DIFC Courts Bulletin Edition 19 (Arabic)

DIFC COURTS BULLETIN

12

‫‪DIFC COURTS BULLETIN‬‬

‫استقبل سعادة القاضي عمر المهيري مدير المحاكم وفريق محاكم مركز ديب‬ ‫المايل العالمي بمعايل الدكتور أحمد بالهول الفالسي‪ ،‬وزير دولة لريادة األعمال‬ ‫والمشاريع الصغيرة والمتوسطة‪ .‬أطلع معاليه على لمحة عامة عن خدمات‬ ‫المحاكم وإجراءاتها والمشاريع التي تم إطالقها مؤخ ًرا‪.‬‬

‫أعلنت محاكم مركز ديب المايل العالمي عن إقامة اتفاقيات جديدة مع مركز‬ ‫إنجاز للمعامالت الحكومية‪ ،‬ومؤسسة تبليغ لخدمات التبليغات القانونية‪،‬‬ ‫ومؤسسة أوكشن أبس لتنظيم المزادات العلنية وادارتها‪ ،‬وذلك لتوسيع‬ ‫معروض الخدمات لمحاكم المركز واالرتقاء بتفضيالت متعاملي المحاكم‪.‬‬

‫خالل رحلة ودية إىل سلطنة عمان‪ ،‬رحب زكي عزمي‪ ،‬رئيس المحاكم‪ ،‬وسعادة القاضي علي المدحاين‪ ،‬قاضي استئناف أول ورئيس‬ ‫العالقات الدولية للشؤون القضائية‪ ،‬وفريق محاكم مركز ديب المايل العالمي كل من‪ :‬رئيس محكمة مسقط اإلبتدائية ورئيس محكمة‬ ‫التنفيذ ورئيس مجلس إدارة جمعية المحامين العمانية وفريق المحكمة العليا وسفارة دولة اإلمارات العربية المتحدة يف مسقط‪.‬‬

‫أعرب سعادة القاضي عمر المهيري‪ ،‬رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي‪،‬‬ ‫وموظفو المحاكم عن سعادتهم بالترحيب بالمركز المايل البلجيكي ووفد‬ ‫“فين تيك” البلجيكي‪.‬‬

‫رحب سعادة القاضي علي المدحاين‪ ،‬قاضي أول يف محكمة االستئناف ورئيس‬ ‫العالقات الدولية للشؤون القضائية وسعادة القاضي ناصر ال ناصر وفريق محاكم‬ ‫مركز ديب المايل العالمي؛ بمعايل الشيخ الدكتور خالد اليوسف رئيس ديوان المظالم‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪EDITION 19‬‬

‫االتصال والشرا كات‬

‫زار سعادة القاضي عمر المهيري‪ ،‬مدير محاكم مركز ديب المايل العالمي‪،‬‬ ‫مقر مركز ديب للتحكيم الدويل‪ .‬حيث كان يف استقبال سعادته مدير مركز‬ ‫ديب للتحكيم الدويل األستاذ راشد شاهين‪ ،‬وقد تم تبادل الحديث حول‬ ‫سبل التعاون فيما بين الطرفين وتعزيز العالقات حول تطوير وسائل حل‬ ‫النزاعات البديلة‪.‬‬ ‫أعرب سعادة القاضي عمر المهيري مدير محاكم مركز ديب المايل العالمي‪ ،‬وسعادة‬ ‫القاضي ناصر ال ناصر وموظفو المحاكم عن سعادتهم باستقبال بوفد المحكمة‬ ‫العليا لجمهورية كازاخستان‪.‬‬

‫استقبل سعادة القاضي علي المدحاين‪ ،‬قاضي استئناف أول ورئيس العالقات‬ ‫الدولية للشؤون القضائية‪ ،‬وآمنة العويس‪ ،‬المسجل العام‪ ،‬وفريق محاكم مركز‬ ‫ديب المايل العالمي‪ ،‬راشد النعيمي مستشار التخطيط االستراتيجي وإدارة األداء‬ ‫المؤسسي‪ ،‬وعبد العزيز الجابري‪ ،‬مساعد إداري بوزارة التسامح‪.‬‬

‫ألقت عائشة بن كلبان‪ ،‬نائب مسجل المحاكم ومسجل محكمة الدعاوى‬ ‫الصغيرة يف محاكم مركز ديب المايل العالمي‪ ،‬كلمة يف قمة التحول الرقمي‬ ‫اإلمارات ‪ .2022‬ناقش المشاركون موضوع “إيجاد التوازن – سد الفجوة‬ ‫بين التفكير القديم والمستقبلي”‪.‬‬

‫و ّقعت محاكم مركز ديب المايل العالمي مذكرة تفاهم مع جامعة الشارقة‬ ‫وذلك يف إطار تعزيز الفرص المتاحة للجيل القادم من طلبة كلية القانون‬ ‫وقدراتهم التنافسية‬

‫‪10‬‬

‫نظمت كلية القانون بجامعة اإلمارات العربية المتحدة بالتعاون مع محاكم مركز‬ ‫ديب المايل العالمي‪ ،‬ندوة قانونية حول تحكيم منازعات العقود لطالب برامج‬ ‫الدراسات العليا‪ ،‬قدمها سعادة القاضي شمالن الصوالحي‪ ،‬من قضاة محاكم مركز‬ ‫ديب المايل العالمي ورئيس دائرة التحكيم‪.‬‬

‫‪DIFC COURTS BULLETIN‬‬

‫نهايئ مختبر تقنيات المحاكم‬

‫‪160‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪+‬‬

‫طلب‬

‫متأهلين‬ ‫فائزان‬

‫يف ‪ ،2019‬وقعت محاكم مركز ديب المايل العالمي اتفاقية‬ ‫تعاون مع مؤسسة ديب للمستقبل إلطالق أول مختبر يف‬ ‫العالم يف مجال تقنيات المحاكم‪.‬‬ ‫وبهدف استكشاف أساليب جديدة لتعزيز النظام القضايئ‬ ‫عمل المختبر على توحيد جهود الشركات ونظام المحاكم‬ ‫إلعداد النماذج التقنية األولية وإطالقها‪ ،‬كالمبادرات القائمة‬ ‫على “البلوك تشين”‪ ،‬وبرامج الذكاء االصطناعي‪ ،‬والحلول‬ ‫المستندة إىل الحوسبة السحابية‪.‬‬ ‫وتم تكليف المختبر التقني بتطوير هذه األفكار عبر‬ ‫استحداث منافسة سنوية‪ ،‬والمساعدة يف دعم وتمويل‬ ‫الشركات التي تقدم أفكارا واعدة يف مجال تكنولوجيا‬ ‫المحاكم‪ ،‬إىل جانب تسخير إطار العمل القائم بمؤسسة ديب‬ ‫للمستقبل واالستفادة من المواهب التي استقطبتها‪ .‬دعت‬ ‫المنافسة السنوية الشركات الناشئة والمشاريع الصغيرة‬ ‫والمتوسطة لتقديم حلول تقنية جديدة وقابلة للتحقيق يف‬ ‫بيئة المحاكم الفعلية‪.‬‬ ‫يف ‪ ،2021‬تم تفعيل المرحلة األوىل من مختبر تقنيات‬ ‫المحاكم مع دخول الشركات المنافسة يف مسرعات ديب‬ ‫للمستقبل لـ “منطقة ‪.”2071‬‬ ‫التحديات المخصصة للمشاركين‬ ‫‪ .‬أكيف يمكننا تزويد مستخدمي محكمة الدعاوى الصغيرة‬ ‫الذين يحاولون أن يمثلوا أنفسهم القدرة على تصفح إستمارة‬ ‫الدعاوى بسالسة؟‬

‫تتضمن المرحلة األوىل ً‬ ‫أيضا من مراجعة جميع المقترحات‬ ‫وتصفية لمقدمي الحلول لكل تحد‪.‬‬ ‫كان لدى الشركات العشر (‪ )10‬المدرجة يف القائمة‬ ‫المختصرة فرصة لعرض حلولهم المبتكرة للجنة التي‬ ‫تتكون من شركاء التكنولوجيا من القطاع الخاص‪ ،‬وكذلك‬ ‫مسؤولين من محاكم مركز ديب المايل العالمي ومؤسسة‬ ‫ديب للمستقبل‪.‬‬ ‫يف عام ‪ ،2022‬تم إطالق المرحلة الثانية من مبادرة مختبر‬ ‫تقنيات المحاكم مع برنامج البحث والتطوير الخاص‬ ‫بالمشروع لترسيخ مكانة ديب باعتبارها المدينة الرائدة تقنيات‬ ‫جديدة خاصة بالصناعة‪ .‬المرحلة الثانية كانت مرحلة النماذج‬ ‫األولية للمرشحين النهائيين‪ ،‬حيث حصلوا على دعم مادي‪،‬‬ ‫فضال عن إتاحة الفرصة إىل إجراء البحث واختبار الحلول‬ ‫المقدمة يف محاكم مركز ديب المايل العالمي‪.‬‬ ‫المتأهلون للتصفيات النهائية هم “فيس‪-‬كي” و “كورت‪-‬‬ ‫ً‬ ‫حلواًل للتحدي المخصص لهم‪ .‬قدمت‬ ‫كو ّركت”‪ ،‬قدموا‬ ‫الشركتان حلوال مبنية على الذكاء االصطناعي وسهلة‬ ‫االستخدام وآمنة‪.‬‬ ‫العصر الجديد لالضطراب التكنولوجي‪ ،‬والعمل على استبدال‬ ‫العمليات التي عفا عليها الزمن بالتكنولوجيا الرقمية هي‬ ‫المفتاح لخلق الكفاءة القضائية واليقين للشركات‪.‬‬ ‫ستراقب محاكم مركز ديب المايل العالمي عن كثب وستختبر‬ ‫الحلول على أنظمتها قبل أن يتم اعتمادها لعام ‪.2023‬‬

‫‪ .‬بكيف يمكننا التحقق رقم ًيا من هوية أي شخص يسعى‬ ‫لتسجيل أو تعديل وصية أو من هوية الشاهد من أي‬ ‫مكان العالم؟‬

‫‪8‬‬

‫‪EDITION 19‬‬

‫يوم يف حياة ضابط قضايئ‬ ‫ميثاء الشحي‬ ‫أخبرينا المزيد عنك قبل االنضمام إىل محاكم مركز ديب‬ ‫المايل العالمي‪.‬‬ ‫لطالما كنت مهتمتًا بدراسة القانون منذ دراستي يف المرحلة‬ ‫الثانوية‪ .‬لذلك‪ ،‬كان من السهل عليّ أن أتخذ قراري بدراسة‬ ‫القانون‪ ،‬وقد حصلت على درجة البكالوريوس من جامعة‬ ‫الشارقة‪ ،‬كلية القانون‪.‬‬ ‫كانت خيارايت المهنية ال تزال واسعة النطاق‪ ،‬وكنت ال أزال‬ ‫أرغب يف استكشاف المزيد يف هذا المجال‪ .‬لذلك يف عام‬ ‫‪ ،2017‬قررت الحصول على درجة الماجستير يف القانون‬ ‫الدويل من جامعة كوين ماري يف لندن‪.‬‬ ‫ما هو تقدمك الوظيفي يف محاكم المركز؟‬ ‫انضممت ألول مرة إىل محاكم المركز بمنصب ضابط متابعة‬ ‫القضايا يف عام ‪ 2019‬وتمت ترقيتي إىل ضابط أول متابعة‬

‫سير القضايا يف عام ‪ ،2021‬حيث توليت مهمة إدارة الدعاوى‬ ‫المرفوعة أمام المحكمة االبتدائية ومحكمة االستئناف‪ ،‬بما يف‬ ‫ذلك دائرة التكنولوجيا والبناء ودائرة التحكيم‪ .‬وينطوي عملي‬ ‫هذا على تنسيق الجوانب اإلجرائية من الدعوى مع األطراف‬ ‫ومسجل المحاكم والقضاة‪ .‬كما أتعامل مع تركات الوصايا‬ ‫المسجلة يف خدمة الوصايا بمحاكم مركز ديب المايل العالمي‪.‬‬ ‫ولكوين ً‬ ‫أيضا وسيط معتمد من المعهد الملكي للمساحين‬ ‫القانونيين‪ ،‬فقد امتد دوري ليشمل االستشارات بصفتي‬ ‫قاض ًيا يف محكمة الدعاوى الصغيرة‪ .‬كما تتضمن‬ ‫مهامي اليومية مراجعة وإدارة البريد اإللكتروين بالسجل‬ ‫واالستفسارات‪ ،‬واإلجابة عن االستفسارات العامة أو األسئلة‬ ‫المتعلقة بالدعاوى‪ ،‬والرد على المكالمات الهاتفية المتعلقة‬ ‫بالمحكمة االبتدائية‪.‬‬ ‫خارج العمل‪ ،‬كيف تحبين أن تقضي وقت فراغك؟‬ ‫قد يبدو ذلك معتادًا ومألو ًفا‪ ،‬لكني أحب ً‬ ‫حقا قضاء الوقت‬ ‫مع العائلة واألصدقاء‪ .‬وأرى بأن قضاء الوقت معهم يأيت قبل‬ ‫كل شيء‪ .‬كما أنني من “عشاق تذوق الطعام” يف العائلة‬ ‫وأحب استكشاف وتجربة مطاعم جديدة‪ .‬ما هي أفضل‬ ‫دائما ما‬ ‫معا؟‬ ‫طريقة لقضاء وقت فراغي بخالف دمجهما ً‬ ‫ً‬ ‫أ كون يف مطعم جديد مع عائلتي وصديقايت‪.‬‬ ‫يف األيام التي أشعر باالسترخاء‪ ،‬أشاهد مسلساليت المفضلة‪،‬‬ ‫واقرأ أحيانًا الروايات‪.‬‬ ‫ما هي خطوتك القادمة يف محاكم المركز؟‬ ‫قررت أن أتابع‬ ‫خالل الفترة التي أمضيتها يف المحاكم‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫مسيريت المهنية يف السلك القضايئ‪ ،‬ويسرين حصويل مؤخ ًرا‬ ‫على ترقية إىل ضابط قضايئ يف محاكم المركز‪ ،‬وتأيت تلك‬ ‫الترقية تماشيا ً مع إنشاء محكمة االقتصاد الرقمي الجديدة‬ ‫داخل محاكم المركز‪.‬‬ ‫أمضيت كل وقتي يف السجل وإدارة الجانب اإلجرايئ‬ ‫بعد أن‬ ‫ُ‬ ‫من الدعاوى‪ ،‬أتطلع إىل استكشاف الجانب اآلخر منها‪ ،‬األكثر‬ ‫ً‬ ‫تعمقا يف القواعد ومعرفة كيفية تطبيقها يف الممارسة‬ ‫العملية وآثارها يف الممارسة‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪DIFC COURTS BULLETIN‬‬

‫وتضم الخطة الجديدة حزمة من المشاريع والمبادرات‬ ‫تصل إىل ما يقارب ‪ 28‬مشروع تدعم ريادة إمارة ديب‬ ‫ومكانتها كمركز أعمال عالمي‪ ،‬ومصممة خصيصا ً‬ ‫لرفع مستوى التميز القضايئ‪ ،‬والتميز يف الخدمة‬ ‫والتواصل واالبتكار‪.‬‬ ‫وكانت محاكم المركز قد أ كدت يف عام ‪ 2021‬إطالقها‬ ‫لدائرة جديدة يف محاكمها هي محكمة االقتصاد‬ ‫الرقمي الدولية التي تهدف إىل تبسيط عملية تسوية‬ ‫المنازعات المدنية والتجارية المعقدة المتعلقة‬ ‫باالقتصاد الرقمي‪ ،‬ومراجعة الدعاوى الوطنية‬ ‫والدولية المتعلقة بالتقنيات الحالية والمستجدة‪ ،‬بما‬ ‫فيها تقنيات البيانات الضخمة وتقنية “البلوكتشين”‬ ‫والعمالت المشفرة والذكاء االصطناعي والخدمات‬ ‫السحابية‪.‬‬

‫يمكنكم االطالع على خطة العمل‬ ‫االستراتيجية لمحاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي ‪ 2024 - 2022‬من خالل‪:‬‬

‫محاكم مركز ديب المايل العالمي لم تحافظ فقط على جميع‬ ‫خدماتها‪ ،‬بل تعمل يف الوقت نفسه على زيادة كفاءتها‬ ‫التشغيلية‪ ،‬وتوسيع نطاق اعتماد األوامر واألحكام الرقمية‬ ‫بشكل كبير‪ ،‬إضافة إىل إجراء أ كثر من ‪ 95%‬من جلسات‬ ‫المحاكم عن بُعد‪.‬‬ ‫كما أ كدت محاكم مركز ديب المايل العالمي مكانتها كأول‬ ‫محكمة غير ورقية يف المنطقة يف عام ‪ ،2021‬حيث تؤدي‬ ‫‪ 100%‬من عملياتها الداخلية وخدماتها المباشرة للعمالء‬ ‫رقميا ً بالكامل‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪EDITION 19‬‬

‫مكتوم بن محمد يعتمد خطة العمل‬ ‫االستراتيجية ‪2024 - 2022‬‬

‫يف أبريل‪ ،‬اعتمد سمو الشيخ مكتوم بن محمد بن راشد‬ ‫آل مكتوم نائب حاكم ديب‪ ،‬نائب رئيس مجلس الوزراء‪ ،‬وزير‬ ‫المالية‪ ،‬رئيس مركز ديب المايل العالمي استراتيجية محاكم‬ ‫مركز ديب المايل العالمي الجديدة لألعوام ‪2022-2024‬‬

‫قال سموه الشيخ مكتوم بن محمد بن راشد “ اعتمدنا اليوم‬ ‫استراتيجية محاكم مركز ديب المايل العالمي للثالث أعوام‬ ‫القادمة‪ .‬منظومة جديدة ومتكاملة توظف القدرات والتقنيات‬ ‫الحديثة يف دعم القضاء وتسوية المنازعات بما يدعم تعزيز‬ ‫ريادة ديب ومكانتها كوجهة عالمية ألنشطة المال واألعمال”‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫وأضاف سموه‪:‬‬

‫“ستركز محاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي على تنفيذ مشاريع ومبادرات‬ ‫قائمة على التحول الرقمي وتوظيف‬ ‫الذكاء االصطناعي يف تعامالتها‬ ‫وإجراءاتها‪ ،‬وإنشاء شبكة قضائية‬ ‫ومحكمة دولية لالقتصاد الرقمي ودوائر‬ ‫متخصصة يف الملكية الفكرية ومحاكم‬ ‫افتراضية وأخرى لتقنيات البلوكتشين‪.‬‬ ‫الهدف ترسيخ عدالة ناجزة عالمية‬ ‫وموا كبة التطورات”‪.‬‬

‫‪DIFC COURTS BULLETIN‬‬

‫أ كدت محاكم مركز ديب المايل العالمي يف عام ‪ ،2021‬إطالق‬ ‫دائرة جديدة‪ ،‬حيث كان هدف محكمة االقتصاد الرقمي‬ ‫الدولية تبسيط عمليات تسوية المنازعات المدنية والتجارية‬ ‫المعقدة المتعلقة باالقتصاد الرقمي‪ ،‬ومراجعة الدعاوى‬ ‫الوطنية والدولية المتعلقة بالتقنيات الحالية والناشئة‪ ،‬بما‬ ‫يف ذلك البيانات الضخمة‪ ،‬والبلوكتشين‪ ،‬والعمالت المشفرة‪،‬‬ ‫والذكاء االصطناعي‪ ،‬والخدمات السحابية‪.‬‬ ‫تؤكد اإلحصاءات أن محاكم مركز ديب المايل العالمي ال‬ ‫تحافظ على استمرار جميع الخدمات فحسب‪ ،‬بل تعمل يف‬ ‫الوقت نفسه على زيادة الكفاءة التشغيلية‪ ،‬وتسهم بشكل‬ ‫كبير يف زيادة الطلبات واألحكام الرقمية‪ ،‬باإلضافة إىل توفيرها‬ ‫ألكثر من ‪ 95٪‬من جلسات االستماع التي تقام عن بُعد‪ .‬كما‬ ‫عززت محاكم مركز ديب المايل العالمي مكانتها كأول محكمة‬ ‫ال ورقية يف المنطقة يف عام ‪ ،2021‬حيث تقوم اآلن بكامل‬ ‫العمليات الداخلية وخدمات الموجهة إىل العمالء رقم ًيا‬ ‫بنسبة ‪.100٪‬‬

‫ويف عام ‪ ،2021‬حصلت محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ ‫على الختم الرقمي “إيثاق” كطريقة لحماية مستخدمي‬ ‫المحاكم‪ ،‬ولتعزيز أمن وسالمة الوثائق‪ ،‬والقضاء على‬ ‫التالعب بالوثائق الرسمية‪ .‬ومن خالل الشرا كة المتميزة مع‬ ‫مركز ديب لألمن اإللكتروين وهيئة ديب الرقمية‪ ،‬تعتبر محاكم‬ ‫مركز ديب المايل العالمي أول محكمة يف اإلمارات وأول كيان‬ ‫يف ديب يحصل على إيثاق‪.‬‬ ‫يمكن االطالع على التقرير السنوي ‪ 2021‬الكامل لمحاكم‬ ‫مركز ديب المايل العالمي على‪:‬‬

‫كما انسجم هذا التحويل السريع إىل جلسات االستماع‬ ‫الرقمية بالكامل عن بُعد يف عام ‪ 2021‬مع محاكم مركز ديب‬ ‫المايل العالمي وتوجيهات صاحب السمو الشيخ محمد بن‬ ‫راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء‬ ‫حاكم ديب الصادر ة يف يونيو ‪ ،2021‬بعقد ‪ 80٪‬من جلسات‬ ‫التقاضي افتراض ًيا بشكل دائم قبل نهاية عام ‪.2021‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪EDITION 19‬‬

‫محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ ‫تعزز سمعتها “كمالذ آمن” يف المنطقة‬ ‫لتسوية المنازعات‬ ‫يف فبراير‪ ،‬كشفت محاكم مركز ديب المايل العالمي عن‬ ‫أرقامها السنوية عن عام ‪ ،2021‬وبإجمايل ‪ 747‬قضية يف‬ ‫جميع الدوائر‪.‬‬ ‫سجلت المحكمة االبتدائية ‪ 147‬قضية‪ ،‬بلغت القيمة‬ ‫اإلجمالية لمجموع القضايا ‪ 3.8‬مليار درهم وبمتوسط ‪46.7‬‬ ‫مليون درهم للقضية الواحدة‪ ،‬ويشمل ذلك ً‬ ‫أيضا دائرة‬ ‫التكنولوجيا والبناء ودائرة التحكيم‪.‬‬ ‫ويعزز سجل المحاكم ثقة رواد األعمال من خالل أحكام قابلة‬ ‫للتنفيذ‪ ،‬حيث وصلت القيمة اإلجمالية لمطالبات التنفيذ إىل‬ ‫‪ 2.3‬مليار درهم إمارايت يف عام ‪ ،2021‬بزيادة سنوية ‪،108٪‬‬ ‫باإلضافة إىل تسجيل ‪ 239‬قضية تنفيذية‪.‬‬ ‫هذا وغطت القضايا المعروضة أمام المحكمة االبتدائية جمل ًة‬ ‫من القطاعات بما فيها‪ :‬الخدمات المصرفية والمالية‪ ،‬البناء‪،‬‬ ‫التكنولوجيا‪ ،‬العقارات‪ ،‬وشملت المنازعات المتعلقة بإخالل‬ ‫العقود‪ ،‬اإلعسار‪ ،‬اتفاقيات التحكيم‪ ،‬التوظيف والقانون الدويل‬ ‫العام‪ .‬ويف عام ‪ ،2021‬صدرت ‪ 50٪‬من الدعاوى يف المحكمة‬ ‫االبتدائية عن أطراف اختاروا استخدام محاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي كجهة لحل نزاعاتهم‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫وسجلت محكمة الدعاوى الصغيرة ‪ 361‬قضية يف عام‬ ‫‪ ،2021‬مع ‪ ٪ 65‬من الدعاوى صادرة عن أطراف اختاروا‬ ‫استخدام محاكم مركز ديب المايل العالمي كجهة لحل‬ ‫نزاعاتهم‪ .‬مثلت القضايا الناجمة عن إخالل العقود (‪)62٪‬‬ ‫من بين مجموع القضايا يف عام ‪ ،2021‬تليها العمالة (‪،)22٪‬‬ ‫والممتلكات واإليجارات (‪ ،)13٪‬والخدمات المصرفية‬ ‫والتمويل (‪ .)3٪‬وعند اإلشادة بالشعبية المتزايدة التي‬ ‫تتمتع بها محكمة الدعاوى الصغيرة يف فض المنازعات‬ ‫المتعلقة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم‪ ،‬وصلت‬ ‫القيمة اإلجمالية للمطالبات المسجلة يف عام ‪ 2021‬إىل‪36.9‬‬ ‫مليون درهم إمارايت‪ ،‬بمتوسط ‪ 106،000‬درهم إمارايت‬ ‫للقضية الواحدة‪.‬‬ ‫وقد أسهم توقيع اتفاقيات التعاون يف عام ‪ 2021‬يف تنامي‬ ‫الوعي بالخدمات التي تقدمها محاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي‪ .‬زادت محاكم مركز ديب المايل العالمي شبك‬ ‫شرا كاتها من خالل التوقيع على حزمة من المذكرات مع‬ ‫كيانات يف كل من القطاعين العام والخاص‪ ،‬وكذلك مع‬ ‫المؤسسات األكاديمية‪ ،‬بما يف ذلك مدينة عجمان اإلعالمية‬ ‫الحرة‪ ،‬غرفة تجارة وصناعة عجمان‪ ،‬إعمار العقارية‪ ،‬سلطة‬ ‫مركز ديب التجاري العالمي‪ ،‬غرفة تجارة وصناعة أم القيوين‬ ‫والجامعة األمريكية يف اإلمارات‪.‬‬

‫‪DIFC COURTS BULLETIN‬‬

‫رسالة من مدير المحاكم‬ ‫أهال ً بكم يف أول نشرة لمحاكم مركز ديب المايل العالمي يف عام ‪.2022‬‬ ‫لقد أصبحت المنصات الرقمية المتزايدة والعمليات الالورقية‬ ‫والجلسات االفتراضية واقعنا الجديد اآلن‪ .‬وتتزايد التوقعات بشأن‬ ‫ضرورة المشاركة الجريئة للقطاع الخاص يف الخدمة العامة‪ ،‬وثمة‬ ‫فرص المتناهية لتقديم المزيد من الخدمات للناس حتى يف أوقات‬ ‫األزمات العالمية الواضحة‪.‬‬ ‫إن تحقيق هذه الفرص الهادفة لتعزيز مساعدة المجتمعات من‬ ‫أفراد ومؤسسات صغيرة ومتوسطة وشركات دولية كبيرة يقتضي‬ ‫التعاون المستمر والمناقشة المبتكرة والفطنة والمرونة للتنفيذ‬ ‫بسرعة‪ .‬ومن خالل الجمع بين البنية التحتية الرقمية الحديثة والمرنة‬ ‫والتميز القضايئ وتم ّيز الخدمات‪ ،‬ستواصل محاكم مركز ديب المايل‬ ‫العالمي تحديد المعيار المرجعي للمحاكم التجارية الدولية‪.‬‬ ‫لقد دخلت محاكم المركز عام ‪ 2022‬بن ّية وغاية واضحة؛ وبموافقة‬ ‫سمو الشيخ مكتوم بن محمد بن راشد آل مكتوم نائب حاكم ديب‪،‬‬ ‫نائب رئيس مجلس الوزراء‪ ،‬وزير المالية‪ ،‬رئيس مركز ديب المايل‬ ‫العالمي‪ ،‬وضعت خطة العمل االستراتيجية الجديدة لمحاكم المركز‬ ‫(‪ )2022-2024‬ح ّيز التنفيذ الكامل‪.‬‬ ‫تتلخص االستراتيجية المحدّثة يف مهمة ذات أربع ركائز‪ ،‬وتتضمن‬ ‫سعيا ً طموحا ً لتحقيق التحول الرقمي الكامل من خالل التقنيات‬ ‫المتقدمة لتعزيز الكفاءة يف فض المنازعات‪ .‬سيتم أيضا ً تطوير‬ ‫شبكة قضائية جديدة إىل جانب إجراءات قانونية مبتكرة لزيادة‬ ‫سهولة الوصول إىل خدمات المحاكم‪.‬‬ ‫تؤدي محاكم مركز ديب المايل العالمي دورا ً هاما ً يف تعزيز مكانة‬ ‫ديب كمركز أعمال عالمي رئيسي عبر بناء الثقة واالطمئنان وحماية‬ ‫استمرارية األعمال‪ .‬واستجاب ًة للعالم الحيوي الحاضر‪ ،‬تم إعداد‬ ‫مشاريع ومبادرات مع ّرفة ضمن الخطة الجديدة لالرتقاء بالتميز‬ ‫القضايئ‪ ،‬وتميز الخدمات‪ ،‬والترابط‪ ،‬واالبتكار‪.‬‬ ‫كما توصي أحدث خطة عمل لمحاكم المركز باستبدال العمليات‬ ‫القديمة بتقنيات رقمية متكاملة تضمن أن تكون أنظمة المحاكم‬ ‫ذكية وسهلة االستخدام وسريعة األداء بما يكفي لموا كبة التجارة‬ ‫العالمية‪ .‬وستؤدي التطبيقات المبتكرة إىل تجاوز عوائق اللغة‬ ‫والحدود واالختصاص القضايئ والعملة‪ .‬على سبيل المثال‪،‬‬ ‫سيؤدي الذكاء االصطناعي إىل تقليص األعباء المكتبية والمساعدة‬ ‫يف تبسيط منهجية مراجعة الدعاوى وإنشاء حضور افتراضي واقعي‬ ‫والتخلص من تكرار المستندات وحل مشكلة الوقت المستغرق‬ ‫يف األعمال األكثر تعقيدا ً بدرجة كبيرة‪.‬‬ ‫ستضم البحوث المستقبلية من محاكم المركز الخبرة والموارد‬ ‫الالزمة الستقصاء التعامل مع المنازعات الناشئة عن سالسل‬ ‫الكتل الخاصة والعامة مع تشفير الالئحة التنظيمية والشروط‬ ‫التعاقدية ضمن العقد الذكي‪ .‬ويجري حاليا ً بوتيرة متسارعة‬ ‫مراجعة تبعات تدفق البيانات عبر الحدود والحوكمة الرقمية‬ ‫وحوكمة البيانات‪ ،‬والتأكد من حماية وأمن المعلومات الخاصة‬ ‫بعالقات العمل التي تساعد يف دفع االقتصاد الرقمي‪.‬‬

‫يف مطلع عام ‪ ،2022‬كلّفت محكمة االقتصاد الرقمي الجديدة‬ ‫مجموعة من المحامين وخبراء القطاع العالميين بمهمة إعداد‬ ‫واعتماد قواعد تخصصية جديدة لقسم االقتصاد الرقمي‪،‬‬ ‫والتي خضعت أيضا ً إىل حملة مشاورات عامة لمدة ‪ 30‬يوما‪ً.‬‬ ‫ويجري حاليا ً وضع اللمسات النهائية على الخبرة القضائية‬ ‫الدولية الرائدة لتتوىل اإلشراف على البنية التحتية الرقمية‬ ‫المتقدمة والقدرات الخدمية الجديدة للمحاكم وتشغيلها‪،‬‬ ‫مع تحديد مواعيد التحديثات اإلضافية بهذا الصدد خالل‬ ‫األشهر القادمة‪.‬‬ ‫خالل عام ‪ ،2022‬تم إطالق المرحلة الثانية من مبادرة مختبر‬ ‫تقنيات المحاكم‪ ،‬مع إطالق برنامج بحوث وتطوير المشاريع‬ ‫لجعل ديب المدينة الرائدة يف مجال التقنيات الجديدة‬ ‫الخاصة بالقطاع‪.‬‬ ‫لقد حالفنا الحظ باستالم أ كثر من ‪ 80‬طلباً‪ ،‬وهذا ما جعل اتخاذ‬ ‫القرار يف غاية الصعوبة‪ .‬وحظيت الشركات العشرة المدرجة يف‬ ‫القائمة النهائية بفرصة عرض حلولهم المبتكرة أمام لجنة تضم‬ ‫شركاء مختصين بالتكنولوجيا من القطاع الخاص باإلضافة إىل‬ ‫مسؤولين من محاكم مركز ديب المايل العالمي ومؤسسة‬ ‫ديب للمستقبل‪.‬‬ ‫تضمنت المرحلة الثانية خطوة إعداد نموذج أويل لشركتين تأهلتا‬ ‫للدور النهايئ حيث حصلتا على دعم مايل باإلضافة إىل السماح‬ ‫لهما بالدخول إىل محاكم المركز من أجل إجراء البحوث واختبار‬ ‫الحل التقني وتكييفه‪ .‬هاتان الشركتان هما “فيس‪-‬كي” من‬ ‫البحرين و”كورت كوريكت” من المملكة المتحدة‪ ،‬وقدمتا حلوال ً‬ ‫للتحدي الذي تم تكليفهما به‪.‬‬ ‫وهنالك فرص المتناهية لتقديم المزيد من الخدمات للناس‬ ‫حتى يف أوقات األزمات العالمية الواضحة‪ .‬كما أن تحقيق هذه‬ ‫الفرص الهادفة لتعزيز مساعدة المجتمعات من أفراد ومؤسسات‬ ‫صغيرة ومتوسطة وشركات دولية كبيرة يتطلب التعاون المستمر‬ ‫والمناقشة المبتكرة والفطنة والمرونة للتنفيذ بسرعة‪.‬‬

‫سعادة القاضي عمر المهيري‬

‫مدير محاكم مركز ديب المايل العالمي‬ ‫‪3‬‬

‫‪EDITION 19‬‬

‫جدول‬ ‫المحتويات‬ ‫‪3‬‬

‫رسالة من مدير المحاكم‬ ‫ ‬

‫‪4‬‬

‫ ‬

‫‪8‬‬

‫نظرة عامة على التقرير السنوي لعام ‪2021‬‬ ‫ ‬ ‫إطالق خطة العمل االستراتيجية ‪2022-2024‬‬ ‫يوم يف حياة ضابط قضايئ‬ ‫ ‬ ‫نهايئ مختبر تقنيات المحاكم ‬ ‫ ‬ ‫االتصال والشرا كات‬

‫‪3‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪EDITION 19‬‬

‫النشرة اإلخبارية‬ ‫نصنع المستقبل‬ ‫للمحاكم العالمية‬ ‫رسالة مدير‬ ‫المحاكم‬ ‫ص‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪D IF CCO URTS. A E‬‬

‫خطة العمل‬ ‫االستراتيجية الجديدة‬ ‫ص‪6‬‬

‫اإلصدار ‪19‬‬

‫نهايئ مختبر تقنيات‬ ‫المحاكم‬ ‫ص‪9‬‬

‫يناير ‪ -‬يونيو ‪2022‬‬