل العالمي مذكرة التفاهم‬ .‫بينها وبين سلطة المنطقة الحرة لجبل علي‬ The Dubai International Financial Centre (DIFC) Courts has renewed its Memorandum of Understanding (MoU) with the Jebel Ali Free Zone Authority.

Bulletin - Edition 14

،‫ وخالل الزيارة‬.‫استقبلت محاكم مركز ديب المايل العالمي وفد رفيع المستوى من المستشارين والمحامين من المكسيك‬ .‫تعرف الوفد على الخدمات المتنوعة التي تقدمها محاكم المركز وتاريخها وهيكليتها وإجراءاتها‬ The DIFC Courts welcomed the senior delegation of advisors and lawyers from Mexico. During the visit, the delegation was introduced to the Courts’ various services, history, structure, and procedures.

‫ يف محاكم مركز ديب المايل العالمي ورئيس الرابطة الدولية إلدارة المحكمة يف الشرق‬،‫حضر سعادة القاضي علي المدحاين‬ ‫ برفقة موفدين من وزارة العدل اإلماراتية ومحاكم سوق‬،‫ مؤتمر الرابطة الدولية إلدارة المحاكم يف كازاخستان‬،‫األوسط‬ .‫أبوظبي العالمي وديوان المظالم يف المملكة العربية السعودية‬ H.E Ali Al Madhani, Judge, DIFC Courts, and the Chairman of the Middle East Board of the IACA, has attended 2019’s International Association for Court Administration in Kazakhstan, along with delegations from Ministry of Justice - UAE, ADGM Courts, and Board of Grievances in Saudi Arabia.

‫ تمهيدا ً للتعاون يف مجال‬،‫وقعت محاكم مركز ديب المايل العالمي اتفاقية تعاون مع شركة اإلمارات للمزادات‬ .‫المساعدة بتنفيذ األحكام القضائية‬ The Dubai International Financial Centre (DIFC) Courts has signed a cooperation agreement with Emirates Auction, paving the way for collaboration to assist with the execution of court judgments.

‫‪17‬‬

‫وقبل انضمامه لمحاكم المركز‪ ،‬خضع ناصر لبرنامج تدريب لدى‬ ‫النيابة العامة يف ديب ومحاكم ديب كمتدرب داخلي‪ .‬ويعمل ناصر‬ ‫بتعاون وثيق مع القضاة الدوليين واإلماراتيين يف محاكم المركز‪،‬‬ ‫مقدما ً لهم الدعم القضايئ من خالل القيام بالبحث القانوين‬ ‫وحضور مداوالت محكمة الدعاوى الصغيرة وحضور مؤتمرات‬ ‫إدارة القضايا وجلسات االستماع الخاصة بالتطبيق‪.‬‬ ‫وإىل جانب عملها على االرتقاء بباقة من النظم القضائية‬ ‫اإلماراتية‪ ،‬ركزت محاكم المركز بشكل مكثف أيضا ً على تطوير‬ ‫نظام السجالت لديها‪ .‬إذ تعمل آمنة العويس‪ ،‬مسجل محاكم‬ ‫المركز‪ ،‬التي انضمت لمحاكم المركز عام ‪ ،2006‬على مراقبة‬ ‫العمليات وإدارة الجودة‪ ،‬باإلشراف على المسؤولين القضائيين‬ ‫وموظفي السجل لدى المحاكم‪ ،‬إضافة إىل تقديم باقة شاملة‬ ‫من الخدمات العامة للمحاكم‪ .‬وكانت قبل التحاقها بمحاكم‬ ‫المركز تعمل محامية يف قسم التقاضي لدى شركة هادف‬ ‫وشركاه للمحاماة‪ .‬وهي حائزة على درجة البكالوريوس يف‬ ‫القانون من جامعة الشارقة وحصلت على ماجستير القانون‬ ‫مع التقدير يف القانون التجاري الدويل من جامعة كينغستون يف‬ ‫لندن‪.‬‬ ‫وعلى مر السنين‪ ،‬حرصت محاكم المركز على العمل بتناغم‬ ‫مع الدوائر القانونية يف اإلمارات وبناء عالقات مع كبريات‬ ‫المؤسسات األكاديمية المحلية والعالمية لتطوير الشراكات‬ ‫الفكرية وإطالق مبادرات تهدف إىل تشجيع الطالب الجامعيين‬ ‫على متابعة تحصيلهم القضايئ يف القانونين المدين والعام‪.‬‬ ‫منذ عام‪ ،2017‬بدأت محاكم المركز بتقديم جوائز المنح الدراسية‪،‬‬ ‫التي تمنح أللمع طالب القانون موهبة عن طريق برنامج “برو‬ ‫بونو” التابع لمحاكم المركز‪ .‬ولكي يحظى أي طالب يجب أن يحقق‬ ‫متوسط تراكمي عال يف درجاته التحصيلية وأن يظهر التزاما ً‬ ‫واضحا ًبالعملعلىاالرتقاءبالنظامالقانوينالعالمي‪،‬والحاجة‬ ‫للدعمالمايللمتابعةتحصيلهالعلمي‪.‬‬

‫تماشيا ً‪ t‬مع رؤية صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل‬ ‫مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم ديب‪،‬‬ ‫سنطبق يف عام ‪ 2020‬البرنامج التوجيهي للمحامين اإلمارتيين‪.‬‬ ‫وبعد أن استقصينا آراء ومقترحات الكثيرين من الممارسين‬ ‫والمعنيين بهذا المجال‪ ،‬سيعمل البرنامج على تطوير قدرات‬ ‫القوى العاملة من المواطنين اإلماراتيين المحترفين للمهن‬ ‫القانونية وتعزيز قدراتهم التنافسية‪.‬‬

‫وتشجع برامجنا التدريبية المعتمدة‬ ‫يف محاكم المركز على تطوير القدرات‬ ‫وتخطيط التعاقب الوظيفي على‬ ‫المناصب الرئيسية داخل محاكم المركز‪،‬‬ ‫وهو ما نعتقد أنه سيعزز استدامة‬ ‫مؤسستناونموها‪.‬‬ ‫ويف عام ‪ ،2019‬شكل المواطنين اإلمارتيين ما نسبته ‪38%‬‬ ‫من القوى العاملة يف محاكم المركز‪ ،‬وستتضمن إستراتيجيتنا‬ ‫للمستقبل دورة حياة تطويرية تتراوح بين خمس وعشر سنوات‬ ‫للموظفين اإلماراتيين تصمم خصيصا ًعلى أساس المعايير‬ ‫المهنية الحالية للقضاة وأمناء السجل‪ ،‬وتعزيزها ببرامج اإلعارة‬ ‫الدولية والمحلية وبرنامج إشراف وتدريب قوي وتمديد لفترة‬ ‫برنامج التعريف الوظيفي‪.‬‬ ‫وبالنظرللمستقبل‪،‬تتمثلخطوتناالقادمةيفدعموتعزيزنقل‬ ‫المزيدمن العناصر النسائية اإلماراتية إىل القطاع القانوينوالمحاكم‬ ‫والسلك القضايئ‪ .‬ومما يجدر ذكره يف هذا المقام أن محاكم المركز‬ ‫كانت أوىل محاكم اإلمارات يف تقديم قاضية أنثى‪ ،‬ونحن نعمل‬ ‫اآلن مع عدد من الشابات اإلمارتيات الواعدات والموهوبات‬ ‫لمساعدتهنعلىاالرتقاءبمسيرتهنالمهنيةيفالمحاكم‪.‬‬

‫‪Bulletin - Edition 14‬‬

‫األعمال من الجامعة الكندية ديب‪ .‬ويعمالن ناصر ومها كالهما‬ ‫حاليا ً يف برنامج عمل مكثف لتعزيز مسيرة ارتقائهما نحو‬ ‫محكمة البدائية يف السنوات القادمة‪.‬‬

‫وقد حصل هؤالء الفائزون على منحهم الدراسية هذه بعملهم‬ ‫الجاد وتفانيهم وشغفهم‪ ،‬وتفخر محاكم المركز بمساعدتهم‬ ‫على المضي بمسيرتهم ليكونوا محامين ناجحين يسهمون‬ ‫يف رسم معالم الخريطة القانونية لدولة اإلمارات يف السنوات‬ ‫القادمة‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫إعداد‬

‫الجيــل القادم‬ ‫مــن محتــريف المهــن القانونية‬

‫يف اإلمارات‬

‫‪DIFC Courts‬‬

‫درست األبحاث الحاجات القانونية للشركات والمؤسسات متعددة‬ ‫الجنسيات فوجدت ضرورة توفر كفاءات واسعة النطاق لدى‬ ‫المحامين وموظفي المحاكم والقضاة لتحقيق القيمة للمتعاملين‪.‬‬ ‫وقد ابتكرت محاكم مركز ديب المايل العالمي‪ ،‬منذ تأسيسها عام‬ ‫‪ ،2004‬إستراتيجيات لسد الفجوات يف برامج التدريب القانوين‬ ‫التقليدية من خالل التركيز على التدريب المشترك لمسؤويل‬ ‫السجالت والقضاء يف أنظمة القانونين المدين والعام‪ ،‬موفرة لهم‬ ‫منظورات قانونية دولية والمقارنة‪ .‬وقد وسعنا إمكانيات الوصول‬ ‫للمعارف من خالل ضمان تقديم التدريب عن طريق دورات‬ ‫باللغتين العربية واإلنجليزية ومهارات الممارسات التدريسية‬ ‫لمساعدة الموظفين على تطوير الكفاءات المطلوبة لتلبية حاجات‬ ‫المتعاملين مع المحاكم على أفضل وجه ممكن‪.‬‬ ‫وقد تم وضع األسس لهذه اإلستراتيجية بأكملها من البداية لدى‬ ‫إطالق محاكم مركز ديب المايل العالمي عام ‪ .2005‬فسعادة القاضي‬ ‫عمر المهيري‪ ،‬الذي يعمل اآلن بصفة نائب لرئيس المحاكم‪ ،‬كان قد‬ ‫ُع ِّين كمسؤول قضايئ رفيع المستوى يف محاكم المركز عام ‪،2005‬‬ ‫جالبا ً معه للمحكمة الجديدة خبرة تزيد على ‪ 15‬سنة من العمل‬ ‫والمعرفة العميقة بآليات عمل النظام القضايئ يف ديب‪ .‬ففي عام‬ ‫‪ ،1994‬عين سعادة القاضي عمر المهيري مدعيا ً عاما ً لدى النيابة‬ ‫العامة يف ديب وظل يعمل كمدع عام حتى عام ‪ .1998‬يف عام ‪1998‬‬ ‫عينه حاكم ديب قاضيا ً يف محاكم ديب‪ ،‬حيث تعامل مع عدد هائل‬ ‫من القضايا الجزائية والتجارية والمدنية‪.‬‬ ‫ويف عام ‪ ،2005‬انضم إىل فريق محاكم المركز أيضا ً سعادة القاضي‬ ‫علي شامس المدحاين‪ ،‬وقد أرسلت حكومة ديب هذين المسؤولين‬ ‫القضائيين المعينين حديثا ًإىل المملكة المتحدة لحضور برنامج‬ ‫تدريب مكثف يف القانون العام لمدة سنتين‪ .‬وبالقفز سريعا ً إىل عام‬ ‫‪ ،2019‬نرى القاضيين وقد أمضيا أكثر من عقد من الزمان وهما‬ ‫منخرطان يف برامج التطوير الذايت؛ وصياغة قواعد عمل المحاكم‬ ‫وقيادة عملية إطالق محكمة الدعاوى الصغيرة واإلشراف على‬ ‫الدعاوى التجارية والمدنية الرئيسية وتوطيد عالقات عمل وثيقة مع‬ ‫المحاكم التجارية اإلقليمية والعالمية واالرتقاء بمعايير الخدمة ورفع‬ ‫مستوى الكفاءة اإلدارية‪.‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫ويف شهر نوفمبر ‪ ،2018‬عين صاحب السمو الشيخ محمد بن‬ ‫راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم‬ ‫ديب‪ ،‬سعادة القاضي عمر المهيري نائبا ً لرئيس محاكم المركز‪ ،‬فيما‬ ‫يشغل سعادة القاضي علي المدحاين حاليا ً منصب رئيس مجلس‬ ‫إدارة المحاكم يف الشرق األوسط التابع للجمعية الدولية إلدارة‬ ‫المحاكم‪ ،‬إضافة إىل مسؤولياته كقاض أول لمحكمة االستئناف‬ ‫ورئيس للعالقات الدولية للشؤون القضائية‪.‬‬ ‫كما شهد العقد المنصرم قفزة كبيرة يف مستويات توظيف وتطوير‬ ‫المواهب والكفاءات القانونية اإلماراتية‪ .‬ففي عام ‪ ،2010‬انضم‬ ‫سعادة القاضي شمالن الصوالحي لفريق محاكم المركز‪ ،‬مضيفا ً‬ ‫للفريق خبرة ومعرفة واسعتين وعميقتين يف مجال النزاعات‬ ‫المتعلقة بالخدمات المالية الدولية سواء يف أنظمة القانون العام أو‬ ‫المدين‪ ،‬وابتداء من عام ‪ ،2017‬قام صاحب السمو الشيخ محمد بن‬ ‫راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء‪ ،‬بوصفه‬ ‫حاكما ً إلمارة ديب‪ ،‬بتعيين سعادة القاضي شمالن الصوالحي قاضيا ً‬ ‫لمحكمة االستئناف يف محاكم المركز‪.‬‬ ‫واستمرت عمليات االستقطاب والتوظيف يف السنوات الفائتة‪،‬‬ ‫فع ِّين ناصر آل ناصر موظفا ً قضائيا ً‬ ‫تعزيزا ً لمهارات الجيل القادم‪ُ .‬‬

‫يف محاكم المركز يف شهر ديسمبر عام ‪ 2012‬ويف عام ‪ُ 2017‬عين‬ ‫قاضيا ً ومسجل يف محكمة الدعاوى الصغيرة‪ .‬تخرج ناصر من‬ ‫جامعة ميدلسيكس بدرجة البكالوريوس يف القانون‪ .‬ويعتبر ناصر‬ ‫أيضا ً أول إمارايت يف فريق محاكم المركز يتمحور برنامج تدريبه‬ ‫القانوين الرئيسي حول القانون العام اإلنجليزي‪.‬‬

‫إضافة إىل ناصر‪ ،‬انضمت إىل محاكم المركز أيضا ً مها المهيري عام‬ ‫‪ 2012‬كمسؤولة متابعة للقضايا وعينت بصفة مسؤول قضايئ‬ ‫مطلع عام ‪ ،2013‬قبل أن تصبح قاضية يف محكمة الدعاوى‬ ‫الصغيرة عام ‪ .2017‬وكانت مها قبل انضمامها لفريق محاكم المركز‬ ‫تعمل مستشارة قانونية لدى شركة اإلمارات للمحاماة‪ .‬وهي حائزة‬ ‫على درجة البكالوريوس يف القانون من جامعة الشارقة‪ ،‬إضافة إىل‬ ‫دبلوم عال يف إدارة األعمال اإللكترونية ودرجة الماجستير يف إدارة‬

‫‪15‬‬

‫تعزيــز التــآزر يف المنطقــة‬ ‫ترتكز محاكم مركز ديب المايل على أربعة أركان أساسية هي التميز‬ ‫القضايئ والتميز الخدمي واإلبتكار وسهولة االتصال‪ .‬ويف إطار‬ ‫رسالتها الرامية إىل الحفاظ على العالقات الراسخة مع المملكة‬ ‫العربية السعودية‪ ،‬تبادل فريق محاكم المركز‪ ،‬بقيادة سعادة‬ ‫القاضي علي المدحاين‪ ،‬عدة زيارات مع الجهات القضائية يف‬ ‫المملكة‪.‬‬

‫التقى القاضي زكي عزمي‪ ،‬رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي وسعادة القاضي علي المدحاين من محاكم المركز بسعادة سعد‬ ‫بن محمد السيف‪ ،‬معاون وزير العدل السعودي‪ .‬وخالل الزيارة ناقش المجتمعون آفاق التعاون القائمة بين الطرفين‪.‬‬

‫اجتمع القاضي زكي عزمي‪ ،‬رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي؛ وسعادة القاضي علي المدحاين من محاكم المركز؛ وأحمد‬ ‫الكمايل‪ ،‬مدير العالقات الحكومية والدولية لدى محاكم المركز‪ ،‬مع سعادة القاضي أحمد الدعيلج‪ ،‬األمين العام للمحكمة العليا يف‬ ‫المملكة العربية السعودية؛ وعلي الدعيلج المستشار يف مكتب القاضي األول يف المملكة؛ وعبد هللا البكر‪ ،‬المدير العام للشؤون‬ ‫المالية واإلدارية يف المملكة‪ .‬وبحث المجتمعون أفكارا ً متعددة حول سبل التعاون الممكنة‪.‬‬

‫اجتمع القاضي زكي عزمي‪ ،‬رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي؛ وسعادة القاضي علي المدحاين من محاكم المركز وأحمد الكمايل‪،‬‬ ‫مدير العالقات الحكومية والدولية لدى المحاكم‪ ،‬مع سعادة المستشار أحمد البلوي ‪ ،‬مدير عام النظم القانونية يف وزارة العدل‬ ‫بالمملكة العربية السعودية‪ .‬ويتركز هدف الزيارة على مناقشة آفاق التعاون القائمة بين الطرفين‪.‬‬

‫ويف وقت سابق من عام ‪ ،2019‬استقبل فريق المحاكم سعادة‬ ‫عبد الهادي بن محمد الشايف‪ ،‬القنصل العام للمملكة العربية‬ ‫السعودية يف ديب يف مقر المحاكم بمركز ديب المايل العالمي‪ .‬عالوة‬ ‫على ذلك‪ ،‬تشرف كبار المسؤولين يف محاكم المركز أيضا ً بتبادل‬ ‫الزيارات مع صاحب السمو األمير الدكتور بندر بن سلمان آل‬ ‫سعود‪.‬‬ ‫استقبل سعادة القاضي علي المدحاين وأحمد الكمايل مدير العالقات الحكومية والدولية لدى محاكم المركز‪ ،‬سعادة عبد الهادي‬ ‫محمد الشايف‪ ،‬القنصل العام للمملكة العربية السعودية يف ديب‪ ،‬وجاء اللقاء يف سبيل تعزيز العالقات بين الطرفين‪.‬‬

‫تشرف سعادة القاضي علي المدحاين من محاكم مركز ديب المايل العالمي باستقبال األمير الدكتور بندر بن سلمان‬ ‫آل سعود لدى زيارته لمحاكم المركز‪ .‬وناقش الطرفان أنشطة المحاكم والعالقات القضائية بين الجانبين‪.‬‬

‫ويف ‪ ،2020‬سيتواصل التعاون وتبادل المعارف بين الجهات‬ ‫القضائية المختلفة يف المملكة العربية السعودية الشقيقة من جهة‬ ‫ومحاكم المركز من جهة أخرى‪.‬‬

‫أجرى القاضي زكي عزمي‪ ،‬رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي؛ وسعادة‬ ‫القاضي علي المدحاين من محاكم المركز؛ وأحمد الكمايل‪ ،‬مدير العالقات‬ ‫الحكومية والدولية لدى المحاكم‪ ،‬زيارة للسفارة اإلماراتية يف المملكة‬ ‫العربية السعودية‪ .‬وخالل الزيارة‪ ،‬اجتمع فريق محاكم المركز مع الشيخ‬ ‫شخبوط بن نهيان آل نهيان‪ ،‬سفير دولة اإلمارات لدى المملكة‪ ،‬وناقشوا‬ ‫آفاق التعاون القائمة مع وزارة العدل يف المملكة العربية السعودية‪،‬‬ ‫معربين عن امتنانهم للجهود التي تبذلها السفارة يف هذا الصدد‪.‬‬

‫شارك زكي عزمي‪ ،‬رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي؛ وسعادة‬ ‫القاضي علي المدحاين من محاكم المركز يف المنتدى السنوي لديوان‬ ‫المظالم‬

‫‪Bulletin - Edition 14‬‬

‫ويف جوالت سفرهم إىل الرياض خالل عام ‪ ،2019‬قام كل من‬ ‫القاضي زكي بن عزمي‪ ،‬رئيس محاكم المركز؛ وسعادة القاضي‬ ‫علي المدحاين‪ ،‬قاضي أول محكمة االستئناف ورئيس العالقات‬ ‫الدولية للشؤون القضائية لدى المحاكم؛ وأحمد الكمايل‪ ،‬مدير‬ ‫العالقات الحكومية والدولية لدى المحاكم‪ ،‬بزيارة سفارة دولة‬ ‫اإلمارات لدى المملكة‪ ،‬ووزارة العدل السعودية وديوان المظالم‬ ‫ومركز التدريب القضايئ يف المملكة‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫توســع محاكــم مركــز ديب المــايل العالمي‬ ‫نطــاق خدمــات الوصايــا يف جميــع أنحاء‬ ‫دولــة اإلمــارات العربيــة المتحدة‬ ‫أعلنت محاكم مركز ديب المايل العالمي يف األول من يوليو ‪2019‬‬ ‫عن إدخال تغييرات يف قواعد تسجيل الوصايا لتستوعب اآلن‬ ‫أصول المقيمين والمستثمرين من مختلف إمارات الدولة‪،‬‬ ‫إىل جانب األصول الموجودة خارج حدود دولة اإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪.‬‬ ‫ُيذكر أن محاكم مركز ديب المايل العالمي أنشأت مركز خدمة‬ ‫الوصايا كخدمة تكميلية إضافية يف عام ‪ ،2015‬وهي مبادرة‬ ‫مشتركة بين حكومة ديب ومحاكم مركز ديب المايل العالمي‬ ‫لمنح المقيمين والمستثمرين من غير المسلمين يف الدولة‬ ‫خيارا ً مالئما ً لتوريث أمالكهم و‪/‬أو تعيين أوصياء ألطفالهم وفقا ً‬ ‫للتعليمات المذكورة يف وصاياهم‪.‬‬

‫وتعد محاكم مركز ديب المايل العالمي أول سلطة قضائية يف‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا تتيح لكم وضع وصية تضمنون‬ ‫بموجبها توزيع أمالككم وفق خياراتكم الشخصية‪ ،‬ما سيوفر لكم‬ ‫وألسرتكم الثقة واالطمئنان‪.‬‬ ‫ومنذ انطالق هذه الخدمة يف ‪ ،2015‬سجلت محاكم مركز ديب‬ ‫المايل العالمي أكثر من ‪ 5000‬وصية‪ ،‬مع أكثر من ‪ 85‬محامياً‪،‬‬ ‫يمثلون أكثر من ‪ 80‬شركة محاماة يف الدولة وخارجها مسجلة‬ ‫ومعتمدة لصياغة الوصايا‪.‬‬

‫‪DIFC Courts‬‬

‫محكمــة اإليجارات‬ ‫أنشأت محاكم مركز ديب المايل العالمي محكمة إيجارات‬ ‫متخصصة بالدعاوى الصغيرة‪ ،‬ستكون مخولة بالنظر يف دعاوى‬ ‫المطالبات الصغيرة المتعلقة بعقود اإليجار‪/‬االستئجار الواقعة‬ ‫ضمن مركز ديب المايل العالمي‪ ،‬التي ال يتجاوز مبلغ المطالبة‬ ‫فيها مليون درهم إمارايت‪ .‬وينطلق عمل المحكمة ابتداء من‬ ‫نوفمبر ‪.2019‬‬ ‫وكانت محاكم مركز ديب المايل قد أنشأت أول محكمة للدعاوى‬ ‫الصغيرة يف المنطقة عام ‪ 2007‬للتعامل مع قضايا الدعاوى‬ ‫ذات القيمة المنخفضة وفق إجراءات خصوصية غير رسمية‪.‬‬ ‫وباعتبار أن المطالبات المعروضة أمامها أصغر حجما ً وغالبا ً أقل‬ ‫تعقيداً‪ ،‬تجري الجلسات دون محامين‪ ،‬حيث يتم التركيز على‬ ‫إيجاد حل ودي يناسب الطرفين‪.‬‬

‫وبناء على النجاح الذي حققته هذه المحكمة‪ ،‬وجدت محاكم‬ ‫المركز حاجة لخدمة السكان الذين يزداد تنقلهم وأصحاب‬ ‫األعمال المشغولين بأعمالهم وأسفارهم الكثيرة‪.‬‬ ‫وقد تم تجهيز محكمة الدعاوى الصغيرة الذكية‪ ،‬التي انطلقت‬ ‫عام ‪ ،2016‬بتقنيات المؤتمرات الفديوية وإدارة القضايا التي تتيح‬ ‫لألفراد والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة المشاركة يف جلسات‬ ‫المحاكمة من أي مكان يف العالم‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫تهدف االتفاقية ً‬ ‫أيضا إىل إبراز الحماية التجارية التي يمكن للشركات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة الحصول عليها من خالل مركز خدمة الوصايا التابع للمحكمة‪ ،‬وهي‬ ‫مبادرة مشتركة مع حكومة ديب لمنح غير المسلمين المقيمين والمستثمرين يف‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة خيارا ً مالئما ً لنقل أصولهم وفقا ً للتعليمات المذكورة يف‬ ‫وصاياهم‪ .‬وتشمل خدمات الوصايا التي تقدمها للجمهور “ملكية األعمال” و”األصول‬ ‫المالية”‪ ،‬وكالهما يضيف قيمة كبيرة لمجتمع الشركات الصغيرة والمتوسطة‪.‬‬ ‫مالحظةللمحررين‬

‫“‬

‫المهمة‬ ‫تبرز اتفاقية التعاون هذه ُ‬ ‫المشتركة لكيانين رائدين يف ديب‪،‬‬ ‫وهما يعمالن جنبا ً إىل جنب لدعم‬ ‫قطاع المشاريع الصغيرة‬ ‫والمتوسطةالمتنامي‪”.‬‬ ‫زكي عزمي‪ ،‬رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي‬

‫‪Bulletin - Edition 14‬‬

‫*تقرير من “ان يب اف” و “ريفينيتف”‪:‬‬ ‫‪https://nbf.ae/media/114007/sme-in-depth.pdf‬‬

‫‪12‬‬

‫‪DIFC Courts‬‬

‫“محاكــم مركــز ديب المــايل العالمــي” تقيم‬ ‫تحال ًفــا مــع “محمــد بن راشــد لتنمية‬ ‫المشــاريع الصغيرة والمتوســطة”‬ ‫وقعت محاكم مركز ديب المايل العالمي مؤخرا ً اتفاقية تعاون مع‬ ‫مؤسسة محمد بن راشد لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة‪،‬‬ ‫إحدى مؤسسات اقتصادية ديب‪ .‬بموجبه سيقوم الكيانان بمد أعضاء‬ ‫المؤسسة بالمعلومات والدعم لتشجيع االستفادة من الخدمات‬ ‫التي تقدمها محاكم مركز ديب المايل العالمي‪ ،‬بما يف ذلك محكمة‬ ‫الدعاوى الصغيرة‪.‬‬ ‫ووف ًقا لما جاء يف تقرير جديد صدر عن محاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي يف أغسطس ‪ ،2019‬هناك زيادة ملحوظة يف أعداد األفراد‬ ‫والشركات الصغيرة المتواجدة خارج نطاق مركز ديب المايل العالمي‬ ‫ممن لجأوا إىل حل نزاعاتهم التجارية يف محكمة الدعاوى الصغيرة‬ ‫التابعة لمحاكم مركز ديب المايل العالمي‪.‬‬ ‫حيث سجلت المحكمة األوىل من نوعها يف المنطقة للنظر يف‬ ‫الدعاوى الصغيرة أدا ًء قويا ً خالل األشهر الستة األوىل من عام ‪،2019‬‬ ‫مع ارتفاع ملحوظ يف عدد الدعاوى المرفوعة أمامها بنسبة ‪34%‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫إىل ‪ 321‬دعوى‪ .‬وتزامنا ً مع شعبيتها المتنامية يف أوساط األعمال‬ ‫التجارية اليوم‪ ،‬ارتفع إجمايل قيمة الدعاوى المرفوعة أمامها بنسبة‬ ‫‪ 23%‬خالل النصف األول من عام ‪ ،2019‬من ‪ 30.6‬مليون درهم‬ ‫إىل ‪ 37.5‬مليون درهم‪.‬‬ ‫وتستند استراتيجية حكومة اإلمارات للتنويع االقتصادي إىل حد‬ ‫كبير على إنشاء قطاع قوي وحيوي للشركات الصغيرة والمتوسطة‪.‬‬ ‫حيث تتوقع رؤية اإلمارات ‪ 2021‬وصول نسبة إسهام المشاريع‬ ‫الصغيرة والمتوسطة يف االقتصاد غير النفطي للدولة إىل ‪.70٪‬‬ ‫وحالياً‪ ،‬تسهم ‪ 400,000‬شركة صغيرة ومتوسطة بأكثر من ‪ 60٪‬من‬ ‫االقتصاد غير النفطي وف ًقا لتقرير حديث للعام ‪ 2019‬يف حين يوفر‬ ‫القطاع ‪ 86٪‬من إجمايل وظائف القوى العاملة يف القطاع الخاص‪.‬‬ ‫وهي تشكل ‪ 73٪‬من قطاع تجارة الجملة والتجزئة يف اإلمارات‪،‬‬ ‫و‪ 16٪‬من قطاع الخدمات‪ ،‬و‪ 11٪‬من القطاع الصناعي‪.‬‬

‫‪Bulletin - Edition 14‬‬

‫‪11‬‬

‫اإلجمايل منذ بدء هذه الخدمة إىل أكثر من ‪ 5،160‬وصية‪ ،‬مع‬ ‫أكثر من ‪ 85‬محاميا ً يمثلون أكثر من ‪80‬مكتب محاماة مسجل‬ ‫ومعتمد لصياغة الوصايا‪ ،‬سواء من داخل اإلمارات أو خارجها‪.‬‬ ‫ويف يوليو ‪ 2019‬أعلنت محاكم مركز ديب المايل العالمي عن إدخال‬ ‫تعديالت على قواعد تسجيل وصايا المقيمين والمستثمرين‬ ‫لتشمل أصولهم عبر مختلف إمارات الدولة إىل جانب تلك المتواجدة‬ ‫خارج حدود الدولة‪.‬‬ ‫ودخلت هذه التعديالت حيز التنفيذ اعتبا ًرا من ‪ 1‬يوليو ‪ ،2019‬كما‬ ‫أكد مركز خدمة الوصايا التابع لمحاكم مركز ديب المايل العالمي‬ ‫إمكانية تعديل الوصايا المسجلة لديها مجانًا حتى موعد حددته‬ ‫بنهاية شهر أغسطس ‪ ،2019‬لتشمل األصول والموجودات الواقعة‬ ‫ضمن حدود دولة اإلمارات وخارجها‪.‬‬ ‫ويف عام ‪ ،2019‬وقعت محاكم مركز ديب المايل العالمي اتفاقية‬ ‫تعاون مع دائرة األراضي واألمالك يف ديب لضمان تكامل الخدمات‬ ‫العامة لمركز خدمة الوصايا مع الخدمة الشاملة التي تقدمها الدائرة‬ ‫لمشتريالعقارات‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪DIFC Courts‬‬

‫طفــرة يف أعــداد دعاوى‬ ‫الشــركات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة‬ ‫أفصحت محاكم مركز ديب المايل العالمي اليوم عن أرقامها الرئيسية‬ ‫للنصف األول من عام ‪ ،2019‬مظهرة استمرارها يف مساعدة‬ ‫الشركات العالمية على حل النزاعات األكبر واألكثر تعقيدًا‪ ،‬كما‬ ‫سجلت أول محكمة للدعاوى الصغيرة يف المنطقة أدا ًء قويا ً خالل‬ ‫رسخت المحاكم التي تطبق القانون العام‪ ،‬والناطقة باللغة اإلنجليزية‪،‬‬ ‫األشهر الستة األوىل من عام ‪ ،2019‬وذلك مع ارتفاع عدد الدعاوى‬ ‫من مكانتها كالمنصة السائدة لتسوية المطالبات األصغر لألفراد‬ ‫المرفوعة أمامها بنسبة ‪ 34%‬إىل ‪ 321‬دعوى (من ‪ 240‬يف عام‬ ‫والشركات الصغيرة والمتوسطة‪.‬‬ ‫‪ .)2018‬ويعزى هذا النمو إىل زيادة الوعي بهذه القنوات القانونية‪ ،‬عبر‬ ‫ويف إشارة إىل ثقة الجمهور القوية‪ ،‬بلغ إجمايل عدد الدعاوى يف جميع تدشين حمالت وشراكات محلية استراتيجية مثل اتفاقية التعاون‬ ‫األقسام لألشهر الستة األوىل من العام الحايل ‪ 463‬دعوى‪ ،‬بزيادة‬ ‫مع هيئة مدينة ديب الطبية وإطالق مركز إحالة الشكاوى الخاصة‪.‬‬ ‫قدرها ‪ 25٪‬عن النصف األول من عام ‪ .2018‬واستمرت المحكمة‬ ‫وامتدادا ً للشعبية المتنامية التي تتمتع بها المحكمة الذكية للدعاوى‬ ‫االبتدائية الرئيسية يف توفير الثقة واليقين يف األعمال‪ ،‬حيث وصل‬ ‫الصغيرة يف أوساط األعمال التجارية اليوم‪ ،‬ارتفعت القيمة اإلجمالية‬ ‫إجمايل قيمة الدعاوى المرفوعة يف الفترة نفسها‪ ،‬بما فيها القضايا‬ ‫للدعاوى المرفوعة أمامها بنسبة ‪ 23%‬خالل النصف األول من عام‬ ‫المتعلقة بالتحكيم والمطالبات المضادة إىل ‪ 2‬مليار درهم‪.‬‬ ‫‪ ،2019‬وذلك من ‪ 30.6‬مليون درهم إىل ‪ 37.5‬مليون درهم‪.‬‬ ‫كما شهد النصف األول من عام ‪ 2019‬زيادة ملحوظة يف عدد‬ ‫شهدت األشهر الستة األوىل من عام ‪ 2019‬تسجيل ما مجموعه‬ ‫دعاوى التنفيذ ‪ ،‬ما يؤكد على تنامي ثقة الشركات بأحكام تحصيل‬ ‫‪ 549‬وصية يف محاكم مركز ديب المايل العالمي‪ ،‬مما رفع عددها‬ ‫األموال التي تصدرها المحاكم‪ .‬وارتفع عدد دعاوى اإلنفاذ بنسبة‬ ‫‪ 16٪‬عن النصف األول من عام ‪ ،2018‬مع تسجيل ‪ 101‬دعوى‬ ‫مقارنة بـ ‪ 87‬يف نفس الفترة من عام ‪.2018‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪9‬‬

‫“‬

‫من خالل االستفادة من االبتكارات‬ ‫الجذرية والتكنولوجيا الناشئة‪ ،‬يهدف‬ ‫مختبر تقنيات المحاكم إىل إحداث‬ ‫ثورة يف المنظومة القضائية‪ ،‬ما‬ ‫سيؤدي إىل تعزيز دور ديب كمدينة‬ ‫رائدةللمستقبل”‬

‫الحلول التكنولوجية يف المجال القانوين وتوفير منصة للبحث وقيادة‬ ‫الفكر لرفع إمكانية الوصول والكفاءة المقدمة لمستخدمي خدمات‬ ‫المحكمة يف جميع أنحاء العالم‪.‬‬ ‫وقد مكّن هذا المجمع الفكري محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ ‫من تبسيط تقنياتها القانونية الرئيسية‪ .‬كما تمكنت من استيعاب‬ ‫النمو المتسارع للتكنولوجيا بفضل المشاريع المندرجة تحت مظلة‬ ‫“محاكم المستقبل”‪ ،‬والمواهب التي ضمتها‪ ،‬والموارد من الشركاء‬ ‫والخبراء العالميين يف مجاالت القانون وتكنولوجيا المعلومات‬ ‫واألعمال‪.‬‬ ‫وكجزء من مبادرة “محاكم المستقبل”‪ ،‬شاركت محاكم مركز ديب‬ ‫المايل العالمي مع “ديب الذكية” يف عام ‪ 2018‬إلنشاء أول محكمة‬

‫قائمة على تقنية “البلوك تشين” يف العالم‪ .‬واستنادا على الخدمات‬ ‫الحالية لتسوية المنازعات‪ ،‬يبحث التحالف عن كيفية المساعدة يف‬ ‫التحقق من أحكام المحاكم المتعلقة بالقضايا العابرة للحدود‪ .‬وتعد‬ ‫هذه الشراكة الخطوة األوىل يف إنشاء مستقبل مدعوم بتقنية “بلوك‬ ‫تشين” والتي ستقدم فوائد بعيدة المدى للجهاز القضايئ‪ ،‬بما يف‬ ‫ذلك تبسيط العملية القضائية‪ ،‬وإزالة ازدواجية المستندات‪ ،‬وزيادة‬ ‫كفاءة النظام القانوين بأكمله‪.‬‬ ‫كما تم إطالق “منطقة ‪ ”2071‬يف عام ‪ 2017‬لترسيخ أسس بناء‬ ‫مركز عالمي الختبار ابتكارات المستقبل‪ ،‬من خالل الجمع بين‬ ‫مؤسسات القطاع العام والخاص والمشاريع الناشئة والمستثمرين‬ ‫وعامة المجتمع لإلسهام معا يف تشكيل ابتكارات المستقبل‪.‬‬

‫‪Bulletin - Edition 14‬‬

‫خلفان جمعة بلهول‪ ،‬المدير التنفيذي لمؤسسة ديب للمستقبل‬

‫‪8‬‬

‫من اليمين‪ :‬سعادة القاضي عمر المهيري‪ ،‬نائب رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي‪ ،‬و خلفان بالهول‪ ،‬الرئيس التنفيذي لمؤسسة ديب للمستقبل‬

‫محاكــم مركــز ديب المــايل العالمي‬ ‫ومؤسســة ديب للمســتقبل تطلقان‬ ‫‪DIFC Courts‬‬

‫“مختبــر تقنيات‬ ‫المحاكم‬

‫وقعت محاكم مركز ديب المايل العالمي اتفاقية تعاون مع مؤسسة ديب للمستقبل إلطالق أول‬ ‫مختبر يف العالم يف مجال تقنيات المحاكم‪.‬‬ ‫وبهدف استكشاف أساليب جديدة لتعزيز النظام القضايئ سيعمل‬ ‫المختبر على توحيد جهود األفراد والشركات إلعداد النماذج التقنية‬ ‫األولية وإطالقها كالمبادرات القائمة على “البلوك تشين”‪ ،‬وبرامج‬ ‫الذكاء االصطناعي‪ ،‬والحلول المستندة إىل الحوسبة السحابية‪.‬‬ ‫وتم تكليف المختبر التقني بتطوير هذه األفكار عبر استحداث‬ ‫منافسة سنوية‪ ،‬والمساعدة يف دعم وتمويل الشركات التي تقدم‬ ‫أفكارا واعدة يف مجال تكنولوجيا المحاكم‪ ،‬إىل جانب تسخير إطار‬ ‫العمل القائم لـ “منطقة ‪ ”2071‬التابعة لمؤسسة ديب للمستقبل‬ ‫واالستفادة من المواهب التي استقطبتها‪ .‬وستدعو المنافسة‬ ‫السنوية الشركات الناشئة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة لتقديم‬ ‫حلول تقنية جديدة وقابلة للتحقيق يف بيئة المحاكم الفعلية‪.‬‬ ‫وستتاح للمتأهلين فرصة عرض حلولهم المبتكرة أمام لجنة‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫من شركاء التكنولوجيا من القطاع الخاص‪ ،‬فضال ًعن مسؤولين‬ ‫من محاكم مركز ديب المايل العالمي ومؤسسة ديب للمستقبل‪.‬‬ ‫وستحصل الفكرة الفائزة على التمويل الالزم لتطويرها‪ ،‬إضافة إىل‬ ‫إمكانية الوصول إىل محاكم مركز ديب المايل العالمي لدراسة الحلول‬ ‫التكنولوجية على أرض الواقع واختبارها وتكييفها‪.‬‬ ‫ولطالما لعبت التقنية دورا ً أساسيا يف نموذج تشغيل محاكم‬ ‫مركز ديب المايل العالمي منذ نشأتها يف عام ‪ .2006‬والتي ركزت‬ ‫على زيادة قدرات الوصول إىل خدماتها القانونية‪ ،‬مثل نظام الرفع‬ ‫اإللكتروين للدعاوى‪ ،‬ونظام جمع المستندات اإللكتروين األول من‬ ‫نوعه يف المنطقة للتحول إىل “محكمة بال ورق” يف عام ‪.2018‬‬ ‫وقد أطلقت كل من محاكم مركز ديب المايل العالمي ومؤسسة ديب‬ ‫للمستقبل برنامج “محاكم المستقبل” يف عام ‪ 2017‬الستكشاف‬

‫“‬

‫تخدم محاكم المركز دوائر األعمال‬ ‫الدولية بتوفير نظام قضايئ ذي‬ ‫مواصفات عالمية رفيعة يتمتع بثقة‬ ‫القطاع التجاري‪ ،‬وقادر على تسوية‬ ‫وحل كافة النزاعات التجارية‪ ،‬بد ًءا‬ ‫من المعامالت المالية الدولية‬ ‫المعقدة وصوال ً إىل الخالفات‬ ‫التعاقدية وخالفات عقود العمل‬ ‫المحليةالبسيطة‪”.‬‬

‫‪Bulletin - Edition 14‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫تمثل محاكم مركز ديب المايل العالمي نظاما ً قضائيا ً‬

‫يف ديب يعمل بموجب القانون العام التجاري باللغة‬ ‫اإلنجليزية‪ ،‬ويشكل ركنا ً من أركان النظام القانوين يف‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‪ .‬ومن األهداف المحددة‬ ‫لتأسيس هذا النظام هو تقوية وزيادة ثقة دوائر األعمال‬ ‫الدولية يف ديب بالهيكل القانوين لإلمارة‪ ،‬وتعزيز عالقاتها‬ ‫التجارية مع ديب‪ .‬وبعد ما يزيد على عقد من انطالقها‪،‬‬ ‫حققت محاكم المركز نجاحا ً باهرا ً يف إنجاز هذا الهدف‪.‬‬

‫‪DIFC Courts‬‬ ‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫وعالوة على االختصاص الذي تتمتع به محاكم المركز يف القضايا التي تقع داخل مركز‬ ‫ديب المايل العالمي أو التي يكون أحد أطرافها مؤسسا ً أو مسجال ً لدى المركز‪ ،‬تعالج‬ ‫محاكم المركز أيضا ً الدعاوى والمطالبات التي يتفق فيها جميع أطراف النزاع خطيا ً على‬ ‫اللجوء لمحاكم المركز‪ .‬وجاء هذا عقب إصدار صاحب السمو الشيخ محمد عام ‪2011‬‬ ‫مرسوما ً فتح بمقتضاه نطاق اختصاص محاكم المركز ليشمل دوائر ومشاريع األعمال‬

‫‪Bulletin - Edition 14‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫المنتــدى التنفيذي‬ ‫يف ‪ 12‬نوفمبر ‪ ،2019‬أطلقت محاكم مركز ديب العالمي خالل‬ ‫المنتدى التنفيذي لخطة عملها ‪ ،2021-2020‬كاشفة فيها النقاب‬ ‫عن إستراتيجيتها للسنتين القادمتين‪ .‬وتقدم خطة العمل خارطة‬ ‫طريق إىل المستقبل لمحاكم المركز بصفتها إحدى مؤسسات‬ ‫الخدمات العامة يف دولة اإلمارات‪ .‬وجمعت هذه الفعالية األوىل‬ ‫والفريدة من نوعها‪ ،‬التي أقيمت برعاية فخرية من صاحب السمو‬ ‫الشيخ مكتوم بن محمد بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب حاكم ديب ورئيس‬ ‫مركز ديب المايل العالمي‪ ،‬نخبة من قيادات المركز يف ديب وعموم‬ ‫دولة اإلمارات‪ ،‬إضافة إىل لفيف من المسؤولين الحكوميين رفيعي‬ ‫المستوى للمساعدة يف المضي نحو تحقيق رؤية اإلمارات‪.‬‬

‫‪DIFC Courts‬‬

‫من كافة أنحاء منطقة دول مجلس التعاون وخارجها‪ .‬فيمكن ألطراف أي اتفاق اختيار‬ ‫اللجوء إىل اختصاص محاكم المركز بالنص على ذلك يف العقد‪ ،‬بغض النظر عما إذا‬ ‫كان االتفاق له عالقة بالمركز أم ال‪.‬‬ ‫وقد أدركت محاكم المركز الحاجة إىل خدمات لحل النزاعات تلبي المطالب التي تقف‬ ‫يف وجهها العوائق التنظيمية والجغرافية التقليدية‪ .‬ومع أن لكل دولة يف العالم نظام‬ ‫ما لتسوية النزاعات التجارية‪ ،‬أدركت الدول األعلى تصنيفاً‪ ،‬وكذلك عدد متزايد من‬ ‫االقتصادات الناشئة‪ ،‬أن االستثمار يف محاكم مختصة باألعمال تتمتع بالكفاءة واالحترام‬ ‫ليس ترفا ً من الجميل امتالكه بل هو حاجة ال بد منها إذا ما أرادت هذه الدول المنافسة‬ ‫عالميا ًعلى استقطاب االستثمارات‪.‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫‪@DIFCCOURTS‬‬

‫‪DIFCCOURTS‬‬

‫رســالة رئيــس المحاكم‬ ‫مرحبا ً بكم يف النشرة النهائية لمحاكم مركز ديب المايل العالمي لعام‬ ‫‪.2019‬‬ ‫ٌ‬ ‫عالقات وطيدة بطائف ٍة‬ ‫لطالما جمعت محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ ‫واسعة من الشركاء‪ .‬وقد سعينا خالل عام ‪ 2019‬لبناء شبكة عالقات‬ ‫جديدة وترسيخها مع العديد من المؤسسات يف ديب واإلمارات العربية‬ ‫المتحدة‪ .‬وأثمر ذلك عن إبرام عدد من اتفاقيات التعاون مع بعض‬ ‫هذه المؤسسات‪ ،‬وكان الهدف من ورائها نشر خدمات محاكم مركز‬ ‫ديب المايل العالمي وتوسيع نطاقها‪.‬‬ ‫فقد أبرمت كل من محاكم مركز ديب المايل العالمي ودائرة األراضي‬ ‫واألمالك بديب اتفاقية تعاون تتيح عروض الخدمة العامة للمحاكم عبر‬ ‫مركز خدمات الوصايا‪ ،‬وتعزز الخدمة العامة التي توفرها دائرة األراضي‬ ‫لمشتريالعقارات‪.‬‬ ‫محمد بن راشد‬ ‫وإضافة إىل ذلك‪ ،‬تم إبرام اتفاقية تعاون مع مؤسسة‬ ‫ّ‬ ‫لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة‪ ،‬بوصفها مؤسسة منبثقة‬ ‫عن دائرة التنمية االقتصادية بديب‪ ،‬المكلفة بتطوير قطاع المشاريع‬ ‫الصغيرة والمتوسطة‪ .‬وتنص االتفاقية على تعاون الجانبين لتمكين‬ ‫محمد بن راشد لتنمية المشاريع‬ ‫شركات األعضاء يف مؤسسة‬ ‫ّ‬ ‫الصغيرة والمتوسطة من الوصول إىل المعلومات والخدمات التي‬ ‫تقدمها محاكم المركز‪ ،‬ومنها محكمة الدعاوى الصغيرة‪.‬‬ ‫وإذا ما استعرضنا هذه االتفاقية ندرك مدى وحدة رسالة الطرفين‪،‬‬ ‫وسعيهما المشترك لدعم القطاع المتنامي للمشاريع الصغيرة‬ ‫والمتوسطة‪ .‬فمن خالل االستفادة من خبرات محاكم مركز ديب‬ ‫المايل العالمي الواسعة يف مجال الوساطة‪ ،‬شهدت خدمات محكمة‬ ‫الدعاوى الصغيرة رواجا ً متزايدا ً يف أوساط األفراد والشركات بإمارة ديب‬ ‫ودولة اإلمارات العربية المتحدة لتتخطى حدودهما إىل البلدان األخرى‪.‬‬ ‫محمد‬ ‫ويحدونا تفاؤل عظيم حيال مستقبل التعاون مع مؤسسة‬ ‫ّ‬ ‫بن راشد لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة من حيث إحاطة‬ ‫المجتمع بالنهج المبسط الذي انتهجناه لفض المنازعات‪ ،‬يضاف إىل‬ ‫ذلك المقدرة على توفير خدمات استشارية أكثر قوة وابتكارا ً لحل‬ ‫القضايا بكفاءة عالية‪.‬‬ ‫كما وقعنا يف ‪ 2019‬اتفاقيات تعاون جديدة مع بعض المناطق الحرة‬ ‫كمنطقة رأس الخيمة االقتصادية (راكز)‪ ،‬وجددنا عددا ً من اتفاقيات‬ ‫التعاون القائمة مع بعض المناطق الحرة كمركز ديب للسلع المتعددة‬ ‫وسلطة المنطقة الحرة لجبل علي‪ ،‬يف إطار حرصنا على تبادل المعرفة‬ ‫واألفكار والدراسات والبحوث‪ ،‬وكذلك المشروعات المشتركة‪.‬‬ ‫وال ب ّد من التنويه أيضا ً أن محاكم مركز ديب المايل العالمي عقدت يف‬ ‫نوفمبر ‪ 2019‬المنتدى التنفيذي األول ليكون ملتقى يجتمع تحت‬ ‫مظلته وفود المحاكم اإلماراتية والوزارات والدوائر الحكومية والمناطق‬ ‫الحرة‪ ،‬جنبا ً إىل جنب مع كبار المسؤولين التنفيذيين من القطاع‬ ‫الخاص‪ ،‬الذين تجمعهم رسالة واحدة تتمثل يف النهوض بالقيادة‬ ‫الفكرية ومناقشة التطورات المستقبلية‪ .‬ويعد التزام دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة بتوفير بيئة عمل عالية التنافسية داعما ً مهما ً لرؤيتها‬ ‫للتنوع االقتصادي على المدى البعيد‪ .‬وسيكون لقدرة النظم القضائية‬

‫يف دولة اإلمارات العربية المتحدة على دعم وحماية الشركات العاملة‬ ‫يف الدولة دورا ً مهما ً يف بلورة األهداف طويلة األجل للدول الستقطاب‬ ‫االستثمارات األجنبية واالحتفاظ بها‪.‬‬ ‫وقد أقيم هذا المنتدى الفريد‪ ،‬واألول من نوعه‪ ،‬تحت الرعاية الكريمة‬ ‫لصاحب السمو الشيخ مكتوم بن محمد بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب‬ ‫حاكم ديب رئيس مركز ديب المايل العالمي‪ ،‬ومنُح شركاؤنا شهادات‬ ‫تقدير كتكريم متواضع لهم‪.‬‬ ‫كما انتقلت محاكم مركز ديب المايل العالمي سريعا ً من نجاح إىل‬ ‫نجاح كمحاكم تجارية عالمية رائدة‪ .‬ومما زاد من صدى شهرتنا وتم ّيزنا‬ ‫القضايئ أننا أضفنا إىل خبرة القضاة يف شهر ديسمبر من هذا العام‬ ‫اثنين من أشهر القضاة يف أستراليا‪ ،‬هما القاضي وين مارتن‪ ،‬الحاصل‬ ‫على وسام الشرف األسترايل‪ ،‬والمستشار القانوين للملكة‪ ،‬القاضي‬ ‫روبرت فرنش‪.‬‬ ‫وبوجيز العبارة‪ ،‬فإن محاكم مركز ديب المايل العالمي مهدت الطريق‬ ‫يف ‪ 2019‬أمام تفوقنا المستقبلي يف قادم السنين‪ .‬ونؤكد تمسكنا‬ ‫بالتزامنا بإعالء أرفع المبادئ وتقديم أفضل الخدمات لمتعاملي‬ ‫المحاكم‪ .‬وإننا لنفخر بأن تبقى سمعتنا المرتبطة بالتميز أهم ما يجذب‬ ‫المتقاضين الناشدين للعدالة مستقبالً‪ .‬ولقد تكللت جهودنا بالنجاح يف‬ ‫مسعانا ألن نحرز قصب السبق يف التطورات التقنية‪ ،‬وهذا ما يحدونا‬ ‫إىل مواصلة البحث عن كل سبيل نحقق به تطورنا وتقدمنا‪.‬‬

‫زكي عزمي‬

‫رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي‬

‫المحتو‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪14 8‬‬ ‫‪15 10‬‬ ‫‪16 12‬‬ ‫‪18‬‬ ‫رسالة من رئيس المحاكم‬

‫المنتدى التنفيذي‬

‫محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ ‫ومؤسسة ديب للمستقبل‬ ‫تطلقان “مختبر تقنيات المحاكم”‬

‫توسع محاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي نطاق خدمات الوصايا‬ ‫يف جميع أنحاء دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‬

‫تعزيز التآزر يف المنطقة‬

‫محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ ‫تشهد طفرة يف أعداد دعاوى‬ ‫الشركات الصغيرة والمتوسطة‬

‫“محاكم مركز ديب المايل‬ ‫ً‬ ‫تحالفا مع‬ ‫العالمي” تقيم‬ ‫“محمد بن راشد لتنمية‬ ‫المشاريع الصغيرة والمتوسطة”‬

‫إعداد الجيل القادم من محتريف‬ ‫المهن القانونية يف اإلمارات‬

‫السنة يف لمحة‬

‫النشرة اإلخبارية‬ ‫اإلصدار ‪14‬‬

‫‪D IF CCO URTS. A E‬‬

‫ديب تطلق الحاضنة‬ ‫األوىل من نوعها‬ ‫يف العالم لتطوير‬ ‫تقنياتالمحاكم‬ ‫وقعت محاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي اتفاقية تعاون مع‬

‫مؤسسة ديب للمستقبل إلطالق‬ ‫أول مختبر يف العالم يف مجال‬

‫تقنياتالمحاكم‪.‬‬

‫الصفحة ‪4‬‬

‫المنتدى التنفيذي‬

‫الصفحة ‪10‬‬

‫طفرة يف أعداد الشركات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة‬

‫الصفحة ‪15‬‬

‫تعزيز التآزر يف المنطقة‬

‫الصفحة ‪18‬‬

‫السنة يف لمحة‬