BULLETIN 2017 - EDITION 8

N I T E L L U B

ON

I EDIT

8

COURTS OF THE FUTURE LAUNCH GLOBAL CONSULTATION DIFC COURTS SIGNS COOPERATION AGREEMENT WITH ZAMBIA DUBAI STRENGTHENS TIES WITH CHINA LEGAL EXCELLENCE RECOGNISED AT ACADEMY ANNUAL GALA

DUBAI WELCOMES NEW LAW FOR NON-MUSLIM WILLS OCTOBER-DECEMBER 2017

WWW.DIFCCOURTS.AE

Table of Contents MESSAGE FROM THE CHIEF JUSTICE

3

DIFC COURTS

4

SMALL CLAIMS TRIBUNAL

9 10

ACADEMY OF LAW

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

OCTOBER - DECEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

MESSAGE FROM THE CHIEF JUSTICE Moving from Asia to Africa, the quarter saw another significant step in the DIFC Courts’ goal of connecting with the UAE’s key trading partners.

Welcome to the final Dubai International Financial Centre (DIFC) Courts bulletin of the year.

item on the agenda being new dispute resolution solutions to support crossborder e-commerce.

As the DIFC Courts team reflects on 2017, two words above all others spring to mind: connectivity and innovation.

Throughout the year, we have continued to build partnerships at home and abroad while working collaboratively to advance commercial justice. This twin focus was never more evident than during the year’s final quarter, a period when the DIFC Courts formalised relations with countries in two of the UAE’s key trading areas, Asia and Africa, and initiated an unprecedented global consultation to define the rules that will underpin the courts of the future.

Moving from Asia to Africa, the quarter saw another significant step in the DIFC Courts’ goal of connecting with the UAE’s key trading partners.

Bordered by eight countries, Zambia is an emerging gateway to southern Africa for UAE businesses, while imports from the country have increased markedly in recent years. Underpinning both trends are an increasing number of contracts, of which, inevitably, some will result in disputes. As such, the agreement signed with the High Court of Zambia will help to provide additional confidence to businesses in both countries.

Building on the landmark 2016 cooperation agreement with the Shanghai High People’s Court, October witnessed an alliance with a second Chinese legal institution, the Hangzhou Arbitration Commission. Given the Commission’s location in what is often referred to as China’s Silicon Valley, our work will focus on supporting companies to innovate securely, with the first

Understanding the changing needs of global business has been a hallmark of the DIFC Courts from the very beginning and is one of the guiding principles behind the Courts of the Future Forum, which convened for the first time this quarter. Organised with our partners Dubai Future Foundation, the event was the platform to launch 'Part 40,000: Founding Principles for the

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

Courts of the Future' and begin a global conversation around a new set of rules to underpin commercial justice in the future. International experts have been invited to share their insights through a worldwide open-source consultation, the results of which will be published in early 2018.

While the Courts of the Future look years, even decades down the line, November saw the DIFC Courts Small Claims Tribunal (SCT) deliver an innovation that will make a difference to court users today. The move to allow service by direct and instant messaging should help to speed up the dispute resolution process, while ensuring court processes keep pace with the way that users communicate.

The final quarter has therefore been a snapshot of the year as a whole, characterised by connectivity and innovation. We thank all of our partners for their contributions, and we wish everyone a successful 2018.

Michael Hwang Chief Justice, DIFC Courts DIFCCourts

3

OCTOBER - DECEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

DIFC Courts Global consultation launched in Dubai to define courts of the future

Launch of Part 40,000 Founding Principles for the Courts of the Future

The Courts of the Future Forum launched a global open-source consultation alongside the World Economic Forum’s Annual Meeting of the Global Future Councils in November 2017. The forwardlooking rules devised by the Courts of the Future Forum are designed to help techpreneurs and companies of the future innovate securely.

Part 40,000: Founding Principles for the Courts of the Future are explained through an imagined set of rules for processing claims in a new specialist division of a court. This division is designed to support companies developing new technologies, sectors and applications – from blockchain to 3D-printing.

The DIFC Courts and Dubai Future Foundation invited global experts in law, technology, IT and business to offer their insights on rules governing commercial dispute resolution in the future.

The rules also include details of how the court itself could use these technologies, such as artificial intelligence for adjudicating small claims.

The Law for Administration of Non-Muslim Estates in Dubai and Execution of their Wills The procedures for registration and enforcement of DIFC Wills through the DIFC Wills Service Centre and the DIFC Courts, enabling non-Muslims the freedom of choice on inheritance matters, have been strengthened following the announcement of ‘The Law for Administration of Non-Muslim Estates in Dubai and Execution of their Wills’.

To date, the Registry has registered over 3,000 wills, and twelve probate orders have been issued by the DIFC Courts. Under the new law, DIFC Will registration will operate through a 'Wills Registry for Non-Muslims'. Transitional provisions in the law state explicitly 4

@DIFCCourts

@DIFCCourts

that all previously registered wills are considered valid.

The new law ensures probate orders follow the same system of execution in the Dubai Courts as used successfully for all other DIFC Court orders. Since the DIFC Courts were formed, over 100 orders have been presented to the Dubai Courts for execution through a simple, straightforward process. Locking into these tried and tested procedures will make the services offered by the Registry even more compelling, and give further reassurance to those registering their wills that their inheritance wishes will be upheld.

DIFCCourts

DIFCCourts

OCTOBER - DECEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

DIFC Courts DIFC Courts and High Court of Zambia sign a Memorandum of Guidance (MOG) The DIFC Courts has brought additional certainty to UAE companies operating in southern Africa by signing a cooperation agreement covering contract enforcement with the High Court of Zambia.

Bordered by eight other countries and a member of both the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Southern African Development Community (SADC), Zambia is an important regional trade hub. According to MIT Economic Complexity Index Data, Zambia is UAE’s fourth largest source of imports from Africa. These exports, mostly in the form of raw materials, have grown rapidly in recent years. UAE is also a significant source of foreign direct investment and finance into Zambia, intensifying the need for courts systems in the two countries to collaborate on areas such as contract enforcement.

The agreement, signed by DIFC Courts Chief Justice Michael Hwang and High Court of Zambia Chief Justice Mrs. Irene C. Mambilima in Dubai, clarifies the procedures for the mutual recognition and enforcement of money judgments between the two courts.

(L-R) High Court of Zambia Chief Justice Mrs. Irene C. Mambilima and DIFC Courts Chief Justice Michael Hwang at the ceremony in Dubai

DIFC Dispute Resolution Authority and Hangzhou Arbitration Commission forge alliance The Dispute Resolution Authority (DRA) has taken another step towards global connectivity of dispute resolution centres by forging an agreement with one of China’s leading arbitration bodies. The Memorandum of Understanding (MoU) targets the development of online dispute resolution solutions to bolster global e-commerce and the use of smart technologies, such as artificial intelligence and blockchain. The agreement will also support the development of enforcement mechanisms between Hangzhou and DIFC Courts.

This knowledge exchange agreement follows the newly announced Courts of the Future Forum, an initiative spearheaded by DRA’s DIFC Courts, and Dubai Future Foundation. Hangzhou Arbitration Commission was established in 1996 and today lists more than 600 arbitrators from home and abroad. It supports business in China’s eastern Zhejiang Province, which is one of the country’s major centres for industry, business, logistics and e-commerce.

As one of the key dispute resolution bodies in eastern China, Hangzhou Arbitration Commission is well-placed to support @DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFC DRA and Hangzhou Arbitration Commission forged an alliance to develop e-commerce dispute resolution

companies to trade and innovate securely between Dubai, the UAE and China. Following a landmark 2016 cooperation agreement with Shanghai High People’s Court, this new alliance further demonstrates DRA’s commitment to the UAE-China relationship on judicial matters and to the overall 'One Belt, One Road' initiative.

DIFCCourts

DIFCCourts

5

OCTOBER - DECEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

DIFC Courts Future national leaders Amna Al Owais, Chief Executive and Registrar, DIFC Courts and Deputy Chief Executive, DRA, and Reem Al Shihhe, Chief Operating Officer, DRA have been awarded for completing the Mohammed Bin Rashid Centre for Leadership Development (MBRCLD) Programme.

The innovative leadership programme, initiated by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai, is designed to develop future national leaders capable of promoting the sustainable development of Dubai.

The programme objectives include ensuring long-term systemised leadership development across the Government and providing a comprehensive approach to developing leaders at all levels. The programme also aims to secure a systematic approach to sustainable flow of leaders and successors, and increase the retention of high potential staff.

Amna Al Owais, Chief Executive and Registrar, DIFC Courts and Deputy Chief Executive, DRA

Reem Al Shihhe, Chief Operating Officer, DRA

General Counsel Forum maps out plan for 2018

Members of the DIFC Courts General Counsel Forum

Commenting on the role of the General Counsel Forum in June 2017, Sir David Steel, Deputy Chief Justice, DIFC Courts, noted: “The General Counsel Forum has become an important platform for dialogue and liaison between the DIFC Courts, leading in-house counsel, and judicial leaders. This event enables unique connectivity and promotes engagement in support of regional and global commerce.”

Continuing this mandate, the General Counsel Forum met again in November to evaluate the outcomes of 2017 and to map the future business requirements for the DIFC Courts in 2018. Amna Al Owais, Chief Executive and Registrar, DIFC Courts, and Deputy Chief Executive, DRA, led the initial session, with updates from Mark Beer, Chief Executive, DRA, on the newly formed Courts of the Future Forum initiative. Guest speaker, Professor Gillian Hadfield, Richard L. and Antoinette Schamoi Kirtland, Professor of Law and Professor of Economics at the University of Southern California, addressed the Forum, engaging with attendees on the issues of reinventing law for a complex global economy.

DIFC Courts was one of the first courts in the world to set up such a forum, pioneering a platform that enables business and legal connectivity and reinforces DIFC Courts’ mandate to become one of the world’s leading commercial courts by 2021. Members of the Forum include companies such as Emirates NBD, Aggreko, and du, representing economic sectors such as banking and finance, construction, and telecom, as well as a representative from the Ruler’s Court, Ras Al Khaimah.

6

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

OCTOBER - DECEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

DIFC Courts snapshots of 2017

Members of 3rd DIFC Courts’ Users’ Committee 2017 held on September 12, 2017

Amna Al Owais (Chief Executive and Registrar, DIFC Courts) and Ahmed Al Kamali (Manager Government and International Relations, DIFC Courts) welcome the Ministry of Justice Saudi Arabia to DIFC Courts

Amna Al Owais (Chief Executive and Registrar, DIFC Courts) welcomes a delegation from Dubai Courts

Ahmed Al Kamali (Manager Government and International Relations, DIFC Courts) exchanges gifts with Owayyed S. M. Al-Thuwaimer (Deputy Institute for Communications and Public Relations Director, Ministry of Justice Kuwait Institute for Judicial and Legal Studies)

Mark Beer (Chief Executive, DRA) participates at the Asian Business Leadership Forum on November 22, 2017

Amna Al Owais (Chief Executive and Registrar, DIFC Courts) participates at the 'Global Women in Leadership Economic Forum' conference

(L-R) David Gallo, Director Academy of Law along with Delvin Sumo, Ahmed Al Kamali and Nilofer Dsouza at the DIFC Academy of Law Annual Gala

HE Justice Ali Shamis Al Madhani, DIFC Courts, welcomes guests to the launch event of Part 40,000: Founding Principles for the Courts of the Future

Mark Beer (Chief Executive, DRA) gives a speech at the launch event of Part 40,000: Founding Principles for the Courts of the Future

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

7

OCTOBER - DECEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

DIFC Courts

A Day in the life About Judge Ali Al Madhani • Sworn in as a Judge of the DIFC Courts' Court of Appeal in 2008 • Commenced his judicial career in 1994 as a Public Prosecutor for Dubai Public Prosecution until 1998 • Appointed by Ruler of Dubai to serve as a Judge in the Dubai Courts in 1998 • Current Chairman of the Middle East Board for Courts Administration under the International Association for Court Administration (IACA), a role he has held since 2013 His Excellency Justice Ali Shamis Al Madhani

We speak to H.E. Justice Ali Shamis Al Madhani, a Judge of the Court of Appeal, about a typical day at DIFC Courts.

1. Can you describe a day in the life of a judge?

A regular day in the court varies according to whether there is a hearing on that day and on the durability of the hearing. On a regular trial day, I start by reading the submitted case files and preparing the parties and timetable; hearing the submissions of the parties, and cross-examining the evidences presented to us. Mostly, I spend my time reading and preparing for the next case, writing judgments or any of the other court-related activities.

2. What are the biggest challenges you face?

Most of the challenges are technical issues relating to the preparation of the cases. For instance, if the litigants are unaware of the court rules and how the case should be presented, and receiving cases on a very short notice which involves reading extensive papers in a very limited time. When the cases are not well-managed, and the parties do not adhere to the assigned timetable, it becomes a greater challenge for us.

3. What are the qualities that make a good judge?

Every judge must possess adequate training in the desired field and should continuously equip themselves with the knowledge of different skills to handle cases efficiently. They should have strong listening skills and be very patient while drawing facts from inferences.

In this age of innovation, judges need to be progressive with the use of technology in their court room.

4. What are the major initiatives you are working on for DIFC Courts?

As well as carrying out my functions as a Judge of the Court, I am also involved with initiatives that help foster inter-regional relations with judiciaries in countries such as the Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait, and Bahrain. This can help encourage knowledge exchange, best practices, training, and in some cases, enforcement services.

After becoming the Chairman of the Middle East Board for IACA, I have become an advocate for promoting the effective administration of justice. Part of my mandate with IACA is to support national and regional judges and court employees to improve courts management.

8

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

OCTOBER - DECEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

Small Claims Tribunal Defendants to be served by direct and instant messaging under new rules In a move designed to help people and businesses resolve disputes more quickly, the DIFC Courts SCT is giving claimants the option to use direct and instant messaging to give defendants notice as part of an expanded range of e-services. Until now, all defendants have first received SCT claim forms via email, then in person, or through courier, or at the last known address if they do not reply. Under the new rules, if the defendant is still unresponsive, the claimant may use e-services, including direct and instant messaging, to serve the claim. To preserve privacy and prevent misuse, the communication must be direct, and the claimant must formally request permission from the SCT before going ahead.

that a claim has been filed against them, ensuring that they do not miss the opportunity to present their side of the case. The existing rules state that when defendants do not respond or are evasive, the SCT will automatically issue a default judgement.

Already a feature of justice systems in the United Kingdom, Australia, Canada and parts of the United States, e-services opened another avenue for claimants to reach defendants. The new service will also support defendants, by alerting them through a different channel

@DIFCCourts

@DIFCCourts

DIFCCourts

DIFCCourts

9

OCTOBER - DECEMBER 2017 WWW.DIFCCOURTS.AE

Academy of Law UAE legal excellence recognised at DIFC Academy of Law Annual Gala Some of the UAE’s most outstanding lawyers have been recognised by their peers at the sixth annual DIFC Academy of Law Annual Gala, which took place at the JW Marriot Marquis hotel in Dubai.

The Annual Gala is organised by the Academy of Law, with all proceeds going towards a range of initiatives, including the Academy of Law Pro Bono Programme fund, which also includes CSR initiatives, and the Academy Scholarship Programme, for high-achieving UAE law students.

David Gallo, Director, Academy of Law, said: “The Annual Gala is an opportunity for the legal community to celebrate its collective achievements of the past year. An event organised by lawyers for lawyers, an undoubted highlight is the chance to honour the outstanding contributions of firms and individual practitioners. On behalf of the Academy, I congratulate all the winners and thank all those who were part of making the sixth annual Legal Gala such a success.”

Following a live vote by over 750 gathered members of the UAE’s local and international legal community, Luke Tapp, Senior Associate, Pinsent Masons, was named ‘Young Lawyer of the Year’. For his contribution to the legal profession, Jamie Liddington, Partner, Head of Employment, Hadef & Partners, was voted ‘Lawyers’ Lawyer of the Year.’

Philippa English of Holman Fenwick Willan Middle East was named ‘Pro Bono Lawyer of the Year’ at the Annual Gala

Separately, a panel of judges from the DIFC Academy of Law selected Clyde & Co. as ‘Legal Education Law Firm of the Year’ for the strength of their commitment to provide legal education to improve the competencies of legal professionals.

In recognition of their commitment to the programme, Philippa English of Holman Fenwick Willan (HFW) Middle East was named ‘Pro Bono Lawyer of the Year’ at the Annual Gala, with DLA Piper Middle East LLP awarded ‘Pro Bono Law Firm of the Year’.

DIFC Academy of Law paves way for Middle East’s lawyers to qualify as a solicitor in England and Wales DIFC Academy of Law and leading international legal education provider BARBRI have agreed to deliver preparatory training jointly for the Qualified Lawyers Transfer Scheme (QLTS), paving the way for attorneys in the GCC and Jordan to qualify as a solicitor in England and Wales.

The QLTS is a series of tests recognised by the Solicitors Regulatory Authority of England and Wales, and is designed for foreign licensed lawyers seeking to qualify as a solicitor in the legal jurisdiction of England and Wales.

To prepare qualified attorneys in the Middle East to succeed in the QLTS exams, the Academy and BARBRI have come together to create a unique course that combines advice to candidates with access to a wide range of content.

10

@DIFCCourts

@DIFCCourts

David Gallo, Director, DIFC Academy of Law, said: “The DIFC Academy of Law is proud to deepen our collaboration with BARBRI to help bridge the gap between international jurisdictions. The introduction of this course is a milestone for the region, and helps to broaden the skills of qualified attorneys in the GCC and Jordan so they can practise law in England and Wales. A key component of the Academy’s work is supporting dual code legal practice. We are delighted to deliver another custom-made local course for Middle Eastern practitioners with global ambitions.”

A flexible QLTS prep course designed to meet the needs of international lawyers

DIFCCourts

DIFCCourts

‫أ كتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫أ كاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي‬

‫تكريم التميز القانوني في اإلمارات خالل الحفل السنوي‬ ‫السادس ألكاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي‬ ‫نال عدد من المحامين المتميزين في دولة اإلمارات العربية المتحدة التقدير‬ ‫والتكريم من قبل زمالئهم خالل الحفل السنوي السادس ألكاديمية القانون‬ ‫بمركز دبي المالي العالمي‪ ،‬والذي أقيم في فندق جي دبليو ماريوت ماركيز في دبي‪.‬‬ ‫ويتم تخصيص ريع الحفل السنوي الذي تنظمه أكاديمية القانون لدعم عدد‬ ‫من المبادرات‪ ،‬بما فيها "صندوق برنامج المحامي التطوعي" الذي يتضمن أيضا ً‬ ‫مبادرات مجتمعية‪ ،‬وبرنامج المنح الدراسية السنوي الهادف إلى دعم المواهب‬ ‫الواعدة من طالب القانون في دولة اإلمارات‪.‬‬ ‫وقال ديفيد جالو‪ ،‬مدير أكاديمية القانون‪" :‬يشكل الحفل السنوي فرصة فريدة‬ ‫لألوساط القانونية لالحتفال باإلنجازات المشتركة التي تحققت خالل السنة‬ ‫الماضية‪ .‬وال شك أن حفال ً ينظمه المحامون من أجل المحامين يشكل منصة‬ ‫حقيقية لتكريم المساهمات المتميزة للشركات واألفراد في المشهد القضائي في‬ ‫اإلمارات‪ .‬وبالنيابة عن أكاديمية القانون‪ ،‬أهنئ جميع الفائزين وأشكر كل الذين‬ ‫شاركوا في الحفل القانوني السنوي السادس وساهموا في إنجاحه"‪.‬‬ ‫وفي أعقاب تصويت مباشر شارك فيه أكثر من ‪ 750‬شخصية من المجتمع‬ ‫القانوني المحلي والدولي في اإلمارات العربية المتحدة‪ ،‬فاز لوك تاب‪ ،‬مشارك‬ ‫أول في "بنسنت ماسونز"‪ ،‬بجائزة "المحامي الشاب للعام"‪ .‬وتم اختيار خايمي‬ ‫ليدنجتون‪ ،‬الشريك ورئيس التوظيف في "هادف وشركاه للمحاماة" لجائزة‬ ‫"محامي المحامين للعام"‪.‬‬

‫فيليبــا إنجليــش مــن "هولمــان فينويــك ويــان الشــرق األوســط للمحامــاة" أثنــاء تســلمها‬ ‫جائــزة "المحامــي التطوعــي للعــام" خــال الحفــل الســنوي‬

‫وبصورة مستقلة‪ ،‬منحت لجنة قضاة من أكاديمية القانون شركة "كاليد‬ ‫ومشاركوه" جائزة "شركة المحاماة للتعليم القانوني للعام" لقاء التزامها الراسخ‬ ‫بتوفير التدريب والتعليم القانوني لتحسين كفاءات المحامين‪.‬‬ ‫وتكريما ً اللتزامها الكبير إزاء البرنامج‪ ،‬فازت فيليبا إنجليش من "هولمان فينويك‬ ‫ويالن الشرق األوسط للمحاماة" بجائزة "المحامي التطوعي للعام" بينما فازت‬ ‫شركة "دي إل إيه بايبر الشرق األوسط للمحاماة" بجائزة "شركة المحاماة‬ ‫التطوعيةللعام"‪.‬‬

‫أكاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي تمهد الطريق‬ ‫أمام محامي الشرق األوسط لممارسة القانون في إنجلترا وويلز‬ ‫أبرمت أكاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي (األكاديمية) اتفاقية شراكة‬ ‫مع "مجموعة باربري إنترناشيونال" الرائدة عالميا ًبمجال توفير خدمات التثقيف‬ ‫القانوني‪ ،‬وذلك بهدف توفير دورة تحضيرية لـ "برنامج نقل المحامين المؤهلين"‬ ‫من أجل تمهيد الطريق أمام المحامين في دول مجلس التعاون الخليجي واألردن‬ ‫لممارسة القانون في إنجلترا وويلز‪.‬‬ ‫ويتضمن "برنامج نقل المحامين المؤهلين" سلسلة من االختبارات المعترف بها‬ ‫من قبل هيئة تنظيم المحامين في إنجلترا وويلز‪ ،‬وهو موجه للمحامين األجانب‬ ‫المرخصين الذين يسعون لممارسة القانون في االختصاص القضائي لكل من‬ ‫إنجلترا وويلز‪.‬‬ ‫وبغية تحضير المحامين المؤهلين في الشرق األوسط الجتياز امتحانات "برنامج‬ ‫نقل المحامين المؤهلين"‪ ،‬تعاونت أكاديمية القانون مع "باربري" لتوفير دورة‬ ‫تدريبية فريدة من نوعها تجمع بين تقديم المشورة للمرشحين والوصول إلى‬ ‫باقة واسعة من المحتوى ذي الصلة‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫وبهذا السياق قال ديفيد غالو‪ ،‬مدير أكاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي‪:‬‬ ‫"تفخر أكاديمية القانون في مركز دبي المالي العالمي بتوثيق عالقات التعاون مع‬ ‫’باربري‘ للمساعدة في سد الفجوة بين االختصاصات القضائية الدولية‪ .‬ويمثل إطالق‬ ‫هذه الدورة التدريبية إنجازا ً بالغ األهمية في المنطقة‪ ،‬فهي تساعد على تطوير مهارات‬ ‫المحامين المؤهلين في دول مجلس التعاون الخليجي واألردن حتى يتمكنوا من‬ ‫ممارسة القانون في إنجلترا وويلز‪ .‬ويعد دعم ممارسة القانون المزدوج أحد العناصر‬ ‫الرئيسية لعمل األكاديمية‪ .‬ويسعدنا أن نوفر دورة تدريبية محلية أخرى خصيصا ً‬ ‫لممارسي القانون في الشرق األوسط ممن يتمتعون بطموحات عالمية المستوى"‪.‬‬

‫مســاق تحضيــري الختبــارات برنامــج نقــل المحاميــن المؤهليــن (‪ )QLTS‬يهــدف إ ـلـى تلبيــة‬ ‫احتياجــات المحاميــن الدولييــن‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫أ كتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫محكمة الدعاوى الصغيرة‬

‫محكمة الدعاوى الصغيرة في محاكم مركز دبي المالي‬ ‫العالمي تطلق خدمة تبليغ المدعى عليهم عبر الرسائل‬ ‫المباشرة والفورية بموجب قواعد جديدة‬

‫أعلنت محكمة الدعاوى الصغيرة التابعة لمحاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫عن مباشرتها تزويد جهات االدعاء بخيار تبليغ المدعى عليهم بشأن القضايا‬ ‫المرفوعة ضدهم باستخدام الرسائل المباشرة والفورية‪ ،‬وذلك كجزء من‬ ‫مجموعة موسعة من الخدمات اإللكترونية التي توفرها المحكمة لمساعدة‬ ‫األفراد والشركات على تسوية النزاعات بسرعة أ كبر‪ .‬وحتى اآلن‪ ،‬تلقى‬ ‫جميع المدعى عليهم وثائق التبليغ بدعاوى محكمة الدعاوى الصغيرة‬ ‫في البداية عبر البريد اإللكتروني‪ ،‬ومن ثم شخصيا ً أو عن طريق البريد‪ ،‬أو‬ ‫في حال لم يقوموا بالرد يتم إرسال التبليغ إلى آخر عنوان معروف يخصهم‪.‬‬ ‫وتنص القواعد الجديدة على أنه يحق لجهة االدعاء في حال عدم استجابة‬ ‫المدعى عليه استخدام الخدمات اإللكترونية لتبليغه بالدعوى؛ بما في ذلك‬ ‫الرسائل المباشرة والفورية‪ .‬وللحفاظ على الخصوصية وتجنّب إساءة‬ ‫استخدام الخدمة‪ ،‬يجب أن يكون االتصال مباشراً‪ ،‬كما يتعين على جهة‬ ‫االدعاء الحصول على إذن رسمي من محكمة الدعاوى الصغيرة قبل القيام‬ ‫بهذا اإلجراء‪.‬‬

‫كما تساعد الخدمة الجديدة المدعى عليهم أيضاً‪ ،‬حيث تشكل وسيلة‬ ‫مختلفة لتنبيههم بشأن الدعوى المرفوعة ضدهم‪ ،‬وبالتالي تتيح لهم تجنب‬ ‫إضاعة الفرصة في عرض جانبهم من القضية‪ .‬وتنص القواعد الحالية على أنه‬ ‫في حال عدم رد أو تهرب المدعى عليهم من الدعوى‪ ،‬تصدر محكمة الدعاوى‬ ‫الصغيرة تلقائيا ً حكما ً غيابيا ً بحقهم‪.‬‬

‫وتوفر هذه الخدمات االلكترونية المستخدمة بالفعل في األنظمة القضائية‬ ‫بالمملكة المتحدة وأستراليا وكندا وأجزاء من الواليات المتحدة‪ ،‬وسيل ًة‬ ‫إضافية لجهة االدعاء للوصول إلى المدعى عليهم‪.‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪9‬‬

‫أ كتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫يوم في حياة القاضي علي شامس المدحاني‬ ‫علي شامس المدحاني في سطور‬ ‫• أدى سعادة القاضي علي محمد شامس‬ ‫كقاض في محاكم‬ ‫ٍ‬ ‫المدحاني اليمين القانونية‬ ‫المركز المالي عام ‪2008‬‬ ‫• بدأ المدحاني مسيرته المهنية كوكيل نيابة‬ ‫لدى دائرة النيابة العامة في دبي بين عامي‬ ‫‪1998 – 1994‬‬ ‫• عينه صاحب السمو حاكم دبي عام ‪1998‬‬

‫قاضيا ً في محاكم دبي‬

‫• يشغل منذ عام ‪ 2013‬منصب رئيس مجلس‬ ‫"الجمعية الدولية إلدارة المحاكم" (‪ )IACA‬عن‬ ‫منطقة الشرق األوسط‬ ‫سعادة القاضي علي شامس المدحاني‬

‫تحدثنا مع سعادة القاضي علي شامس المدحاني‪ ،‬قاضي محكمة االستئناف في محاكم مركز دبي المالي العالمي‪،‬‬ ‫حول يومه االعتيادي في المحاكم‪.‬‬ ‫كقاض؟‬ ‫ٍ‬ ‫‪ .1‬هل يمكنك أن تصف لنا يومك االعتيادي‬ ‫يختلف يومي االعتيادي في المحكمة وفقا ً لما إذا كان هناك جلسة استماع أم ال في ذلك اليوم‪ ،‬ومدة تلك الجلسة‪ .‬ولكن في يوم المحاكمة االعتيادي‪ ،‬أبدأ‬ ‫يومي باالطالع على ملفات القضية المرفوعة وتحضير األطراف المتنازعة ووضع الجدول الزمني‪ ،‬ومن ثم االستماع للطلبات المقدمة من األطراف ودراسة‬ ‫األدلة المقدمة إلينا‪ .‬وغالبا ً ما أقضي وقتي في قراءة القضية المقبلة والتحضير لها‪ ،‬أو تدوين الحكم‪ ،‬أو القيام بأي من األنشطة المتعلقة بعمل المحكمة‪.‬‬ ‫‪ .2‬ما هي أبرز التحديات التي تواجهونها؟‬ ‫تكمن معظم التحديات التي نواجهها في المسائل الفنية المتعلقة بالتحضير للقضايا‪ .‬بما في ذلك على سبيل المثال عندما ال يكون لدى األطراف المتخاصمة‬ ‫وعي بقواعد المحكمة وكيفية تقديم القضايا‪ ،‬وتلقيها خالل فترة قصيرة تشمل قراءة الكثير من الوثائق في وقت محدود جداً‪ .‬وفي حال لم تتم إدارة القضايا‬ ‫بطريقة فاعلة‪ ،‬أو لم تلتزم األطراف المتنازعة بالجدول الزمني الموضوع‪ ،‬يغدو األمر أصعب علينا‪.‬‬ ‫‪ .3‬ما هي صفات القاضي الناجح؟‬ ‫قاض بالتدريب الكافي في مجال عمله‪ ،‬وأن يزود نفسه على الدوام بالمهارات الالزمة للتعامل مع القضايا المرفوعة بكفاءة عالية‪ .‬كما‬ ‫ينبغي أن يحظى كل ٍ‬ ‫يجب أن يتحلى القاضي الناجح بمهارات استماع قوية والكثير من الصبر عند محاولة استخالص الحقائق من المراجع‪ .‬وفي عصر االبتكار الذي نعيشه اليوم‪،‬‬ ‫يجب أن يوا كب القضاة آخر إبداعات التكنولوجيا المستخدمة في قاعة المحكمة‪.‬‬ ‫‪ .4‬ما هي أبرز المبادرات التي تعمل عليها لصالح محاكم مركز دبي المالي العالمي؟‬ ‫باإلضافة إلى أداء مهامي كقاضي محكمة‪ ،‬أشارك أيضا ً في العديد من المبادرات التي تساهم في توطيد العالقات اإلقليمية مع الهيئات القضائية في بلدان عدة‬ ‫مثل المملكة العربية السعودية‪ ،‬والكويت‪ ،‬والبحرين‪ .‬وهذا يمكن أن يشجع على تبادل الخبرات‪ ،‬وأفضل الممارسات‪ ،‬ومهارات التدريب‪ ،‬وفي بعض الحاالت‬ ‫خدمات اإلنفاذ‪.‬‬ ‫وبعد تعييني في منصب رئيس مجلس "الجمعية الدولية إلدارة المحاكم" (‪ )IACA‬عن منطقة الشرق األوسط‪ ،‬أصبحت من أبرز الداعمين لإلدارة الفاعلة‬ ‫للمسائل القانونية‪ .‬ويتضمن عملي في الجمعية تقديم الدعم للقضاة المحليين واإلقلميين وموظفي المحاكم‪ ،‬وذلك لالرتقاء بإدارة عمل المحاكم عموماً‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫أ كتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫لقطات من عام ‪2017‬‬

‫أعضــاء االجتمــاع الثالــث للجنــة مســتخدمي محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي والمنعقــد‬ ‫يــوم ‪ 12‬ســبتمبر ‪2017‬‬

‫آمنــة العويــس (الرئي ــس التنفي ــذي وأميــن ســجل محاكــم مركــز د ـبـي العالمــي) وأحمــد‬ ‫الكما ـلـي (مديــر العالقــات الحكوميــة والدوليــة ـفـي محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي)‬ ‫يرحبــان بوفــد قضا ـئـي ســعودي ـفـي محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي‬

‫آمنــة العويــس (الرئي ــس التنفي ــذي وأميــن ســجل محاكــم‬ ‫مركــز د ـبـي العالمــي) ترحــب بوفــد مــن محاكــم د ـبـي‬

‫أحمــد الكما ـلـي (مديــر العالقــات الحكوميــة‬ ‫والدوليــة ـفـي محاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي‬ ‫العالمــي) يتبــادل الهدا يــا مــع عويــد‬ ‫الثويمــر (نائــب مديــر معهــد العالقــات‬ ‫العامــة واالتصــاالت ومديــر معهــد الكويــت‬ ‫للدراســات القضائيــة والقانونيــة)‬

‫مــارك بيــر (الرئيــس التنفيــذي لســلطة‬ ‫تســوية المنازعــات) يشــارك ـفـي "منتــدى‬ ‫قيــادة األعمــال اآلســيوي" المنعقــد ـفـي‬ ‫‪ 22‬نوفمبر ‪2017‬‬

‫آمنــة العويــس (الرئي ــس التنفي ــذي وأميــن ســجل محاكــم مركــز د ـبـي العالمــي) تشــارك ـفـي‬ ‫"منتــدى نســيبة االقتصــادي العالمــي للمــرأة ـفـي القيــادة"‬

‫(مــن اليســار إ ـلـى اليميــن) مديــر أ كاديميــة القانــون ديفيــد جالــو إ ـلـى جانــب‬ ‫ديلفــن ســومو وأحمــد الكما ـلـي ونيلوفــر دســوزا خــال الحفــل الســنوي ألكاديميــة‬ ‫القانــون بمحاكــم مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي‬

‫(من اليمين) سعادة القاضي علي شامس المدحاني من محاكم‬ ‫مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي‪ ،‬يرحــب بالضيــوف خــال حفــل إطــاق‬ ‫منصــة "المــادة ‪ :40,000‬القواعــد األساســية لمحاكــم المســتقبل"‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫مارك بير (الرئيس التنفيذي لسلطة تسوية المنازعات)‬ ‫يلقــي كلمــة خــال حفــل إطــاق منصــة "المــادة ‪:40,000‬‬ ‫القواعد األساســية لمحاكم المســتقبل"‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪7‬‬

‫أ كتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫القيادات الوطنية المستقبلية‬ ‫تم تكريم آمنة العويس‪ ،‬الرئيس التنفيذي المشارك وأمين سجل محاكم‬ ‫مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬ونائب الرئيس التنفيذي لدى سلطة تسوية‬ ‫المنازعات؛ وريم الشحي‪ ،‬الرئيس التنفيذي للعمليات لدى سلطة تسوية‬ ‫المنازعات‪ ،‬الستكمالهما برنامج "مركز محمد بن راشد إلعداد القادة"‪.‬‬ ‫ويهدف هذا البرنامج المبتكر‪ ،‬الذي أطلقه صاحب السمو الشيخ محمد‬ ‫بن راشد آل مكتوم‪ ،‬نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي‪،‬‬ ‫إلى إعداد قادة المستقبل من المواطنين القادرين على تعزيز التنمية‬ ‫المستدامة إلمارة دبي‪.‬‬ ‫وتتمثل أهداف البرنامج في ضمان تطوير القيادات على المدى الطويل‬ ‫في مختلف القطاعات الحكومية‪ ،‬وتوفير منهجية شاملة لتطوير القادة‬ ‫على جميع المستويات‪ .‬كما يهدف البرنامج إلى توفير منهجية متسقة‬ ‫لضمان التعاقب المستدام للقادة‪ ،‬وزيادة فرص استبقاء الموظفين ذوي‬ ‫اإلمكانات العالية‪.‬‬

‫آمنــة العويــس‪ ،‬الرئي ــس التنفي ــذي وأميــن‬ ‫ســجل‪ ،‬محاكــم مركــز د ـبـي العالمــي‪ ،‬ونائــب‬ ‫الرئيس التنفيذي‪ ،‬سلطة تسوية المنازعات‬

‫ريم الشحي‪ ,‬الرئيس التنفيذي‬ ‫للعمليات‪ ،‬سلطة تسوية المنازعات‬

‫خطة "المنتدى االستشاري العام" لعام ‪2018‬‬

‫أعضاء المنتدى االستشاري العام لمحاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫علق السير ديفيد ستيل‪ ،‬نائب رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي على دور المنتدى االستشاري العام المنعقد في يونيو ‪ 2017‬بقوله‪" :‬أصبح‬ ‫المنتدى االستشاري العام منص ًة مهم ًة للحوار والتعاون بين محاكم مركز دبي المالي العالمي وأبرز المؤسسات االستشار ية المحلية والمسؤولين‬ ‫القضائيين‪ .‬ومن خالل مشاركة محاكم دبي وحكومة رأس الخيمة‪ ،‬يساهم المنتدى في إتاحة فرصة فر يدة للتواصل ودعم قطاع التجارة اإلقليمي‬ ‫والعالمي"‪.‬‬ ‫واستمرارا ً لهذه المهمة‪ ،‬اجتمع المنتدى االستشاري العام مجددا ً في نوفمبر لتقييم نتائج عام ‪ ،2017‬وتحديد متطلبات العمل المستقبلية التي ينبغي‬ ‫على محاكم المركز توفيرها لعام ‪ .2018‬وتولت آمنة العويس؛ الرئيس التنفيذي وأمين سجل محاكم مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬ونائب الرئيس التنفيذي‬ ‫لدى سلطة تسوية المنازعات‪ ،‬إدارة االجتماع الذي تضمن استعراض مارك بير؛ الرئيس التنفيذي لسلطة تسوية المنازعات‪ ،‬آلخر المستجدات المتعلقة‬ ‫بمبادرة منتدى محاكم المستقبل التي تم إطالقها مؤخراً‪ .‬كما ألقت البروفسور جيلين هادفيلد؛ أستاذ الحقوق في جامعة "ريتشارد إل‪ .‬وأنطوانيت‬ ‫شاموي كيرتالند" وأستاذ االقتصاد في "جامعة جنوب كاليفورنيا"‪ ،‬كلم ًة أمام المنتدى ناقشت خاللها الحضور مسألة إعادة ابتكار قانون يتناسب مع‬ ‫االقتصاد العالمي المعقد‪.‬‬ ‫وتعتبر محاكم المركز المالي العالمي من السباقين لعقد هذا المنتدى في العالم‪ ،‬والذي يشكل منصة حيوية من شأنها تمكين الروابط القانونية بين‬ ‫الشركات وتعزز طموح محاكم مركز دبي المالي العالمي لتغدو واحدة من أهم المحاكم التجارية في العالم بحلول عام ‪ .2021‬وتضم قائمة أعضاء‬ ‫المنتدى شركات مثل "بنك اإلمارات دبي الوطني" و"أجريكو" و"دو"‪ ،‬والتي تمثل القطاعات االقتصادية مثل القطاع المصرفي والتمويل واإلنشاءات‬ ‫واالتصاالت‪ ،‬باإلضافة إلى ممثل عن الديوان األميري لحكومة رأس الخيمة‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫أ كتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫محاكم المركز المالي توقع مذكرة توجيهية مع‬ ‫المحكمة العليا في زامبيا‬ ‫وقعت محاكم مركز دبي المالي العالمي مذكرة توجيهية إلنفاذ العقود‬ ‫التجارية مع المحكمة العليا في زامبيا‪ .‬وتوفر هذه الخطوة مزيدا ً من الثقة‬ ‫للشركات اإلماراتية العاملة في أفريقيا الجنوبية‪.‬‬ ‫وتعد زامبيا مركزا ً تجاريا ً إقليميا ً مهما ً لها حدود مع ‪ 8‬بلدان أخرى‪ ،‬وهي‬ ‫عضو في "السوق المشتركة لشرق وجنوب أفريقيا" (‪ )COMESA‬وأيضا ً‬ ‫في "مجموعة التنمية ألفريقيا الجنوبية" (‪ .)SADC‬ووفقا ً لمؤشر معهد‬ ‫ماساتشوستس للتكنولوجيا "إم آي تي" للبيانات االقتصادية‪ ،‬تعد زامبيا رابع‬ ‫أ كبر مو ّرد أفريقي إلى دولة اإلمارات‪ .‬وقد شهدت هذه الصادرات‪ ،‬ومعظمها‬ ‫من المواد الخام‪ ،‬نموا ً سريعا ً خالل السنوات األخيرة‪ .‬وتعد اإلمارات في‬ ‫المقابل مصدرا ً كبيرا ً لالستثمار األجنبي المباشر والتمويل في زامبيا‪ ،‬األمر‬ ‫الذي يعزز الحاجة إلى وجود أنظمة قضائية في البلدين للتعاون في مجاالت‬ ‫متنوعة مثل إنفاذ العقود‪.‬‬

‫(من اليسار إلى اليمين) السيدة إيرين مامبيليما‪ ،‬رئيس المحكمة العليا في زامبيا؛ ومايكل‬ ‫هوانج‪ ،‬رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي خالل مراسم توقيع المذكرة في دبي‬

‫ووقع المذكرة في دبي مايكل هوانج‪ ،‬رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي‪،‬‬ ‫وإيرين مامبيليما‪ ،‬رئيس المحكمة العليا في زامبيا‪ .‬وهي توضح إجراءات‬ ‫االعتراف واإلنفاذ المشترك لألحكام المالية بين المحكمتين‪.‬‬

‫سلطة تسوية المنازعات في مركز دبي المالي العالمي‬ ‫وهيئة التحكيم بمدينة هانجتشو الصينية تتحالفان‬ ‫لتطوير حلول تسوية منازعات التجارة اإللكترونية‬ ‫وتأتي اتفاقية المعلومات هذه في أعقاب اإلعالن مؤخرا ً عن "منتدى محاكم‬ ‫المستقبل"‪ ،‬المبادرة التي تقودها محاكم مركز دبي المالي العالمي التابعة‬ ‫لسلطة تسوية المنازعات بالتعاون مع مؤسسة دبي للمستقبل‪ .‬وتأسست‬ ‫هيئة التحكيم بمدينة هانجتشو عام ‪ 1996‬وهي تضم اليوم أ كثر من‬ ‫‪ 600‬محكم من الداخل والخارج‪ .‬وتدعم الهيئة قطاع األعمال في مقاطعة‬ ‫تشيجيانغ شرقي الصين‪ ،‬والتي تعد من أبرز مرا كز الصناعة واألعمال‬ ‫والخدمات اللوجستية والتجارة اإللكترونية في البالد‪.‬‬ ‫ســلطة تســوية المنازعــات ـفـي مركــز د ـبـي الما ـلـي العالمــي وهيئــة التحكيــم ـفـي واليــة هانجتشــو‬ ‫الصينيــة تتحالفــان لتطويــر حلــول تســوية منازعــات التجــارة اإللكترونية‬

‫وقعت سلطة تسوية المنازعات في مركز دبي المالي العالمي مذكرة تفاهم‬ ‫مع هيئة التحكيم في والية هانجتشو الصينية‪ ،‬محققة بذلك خطوة جديدة‬ ‫في مجال الربط العالمي بين مرا كز تسوية المنازعات العالمية‪ .‬وتهدف‬ ‫االتفاقية الجديدة إلى تطوير حلول تسوية المنازعات اإللكترونية لتعزيز‬ ‫التجارة اإللكترونية واستخدام التقنيات الذكية‪ ،‬مثل الذكاء االصطناعي‬ ‫وسلسلة الكتل (‪ .)Blockchain‬وستدعم االتفاقية أيضا ً تطوير آليات إنفاذ‬ ‫األحكام بين هانجتشو ومحاكم مركز دبي المالي العالمي‪.‬‬ ‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫وباعتبارها واحدة من هيئات تسوية المنازعات الرئيسية في شرق الصين‪،‬‬ ‫فإن هيئة التحكيم في مدينة هانجتشو تمتلك القدرة على تمكين الشركات‬ ‫من تبادل التجارة واالبتكار بشكل آمن بين دبي‪ ،‬واإلمارات العربية المتحدة‬ ‫عموماً‪ ،‬والصين‪ .‬وفي أعقاب اتفاقية التعاون المهمة التي وقعتها "محاكم‬ ‫مركز دبي المالي العالمي" في عام ‪ 2016‬مع المحكمة الشعبية العليا في‬ ‫شنغهاي‪ ،‬فإن التحالف الجديد يؤكد التزام سلطة تسوية المنازعات بترسيخ‬ ‫العالقات بين اإلمارات والصين في الجوانب القضائية وكذلك دعم المبادرة‬ ‫الشاملة "حزام واحد طريق واحد"‪.‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪5‬‬

‫أ كتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫إطالق منصة استشارات عالمية في دبي لرسم‬ ‫مالمح محاكم المستقبل‬

‫إطالق منصة "المادة ‪ :40,000‬القواعد األساسية لمحاكم المستقبل"‬

‫أطلق "منتدى محاكم المستقبل" منصة استشارات عالمية مفتوحة‬ ‫المصدر‪ ،‬وذلك على هامش "االجتماع السنوي لمجالس المستقبل" الذي‬ ‫أقيم في نوفمبر ‪ 2017‬ضمن إطار "المنتدى االقتصادي العالمي"‪ .‬وتهدف‬ ‫القواعد االستشرافية التي وضعها المنتدى إلى مساعدة رواد األعمال‬ ‫الفنيين وشركات المستقبل على االبتكار بشكل آمن‪ .‬عالوة على ذلك‪،‬‬ ‫دعت محاكم مركز دبي المالي العالمي و"مؤسسة دبي للمستقبل" خبراء‬ ‫عالميين متخصصين في القانون والتكنولوجيا وتقنيات المعلومات ورواد‬ ‫األعمال بغية مشاركة آرائهم ومقترحاتهم حول القواعد التي ستشكل‬ ‫الركيزة األساسية لحل المنازعات التجارية في المستقبل‪.‬‬

‫وتم إطالق المنصة تحت عنوان "المادة ‪ :40,000‬القواعد األساسية‬ ‫لمحاكم المستقبل"‪ ،‬حيث يتم إيضاحها من خالل مجموعة مفترضة من‬ ‫القواعد التي تعالج الدعاوى في قسم جديد متخصص من المحكمة‪.‬‬ ‫وتم تصميم هذا القسم لدعم شركات التكنولوجيا واالبتكار والقطاعات‬ ‫الحديثة القائمة على تطبيقات جديدة – ابتدا ًء من تقنية "البلوك تشين"‬ ‫ووصوال ً إلى الطباعة ثالثية األبعاد‪.‬‬ ‫وتشمل هذه القواعد أيضا ً تفاصيل حول كيفية استفادة المحاكم نفسها‬ ‫من هذه التقنيات‪ ،‬مثل اعتماد تقنية الذكاء االصطناعي للفصل في‬ ‫الدعاوى الصغيرة‪.‬‬

‫قانون إدارة ممتلكات غير المسلمين في دبي‬ ‫وتنفيذ وصاياهم‬ ‫ساهم إطالق "قانون إدارة ممتلكات غير المسلمين في دبي وتنفيذ‬ ‫وصاياهم" بتعزيز إجراءات تسجيل وإنفاذ الوصايا من خالل سجل وصايا‬ ‫وتركات غير المسلمين في مركز دبي المالي العالمي ومركز الخدمات‬ ‫ومحاكم مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬حيث يمنح القانون غير المسلمين‬ ‫حرية االختيار في المسائل ذات الصلة بالميراث والتصرف بالتركات‪.‬‬ ‫وحتى هذا التاريخ‪ ،‬قام سجل وصايا وتركات غير المسلمين بتسجيل‬ ‫أ كثر من ‪ 3‬آالف وص ّية وإصدار ‪ 12‬أحكام تنفيذ للوصايا من خالل‬ ‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‪ .‬وبموجب القانون الجديد‪ ،‬ستتم عملية‬ ‫تسجيل الوصايا في مركز دبي المالي العالمي من خالل "سجل وصايا غير‬ ‫‪4‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫المسلمين"‪ .‬وتنص األحكام االنتقالية في القانون بصورة واضحة وصريحة‬ ‫على أن جميع الوصايا المسجلة في السابق تعتبر صالحة‪.‬‬ ‫ويضمن القانون الجديد اتباع أحكام إنفاذ الوصايا لنظام اإلنفاذ ذاته‬ ‫المعتمد في محاكم دبي‪ ،‬والمستخدم بصورة ناجحة إلنفاذ جميع أحكام‬ ‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‪ .‬ومنذ تأسيس محاكم المركز‪ ،‬جرى تقديم‬ ‫مبسطة ومباشرة‪.‬‬ ‫أ كثر من ‪ 100‬حكم إلى محاكم دبي لتنفيذها عبر عملية‬ ‫ّ‬ ‫ومن شأن اإلجراءات المبسطة الجديدة أن تمك ّن معالجة طلبات الوصايا‬ ‫بصورة أ كثر سالس ًة وكفاء ًة اآلن‪ ،‬وأن تعزز ثقة مسجلي الوصايا باحترام‬ ‫رغباتهم بعد الوفاة‪.‬‬ ‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫أ كتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2017‬‬ ‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫رسالة رئيس‬ ‫المحاكم‬ ‫وخالل الربع الثالث من‬ ‫العام الجاري‪ ،‬حققت‬ ‫محاكم المركز خطوة‬ ‫جديدة مهمة تمثلت‬ ‫بتوقيع مذكرة توجيهية‬ ‫مع المحكمة العليا‬ ‫في زامبيا‪ ،‬وذلك ضمن‬ ‫إطار مساعيها لتعزيز‬ ‫التواصل مع أبرز الشركاء‬ ‫التجاريين لدولة اإلمارات‬ ‫في أفريقيا‪.‬‬

‫مرحبا ً بكم في اإلصدار األخير من النشرة اإلخبارية‬ ‫لمحاكم مركز دبي المالي العالمي لعام ‪.2017‬‬

‫سيركز عملنا على تمكين الشركات من االبتكار‬ ‫بشكل آمن عبر التركيز في المقام األول على توفير‬ ‫حلول جديدة لتسوية المنازعات تدعم التجارة‬ ‫اإللكترونية العابرة للحدود‪.‬‬

‫وبإلقاء لمحة سريعة على أعمال محاكم مركز‬ ‫دبي المالي العالمي خالل عام ‪ ،2017‬سنجد‬ ‫أن التواصل واالبتكار كانا العنوان األبرز لهذا‬ ‫العام‪ .‬فقد عمل فريق المحاكم طوال العام‬ ‫على إبرام شراكات داخلية وخارجية ومضافرة‬ ‫الجهود للنهوض بمستوى خدمات المحاكم‬ ‫التجارية‪ .‬وقد بلغ تركيزنا على تحقيق هذين‬ ‫جه خالل الربع األخير من السنة‪،‬‬ ‫الهدفين أو َ‬ ‫حيث قامت محاكم المركز بإضفاء طابع رسمي‬ ‫على عالقاتها مع عدّة دول من آسيا وأفريقيا‪-‬‬ ‫اللتين تشكالن المناطق التجارية الرئيسية‬ ‫لدولة اإلمارات العربية المتحدة ‪ -‬باإلضافة إلى‬ ‫إطالق مشاورات عالمية غير مسبوقة لتحديد‬ ‫القواعد التي ستشكل الركيزة األساسية‬ ‫لمحاكم المستقبل‪.‬‬

‫وخالل الربع الثالث من العام الجاري‪ ،‬حققت‬ ‫محاكم المركز خطوة جديدة مهمة تمثلت بتوقيع‬ ‫مذكرة توجيهية مع المحكمة العليا في زامبيا‪،‬‬ ‫وذلك ضمن إطار مساعيها لتعزيز التواصل مع‬ ‫أبرز الشركاء التجاريين لدولة اإلمارات في أفريقيا‪.‬‬ ‫وتعتبر زامبيا‪ ،‬التي تحدها ‪ 8‬دول‪ ،‬بوابة واعدة‬ ‫للشركات اإلماراتية على الجنوب اإلفريقي‪ ،‬في‬ ‫حين حققت وارداتها إلى اإلمارات نموا ً ملحوظا ً‬ ‫خالل السنوات األخيرة‪ .‬ومع إبرام المزيد من‬ ‫العقود لتعزيز التبادالت التجارية بين البلدين‪،‬‬ ‫ستظهر حتما ً بعض المنازعات‪ .‬وعليه فإن‬ ‫االتفاق الموقع مع المحكمة العليا سيساعد‬ ‫على تعزيز ثقة الشركات في كال البلدين‪.‬‬

‫وفي أعقاب اتفاقية التعاون المهمة التي وقعتها‬ ‫محاكم مركز دبي المالي العالمي في عام ‪2016‬‬ ‫مع المحكمة الشعبية العليا في شنغهاي‪ ،‬أبرمت‬ ‫المحاكم خالل شهر أكتوبر تحالفا ً جديدا ً مع هيئة‬ ‫التحكيم في والية هانجتشو الصينية‪ .‬وباالستفادة‬ ‫من وجود الهيئة ضمن مدينة هانجتشو التي‬ ‫تعرف غالبا ً باسم "وادي السيليكون الصينية"‪،‬‬

‫ومنذ بداياتها تميزت محاكم مركز دبي المالي‬ ‫العالمي بقدرتها على فهم االحتياجات المتغيرة‬ ‫لقطع األعمال العالمي‪ ،‬وهو ما يشكل أحد أبرز‬ ‫المبادئ التوجيهية لـ "منتدى محاكم المستقبل"‬ ‫الذي انعقد ألول مرة خالل الربع الجاري‪.‬‬ ‫وتضمن المنتدى‪ ،‬الذي تم تنظيمه بالتعاون‬ ‫مع "مؤسسة دبي للمستقبل"‪ ،‬إطالق منصة‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫استشارات عالمية مفتوحة المصدر تحت عنوان‬ ‫"المادة ‪ :40.000‬القواعد األساسية لمحاكم‬ ‫المستقبل"‪ ،‬باإلضافة إلى دعوة مجموعة من‬ ‫الخبراء العالميين لمشاركة آرائهم ومقترحاتهم‬ ‫حول مجموعة القواعد الجديدة التي ستشكل‬ ‫الركيزة األساسية لحل المنازعات التجارية في‬ ‫المستقبل‪ .‬وسيتم نشر النتائج التي تم التوصل‬ ‫إليها في مطلع عام ‪.2018‬‬ ‫وبينما ما زال أمامنا سنوات وربما عقود لنصل‬ ‫إلى مفهوم "محاكم المستقبل"‪ ،‬فقد أطلقت‬ ‫محكمة الدعاوى الصغيرة في محاكم مركز دبي‬ ‫المالي العالمي ابتكارا ً جديدا ً سيحدث نقلة نوعية‬ ‫في تجربة مستخدمي المحاكم اليوم‪ .‬إذ ستسمح‬ ‫خدمة تبليغ المدعى عليهم عبر الرسائل‬ ‫المباشرة والفورية بتسريع عملية تسوية‬ ‫المنازعات‪ ،‬مع ضمان مواكبة إجراءات المحاكم‬ ‫للطريقة التي يتواصل بها المستخدمون‪.‬‬ ‫وعليه‪ ،‬نجد أن هذا الربع كان خالصة عام غلبت‬ ‫عليه سمتي التواصل واالبتكار‪ .‬ونود في الختام‪،‬‬ ‫أن نعرب عن بالغ شكرنا وتقديرنا لجميع شركائنا‬ ‫على مساهماتهم البارزة‪ ،‬وأن نتمنى النجاح‬ ‫للجميع في العام المقبل‪.‬‬ ‫مايكل هوانج‬ ‫رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪3‬‬

‫جدول المحتويات‬ ‫رسالة رئيس المحاكم‬

‫‪3‬‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬

‫‪4‬‬

‫محكمة الدعاوى الصغيرة‬

‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬

‫أ كاديمية القانون‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫‪@DIFCCourts‬‬

‫ا‬ ‫إل‬ ‫ص‬ ‫دار ال‬

‫ث‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ن‬

‫ا‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ش‬

‫منتدى محاكم المستقبل يطلق‬

‫ر‬ ‫ة‬ ‫اإل‬

‫منصة استشارات عالمية‬

‫محاكم مركز دبي المالي العالمي‬ ‫توقع مذكرة توجيهية مع‬ ‫المحكمة العليا في زامبيا‬ ‫دبي تعزز أواصر التعاون مع الصين‬ ‫تكريم التميز القانوني في اإلمارات خالل‬ ‫الحفل السنوي السادس ألكاديمية‬ ‫القانون في مركز دبي المالي العالمي‬

‫إطالق قانون إدارة‬ ‫ممتلكات غير المسلمين‬ ‫في دبي وتنفيذ وصاياهم‬ ‫أ كتوبر ‪ -‬ديسمبر ‪2017‬‬

‫‪WWW.DIFCCOURTS.AE‬‬

‫خ‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ية‬