DIRECTORIO DE ILUMINACIÓN TLR 2022 by Diez Company

CONTENIDO DIRECTORIO Presidenta Gina Diez Barroso Azcárraga Director y cofundador Rodrigo Fernández Barajas Showroom Maison Diez Company Carlos B. Zetina 96, Escandón CDMX, 11800 Estudio de Diseño y Bodega Ingenieros Militares 70 - 16A Col. Argentina Poniente Alcaldía Miguel Hidalgo CDMX, 11230

Carta editorial

Brokis

This + That

Luminarias distribuidas por Diez Company en Monarca

Contardi 8

Circ y Revolta de Estiluz iluminan Fauna

Dubai Design Week en marcha

Alianza de Bocci y Browns en Londres

DCWéditions

Decode

Delta Light

Diesel

E 15

Estiluz

Light + Building 2022

Editores Carlos Flores Ofelia Salgado Sagrario Saraid

FontanaArte en la pantalla grande

Maison Diez Company

Diseño y corrección de estilo DobleuEse Atelier

Directorio A to Z

Ventas ask@diezcompany.mx Publisher Rodrigo Fernández

Faro

FontanaArte

Foscarini

A AND

Anglepoise

Anony

Arpel

Astro

Axolight

Ay Illuminate

Gabriel Scott

L Lasvit

Lee Broom

Lodes

Luke Lamp Co

Luxopera

info@dobleuese.com

Galería Santa & Cole, donde convergen luz y arte

Colaboradores Cristina Belmonte, Bianca Gortárez, Adrián Moncada, Arlette Salas, Montserrat Castañón, Omar Reul Vega

Bocci

Marset

Bomma

Matthew McCormick

Bover

Muuto

Batch 1 2-21.indd 2

15/10/21 15:17

Bianca Gortárez y Adrián Moncada

122

Carlos Hano Narcia

124

Carmen Valle

126

Eder de León

128

Nemo

Niche Nuura

Educación sostenible: más allá del ahorro energético Por Bianca Gortárez y Adrián Moncada

164

El color como agente de cambio 166 Por Montserrat Castañón

Pablo

Elías Cisneros Ávila

130

Panzeri

Gustavo Avilés

132

Parachilna

Penta

Iván Hazael Hernández Corona

134

Pilke Lights

Jesús Toledo

136

Jimena Audefroy

138

José Cardona Martínez

140

J. Pablo Gadsden S

142

Highlights

Kai Diederichsen

144

Ana Elena Mallet

176

Laura Loaiza

146

Luca Salas Bassani Antivari

Gina Diez Barroso Azcárraga

178

148

Ilana Goldberg

180

Marco Antonio Góngora Amaro

150

Margaret Bissu

182

Maru Nava y Guillermo Martínez

152

Mercedes Gutiérrez Iriarte

184

Miguel Angel V. Calanchini

154

Michelle Garmendia de Miguel

186

Paola Calzada Prats

188

Paulina Morán

190

Regina Galvanduque

192

Verónica González Zavala

194

Directorio

196

Q Quasar

100

R Roll & Hill

102

S Santa & Cole

104

Seletti

106

Slamp

108

T Tom Dixon

110

Tooy

112

V Vibia

114

Paola Jose

156

Vistosi

116

Víctor Palacio

158

Lighting Conversations

Voices

Álvaro Nieva Montes de Oca

El placer por lo efímero 162 Por Arquitectura Floral

120

DIEZ COMPANY | DIRECTORIO DE ILUMINACIÓN A TO Z

Del consumidor-masa, al Homo conscientious 168 Por Cristina Belmonte Millones de ambientalistas imperfectos Por Sagrario Saraid Sistemas de control Por Omar Reul Vega

170 172

Derechos Reservados © Exportaciones Diez, S. A. de C. V., Ingenieros Militares 70-16A, colonia Argentina Poniente, Miguel Hidalgo, Ciudad de México, Año 2021, número 3, noviembre 2021. Publicación anual, editada y distribuida por Dobleuese Atelier, S.A.P.I. de C.V., con domicilio en Av. Azcapotzalco 696 interior 21 B-3, colonia Azcapotzalco Centro, código postal 02000, Ciudad de México, e-mail: hola@ dobleuese.com. eser a de Derechos al Uso xclusi o del T tulo n mero . ertificado de icitud de T tulo y ontenido en trámite ante la omisi n alificadora de ublicaciones y e istas Ilustradas. ditor responsable: odrigo Fernánde arajas. sta re ista considera sus uentes como confiables y erifica los datos que aparecen en su contenido en la medida de lo posible sin embargo, puede haber errores o ariantes en la exactitud de los textos, por lo que los lectores utili an esta in ormaci n bajo su propia responsabilidad. os espacios publicitarios constantes en estas re ista son responsabilidad nica y exclusi a de los anunciantes que ofertan sus servicios o productos, razón por la cual los editores, casa editorial, empleados, colaboradores o asesores de esta publicación periódica no asumen responsabilidad alguna al respecto. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial del contenido de imágenes de la publicación sin previa autorización de Exportaciones Diez, S. A. de C. V. I I . Impresa en I TU F olor aker, , a oncordia, c digo postal , aucalpan de uáre , stado de xico, xico, Derechos eser ados , .

Batch 1 2-21.indd 3

15/10/21 15:17

LOS BUENOS PROPÓSITOS MI PRIMER PROPÓSITO ES CONTINUAR YA, sin

esperar el cruce del año al 2022. Sí, el 2021 fue una extensión del y aunque todos estamos agotados de gel antibacterial, cubrebocas, mascarillas, pruebas de laboratorio y encierro, solo queda seguir. Avanzar, pero no desde el desgano y el hastío, sino desde la reinvención, desde el júbilo de mantenernos vivos, sanos y con proyectos a futuro. Estos 20 meses se han sentido eternos, interminables pero lo cierto es que en esta pausa hemos progresado como sociedad, como humanidad, como individuos. Este tiempo ha sido de introspecci n laboral y personal para m : qu hemos enido haciendo en Die ompany u quiero seguir haciendo i algo me ha quedado claro en estos tiempos de cambios es que estar presente al gozo es lo primordial. Y a mí, dirigir Diez Company, ser publisher de The Light Report y hacer realidad una nueva edición de Maison Diez Company, me llenan de vida y alimentan mi pasión por el mundo de la iluminaci n, la arquitectura y el diseño. s , durante estos meses me he respondido que s , que esto es lo que quiero hacer y compartir.

Por ello, desde hace un año iniciamos la planeación de esta publicación Directorio de Iluminación: The Light Report, en la que quisimos enaltecer el mundo de la iluminación, claro, pero también la labor que los más destacados lighting designers mexicanos están realizando en pos de la sustentabilidad, un tema que, más allá de ser una opción o una moda, es una obligación. También conversamos con 10 exitosas, reconocidas, inteligentes y talentosas mujeres que pisan fuerte y destacan en la escena del diseño en México. Ellas nos hablaron de manera franca y nos revelaron al clásico estilo Proust mucho de quienes son. n unos años, seguro, será un documento valioso para entender a los protagonistas de estos tiempos. De la la encontrarás en esta publicaci n: tendencias, novedades, reediciones, exclusivas, columnistas in itados y mucho más páginas que con orman el nico directorio anual dedicado a la iluminación. e dice que hay que seguir sin mirar atrás, y s , si lo que se busca es ol idar, pero si lo que queremos es aprender, hay que mirar al pasado una que otra e y repasar las lecciones que dejamos en el camino. o más importante, sin embargo, siempre es y será, tener la voluntad y el buen propósito de continuar.

RODRIGO FERNÁNDEZ

Director y cofundador Diez Company diezcompany.mx

En Diez Company estamos comprometidos a continuar y a seguir siendo la marca líder en iluminación en México. The Light Report (thelightreport. mx) es el único medio de comunicación dedicado al mundo de la iluminaci n que publica diariamente en habla hispana. Y Maison Diez Company (maisondiezcompany.mx) es el punto de encuentro en xico y atinoam rica que re ne lo mejor del mundo de la iluminación a nivel global. e lee rápido, pero esto requiere del trabajo de más de personas que con ormamos este equipo, una comunidad que hemos conser ado intacta durante el momento más cr tico de la crisis y que tenemos como objeti o dis rutar lo que hacemos.

Batch 1 2-21.indd 4

15/10/21 15:18

Batch 1 2-21.indd 5

15/10/21 15:18

Batch 1 2-21.indd 6

15/10/21 15:18

Batch 1 2-21.indd 7

15/10/21 15:18

DIEZ COMPANY | THIS & THAT

TRAMA INTRIGANTE, ELENCO TALENTOSO, PRODUCCIÓN

en grande y una puesta en escena con diseño impresionante es parte de la fórmula de una serie made in xico que ha cauti ado a la audiencia del streaming: Monarca. os productores de la serie mexicana, (entre ellos nuestra mexicana más internacional: alma Hayek) no han escatimado recursos ni talento en el desarrollo de esta historia de poder, engan a y corrupci n que ha sido transmitida por etflix. arte importante de la producción de una serie de esta calibre es la ambientación. Y en este rubro el talento mexicano ha brillado como nunca. as pie as de iluminación distribuidas en exclusiva por Diez Company han sido pieza fundamental en el diseño de varios sets. Como se vio en streaming, estas son algunas luminarias que han dado realce a los ambientes de Monarca.

LUMINARIAS DISTRIBUIDAS POR DIEZ COMPANY EN MONARCA

La ambientación resalta gracias a las singulares y elegantes piezas de iluminación.

PHASE CHANDELIER DE ANONY Como se aprecia en escena, esta lámpara colgante es una interpretación de un círculo en tres ormas: es era, c rculo y semic rculo fundido. Está construida de abajo hacia arriba para mantener el equilibrio. or ello, cada componente de cada nivel se termina a mano y se pesa con precisión antes de colocarlo en los brazos de acero.

Batch 1 2-21.indd 8

Foto: cortesía MONARCA

AMPHORA DE BOVER Diseñada para ofrecer calidez a espacios exteriores, la lámpara de mesa y piso Amphora proporciona un toque decorati o sin igual. enera de una uerte presencia en cualquier entorno en que se ubique. a pantalla está con eccionada de manera artesanal con fibra sintética, la cual se asienta en un trípode de undici n. a uente de lu se coloca en un globo de polietileno sellado.

15/10/21 15:18

AURA DE SHELTER BAY ámpara de piso que se caracteri a por los discos de cuarzo rosa genuino, los cuales destacan gracias a la fuente de luz led. El cuarzo es una piedra natural que simboli a el amor y la compasión y, se piensa, posee propiedades curativas.

CIRC DE ESTILUZ ámpara de mesa portátil que puede usarse en interior y, según el modelo, en exterior. Con anillo de acero y pantalla de poliestireno, prescinde de cables. n cambio, utili a una bater a que proporciona seis horas de luminosidad a máxima potencia. Esta es regulable y su carga por completo en diez horas.

TAKE AWAY DE FARO Gracias a su diseño moderno y funcional, esta lámpara portátil ha sido un hito del diseño de iluminación. Se adapta a las cambiantes necesidades de la vida moderna sin perder el estilo. uenta con base de madera sobre la que reposa su pantalla que emite lu cálida. e enciende y regula mediante una presión suave y su asa permite llevarla a todas partes.

VALENTINA DE LODES e distingue por la superficie embellecida con una elaboración geométrica de su difusor de metacrilato transparente. Gracias a este procesamiento prismático el brillo se amplifica, dando pie a un ambiente sua e y romántico. u refinada base cilíndrica está disponible en cinco brillantes acabados.

TWIGGY EGG DE AY ILLUMINATE Elaborada en bambú tejido, esta luminaria de mesa y piso posee el encanto del trabajo manual de talentosos artesanos. Por su diseño orgánico y de alta resistencia, la pieza se adapta a todos los climas. Diseñada por in einen y elson epul eda, aporta un toque de calide a la atmósfera.

Batch 1 2-21.indd 9

15/10/21 15:18

DIEZ COMPANY | THIS & THAT

Volta y Circ generan la sinergia perfecta para generar un ambiente acogedor en Fauna.

CIRC Y REVOLTA DE ESTILUZ ILUMINAN FAUNA Ambiente acogedor, estética decorativa y tradicional ueron los requisitos para darle ida al Restaurante Fauna, ubicado en el Casco Antiguo de Barcelona. Para lograrlo, la propuesta de iluminación incluyó dos colecciones emblemáticas diseñadas por ahtrang para stilu : irc y Revolta. El resultado es fresco, luminoso, con la sensación de una galería de arte. Este proyecto de iluminación se localiza en el interior del Hotel Kimpton Vividora, situado en el barrio gótico de Barcelona. El diseño decorativo evoca la calidez de las casas burguesas catalanas. Durante el día, la luz natural evidencia los hermosos azulejos del piso. Por la noche, la capacidad iluminativa de Circ y Revolta contribuye a crear una atmósfera cálida, acogedora, tanto en los espacios abiertos como en los rincones íntimos.

Batch 1 2-21.indd 10

VOLTA Y CIRC a lámpara de suspensi n olta se ha con ertido en una pie a definitoria de la marca barcelonesa. El diseño de los clásicos arcos negros con pantallas doradas es ideal para dotar al restaurante de un aura decorativa de sencilla elegancia muy burguesa. Esos delicados arcos forman una familia de lámparas indi iduales que pueden combinarse en grupos para multiplicar su efecto visual. Volta combina de manera extraordinaria con el aplique lineal irc. ste presenta una estructura metálica decorativa en forma de barra dorada y pantalla de cristal satinado. Por su tamaño y distinción es ideal para espacios comerciales, como Fauna, ya que apenas ocupa espacio y se integra sin es uer o al entorno. or otro lado, el aplique circular es el complemento ideal, pues si bien es semejante al lineal, incorpora una estructura circular que llama la atenci n. l combinar ambos apliques su impacto se maximi a. irc es una lámpara de interior y de exterior creada a partir de una orma per ecta: una es era de lu en olvente. Su identidad está basada en la asimetría y el equilibrio de las ormas. a pantalla es rica de las lámparas de interior está elaborada de vidrio opalino, mientras que las ersiones para exterior se fabrican de polietileno.

Foto: cortesía ESTILUZ FAUNA

AIRES MEDITERRÁNOS Tras un paseo para apreciar las istas de as Ramblas, el paisaje desde el Tibidabo y el arte surrealista de la Fundaci oan ir , nada como una cena deliciosa en Fauna. Es como disfrutar de una velada hogareña con amigos. Su menú mediterráneo está compuesto de suculentos platillos que hacen alarde de creati idad y maestr a gastron mica. es que se preparan con ingredientes locales, rescos y de temporada productos de calidad y respetuosos con el ambiente… usto como las luminarias de stilu .

15/10/21 15:18

Batch 1 2-21.indd 11

15/10/21 15:18

DIEZ COMPANY | THIS & THAT

DUBAI DESIGN WEEK EN MARCHA La más grande feria de diseño de Oriente Medio será presencial.

Exhibiciones, instalaciones, talleres, activaciones y charlas en múltiples disciplinas creativas se incluyen en el amplio y variado programa dispuesto por los organizadores, cada uno con un en oque espec fico. Downtown Design, por ejemplo, reunirá marcas de más de 20 países, así como la más grande exposición de diseño de edición limitada y coleccionable hasta la fecha, enfocada particularmente a la escena creativa de la región. Comprende conferencias, talleres y eventos de networking de alto ni el. rquitectos, diseñadores de productos y de interiores estarán presentes para compartir ideas, estrategias y nue as tendencias creati as. a exhibici n rad how consta de proyectos de gran innovación e impacto generados por estudiantes de universidades de la región de Medio Oriente y África del Norte. Bajo el cobijo de la Universidad de Sharjah, su exposici n ersará sobre el impacto y la influencia de la era digital y las tecnologías en el arte, la arquitectura, el diseño y la humanidad. ostrará cómo los estudiantes actuales, futuros arquitectos, ingenieros y diseñadores conciben las ciudades del mañana. Por otra parte, The Shape

Batch 1 2-21.indd 12

of Light es una instalaci n que explorará ormas prismáticas geom tricas que re elan la orma de la lu . ada figura es una extrapolaci n de un s lido de rqu medes, construido con paneles de idrio ptico transparente que reflejan y re ractan una huella digital óptica única del entorno. a instalaci n se concibe como la apertura de un espacio para la reflexi n consciente y mediati a. Con el auspicio de la Universidad Heriot Watt, se presenta el Design Innovation Workshop, taller cuyo propósito es fomentar el pensamiento original e imaginativo mediante el rediseño de un objeto de uso cotidiano pero con un en oque inno ador. a charla Translates the Ficti e analizará cómo pueden usarse diferentes narrativas y medios para crear una nueva forma de arquitectura y, al mismo tiempo, cambiar nuestra comprensión de las existentes. En Dubai Design Week Marketplace, el visitante descubrirá los productos de los artesanos locales, creativos y de las pequeñas empresas en una nue a experiencia minorista al aire libre. Propiedad de Art Dubai Group, Dubai Design Week se organiza en asociación estratégica con Dubai Design District (d3), con el apoyo de Dubai Culture & Arts Authority y A.R.M. Holding.

Foto: cortesía DUBAI DESIGN WEEK

LA MÁS GRANDE FERIA DE DISEÑO ORIGINAL y de alta calidad de Oriente Medio está a punto de comenar. ajo el patrocinio de su alte a heikha ati a Bint Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, presidenta de Dubai Culture & Arts Authority, Dubai Design Week se realizará del 8 al 13 de noviembre. Con renovado optimismo y en un afán de coadyuvar a la reanudación de las actividades económicas, la feria se efectuará de manera presencial siguiendo todas las pautas y medidas de seguridad pertinentes.

15/10/21 15:18

Batch 1 2-21.indd 13

15/10/21 15:18

DIEZ COMPANY | THIS & THAT

ALIANZA DE BOCCI Y BROWNS EN LONDRES

SERIE 28 Hace poco, Bocci agregó 28 acabados más a la colección.

Batch 1 2-21.indd 14

Dos grandes del diseño que aúnan talento. PRIMERA BOUTIQUE DE LUJO MULTIMARCA Fundada por oan y idney urnstein en como una pequeña boutique, rowns creci rápidamente, de modo que se se expandi a las cinco casas georgianas contiguas. Su impacto como la primera boutique de lujo multimarca ue tal, que cambi el curso de la historia minorista de la moda. A ella se debe el descubrimiento de diseñadores como ohn alliano y lexander c ueen. n , oan urnstein recibi la Orden del Imperio Británico en el grado de comandante por sus servicios a la moda. En 2015, rowns dej de ser un negocio amiliar al ser adquirida por el sitio web de moda Far etch. oan, conocida en el medio como Mrs. B, permaneció como presidenta honoraria. Actualmente, la marca abarca varios servicios, como restaurante, boutique personal shopping, virtual personal shopping, joyería personalizada, restauración de bolsas, zapatos y accesorios, entre otros. ILUMINACIÓN CONTEMPORÁNEA Con base en Vancouver y Berlín, Bocci es una compañía de diseño y manufactura contemporáneos, que ha impactado con uer a en el sector de la iluminación. Su manipulación del vidrio para la elaboración de difusores alcanza niveles extraordinarios de calidad e inno aci n. iderada por Omer Arbel, la compañía se lanzó en 2005 con el diseño de iluminaci n , que se con irti en un clásico instantáneo: a la echa sigue siendo un éxito de ventas.

Foto: cortesía BOCCI Y BROWNS

LA EMBLEMÁTICA BOUTIQUE BRITÁNICA DE MODA y artículos de lujo eligi a occi para que diseñara la iluminación de sus escaparates en Mayfair. Antes del cierre de emergencia en ondres, el equipo de rowns llam a occi para colaborar en un proyecto nico: iluminar cinco entanas a ni el de calle con un diseño de iluminación especial. Para el proyecto, los creati os del equipo de moda de rowns eligieron colgantes de la erie de occi con el sistema de la Serie Stem en acabado de lat n. os colores de los colgantes ueron seleccionados indi idualmente de modo que complementaran los looks exhibidos en los escaparates. El sistema Stem 28 de Bocci permite la instalación en techo, suelo o columna de una ariedad de opciones colgantes. as es eras de la serie 28 se elaboran a partir de un innovador proceso de fabricación. Este método manipula tanto la temperatura como la direcci n del flujo de aire en el vidrio soplado. Como resultado se obtiene una esfera ligeramente distorsionada que incluye un di usor de idrio blanco lechoso y opaco. En su interior alberga una fuente de luz led o de xenón de bajo voltaje.

15/10/21 15:18

GALERÍA SANTA & COLE, DONDE CONVERGEN LUZ Y ARTE

SERIES a aler a anta ole tambi n exhibe una selección de obra seriada de fotografía y obra gráfica, como grabados, litogra as, serigra as u otras t cnicas, limitadas, numeradas y certificadas. stas proceden de galer as con las que colabora, instituciones o ondos pri ados que garantizan la autenticidad, origen y trazabilidad de las piezas.

como una manifestación artística, Santa & Cole ha abierto las puertas de la primera Galería Santa & Cole, en Barcelona. Un sitio para pasear, compartir, contemplar y disfrutar. Este espacio dinámico supera los límites de una tienda para convertirse en un punto de encuentro entre música, arte y diseño de alta calidad. Santa & Cole se ha considerado como una organización editora de productos, no mera empresa fabricante o comercializadora.

ORIGINALES Se integran por una selección única de pintura, escultura y otras t cnicas art sticas que se o recen al trabajar en estrecha colaboración con los artistas a modo de galería. Son piezas originales y certificadas de las que solo existe un ejemplar.

EN TANTO QUE PRIORIZA EL DISEÑO DE PRODUCTO

Punto de encuentro de obras que ensalzan las emociones y sanan el espíritu.

Foto: cortesía GALERÍA SANTA & COLE

DISEÑO, ARTE Y MÚSICA a aler a anta ole nace como una propuesta a sentir las diferentes expresiones de cultura material, tanto de obras pictóricas como de instrumentos musicales. Ambas manifestaciones se exhiben en conjunto con la consolidada colección de lámparas y mobiliario. De este modo, Roselló 256, en el corazón de Barcelona, expone diseño, arte y música.

Batch 1 2-21.indd 15

LAS NEOSERIES as obras pict ricas que integran la colecci n eoseries son réplicas auténticas, elaboradas con atención al detalle, total esmero en su reproducción cromática e igual formato. Esto garantiza experimentar la misma experiencia est tica que el original, aunque a un precio menor. on, pues, obras fidedignas, si bien solo un ejemplar de cada una sea el original. De este modo, es posible que un n mero mayor de personas pueda gozar de la misma pieza en su hogar. Por su parte, el artista participa personalmente en la producción y recibe los derechos. Entre los artistas cuya obra se expone se encuentran: iriam Dema, armen Galofré, Marcos Isamat, Silvia Martínez Palou y Bea Sarrias. Un paseo por nuevos mundos, la exposici n inaugural, se configura como una declaraci n de intenciones.

MILAGRO LUTHIERS os instrumentos musicales de la marca ilagro tienen mucho de artesanía industrial y tecnología de avanzada a partes iguales. Cada pieza es un homenaje a un oficio milenario a tra s de la calidad, la innovación y la tecnología. Cada instrumento ha sido personalizado y elaborado a partir de materiales desarrollados a partir de tecnología acústica, hasta conseguir el mejor nivel de compatibilidad para cada músico. LUZ A LAS ARTES Así, pues, lámparas de original diseño, cuidadosamente elaboradas a partir de un concepto original y avanzada tecnología, conviven en el mismo espacio que los aparatos musicales de última generación y pinturas auténticas. Un conjunto que ensal a las emociones y estimulan la relaci n interhumana, porque, como dicen los editores de anta ole: reemos que las bellas artes sanan el esp ritu .

15/10/21 15:19

DIEZ COMPANY | THIS & THAT

Punto de encuentro imperdible para conocer las

y evolución, nuevas perspectivas se abren cada día en el sector de la arquitectura lum nica. ight Building es la feria internacional número uno en la industria para conocer las tendencias en iluminación y en tecnología de la construcción inteligente y seguridad en distintas disciplinas. Por tal razón, se convierte en el punto de encuentro para pro esionales de la arquitectura, la iluminaci n y el interiorismo as como para ingenieros, comerciantes y representantes minoristas y mayoristas del sector.

CON LAS TECNOLOGÍAS EN CONSTANTE INNOVACIÓN

AMPLIO ALCANCE ight uilding se reali ará en Frank urt, lemania, de manera h brida es decir, se han organizado actividades presenciales y digitales. En el recinto ferial, las exposiciones físicas estarán abiertas del 13 al 18 de marzo. En cambio, la plataforma en la web ight uilding Digital xtension estará disponible del 13 al 25 de marzo de 2022. Por este medio será posible establecer contacto con expertos en el sector as como o recer presentaciones de productos vía streaming en los canales temáticos apropiados. sto significa, sin duda, un alcance mayor. Mediante varios videos explicativos en el sitio web de la feria se detalla a los potenciales expositores participantes el modo de registrarse y de establecer el perfil personal as como las caracter sticas inculadas al perfil del expositor: desde el modo de gesti n de clientes potenciales, hasta la configuraci n de una mesa redonda.

Batch 1 2-21.indd 16

tendencias lumínicas. VARIEDAD DE SOLUCIONES a eria l der en el sector se encuentra en constante expansi n as lo demuestran las ci ras r cord. n , ight uilding recibi , visitantes y a más de 2700 expositores provenientes de pa ses. a eria más grande del mundo ofrece soluciones para reducir el consumo de energ a de los edificios, al tiempo que aumenta los niveles de confort en su interior. Dada su importancia y alcance, ight uilding cubre un espectro amplio de productos en exhibici n: desde lámparas de diseño en una gran variedad de estilos, hasta luminarias técnicas y piezas de distintas formas y tamaños para todo tipo de usos. De igual modo incluye componentes eléctricos para alumbrado público y exterior. AUTOMATIZACIÓN Y SEGURIDAD n tanto que la digitali aci n de las instalaciones eléctricas juega un papel destacado en la calidad de vida del usuario tanto en el hogar como en el trabajo, en la feria también se presentan tecnologías generales para satisfacer la demanda de un menor consumo de energía y sistemas de seguridad modernos. Para vivir una experiencia satisfactoria, es preciso planear la visita a ight uilding con anticipaci n. ara empezar los organizadores recomiendan tomar en consideraci n que es una eria comercial, en la que no hay enta en e ecti o ni entrega de muestras. olo se permite otografiar, filmar y lle ar cámaras en el recinto ferial con la autorización de Messe Frankfurt, la instancia organizadora. A partir de diciembre de 2021 los boletos estarán ya disponibles en taquilla.

Foto: cortesía LIGHT + BUILDING

LIGHT + BUILDING 2022

15/10/21 15:19

Batch 1 2-21.indd 17

15/10/21 15:19

DIEZ COMPANY | THIS & THAT

FONTANA

Se trata de una hermosa lámpara de mesa de diseño atemporal, con pantalla de cristal soplado. La peculiaridad de Fontana consiste en que integra múltiples fuentes de luz, tanto en la base como en la pantalla. Esta variedad permite satisfacer distintas necesidades de iluminación: desde un brillo suave y relajante, hasta un haz de luz nítido apropiado para la lectura

FONTANAARTE EN LA PANTALLA GRANDE LA TRAMA ES EL NUDO CENTRAL DEL RELATO CINEMATOGRÁFICO,

pero el ambiente es el complemento imprescindible para in undir ida a la pel cula. l equipo de diseño de producción genera los escenarios donde los personajes se desenvuelven y es su responsabilidad seleccionar los elementos decorativos. Esto incluye muebles y accesorios. Desde esta perspectiva, las luminarias de FontanaArte han formado parte de películas y series desde los años sesenta. Como personajes secundarios en los intrincados ericuetos sentimentales que se desenvuelven en la pantalla grande o chica, las luminarias de la marca italiana han quedado plasmadas para la posteridad.

LE MÉPRIS / EL DESPRECIO Dirigida por ean uc odard y protagoni ada por Brigitte Bardot, Le Mépris (1963) cuenta las tribulaciones matrimoniales entre el escritor de un guion cinematográfico y su esposa, la actri protagonista del filme en cuesti n. n arias escenas es posible apreciar la belleza de Fontana, la luminaria diseñada en 1954 por Max Ingrand.

Como parte de la escenografía, las

SEI MAI STATA SULLA LUNA? / ¿HAS ESTADO EN LA LUNA? a ida de uia, una periodista de moda en una revista internacional, no puede ser más exitosa: conduce un descapotable, viaja en jet privado y vive la gran vida entre París y Milán. Un día, esta mujer de 30 años recibe como herencia una granja en un pueblo remoto donde conoce a Renzo, un agricultor del que se enamora. a relación sentimental entre la chica de ciudad y el campesino es el nudo de la trama.

VERTIGO

Esta comedia romántica (2015) es el marco en el que se presenta Vertigo de FontanaArte. Esta lámpara de piso creada por Marco Acerbis se caracteriza por sus cantos facetados derivados de una lámina de aluminio plegada. La luminaria está montada sobre una estructura de acero que puede girar hasta 320º.

Batch 1 2-21.indd 18

0024

En una de las escenas situadas en los 70, es posible apreciar la lámpara de piso 0024, diseñada por Gio Ponti en 1933. Su diseño innovador consiste en una secuencia de seis discos horizontales de vidrio templado transparente. Su fuerte presencia estética no puede pasar inadvertida, por lo que se convierte en una pieza protagónica al iluminar grandes espacios y dotarlos de elegancia atemporal.

LE STAGIONI DEL CUORE / LAS ESTACIONES DEL CORAZÓN a miniserie tele isi a italiana relata las circunstancias de una amilia que e amenazado el negocio familiar. Para salvarlo, la hija (Anna Valle) es obligada por su padre a casarse con un hombre adinerado del que, obvio, no está enamorada. El relato abarca un periodo que a de a , por lo que aborda de modo tangencial algunas cuestiones históricas, como el fascismo y la reconstrucción en la posguerra.

Foto: cortesía FONTANAARTE

lámparas de FontanaArte brillan.

15/10/21 15:19

Batch 1 2-21.indd 19

15/10/21 15:19

LA TAN QUERIDA MAISON DIEZ COMPANY REGRESA Después del letargo del 2020, Maison Diez Company vuelve en este 2021, ¡y esta vez el lugar es más que espectacular partir del de no iembre, en una antigua casona de la colonia Escandón de la Ciudad de México vivirá Maison Diez ompany, que siempre busca mostrarnos una zona diferente de la gran metrópoli. Este espacio fue fundado a principios del siglo XX. En esa época, los terrenos que ormaban parte de una de las haciendas más conocidas y de mayor extensión en la zona poniente del Valle de México, la Hacienda de la Condesa, estaban orientados al sur.

Batch 1 2-21.indd 20

15/10/21 15:20

MAISON DIEZ COMPANY EN NÚMEROS: Maison Diez Company 2018

800 asistentes 4 días 6 ambientes 4 eventos principales 25 marcas

Fotos: Ema Peter

Maison Diez Company 2019

e sabe que el tra o y la di isi n de los terrenos fueron realizados por los hermanos Escandón Barrón, cuya familia mantuvo una intensa actividad en la creación de fraccionamientos y el negocio inmobiliario en la Ciudad de México desde finales del orfiriato. Ubicada en las inmediaciones del entonces populoso barrio de Tacubaya, considerado lugar de esparcimiento de la alta sociedad capitalina, la Escandón se urbanizó de manera más rápida en el lado poniente, en el que se construyeron algunas illas. a colonia Escandón está considerada como uno de los barrios de mayor abolengo mexicano. Ha sido un barrio de reconocidos artistas, creadores, publicistas, abogados y acad micos. a con ocatoria de esta edición de Maison Diez Company no será la excepción, pues ha congregado a la crème de la crème de la escena de la arquitectura y del diseño en México, así como a invitados de talla internacional, que isitan la reconocida aison Diez Company desde distintas partes del mundo.

3000 asistentes de 30 marcas 500 productos + de 40 diseñadores y

representantes de marcas presentes

60 días de exposición 1000 m en 5 departamentos 2

Batch 1 2-21.indd 21

15/10/21 15:20

LA MADRIGUERA Experiencia gastronómica liderada por el chef Abel Hernández Gómez-Tagle y uno de los espacios más etiquetados en Instagram. Arlette Salas y sus artísticas instalaciones florales, un de los muchos distinguidos invitados. WeWork uno de los aliados participantes, así como miembro del consejo de expertos.

Foto: Ema Peter

Comex, un colorido aliado infaltable en cada una de las ediciones de Maison Diez Company.

REDES SOCIALES DE MAISON DIEZ COMPANY Interacciones: 19,926 Me gusta: 17,078

Foto: Jaime Navarro

Maison Diez Company y The Light Report son iniciativas de Rodrigo Fernández, director y cofundador de Diez Company, quien se ha forjado el objetivo de desarrollar el mercado de la iluminación a través de propuestas nunca antes vistas en México. Su propósito es crear una comunidad que beneficie tanto a productores, como a distribuidores, interioristas y, por supuesto, al cliente final.

Alcance: 276,766 Impresiones: 425,704

Batch 2 22-45.indd 22

15/10/21 13:47

Este 2021, Rodrigo ha convocado a un grupo de expertos que lo ha apoyado para conceptualizar este proyecto. Desde el ángulo de la arquitectura y diseño de interiores, los textiles, el color, la otogra a, la arquitectura floral, la comu nicación y la gastronomía, este grupo de expertos ha aportado su experiencia para hacer de Maison Diez Company un proyecto único.

ALIADOS

MARCAS

Batch 2 22-45.indd 23

15/10/21 13:47

Batch 2 22-45.indd 24

15/10/21 13:47

Batch 2 22-45.indd 25

15/10/21 13:47

Batch 2 22-45.indd 25

15/10/21 13:47

diseño de luminarias decorativas y una base de fabricantes. Ahí, las colecciones originales se conceptualizan, construyen y ensamblan internamente. La marca investiga nuevas posibilidades de diseño utilizando métodos de producción innovadores, al tiempo que integra las tecnologías más actuales en iluminación a sus procedimientos. En busca de lo visualmente poético, lo inesperado y lo cotidiano inspiran a sus creativos; así como la capacidad de la luz para crear formas y animar el espacio.

ASENTADO EN VANCOUVER, ANDLIGHT ES UN ESTUDIO DE

VINE CEILING AMARILLO CADMIO VINE CEILING Apliques de orbes opalescentes perfectos con gran presencia iluminativa que pueden repetirse.

Fotos: cortesía ANDLIGHT

La reciente integrante de la colección Vine ahora se presenta en un color brillante y soleado: amarillo cadmio. Esta lámpara de techo vertical está disponible en versión de tres y cinco módulos. Resistente a la luz y químicamente puro, el amarillo cadmio posee un tono profundo, pero, a la vez, tan brillante e intenso que evoca un lustroso toque industrial y lúdico de los años sesenta. Es un matiz que brinda acento y destaca en el espacio. Al ser un color tan llamativo, la luminaria no puede pasar inadvertida; por tanto, conviene colocarla en aquellos ambientes de dimensiones amplias en los que pueda brillar sin reparo y apreciarse por completo en toda su magnificencia.

Batch 2 22-45.indd 26

15/10/21 13:47

Con un toque industrial y lúdico, multiplica las posibilidades decorativas.

El nuevo tono se une al midnight chrome y chrome ya existentes en la colección Vine. De este modo aumenta las opciones decorativas al tiempo que proporciona una iluminación cálida, suave y ligeramente difusa. Diseñada por Caine Heintzman, la colección de ANDlight se integra por lámpara de suspensión, de muro y la de techo ya mencionada. Las características principales de la serie Vine de ANDlight son las dos esferas de vidrio opalescente cuidadosamente elaboradas. Cada una se coloca en el extremo de una estructura metálica tubular curvada. Este módulo puede repetirse de modo que el dispositivo crece de manera exponencial y genera un impacto audaz. El colgante resulta una elección apropiada para techos altos. Por otro lado, la versión de techo resulta más conveniente para espacios de techos bajos debido a sus dimensiones. El aplique realza de manera significativa aquellos ambientes que necesiten una fuerte presencia iluminativa, pero cuyo espacio es limitado. Desde su lanzamiento en 2015, esta pieza no ha dejado de impactar y los nuevos acabados favorecen su presencia.

Batch 2 22-45.indd 27

15/10/21 13:47

A | DIEZ COMPANY

esmeran en la fabricación de lámparas de trabajo, de escritorio y de mesa. Y si bien todas mantienen intacto el concepto del diseño original, cada colección incorpora funciones y características modernas, esenciales y distintivas. Inigualable e inolvidable, cada pieza se reconoce por la calidad de los materiales, la diversidad de los acabados y su funcionalidad a toda prueba. Diseños icónicos que se reinventan, pero no se repiten, con nuevos colores y colaboraciones especiales, como las ediciones de Paul Smith y Margaret Howell. En el corazón de cada una late el incomparable diseño británico de esta progresiva marca. Garantizadas de por vida, las luminarias Anglepoise pueden encontrarse en hogares, oficinas, restaurantes, bares, tiendas y hoteles de más de 50 países.

DESDE HACE 80 AÑOS, LOS EXPERTOS DE ANGLEPOISE SE

Fotos: cortesía ANGLEPOISE

TYPE 80 La W2 ostenta rango de movimiento tanto en la base, como en el cuello.

Batch 2 22-45.indd 28

15/10/21 13:47

TYPE 80 W2 Y W3

Fotos: cortesía ANGLEPOISE

Como seres humanos somos adaptables al entorno y nos movemos con el cambio. Con ese espíritu en mente, Anglepoise creó estos dos novedosos modelos. Diseñados para causar impacto y ofrecer un estilo elegante y contemporáneo en cualquier ambiente, los apliques Type 80 ofrecen su luz cálida y agradable y marcan el tono. Ya sea para un día productivo al empezar la mañana o para una noche relajada al caer la tarde, esta lámpara de pared ayuda a ponerse de humor a cada momento. El aplique Type 80 W3 cuenta con un brazo largo, con un alcance de 75 cm horizontal y 70 cm de modo vertical. Como el resto de la gama, es una luminaria que incorpora ingeniería de precisión. Además, incluye cable para hacer una rápida instalación o accesorios estándar, por lo que se adapta fluidamente a cualquier ambiente.

Incorpora ingeniería de precisión que permite dirigir la luminosidad hacia un punto específico. Disponible en acabados matte black y grey mist, la Type 80 de pared tiene tres articulaciones angulares precisas. Esta característica facilita su manipulación y permite iluminar distintos ambientes residenciales. En cocinas y espacios de trabajo es especialmente apreciada gracias a la iluminación directa y uniforme que proporciona. Pese al matiz brillante de su capacidad iluminativa no causa deslumbramiento, por lo que propicia el ambiente adecuado para el trabajo en casa. Diseñada por sir Kenneth Grange, a diferencia del aplique regular de la serie, la Type 80 W2 tiene rango de movimiento tanto en la base, como en el cuello. Gracias a esta característica que aumenta su funcionalidad, es perfecta para iluminar espacios de trabajo y crear luminosidad ambiental. La pieza tiene un brazo corto con alcance vertical de 20 cm y articulación angular en la pantalla.

Batch 2 22-45.indd 29

15/10/21 13:47

A | DIEZ COMPANY

de última generación son fundamentales para proceder a la elaboración del producto diseñado. A los creativos de la empresa con sede en Toronto les preocupa el ciclo de vida completo de la pieza de iluminación. Y en busca de diseñar un objeto duradero para apegarse a los principios de sustentabilidad, se consideran todas las etapas que debe cumplir. La selección de materiales de manera reflexiva y honesta da como resultado productos que rezuman calidad e inspiran cuidado. Las lámparas que tienen la versatilidad de posarse donde se necesiten llaman la atención más que nunca. Junto con las luminarias de mesa y los apliques que proporcionan luz suave sin deslumbrar son las favoritas hoy. Anony propone Glub, Fount y Row, tres colecciones para iluminar y embellecer espacios residenciales privados, así como ambientes comerciales y de hospitalidad.

GÍA

FOUNT Genera un doble efecto: luz indirecta y suave y luminosidad radiante.

AMIGABLE CON EL AMBIENTE

Esta luminaria de genera un doble efecto. Por un lado, el vidrio esmerilado de su pantalla proporciona una luz indirecta, suave y difusa. En tanto que las ondas generan un efecto radiante. La pantalla alargada de Fount se asienta sobre una base de aluminio. Además, cuenta con un atenuador táctil que permite elegir el tipo de iluminación más conveniente. Con estructura de acero y aluminio, alcanza 180 cm de altura, 30 cm de diámetro en la base; en tanto que el ancho de la pantalla es de 18 cm. Anony ofrece también una versión de mesa con estructura construida también en acero y aluminio. En esta, la pantalla tiene forma circular, con diámetro de 25 cm y altura de 33 cm.

Fotos: cortesía ANONY

EN ANONY, LA CAPACIDAD DE FABRICACIÓN Y LA TECNOLO-

Batch 2 22-45.indd 30

15/10/21 13:47

ROW Un disco simple, limpio y moderno con pantalla de vidrio grabado al ácido.

TOQUE MINIMALISTA

La lámpara de suspensión Row creada en colaboración con el estudio EQ3 ostenta un marco de metal negro mate y una pantalla de vidrio grabado al ácido. En espacios de mediano tamaño puede presentarse en solitario. Si el techo es alto, conviene elegir la versión de colgante doble; en cambio, si el espacio es mayor, en grupo y la Linear proporcionan un mayor impacto estético. Como la colección abarca distintas versiones además del colgante, es posible encontrar la luminaria adecuada según las dimensiones existentes.

GLU Luminaria para llevar a espacios exteriores, ya que es resistente al agua.

ACOMPAÑANTE ADAPTABLE

Fotos: cortesía ANONY

Es una novedosa y divertida lámpara portátil resistente al agua, por lo que puede llevarse a cualquier lugar y se adapta de maravilla en ambientes exteriores. Es tan versátil, que puede posarse sobre una superficie y basta presionar ligeramente la punta para encenderla. Incluso, puede colgarse en un muro y dirigir la iluminación hacia donde se necesite. Por otra parte, funciona con pilas y es regulable y recargable mediante cable con puerto USB-C. Está fabricada en silicona de tacto suave resistente al desgaste. Alcanza apenas los 25 cm de altura y 22 cm de diámetro, pero proporciona una suave y agradable luminosidad.

Batch 2 22-45.indd 31

15/10/21 13:47

A | DIEZ COMPANY

La pasión por la luz y su potencial para iluminar personas y lugares impulsan a la marca.

diseñador fascinado por la magia intangible de la luz y un led con el que hará un regalo. Es pues, la historia de un presente de boda de un hermano a una hermana. Una lámpara hecha a mano, con sus imperfecciones, con sus retoques, pero que incorpora valores y mucho potencial. Arpel narra la historia de una familia que apuesta por un objetivo común: que este obsequio se convierta en piedra angular y punto de partida de una gran aventura. Por otro lado, Arpel es también una historia de pasión por la luz y su capacidad para iluminar a personas y lugares. Pasión por el diseño que aporta significado a los objetos, ambientes y usos. Pasión por la tecnología no como un fin en sí misma, sino en su función al servicio del consumidor. Desde 2010, este negocio familiar ofrece un amplio rango de luminarias singulares de alta gama, alejadas de la iluminación típica. Sus modelos conjugan innovación y elegancia y pueden ser tan discretos como atemporales. Además, desde la perspectiva de la sustentabilidad, Arpel se conecta con el entorno y los usuarios para optimizar su consumo energético y asegurar un uso adecuado en cada situación.

Fotos: cortesía ARPEL

ESTA MARCA ES LA HISTORIA DE UN ENCUENTRO ENTRE un

Batch 2 22-45.indd 32

15/10/21 13:47

FUNCIONAL Y ORNAMENTAL A tono con la época, el estilo refinado de su diseño se funde a la perfección con la máxima versatilidad. De este modo, Astral cumple su función como punto de luz y, a la vez, como objeto decorativo. Es así que ha impactado en el sector de la iluminación de alta gama gracias a su diseño minimalista de líneas puras. Perfecta para crear un impactante punto focal, Astral es una lámpara de pared tan funcional como ornamental. Está compuesta de tres líneas de luz blanca sobre un fondo negro que se interceptan en un punto. Son tres caminos que se cruzan y gravitan alrededor de un eje triangular para desplegar forma y luz. Una estrella creada por el diseñador Patrick de Glo de Besses.

Fotos: cortesía ARPEL

Elaborada con estructura de acero y aluminio en acabado negro mate, la pieza tiene una fuente de luz de 40 watts. Cubierta por una pantalla de policarbonato, está diseñada para que alumbre 50,000 horas. La luminosidad que proporciona es uniforme, pero a la vez suave y un tanto difusa. Además, incluye control remoto para regular la intensidad lumínica. Patrick de Glo de Besses es diseñador de objetos y espacios, graduado de la École des Beaux-Arts de Saint-Etienne, en Francia. Divide su tiempo entre proyectos para particulares e instituciones, entre los que destacan: producción e iluminación y mobiliario, decoración de interiores y escenografías para exposiciones.

ASTRAL Forma y luz que generan un impactante punto focal tan funcional como ornamental.

Batch 2 22-45.indd 33

15/10/21 13:47

A | DIEZ COMPANY

la casa de iluminación Astro se distingue por utilizar los mejores materiales y técnicas de fabricación para ofrecer soluciones de iluminación versátiles. Asentada en Londres, Astro Lighting diseña y produce piezas de iluminación para mercados residenciales y hoteleros desde 1997. Sus fundadores John Fearon y James Bassant tienen claro su objetivo: realizar productos de iluminación con una calidad inconfundible y una funcionalidad a toda prueba. Cada pieza de iluminación es minuciosamente elaborada apegándose a los altos estándares de la marca para que el resultado sea perfecto.

RECONOCIDA POR SU ESTÉTICA ATEMPORAL,

Los creadores y diseñadores de Astro han diseñado cada pieza cuidadosamente para que pueda adaptarse a cualquier estética interiorista. Sus diseños de iluminación contemporáneos llevan la vida diaria a otro nivel. Por eso, es posible colocar las luminarias tanto en interiores residenciales, como en espacios públicos y comerciales, como restaurantes, vestíbulos, habitaciones de hoteles, incluso terrazas al aire libre. Con subsidiarias en Estados Unidos y Asia, los productos Astro se venden en más de 90 países. EDWARD TWIN Esta es una versión doble para el aplique que, colocado en la cabecera, multiplica la luminosidad.

La colección Edward, como las piezas de sus colecciones ya clásicas, reflejan la pasión de los fundadores de Astro por ofrecer iluminación sencilla, pero a la vez de alta calidad, de ingeniería avanzada que supere la prueba del tiempo. Además, para la marca, la sostenibilidad es un valor que mantienen al implicarse con las comunidades locales y al tratar de reducir al mínimo la huella ambiental.

Fotos: cortesía ASTRO

EDWARD COLLECTION Esta serie se compone por lámparas de mesa y de muro individuales y dobles. De estética tradicional, la colección Edward ejemplifica la habilidad de los creativos de Astro para interpretar formas de manera contemporánea. Así, se distingue por sus líneas fluidas y limpias. Sus bases e interruptores son discretos y en acabado negro mate, que contrastan con detalles dorados. Puede combinarse con la pantalla Tapered Drum 155, que está disponible en metal y textil.

Batch 2 22-45.indd 34

15/10/21 13:47

AVIGNON COLLECTION Hay muchas lámparas para elegir y cada una tiene propiedades que la distinguen y la hacen única. Avignon, por ejemplo, el más reciente aplique incorporado a la colección de lámparas de muro, se basa en el diseño neoclásico de la década de los 30. Posee un glamour robusto de estilo industrial y un brillo rico y cálido que aporta confort visual.

Alta y esbelta, la lámpara de muro Avignon está disponible en perfil cuadrado y redondo. Además, presenta varillas de vidrio transparente y tapas de bronce fundido a presión. Se adapta de modo efectivo a interiores de colores oscuros, pues su capacidad iluminativa proporciona una luminosidad vibrante, acogedora y brillante.

CAPSULE COLLECTION Se integra por piezas que resumen el leif motiv de la marca: la sencillez. Apasionados por la calidad de los materiales y la precisión en los detalles, el equipo creativo de Astro (James Bassant y Riley Sanders) diseñó Capsule Collection Volume 01 para realzar espacios arquitectónicos interiores y brindarles armonía y elegancia. Por tanto, ostenta la filosofía de Astro. Desde 1997, John Fearon y James Bassant, los fundadores de la marca británica, han mantenido su compromiso de ofrecer lámparas desarrolladas a partir de los avances tecnológicos, materiales de calidad insuperable y un diseño impecable e innovador, sin dejar de lado la responsabilidad social corporativa. Por esa razón, en sus procesos de producción y distribución está siempre presente una meta común: el principio de la sostenibilidad mediante la reducción del impacto ambiental y de devolver a la comunidad local su aportación.

AVIGNON El aplique se caracteriza por sus acabados contemporáneos y por ofrecer una luz vibrante y acogedora.

ORB Se compone de una pieza esférica de iluminación con un espejo de aumento ajustable que orbita a su alrededor. Las partes móviles son robustas, pero dan la sensación de ligereza. Diseñado para colocarse junto al espejo del baño, el aplique da una iluminación de máxima funcionalidad. En la versión Orb Single, el orbe se fija a un brazo metálico que, a su vez, se monta en la pared. Está disponible en acabado cromo y negro.

El volumen 1 de la colección se integra por tres series.

Fotos: cortesía ASTRO

IO PENDANT La lámpara de suspensión está elaborada mediante un procedimiento de extensión de vidrio alimentado por gravedad. Así, adquiere un diseño circular 2D, de forma cilíndrica con nervaduras perfectas. Trabajado a mano, el vidrio permite que la luz se refleje y refracte sutilmente. HALFTONE El aplique posee un atractivo patrón grabado en un acrílico transparente y translúcido. Comienza en el borde del disco y aumenta de intensidad hasta generar un vívido anillo de luz. Diseñadas en dos tamaños y profundidades, las luminarias pueden superponerse y generar una iluminación más intensa.

Batch 2 22-45.indd 35

15/10/21 13:48

A | DIEZ COMPANY

La misión es combinar técnicas de iluminación contemporáneas, con el diseño y la fabricación artesanal.

Fotos: cortesía AXOLIGHT

CUANDO HACE 50 AÑOS SE PRESENTÓ ESTA ORIGINAL luminaria, se convirtió en objeto de culto instantáneo. Hoy, la casa de iluminación italiana Axolight celebra su medio siglo reeditándola. La nueva versión conserva su carácter lúdico, en tendencia con el clima de rebelión contra los esquemas surgido a mitad de los años sesenta. Además de su patente funcionalidad, la icónica lámpara incluye elementos contemporáneos tanto en diseño, como en materiales. Fundada cerca de Venecia hace unos 25 años, Axolight es una empresa especializada en la producción de lámparas decorativas de alta gama. Con presencia en 90 países, tiene centros de operaciones en Italia y Estados Unidos. Su misión es combinar las técnicas de iluminación contemporáneas con el diseño y la fabricación artesanal, típica del sello made in Italy. La multifuncionalidad y la multidimensionalidad se encuentran entre sus atributos distintivos.

Batch 2 22-45.indd 36

15/10/21 13:48

TODO UN CLÁSICO Diseñada por el estudio de arquitectura Gabetti & Isola, la lámpara Bul-Bo pertenece a la serie de muebles diseñados para el Centro Residencial Olivetti, en Turín. Ya patentada, en esta nueva versión se utilizaron materiales y procesos de producción actuales. Según el equipo de creativos de Axolight, fue decisivo recurrir a un ejercicio de diálogo metódico que los llevó a la reconstrucción del pensamiento de los diseñadores de la obra. De este modo pudieron brindar una segunda vida a un objeto ya icónico del diseño moderno. A 50 años de su aparición, Bul-Bo es una fiel recreación exterior del diseño original. Aunado a esto, se desarrolló la luminaria con la capacidad para cumplir las necesidades de iluminación actuales. Con estructura elaborada en acero y aluminio, está disponible en dos acabados: negro y aluminio pulido. El arco metálico destaca por su flexibilidad, que le permite asumir diferentes inclinaciones. De este modo es sencillo ajustar la fuente de luz led y dirigirla a distintas alturas.

Entre las características principales de Bul-Bo destaca la facilidad para regular la intensidad lumínica. Por otro lado, la base en forma de bombilla está forrada en cuero negro. Este elemento de 45 cm de diámetro por 68 cm de alto combina la función de contrapeso y soporte del pie de aluminio. El arco remata en una lámpara tulipán de metal perforado y alcanza una altura total de 233 cm.

BUL-BO Con diseño y materiales renovados, mantiene su carácter lúdico.

Batch 2 22-45.indd 37

15/10/21 13:48

A | DIEZ COMPANY

fuente, la sustentabilidad su compromiso y la belleza para iluminar su misión. Ay illuminate ha hecho de sus productos una alianza con la naturaleza. Más allá del diseño, la marca da forma a estructuras y materiales que existen de modo natural. Nada más auténtico y sostenible, pues, que los objetos elaborados con materia prima que la naturaleza proporciona. Los diseñadores de Ay illuminate trabajan con lo que encuentran en el entorno inspirados en las culturas alrededor del mundo. Están convencidos de que la creación de una iluminación hermosa requiere un enfoque nuevo, así como el uso de materiales de “desecho”. Así lo han efectuado desde hace 15 años. Además, cada pieza de iluminación es tejida a mano, y si bien se trata del mismo diseño, cada una ostenta características únicas, propias del trabajo artesanal. Las lámparas Ay illuminate incorporan materiales naturales, como bambú, ratán, sisal, algodón, seda y madera. Así, ofrecen al usuario piezas originales, reconocibles por la calidad de su elaboración y la innovación de su diseño.

LA AUTENTICIDAD ES SU SELLO; LA NATURALEZA, SU

NAMA 3 Naturales y auténticas, son de larga duración y muy resistentes.

Fotos: cortesía AY ILLUMINATE

MATERIALES SUSTENTABLES Nama 3 es una colección de lámparas de suspensión elaboradas en ratán en dos acabados: natural y negro. El ratán proviene de una palmera trepadora que crece adherida a otros árboles. Es particularmente resistente, por lo que se utiliza en la elaboración de muebles, pero también es difícil de moldear. Por esa razón, artesanos expertos trenzan las lámparas de la serie Nama 3 y dan lugar a piezas de larga duración y fáciles de mantener.

Batch 2 22-45.indd 38

15/10/21 13:48

Z2 BLONDE Pantallas de distintos materiales visten una sencilla estructura de bambú.

BLACK BIRD’S NEST El trenzado azaroso de tiras de bambú recuerda el nido de un ave.

Fotos: cortesía AY ILLUMINATE

EVOCACIÓN A LA NATURALEZA Largas tiras de bambú trenzadas unas sobre otras son la base para crear una pantalla de trama entreabierta. La forma un tanto azarosa del trenzado recuerda el nido de un ave; que fue, justo la inspiración para la Black Bird’s Nest. Su pantalla hecha a mano atenúa la brillantez de la fuente de luz regulándola de manera natural. Así, se crean en las superficies figuras de formas caprichosas.

TRABAJO ARTESANAL Durante los últimos 15 años, Ay illuminate ha asumido el compromiso de ofrecer una iluminación hermosa y sustentable. Con la naturaleza como fuente, aprecia el talento de los artesanos de distintas regiones del orbe para ofrecer piezas originales y únicas. Z2 Blonde es un ejemplo. Una sencillísima estructura de bambú es la base sobre la que descansan las pantallas de distintas fibras que forman la amplia colección Z2 Blonde. Las pantallas se han realizado en dos estilos: las que abarcan el contorno de la estructura y las que la cubren por completo con una fina malla. Las pantallas de contorno se han elaborado en cachemira oscura, seda blanca, algodón claro, papel gris y papel blanco. En cambio, las pantallas de red se han tejido en sisal negro, sisal gris y claro.

Piezas de iluminación elaboradas con materiales dúctiles y resistentes que la naturaleza proporciona.

Batch 2 22-45.indd 39

15/10/21 13:48

BAJO LA PREMISA DE QUE EL MATERIAL DEFINE AL OBJETO

no al revés, Bocci ha abierto nuevas rutas en la experimentación de materia prima para ofrecer productos de iluminación únicos en su tipo. La marca canadiense establecida en Vancouver desde 2005 ha presentado piezas que han causado impacto inmediato gracias a sus cualidades peculiares. Bajo la tutela de Omer Arbel, director creativo y cofundador de Bocci junto con Randy Bishop, los diseñadores y maestros artesanos experimentan continuamente el corte, fundido, modelado, soplado y manipulación del vidrio para dar luz a nuevas formas, que serán el punto de partida de elegantes y originales lámparas. Los temas centrales del trabajo en Bocci incluyen la exploración de las cualidades intrínsecas, mecánicas, físicas y químicas de los materiales y la exploración de la luz como medio. Tan constante actividad, alimentada por una dedicación sin tregua y curada con la calidad como estandarte, ha dado frutos extraordinarios. La colección 100 es el más reciente.

Fotos: cortesía BOCCI

Batch 2 22-45.indd 40

15/10/21 13:49

100 Fascinantes formas luminiscentes creadas en conjunto.

La experimentación continua del modelado de vidrio da luz a formas únicas.

Fotos: cortesía BOCCI

100 La pieza diseñada por Omer Arbel que lleva el significativo número 100 es una obra de creación en conjunto. Esta lámpara de suspensión caracterizada por el moldeado de las piezas individuales de vidrio es resultado del trabajo colaborativo. Para realizarla, la marca reunió a varios artistas del vidrio para la instalación de un acto de performance. Cada uno prepara las burbujas de vidrio fundido que luego aplasta para producir figuras entrelazadas e impredecibles. Arbel explicó: “Desarrollamos un método para crear formas fascinantes, pero nos dimos cuenta de que la parte más interesante permanecía oculta dentro de la pieza”.

Durante varios años, la marca canadiense ha estado desarrollando métodos novedosos para crear formas peculiares para sus lámparas. Esto implica el corte de prototipos de manera rutinaria. Esta vez consideraron un hallazgo interesante que el acto mismo del corte se incorporara al trabajo, más allá que como ejercicio de aprendizaje. Fue así que para la colección 100 utilizaron una sierra de diamante para cortar franjas de las amalgamas de burbujas después de enfriadas. De este modo se expone la figura más interesante de la geometría. Luego, las piezas de vidrio se cortan para revelar la matriz, se escarchan y se iluminan desde el interior. La colección 100 de Bocci se compone de cuatro versiones: 100 Clear y 100 Grey disponibles en composiciones de 1, 3, 5, 7, 11, 16, 20 y 28 piezas. La versión 100 Clear With Grey, también se encuentra en iguales composiciones que las anteriores, menos la primera. Finalmente, en la variante 100 Grey With Clear, predominan las variantes oscuras y se añaden algunas transparentes.

Batch 2 22-45.indd 41

15/10/21 13:49

B | DIEZ COMPANY

Los difusores de vidrio en forma de gota se soplan uno a uno y adquieren características únicas.

diseñadores que desafían continuamente a sus artesanos y equipos técnicos. Su énfasis en el diseño contemporáneo, la excelente calidad del vidrio y los detalles cuidados de sus productos le han granjeado el reconocimiento internacional en un tiempo muy corto. Fundada en 2012, Bomma lleva la artesanía tradicional checa de fabricación de vidrio a un nuevo nivel, porque no se limita a mantener las tradiciones, sino que establece altos estándares de calidad. Su equipo de 300 miembros labora en unas instalaciones ultramodernas con tecnología propia.

GOTAS DE LLUVIA Esas finas gotas de rocío que brillan sobre una brizna de hierba y semejan delicadas gemas inspiraron el diseño de Dew Drops, la reciente colección de Bomma. Con esta lámpara de suspensión, la casa checa pone de manifiesto su experiencia para conjugar dos materiales tan diferentes como extraordinarios: el cuero y el cristal. Ambos requieren de extrema pericia para su modelado, pero el resultado es cautivante, porque evoca la belleza elemental de la naturaleza. Diseñada por Boris Klimek, Dew Drops se compone de varias lámparas de suspensión de precisos detalles. Sobre una banda de piel finamente trabajada, se acoplan varios difusores de vidrio iluminados con una fuente de luz interna que ofrece una experiencia estética excepcional. Los orbes de cristal se adhieren a las bandas de cuero cosidas a mano con un material innovador.

Fotos: cortesía BOMMA

EL SABER HACER DE BOMMA ABRE SUS PUERTAS A LOS

Batch 2 22-45.indd 42

15/10/21 13:49

DEW DROPS Se compone de dos materiales muy diferentes: cuero y vidrio.

Por otra parte, las variadas posibilidades de instalación de Dew Drops de Bomma resultan una gran ventaja para dar carácter y acento a un espacio. Como una pieza central que brilla desde cualquier ángulo, Dew Drops se apropia del espacio protagonizándolo. Aunado a su llamativa presencia, la pieza de iluminación está disponible en dos acabados de piel: natural y vegana. Por otro lado, el difusor de vidrio en forma de gota se sopla a boca uno por uno, por lo que la intensidad del revestimiento metálico iridiscente puede variar un poco en cada ocasión. Funcional y poética, cada pieza tiene la propiedad de estimular la imaginación.

Fotos: cortesía BOMMA

FUEGO AL CUADRADO Pyrite es una colección de lámparas de cristal inspiradas en minerales de la corteza terrestre; en este caso la pirita. Creada por Dechem Studio, la familia de lámparas de suspensión toma su nombre de ese mineral del grupo de los sulfuros que forma cristales. A menudo de color dorado, se confunde con el oro, pero no lo es y se distingue porque suele adoptar formas cúbicas y escultóricas. En griego, pirita significa fuego y en la colección de Bomma encuentra su reflejo de luz. Las hábiles manos de los vidrieros de Bomma han dado lugar a una lámpara de forma elemental pero perfecta. La superficie reluciente de este cubo de cristal soplado a mano está revestida por tres lados por un componente de metal pulido. Este puede ser en tonos plateados o dorados y sus reflejos añaden una nueva perspectiva a la iluminación. Así, llevan las posibilidades del vidrio al siguiente nivel. En su interior, el cubo, que hace las veces de difusor, resguarda la fuente de luz led. PYRITE Novedosa y deslumbrante, lleva las posibilidades del vidrio a un nuevo nivel.

Batch 2 22-45.indd 43

15/10/21 13:49

B | DIEZ COMPANY

VALENTINA Es una lámpara de suspensión para espacios interiores caracterizada por una moderna pantalla ondulada. Su concepto parte de un cabezal liso que traza un contorno ondulado en su perímetro. Un sinuoso horizonte en claro contraste con el cuerpo inferior de la luminaria. Esas ondas evocan el ir y venir de las olas, de esas oscilaciones que las corrientes marinas forman a orillas del Mediterráneo. Diseñada por Alex Fernández Camps, Valentina se ofrece en cuatro distintas combinaciones de acabados para la pantalla: cobre con negro, gris con blanco, terracota con blanco y gris oliva con blanco. Por otra parte, la luminaria viene en dos versiones de suspensión: empotrable y con dosel visible. En ambas, la fuente de luz led es regulable. Con estructura construida en aluminio y hierro, la colección se complementa con la lámpara de mesa.

VALENTINA Traza una línea ondulada en su contorno, como olas a la orilla del mar.

DESDE SU FUNDACIÓN EN 1996, BOVER HA PROCURADO

que sus diseños representen la cultura, la creatividad y la innovación españolas, ofreciendo modelos con formas limpias y materiales de origen local. A pesar del crecimiento continuo de la marca, Joana Bover, su fundadora, ha mantenido la búsqueda de su visión original. Creyente en el diseño eterno en una línea comercial que sepa mantener el equilibrio entre la calidad y las formas, da lugar a un estilo atemporal capaz de adaptarse a un tiempo futuro sin estridencias. Para ella, Bover es el resultado de la profesionalidad y las inquietudes de un equipo de colaboradores que vive y siente el impacto cultural que lo rodea, de un grupo de respetados diseñadores abocados a la creación de nuevas experiencias de iluminación para todo el mundo. En este sentido, Valentina, Platet y Tanit, tres lámparas de suspensión, son ejemplo perfecto de una explosión de creatividad.

Batch 2 22-45.indd 44

15/10/21 13:49

PLATET Es una propuesta con un ligero parecido a aquellas lámparas industriales de antaño colocadas para iluminar las calles, con la bombilla a la vista protegida por un cristal transparente. De ahí provino la inspiración y la interpretación de Christophe Mathieu, su autor. Es una forma sencilla pero a la vez reconfortante, tan familiar que invita al usuario a viajar en el tiempo. Versátil es otra característica suya, porque se adapta maravillosamente a los entornos más discímbolos. Luce esplendorosa en un espacio con decoración tradicional, tanto como en el interior de una residencia moderna y minimalista. Se ha elaborado en acabados combinados: ébano y terracota, ébano y gris claro, ébano y gris oliva y negro con latón antiguo. Cabe mencionar que la familia Platet tiene una línea para exteriores. En esta las opciones de acabados son: negro, marrón y verde. PLATET Se asemeja a las lámparas de estilo industrial que iluminaban las calles.

Fotos: cortesía BOVER

TANIT La calidez característica de los productos Bover se replica ahora en la Tanit de suspensión, diseñada por Gonzalo Milà. La suave luz que emite la lámpara a través de su pantalla tejida de modo artesanal evoca las puestas de sol mediterráneas. La pantalla de fino cordel de algodón encerado crea un tamiz de luz horizontal. Cuando la luminosidad de sus ocho caras se entrecruza y difunde en el entorno genera un atractivo efecto moaré. Por su ligereza, tamaño y autonomía, puede usarse tanto en espacios residenciales como en ambientes comerciales. En lugares domésticos, se coloca sobre mesas de comedor, la barra o la isla de la cocina dando una calidez inigualable. De 43 cm de diámetro, la luminaria puede pender del techo 2 metros máximo y 58 cm mínimo. Por eso, va bien en cubos de escalera y salas de doble altura. TANIT Su luz tamizada por la pantalla tejida a mano crea un efecto moaré.

Batch 2 22-45.indd 45

15/10/21 13:49

B | DIEZ COMPANY

una calidad superior y la notable artesanía de los maestros del vidrio de Bohemia. Brokis combina vidrio soplado a mano con materiales refinados, como madera y metal prensado, para crear atrevidas composiciones de iluminación que traspasan los límites del diseño contemporáneo. La cartera de Brokis incluye accesorios de iluminación funcionales y modernos, objetos decorativos y soluciones de iluminación únicas para interioristas y arquitectos. Con sus propias instalaciones de producción de alta capacidad arraigadas en más de 200 años de historia, la marca checa es libre de experimentar y desarrollar materiales, técnicas y tecnologías innovadoras, así como soluciones de iluminación a medida. La compañía fue fundada en 2006 por Jan Rabell, como una plataforma para animar y elevar la fabricación de vidrio de Bohemia a nuevas alturas y preservar generaciones de conocimiento y artesanía.

CONTORNOS ELEGANTES Una simbiosis de elegancia y una morfología inconfundible han dado lugar a una nueva colección de luminarias de exterior: Dome Nomad. Claramente, su nombre alude al diseño del difusor en forma de domo. Creada por el dúo de diseñadores italianos Chiaramonte Marin, ostenta unos contornos elegantes y diseño de líneas limpias. Elaborada para iluminar espacios exteriores, el diseño de esta lámpara de mesa se inspira en las cúpulas de Venecia. Su forma de domo, un guiño a la arquitectura italiana, representa la eternidad y la inmensidad de la bóveda celeste. De vidrio soplado a mano, el difusor de la luminaria portátil se presenta en acabado transparente liso y transparente ondulado. Por otro lado, hay una versión en vidrio opalescente, que al ser atravesado por la luz genera una luminosidad suave y un tanto difusa.

Fotos: cortesía BROKIS

REPRESENTA LA SÍNTESIS DE UN DISEÑO EXQUISITO,

Batch 3 46-69.indd 46

15/10/21 13:55

Portátil y recargable, esta luminaria puede posarse sobre el piso en solitario o en grupos para crear un impacto potente. Es una experiencia de diseño que aporta un encanto especial tanto a jardines y terrazas, como a espacios interiores. Gracias a su clasificación IP44, cumple los estándares de seguridad y tecnológicos de iluminación exterior. El recubrimiento de polvo ecológico dota a la pieza de una excelente resistencia a los elementos. Además, la fuente de luz led puede soportar temperaturas bajo cero. Aunque de diseño sencillo, se utilizan múltiples capas de vidrio fundido para elaborar la pantalla. Cada una es sometida al mayor escrutinio por parte de los maestros vidrieros antes de ser soplado en el molde. Alfredo Chiaramonte y Marco Marin son los autores intelectuales de la colección y del estudio de diseño italiano del mismo

nombre. Ambos comparten la pasión por los objetos y productos que destacan en el entorno, en las artes gráficas, en la industria y en el diseño de iluminación. Su trabajo les ha valido numerosos reconocimientos y sus piezas forman parte de colecciones permanentes en prestigiosos museos, como el MOMA, en San Francisco y el Beaubourg, en París.

DOME NOMAD Su diseño se inspira en las cúpulas venecianas y evoca a la bóveda celeste.

Traspasa los límites del diseño contemporáneo en

Fotos: cortesía BROKIS

atrevidas composiciones.

Batch 3 46-69.indd 47

15/10/21 13:55

MUSE LANTERN BATERÍA Incorpora una fuente de luz led que simula una bombilla cautivadora y cálida.

los últimos seis años. En la actualidad se ha convertido en punto de referencia para arquitectos, interioristas y consultores de iluminación que buscan una iluminación decorativa y funcional bien diseñada. Por otro lado, con cada pieza Contardi refrenda su compromiso de sustentabilidad, cuyos objetivos se enfocan en la producción de diseños éticos, duraderos y de calidad, como la lámpara portátil Miss Nightingale. También, en la reducción de la contaminación ambiental cimentada en su política de sostenibilidad, que incluye la utilización de cajas de embalaje de materiales naturales y reciclables.

Fotos: cortesía CONTARDI

SINÓNIMO DE SERVICIO, CALIDAD Y FLEXIBILIDAD, Contardi es una marca joven cuyo primer producto se remonta a 2006; no obstante, ya contaba con una historia de 30 años de colaboraciones exitosas. Es decir, había aportado su experiencia en iluminación a algunas de las empresas más emblemáticas del diseño italiano. Reconocida internacionalmente como “couturier de la iluminación contemporánea”, su bien ganado prestigio se apoya en la variedad de materiales utilizados, en la elegancia de los acabados, así como en la innovadora tecnología led utilizada para garantizar que la calidad de la iluminación responda a la demanda actual. Establecida en Brianza, (en el distrito de Monza, al norte de Milán), y bajo la dirección de Achille y Paola Carcano, herederos de Michele Carcano, su fundador, el crecimiento de la empresa fue constante hasta consolidar su expansión en

Batch 3 46-69.indd 48

15/10/21 13:55

ICONO ATEMPORAL Por otro lado, Contardi actualizó la lámpara portátil Muse Lantern a batería con un nuevo detalle estilístico. Diseñada por Tristan Auer, esta luminaria se ha convertido ya en un icono de la marca. Con un diseño atemporal, la versión de batería para exteriores mantiene las características de una linterna portátil, con un detalle sofisticado. Ahora, la pieza incorpora una fuente de luz que la vuelve aún más cautivadora: una bombilla simulada. Este elemento genera una alternancia de líneas dándole un aspecto moderno que, además, permite un mayor rendimiento. El mango de la luminaria es de cuero trenzado que dota al difusor ambarino con un toque actual y orgánico. Disponible en tamaño mediano y pequeño, la Muse Lantern Batería tiene acabado bronce, que ha sido tratado para resistir las variaciones climatológicas.

Su prestigio internacional se sustenta en la calidad de sus materiales y en su diseño extraordinario. VINCULA ESPACIOS Calypso, el modelo insignia de la marca, que se presenta ahora en una versión para interiores, está fabricado con materiales hipoalergénicos y atóxicos, así como con textiles de calidad premium impermeables e ignífugos. La lámpara incorpora detalles en latón, en tanto que la parte superior está cubierta de cuero flexible y la inferior está lacada en negro. Funcional y refinada, la mesita adyacente está elaborada con mármol verde proveniente de Guatemala, que, sin duda, armoniza elegantemente con el colorido vibrante de la pantalla. La nueva propuesta está disponible en tres combinaciones de colores brillantes: Antigua Mint, Guadaloupe Sale e Pepe, y Martinique Yellow & Building. Es una respuesta clara de los diseñadores de Servomuto Studio, acerca de la importancia de crear un fuerte vínculo entre los espacios interiores y exteriores de un entorno de vida moderno. CALYPSO Está elaborada con materiales mejorados: hipoalergénicos, impermeables e ignífugos.

Batch 3 46-69.indd 49

15/10/21 13:55

JUEGO DE CONTRASTES Su diseño evoca ligeramente a un elegante telescopio montado sobre una base. La realización y esencia de esta lámpara de mesa tiene algo de lúdico. Es como un juego de contrastes entre materialidad e inmaterialidad, presencia, ausencia y revelación de la luz. Esta adición al catálogo de DCWéditions ofrece una experiencia visual; es como un truco óptico entre magia y ciencia. Más allá de sus propiedades decorativas, su impecable diseño combina materiales atemporales y perennes con avanzada tecnología. “Las lámparas son interfaces que nos permiten vivir de noche y evolucionan con nosotros durante el día. Son la ilustración perfecta de cómo intentamos crear nuevos objetos siguiendo comportamientos, sensaciones emociones, poesía, y animados por tecnologías que desaparecen para generar asombro”, comentó su autor, Jean-Louis Frechin.

El compromiso para ejecutar objetos atemporales que no ceden a la moda sigue vigente.

LA PRODUCCIÓN DE PIEZAS DE ILUMINACIÓN QUE DCWÉ-

realiza es el epítome del objeto como un compañero para vivir bien. Un producto diseñado para durar, para actuar como un bastón de relevo entre generaciones. Sin embargo, la nostalgia por el pasado no es el impulso de las ediciones de la marca francesa, sino la realización de luminarias que sean objetos verdaderos, trascendentes y que resistan la prueba del tiempo. Las diversas colecciones, como La Lampe Frechin y Vision 20/20, entablan un diálogo permanente entre sí, testimonio del compromiso de DCWéditions de ejecutar objetos atemporales que nunca ceden a la moda.

Fotos: cortesía DCWÉDITIONS

DITIONS

Batch 3 46-69.indd 50

15/10/21 13:55

La Lampe Frechin está compuesta por una base de mármol negro y aluminio anodizado que integra un tubo de borosilicato. Este se fija a la base en su punto medio, lo cual permite que pueda utilizarse inclinada o completamente vertical. De este modo, despliega toda su funcionalidad para ofrecer una luminosidad suave, un tanto difusa sin deslumbrar. Mide 65 cm de altura y tiene acabado dorado. El desarrollo de la pieza requirió investigación sobre el comportamiento de la luz. “Hemos trabajado en modificar el rayo inicial con el fin de transformar nuestra percepción de la luz y convertir los leds que todos conocemos en algo más mágico y misterioso”, reveló su autor.

LA LAMPE FRECHIN Compuesta por mármol y aluminio, fue diseñada pensando en sobrevivir a la prueba del tiempo.

La pieza de iluminación perfecta para la lectura sin causar deslumbramiento. VISION 20/20 Fue creada con un objetivo específico: ser la pieza de iluminación perfecta para la lectura que aumenta su funcionalidad para procurar luz adecuada sin deslumbramiento. De este modo, facilita la lectura cómoda sin forzar la vista. Ya sea en la cabecera de la cama o junto a un sillón en ese rincón especial, Vision 20/20 proporciona máxima nitidez. La colección Vision 20/20 se compone de una lámpara de piso y cuatro de muro. La base de la luminaria de pie se creó para caber debajo de un sofá o sillón. Elaborada en acero y aluminio, tiene la altura ideal para proporcionar luminosidad sobre el material de lectura: 137 cm. DCWéditions crea productos utilitarios con una manufactura que trasciende y se adapta a diversos ambientes. Por eso, Vision 20/20 ostenta un diseño simple, que permite el ajuste de la potencia de la luz y rotación en ángulo.

Vision 20/20 ostenta un diseño sin florituras, que permite el ajuste de la intensidad de la luz para facilitar la lectura.

Para colocarlo a cada lado de la cama, el aplique está disponible en cuatro modelos: Vision Omni, Vision Omni SW, Vision 20/20 y Vision 20/20 SW. Los dos primeros incluyen dos fuentes de luz: una por encima y otra por debajo. Además, salvo la versión Vision 20/20, los demás integran un anillo de ajuste de intensidad de la luz. Al girarlo, es posible regular la capacidad iluminativa en una escala de 0 a 100. También dispone de función de encendido y apagado y control para la potencia del flujo luminoso.

Batch 3 46-69.indd 51

15/10/21 13:55

D | DIEZ COMPANY

proyecto de iluminación que se gesta en el interior de esta marca británica, cuyo objetivo es llevar la creatividad y diversidad de sus luminarias a una audiencia global. Afincada al este de Londres, Decode es una empresa dinámica caracterizada por sus principios de innovación, expresión y calidad. Con base en ello, crea una iluminación en la cúspide de la modernidad y atemporalidad, que da nueva vida a las lámparas sostenibles de mesa, de suspensión y apliques. Además, colabora con los diseñadores y creativos emergentes para generar colecciones de iluminación contemporánea. El propósito es garantizar que desde el concepto inicial, hasta la fabricación, distribución y marketing, se lleve a cabo de manera ingeniosa; lo que habla de la calidad del diseño y la fabricación británicos. Decode fue cofundada en 2007 por Giles Massie Taylor y Ryan Malone.

Fotos: cortesía DECODE

LA TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN SON LA BASE DE CADA

Batch 3 46-69.indd 52

15/10/21 13:55

VESSEL De líneas orgánicas, genera reflejos dramáticos que parecen holográficos.

Innovación, expresión y calidad son los pilares de la marca desde su fundación. REFLEJOS HOLOGRÁFICOS A 11 años de su lanzamiento, la colección Vessel de Decode sigue tan vigente como entonces. Nada opaca el encanto de su refinado diseño de líneas puras y orgánicas que se complementa a la perfección con la bombilla Plumen 001, para la cual fue creada específicamente. Libre de artificios, en su elaboración la pantalla hace honor al material primario que la conforma: vidrio de la más alta calidad. Con la inspiración de esos barcos diminutos que se introducen en una botella, la bombilla Plumen 001 se resguarda en el interior de la pantalla Vessel de vidrio soplado. Al encender la lámpara de suspensión, el tinte de la pantalla silencia la luz sin ocultar la forma de la bombilla; por el contrario, la enfatiza y crea figuras que generan ilusiones en el entorno. De este modo, la luminosidad que emite la pieza causa reflejos dramáticos y un tanto inesperados que parecen holográficos. Diseñada por Samuel Wilkinson, la intensidad de la luminaria de suspensión Vessel puede regularse y la pantalla de vidrio está disponible en cuatro acabados: ámbar, claro, humo y blanco, y en dos tamaños. Cabe recordar que Samuel Wilkinson es el creador de la primera bombilla de diseñador de bajo consumo, la Plumen 001, precisamente. Y para celebrar las formas fluidas e ingrávidas de Plumen 001, nació la serie Vessel, que se integra también por versiones de mesa y piso. Estas piezas de vidrio soplado fueron las únicas producidas por el maestro soplador Stewart Hearn. Un año más tarde se convirtieron en la colección Vessel, que sigue siendo básica en el catálogo de Decode hasta el día de hoy.

Batch 3 46-69.indd 53

15/10/21 13:55

D | DIEZ COMPANY

Superloop FUNDADA EN 1989 POR EL GERENTE COMERCIAL Y DISEÑADOR

Desde sus comienzos, Delta Light se ha visto impulsada por el diseño y la tecnología. Si se observa la gama de productos, puede apreciarse de inmediato que la innovación es el principal motivo del desarrollo.

Fotos: cortesía DELTA LIGHT

Paul Ameloot, Delta Light ha progresado hasta convertirse en una empresa líder de mercado y que marca tendencias en la iluminación arquitectónica. Delta Light es una empresa familiar belga, que diseña y fabrica productos para iluminación arquitectónica y colabora con arquitectos, diseñadores, contratistas e inversionistas para integrar la luz en sus proyectos.

Batch 3 46-69.indd 54

15/10/21 13:55

Basado en la pasión por la iluminación y el diseño, una exhaustiva investigación de tendencias y mercados y el conocimiento en profundidad del desarrollo de productos, el equipo de diseño de Delta Light, ubicado en Bélgica, ha conseguido crear, a lo largo de los años, una gama de accesorios de iluminación atemporales y elegantes, que, con frecuencia, cambian a la industria.

Hedra

El futuro de Delta Light está garantizado con Peter y Jan Ameloot, que se han unido a su padre para llevar las riendas de la empresa y aportar más dinamismo y ambición al equipo. Gracias a su buena reputación como fabricante de iluminación arquitectónica, Delta Light ha ido creciendo hasta consolidarse como líder en el diseño de sistemas de iluminación para entornos residenciales, comerciales y profesionales. Con un catálogo que abarca tanto el pequeño comercio como proyectos residenciales, de oficina, públicos, salas de exposiciones, servicios sociales o proyectos paisajísticos, Delta Light dispone de una amplia gama de productos, de la experiencia y del conocimiento necesarios para satisfacer las necesidades funcionales y estéticas de sus proyectos.

Still

A lo largo de los años, Delta Light ha basado su crecimiento en el diseño propio, en su equipo I+D, en el control de calidad, las pruebas de verificación y la producción. Desde el diseño hasta el aspecto técnico y la creación de prototipos, pasando por todo el proceso de producción, embalaje y almacenamiento, se llevan a cabo en las oficinas centrales de Bélgica de la organización.

Batch 3 46-69.indd 55

15/10/21 13:55

D | DIEZ COMPANY FLASK Está inspirada en las formas únicas de las botellas de vidrio usadas en los laboratorios científicos. Se caracteriza por un diseño con una superficie metálica que revela su naturaleza de vidrio cuando se enciende. La lámpara cuenta con tres formas distintas y dos acabados (metallic black y mineral sand) que evocan ambientes industriales. Es una pieza decorativa incluso cuando está apagada y fácilmente se presta para armar grandes composiciones y crear vibrantes instalaciones de luz.

CUANDO DOS MARCAS ITALIANAS SUMAN TALENTOS en pos del diseño y la creatividad, el único resultado posible es una colaboración de éxito. Como muestra, el caso de Diesel, la marca italiana de estilo de vida, y Lodes, firma de iluminación con más de 70 años en el mercado. Ambas han unido fuerzas para lanzar la nueva línea Diesel Living With Lodes.

DIESEL LIVING WITH LODES La colección está compuesta por tres nuevas familias de lámparas: Flask, Vinyl y Urban Concrete, además de cinco renovados bestsellers del catálogo de Lodes: Cage, Fork, Gask, Glass Drop y Pipe. Las nuevas luminarias están inspiradas en contrastes antitéticos, como la realidad y la percepción. Además, están impregnadas del lenguaje formal, irreverente y direccional de Diesel, mezclado con los principios distintivos de la marca Lodes.

VINYL Ostenta un diseño muy gráfico formado por una superficie metálica con un dibujo circular grabado semejante a un disco de vinilo. Su forma la convierte en una lámpara versátil para techos y paredes; pero también puede suspenderse sin perder su esencia. Está disponible en dos tamaños de diámetro, 32 cm y 60 cm, y en dos acabados: silver y deep black. Su dinamicidad hace que esta lámpara sea perfecta para espacios públicos.

Batch 3 46-69.indd 56

15/10/21 13:56

URBAN CONCRETE Con clara inspiración en los bolardos que se encuentran en el paisaje urbano, es una colección que busca un equilibrio entre las líneas limpias y las superficies sólidas. Aunque en apariencia la cúpula de metal evoque a un bloque de hormigón y parezca pesada, en realidad se trata de un diseño muy ligero y dúctil. Gracias al contraste que brindan sus tres distintos acabados de hormigón (soft gray, tough y pink dust), combinado con el blanco de la superficie interna del difusor, las luminarias aportan un toque de sofisticación a cualquier ambiente interior. No obstante, su aplicación también resalta en espacios públicos. Está disponible en cuatro tamaños diferentes.

Tal colaboración ofrece al usuario una amplia gama de diseño para

Fotos: cortesía DIESEL

elegir según la luz deseada.

La intención de ambas marcas con esta colaboración es brindarle al usuario final una gran libertad de diseño. Por esa razón, estas colecciones pueden utilizar bombillas comerciales para permitir una libre elección según el tipo de luz deseada. En palabras de la marca de iluminación: “¡Nosotros ofrecemos la emoción, vosotros elegís la fuente de luz!”.

Batch 3 46-69.indd 57

15/10/21 13:56

E LÍDER EN EL MERCADO DE LA ILUMINACIÓN DECORATIVA

CYLS Diseño sencillo que culmina en sofisticación que brilla en cualquier lugar.

Fotos: cortesía ESTILUZ

contemporánea, desde su fundación en 1969, Estiluz ofrece luminarias que despiertan la imaginación de los mejores diseñadores de todo el mundo y sus productos han protagonizado las exposiciones más exquisitas y en las ciudades más prestigiosas. Cincuenta años llenos de trabajo y esfuerzo, cincuenta años de crear entusiasmo en la industria de la iluminación, adhiriéndose a su filosofía de ofrecer materiales y acabados de la mejor calidad en el sector. Esta filosofía ha permitido a la marca española ubicada en Barcelona reinventarse conforme a los tiempos, con nuevos materiales y tecnologías, diversificando su producto para el mercado. Desde el inicio, la familia Masdeu controló todo el proceso de elaboración de las piezas. Su fundador, Gerard Masdeu Jordà aplicó toda su creatividad a los diseños; Anton Masdeu, su padre, y Eduard Masdeu, su hermano, contribuyeron con su extraordinario dominio de la mecanización de materiales.

Batch 3 46-69.indd 58

15/10/21 13:57

Se reinventa conforme a los tiempos, añadiendo nuevos materiales y tecnologías.

SIMPLICIDAD CAMALEÓNICA En el mismo tenor que se pronunció Leonardo da Vinci cuando expresó que la “simplicidad es la culminación de la sofisticación”, Estiluz diseñó Cyls. Una luminaria sencilla, pero muy versátil y honesta que huye de la grandilocuencia y vuelve a la importancia de las pequeñas cosas: back to the basics. Producto de la primera colaboración entre Mermelada Estudio y Estiluz, consiste en un juego de cilindros metálicos que responde al concepto mix and match. A partir de una base sencilla, de carácter técnico-decorativo, es posible personalizarla con un pie de mármol o con una pantalla que difumine su luz cálida y agradable. De este modo se adapta más y mejor al espíritu de la estancia en la que se encuentre. Esta capacidad de personalización convierte a Cyls en una luminaria muy versátil. Con un toque de diseño arquitectónico, la pieza está creada para brillar en cualquier entorno. No podía ser de otra manera, ya que la familia Cyls se integra por cuatro versiones: lámpara de techo, de pie, de mesa y de pared. Es una de las luminarias más básicas y camaleónicas de Estiluz. Con estructura metálica, la lámpara de piso despliega un brazo de lectura ajustable con desplazamiento horizontal. Este se complementa con rotación de 360º, por lo que proporciona iluminación puntual, justo donde se necesita. En la de mesa, el brazo también es ajustable y gira. Gracias a su diseño minimalista, es bienvenida posada en mesas de trabajo, tanto como en mesitas de noche o auxiliares. Mermelada Estudio se fundó hace diez años, a raíz del encuentro de Laura Blasco, Juanmi Juárez y Alex Estévez, cuya visión conjunta es encontrar la excelencia en su diseño, como resultado del trabajo arduo.

Batch 3 46-69.indd 59

15/10/21 13:57

los expertos de Faro Barcelona diseñan lámparas pensando en el bienestar de los usuarios. Creyentes en el diseño honesto, cercano y accesible, sus piezas se apegan al compromiso de sostenibilidad que sustenta a la empresa: el respeto por las personas y el planeta. Calidad de materiales, diseño innovador y a la vez funcional y versátil son solo una parte de la filosofía de la marca barcelonesa. Por otra parte, el ecodiseño de sus piezas se basa en metodología que identifica los impactos ambientales desde la conceptualización de un producto para realizar una mejor gestión de recursos. Por principio, utilizan el mínimo de procesos y materiales que garanticen la funcionalidad y calidad del objeto. Además, se procura que sea reparable para aumentar su vida útil. También, aplican el uso de energía verde en sus oficinas. Por eso, 70% de la energía que consumen es producida con su propia instalación fotovoltaica, asegurando que es de fuente renovable.

Fotos: cortesía FARO BARCELONA

CON MÁS DE 60 AÑOS EN EL SECTOR DE LA ILUMINACIÓN,

Batch 3 46-69.indd 60

15/10/21 13:57

DOBLE FUNCIÓN De inspiración japonesa y diseño camaleónico y sorprendente, Fuji es una lámpara de mesa portátil de versatilidad a toda prueba. Permite graduar la posición de la pantalla y elegir dos opciones. Incluso, puede funcionar como lámpara de suspensión gracias al pequeño gancho que incluye para colgarla. Diseñada por Isaac Piñeiro, la intensidad iluminativa es graduable en tres niveles. Además, es recargable mediante un USB tipo C y tiene encendido táctil. Su estructura es de aluminio y el difusor de policarbonato opalino. La altura de la pantalla puede ajustarse. Gracias a su índice de protección 44, se desempeña de maravilla en ambientes exteriores, así como en espacios interiores modernos y en espacios contract, como restaurantes y hoteles. Por la singularidad de su diseño y funcionalidad a toda prueba fue reconocida con el Red Dot Design Award 2021.

FUJI De versatilidad probada, puede funcionar como lámpara de suspensión.

El ecodiseño de sus piezas se basa en metodología que identifica los impactos ambientales.

Fotos: cortesía FARO BARCELONA

FUNCIONALIDAD PREMIADA Brot está disponible en dos conceptos: como lámpara de exterior con instalación en suelo tipo baliza y como luminaria de piso tipo farola; en ambas versiones se presenta con y sin cable. Gracias a su ligereza no necesita instalación y es fácil de mover para llevarla donde se necesite. Diseñada por Yembarastudio para Faro, es de estilo minimalista y proporciona luminosidad cálida. Con estructura de metal y difusor de cristal con acabado opalino, está disponible en dos tamaños: 90 cm y 180 cm de alto. Es una divertida colección de iluminación para espacios de exterior cuya funcionalidad y diseño original fueron premiados con el Red Dot Design Award 2021. Enric Rodríguez, un artífice de ideas que transmite a través de la imagen y la luz, es el creativo detrás de Yembarastudio, un proyecto que cuenta con diversas colaboraciones.

BROT Como farola o baliza es fácil de mover para llevarla donde se necesite.

Batch 3 46-69.indd 61

15/10/21 13:57

F | DIEZ COMPANY

REFLEJOS DORADOS Caracterizada por un ligero desequilibrio hacia adelante, la forma arqueada de Alicanto está diseñada para proyectar la luz extendiéndola lo más lejos posible. Una lámpara de piso elegante y sofisticada, que brilla maravillosamente en ambientes de estilo minimalista. Es una lámpara contemporánea; ligera, pero a la vez sólida. Por su diseño innovador es capaz de adaptarse a un estilo decorativo de vanguardia, sin apartarse de la filosofía FontanaArte. Un equilibrio entre industria y arte, suspendido entre claridad y durabilidad. Además de la versión de pie, Alicanto se presenta en modalidad para muro en acabado negro. En esta versión está disponible en dos tamaños: de 114 cm de alto y de 158 cm. La versión de piso alcanza los 230 cm de altura, por 258 cm de ancho. Hay dos acabados: dorado con blanco y dorado con negro.

Muchas de sus piezas de iluminación se han convertido en iconos del diseño.

Fotos: cortesía FONTANAARTE

FUNDADA POR GIO PONTI, FONTANAARTE LLEVA 89 AÑOS

escribiendo la historia de la iluminación no solo italiana, sino mundial… Y si bien como marca nació en 1932, su historia se remonta a 1881, cuando se funda la empresa Luigi Fontana & C. para el procesamiento de cristal y vidrio. Como tal, expuso sus productos en la Feria Internacional de Milán en 1906. Cuatro años más tarde, la compañía es adquirida por la vidriera Saint-Gobain. En 1931, el arquitecto Giovanni Ponti comienza su colaboración con FontanaArte y asume la dirección artística. El resto, como dicen, es historia… Es decir, a partir de entonces, la marca lanza numerosas piezas que se han convertido en iconos del diseño. Y no solo producto del talento de Ponti, sino de diversos creativos que se suman a sus filas para realizar colaboraciones extraordinarias: Luminator, 006, Fontana, Giova, Uovo… En 1979, Saint Gobain vende el negocio a un grupo de empresarios privados. En 2010, Nice (empresa dedicada al desarrollo de soluciones de automatización para el hogar) adquiere FontanaArte, que luego vende a ItalianCreationGroup por 15 millones de euros, en 2016.

Batch 3 46-69.indd 62

15/10/21 13:57

Fotos: cortesía FONTANAARTE

ALICANTO Proyecta luz regulable directa y difusa, mediante un difusor de vidrio grabado al ácido.

La singularidad de su nombre proviene de la mitología chilena. Según cuenta la fábula, Alicanto es el nombre de un ave nocturna habitante del desierto de Atacama. Este pájaro tiene la particularidad de alimentarse de oro y plata. Debido a su alimentación no puede volar, pero sus alas brillan con reflejos dorados que se aprecian en la oscuridad. Al ver su luz, los mineros pueden seguir su rastro y encontrar vetas de oro. La imagen de ese pájaro dorado incapaz de volar y siempre asentado en el piso fue la inspiración para que Francesco Librizzi le diera nombre a su nuevo diseño: Alicanto. Con fuente de luz led, proyecta luminosidad regulable directa y difusa. La base y el poste se han elaborado en metal pintado; en cambio, el difusor es de vidrio grabado al ácido. Cuenta con atenuador, controlador enchufable y enchufes intercambiables. El encuentro entre Francesco Librizzi con FontanaArte, en 2016, creó la oportunidad de traer las investigaciones realizadas por el estudio Librizzi al diseño de producto de la marca. Hoy la relación continúa con Librizzi en el cargo de director de arte.

Batch 3 46-69.indd 63

15/10/21 13:57

F | DIEZ COMPANY IMAGINA, DESARROLLA Y PRODUCE LÁMPARAS DECORATIVAS

para el día y la noche, que encendidas o apagadas, seducen, sorprenden e inspiran. Las luminarias Foscarini se conciben como objetos de diseño que transforman espacios, porque ofrecen belleza y despiertan emociones. A lo largo de 35 años de colaboración con diseñadores de talla internacional y su propio dominio de la iluminación dan como resultado una larga lista de piezas de diseño integradas a la decoración en entornos domésticos o colectivos a nivel mundial. El rigor y la pasión por cada proyecto es la constante en su historia, y en cada diseño están presentes estos valores, además de: libertad de ideas, innovación, carisma, poesía y espíritu italiano. Para Foscarini, crear luz no es otra cosa que una forma, un objeto concreto: la lámpara que ilumina significados.

Fotos: cortesía FOSCARINI

Iluminación dinámica y dual de alta reflectividad lumínica, que integra forma y función.

Batch 3 46-69.indd 64

15/10/21 13:57

El rigor, la pasión, el carisma y la libertad de ideas caracterizan a la marca.

Fotos: cortesía FOSCARINI

PLENA Grande en dimensiones, pero de diseño visualmente ligero y elegante, Plena proporciona iluminación dinámica y dual. Por un lado, aporta la luz que se refleja en la superficie situada debajo de ella y, por encima, una luminosidad suave que se extiende hacia el techo. El nombre de Plena proviene de la luna llena (plenilunio), y de esa luz que enamora a las personas. Se integra por dos elementos equilibrados entre sí, y gracias a la línea arqueada que transmite ligereza, el disco lunar se convierte en una pluma. Una síntesis de forma y función, de performance y poesía, perfecta para espacios domésticos y comerciales. Gracias a su diseño innegablemente minimalista y a su capacidad para iluminar sin dejar de ser suave y envolvente, esta pieza se adueña de cualquier espacio. Colocada sobre una superficie no genera ningún resplandor deslumbrante.

Diseñada por el diseñador industrial Eugenio Gargioni y por Guillaume Albouy, ingeniero mecánico, Plena es una lámpara de suspensión con semidifusión y luz empotrada de acento. El difusor es de doble lona de PVC especial de alta reflectividad lumínica. Por otro lado, el borde del difusor es de varilla de metal pintado de blanco, que estira la pantalla y define su forma. El arco de soporte del difusor está elaborado en aluminio pintado al polvo en blanco mate. La estructura del arco actúa como disipador y los cables eléctricos transparentes soportan la carga. La marquesina del techo incluye soporte de metal galvanizado y cubierta teñida de blanco. Con 70 cm de diámetro tiene fuente de luz led, protegida por una pantalla de policarbonato cuya intensidad puede regularse.

Batch 3 46-69.indd 65

15/10/21 13:57

G CON UNA TRADICIÓN DE MANUFACTURA ARTESANAL, cada pieza lumínica de esta marca es única. Jóvenes creativos, talentosos y visionarios, desde Canadá, van proponiendo creaciones de gran calibre, como esta serie presentada en el Salone del Mobile de Milán, a mediados del 2019.

Fotos: cortesía GABRIEL SCOTT

Un sistema de iluminación con infinidad de posibilidades e interpretaciones así es la colección Luna. La marca canadiense Gabriel Scott presentó estas novedosas piezas que forman un concepto que conjunta color, forma y luz refractada. Además, ostenta un trabajo de altísima calidad, del cual se enorgullecen, ya que son fervientes admiradores del talento local.

Batch 3 46-69.indd 66

15/10/21 13:57

LUNA SERIES Uno de los productos más personalizables, se encuentra disponible en variadas formas y colores.

Fotos: cortesía GABRIEL SCOTT

Luna Series, diseñada por los fundadores de la casa Gabriel Kakon y Scott Richler, está inspirada en un halo lunar, que se ha construido como una lámpara modular que crece en todas direcciones a medida que su sistema de ensamblaje se desarrolla horizontal o verticalmente, apilando color sobre color de varias formas en el vidrio soplado del que está hecha. Su referencia cósmica y sofisticada se debe a que proyecta una luz difusa y brillo suave, simulando esos destellos lunares en las noches más claras. Los diseñadores han experimentado con materiales que se prestan a una estética más femenina y fluida: globos de vidrio soplado y tubos translúcidos lineales con acabado liso brillante. Así, Kakon y Richler utilizaron componentes menos complejos y detalles más aerodinámicos para obtener una narrativa orgánica suave para esta extraordinaria gama.

Las piezas que conforman la serie evocan halos cósmicos gracias a la luz difusa que proyectan. Conjuntan color, forma y luz refractada.

Luna Series está disponible en una variedad de colores y formas (colgante, lámpara de mesa o araña), por lo que se convierte en uno de los accesorios más personalizables de la línea de iluminación Gabriel Scott.

Batch 3 46-69.indd 67

15/10/21 14:00

Cada diseño cuenta una historia entrelazada con el ambiente para el que fue creado.

EMPRESA FABRICANTE DE INSTALACIONES DE ILUMINACIÓN

a medida, colecciones listas para brillar y vidrio para arquitectura, Lasvit fue fundada en 2007 por Leon Jakimič. Con sede en la República Checa, forma parte de la larga historia de fabricación de vidrio de Bohemia del Norte. El nombre Lasvit se compone de las palabras checas para designar “amor” y “luz”. Cada diseño cuenta una historia íntimamente entrelazada con el lugar para el que fue creado. Y con cada uno se acercan más a su objetivo de convertirse en la empresa vidriera más inspiradora del mundo. Nacido en el seno de una familia de sopladores de vidrio de seis generaciones, su fundador Jakimič tiene un gran respeto por la tradición artesanal del vidrio, pero también incorpora el diseño y la innovación de vanguardia. Su misión: llevar una pieza de belleza, luz y espíritu bohemio a clientes de todo el mundo.

CIELO NOCTURNO Gracias a Spacey, es posible tener la magia del cielo en la sala de estar. La vista a través de un telescopio da la sensación de tener al alcance de la mano la belleza del universo. Sin embargo, una vez que apartas la vista de la mirilla ese cielo nocturno se esfuma. Ya no. Esta novedosa familia de lámparas colgantes de forma esférica se ha creado con la técnica litialina. Popular en el siglo XIX, esta técnica no es nueva. Fue inventada en la ciudad checa Novy Bor hace más de 200 años. La litialina permite desarrollar piezas que parecen esculpidas a partir de piedras preciosas. El diseñador Lukáš Novak quería una iluminación que empujara los límites de la esfera un poco más y recurrió a la litialina. Es así que la colección se caracteriza por esa superficie con ondas suaves y formas caprichosas. La colección Spacey cuenta con dos vertientes: Eclipse y Superluna. Eclipse alude al acento oscuro nocturno en la esfera oscura, mientras que Superluna acentúa la luz.

Fotos: cortesía LASVIT

SPACEY Una mirada al universo y reflejo del cielo nocturno.

Batch 3 46-69.indd 68

15/10/21 14:00

HERBARIUM Jardín de cristal que preserva vegetación natural en vidrio.

VOLCANO Símbolo del volcán que captura la fuerza del fuego.

Fotos: cortesía LASVIT

PANORAMA MONTAÑOSO Cerca de la fábrica de vidrio de Lasvit, en la frontera de la República Checa, se ven las montañas formadas hace miles de años por la actividad volcánica. Ese panorama montañoso del norte de Bohemia fue la inspiración de Volcano. El diseñador Maxim Velčovsky pensó en el proceso que llevó a la creación de la tierra natal de los vidrieros para dar forma a la colección. También se inspiró en las formas del magma caliente y en la superficie de las colinas una vez que la lava se enfrió y endureció. “Quería crear un símbolo del volcán. Esta lámpara es el resultado. Una pirámide conformada por pliegues y deformaciones de láminas de metal para generar una estructura especial que difractara la luz. Los volcanes encarnan el elemento de fuego, que da forma a la mayor parte de los objetos que hacemos. Es natural tener el panorama montañoso capturado en el vidrio”, explicó Velčovsky, director de arte de Lasvit.

PRADO BOHEMIO Herbarium atrapa el espíritu único de un prado bohemio. Es la belleza de un campo florido que dura por siempre. Esta colección de Lasvit fue creada a partir de la naturaleza que rodea a la cristalería Lasvit. Diseñadores y fabricantes de vidrio recogieron flores, ramas de árboles y otras piezas de vegetación para preservarlas en vidrio. Las generaciones venideras podrán admirar un pedazo de este paisaje gracias a Herbarium. “En este campo que rodea a la fábrica podemos encontrar las raíces de la fabricación del vidrio y de nuestra familia. Con Herbarium queríamos preservar un trozo de este paisaje para que cualquiera pudiera llevarlo a casa”, refirió Mária Čulenová, la jefa de diseño del equipo creativo detrás de Herbarium.

Batch 3 46-69.indd 69

15/10/21 14:00

L | DIEZ COMPANY

A MEDIADOS DEL 2019, NUEVOS DISEÑOS de la premiada serie de iluminación de la marca se presentaron en la Gran Manzana en un marco extraordinario, donde moda y luz convergen de forma espectacular: el NYCxDESIGN.

Lens Flair

ORION PENDANT Integra esferas opuestas, junto con tubos que se conectan para crear constelaciones de luz a medida.

Fotos: cortesía LEE BROOM

Aprovechando el éxito de su galardonada colección Observatory, Lee Broom estrenó, a lo largo del 2019, nuevas ediciones de sus piezas icónicas. Causaron verdadero revuelo aquellas piezas de iluminación que durante la máxima celebración de la moda y del diseño de los Estados Unidos, el NYCxDESIGN, se presentaron varios días en el showroom de la marca ubicado en el SoHo, una de las zonas más trendy de la Gran Manzana.

Batch 4 70-93.indd 70

15/10/21 14:14

PRESTIGIO GANADOR En estas instalaciones donde la arquitectura y la iluminación son protagonistas únicas, la esperada presentación incluyó la luminaria Little Lens Flair. Se trata de una versión a escala más pequeña de la popular lámpara esférica que igualmente fue lanzada en la semana del diseño, pero del 2018. Otra de las luminarias que se apreciaron en Nueva York fue la Eclipse Light, que recibió el premio Best in Show por NYCxDESIGN en el 2018. En 2019 se exhibió en una nueva edición de oro pulido junto a la célebre Orion Lights, con un elegante acabado gunmetal. La sala de exhibición de Lee Broom fue curada especialmente para reflejar la belleza y magia de estas nuevas ediciones en un entorno oscuro y sorprendente. Desde que se lanzó Observatory en Milán, Nueva York y Londres en 2018, la colección ha ganado cuatro premios internacionales de diseño, entre los que se incluye: Best Lighting, en los Premios Internacionales de Diseño ELLE Decor 2019, celebrados durante la Semana del Diseño de Milán.

ECLIPSE PENDANT GOLD Los discos pulidos a espejo eclipsan y revelan la iluminación al espectador al mismo tiempo.

Batch 4 70-93.indd 71

15/10/21 14:14

L | DIEZ COMPANY MAESTRÍA E INVESTIGACIÓN SON LAS BASES PARA EL DESA-

de un producto de iluminación Lodes. Estos dos ingredientes esenciales definen a la empresa y la hacen única: son su identidad. Nacida de la pasión de Angelo Tosetto, su fundador, por una constante investigación tecnológica, la empresa se ha convertido en una de las principales diseñadoras y fabricantes europeas de iluminación decorativa. Hoy en día, Lodes significa un camino evolutivo a través de tres generaciones. Gracias a su pasión por desarrollar fuentes de luz en las que el diseño contemporáneo entra en sinergia con materiales de la más alta calidad, se le reconoce como una de las empresas italianas más dinámicas, según la encuesta Campioni della crescita 2020. Conocida anteriormente como Studio Italia Design, Lodes completó su proceso de cambio de marca en junio de 2020, con motivo de su 70 aniversario. Desde entonces, como parte de su visión estratégica liderada por Massimiliano Tosetto, la compañía anunció una nueva era del diseño que celebra el conocimiento de fabricación de la compañía. Además, incluye una constante investigación para diseñar y producir soluciones de iluminación led eficientes para interiores y exteriores.

RROLLO

Desarrolla luminarias cuyo diseño contemporáneo hace sinergia con materiales

Random Solo

Fotos: cortesía LODES

de alta calidad.

Batch 4 70-93.indd 72

15/10/21 14:14

PRIMERA LÁMPARA DE PISO Croma es el resultado más reciente de la fructífera colaboración entre Lodes y Luca Nichetto. Se trata de su primera lámpara de piso que se alza 186 cm para proyectar su capacidad iluminativa. En apariencia frágil, la estructura esbelta de Croma se asienta firme sobre el piso porque cuenta con una base cónica que le otorga estabilidad. Además, su capacidad iluminativa es amplia, pues irradia un rayo potente y

vertical hacia el techo y los muros. Su nombre proviene de la palabra italiana que se usa para designar a la corchea u octava y, sin duda, refleja el dinamismo de la nota musical. Croma está disponible en los clásicos blanco y negro y en dos tonos novedosos: bronce, un matiz terroso que inspira estabilidad y solidez y que infunde calma en el entorno. También luce en verde, la tonalidad símbolo de la energía natural eterna. Por otro lado, su diseño prioriza la relación con el usuario y facilita la manipulación de la pieza. Para conseguirlo, Luca Nichetto decidió colocar el mando en la mitad de la estructura en lugar de en el piso. De este modo, permite al usuario encender y apagar la fuente de luz led, así como atenuar o intensificar la luminosidad. Esta puede variar entre 2200 a 3200 K, lo que se conoce como función dim to warm. Alta y elegante, es la pieza de iluminación perfecta para entornos minimalistas, tanto en casas particulares, como en hoteles y establecimientos comerciales. “Croma es el resultado de la colaboración entre mi estudio y Lodes, así como de un planteamiento compartido con respecto a la experiencia y la función. Para garantizar que el consumidor disfrute el uso de nuestros productos, consideramos cada una de las formas en que podría utilizarlos, de modo que planeamos su producción, funcionalidad y practicidad con detenimiento”, reveló Luca Nichetto.

Fotos: cortesía LODES

CROMA Potente rayo de luz que despliega su capacidad iluminativa hacia arriba.

Batch 4 70-93.indd 73

15/10/21 14:14

L | DIEZ COMPANY

COMO VUELTA DE TUERCA A UNA NOVELA EMOCIONANTE,

En sus propias palabras y a manera de broma debido a su jovialidad y a su gran sentido del humor, Luke Kelly, fundador de Luke Lamp Co, refiere sobre sí mismo: “Lo admito, fui un criminal. En 2011, tras una intrusión bienintencionada en unas instalaciones ferroviarias abandonadas en New Hampshire, me topé con unas viejas luminarias industriales. Me las llevé a casa, les cambié los cables, pasé unas semanas haciendo fotos y creando una página web, y las solté en internet. Lo siguiente que supe fue que uno de los principales blogs de diseño de interiores publicó mi trabajo y enseguida vendí todo. Con una repentina afluencia de clientes humanos de todo el mundo, comenzó un viaje y me lancé de cabeza al increíble mundo del diseño de iluminación. Nunca miré atrás. Pero no estaríamos hoy donde estamos si no fuera por ustedes, los fieles clientes, diseñadores, arquitectos, empresas, proveedores y fabricantes que nos han apoyado en cada paso del camino. Así que gracias desde el fondo de mi corazón”.

TRACER BAR Su versatilidad permite numerosas configuraciones según el espacio.

Fotos: cortesía LUKE LAMP CO

como una sorpresa en un día cualquiera, así surgió la historia de Luke Lamp Co.

Batch 4 70-93.indd 74

15/10/21 14:14

Los diseños de iluminación Luke Lamp Co abarcan desde instalaciones artísticas hasta elegantes apliques y luces de cuerda totalmente impermeables para entornos exteriores.

TRACER LOOP Su longitud varía desde 30 cm hasta 7 m alimentada por un extremo.

Fotos: cortesía LUKE LAMP CO

El diseño de iluminación de Luke Lamp Co evolucionó a partir de materiales recuperados y piezas antiguas encontradas en fábricas abandonadas gracias al diseñador Luke Kelly. Los accesorios de iluminación industriales y las extrañas antigüedades transformadas en piezas únicas hicieron que diseñadores y arquitectos se convirtieran en clientes fieles a Kelly, quien comenzó a desarrollar Luke Lamp Co en 2011. Sin duda, una propuesta disruptiva a la que hay que seguirle la pista.

Batch 4 70-93.indd 75

15/10/21 14:14

L | DIEZ COMPANY

LA LÍNEA ÁRMONI FUE DISEÑADA POR JESSICA

CASELLI. Este arco es irresistible, por ello Luxopera sugiere: “Gira tus ojos hacia el cielo, pide un deseo y cruza el arco”.

Fotos: cortesía LUXOPERA

“Lux” significa “luz” en latín y “opera” (en italiano) normalmente significa “obra de arte”. Ambas palabras son símbolos de la historia y del arte italianos. El de Luxopera es un culto a la belleza por obras profundamente enraizadas en el territorio italiano.

Batch 4 70-93.indd 76

15/10/21 14:14

Ali

Drappo Stelo

ROMÁNTICA Los arcos luminosos fueron inspirados por Alicia en el país de las maravillas.

El origen de Luxopera está en la fuerte voluntad de crear objetos con poder visionario. Las lámparas Luxopera se crean con un método y cuidado casi artesanal. Cada pieza está diseñada para adaptarse a cada trabajo y recrear lo que la mente siempre había imaginado. Hoy, estos artículos cuentan una historia real: una historia sobre una firma italiana que logró traducir y transformar un boceto en papel, en un objeto real. Esta lámpara para exteriores es sutil, minimalista e irresistible. Sin duda romántica, como su nombre lo indica. Está inspirada en las aventuras de Alicia en el país de las maravillas. Un diseño esencial que invita a soñar, una forma que invita a imaginar.

“No iluminamos lo que te rodea, te llevamos a donde quieres estar; así que gira tus ojos hacia el cielo, pide un deseo y cruza el arco”.

Batch 4 70-93.indd 77

15/10/21 14:14

AMBROSIA Estéticamente puro, el diseño de la luminaria consiste en una estructura tubular de líneas suaves y limpias, que integra sencillez y funcionalidad. El sistema de iluminación Ambrosia ostenta una particularidad especial: puede prolongar su longitud para iluminar cálidamente cualquier espacio. El punto de partida fue recuperar la lámpara linestra tradicional en la que se inspira, para actualizarla. De este modo se muestra que una pieza técnica bien resuelta puede ser también poética. La linestra inicial era una línea de luz, un segmento casi plano que en la Ambrosia actual se transformó en un sistema modular y asimétrico.

MARCA JOVEN CON PRESENCIA Y VOCACIÓN INTERNACIO-

en cada modelo intenta transmitir sus valores esenciales: autenticidad, innovación, alta calidad, perdurabilidad y sostenibilidad. Más que lámparas, Marset cuida la luz en sus distintos matices y efectos para mejorar la calidad de vida de las personas. Por tanto, sus creativos se esfuerzan continuamente para alcanzar su propósito de proporcionar un producto que genere una luz bella, capaz de sorprender y emocionar. Y para que perdure en el tiempo, con el fin de aportar su granito de arena a un mundo más sostenible, Marset se apega a sus principios de buen diseño y máximo rigor tecnológico. Su diseño, pues, marca la diferencia.

NAL,

Gracias a su carácter discreto y sencillo se adapta al ambiente, sin importar la complejidad o simplicidad decorativa. Es decir, aporta luminosidad pura. La estructura tubular de aluminio anodizado tiene un sistema abierto, accesible y visualmente limpio. Este se adhiere al techo permitiendo que la luminosidad difusa descienda e ilumine el entorno con suavidad. El tubo de luz está elaborado en metacrilato, en tanto que la fuente led viene en tres temperaturas de colores cálidos de intensidad ajustable. Diseñado por Ciszak Dalmas y Joan Gaspar, Ambrosia está disponible en dos acabados, negro y dorado mate, y en cuatro medidas de longitud: 120 cm, 180 cm, 210 cm y 350 cm. De igual modo, la colección ofrece también extensiones de 40 cm y 60 cm para definir la altura desde la que colgarán. Esta facilidad permite ajustar la distancia desde el techo para crear composiciones ininterrumpidas visualmente.

Iluminación tubular sencilla y pura en un diseño modular.

Batch 4 70-93.indd 78

15/10/21 14:15

Aúna diseño honesto y máximo rigor tecnológico en beneficio de las personas.

Fotos: cortesía MARSET

IHANA Escultural y gráfica, dibuja una silueta de luz dim to warm.

IHANA Es un sistema de iluminación compuesto por varios difusores blancos de vidrio soplado ligeros a la vista. Estos se integran en una estructura de metal que determina su forma y la sujeta al techo. Suave y rígida a la vez, Ihana incorpora tecnología dim to warm, que permite la regulación de la intensidad de la luz y, con ello, varía la temperatura de color: de blanco a ultra cálido. Incluso semeja la luminosidad suave de una vela. Además de la funcionalidad, la versatilidad está presente en el diseño de Ihana, ya que su estructura puede prolongarse hasta incluir 14 difusores conectados a un solo punto de luz. De este modo permite generar luminosidad ambiental para cualquier proyecto de interiorismo, ya sea clásico, industrial o contemporáneo. Diseñada por la arquitecta Joanna Laajisto, Ihana surgió de la necesidad de iluminar el estudio de su autora en Helsinki. Ninguna pieza se ajustaba a las oficinas situadas en un edificio del siglo XIX, por lo que decidió hacer su propio diseño. El resultado fue un colgante escultural definido por sus formas puras, casi gráficas. Además, destaca por el contraste entre la rigidez del metal que conforma la estructura y la delicadeza del vidrio del difusor. Y no solo eso, el colorido opuesto es también parte de su encanto: estructura en negro mate y difusores blanco opalescente.

Batch 4 70-93.indd 79

15/10/21 14:15

M | DIEZ COMPANY

multidisciplinario con sede en Vancouver, Canadá, que produce instalaciones artísticas y de iluminación. Inspiradas por la forma y el contorno, cada creación luminosa de la marca es una expresión de visiones bien informadas y una comprensión técnica perfecta de los especialistas que las manufacturan. Establecido en 2013, el estudio ha creado distintivas y elegantes colecciones de lámparas reconocidas con premios de prestigio internacional. Cada una es realizada con base en una idea específica, espacio, intención o proyecto. Los productos se fabrican en Canadá por una red de jóvenes fabricantes y artesanos comprometidos con la calidad, para que conserven su carácter único y especial. Todo producto que lleva la firma Matthew McCormick es el resultado de un equilibrio entre la tradición de los procesos artesanales, con la tecnología de vanguardia. “Creo no en la suma de las partes, sino en el valor intrínseco de cómo se usen”, apunta McCormick.

CASCADIA Sofisticada belleza y versatilidad de configuraciones; desde una, hasta veinte piezas.

Fotos: cortesía MATTHEW MCCORMICK

EL ESTUDIO MATTHEW MCCORMICK ES UNA CASA DE DISEÑO

Batch 4 70-93.indd 80

15/10/21 14:15

CASCADIA Un homenaje a la naturaleza y a su belleza natural, así es la inspiración de la lámpara Cascadia, que toma su nombre de las cascadas de capa blanca de las cordilleras canadienses y del flujo orgánico de las vías fluviales. Distinguidas por su forma esbelta y su gradación de luz suave, las lámparas de suspensión Cascadia están articuladas mediante un herraje de metal pulido a mano; este se repite en el acabado. El brillo del colgante se logra a través de un tono led opalino, equilibrado por la sensación industrial de sus acentos metálicos. El sistema colgante modular oculta discretamente su precisión técnica a través de una estética de simplicidad y un diseño puro.

Equilibrio entre los procesos artesanales y la tecnología de vanguardia.

Fotos: cortesía MATTHEW MCCORMICK

La precisión técnica de Cascadia se traduce de forma cohesiva en una pieza que es contemporánea y atemporal, ya sea colgada sola o como un accesorio delicado sobre una mesita de noche. También como lámpara sobre una mesa de comedor o en forma de araña en un vestíbulo de doble altura o en el cubo de una gran escalera. Está disponible en varias configuraciones, que pueden ir desde una pieza hasta más de veinte. Esta característica permite crear composiciones extraordinarias que le brindan una imagen diferente, versátil e idónea a cualquier espacio. Cascadia puede elegirse en tres elegantes acabados: latón o cobre cepillado y negro anodizado.

Batch 4 70-93.indd 81

15/10/21 14:15

M | DIEZ COMPANY

AMBIT Con la nueva adición en acabado blue light, la colección Ambit ofrece mayor diversidad de iluminación. Este colgante integra los valores del diseño escandinavo de líneas limpias, sencillas y puras. Una pureza que incorpora máxima atención a los detalles, a la calidad de sus materiales y a la tecnología avanzada. Tan atemporal como contemporánea, la lámpara de suspensión está construida de aluminio hilado y pintado a mano. Su acabado interior blanco contrasta con el novedoso azul claro exterior, al tiempo que subraya la suavidad de la luz emitida. Aporta una perspectiva escandinava a las luminarias arquetípicas, definida por sus detalles sutiles y líneas refinadas.

VO, caracterizado

por una estética duradera, funcionalidad máxima y expresión honesta, Muuto pretende ofrecer nuevas perspectivas sobre el diseño nórdico. Con miras al futuro, expande esta herencia con novedosos materiales, técnicas avanzadas y un audaz pensamiento creativo. Tan es así, que el nombre de la marca asentada en Copenhague, Dinamarca, proviene de la palabra muutos, que en finlandés significa perspectiva y su eslogan “new nordic”, resume su filosofía. Como empresa de iluminación, uno de sus propósitos es asumir la responsabilidad de sus operaciones, reflexionar sobre las decisiones tomadas y sobre cómo sus prioridades impactan el bienestar de las personas y el ambiente. Esto incluye los materiales seleccionados, los socios con los que colabora, así como los institutos independientes que prueban y certifican sus productos, hasta el empaque en el que se envían. Con 15 años de experiencia en el sector iluminativo, el enfoque de Muuto se basa en el conocimiento y la curiosidad. Al escuchar, aprender y mejorar, continúa en busca de nuevas perspectivas de sostenibilidad en todas sus operaciones. AMBIT La claridad del azul subraya la calidez de la luminosidad emitida.

Fotos: cortesía MUUTO

EJEMPLO DEL MÁS PURO DISEÑO DE ILUMINACIÓN ESCANDINA-

Por sus características de pureza estética, Ambit se integra a cualquier habitación de una casa, oficina o espacio comercial. Puede utilizarse de manera individual o en agrupaciones simétricas y configuraciones vibrantes. Además del azul claro, está disponible en acabados negro, blanco, gris claro, gris pardo y verde. Diseñada por el estudio TAF, la colección Ambit se compone de la lámpara de suspensión, la de riel (acabados negro, blanco y gris pardo) y la de muro (negro, blanco, gris claro y gris pardo). El aplique incluye un brazo y cabeza giratorios. El brazo puede ajustarse a 120º desde el soporte de pared; mientras que la pantalla puede girar 60º hacia cualquier lado. De este modo proporciona luminosidad directa e indirecta. Con sede en Estocolmo, el estudio de arquitectura y diseño TAF fue fundado por Gabriella Lenke y Mattias Stahlbom, quienes trabajan para dar vida a productos de iluminación y domésticos de diseño refinado y ultramoderno.

Batch 4 70-93.indd 82

15/10/21 14:15

Ofrece nuevas perspectivas sobre el diseño de iluminación

Fotos: cortesía MUUTO

escandinavo.

Batch 4 70-93.indd 83

15/10/21 14:15

N ES UNA MARCA QUE SE HA VUELTO REFERENTE EN EL SECTOR

de la iluminación, con raíces en una historia de innovaciones. Fundada en 1993 por Franco Cassina y propiedad de Federico Palazzari desde 2012, Nemo ha generado una selección única de luminarias diseñadas por los maestros del siglo XX, como Le Corbusier y Vico Magistretti, denominada The Masters. De igual modo, ha generado una alianza con diseñadores contemporáneos para la elaboración de piezas de carácter único y refinado.

Su versatilidad se extiende a distintas formas, diferentes tamaños, variados acabados

ZIRKOL La familia Zirkol tiene el perfecto equilibrio entre diseño y funcionalidad que la hace imprescindible en el sector de la arquitectura y del interiorismo. Con un diseño elegante y magnífico, Zircol de Nemo Studio es ideal para iluminar espacios de grandes dimensiones. Esta lámpara de suspensión es perfecta en su clásica forma redonda y ha sido reconocida con el premio Red Dot Design 2020. Además, posee un elegante marco y la familia se extiende a distintos tamaños, acabados y emisiones de luz.

Fotos: cortesía NEMO

y emisiones de luz.

Batch 4 70-93.indd 84

15/10/21 14:15

Zirkol ostenta la combinación perfecta de diseño y funcionalidad, reconocida con el Red Dot Award 2020.

Fotos: cortesía NEMO

La colección Zirkol de Nemo Studio ostenta el equilibrio apropiado entre un diseño superlativo y la iluminación esencial. Eso la convierte en un accesorio básico en el mundo del diseño de interiores y de la arquitectura exclusiva. Por esta característica se vuelve protagonista no solo de ambientes residenciales, también comerciales y, por supuesto, de hospitalidad. Fabricada a partir de aluminio ecológico cuidadosamente procesado, el perfil de la lámpara Zirkol cuenta con dos cavidades, para facilitar la inserción de las tiras de led y el difusor opalescente. Por otro lado, el perfil se curva para crear una perfecta conexión mecánica. Incluye acoplamientos mecánicos y eléctricos que permiten una instalación rápida y fácil. Además, los cables de suspensión facilitan el ajuste de la altura al suspenderla. Todas las formas de Zirkol de Nemo Studio se crean con el mismo perfil para unificar el diseño y mantener el atractivo estético.

Es gracias a su versatilidad que Zirkol puede complementar diversos ambientes, ya que está disponible en distintas formas. Tres básicas para ser exactos: redonda, cuadrada y ovalada. A partir de estas, es posible crear más configuraciones a la medida del espacio y, sobre todo, del efecto lumínico que se pretende. Además, cada forma se presenta en diversos tamaños y en tres acabados: negro mate, blanco mate y dorado mate. Por otro lado, la fuente de luz varía entre emisión simple de luz descendente o doble emisión. Esta propiedad tiene la ventaja de proyectar una iluminación más homogénea que brinda comodidad visual, pues no genera deslumbramiento. Zirkol forma parte del catálogo de Nemo Studio, empresa creada a partir de la adquisición de la compañía de iluminación Ilti Luce, por parte de Nemo Lighting. Nemo Studio se ocupa de la iluminación arquitectónica para museos, comercios minoristas y ambientes al aire libre. De este modo, proporciona soluciones de iluminación únicas de gran fuerza estética.

Batch 4 70-93.indd 85

15/10/21 14:15

N | DIEZ COMPANY

ubicada en Beacon, Nueva York, que se ha destacado por la alta calidad de su trabajo artesanal. Establecida en 2003, su trayectoria es más bien corta, pero durante 18 años ha desarrollado una colección exclusiva de impresionantes productos de iluminación destacados por la unión de elementos contrastantes, líneas simples y colores hermosos. Cada pieza se realiza a mano con la visión de un diseño sencillo, pero al mismo tiempo elegante y atemporal. Bajo la dirección de su fundador Jeremy Pyles, la misión de Niche es destacar la belleza y calidad intrínseca de sus materiales, mediante la funcionalidad esperada de un objeto de uso cotidiano. Comprometida con llevar iluminación moderna y lujosa a los consumidores y arquitectos de todo el mundo, la marca ofrece más de 20 modelos de lámparas de suspensión diferentes. Estas van desde la perfección de un orbe, hasta configuraciones angulares y geométricas. Adicionalmente, dispone de una amplia gama de colores de vidrio de lujo, producto de la fusión de prístinas materias primas que dan como resultado una iluminación de vidrio transparente finísimo. HELIO Aporta un toque de refinamiento en vívidos colores a espacios de uso cotidiano.

MODERNO DISEÑO La vívida variedad de colores de vidrio para el aplique Helio aumenta las posibilidades de iluminación en espacios que requieren un objeto de dimensiones moderadas. Compacta y versátil, la serie de sconces se combina con los elegantes herrajes de moderno diseño. De este modo proporcionan un toque único de refinamiento a aquellos espacios de uso cotidiano, tanto comerciales como residenciales. La gama de acabados para el difusor Helio incluye: transparente, gris, ámbar, humo, zafiro, ciruela, efervescente y opalino.

Fotos: cortesía NICHE

ES UNA EMPRESA BOUTIQUE DE DISEÑO DE ILUMINACIÓN

Batch 4 70-93.indd 86

15/10/21 14:15

MERCURIO La superficie reflectante del difusor añade un detalle de sofisticación al entorno.

COLORES FUSIONADOS Esta serie se caracteriza por una superposición de colores fusionados que generan un brillo reflectante de gran intensidad. De este modo, Mercurio refleja el entorno circundante a la vez que añade un toque de sofisticación. El vaso de vidrio se asienta sobre una estructura de líneas minimalistas para fijarlo al muro. Los herrajes están disponibles en latón satinado y níquel pulido. Al lado del espejo de baño, Mercurio despliega su máxima belleza, ya que el reflejo multiplica la luminosidad. No obstante, es igualmente apreciado en pasillos, corredores y vestíbulos.

La fusión de prístinas materias primas da lugar a luminarias modernas y lujosas. SOFISTICADA ESTRUCTURA La pantalla de la luminaria fue creada por Niche mediante la técnica veneciana de fusionar dos entidades separadas de vidrio en una sola pieza. Esta técnica permite que la pantalla tenga un acabado bicolor; en este caso transparente y gris claro. Con 33 cm de alto por 16.5 cm de diámetro, Encalmo Grand se sostiene con una sofisticada estructura metálica disponible en dos acabados: níquel pulido y latón satinado.

Con la idea de “elaborado no fabricado”, cada pieza de iluminación es hecha a mano por un experimentado equipo de artesanos del vidrio. Hasta el último detalle es cuidadosamente pensado, conceptualizado, desarrollado, soplado, inspeccionado, cortado, perforado, molido y pulido a mano para garantizar un estándar de excelencia. El ya de por sí amplio y variado catálogo de Niche se enriquece con su colección de lámparas de muro. Los apliques se han desarrollado con el mismo cuidado y dedicación empleados en la elaboración de sus colgantes y candelabros ya conocidos. Las luminarias de pared son una hermosa manera de llevar luminosidad a espacios estrechos, como pasillos, vestíbulos y tocadores de baño.

Fotos: cortesía NICHE

ENCALMO GRAND Resalta su acabado bicolor elaborado mediante la fusión de dos piezas.

Batch 4 70-93.indd 87

15/10/21 14:15

N | DIEZ COMPANY

RIZZATTO La colección se integra por dos lámparas de suspensión y una lámpara de techo. Rizzatto 32 y Rizzatto 43 proporcionan una luz suave y uniforme, por lo que son ideales para colocarlos sobre una mesa de comedor o en el dormitorio. La lámpara de techo, Rizzatto 42, emite luz ligera, por lo que es muy útil en la cocina o en los pasillos. Todas las piezas poseen una distintiva forma orgánica, creada por el método del vidrio soplado a boca. Por la naturaleza de dicha técnica ninguna pieza resulta igual a otra, lo que le añade un toque de originalidad. Esta serie lleva el nombre de su creador: Paolo Rizzatto, el diseñador de iluminación italiano reconocido en todo el mundo.

EL SIGNIFICADO DE NUURA ES LUZ Y HONOR Y PARA HON-

su nombre, la marca crea una iluminación estética que refleja la abundancia que se encuentra en la naturaleza nórdica. Con el candelabro como punto central, Nuura ofrece colecciones de iluminación que enriquecen y complementan la decoración en casas privadas y espacios públicos. Al combinar diseño elegante, nueva tecnología y una cuidadosa selección de materiales de alta gama, sus creativos se esfuerzan por crear una iluminación de calidad única, que genere un impacto positivo en el bienestar del usuario. Fundada en 2017 por Sofie Refer, Nadia Lassen y Peter Osterberg, Nuura se esfuerza por difundir alegría y luz incomparables.

RAR

RIZZATO Forma orgánica única creada por el método del vidrio soplado a boca.

Batch 4 70-93.indd 88

15/10/21 14:16

El candelabro es la vía de iluminación que genera bienestar

Fotos: cortesía NUURA

en el usuario. Los candelabros Rizzatto poseen estructura de aluminio anodizado con acabado de latón satinado. Por su pantalla de vidrio blanco opalino difunde una luminosidad suave y confortable. Por otro lado, la altura de dos colgantes puede ajustarse de modo que se adapta a conveniencia a un techo más alto o más bajo. Dicha característica proporciona más posibilidades de configuración. Inspirándose en el Das Triadische Ballet, de Oskar Schlemmer, Rizzatto comenzó a crear su colección de lámparas de suspensión. Estrenada en 1922, la obra se divide en tres partes, es desarrollada por tres bailarines y presenta una fusión entre la danza, el vestuario y la música. Por otro lado, a lo largo de su carrera en el sector de la iluminación, los candelabros siempre han sido un tema recurrente e importante para el arquitecto italiano. Por esa razón disfrutó especialmente enfrentar el desafío de generar una colección de lámparas basadas en el candelabro. La colección fue nominada como lámpara del año en el Danish Design Awards 2021.

De origen milanés, Paolo Rizzatto estudió arquitectura en el Politécnico de Milán. En 1978 fundó su propio estudio llamado Luceplan y desde entonces ha desarrollado una sólida carrera en el campo de la arquitectura y del diseño de iluminación. Varias de sus creaciones forman parte de exhibiciones permanentes en numerosos museos y fundaciones. El Museo de Arte Moderno, de Nueva York; el Milán Triennalle, el Victoria and Albert Museum, de Londres, y el Musée des Arts Décoratifs, en París, incluyen piezas de su autoría.

Batch 4 70-93.indd 89

15/10/21 14:16

La filosofía “menos es más” está patente en cada diseño

EN EL CONVENCIMIENTO DE QUE LA LUZ ADECUADA PUE-

transformar cualquier entorno, Pablo Designs diseña luminarias que proporcionen iluminación de por vida. Con cada pieza, la marca fundada en San Francisco, California, refrenda su compromiso de crear soluciones duraderas a partir de dos premisas: utilidad y simplicidad. Desde esa perspectiva, los creativos de Pablo Designs fusionan altas sensibilidades técnicas con la paleta de materiales más adecuada. Como resultado se obtienen diseños únicos y atemporales. Apegado a su ideología menos es más, el director arDE

tístico de la marca y fundador Pablo Pardo y su equipo creativo, desarrollan soluciones prácticas, destiladas hasta su esencia: forma y luz. Su misión es la creación de modelos que profundicen en la relación entre usuario, objeto y entorno, siempre con apego a los valores de perdurabilidad y sostenibilidad. A 25 años de su primera creación en el campo iluminativo, Pablo Pardo ha consolidado una filosofía de diseño poderosa y generativa, patente en cada uno de sus productos que trascienden las modas gracias a su singularidad subyacente.

Fotos: cortesía PABLO

de lámpara.

Batch 4 70-93.indd 90

15/10/21 14:16

BOLA LANTERN De la colección Bola Sphere Table se deriva la novedad de Pablo Designs: Bola Lantern. Portátil, versátil y con ese toque de refinamiento que caracteriza a la serie, la luminaria portátil añade mayor funcionalidad en espacios interiores y exteriores. Por otro lado, gracias a su tamaño de 33 cm de alto y 20 cm de diámetro proporciona una sensación de presencia protagónica; no obstante, mantiene la ligereza asociada a los orbes flotantes Bola. Como todas las piezas de la colección diseñada por Pablo Pardo y Pablo Studio, su principal característica es su pantalla en forma de esfera. Elaborada en vidrio opalescente, el globo emite una luminosidad suave y uniforme. Este orbe perfecto se posa sobre un disco metálico de acero que puede tener acabado negro mate, bronce, latón y cromo.

BOLA LANTERN Esfera perfecta y flotante para iluminar con luz suave y cálida cualquier entorno.

Fotos: cortesía PABLO

Para llevarla a cualquier lugar, la luminaria incluye un mango de cuero. Y apegándose a su compromiso de sustentabilidad, el mango se ha elaborado en cuero de curtido vegetal en dos acabados: natural y negro. Por otro lado, 97% de los materiales que la forman son reciclables y su fuente de luz led puede regularse. Su indicador de protección IP54 garantiza su resistencia

al polvo y a las salpicaduras de agua. Esta pieza de iluminación produce 280 lúmenes de luz ambiental cálida. Tal característica permite un nivel mayor de portabilidad para la familia Bola. De esta manera, puede convertirse en la pieza de iluminación central en reuniones al aire libre o propiciar un cálido ambiente de intimidad en interiores. Por otro lado, incluye un cable USB de 1.8 m de largo para cargarla en cualquier momento. Al cabo de 12 horas, su batería estará completamente cargada y lista para proporcionar desde 10 hasta 200 horas de luminosidad. La variación dependerá de la intensidad iluminativa elegida entre cuatro opciones.

Batch 4 70-93.indd 91

15/10/21 14:16

P | DIEZ COMPANY

Explora la forma de la luz con base en una filosofía de calidad e innovación continuas.

CON CALIDAD, TRADICIÓN E INNOVACIÓN COMO VALORES

ZERO ROUND Transmite sensación de movimiento a la vez que ilumina sin deslumbramiento.

Fotos: cortesía PANZERI

fundamentales, Panzeri ha dado forma a la luz desde hace 74 años. Bajo el sello made in Italy, la marca produce piezas de iluminación que adornan los espacios interiores y exteriores más exclusivos del mundo. En aquellos aciagos años posteriores a la guerra, la empresa fabricante de partes para candelabros siguió el camino marcado por su fundador Carlo Panzeri, un emprendedor con amplia experiencia en el sector técnico y de ingeniería. Al paso del tiempo, la compañía ha crecido y evolucionado, pero la siguiente generación se ha mantenido fiel al legado Panzeri y en los 90 lanzó su propia línea de productos de iluminación con éxito resonante. Y junto con la filosofía de calidad del producto, la marca se ha comprometido con una política de fabricación ambientalmente sostenible, basada en el respeto por el entorno y en procesos de producción optimizados para ser energéticamente eficientes. Por otra parte, el uso de tecnología led es una prioridad no solo en los nuevos productos, sino en la reingeniería de aquellos que llevan décadas en el mercado. Los esfuerzos de la marca se encaminan a la reducción del consumo energético y en la prolongación de la vida media de los artículos.

Batch 4 70-93.indd 92

15/10/21 14:17

ZERO ROUND Es una lámpara de suspensión en versión horizontal y de pared elaborada en aluminio con pantalla de policarbonato opalescente. Gracias a la emisión de luz led directa e indirecta que aporta profundidad a los diversos ambientes, los perfiles Zero Round resuelven la iluminación de las distintas superficies sin crear deslumbramiento. Por tanto, son especialmente apreciados en espacios residenciales privados, tanto como de hospitalidad y comerciales. En estos, las luminarias Zero Round resaltan las características del entorno, a la vez que transmiten sensación de movimiento. Disponible en acabados blanco, negro, bronce, latón satinado y titanio, el colgante Zero Round se fabrica en tres tamaños: 50 cm, 75 cm y 100 cm de diámetro. Es una luminaria ideal para espacios de amplias dimensiones, como oficinas corporativas, pasillos de hoteles, áreas de estar, vestíbulos y zonas lounge. A menudo, la colección Zero Round se combina con las luminarias Zero Round Acoustic y Arena Acoustic. Estas tienen la particularidad de incluir un panel acústico de PET, con absorción acústica que reduce hasta en 70% el sonido reverberado circundante. De este modo aporta una sensación de bienestar, especialmente en espacios dedicados al descanso. Además, forma parte de la familia de perfiles de luz que incluye a las colecciones Zero Ellipse y Zero Square.

Batch 4 70-93.indd 93

15/10/21 14:17

P | DIEZ COMPANY

DEDICADA A LA ILUMINACIÓN DECORATIVA, PARACHILNA NACIÓ

como muestra de amor al lujo… El lujo definido por los creativos de la marca como integridad en el diseño, calidad de los materiales y de la artesanía que los desarrolla. Tal labor implica la preservación de las habilidades y conocimientos de los pocos orfebres, sopladores de vidrio, ceramistas y otros artesanos expertos que aún quedan en Europa. Asentada en Barcelona, es una marca que rinde un pequeño homenaje a la fe y a la pasión, y a aquellos que, tan poderosos como el Ghan (el tren que cruzaba 3000 km de desierto australiano), recogen pasajeros apasionados.

La colección incluye tres modelos de lámpara de suspensión y uno de mesa. Los diseños poseen estructura octogonal de acero en acabados dorado y blanco. En medio de la estructura se coloca la fuente de luz led que proporciona luz ambiental cálida, en tanto que el cable integra el atenuador de intensidad.

Fotos: cortesía PARACHILNA

Ma-Rock! evoca el clásico farol marroquí con un llamativo toque moderno.

MA-ROCK! Esta colección de luminarias captura la esencia marroquí. Comisionada al reconocido Jaime Hayón, la familia Ma-Rock! refleja la identidad del país africano: paisajes coloridos que parecen congelados en el tiempo, postres de sabores característicos, arquitectura única. Todos son elementos que remontan a un viaje al siglo XIX. Observar una lámpara de suspensión de la colección Ma-Rock! es como transportarse a los silenciosos desiertos y rememorar los sabores característicos de Marruecos. Con un toque moderno, evoca el clásico farol marroquí.

Batch 5 94-117.indd 94

16/10/21 12:41

NITŌ T Aunque se gire, se tuerza o se mueva en cualquier posición, esta lámpara de suspensión mantiene su equilibrio inalterable. Su nombre proviene de un estilo japonés de manejo de la espada. Se caracteriza por el uso de dos de ellas. La catana es un tipo de sable curvado utilizado por los samurái. Con perfil de aluminio extruido, el colgante Nitō T se fija al techo con un vástago y tiene sistema de rotación libre para proporcionar luz directa e indirecta. Creada por Dominik Lutz, la colección está disponible en acabados grafito y galvanizado mate. NITŌ T Mantiene un perfecto equilibrio sin importar qué tanto gire.

GWEILO ZHOU Es la versión de suspensión que se suma a la familia Gweilo de lámparas de mesa. Se caracteriza por su estructura de acrílico transparente moldeada a mano. Incluye una tira led incrustada dorada y perfil de aluminio extruido anodizado. Diseñada por Alex Josephson, su nombre significa fantasma en chino; se debe a que es posible apreciar la luminosidad, pero la estructura apenas se adivina. Más que una luminaria de suspensión Gweilo Zhou es una objeto de impresionante diseño que roza la frontera con el arte. Su capacidad propicia un ambiente cálido y agradable gracias a la suave y difusa luminosidad que dispersa. Creada por el estudio Partisans, ubicado en Toronto, la presencia del colgante realza cualquier estancia y ofrece una división espacial que suaviza los lugares más pequeños.

GWEILO ZHOU Su nombre en chino significa fantasma, lo cual tiene mucho sentido cuando se observa.

Batch 5 94-117.indd 95

15/10/21 14:34

P | DIEZ COMPANY

GLO MAXI El esmerado trabajo artesanal cuyas técnicas pasan de generación en generación no está peleado con la tecnología de vanguardia. Glo Maxi es ejemplo de que Penta Light crea lámparas que combinan un diseño singular y fascinante. Desde hace 40 años, la funcionalidad y estética de las luminarias pueden apreciarse cuando están encendidas tanto como apagadas. Pulida al chorro de arena, la pantalla interior de Glo Maxi aumenta la capacidad iluminativa de la pieza que proporciona luz brillante y directa. Gracias a las diferentes alternativas, tanto en colores como en dimensiones, es posible crear composiciones encantadoras que favorecen el bienestar visual. De este modo contribuyen a enriquecer cualquier espacio.

A LO LARGO DE SU HISTORIA DE MÁS DE 40 AÑOS, PENTA LI-

ha interpretado las ideas de diseñadores solicitados y nunca predecibles. Así, ha transformado su visión en objetos de iluminación en los que la belleza formal se encuentra con la utilidad funcional. Inspirada por el quehacer de los maestros artesanos, quienes ponen su talento, conocimiento y pasión al servicio de sus hábiles manos, Penta Light experimenta con nuevas soluciones lumínicas. Y sin dejar de ser fiel a sus orígenes, conjuga la base artesanal con la tecnología de punta para enriquecer su tradición con nuevos códigos expresivos, estéticos y sustentables.

Glo Maxi potencia la diseminación de la luz y genera un juego de reflejos en el entorno.

Fotos: cortesía PENTA

GHT

Batch 5 94-117.indd 96

15/10/21 14:34

Con su distintivo sello made in Italy, Glo Maxi expresa una elegancia sofisticada y belleza atemporal a través de las líneas armoniosas de su diseño y de sus exclusivos acabados. Presentada en 2009, la familia Glo se ha convertido en ícono. Esta esfera de cristal que potencia la diseminación de la luz genera un juego de reflejos en el entorno. Además del colgante, la colección Glo se integra por las versiones de mesa, piso y pared. Diseñadas por Carlo Colombo para Penta Light, las lámparas de suspensión Glo pueden encontrarse en cuatro tamaños: grande, pequeña, mini y el nuevo maxi. Con 50 cm de diámetro y 80 cm de altura, Glo Maxi tiene estructura de metal cromado. Además, la pantalla exterior transparente está disponible en varios acabados: dorado, plateado, dorado rosa, negro, azul, verde y violeta.

Penta Light diseña y produce lámparas de alta calidad con diseño contemporáneo 100% hecho en Italia.

Batch 5 94-117.indd 97

15/10/21 14:34

P | DIEZ COMPANY

Maestría y dominio para modelar la luz a partir de un humilde trozo de leña.

nada a numerosos premios de diseño, entre ellos Good Design, Good Green Design (Chicago) y Eco Design (Helsinki). Con sede en Helsinki, la marca se inspira en los abedules, robles y fresnos de los bosques finlandeses sostenibles para crear una luminosidad nórdica hermosa e inteligente. Y si algo caracteriza al estudio de iluminación Pilke es que sus artesanos poseen una poderosa habilidad y técnica para convertir un simple pero hermoso trozo de leña, en una pieza de iluminación que llame la atención por la nitidez y precisión de sus líneas.

Fotos: cortesía PILKE

sofisticación y magia son las propiedades de las piezas de iluminación Pilke. Con una gran pasión compartida por el diseño contemporáneo, Tuula Hocksell y Lena Liedenpohja decidieron conjuntar su impresionante experiencia en diseño acumulada al colaborar con numerosas empresas finlandesas y lanzar su propia compañía: Showroom Finland, ahora Pilke. Eso fue en 2001. En la actualidad, siguen compartiendo su interés por no solo transformar los interiores mediante sus piezas de iluminación, sino también por redefinirlos para crear los clásicos del mañana. Desde su apertura, la marca ha sido nomi-

DISEÑO INTELIGENTE CON TOQUES DE ELEGANCIA,

Batch 5 94-117.indd 98

15/10/21 14:34

RISUKKO Las lámparas que componen la colección juegan con la idea de luz y sombra como complemento, y de orden y caos como opuestos. Es ejemplo de la maestría y dominio de los creativos Susan Elo y Sami Lahtinen sobre el material primario: fresno macizo sostenible. En finlandés, risukko significa pila de palos, que es lo que evoca el diseño de esta pieza. Con la misión siempre presente de crear lámparas que además de iluminar contribuyan a la creación de un ambiente cálido, confortable y, a la vez, refinado, que transmita bienestar, Pilke diseñó Risukko en varios tamaños y diferentes versiones: mesa, piso y suspensión. Con 75 cm de diámetro y 36 cm de alto, Risukko L Pendant es una sorprendente lámpara de suspensión muy apropiada para colocarla en espacios interiores amplios y con techos altos, como vestíbulos o salas de doble altura y cubos de escalera. El tamaño mediano, de 59 cm de diámetro y 40 cm de alto, a menudo se coloca en las áreas sociales domésticas, sobre la mesa de comedor o mesa de trabajo. Risukko XS Pendant mide 24 cm de alto por 27 de diámetro, por lo que funciona muy bien colgada en pares sobre la isla de la cocina. La versión para mesa ostenta las mismas medidas y luce de maravilla incluso en habitaciones infantiles. La fina materia prima con la que se elabora la colección está certificada FSC® (Forest Stewardship Council), pues los actos de sostenibilidad son parte importante de los valores de la marca.

RISUKKO Luminosidad nórdica que genera un ambiente cálido, confortable y refinado.

Batch 5 94-117.indd 99

15/10/21 14:34

DESDE HACE VARIOS AÑOS, QUASAR SE HA PREOCUPADO

Una marca como Quasar, con tan altos estándares de producción, es sinónimo de calidad y garantía. Así lo demuestran sus números: 75% de su producción está destinado a exportaciones. El fin es crear piezas iluminativas que convenzan por su funcionalidad, a la vez que por su belleza de altos vuelos. Ejemplo perfecto de esta diversidad y libertad creativa es Anemone, cuya idea se inspira, como dicen sus propios creadores, en esos “secretos que guardan los arrecifes marinos”. Movimientos que inspiran estas formas magníficas cuya apariencia lúdica la da el material del que están hechas: cuerdas del alambre más selecto del mundo.

Inspirada en los secretos del mundo marino, la pieza refleja la grandeza de las clásicas arañas.

UN DEBUT OCEÁNICO La nueva adición de Quasar a su colección es esta lámpara de suspensión, Anemone, cuyas formas estéticas son tomadas del océano para debutar en Euroluce 2019 con gran éxito. Con su atrevido diseño, la luminaria refleja la elegancia y la grandeza de las clásicas arañas de cristal del imperio francés, pero con un moderno giro inspirado en el mundo submarino. Perfectamente adecuada para la actualidad, sin duda, su figura singular es ideal para sofisticados espacios comerciales, de trabajo, hotelería y residenciales. Anemone está disponible en tres tamaños: de 70, 110 y 150 cm de diámetro, y la mayor alcanza los 20 kilos de peso.

Fotos: cortesía QUASAR

por equipar a sus lámparas con la mejor luz disponible, la más avanzada, y de diseños que se adecuen naturalmente a su entorno. Anemone, esta novedosa pieza de inspiraciones marinas no es la excepción.

100

Batch 5 94-117.indd 100

15/10/21 14:35

ANEMONE PENDANT Creado por Ralf Frickel, debutó con gran éxito en Euroluce 2019.

101

Batch 5 94-117.indd 101

15/10/21 14:35

Apollo Sconce

APOLLO Se adecua a distintos ambientes porque permite la personalización.

concepto del modelo y los artesanos que elaboran y ensamblan a mano una pieza a la vez, en sus talleres en Brooklyn, Nueva York, y Grand Rapids, Michigan. Por otra parte, esta perspectiva de colaboración con creativos de distintos orígenes permite a la marca cultivar una posición a la vanguardia del diseño y de la producción. La colección de accesorios de iluminación Roll & Hill incluye una variedad de estilos sofisticados, desde lámparas de techos, hasta llamativas luminarias de suspensión, incluidas piezas de mesa que son singulares en su diseño, sustentables en su producción, innovadoras en sus aplicaciones y generosas con la belleza y el brillo moderno que aportan a cada espacio interior.

Fotos: cortesía ROLL & HILL

LATÓN, BRONCE, CUERO, MADERA, CUERDA, VIDRIO soplado... La paleta de materiales que los diseñadores de Roll & Hill utilizan en la elaboración de sus lámparas es vasta. A menudo combinan elementos históricos con formas contemporáneas para crear objetos que se sienten familiares, pero que son totalmente nuevos. Con sede en Brooklyn, Nueva York, la marca fue fundada en 2010 por Jason Miller, cuya experiencia como diseñador y productor lo inspiró a fundar una empresa que aprovechara las habilidades y conocimientos de diseñadores independientes y, al mismo tiempo, permitiera ofrecer los talentos asociados a los grandes fabricantes. Como resultado, sus piezas de iluminación son innovadoras y originales, pues reflejan el estrecho vínculo entre los diseñadores que generan el

102

Batch 5 94-117.indd 102

15/10/21 14:35

Su manufactura impecable y técnica de gran maestría han sido premiadas.

APOLLO CHANDELIER La lámpara de araña Apollo recibió una recepción tan positiva, que pronto surgió la inquietud de ampliar la colección. De la mano de Mckenzie & Keim, sus autores, Roll & Hill ofrece nuevas versiones sobresalientes, como los candelabros con 10 y 12 difusores. Basta un vistazo para entender por qué han entusiasmado tanto a los profesionales del diseño de iluminación, como a interioristas y a arquitectos. La serie Apollo cuenta con una fuente de luz equilibrada de doble poste que aloja el led en pantallas de vidrio opalescente para proyectar una luminosidad brillante pero suave a la vez. El diseño del candelabro Apollo tiene que ver con los detalles. Sus difusores de vidrio soplado a mano y latón cepillado se combinan a la perfección con la estructura de acabado mate. Los acabados disponibles son una combinación de marfil mate y latón cepillado, así como el negro mate y latón cepillado. La serie se complementa con la luminaria de suspensión; los candelabros de 2, 4, 5, 6 y 8 difusores, y el aplique.

103

Batch 5 94-117.indd 103

15/10/21 14:35

ZELESTE Pieza de alabastro que, inspirada en el art déco, rinde tributo al pasado.

desenvuelven en el sector del diseño quienes integran Santa & Cole. La razón es que no solo diseñan, elaboran y venden productos de iluminación, sino que los lazos que los unen a otras disciplinas son tan estrechos, que es difícil identificar donde termina su labor como iluminadores, diseñadores o artistas. Además porque, como empresa, Santa & Cole reconoce el talento creador de los autores, cuyas obras están protegidas y amparadas mediante el registro correspondiente. Desde esta perspectiva, la marca ha desarrollado un catálogo de clásicos y contemporáneos con casi 90 diversos autores. Fundada en 1985 por Nina Masó, Javier Nieto Santa y Gabriel Ordeig Cole, la marca comenzó a diseñar lámparas singulares para iluminar los bares de la noche barcelonesa. Pronto, pasaron a crear piezas para los hogares de los asiduos a tales establecimientos. Desde entonces, Santa & Cole defendió la calidez humana como principio, ante el embate de la tendencia de las piezas técnicas de tacto frío. Por esa razón, sus creativos eligen materiales de origen natural, sostenibles, como la madera, el papel, la cartulina y las cintas, siempre en pos de su máximo objetivo: emocionar con lo simple.

Fotos: cortesía SANTA & COLE

“SOMOS EDITORES”, ASÍ SE CONSIDERAN, SE PRESENTAN Y SE

104

Batch 5 94-117.indd 104

15/10/21 14:36

ZELESTE Medio siglo después, 52 años para ser exactos, Zeleste regresa al catálogo de Santa & Cole… Creada por Ángel Jové en colaboración con Santiago Roqueta, la singular lámpara de mesa se caracteriza por su original diseño y elaboración en alabastro; esa piedra translúcida que aporta un toque muy especial. Esta columna de alabastro es como un extraño grial de luz que acompaña liturgias nocturnas. La luminaria que alcanza los 42 cm de alto y 22 cm de diámetro incluye fuente de luz regulable y dimmer. La historia de la luminaria se remite a finales de los años sesenta, cuando Santiago Roqueta comenzó a diseñar

locales y espacios llamativos con el objetivo de revitalizar la vida social de la época. Uno de esos espacios, era la sala de conciertos Zeleste. Ahí se daban cita músicos, escritores, artistas y musas que arreglaban el mundo entre trago y trago… Su revolución era intelectual. La lámpara Zeleste rinde homenaje a aquellos momentos. En 1987, Santa & Cole adquirió el fondo histórico de la productora Snark, la editora perteneciente a Santiago Roqueta, y lanzó una colección con el mismo nombre. Entre las piezas presentadas se encuentran Zeleste y su hermana Babel. En su momento, ambas causaron una impresión que no ha menguado con los años.

BÁSICA MÍNIMA Sobre una estructura de abedul, la tradicional pantalla cónica da 14 horas de luz.

BÁSICA MÍNIMA BATERÍA Diseño clásico y tamaño mínimo son las características esenciales de la lámpara portátil, que ahora se presenta en versión batería. Diseñada por Santiago Roqueta en 1994, es una lámpara de mesa con la tradicional pantalla cónica que se ofrece en dos opciones de pantalla: cartulina beige cosida y encintada en crudo. La pantalla se asienta sobre una estructura cilíndrica de madera de abedul. Se enciende y apaga al pulsar la base. Con 2 medidas de intensidad, da una autonomía de 7 horas a nivel máximo y 14 horas a nivel mínimo. Incluye cargador por contacto y se recarga en 5 horas. Con 30 cm de altura y base de 12.5 cm de diámetro, es fácil de trasladar a donde se necesite. La base es de zamak (aleación de zink, aluminio, magnesio y cobre) con acabado bronce. Además, tiene interruptor integrado y fuente de luz led capaz de ofrecer hasta 40,000 horas de vida útil. Básica Mínima Batería mantiene la esencia de la original con cable en cuanto a su diseño y elaboración, incluso es ensamblada artesanalmente.

105

Batch 5 94-117.indd 105

15/10/21 14:36

S | DIEZ COMPANY

Cupolone Gray

Desde que fuera fundada en 1964 por Romano y María Seletti, la empresa ha cultivado una misión que es fruto de la profesionalidad, el servicio y, sobre todo, la investigación incesante del producto: mejor, innovador, diferente. En 1972, Seletti, auténtica pionera, intuye que el futuro de la producción se concentrará en Extremo Oriente y da comienzo a una ágil y floreciente actividad de importación. No se trata de una simple operación de compraventa, sino de decisiones razonadas y activas sobre gamas de productos con la habilidad para anticiparse al mercado y a las tendencias. Con el paso de los años, la empresa se expande y responde con gran versatilidad a las cambiantes dinámicas del mercado y de la distribución.

SELETTI, UNA HISTORIA DE VISIÓN Y EVOLUCIÓN.

Fotos: cortesía SELETTI

Elephant Lamp

106

Batch 5 94-117.indd 106

16/10/21 12:42

Monkey Lamp

Bajo la guía de la segunda generación Seletti, los hermanos Stefano y Miria, la empresa se concentra aún más en proyectos de diseño tout court y en la excelencia de la creatividad italiana. Los productos ganan en estilo, calidad e identidad propia al ser firmados por importantes diseñadores internacionales. En la última década, las colecciones lanzadas bajo esta nueva óptica han permitido a la empresa introducir en el mercado productos reconocidos y apreciados como auténticos clásicos, consolidando así la marca en todo el mundo. Su personalidad es hoy sinónimo de valor, movimiento, provocación, innovación, originalidad de planteamientos... Una fusión de arte y cotidianidad en soluciones icónicas, objetos que comunican al usuario final un mensaje de forma, función, posibilidades de creación de un estilo de vida único, personal, divertido. Seletti quiere representar hoy una nueva poética de la producción y de lo cotidiano, un viaje continuo por la idea de la belleza. Eso es para ellos (r)evolution.

Stripes #1, Stripes #2, Stripes #3, Stripes #4

ORIGINALIDAD Con las lámparas Seletti, cualquier espacio se vuelve especial.

107

Batch 5 94-117.indd 107

15/10/21 14:36

S | DIEZ COMPANY

de lámparas de diseño originales, eclécticas y contemporáneas, fabricada a mano en el taller de Roma, Italia. Ahí utiliza materiales únicos y colabora con los más célebres arquitectos y diseñadores. El carácter original y reconocible de cada una de las piezas de iluminación de Slamp se debe al uso de un material exclusivo: los tecnopolímeros. Nobles e irrompibles, estos permiten la elaboración de formas, decoraciones y efectos que sería imposible recrear con otros materiales. Como en una casa de alta costura, la creación de una pieza de iluminación Slamp requiere un sistema preciso de cortes en frío, encastres y pliegues realizados a mano, que transforman una hoja plana de tecnopolímero en un volumen tridimensional.

DESDE 1994, SLAMP ES LÍDER EN LA CREACIÓN

Fotos: cortesía SLAMP

LAFLEUR VELVET Un rayo cálido de luz que brilla a cualquier hora del día.

108

Batch 5 94-117.indd 108

15/10/21 14:36

El carácter singular de cada luminaria se debe a los materiales de nueva generación.

LAFLEUR VELVET Con toda la delicadeza de una flor real nace LaFleur Velvet. En este nuevo acabado aterciopelado, la lámpara portátil de mesa tiene base mate y tallo con cable entrelazado. Es la belleza de una flor materializada para perdurar mucho tiempo y ofrecer luminosidad en cualquier entorno, tanto residencial como de hospitalidad. Diseñada por Marc Sadler, la luminaria se elabora con Lentiflex ®, material exclusivo de Slamp, que se calienta a altas temperaturas para moldearse a mano y darle forma a la corola. Por eso, cada flor adquiere características individuales que la hacen única. Los delicados pistilos al centro de la corola son separados a mano uno por uno. De este modo se consigue una disipación uniforme del calor, que aporta ese aspecto armónico a la pieza.

Con 26 cm de alto y 15 cm de ancho, LaFleur de Slamp es como un rayo cálido de luz a cualquier hora del día. Su portabilidad permite llevarla a la mesa más elegante en un entorno doméstico, tanto como a un espacio comercial. Así se vuelve mudo testigo de esos momentos memorables que se viven en la intimidad o en ambientes sociales. Al ser recargable, garantiza hasta 60 horas de autonomía para proporcionar iluminación continua. La batería se carga completamente en 5 horas. Al finalizar la carga, la luz roja se vuelve verde. Disponible en acabado mate, blanco o negro, la base integra un sistema táctil que permite graduar la intensidad luminosa. Además, la base incluye un disco de anclaje magnético que puede ocultarse bajo el mantel. Por otro lado, el disco metálico puede atornillarse a la pared. De este modo, la lámpara de mesa se convierte en un aplique. No obstante, la versatilidad de la luminaria de mesa, la marca lanzó también el aplique propiamente. Este se haya disponible en acabados prisma y velvet, con bases en negro y blanco mate. Se equilibran sobre un tallo de cobre trenzado que puede doblarse en el ángulo deseado. Apegándose a su compromiso de sostenibilidad, los materiales usados por Slamp en sus productos contribuyen a reducir cuatro veces los costos ambientales con respecto a las alternativas existentes. Los residuos se destinan al reciclaje y desde el 2020, los recortes se transforman en colmenas para abejas. Además, los encastres de los productos se realizan a mano, sin pegamentos ni tornillos.

109

Batch 5 94-117.indd 109

15/10/21 14:36

MELT MEGA El candelabro genera un efecto óptico extraordinario y luminosidad etérea en el entorno.

la calidad británica, la marca Tom Dixon de diseño de lujo tiene presencia en 90 países, emplea a más de 100 personas en todo el mundo y sus productos son ampliamente apreciados por el uso pionero de materiales y técnicas. El genio detrás de la marca de muebles, iluminación y accesorios, Tom Dixon, es el diseñador de la aclamada silla “S” y uno de los creativos británicos más famosos de la industria. Poseedor de un talento significativamente original, su genio ha sido premiado numerosas veces desde el establecimiento de su estudio en Londres. La reina Isabel II le otorgó un nombramiento como oficial de la Orden del Imperio Británico por sus servicios al diseño inglés. En 2007, cinco años después del lanzamiento de la marca, dio a conocer Design Research Studio, la agencia de diseño y arquitectura de interiores que concibe los ambientes del mañana. Uno de los proyectos

Sinónimo de innovación en el desarrollo de técnicas y pionera en el uso de materiales. recientes es The Manzoni, un espacio experimental situado en Milán, que bajo un mismo techo alberga restaurante, showroom, tienda y oficina. Un concepto semejante a la sede central de la marca en King’s Cross en Londres, que funciona como oficina, tienda, taller y restaurante. El traslado, en 2018, le dio un impulso impresionante al negocio, pues Tom Dixon Studio lanzó 37 nuevos productos en los últimos 24 meses, sin mostrar señales de desaceleración. En la segunda mitad del año, la compañía experimentó un crecimiento del 27%, y en lo que va del 2021, el crecimiento en el mercado italiano fue de 59%.

Fotos: cortesía TOM DIXON

RECONOCIDA INTERNACIONALMENTE COMO SINÓNIMO DE

110

Batch 5 94-117.indd 110

15/10/21 14:36

PRESS Es una colección de luminarias fabricadas con vidrio estriado grueso y transparente caracterizado por una superficie redondeada. El vidrio acanalado difunde la luz de modo especial. Al encenderse, proyecta en el entorno patrones lineales y a rayas. La colección de luminarias Press consta de tres modelos: Sphere, Cone y Lozenge, cuyas formas recuerdan a las boyas, los juguetes infantiles y las pastillas para la garganta. Se elaboran dejando caer enormes globos de vidrio fundido a 1200 ºC. Luego, se prensan en moldes de hierro bajo toneladas de presión para crear luces duraderas.

CONE Y SPHERE La superficie estriada del difusor crea patrones lineales y a rayas en el entorno. MELT CHANDELIER Una de las colecciones más significativas y celebradas de la marca tiene un nuevo integrante: Melt Chandelier. Estas fascinantes piezas de iluminación que adquieren protagonismo inmediato han sido equipadas con nuevos módulos led y pantallas semimetalizadas para generar un efecto óptico extraordinario y proyectar luminosidad etérea en el entorno. De este modo, Tom Dixon Studio reinventa el candelabro moderno. La reciente incorporación a la serie Melt incluye el Melt Mega, una configuración de siete orbes orgánicos e imperfectos que explotan desde un eje central para generar una escultura de iluminación dinámica de reflejos infinitos. El siguiente integrante de la colección es Melt Small Chandelier, luminaria que incluye cuatro orbes que sobresalen de los tubos de acero y alcanzan un metro de altura. Creado en colaboración con FRONT, un colectivo de diseño sueco, el colgante Melt evoca el interior de un glaciar que se derrite, así como las imágenes del espacio profundo. Cada pieza se elabora mediante un proceso de moldeo por inyección y soplado. El acabado espejo se alcanza por una técnica de metalización al vacío, para obtener orbes fundidos con una luminosidad inusual. Esta esfera de formas irregulares está disponible en acabados oro, cobre, humo y cromo, que realzan su naturaleza imperfecta, orgánica y naturalista.

111

Batch 5 94-117.indd 111

15/10/21 14:36

T | DIEZ COMPANY

Nastro contrasta la pureza de los metales con que se elabora en Italia.

INSPIRADA EN LA IDEA DE CREAR PRODUCTOS PROPOSITIVOS

e inusuales en el panorama de la iluminación decorativa de lujo, tanto en el estilo como en el concepto, Tooy ofrece una amplia variedad de luminarias. Con este fin, combina materiales y acabados elegidos según las tendencias actuales. De esta manera sus productos son adecuados tanto para el sector privado como para el contract. Tooy trabaja para combinar la luz con el diseño útil y funcional, sumergiéndose en su entorno, aprovechando una larga historia familiar y explorando las infinitas posibilidades de los espacios cotidianos. De líneas refinadas y esbeltas, Nastro es la colección más reciente de la marca y fue diseñada por Studiopepe. Se inspira en un profundo descubrimiento del momento en que los materiales se encuentran o se unen entre sí. Es así que sus lámparas contrastan la pureza de los metales, con el momento de unión instantáneo. La estructura está realizada con perfil de aluminio pintado con polvo epoxi y cilindro de latón cepillado. Esto permite que esté disponible en una amplia variedad de acabados: latón cepillado, negro mate, gris verdoso, terracota, gris tórtola, beige y cáscara de huevo.

112

Batch 5 94-117.indd 112

15/10/21 14:37

Refinada y esbelta, la colección fue diseñada por Studiopepe, agencia afincada en Milán.

Fotos: cortesía TOOY

La colección Nastro es variada y se integra por luminarias en distintas versiones: de mesa, piso, pared y suspensión. Al equilibrar las formas de arte tradicionales con la investigación y la experimentación continuas, Tooy crea productos únicos y reconocibles, capaces de satisfacer a un segmento del mercado atento al gusto y a la originalidad. Las lámparas de Tooy son elementos decorativos con un fuerte sentido estético; de apariencia sencilla pero muy sofisticada, lo que favorece a cualquier ambiente en el que se utilicen. Elaborada en Italia, Nastro, como las demás colecciones de la marca, ofrece una gama completa de herrajes únicos y con una fuerte identidad, para satisfacer las necesidades de los diferentes mercados. Además del fuerte carácter decorativo de los productos y de su imagen particular y elegante, la manufactura típicamente italiana del fabricante y la preciada materia prima aportan un valor añadido al entorno. Una combinación de elementos ganadores que históricamente han distinguido la elaboración made in Italy en todo el mundo.

113

Batch 5 94-117.indd 113

15/10/21 14:37

LA SEDE DE VIBIA SE ENCUENTRA EN BARCELONA, una ciudad enamorada del diseño y la cultura, del pasado y del presente. Desde este centro neurálgico ha logrado unir sus competencias industriales y de servicio para formar un equipo de personas que crea productos extraordinarios y experiencias inéditas.

Vibia señala que no hay un símbolo de poder y lujo más emblemático que la iluminación.

Fotos: cortesía VIBIA

Vibia ha utilizado su conocimiento local para construir un business global. Actualmente, está presente en 80 países y tiene una filial en Estados Unidos. La comunidad Vibia crece constantemente. En la actualidad, más de 100,000 profesionales trabajan en sus proyectos de iluminación a través de su página vibia.com. Vibia es la marca española de alto diseño con mayor demanda a nivel mundial. La excelente aceptación del mercado mexicano los impulsó a extender el nombre de la marca en el mercado latinoamericano. México es una región estratégica que representa la articulación entre América del Norte y Latinoamérica, por lo que Vibia México forma parte de la extensión estratégica de su filial ubicada en Barcelona.

114

Batch 5 94-117.indd 114

15/10/21 14:38

En el trabajo que desarrollan en Vibia, el diseño es central, por lo que invitan a los diseñadores a crear a través de la luz y del diseño. En continua evolución, la empresa ofrece a los usuarios la posibilidad de ser compositores, poetas, actores, orquestadores de su propio espacio. Para formar parte de la creación de estas narrativas, utilizan los materiales, las fuentes de luz, la electrónica, los reguladores de intensidad inteligentes y los sistemas de conectividad acordes a los nuevos hábitos culturales. Todo ello les permite crear la emoción perfecta, ofrecer espacios de alta calidad y mejorar el entorno.

Dots

Para la compañía, el diseño no solo reside en el producto, sino en la experiencia propiamente dicha: un fascinante proceso durante el cual su red de profesionales acompaña a cada proyecto para enriquecer el espacio y ayudar al cliente en la toma de decisiones, estableciendo una relación continua, garantía de satisfacción. Flamingo

Palma

La luz está en la base del diseño del espacio. Junto a arquitectos, interioristas, diseñadores de iluminación, ingenieros y distribuidores, Vibia busca mejorar el mundo a través de un único objetivo: crear mejores espacios para vivir.

115

Batch 5 94-117.indd 115

15/10/21 14:38

V | DIEZ COMPANY

ARMONIA Conjuga diseño contemporáneo y técnicas tradicionales de vidrio soplado.

Sinónimo de tradición y dominio en el moldeado del más fino de los cristales: Murano.

comprometida con una política ambiental que incluye reutilización y reciclaje de materiales para el embalaje y envío de productos, uso de sustancias químicas biodegradables, eficiencia en el consumo energético, reducción de materiales de desecho y fomento a la utilización de bombillas de bajo consumo. Además, promover la sensibilización en materia ambiental a empleados, clientes y proveedores y difundir información al respecto cuando sea posible.

Fotos: cortesía VISTOSI

SU NOMBRE REPRESENTA 500 AÑOS DE TRADICIÓN, de orgullo de ser made in Italy… De formar parte de una historia protagonizada por Gerolamo Gazzabin, en cuyo certificado de nacimiento aparece por primera el apodo Vistoso, que más tarde formaría parte del apellido familiar. A partir de entonces, 1690, las creaciones de vidrio de esta familia de Murano se etiquetaron como Vistosi. Pero la tradición comenzó un poco más atrás, en 1585, con Vincenzo Gazzabin, un destacado fabricante de vidrio de Murano, cuya habilidad y conocimiento fueron transmitidos de generación en generación. No obstante, el mercado casi desaparece cuando muchos hornos de vidrio soplado se apagaron con el declive de la República de Venecia a principios de 1800. Siglo y medio después, Guglielmo Vistosi inicia una nueva era al inaugurar un horno en Murano tras la Segunda Guerra Mundial. Bajo la guía de sus nietos, Gino y Luciano Vistosi, comienza la manufacturación de piezas de iluminación con un éxito considerable. En el siglo pasado, las colaboraciones con renombrados diseñadores fueron decisivas en la consolidación de la marca como productora de luminarias. Como líder en el mercado de creaciones de cristal, Vistosi es una empresa

116

Batch 5 94-117.indd 116

15/10/21 14:38

ARMONIA Diseñada por Francesco Lucchese, la luminaria se compone de un juego de circunferencias metálicas alrededor de dos cilindros de vidrio para el colgante, y uno para el aplique. El anillo de níquel mate negro tiene acabado interior en cobre mate o latón. En Armonia, las connotaciones contemporáneas de su diseño se combinan armoniosamente con los métodos tradicionales del soplado del vidrio. Esta materia prima de alta calidad se somete a dos técnicas de moldeado que requieren suma pericia: al balloton y al rigadin. En conjunto con los tonos cálidos del cristal elegido: humo, ámbar y amatista claro, Vistosi da luz a esta particular luminaria. Las colecciones Medea y Armonia fueron incluidas en el ADI Design Index 2020. Esta prestigiosa publicación de 400 páginas, editada por la Asociación del Diseño Industrial, selecciona anualmente solo lo mejor del diseño italiano. Ambas colecciones fueron elegidas por el Observatorio Permanente del Diseño ADI y son exhibidas en el ADI Design Museum de Milán.

MEDEA La colección se integra por lámparas de suspensión de tres distintas formas con un toque geométrico. La utilización de vidrio en semitonos variados sugiere una paleta de acuarela de transparencias vibrantes y atractivas. Incluye una fuente de luz led que ilumina la superficie y el difusor de vidrio al mismo tiempo, por lo que una parte de la luminosidad se dirige hacia el techo. Diseñada por Oriano Favaretto, la familia de colgantes Medea puede montarse de modo individual o en racimos. De esta manera, las piezas ostentan un fuerte carácter de estilo y un gran sentido escultural y estético. Representan una combinación de diseño innovador y el arte tradicional del vidrio soplado. MEDEA Colgante que ostenta un toque geométrico y un gran sentido escultural.

117

Batch 5 94-117.indd 117

15/10/21 14:38

Batch 6 118-141.indd 118

15/10/21 15:28

Batch 6 118-141.indd 119

15/10/21 15:28

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Es aquella iluminación que es amigable con el medio ambiente y con el ser humano. ¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Primero, con un buen diseño lumínico, evitando luces indeseables, poniendo la cantidad necesaria de luz. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? No están peleadas, pero es preciso buscar y elegir equipos con un diseño sostenible, de proveedores confiables. ¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Revisar cuales serán las tareas visuales que van a desarrollarse en el espacio a iluminar, y luego utilizar equipos eficientes y de vida prolongada. Además, convendría crear un documento con indicaciones de mantenimiento preventivo y correctivo, para asegurarnos de que los sistemas trabajarán lo mejor posible.

¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? En la oficina cambiamos nuestros equipos, los automatizamos y los programamos, con sensores y atenuadores, para evitar que haya aparatos encendidos cuando no se necesitan. Además, tratamos de utilizar y aprovechar la luz natural lo más posible. En mis clases, trato de hacer conscientes a los alumnos de la utilización de equipos eficientes. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Con el ejemplo, no manteniendo encendidas luces de más. En mi caso, en mis clases, infundir la cultura de la sostenibilidad.

120

Batch 6 118-141.indd 120

ÁLVARO NIEVA MONTES DE OCA Nieva Iluminación

¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Pienso que cada vez le daremos mayor importancia a la iluminación en los espacios del hogar, diferenciando la luz de trabajo y la decorativa. Se pensará cada vez más en la creación de ambientes amigables tanto para la hora del trabajo, como para la hora del relax. E-mail: proyectos@nieva-iluminacion.com

Fotos: Manuel Aréchiga y cortesía ÁLVARO NIEVA

¿Cómo aplicas la iluminación sostenible a tus proyectos? Primeramente, hablando con el cliente para hacerlo consciente de elegir sistemas sostenibles. Buscar los niveles adecuados de iluminación y tratar de automatizar los equipos lo más posible, colocando sensores de presencia y de luz natural cuando se pueda.

15/10/21 15:28

Batch 6 118-141.indd 121

15/10/21 15:28

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? La base está en la educación y en fortalecer la cultura de la luz. Implica tener claro el impacto de esta desde la afectación de los ciclos de sueño hasta las consecuencias culturales y patrimoniales que produce el deterioro de los cielos nocturnos. El secreto está en desarrollar mejores prácticas de investigación, diseño y especificación; además, promover los beneficios del uso consciente y mesurado de la iluminación. Otro de los elementos centrales que incide en la disminución de la contaminación lumínica es el uso de sistemas de control y automatización. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Vemos con emoción cómo los fabricantes han evolucionado y lograron difuminar la frontera arquitectónico-decorativa. Más allá de la eficiencia, la iluminación decorativa ha abierto la puerta para que el equilibrio entre forma, función y desempeño vaya de la mano con la calidad de la iluminación. ¿Qué requisitos creen que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Creemos que el análisis del proyecto desde su concepto, la investigación preliminar, la especificación de productos de iluminación y control, así como el uso de herramientas para el cálculo lumínico y la correcta comprobación de resultados con un luxómetro calibrado son requisitos imprescindibles de una práctica sostenible en el diseño de iluminación. ¿Cómo integran la iluminación sostenible a sus proyectos? Desde hace un par de años hemos trabajado para fortalecer nuestro entendimiento de la luz natural diurna y nocturna. En cada proyecto estudiamos su movimiento y consideramos las trans-

122

Batch 6 118-141.indd 122

BIANCA GORTÁREZ Y ADRIÁN MONCADA Lightroom.lighting

formaciones espaciales que produce. Sabemos que el factor circadiano es clave para crear proyectos saludables y sostenibles. Creemos en que menos es más. ¿Qué otras acciones aplican en sus proyectos en pos de la sostenibilidad? Es necesario aprender de cada proyecto y asegurarse de mejorar en el siguiente. En nuestra oficina queremos mejorar la metodología de diseño contrastando el cálculo lumínico y las pruebas de campo. Seguimos en busca de una práctica más sostenible en la especificación de productos; es un reto complicado aunque no imposible. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Esta es una tarea conjunta que tenemos tanto las instituciones educativas, como los talleres de diseño, los fabricantes, incluso los distribuidores. Promover la cultura sostenible requiere de una visión multidisciplinaria orientada a la investigación, a la educación y a la formación continua. Necesitamos que las conexiones que tiene el diseño de iluminación con el ciclo circadiano, la calidad de vida y el cuidado de los cielos nocturnos sean más evidentes para todos. ¿Cómo creen que evolucionará la iluminación post-COVID-19? La iluminación ya evolucionó durante el confinamiento y la contingencia sanitaria. Nos dimos cuenta de que nuestra propia casa tiene espacios con mejor luz natural o artificial; que ciertos ambientes nos hacen sentir más cómodos. Muchas personas sensibles a ella han dejado de entenderla como un gasto y ahora saben lo importante que es invertir en buena calidad de luz artificial. E-mail: info@lightroom.lighting

Fotos: cortesía BIANCA GORTÁREZ Y ADRIÁN MONCADA

¿Qué significa la iluminación sostenible para ustedes? La iluminación sostenible es la oportunidad de corregir nuestro entendimiento sobre la luz. Es una nueva conciencia sobre el papel que tiene la luz para la salud y el confort, y el uso eficiente de los recursos. Esta nueva corriente tiene la capacidad de transformar nuestra industria y fortalecer la cultura de la luz. Es un parteaguas para dejar de pensar en la sostenibilidad como una moda o una etiqueta verde para vender más luminarias.

15/10/21 15:28

Batch 6 118-141.indd 123

15/10/21 15:28

do se utilice y preferir la oscuridad cuando no. En espacios interiores, es importante impulsar códigos a la industria para que se asignen niveles recomendados de iluminación y también de oscuridad. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Estos elementos típicamente consumen un porcentaje mínimo de la energía especificada en un proyecto de iluminación y no generan alto consumo energético ni contaminación lumínica. La iluminación decorativa debe ser esa cereza que adorna, brinda brillo, luce bella, suave, dulce y encantadora, como las estrellas.

CARLOS HANO NARCIA

Lightchitects Studio

¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Pienso que es importante incorporar a las normas y estándares con que ya cuenta la industria, los factores de sustentabilidad biológica ya mencionados. ¿Cómo aplicas la iluminación sostenible a tus proyectos? Seguimos los códigos, y en Lightchitects Studio aplicamos la máxima de poner la luz donde la queremos y quitarla de donde no. Con este principio obtenemos reducciones de consumo energético adicionales, así como lograr espacios con riqueza espacial y contrastes, los cuales creemos que son importantes para el balance de la luz y la oscuridad.

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Es preciso valorar la luz al mismo nivel que la oscuridad y que este factor se refleje en los estándares y recomendaciones internacionales de iluminación. Casi un tercio de la energía utilizada en iluminación y, por ende, en generación de contaminación lumínica es urbana. Debemos impulsar estrategias de iluminación urbanas más orgánicas, ecológicas y sostenibles, que permitan que el espacio público se ilumine cuan-

124

Batch 6 118-141.indd 124

¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Al platicar sobre ello y ponerlo en práctica. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? La pandemia nos ha llevado a valorar los espacios interiores y exteriores; la importancia de la luz natural y de una iluminación flexible, dinámica y de calidad. Veo una positiva humanización de la iluminación que, espero, sea contagiada a nuestros espacios públicos. E-mail: hano@lightchitects.com

Fotos: Moritz Bernoully y cortesía CARLOS HANO

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Es momento de ir más allá de usar luces led y cumplir los códigos y estándares internacionales. Pienso que deberíamos impulsar la sostenibilidad de vida útil de las luminarias; es decir, no instalar una nueva luego de terminar la vida útil de la anterior, y la sostenibilidad biológica entendida como valorar al mismo nivel la iluminación y la oscuridad.

¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? La sostenibilidad no solo es luz y consumo energético. En lo personal, intento generar menos desperdicios, reciclar, reutilizar, reparar equipos electrónicos, incentivar el consumo local, utilizar la bicicleta cuando sea posible. Pequeñas acciones de muchas personas son las que generan un impacto sustentable más grande en nuestro planeta.

15/10/21 15:28

Batch 6 118-141.indd 125

15/10/21 15:28

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Analizando, reflexionando y cuestionando el diseño de iluminación aplicado en los proyectos. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Utilizando solo los recursos lumínicos necesarios para el proyecto en cuestión. ¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Para empezar, que incluya a un especialista en iluminación (lighting designer); colaboraciones con ingenieros urbanos y eléctricos, paisajistas, arquitectos, diseñadores industriales, científicos, biólogos, fotógrafos… Una integración personalizada al proyecto, una sustitución de equipos por reparación, manufactura de equipos provenientes del reciclaje, una normativa sostenible en términos de consumo. ¿Cómo aplicas la iluminación sostenible a tus proyectos? Tomando en cuenta estos factores: 1 Necesidades humanas 2 Medio ambiente 3 Recursos económicos 4 Eficiencia energética 5 Arquitectura 6 Ubicación

126

Batch 6 118-141.indd 126

¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? Te invito a que escuches Hablando luz (Spotify). Es un proyecto nacido para compartir la importancia de la iluminación y su aplicación. En nuestro país, menos del 0.2% de las personas realiza proyectos que proporcionen algo más a nuestra sociedad; pero solo necesitas compartir un poco de tu tiempo a través de lo que haces que aporte algo más. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Empezando desde nuestro quehacer cotidiano y difundirlo, con el propósito de generar empatía en nuestro entorno y en la comunidad. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Cada día se integran nuevos procesos de automatización que evolucionan hacia la iluminación; esto nos permitirá habitar en espacios más cercanos a satisfacer nuestras necesidades de calidad de vida.

CARMEN VALLE mutarQ

E-mail: cvalle@mutarq.com

Fotos: Fondo Memoria Institucional y cortesía CARMEN VALLE

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Una iluminación aplicada que se integra a nuestra vida cotidiana de manera consciente.

15/10/21 15:28

Batch 6 118-141.indd 127

15/10/21 15:28

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

EDER DE LEÓN Eder de León

¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? Pensar en que los componentes de cada luminaria o instalación sean de reemplazo fácil y económico, para que puedan tener un ciclo de vida más prolongado con pocos recursos. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Explicando a clientes y a los usuarios en general cómo la cantidad de luz no es tan importante como la calidad. También invitando a los fabricantes a ser más responsables con sus materiales y procesos de fabricación.

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Comprender la relación entre la percepción humana y el espacio, para identificar la mejor estrategia de iluminación. Es decir, conocer dónde realmente es necesaria la luz y entender que el contraste es más importante que la cantidad. ¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Por un lado, investigando el contexto lumínico actual, respetando el natural y mejorando el urbano. También, eligiendo los productos correctos para cada espacio y aplicación.

¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Estoy convencido de que la luz natural cobrará mayor relevancia y se le dará prioridad ahora que las personas han notado la diferencia lumínica que existe en sus espacios de trabajo en casa; además de ser más sensibles al deslumbramiento directo o por reflejo. Por tanto, pienso que buscarán más opciones con un buen control óptico o alternativas de iluminación indirecta, cálida y difusa. E-mail: contact@ederdeleon.com

¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Además de una correcta estrategia, debe tomarse en cuenta que la iluminación no solo implica consumo eléctrico, también es importante considerar los materiales, procesos y transporte de las luminarias. Materiales locales, sustentables y métodos artesanales son preferibles.

¿Cómo integras la iluminación sostenible a tus proyectos? Busco siempre optimizar en materiales y mano de obra locales, con procesos de fabricación de fácil acceso. Además, con cada proyecto procuro transmitir un mensaje que recuerde la importancia de la luz en la naturaleza.

128

Batch 6 118-141.indd 128

Fotos: cortesía EDER DE LEÓN

¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Soluciones sencillas, pero inteligentes; sin dejar de ser elegantes, eficientes y efectivas. También evitando excesos o elementos innecesarios.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 129

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

ELÍAS CISNEROS ÁVILA 333 Luxes

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Contribuir a la sociedad, utilizar y destinar la tecnología disponible a favor de los usuarios, del entorno físico y natural.

¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Identificando los requerimientos y una posible evolución del espacio en el futuro, contemplando diferentes alternativas en el uso de los sistemas e integrando protocolos de control. ¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Integrar aspectos cualitativos así como manejar los niveles de iluminación y temperatura de color adecuados por diferencia de espacios y usos. También, incorporar al diseño equipos y sistemas que permitan la utilización racional de la energía, como son la tecnología led con alto IRC y elevada eficiencia. ¿Cómo aplicas la iluminación sostenible a tus proyectos? Mediante diseño y planeación de acuerdo a los requerimientos del proyecto y del usuario final; además, proponemos e integramos sistemas y equipos que nos permiten atenuar y establecer horarios de encendido y apagado; dirigiendo y aplicando la tecnología necesaria. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad?

130

Batch 6 118-141.indd 130

Implementar el uso de energías renovables siempre será una alternativa para los clientes, propuestas basadas en contribuir a las soluciones sostenibles que beneficiarán a todos los involucrados. Como arquitectos también proponemos soluciones en otras áreas de la construcción, como estabilizadores de suelos, reemplazando materiales convencionales que causan altas temperaturas y requieren constante mantenimiento en zonas de mayor precipitación. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Debe promoverse desde muchos campos, pero, principalmente, desde la academia, universidades y colegios. Además, debe mantenerse de manera constante para que se convierta en una actitud y forma de vida sostenible. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Habrá mayor enfoque en el diseño de iluminación, con el interés de elevar la productividad e implementar el uso racional de la energía para las viviendas, empresas o comercios de quienes no han acudido antes a un especialista en iluminación. También se integra cada vez más la energía UV-C 222 nm en luminarias para uso doméstico y comercial. E-mail: 333luxes@prodigy.net.mx

Fotos: cortesía ELÍAS CISNEROS

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? El diseño de iluminación arquitectónica debe ser implementado en todos los proyectos de espacios públicos y urbanos, de forma obligatoria. Hacerlo con sistemas de iluminación que cuenten con cut-off y se encuentren interconectados entre sí, de modo que nos permitan aumentar la calidad de los servicios públicos. También, que se integre la tecnología disponible, para operar de manera eficiente generando beneficios a la salud de los ciudadanos y propiciando la conservación del entorno natural regulando la iluminación y el confort visual.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 131

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Luz y naturaleza sostenidas en la mirada y percepción del observador. Sostenibilidad orgánica en lo científico-intangible. La luz que penetra en la retina de nuestros ojos y estabiliza la percepción del mundo exterior.

¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? En la relación de la luz y de la sombra, matizada en las fronteras y linderos entre la umbra y la penumbra. ¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Modestia, silencio, tolerancia. ¿Cómo aplicas la iluminación sostenible a tus proyectos? Cada vez más, mis proyectos me piden mayor curiosidad, observación y cuidado entre la luz, su significado y sus consecuencias. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? El dibujo antes que las palabras; la proporción antes que la medida.

132

Batch 6 118-141.indd 132

GUSTAVO AVILÉS Lighteam Gustavo Avilés S. C.

¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Eliminando la idea de la iluminación como producto, aparato, cosa o resultado; orientándola al territorio de la permanencia y al beneficio humano, animal, vegetal y de la materia. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Reconociendo que la tecnología no siempre se dirige en la misma dirección que la salud y que, en sí misma, es parte activa de la pandemia visual. Humanizar la tecnología dando un enfoque de conocimiento intuitivo antes y paralelamente al conocimiento numérico de las normas, estándares y promedios de medición lumínica. E-mail: gaviles@lighteam.mx

Fotos: cortesía GUSTAVO AVILÉS

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? La mayor contaminación que existe en nuestros ambientes urbanos no es la lumínica. Antes están la contaminación acústica, del aire, de los desechos sólidos, de la climatización artificial, de motores y mecánicas pasivas. Ante todo ello, el manejo de la luz en relación, no a los mínimos, sino a los máximos de tolerancia visual.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 133

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Mas allá de pensar en la iluminación con la capacidad de ser eficiente energéticamente ante el medio natural, es aquella que tiene la posibilidad de adaptarse a la forma y funcionalidad del espacio, integrándose a los cambios constantes de nuestra vida diaria.

¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Es posible encontrar un equilibrio entendiendo que un objeto de luz posee distintas cualidades y no únicamente decorativas. La iluminación es sostenible cuando ha sido diseñada no solo con la idea de venderla a través de su estética, sino que se ha entendido que nuestros espacios nunca son estáticos y que la iluminación puede adecuarse a ellos. ¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Flexibilidad, adaptabilidad y confortabilidad.

IVÁN HAZAEL HERNÁNDEZ CORONA

IL Lighting Studio

¿Cómo integras la iluminación sostenible a tus proyectos? Primero, se estudia la múltiple funcionalidad de cualquier ambiente para proponer la iluminación necesaria para cada actividad. A raíz de eso, se establece de qué manera nuestras características, hábitos y necesidades propician que se modifiquen las cualidades lumínicas del espacio. De esta forma, el ambiente puede cambiar, no permanece estático y no existe luz donde no se requiere. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? Procuramos el uso de tecnología eficiente y, además, que en los proyectos siempre se contemple la posibilidad de regular la cantidad de luz al mínimo necesario. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? De manera individual, mediante una correcta especificación, y de forma colectiva, procuramos establecer criterios y regulaciones que permitan conducir esfuerzos hacia el uso inteligente de la luz. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Creo que existe una oportunidad muy grande de la iluminación en el área médica y de la salud, no solo por los temas de la pandemia, sino porque en los últimos años se ha estudiado cómo influye en nuestro ciclo biológico y cómo nuestro cerebro responde a estos cambios lumínicos. En los próximos años, la luz tendrá mayor relevancia en otras áreas, como la psicología y las neurociencias. E-mail: ivan.hercorona@gmail.com

134

Batch 6 118-141.indd 134

Fotos: cortesía IVÁN HAZAEL

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? La contaminación lumínica es el resultado del uso inconsciente de la luz. Es importante dar a conocer a cada arquitecto, interiorista o diseñador de iluminación las consecuencias de colocar luz en un punto donde “naturalmente” no existe. Y que esta afectación no es propia de los humanos, sino de múltiples especies que habitan en un ecosistema.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 135

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Un estudio exhaustivo de las necesidades lumínicas de cada proyecto y de cada espacio. Una propuesta lumínica coherente con los materiales, con la espacialidad, con la función. Ser conscientes de la cantidad de puntos de luz necesarios para transmitir nuestros conceptos y de las tecnologías requeridas en cada uno. El uso de un control de iluminación debe ser primordial para tener un ahorro energético. La inclusión de la luz natural es esencial y debe ser un factor intrínseco en cualquier proyecto de iluminación.

E1d Design Light Studio

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Un diseño responsable sobre el uso de la luz. ¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Controlando la cantidad de luz que emitimos sobre cualquier superficie y, sobre todo, evitando la emisión directa hacia el hemisferio superior. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Al enfocar la solución de los proyectos hacia el uso de la iluminación decorativa, sobre todo en espacios residenciales, de restauración y hospitalidad. También, educando a nuestros sentidos a ser sensibles con la cantidad de luz que requerimos o necesitamos, aprendiendo a desarrollarnos en espacios con tranquilidad lumínica. Esto nos ayudará a entender los espacios desde otra perspectiva.

¿Cómo integras la iluminación sostenible a tus proyectos? Procuramos utilizar los recursos lumínicos con sobriedad, no solo en la ubicación de los puntos de luz, sino teniendo claro qué sensaciones lumínicas quieren plasmarse y comunicarse. También, mediante el uso racional de la energía y siendo muy analíticos acerca de la procedencia y fabricación de los elementos lumínicos que utilizamos en nuestros diferentes proyectos. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? Compartimos con los clientes el uso racional de la iluminación, tratamos de comunicarles que como usuarios de los espacios debemos sentirnos acogidos con unos niveles confortables, pero sin iluminarlos en exceso. También, apreciando la luz sutil que nos ayuda a reencontramos con nuestros ritmos circadianos. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Con los resultados de los proyectos, así como educando a los usuarios a apreciar los niveles adecuados y necesarios para desarrollar cada actividad. Desde el proyecto más pequeño, hasta los grandes desarrollos y, en mi caso, impartiendo cursos de iluminación a los nuevos diseñadores en las distintas universidades, a todos los niveles: en licenciaturas, posgrados y maestrías. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Sobre todo en cómo afecta el comportamiento de los usuarios en los diversos espacios, ya sea interiores o exteriores, donde sea posible generar ambientes de colaboración humana. E-mail: mexico@e1d.eu

136

Batch 6 118-141.indd 136

Fotos: cortesía JESÚS TOLEDO

JESÚS TOLEDO

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 137

15/10/21 15:29

¿Cómo integras la iluminación sostenible a tus proyectos? De acuerdo al lugar donde estemos diseñando, elegimos los materiales que reduzcan la necesidad de mantenimiento y que sean más duraderos. Además, preferimos tecnologías de control que ayudan a utilizar la energía necesaria y, por consiguiente, la cantidad de luz justa; donde no se requiere, no forzamos. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? Estamos siempre actualizados para elegir la iluminación adecuada protegiendo la biodiversidad de cada lugar. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Es importante difundir los proyectos que se hacen en todo el mundo; mientras más personas estén al tanto de la situación, mejores resultados habrá.

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Poder decidir dónde sí se necesita iluminación y dónde no. Elegir la tecnología correcta y los materiales menos contaminantes. ¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Como lighting designers tenemos la responsabilidad de elegir los lúmenes adecuados para cada espacio, sobre todo en exteriores. Debemos aceptar que hay muchos espacios que no necesitan iluminación artificial o la mínima posible y bien dirigida.

¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Al estar más tiempo en un espacio, las personas se dan cuenta de la importancia de contar con iluminación adecuada. Esto influirá en sus costumbres y aplicaciones lumínicas de las nuevas oficinas, ya sea públicas o en casa, lo cual es para nosotros una oportunidad para ayudar a solucionar los problemas de los usuarios. E-mail: contacto@stateoflight.mx

¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Tecnología adecuada para evitar la fuga de energía, selección de materiales menos contaminantes según el lugar y el estudio de flujo luminoso para evitar excesos de iluminación.

138

Batch 6 118-141.indd 138

JIMENA AUDEFROY State of Light

Fotos: cortesía JIMENA AUDEFROY

¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Los materiales a elegir pueden ayudar a contribuir con la sostenibilidad de una solución, así como la cantidad de luminosidad emitida según el espacio.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 139

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

JOSÉ CARDONA MARTÍNEZ artec3 Studio

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? En México, creo que hace falta una normativa más definida. Quienes trabajamos con la luz deberíamos tomar la responsabilidad de no generar contaminación lumínica en los proyectos que realizamos. Un primer paso es iluminar siempre sobre superficies, no hacia el cielo. Al definir las luminarias para espacios exteriores, intentar que las ópticas no emitan demasiado flujo en el hemisferio superior. Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? No creo que estén encontradas. Para que sean confortables, los proyectos necesitan la combinación de una iluminación “técnica” o arquitectónica y una ambiental, que a veces se genera mediante luminarias decorativas. Es necesario profesionalidad y sentido común para saber cómo y cuándo usar la iluminación decorativa. ¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Un mejor entendimiento de los espacios a iluminar: su entorno, su programa, su materialidad. Un buen proyecto siempre tendrá como premisa que sea sostenible y esto se debe tener en cuenta en la toma de decisiones en cada fase de su desarrollo, independientemente de las tecnologías o del presupuesto del que se disponga. ¿Cómo aplicas la iluminación sostenible a tus proyectos? En Europa existen estudios en los que participé que analizan el costo de la energía, las emisiones de C02 a la atmósfera y otros aspectos am-

140

Batch 6 118-141.indd 140

bientales. Los proyectos incluyen un análisis de cargas para tener idea del consumo eléctrico y controlarlo durante el desarrollo. En la fase de diseño, se establecen estrategias para que las fuentes de luz no estén lejos de las superficies a iluminar y al elegir el sistema de alumbrado considerar la eficacia y la eficiencia. Forma parte de un concepto global en el que las decisiones son importantes para que el proyecto sea sostenible, seguro y confortable. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? La sostenibilidad de un proyecto es una decisión global del equipo multidisciplinario involucrado, por lo que no tiene sentido que solo sea un objetivo para los diseñadores de iluminación. Sería importante que fuese un objetivo de todos y velar porque las decisiones en conjunto tengan esa premisa. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Con buenas prácticas, educación y comunicación. Los que somos profesores y/o lideramos equipos de trabajo tenemos la obligación de inculcar en las nuevas generaciones la importancia de la cultura de la luz, también en el ámbito de la sostenibilidad. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Cada vez hay más cultura del diseño y de la iluminación. Creo que hay una tendencia a vivir más en los espacios abiertos y a tener una relación sana con la naturaleza. Lo estoy viviendo en varios proyectos. E-mail:: jc@artec3.com

Fotos: cortesía JOSÉ CARDONA

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Hoy en día parece que no significa mucho. Para mí, la sostenibilidad tiene que ir de la mano del confort de los usuarios y de una calidad en el diseño. Entender qué queremos transmitir mediante la luz en el uso y en el tiempo. Solo con una visión global podemos concebir un proyecto realmente sostenible.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 141

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

¿Cómo integras la iluminación sostenible a tus proyectos? Buscamos la eficiencia del sistema, por lo que hacemos un análisis de arquitectura en estilo, composición, flujo de movimiento, remates visuales, puntos de atención, y revisamos la interacción con la iluminación natural, con el exterior y los espacios colindantes; el uso y función de cada espacio, el perfil de los usuarios y sus necesidades, horarios y rangos de edad. Con esto, es posible tomar una decisión profesional para colocar las luminarias en el punto justo y en equilibrio entre sí y con los equipos.

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Utilizando equipos que no emitan luz arriba de los 180 grados, con ópticas y flujos luminosos adecuados al entorno. También, ayudando a controlar brillos innecesarios con accesorios y, por último, con el uso de sistemas de control por horarios y presencia. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Tratando de que la iluminación decorativa cuide el brillo, contraste, reproducción cromática, temperatura de color, parpadeo. También, que permita la atenuación y recambiar en lugar de desechar la fuente de luz. Evitar la invasión lumínica en zonas silvestres o en el cielo, procurar el uso de materiales reciclables y programar horarios de operación, tonalidades de luz que no afecten ciclos migratorios y reducir la intensidad cuando sea necesario. ¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Que cumpla con la densidad de potencia eléctrica más estricta, el uso de sistemas de control con horarios de funcionamiento. Cuidar la ubicación y posición de las luminarias evitando afectaciones en el entorno. Además, que las piezas de iluminación tengan cierta cantidad de material reciclado y que la fuente de luz pueda cambiarse o repararse.

¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? Procuramos que los productos sean de la mejor calidad lumínica y estética, y de consumos adecuados, que propicien el ahorro en la operación y su mantenimiento, buscando que sea viable económicamente para el cliente. Con base en eso proponemos estrategias de generación de energías renovables. Además, procuramos el cumplimiento de mejores prácticas y buscamos la certificación LEED o WELL. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Creando conciencia en la comunidad, explicando a la gente, la importancia de elegir un buen producto y mostrando los beneficios para el planeta. Por otro lado, solicitando que las normativas de gobierno estén actualizadas y dirigidas al objetivo global. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Creo que la gente intentará personalizar su ambiente en casa con fuentes de luz que permitan el cambio de temperaturas de color e intensidad. Ahora, en los espacios de trabajo se buscará crear ambientes íntimos para que la experiencia del trabajo se parezca al trabajo presencial de modo profesional. E-mail: pablo.gadsden@light-effect.com.mx

J. PABLO GADSDEN S Light & Effect

142

Batch 7 142-165.indd 142

Fotos: cortesía J. PABLO

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? La luz donde debe ir, con la mayor eficiencia sin sacrificar la relación con el usuario, el entorno, la flora y la fauna. Es decir, debe estar bien planeada.

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 143

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Una iluminación sin excesos, cuestionarnos cuánta luminosidad en realidad necesitamos, que seguramente es menos de lo que se acostumbra en la actualidad. Luz que se apaga cuando no sea necesaria, luz que perdura en el tiempo, luz que no afecta a otras formas de vida y que mejora la calidad de vida de las que la utilizan.

¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? En la oficina: aprovechamos lo más posible la luz natural, ya que toda la energía proviene de energía fotovoltaica. Además, seguimos un reglamento interno para reducir la cantidad de basura (en papel, tazas, comida para llevar, etc.). En casa, procuramos disminuir al mínimo los desechos en todos los aspectos de nuestra vida.

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Evitando excesos de luz y no dirigiéndola hacia el universo, así como reducir la presencia del objeto lumínico. No iluminar lo que no es necesario y perderle el miedo a la oscuridad.

¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Con discusiones y propuestas reales de lo que es sostenibilidad, en foros y mediante la sensibilización hacia la comunidad.

¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? No están peleadas, pienso que tal vez evitando modas y excesos, y buscando la calidad.

¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Dándole más importancia al mood o ambiente que genera la luz, que a la cantidad. Integrar más la posibilidad de adaptar la iluminación a nuestro estado de ánimo.

¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Requiere un análisis completo del entorno lumínico (nunca se tiene en cuenta), calcular los lúmenes que emite el proyecto hacia el cielo y cómo mantenerlo para que dure mucho tiempo y sea eficiente. ¿Cómo integras la iluminación sostenible a tus proyectos? Únicamente añadimos luz donde la necesitamos. Por otro lado, cuestionándonos cuánta luminosidad es realmente necesaria en el proyecto. También, mediante el uso eficiente de recursos. Informándonos, colaborando y comunicando.

KAI DIEDERICHSEN Luz en Arquitectura SC

144

Batch 7 142-165.indd 144

Fotos: Space, Jaime Navarro y cortesía KAI DIEDERICHSEN

E-mail: kai@luzenarquitectura.com.mx

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 145

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

LAURA LOAIZA Lightk’iin

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Al integrarla a una infinidad de elementos, incluso en la arquitectura, que no la requieren solo para volverlos llamativos, caemos en el exceso. Para evitarlo, es preciso diseñar pensando en generar espacios sensoriales, evocando vivencias y que estas emociones puedan transmitirse a todos los usuarios, logrando así espacios sostenibles. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Lo decorativo es necesario para conjugar todo el espacio y que se forme un diseño integral y funcional. Sin embargo, los elementos decorativos deben colocarse mesuradamente, con un entorno lumínico diseñado de manera equilibrada para que dicho elemento tenga el protagonismo deseado. ¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Ser realizado por profesionales con conocimientos de arquitectura, iluminación, fisiología y electricidad, y que estos estén implícitos en el diseño. Además, hacerlo pensando en las futuras generaciones y no solo para cumplir las necesidades visuales, sensoriales, espaciales y sociales del siglo XXI.

¿Cómo integras la iluminación sostenible a tus proyectos? Nuestros proyectos siempre son integrales. Diseñamos con los arquitectos o diseñadores y partimos de la conceptualización arquitectónica, sin dejar de lado el uso racional de la energía eléctrica, ni cayendo en una iluminación excesiva y protagónica. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? Utilizar en mis proyectos las diferentes tecnologías led, como tiras tunable white, para emular el ciclo circadiano en espacios interiores. También usando sistemas de control y automatización para evitar que todas las luminarias siempre estén encendidas al 100% y procuramos que estén en el nivel lumínico idóneo sin gastar energía eléctrica innecesaria. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? ¡Con nuestro trabajo! Demostrando todo lo que un lighting designer puede sumar a los proyectos arquitectónicos y de interiorismo. La diferencia de un espacio arquitectónico en cuanto a la calidad sensorial es mucha cuando un diseñador de iluminación participa en el proyecto. Creo que demostrando la importancia de nuestro trabajo podemos crear una cultura de iluminación sostenible. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Está visto que la productividad laboral va de la mano con el tipo de iluminación implementada. La luz detona la producción de las hormonas responsables de los diferentes estados de ánimo en el ser humano. Integrar a un lighting designer al equipo de diseño será una necesidad y dejará de ser un lujo como se consideraba con anterioridad. E-mail: lauloaiza@lightkiin.com

146

Batch 7 142-165.indd 146

Fotos: cortesía LAURA LOAIZA

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Que la iluminación está diseñada para cumplir las necesidades utilitarias, pero a la vez se busca la cohesión entre cultura, diseño y usuario. También, cuidando el consumo energético sin que afecte lo que el espacio arquitectónico quiere transmitir a los usuarios de generación en generación.

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

Palabras sostenidas Espacios limitados por la retina de los sentidos valorizan lo existente, por cambio permanente, un estático movimiento. Un diálogo entre la vela y el cielo, tela fina que acaricia la abundancia de la noche, el deceso del amanecer. En la ausencia de lo eterno cuestionan lo vital. Estudian el práctico desgaste, revolución estacionaria, silenciosa, abstraída en tiempo, de la razón. Dudan su apropiación sospechando de su adquisición. Los pensamientos que ocupan espacio ajeno, prohibiendo el disfrute particular, de la conducta como un acto orgánico, extraño a lo doméstico.

LUCA SALAS BASSANI ANTIVARI

www.lucasalas.com

148

Batch 7 142-165.indd 148

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 149

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Obtener mejores entornos a través de la luz, creando espacios nocturnos armónicos en los que la noche recupere protagonismo. También con la creación de atmósferas inteligentes, saludables, eficientes, confortables y emocionales, en donde la luz como la oscuridad sean protagonistas. ¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Analizando cada espacio, justificando cada diseño, evaluando cada aplicación, apegándose a las normas internacionales. Sin embargo, lo más importante es comprometerse con un estilo de vida consciente del cuidado de nuestro entorno. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Cuando lo veamos todos como una obligación profesional, ética y moral estar siempre en busca de este balance y entendamos que la participación de cada uno es necesaria para cuidar nuestros recursos naturales. ¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? • Buscar siempre proyectos, materiales y tecnologías eficientes para reducir el consumo de energía. • Simplificar el consumo de productos que tienen impacto directo con el desperdicio. • Dar mayor utilidad a lo que diseñamos. • Mejorar los sistemas de ingeniería. • Promover prácticas apropiadas entre los usuarios.

• Respetar, sugerir y hacer valer las normas y acciones que promueven el desarrollo sostenible. • Preferir que el impacto visual y de confort en el usuario sea siempre óptimo. • Procurar al máximo la relación costo-beneficio. • Dar servicio, verificación y comprobación constante de los resultados prometidos. • Buscar costos de mantenimiento bajos o nulos. ¿Cómo integras la iluminación sostenible a tus proyectos? Encaminamos la estrategia de nuestros proyectos a resultados de eficiencia y sostenibilidad. En los casos de proyectos macro y de ciudades, al uso responsable de los recursos. La iluminación sostenible, pensada en cada espacio y aplicación, supone un menor consumo energético, ahorro de costes y una menor huella de carbono, proporcionando un entorno más confortable y saludable para la ciudadanía y respetuoso con la biodiversidad. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? El más importarte nace en la esencia de cada persona; después, hablar y actuar en consecuencia y congruencia. En lo profesional, en cada foro en el que me presento y en cada proyecto que realizo.

MARCO ANTONIO GÓNGORA AMARO

Consultores en Iluminación Arquitectónica y Automatización S. A. de C. V.

150

Batch 7 142-165.indd 150

¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Desembocará en la modificación progresiva de las actuales normativas de iluminación. En tanto que la iluminación es vital para la organización y el disfrute de los espacios privados y públicos, creo que se dará impulso a los criterios que permiten crear una diversidad de escenarios diseñados para satisfacer las necesidades de cada uno. E-mail: mgongora@avantg.com.mx

Fotos: cortesía MARCO ANTONIO GÓNGORA

¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? En mi vida y trabajo diarios, en cada una de las aulas y foros en los que participo.

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 151

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

MARU NAVA Y GUILLERMO MARTÍNEZ

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Para nosotros, RML (Ready Made Lighting), desde que fundamos la empresa en 2014, una de las misiones era la sostenibilidad. Y la logramos a partir de utilizar elementos que fueron procesados, para convertirlos en objetos de iluminación. ¿Cómo evitar la contaminación lumínica? A partir del entendimiento de un proyecto, de optimizar la cantidad de luminarias para evitar la saturación en el espacio. Bien utilizada, la luz led puede ayudar a reducir el resplandor luminoso nocturno. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? La iluminación decorativa no está peleada con la sostenibilidad. Se logra a partir del entendimiento sobre el uso correcto de materiales, reflectores, difusores y leds, para optimizar la calidad lumínica con el mayor flujo, sin perder de vista las intenciones espaciales.

químicos. Por otro lado, a nivel social, en nuestra empresa, aplicamos el entendimiento de la sociedad psicogeográfica; es decir, que los recorridos de nuestro personal sean menores a 9 km. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Haciendo entender al usuario final, así como al arquitecto, la importancia de la iluminación en el proyecto arquitectónico. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Al volverse la vivienda la nueva oficina, es necesaria una mejor iluminación para que los usuarios tengan un mayor desempeño.

Fotos: José Luis MR y cortesía MARU NAVA Y GUILLERMO MARTÍNEZ

Ready Made Lighting

¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Mayor uso de iluminación natural, mayor integración de las luminarias a la arquitectura. Por otro lado, que las lámparas sean locales en la medida de lo posible, para reducir la huella de carbono. ¿Cómo aplicas la iluminación sostenible a tus proyectos? Integrando la luz natural al proyecto para reducir el consumo eléctrico. De igual modo, al incorporar la iluminación a la arquitectura para reducir el uso de elementos lumínicos no necesarios. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? La utilización de perfilería existente, tala regulada para las luminarias de carpintería. También, evitar lo más posible el uso de procedimientos

E-mail: info@readymadelighting.mx

152

Batch 7 142-165.indd 152

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 153

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

¿Cómo integras la iluminación sostenible a tus proyectos? Lo hacemos partiendo del entendimiento del proyecto global; el cliente, su contexto y su realidad deben aportar mucha información para la implementación de un proyecto sostenible exitoso. Un análisis detallado de las necesidades permite evitar que haya excedentes de luminarias donde no se necesitan; flexibilidad en la forma en la que se controla su uso.

1er [DIA] - Diseño en Iluminación Arquitectónica

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Iluminación sostenible es aquella que genera el menor impacto en el tema de recursos energéticos, con baja huella de carbono y que encenderla no sea un pesar para los usuarios. ¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Considerar las aplicaciones de la luz; particularmente reducirla a donde sea necesaria, evitar la proyección de luz hacia el plano vertical superior, así como la proyección uplight, principalmente, y evitar el uso de luminarias que no aporten este tipo de control óptico de confort o fuga de luz. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? La iluminación decorativa tiene una esencia de carácter personal y emocional. Es importante sin duda, pero hay que saber distinguir entre las necesidades y los caprichos. La apreciación estética de la luz debe llenar plenamente la parte emocional sin un impacto en el ambiente. ¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Principalmente una mentalidad de bajo impacto en el medio ambiente. La luz es energía a fin de cuentas. Es un recurso que necesita generarse y su generación causa consumo de recursos e impacto ambiental, por lo que evitar el desperdicio de energía es vital. Por otro lado, es importante considerar el impacto que el uso y transporte de materias primas para la producción de las luminarias tiene en nuestro entorno, su vida útil y qué ocurrirá con ellas cuando sean descartadas.

154

Batch 7 142-165.indd 154

¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Creo que cada vez hay más conciencia sobre hacer las cosas sostenibles y de forma amigable con el entorno. El conocimiento es la herramienta de la que disponemos como especialistas y creativos, pues la promoción de buenas prácticas hace cada vez más visible que hay resultados exitosos y sostenibles a la vez. No están peleados, pueden ir de la mano con armonía. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Considero que habrá un impacto positivo sobre la mentalidad de la utilización y creación de ambientes para los espacios. Ahora más que nunca, las personas aprecian la calidad del lugar donde deben estar. Al tener que pasar más tiempo en los mismos lugares se ha vuelto importante que sean flexibles y amigables; que su estancia en ellos resulte positiva para nuestro bienestar. Nadie quiere permanecer en un lugar que lo haga sentir mal. E-mail: info@elprimerdia.com

Fotos: cortesía MIGUEL ÁNGEL CALANCHINI

MIGUEL ANGEL V. CALANCHINI

¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? La parte más compleja es la divulgación del principio de sostenibilidad, especialmente con los clientes. Si existe confianza de parte de ellos sobre tus capacidades, entonces es fácil; de lo contrario es necesario introducir en la conversación el efecto que esta tiene y su necesidad.

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 155

15/10/21 15:07

¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Otro de los fundamentos esenciales en el estudio es evitar la contaminación lumínica a toda costa. Esto se logra utilizando luminarias que proyecten luz hacia abajo, sin ninguna fuga. Iluminar árboles, muros, fachadas de abajo hacia arriba es altamente contaminante. Es posible crear proyectos muy bellos sin contaminación lumínica. Es parte de nuestro trabajo como lighting designers, y lo considero un gran reto y una gran responsabilidad. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Tiene más peso la sostenibilidad que la estética, pero es posible crear proyectos que cuenten con estos dos elementos. Aquí lo importante es diseñar bajo esta premisa, con los fundamentos fuertes y presentes en los procesos de diseño.

PAOLA JOSE SOMBRA

156

Batch 7 142-165.indd 156

¿Cómo integras la iluminación sostenible a tus proyectos? En SOMBRA tenemos los fundamentos muy sólidos. La investigación, el diálogo y la conciencia son básicos para el desarrollo de un proyecto. Intentamos sensibilizar a nuestros clientes y aplicamos en nuestros proyectos las bases mencionadas. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? Recientemente hemos estado diseñando nuestras propias luminarias utilizando materiales locales y colaborando con estudios de diseño mexicanos. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Es muy importante tener esta conversación y muchas gracias a Diez Company por abrir el diálogo y promover la cultura de iluminación sostenible. Es nuestro deber poner estos temas sobre la mesa, discutirlos, proponer soluciones y sembrar una cultura de colectividad y colaboración. Actualmente es indispensable difundir y materializar la sostenibilidad en todo lo que hacemos, no solo en nuestro trabajo, también en nuestras vidas. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Las casas se convirtieron en espacios multifuncionales, para habitar, convivir, crear, trabajar... La luz tiene la cualidad de propiciar la generación de distintas atmósferas y actividades en un solo lugar. Por tanto, la luz artificial evolucionará y seguirá los ritmos circadianos. Ya no será estática, sino cíclica, como el Sol y la Luna, como nosotras mismas. E-mail: paola@s-ombra.com

Fotos: Shelby Moore y cortesía PAOLA JOSE

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Cualquier tipo de iluminación artificial es invasiva, y va en contra del ciclo circadiano natural de los seres vivos. Nuestro deber como lighting designers es utilizar la luz con cautela. Una de las fundamentos de SOMBRA es usarla solo donde sea necesaria, dirigirla hacia abajo, con niveles mínimos y evitar la luz fría (de 4000K y más). Buscamos redefinir los paisajes nocturnos y sensibilizarnos a la oscuridad, a la noche, a la que tanto le tememos.

¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Tener un alto nivel de sensibilidad hacia el contexto del proyecto. ¿Quiénes van a habitar el espacio? ¿Qué especies existen ahí? ¿Cuál es el objetivo del proyecto? ¿Qué impacto social y ambiental implica desarrollarlo? Después, es clave no dirigir luz hacia el cielo, utilizar niveles de luz bajos y cálidos, con sistemas de control para encenderla solo cuando y donde sea necesaria. También, elegir luminarias de bajo consumo. Sensibilizar al equipo con una alta conciencia y respeto hacia nuestro trabajo.

15/10/21 15:08

Batch 7 142-165.indd 157

15/10/21 15:08

sostenible si todas las capas de iluminación se complementan: la luz funcional, de servicio, arquitectónica y ambiental.

Ideas en Luz

¿Qué significa la iluminación sostenible para ti? Hoy en día, es una cualidad que se relaciona con lo que hacemos, incluida, por supuesto, la iluminación. Como generación que enfrenta el cambio climático, nos corresponde un cambio radical de mentalidad y de costumbres. Así que, en todos los aspectos, la iluminación incluida, es indispensable evaluar las necesidades reales y hallar soluciones óptimas, eficientes y eficaces, y aplicarlas con mesura. ¿Cómo evitar la contaminación lumínica? Las acciones van en sentidos variados: a) Optimizar la iluminación en los espacios urbanos. b) Poner la luz donde se necesita, no en la atmósfera. c) Buscar diseño de iluminación para preservar la noche como un patrimonio social y cultural. d) Reformular ideas erróneas, como que más luz significa más seguridad. e) Crear más conciencia acerca de nuestro papel como especie en el ecosistema. f) Regular la iluminación lumínica. ¿Cómo encontrar el equilibrio entre iluminación decorativa e iluminación sostenible? Racionalizando los recursos. Utilizar fuentes de luz eficaces y controlar el tiempo que están encendidas. La iluminación decorativa será

158

Batch 7 142-165.indd 158

¿Cómo aplicas la iluminación sostenible a tus proyectos? Es un proceso que inicia en la conceptualización de las soluciones, visualizando las necesidades de los usuarios para diseñar soluciones específicas que se complementen. Procuramos la integración de tecnologías eficaces y equipos eficientes para utilizar de la mejor manera la energía lumínica. También integrando sistemas de control que permitan administrar el uso de la luz. ¿Qué otras acciones estás aplicando en pos de la sostenibilidad? En el diseño de iluminación, revisar nuestro proyecto una vez que se encuentra terminado para reducir aquello que no sea indispensable. ¿Cómo se promueve una cultura de iluminación sostenible? Valorando los beneficios de una iluminación bien diseñada, que responda a las necesidades reales de las personas de manera racional y bella a la vez. ¿Cómo crees que evolucionará la iluminación post-COVID-19? Procuraremos hacer más productivo el ambiente del hogar. Se buscará una iluminación ajustable para usos varios, que permita modificar la apertura del haz lumínico, su intensidad y espectro. También se buscarán ambientes diversos mediante capas de iluminación ambiental, funcional y de cortesía. Además, la conectividad jugará un papel destacado. E-mail: info@ideasenluz.com.mx

Fotos: Héctor Ramírez y cortesía VÍCTOR PALACIO

VÍCTOR PALACIO

¿Qué requisitos crees que debería incluir un proyecto de iluminación sostenible? Que cumpla con las mejores prácticas referidas a parámetros mesurables, como densidad de potencia por unidad de área, valores de iluminancia de eficacia y eficiencia. Igualmente importante es la concepción de la solución desde el diseño, resolviendo de forma puntual las necesidades de los usuarios en el espacio y en el tiempo.

15/10/21 15:08

Batch 7 142-165.indd 159

15/10/21 15:08

Batch 7 142-165.indd 160

15/10/21 15:09

Batch 7 142-165.indd 161

15/10/21 15:09

DIEZ COMPANY | VOICES

EL PLACER POR LO EFÍMERO Arquitectura Floral ARLETTE SALAS, DE FORMACIÓN ARQUITECTA, es la responsable de cada creación de Arquitectura Floral. Su sensibilidad y gusto por las formas, líneas y texturas la han consagrado como una de las mejores floristas de México, y desde la primera edición de Maison Diez Company, es ella quien se ha hecho cargo del diseño de cada uno de esos discretos y, al mismo tiempo, notables spots que roban el aliento.

Cada arreglo es una belleza efímera y, pese a tener fecha de caducidad, Arlette no se resiste a elegir las más bellas, las que más destacan por alguna razón. Tal vez es su lila tenue, tal vez su rojo intenso, la caída de sus pétalos o el verde de su follaje, pero esta aventura vale la pena una y otra vez. Elegirlas, cuidarlas e integrarlas en una composición que, como partitura, se toma sus tiempos, sus silencios y sus notas sostenidas. Como un concierto de música clásica, como una copa de vino, las flores son placeres que duran instantes, pero que acompañan y crean momentos memorables, y no importa su brevedad, siempre hemos de volver a ellos. Arlette tiene el don de componer, construir y llevar a su máxima expresión cada flor, cada composición. Saca provecho de la belleza de cada elemento y lo hace lucir como si cada día fuera un momento de estreno. Este talento le ha permitido llevar espacios de la ruina a la vida. Follajes, hojas, colores, botones, pétalos han sido tapiz, alfombras, cortinas, refugios y la sonrisa y alegría de muchos.

BELLEZA EFÍMERA Composiciones florales que duran instantes, son placeres a los que siempre volvemos.

Para esta edición de Maison Diez Company, Salas vuelve a hacerlo y sigilosa entra con sus flores a cada habitación, en donde cada composición luce bella, sobria, elegante y viva, como una diva al estilo Audrey Hepburn, Grace Kelly, Ava Gardner o la mismísima Rita Hayworth.

Foto: Ema Peter

Como salidos de un cuadro o extraídos de un bodegón, los arreglos de Arlette son a primera vista imperceptibles, pero inolvidables. Y no son imperceptibles por falta de carácter, al contrario, saben integrarse a cada espacio; se camuflan en cada ambiente pareciendo que han estado ahí por siempre. Como esas obras de Monet que parecen impolutas y nostálgicas al paso del tiempo.

162

Batch 7 142-165.indd 162

15/10/21 15:09

Batch 7 142-165.indd 163

15/10/21 15:09

DIEZ COMPANY | VOICES

EDUCACIÓN SOSTENIBLE: MÁS ALLÁ DEL AHORRO ENERGÉTICO Por Bianca Gortárez y Adrián Moncada Coordinadores de la Especialidad en Iluminación de interiores, Centro Posgrados

y pensar lo contrario sería no tener conciencia plena sobre las enormes brechas que presenta nuestro país en materia de inclusión energética. Es de suponerse que esta presunta revolución tampoco existe para las nuevas generaciones creativas que no ven la tecnología led como el esplendor de la iluminación eléctrica. Es natural que las personas más jóvenes no reparen en las tecnologías que existieron antes del estado sólido y es completamente comprensible que no exista ningún apego hacia una luz que no iluminó gran parte de su vida. Por su parte, los diseñadores veteranos y las generaciones intermedias solemos tener apegos tan peculiares a cosas como la atenuación incandescente, la cromaticidad halógena, la eﬁciencia ﬂuorescente o el hipnótico zumbido del neón.

164

Batch 7 142-165.indd 164

Como docentes, nuestra intención primordial en este texto es plantear una serie de cuestionamientos que nos ayuden a reconocer las necesidades de la educación sobre iluminación en México y que, al mismo tiempo, nos permitan comprender la forma en que los más jóvenes entienden nuestra disciplina. Los debates globales sobre la iluminación son cada vez más diversos y han incorporado un balance necesario entre los efectos visuales y no visuales de la luz. Sin embargo, estas discusiones no han permeado todavía en los segmentos de productos de consumo y distribución especializada, tan esenciales para la labor de iluminar. La industria local subyace bajo la tríada consumo-flujo-eficacia, fórmula que apunta a una tasa de desempeño de la que se espera que la reducción del consumo en watts se acompañe de un incremento significativo en el flujo luminoso medido en lúmenes.

Foto: cortesía CENTRO

LA REVOLUCIÓN LED NO EXISTE PARA TODAS LAS PERSONAS

15/10/21 15:09

Es necesario reconocer que esta lógica de eficiencia tiene un trasfondo mercadológico, que busca crear un parámetro para comparar fuentes luminosas. Empero, la academia nos ha ayudado a confirmar que nuestros mercados necesitan evolucionar para que las personas entiendan que en la iluminación de sus espacios hay algo más allá del ahorro energético. Como educadores, el discurso mercadológico nos tiene sin cuidado, lo que verdaderamente nos preocupa es todo lo que eclipsa detrás de él. La transformación de la iluminación en la última década ha confirmado que la resiliencia tecnológica es fundamental para cualquier persona que pretenda vivir de la iluminación.

¿Qué haremos cuando la generación del estado sólido llegue a las aulas universitarias? La mayoría de las escuelas de diseño de iluminación hemos resuelto cómo explicar la historia de la disciplina, pero ¿cómo vamos a desarrollar en nuestros futuros iluminadores una visión crítica y prospectiva sobre su propio oficio? Habría que tener muy claro que la presunción del ahorro no significa nada para una generación que ha crecido con productos de bajo consumo energético, cargas inalámbricas cada vez más rápidas y una tendencia irreversible a la hiperconectividad. ¿Cómo le explicamos a la nueva generación del diseño de iluminación que esta nostalgia no es gratuita? Que la incandescencia, la primera tecnología en iluminar el mundo, no llegó a su fin por su poca eficiencia, sino por la obligación de los fabricantes de encontrar otros productos y segmentos más rentables que el filamento de tungsteno. También habría que decirles que la revolución led no nos tomó por sorpresa y que el desarrollo del mercado fue un proceso de varias décadas que comenzó con los materiales luminiscentes en el corazón de la industria química. Habrá que preparar iluminadoras e iluminadores conscientes de que una industria que depende del vertiginoso avance tecnológico no puede permitirse el lujo de la obsolescencia. Hacerles saber que su oficio exige mirar más allá de los lugares comunes: el confort visual y el ahorro energético. La educación sostenible requiere de un pensamiento crítico alejado del conteo minucioso de watts. La nueva generación de iluminadores confía en la educación especializada y deberá entender la forma en que la luz impacta el desarrollo de la vida misma en todas y cada una de sus escalas. Estamos convencidos de que la misión más importante de la educación en iluminación es erigirse como un campo de conocimiento independiente, holístico, multidisciplinario y socialmente responsable. La nueva generación de iluminación debe ser capaz de dar dos pasos atrás para depender menos de la arquitectura y más de la medicina, la óptica, el arte y la tecnología.

165

Batch 7 142-165.indd 165

15/10/21 15:09

DIEZ COMPANY | VOICES

Por Montserrat Castañón LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS SERÁN RECORDADOS POR LOS RETOS

impuestos. Lo que en un principio era miedo e incertidumbre se convirtió en una revaloración de lo que tenemos y en una reflexión de cómo vivimos. Nos hemos visto obligados a hacer cambios en nuestras vidas, en la manera en la que hacemos las cosas y nos relacionamos con los demás. Hemos revalorado los espacios en los que vivimos y todo lo que nos rodea en nuestra vida diaria, poniendo más atención en el arreglo de nuestros hogares; desde el color que elegimos, la vegetación, el mobiliario, la iluminación y el uso de los espacios.

166

Batch 8 166-189.indd 166

Cada año, por medio del programa ColorLife Trends de Comex, se busca llevar a los hogares de México inspiración para mejorar nuestras vidas. Diseñar un espacio, un objeto o crear una obra de arte que conecte con las emociones requiere pensar en cómo los usuarios anticiparán una experiencia y cómo la recordarán más adelante. Como diseñadores y creativos aprovechamos las emociones de los usuarios para desencadenar sentimientos, como deleite, deseo, sorpresa o confianza. El éxito de un producto o de un espacio no radica simplemente en la utilidad básica, sino en su significado en la vida de las personas. Combinar color y emoción es una poderosa herramienta para contar y crear historias que generen cambios. El color crea una impresión sensorial que refleja nuestros estados de ánimo y emociones.

Foto: cortesía COMEX

EL COLOR COMO AGENTE DE CAMBIO

Tanto el brote de la pandemia como todos los desastres naturales causados por el cambio climático nos han obligado a hacer una pausa y darnos cuenta de que estamos en un punto de quiebre con el planeta. El concepto de sustentabilidad debe abordarse no solo desde una perspectiva técnica o práctica, sino desde una posición amorosa hacia todos los seres vivos y el ecosistema.

15/10/21 15:23

La paleta de color PROFUNDO, compuesta en su mayoría por colores verdes y azules, se inspira en espacios naturales, espirituales y contemplativos. Busca que las plantas en los espacios interiores y la microagricultura nos ayuden a mejorar la calidad del aire y nuestro bienestar nutricional; así como animar a usar materiales con inclinación a reducir el impacto ambiental y la utilización de materiales reciclados.

Para el programa ColorLife Trends 2022 buscamos combinaciones de colores que provoquen en la gente positivismo, energía y esperanza. Que inspiren a reconstruir, reformar, reinventar y mejorar el mundo en el que vivimos, así como que generen un sentimiento de optimismo globalizado. Pretendemos que las cosas mejoren y que nosotros seamos los detonadores de estos cambios. El 2022 será un año en el que los retos continuarán y nos toca demostrar qué es lo que sigue a la resiliencia.

Los colores azules y verdes calman, refrescan y aceleran la recuperación humana del estrés. Los tonos más profundos se expanden, creando espacio para la curiosidad y para liberar nuestras mentes. Al mismo tiempo, nos ayudan a mejorar el bienestar emocional y a generar mayor conciencia.

ESTELAR, una paleta llena de colores vibrantes y brillantes es innovadora, exploratoria, optimista y soñadora. Se inspira en las misiones interplanetarias y en la necesidad de nuevas posibilidades. El arte digital, el diseño y la arquitectura permiten hacer viajes virtuales a territorios imaginados. Fusionando biología y tecnología, se intenta que los espacios se diseñen para mantenernos naturalmente seguros, protegiendo nuestro futuro y la integridad de nuestro propio planeta. Nuestro color del año 2022 es Nectarina, una llama naranja intensa que busca inspirarnos a levantarmos más fuertes en nuestro compromiso de hacer las cosas de manera diferente por la humanidad y activarnos a mejorar el mundo para todos, no solo para unos cuantos. Es un color que invita a tomar acción mientras evoca sentimientos de emoción, entusiasmo y calidez. Nectarina será el compañero para contar historias de puestas de sol brillantes.

167

Batch 8 166-189.indd 167

15/10/21 15:23

DIEZ COMPANY | VOICES

DEL CONSUMIDORMASA, AL HOMO CONSCIENTIOUS Por Cristina Belmonte

Pronosticar tendencias siempre ha requerido de un cierto “acto de fe”, tanto de parte de quienes las investigamos, como de quienes las reciben, sobre todo. No siempre es fácil acertar cuáles estarán en boga y cuáles penetrarán en la cultura popular para quedarse por más tiempo.

Se avecina el auge de piezas de iluminación “reliquia familiar” de alta calidad que pasarán de una generación a otra. Creo que nunca había leído tantas entrevistas en medios no especializados a la analista de tendencias Li Edelkoort, como en los últimos meses. A modo de una moderna oráculo de Delfos, la investigadora holandesa no solo predice tendencias de moda y diseño, también comportamientos del consumidor y colores… Hasta se atreve a comentar sobre los movimientos sociales que muchos sociólogos especializados en este campo no se arriesgan a pronunciar. Claro, nadie quiere equivocarse. Es un tema espinoso, pero a la Edelkoort parece importarle poco y se aventura a definir cómo viviremos y en qué gastaremos el dinero en las próximas décadas.

Eclipse Concrete - ASTRO

Con la pandemia, Li Edelkoort ha decidido dar un paso más y junto con su colaborador, el diseñador Philip Fimmano, pasaron a la acción. En 2020 crearon el Foro Mundial de la Esperanza, un evento de ideas innovadoras que representan y predican, sin disculpas ni excusas, el cambio radical que ambos promueven y aventuran. Y es, quizá, aquí donde está la clave de hacia dónde se dirigirá la industria del diseño en las próximas décadas. Conceptos y eslóganes provocativos que hasta ahora se consideraban intocables, como: “cuando consumes diseño barato sabes que estás matando gente”, “buscamos que el público se sienta culpable” o “necesitamos reinventar lo local”, se dibujan como los nuevos manifiestos de las escuelas de diseño europeas y, como todos sabemos bien, de allí se filtrarán y expandirán al resto de los mortales. En esta nueva macrotendencia que yo me aventuraría a denominar como movimiento, queda claro que por primera vez la responsabilidad ya no recae en el consumidor, es demasiado grande y profunda como para dejarla en sus manos. El cambio estructural es bestial y requiere mutaciones en el sistema que son imposibles de

Fotos: cortesía ASTRO, LASVIT, PABLO

Las tendencias siempre son populares por la sencilla razón de que nos proporcionan cierta seguridad y contribuyen a calmar la poco tolerada ansiedad que nos produce lo desconocido, pero, ¿acaso no es precisamente esta la frase que define a la perfección los tiempos en que vivimos? Con cierto hastío seguimos leyendo diariamente sobre “el futuro de las oficinas”, “el futuro de las casas”, “los materiales del futuro” y no dejamos de preguntarnos ¿será verdad?, ¿es eso lo que viene?, ¿cómo lo saben? A fin de cuentas, ¿quién iba a decirnos a todos en 2019 la que se nos vendría encima?

168

Batch 8 166-189.indd 168

15/10/21 15:23

alcanzar con un solo agente a cargo. Ya no se espera que enseñando a los consumidores estos vayan a elegir bien, ya que debido a su actual modo de vida el consumidor siempre optará por la mejor oferta y por poder hacer todo lo que desea. Sin entrar en filosofía barata, la verdad es que esta definición del consumidor me recuerda mucho al “hombre masa” que definió el filósofo Ortega y Gassett allá por principios del siglo XX, para describir al protagonista de la época que le tocó vivir. Un hombre inmerso en una realidad vacía, lleno de apariencias y con una existencia sin profundidad ni objetivos claros. Un ser egoísta y mimado cuya máxima preocupación es él mismo. ¿Te recuerda a alguien? Con la lección bien aprendida de que “a grandes males, grandes remedios”, la industria se encamina de manera imparable, pero casi imperceptible (por ahora), a lo que quizá se convierta en el movimiento más grande del siglo XXI: la posBauhaus y el nacimiento del Homo conscientious. Es hora de que las marcas nos guíen y, quizá de forma algo paternalista y necesaria, asuman la responsabilidad de instruir a sus consumidores sobre por qué las cosas cuestan más, cómo manejar los residuos de forma sostenible y cómo comprar menos vorazmente y de forma más local. Serán las marcas las que nos ayuden a consumir objetos heirloom pensados para un consumo en modo slow motion y con conciencia social y ambiental. Productos duraderos que nos ayuden a vivir con más significado y con menos ansia de desechar. Bola Lantern - PABLO

Spacey - LASVIT

Ya no se espera que enseñando a los consumidores estos vayan a elegir bien. En el diseño de iluminación esto va a significar el auge de piezas “reliquia familiar” de alta calidad, que pasarán de generación en generación. La moda de desecho y el diseño fácil que cambia de tendencia cada año se ralentizarán y las piezas icónicas vivirán y envejecerán en nuestras casas con nosotros. Lámparas artesanales de muy alta calidad que no solo incorporan la tecnología más puntera, sino que garantizan su procedencia de factorías éticas y completamente sostenibles. Por otro lado, el auge en el uso de materiales locales, reciclados y reusados llegará a un nivel mucho mas común y generalizado. Ya no bastará con decir que se utilizan materiales reciclados como simple método de publicidad green wash. La procedencia, los porcentajes de reciclado, la duración estimada de uso y el “sello ético” serán los mayores reclamos de marketing que las marcas ofrecerán a modo de diferencial entre competidores.

Fotos: cortesía ASTRO, LASVIT, PABLO

Como bien dice el dicho: “quien no conoce la historia está condenado a repetir sus errores”. Si analizamos el pasado veremos claramente que ningún evento de escala mundial pasó sin dar un giro radical al mundo. La sociedad nunca volvió a hacer las cosas tal y como se hacían antes. El impacto fue el desencadenante de cambios radicales y evolutivos que se filtraron a todos los niveles. Pues como bien lo ha pronosticado la Edelkoort, lo que viene es macro y estructural, y yo diría que totalmente necesario. Es hora de parar el ritmo y, ahora sí, todos entendemos el verdadero sentido de esa palabra.

169

Batch 8 166-189.indd 169

15/10/21 15:24

DIEZ COMPANY | VOICES

MILLONES DE AMBIENTALISTAS IMPERFECTOS Por Sagrario Saraid

ambientalista imperfecto. Fue gracias a mis amigos de Green Hug (empresa mexicana de diseño de ropa comprometida con la causa ambiental) que me iluminaron con su conocimiento acerca de qué es.

NO HACE MUCHO QUE CONOCÍ ESTE TÉRMINO:

Y, vaya, no es más una persona con voluntad, sin ser extremista, de por lo menos hacer algo diario en pos del ambiente. Innovando, informándose, accionando, pensando en las decisiones que toma cada día, y así, tal vez, con muchas imperfectas voluntades unidas podamos hacer una gran diferencia.

Suena a que en las decisiones diarias, personales, podemos tomar de manera más fácil estas pequeñas decisiones. Separando la basura, utilizando popotes de papel, reutilizando envases, evitando las bolsas de plástico en el súper, portando una botella reutilizada de agua en lugar de comprar una en cada salida, etc., etc., etc. Pero, ¿qué hay de los negocios, de las empresas pequeñas, medianas, grandes, locales, internacionales?, ¿pueden estas ser también ambientalistas imperfectas? La respuesta es simple y rotunda: sí. Es obvio que hacer la transición a procesos sustentables no solo es un acto de buena voluntad, también de muchos ceros que impactan el presupuesto, pero con consistencia, constancia y una partida en la proyección financiera de a poco se lograrán cambios, incluso se ahorrará dinero y, en algunos casos, producirá dinero ser sustentable. Prueba de ello es este reporte realizado por SAP SE* que muestra algunos ejemplos de sustentabilidad en los negocios. CAMIÓN ELÉCTRICO – TESLA. La compañía entra al negocio de los camiones, una iniciativa de su CEO Elon Musk, quien tiene un gran interés en eliminar el consumo de combustibles fósiles ante los problemas climáticos de la tierra. “La intención fundamental de Tesla, al menos mi motivación, era acelerar la llegada de energía sostenible. Por eso, licencié gratuitamente las patentes. Es la única forma de una mejor transición a la energía sostenible”, explicó Musk. Este vehículo tiene el potencial de revolucionar el mundo del transporte de mercancías por carretera, un sector que en EE. UU. representa casi 25% de las emisiones.

170

Batch 8 166-189.indd 170

15/10/21 15:25

DESECHABLES ORGÁNICOS – ECOSHELL. Al menos una vez a la semana se utiliza algún utensilio desechable, durante 15 minutos en promedio. Para disminuir el daño ambiental, esta empresa comercializa desechables hechos a base de elementos orgánicos. Estos, a diferencia de los demás, se biodegradan completamente en un tiempo de 90 a 240 días, ya que son consumidos por bacterias y microorganismos de la tierra. Sus principales clientes son restaurantes con servicio a domicilio, negocios locales y empresas de catering. ESMALTES ORGÁNICOS – KURU. Propuesta de esmaltes 100% mexicana, ecológica y libre de crueldad animal. A diferencia de otras marcas, Kuru no tiene tolueno, formaldehído, ftalato de dibutilo ni alcanfor, ingredientes tóxicos. Estos esmaltes están hechos con pigmentos naturales, lo que permite que puedan ser usado por celiacos y mujeres embarazadas; porque la belleza no está peleada con la conciencia social. REPARACIONES URBANAS – MTE INFRARED. Esta empresa mexicana repara las calles del país tapando baches y dando mantenimiento a señalamientos. Lo hace a través de una técnica de calentamiento por medio de rayos infrarrojos que reparan el asfalto en solo 25 minutos. Este procedimiento permite recuperar y reutilizar el asfalto dañado para minimizar el uso de material nuevo, que es un derivado del petróleo.

3M. A través de su programa Pollution Prevention Pays (3P), la empresa anunció que redujo la contaminación y el uso de la energía en 50%, de 1975 a 1990, lo que le reportó ahorros de 750 millones de dólares (mdd) en los primeros años. En 2013 inició, junto con sus proveedores, una campaña de contenedores y embalajes reusables. Esto no solo evitó que produjera 10,000 toneladas de desperdicios, sino que le generó ahorros por 15 mdd anualmente. Para que el compromiso no se diluyera, se creó el Índice de Sostenibilidad Dow Jones, que agrupa a más de 350 empresas globales líderes en su campo que aplican tecnologías que favorecen la protección del medio ambiente. En México, por ejemplo, se cuenta con el Índice de Sustentabilidad Empresarial.* Existen altas posibilidades de que tú que me lees estés vinculado al mundo de la iluminación, la arquitectura y, en resumidas cuentas, al diseño. ¿Sabías que hasta 80% del impacto ambiental de un producto se define en la mesa de diseño? Así que, qué fortuna que el primer eslabón esté en este gremio y el impacto de los ambientalistas imperfectos pueda multiplicarse y potenciarse desde la trinchera del diseño. Fuentes: * SAP Blog de Innovación

171

Batch 8 166-189.indd 171

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | VOICES

Casambi no necesita conexión a internet, por lo que está protegido contra las amenazas en línea. Además, se basa en tecnología de malla, en la que cada unidad actúa como amplificador de señal y distribuidor de información, los cuales pueden manejarse de forma individual y, a la vez, pertenecer a uno o varios grupos. Esto da como resultado un sistema fiable y robusto que asegura la continuación del funcionamiento. Esto es lo que distingue a Casambi de los sistemas de control centralizados típicos. Casambi transforma la experiencia de la luz en los espacios con formas y expresiones nunca antes imaginadas. Esta solución de control inteligente permite controlar y personalizar de manera intuitiva e inalámbrica cada luminaria, sensor o apagador a través de cualquier teléfono inteligente, tablet o smartwatch. El proceso de instalación es bastante simple y tiene la posibilidad de controlar cualquier tipo de luminarias, además de sensores y apagadores.

SISTEMAS DE CONTROL Por Omar Reul Vega, Director de Signl

HOY ESTAMOS VIVIENDO EL MOMENTO MÁS EMOCIONANTE

en la historia de la iluminación desde su invención. La tecnología led propone nuevas formas y funciones que mejoran la calidad y experiencia de los espacios modernos. Para aprovechar al máximo estas nuevas propuestas, se requiere un sistema de control amigable e intuitivo para el usuario que, al mismo tiempo, sea seguro, robusto y a prueba del futuro. Casambi es un sistema inteligente que elimina todas las limitaciones entre la iluminación y el control, abriendo un mundo de posibilidades para arquitectos e interioristas al integrar la iluminación de una forma completamente nueva, divertida y atractiva. Está basado en Bluetooth Low Energy (BLE), la única tecnología de comunicación de baja potencia integrada en todos los dispositivos móviles, la cual permite una comunicación directa con las luminarias sin necesidad de controladores centralizados. Esto lo convierte en el protocolo más sencillo y eficaz con potencial de adaptación a las necesidades de cada proyecto, ya sea una casa, un restaurante o un hotel.

Un buen diseño de iluminación requiere un adecuado diseño de control, ahí radica la importancia de incorporar al proyecto un sistema inteligente. Es la mejor manera de garantizar que la energía se utilice de modo eficiente. Además, los sistemas de control tienen una finalidad mayor: crear un ambiente cómodo y agradable para el usuario. Entre las características de confort figuran no solo la sencilla programación y el manejo fácil del sistema, también la simplicidad de la instalación así como su versatilidad, ya que se ajusta a espacios existentes y a nuevas construcciones. En estas ha demostrado ser una opción más rentable que el sistema de cableado tradicional. Gracias a la tecnología de control de iluminación Casambi es posible ajustar la temperatura de color de la luz artificial de los espacios, con el objetivo de simular la variación de la luz natural a lo largo del día y de esta manera tener una mejor adaptación a nivel emocional. Así mismo, brindan la posibilidad al usuario de elegir la tonalidad y el nivel de iluminación más adecuado para la tarea que realice en ese momento. Al controlar la iluminación acorde a la luz natural, así como a la presencia o no de personas en los distintos espacios, solo se utiliza la energía necesaria en los momentos en que se requiere. En consecuencia, el consumo se reduce notablemente, sin que la experiencia del usuario pierda calidad. De esta manera, se produce un ahorro económico considerable derivado de un menor uso de energía eléctrica.

SIGNL es el partner de Casambi en México que integra control de iluminación de forma inalámbrica, creando entornos inigualables para así experimentar la luz de una forma completamente nueva.

172

Batch 8 166-189.indd 172

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 173

15/10/21 15:25

174

Batch 8 166-189.indd 174

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 175

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

ANA ELENA MALLET

1 Título o cargo. Curadora independiente especializada en diseño.

13 ¿Sus poetas? Oliverio Girondo, Walt Whitman, Ezra Pound y Octavio Paz. 14 ¿Su compositor predilecto? Manuel Alejandro.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? Entusiasta.

15 ¿Su pintor preferido? J. M. William Turner.

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La honestidad.

16 ¿Quién es su héroe de la vida real? No tengo.

4 ¿Y en una mujer? La solidaridad.

17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? No pienso mucho en ello.

5 ¿Qué espera de sus amigos? Lealtad y risas.

18 ¿Qué es lo que más detesta? La falta de compromiso.

6 ¿Su principal defecto? La impaciencia.

19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Siempre con entusiasmo por delante.

7 ¿Su ocupación favorita? Ir a museos.

20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? Las adicciones.

8 ¿Su ideal de felicidad? Descansar frente al mar, ver una buena exposición o una tarde de risas con amigos.

21 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? Mi silla Van Beuren.

9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? No tener esperanza.

22 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido. Marisol Centeno y Moisés Hernández.

10 ¿Qué le gustaría ser? Cocinera y tener constancia. 11 ¿En qué país desearía vivir? En Francia. 12 ¿Sus autores favoritos en prosa? Virginia Woolf, Juan Rulfo, Fernanda Melchor y Valeria Luiselli.

176

Batch 8 166-189.indd 176

23 Su vista ahora mismo es… Mi estudio. 24 Complete la frase: La luz es… Eso que me acompaña cada mañana. 25 Lema, dicho o motto que la represente. “Todo lo que no es dado es perdido”.

Foto: cortesía ANA ELENA MALLET

Profesora distinguida del Tecnológico de Monterrey en la Escuela de Arquitectura, Arte y Diseño, Ana Elena Mallet es miembro académico del comité de adquisiciones del departamento de arquitectura y diseño del Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA). En colaboración con Lowery Sims, curó la exposición US Mexico Border, Place, Imagination and Possibility, en 2017. Su labor como promotora e historiadora del diseño ha sido fundamental para entender el contexto mexicano. En 2014 publicó el libro La Bauhaus y el México moderno. El diseño de Van Beuren; en 2017 el libro Silla mexicana. Recientemente publicó Felix Tissot. Lo eterno y lo moderno y El arte en la vida. Clara Porset, escritos.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 177

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

1 Título o cargo. Presidente y CEO de Diarq Holding.

15 ¿Su pintor preferido? Jean Michel Basquiat.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? La perseverancia para alcanzar mis objetivos.

16 ¿Quién es su héroe de la vida real? Angela Merkel.

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La fuerza para enfrentar la adversidad.

17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? Que coman con la boca abierta.

4 ¿Y en una mujer? La resiliencia para levantarse otra vez.

18 ¿Qué es lo que más detesta? La deshonestidad.

5 ¿Qué valora más de sus amigos? La lealtad.

19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? La creatividad.

6 ¿Su principal defecto? Querer controlar todo.

20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La incapacidad que a veces es inevitable.

7 ¿Su ocupación favorita? Escribir.

21 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido. Charles y Ray Eames.

8 ¿Su ideal de felicidad? La estabilidad familiar. 9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? La muerte de un ser querido. 10 ¿Qué le gustaría ser? Lo que soy. 11 ¿En qué país desearía vivir? En aquel que me permita lograr mis metas.

22 Su vista ahora mismo es: Un lago en calma. 23 Complete la frase: La luz es… Vida. 24 ¿Lema, dicho o motto que la represente. No deseo que las mujeres tengan más poder sobre los hombres, sino que tengan más poder sobre ellas mismas.

12 ¿Sus autores favoritos en prosa? Simon Sinek. 13 ¿Sus poetas? Jaime Sabines.

CEO en Diarq Holding, es la única mujer mexicana que pertenece al C200 (200 Women Business Leaders of the World) y representa a México en W20, la iniciativa de mujeres de G20. Hace 30 años fundó su primera compañía: Grupo Diarq, una de las empresas más importantes en su rubro, con oficinas en México y Estados Unidos, autora de más de 650 proyectos residenciales, corporativos y hospitalarios. En 2004 fundó la Universidad Centro, la primera institución en México enfocada exclusivamente a carreras en áreas creativas con formación empresarial. En 14 años desde su apertura, cuenta ya con 2,500 estudiantes inscritos, y ha sido reconocida como la mejor universidad de México en su campo. En 2016 fundó Dalia Empower un proyecto global de educación continua que apoya a las mujeres a alcanzar sus metas personales y profesionales.

178

Batch 8 166-189.indd 178

GINA DIEZ BARROSO AZCÁRRAGA

Foto: cortesía GINA DIEZ BARROSO

14 ¿Su compositor predilecto? Mozart.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 179

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

1 Título o cargo Fundadora de Goldberg Interiores. 2 ¿Principal rasgo de su carácter? Empática. 3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La sencillez y la lealtad. 4 ¿Y en una mujer? La autenticidad y la honestidad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? Reír con ellos a carcajadas, es íntimo y liberador.

14 ¿Su compositor predilecto? Otis Redding y Nina Simone. 15 ¿Su pintor preferido? Pablo Picasso y Carlos Mérida. 16 ¿Su héroe de la vida real? Mi abuela Ida Alerhand. 17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? La holgazanería y los insultos. 18 ¿Qué es lo que más detesta? La soberbia, los pocos escrúpulos y las mentiras.

6 ¿Su principal defecto? La tendencia a procrastinar.

19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Alegre y pensativo.

7 ¿Su ocupación favorita? A lo que me dedico: ser mamá e interiorista.

20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La obsesión y compulsión.

8 ¿Su ideal de felicidad? Días sin agenda, en un jardín y en familia.

21 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza preferida? Una escultura de Ken Yasuda.

9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? La pérdida de un hijo. 10 ¿Qué le gustaría ser? Bailarina de ballet clásico. 11 ¿En qué país desearía vivir? En uno limpio, que brinde calidad de vida, tranquilidad, equidad y paz. Idealmente que sea el mío, México. 12 ¿Sus autores favoritos en prosa? Philip Roth, Etgar Keret y Amos Oz. 13 ¿Sus poetas? Octavio Paz, Pablo Neruda y Jaime Sabines.

180

Batch 8 166-189.indd 180

22 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido. ¡Varios! Diseñadores: Oliver Gustav, Danielle Siggerud, Alyssa Kapito, Pierre Yovanovitch. Artistas: Lee Ufan, James Turrel, Anish Kapoor. 23 Su vista ahora mismo es: Mi jardín. 24 Complete la frase: La luz es… La magia que le da vida a los colores. 25 Lema, dicho o motto que la represente. Disfrutar de los momentos simples y pequeños que son los que en realidad hacen la vida grande y maravillosa.

Foto: cortesía ILANA GOLDBERG

ILANA GOLDBERG

Funda su despacho de interiorismo Goldberg Interiores formalmente en el 2015, después de hacer trabajos de interiorismo como hobby, por pura pasión y con mera intuición. Con una trayectoria poco convencional y después de haber estudiado una licenciatura en el ITAM, de realizar una maestría en la Universidad de Columbia en Nueva York, ambas en temas ajenos al interiorismo, y de ser mamá de tiempo completo de tres hijos, decide que es tiempo y que aún no es tarde (¡nunca lo es!) de convertir su pasión de toda la vida en una profesión exitosa. Ilana Goldberg y su gran equipo de mujeres arquitectas están dedicadas a reflejar el estilo de vida y personalidad de sus clientes, y logran crear proyectos, tanto residenciales como corporativos, de un gusto muy refinado, fresco, atemporal y funcional, gracias a lo cual han sido finalistas en prestigiosos premios, como el Prisma. Siempre asombrada por la belleza de lo simple y elegante, y con una pasión por todo lo estético, hace que tanto la armonía como la atención al detalle en sus creaciones resulten indiscutibles.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 181

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

MARGARET BISSU 1 Título o cargo. Directora y creativa de Margaret Bissu Interior Design.

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La sinceridad. 4 ¿Y en una mujer? La lealtad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? Diversión y hermandad. 6 ¿Su principal defecto? La impaciencia. 7 ¿Su ocupación favorita? Diseñar. 8 ¿Su ideal de felicidad? Creo que está hecha de pequeños grandes momentos. 9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? Perder la capacidad de asombro. 10 ¿En qué país desearía vivir? Donde vivo, México. 11 ¿Su autor favorito en prosa? Carlos Fuentes. 12 ¿Sus poetas? Octavio Paz y Gabriel García Márquez. 13 ¿Su compositor predilecto? Depende del género, pero me gusta mucho la música electrónica y también la clásica. 14 ¿Su pintor preferido? René Magritte, Pablo Picasso, Alexander Calder, entre muchos. 15 ¿Quién es su héroe de la vida real? Mi abuelo.

182

Batch 8 166-189.indd 182

Es una diseñadora mexicana dedicada a crear espacios residenciales, hoteleros y comerciales multifacéticos y plenos de vida. Después de trabajar para dos despachos, uno especializado en hotelería y uno en interiorismo residencial, Margaret tomó la decisión de abrir su propio estudio. Al poco tiempo, destacó en la escena del diseño en México con su primer proyecto en Bosques de Santa Fe. Con estudios de diseño textil y especialidad en diseño de interiores, la creativa toma cada proyecto como un reto para mejorar e innovar, conceptos que se desarrollan desde cero con una energía única. Durante los últimos siete años, Margaret ha incursionado en proyectos nacionales e internacionales en el diseño interior.

16 ¿Qué hábito ajeno no soporta? Postergar los asuntos pendientes. 17 ¿Qué es lo que más detesta? La mediocridad. 18 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Ocupada. 19 ¿Qué defecto le inspira más indulgencia? La cobardía. 20 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? Una pieza de Mauro Giaconi. 21 ¿Artista y/o diseñador contemporáneo preferido? Kelly Wearstler y Neri&Hu. 22 Su vista ahora mismo es: Una foto de Puerto Escondido. 23 Complete la frase: La luz es… El camino y el cambio. 24 Lema, dicho o motto que la represente. “Dar lo máximo en este momento te coloca en la mejor posición para disfrutar el momento siguiente”: Frida Kahlo.

Foto: cortesía MARGARET BISSU

2 Principal rasgo de su carácter. El compromiso.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 183

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

MERCEDES GUTIÉRREZ IRIARTE 1 Título o cargo Arquitecta diseñadora y socia de ADI, Asesoría en Diseño de Interiores.

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? Su inteligencia. 4 ¿Y en una mujer? Su autenticidad, su seguridad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? Diversión, apoyo, compañía y consejo. 6 ¿Su principal defecto? Soy poco tolerante, me desespero rápido. 7 ¿Su ocupación favorita? Me gusta mucho viajar y la historia. Crear espacios me apasiona; también la arquitectura, las artes en general, la belleza en todas sus formas. Aprecio mucho la estética y practicar yoga es parte de mi vida diaria. 8 ¿Su ideal de felicidad? Cambia a diario; jajaja. A veces es una cosa; al día siguiente, algo distinto. 9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? El sufrimiento de mis seres queridos, la injusticia. 10 ¿Qué le gustaría ser? Lo que soy ahora y diseñar espacios cada vez más bonitos y funcionales. Mi sueño sería ser dueña de un hotel boutique diseñado por mí. 11 ¿En qué país desearía vivir? Entre México, España y Francia. 12 ¿Sus autores favoritos en prosa? Italo Calvino, René Barjavel y García Márquez. 13 ¿Sus poetas? No leo mucha poesía, pero Chillida escribió algunos pensamientos que me gustan mucho.

184

Batch 8 166-189.indd 184

Desde siempre ha sido muy observadora y creativa. Aprende a través de lo que observa y la inspira lo que experimenta en su vida diaria. Desde chica, la estética le ha llamado la atención. Para ella, diseñar espacios es una forma de expresión y también una manera de mejorar la calidad y el estilo de vida de las personas: de crear una nueva realidad. Estudió arquitectura y siempre tuvo inclinación hacia el interiorismo. Le llama mucho la atención la relación que tenemos los seres humanos con los espacios habitables cotidianos; como una casa o una oficina, incluso con los muebles y objetos, y la importancia que estos tienen para mejorar o empeorar nuestro confort, bienestar y estado de ánimo.

14 ¿Su compositor predilecto? Los clásicos en general y Ludovico Einaudi, un compositor y pianista italiano. 15 ¿Su pintor preferido? Monet, Manet, Cezanne… Los impresionistas. 16 ¿Quién es su héroe de la vida real? Admiro a mucha gente, pero héroe no tengo. 17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? La ley del mínimo esfuerzo y la falta de respeto. 18 ¿Qué es lo que más detesta? Las ratas, ratones y todo lo que se le parezca. 19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Creo que soy bastante ecuánime. 20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La ignorancia y la ingenuidad. 21 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? Una copia de un manuscrito de un libro que me encanta: La noche de los tiempos. 22 Su vista ahora mismo es: Una credenza. 23 Complete la frase: La luz es… Un día nuevo, vida, calor, movimiento, belleza, forma… 24 Lema, dicho o motto que la represente. Ten proyectos y sentido del humor.

Foto: cortesía MERCEDES GUITÉRREZ

2 ¿Principal rasgo de su carácter? Soy muy práctica, realista, curiosa e independiente.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 185

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

MICHELLE GARMENDIA DE MIGUEL 1 Título o cargo. Directora del área de Diseño de Interiores en Legorreta Arquitectos.

16 ¿Quién es su héroe de la vida real? Mi mamá, Carmina De Miguel Audelo. 17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? Que hagan ruido con la boca al comer. 18 ¿Qué es lo que más detesta? Las mentiras, el conformismo y la informalidad. 19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Siempre estoy contenta, positiva.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? Responsable.

20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La cobardía y la impaciencia.

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La honestidad.

21 ¿Artista y/o diseñador contemporáneo preferido? Patricia Urquiola.

4 ¿Y en una mujer? También la honestidad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? Que sean personas con los mismos valores que yo. 6 ¿Su principal defecto? Soy voluble. 7 ¿Su ocupación favorita? Salir de viaje con mi familia. 8 ¿Su ideal de felicidad? Lograr todas mis metas, tanto personales como profesionales. 9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? La muerte de mi abuelo. 10 ¿Qué le gustaría ser? Tocar la guitarra eléctrica en un grupo. 11 ¿En qué país desearía vivir? España o Dinamarca. 12 ¿Sus autores favoritos en prosa? No soy amante de la prosa.

22 Su vista ahora mismo es: Mi área de trabajo. 23 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? Unos aretes y un anillo que me dio mi mamá. 24 Complete la frase: La luz es… El efecto natural o artificial que no puede faltar en ningún espacio. 25 Lema, dicho o motto que la represente. “El verdadero lujo está en el espacio”: Ricardo Legorreta. Responsable y comprometida con su profesión, Michelle Garmendia está convencida de que el diseño de interiores atraviesa una etapa de gran crecimiento y desea ser parte de ella. Egresada de la carrera de arquitectura de la UNAM, comenzó a trabajar en el área de diseño de interiores del despacho de arquitectura Legorreta, un mes antes de concluir los estudios. En 2018 fundó su propio despacho: Garmendia + Rivero Interiores, y ese mismo año comenzó a dar clases en la UNAM, en un diplomado sobre diseño de interiores creado por ella misma. “Me gusta compartir lo que he aprendido a lo largo de estos 10 años de carrera. Me interesa impulsar a las mujeres porque sé que pueden ocupar cualquier puesto que se propongan, sin que su vida personal interfiera”, afirma.

14 ¿Su compositor predilecto? John Lennon y Paul McCartney. 15 ¿Su pintor preferido? Josef Albers.

186

Batch 8 166-189.indd 186

Foto: cortesía MICHELLE GARMENDIA

13 ¿Sus poetas? William Shakespeare.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 187

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

PAOLA CALZADA PRATS

Especializada en arquitectura, egresó de la Universidad Iberoamericana para continuar sus estudios en Milán, donde cursó la maestría en diseño de muebles. En 2008 fundó su propio despacho de diseño PCalzada Arquitectos, donde desarrolla cada proyecto con un enfoque interdisciplinario bajo una ética sustentable. Paola Calzada fundó la marca de diseño ecológico Luken Furniture, en el 2015. El mobiliario se elabora con material reciclado y a la fecha la empresa ha reutilizado nueve toneladas de desechos plásticos y polialuminio.

11 ¿En qué país desearía vivir? Me mudaría mañana mismo a varias europeas; así como a Mérida, Yucatán, y a San Francisco. 12 ¿Sus autores favoritos en prosa? Virginia Woolf, Mario Vargas Llosa, Oscar Wilde, Paul Auster y Roald Dahl.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? Creativa. 3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? Tranquilidad, inteligencia, productividad y simpatía. 4 ¿Y en una mujer? Las mismas, aunque añadiría para ambos géneros la generosidad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? Que sean generosos con su tiempo, también sinceros y muchas, muchas risas. 6 ¿Su principal defecto? Impaciente y a veces demasiado práctica. 7 ¿Su ocupación favorita? Cualquier actividad creativa, como diseñar, cocinar, pintar o armar LEGO con mi hijo. 8 ¿Su ideal de felicidad? Comer platillos exóticos con mi familia en un lugar al que nunca antes haya ido y donde no entienda el idioma. 9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? No poder estar con mi hijo. 10 ¿Qué le gustaría ser? Mercadóloga. Quiero estudiar una maestría en mercadotecnia y combinar arquitectura y mercadotecnia.

188

Batch 8 166-189.indd 188

14 ¿Su compositor predilecto? Hoy es Billie Eilish. 15 ¿Su pintor preferido? Me encanta la obra de Alejandro Pintado. 16 ¿Quién es su héroe de la vida real? Admiro a mucha gente, pero no creo tener un héroe. Lo más cercano serían mis papás. 17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? La desidia. 18 ¿Qué es lo que más detesta? La misoginia y el racismo. 19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Propositiva y positiva. 20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La ignorancia; no puedes culpar a quien actúa por falta de conocimiento. 21 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? Mi cuado de Alejandro Pintado. 22 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido. Jaime Hayon y Olafur Eliasson. 23 Su vista ahora mismo es: Mi ventana. 24 Complete la frase: La luz es… Táctil. 25 Lema, dicho o motto que la represente. Cada proyecto es una oportunidad para divertirse.

Foto: cortesía PAOLA CALZADA PRATS

1 Título o cargo. Directora general de PCalzada Arquitectos y Luken Furniture.

13 ¿Sus poetas? No entiendo la poesía, pero el poema de Amanda Gorman en la toma de protesta de Biden me impresionó.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 189

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

1 Título o cargo. CEO en Paulina Morán Design. 2 ¿Principal rasgo de su carácter? Mi capacidad para reírme de la vida.

4 ¿Y en una mujer? La solidaridad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? Lealtad, no matter what. 6 ¿Su principal defecto? Ser perfeccionista al grado de que nunca estoy satisfecha con el resultado. 7 ¿Su ocupación favorita? Leer. 8 ¿Su ideal de felicidad? Estar con mi familia y amigos, y saborear buena comida.

16 ¿Quién es su héroe de la vida real? El personal médico que de verdad hace un trabajo extraordinario en esta pandemia. 17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? La crítica banal y la envidia. 18 ¿Qué es lo que más detesta? La mediocridad. 19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Arranco lento en la mañana, me toma mi tiempo, pero en el día soy bastante ecuánime. 20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La ignorancia.

9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? Hacer algo que no me gusta.

21 De sus pertenencias, ¿cuál es el su objeto o pieza favorita? Mis gadgets de viaje, mi manta de cashmere, mis maletas y unos mocasines supercómodos.

10 ¿Qué le gustaría ser? Escultora.

22 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido? Anish Kapoor.

11 ¿En qué país desearía vivir? En México, por supuesto, sin corrupción y sin sus políticos.

23 Su vista ahora mismo es: Mi área de trabajo.

12 ¿Sus autores favoritos en prosa? Leo prácticamente todo lo que cae en mis manos, pero me gusta mucho Ibargüengoitia, Borges, Pacheco, Vargas Llosa… Los autores rusos, como Dostoyevsky, Pasternak y Tolstoi. 13 ¿Sus poetas? No leo mucha poesía. Me gusta apreciarla en otras formas, como por ejemplo las canciones de Serrat. 14 ¿Su compositor predilecto? Vivaldi. He llorado, literal, al escuchar L’ inverno en la calle en Ámsterdam. 15 ¿Su pintor preferido? Soy fan de Basquiat y de Egon Schiele, pero al ser tan visual mi rango es amplio.

190

Batch 9 190-200.indd 190

24 Complete la frase: La luz es… Fuerza. 25 Lema, dicho o motto que la represente? Lo mismo cuesta hacerlo feo que bonito.

PAULINA MORÁN Es licenciada en Diseño Gráfico y en Diseño Textil por la Universidad Iberoamericana. Al concluir sus estudios se mudó a Barcelona para estudiar Diseño de Modas, donde colaboró en la fábrica de Ermenegildo Zegna para ampliar su conocimiento sobre textiles desde una perspectiva europea. En 1995 realizó su primer proyecto de interiorismo bajo el mando de Philippe Starck: el restaurante Theatron en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México. Paulina Morán ha trabajado en distintos ámbitos, especializándose en el área naval y de la aviación privada y comercial. Ha sido ganadora cinco veces del Premio Versalles, UNESCO, Colegio de Arquitectura de Versalles, en París, Francia; así como de premios mundiales y continentales, como el German Design Award.

Foto: Iván Macías y cortesía PAULINA MORÁN

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La honestidad y el buen humor.

15/10/21 15:03

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

REGINA GALVANDUQUE

Directora de Experiencia en MYT+GLVDK, especializada en la industria de la hospitalidad, concibe conceptos creativos y singulares, combinando arquitectura, diseño de interiores, mobiliario, branding, arte y estilismo. Su metodología de trabajo 360º se ejemplifica en proyectos sobresalientes de gran repercusión mediática, como Ryo Kan, primer alojamiento tradicional japonés en Latinoamérica. Titulada en Arquitectura por la Parsons School of Design (Nueva York, 2005), recibió ahí el premio Design Award en Diseño Arquitectónico en 2009. Al finalizar sus estudios, desempeñó su actividad profesional en el taller de Enrique Norten en Nueva York, responsabilizándose del departamento de mercadotecnia e imagen enfocado en arquitectura. Sin abandonar Manhattan, en 2010, se unió a Grupo MYT como directora del Área de Experiencia y Branding. En 2016 regresó a México donde reside actualmente.

12 ¿Sus autores favoritos en prosa? Bruce Mau. 13 ¿Sus poetas? La música es mi poesía. Podría decir que Brendan Perry me pone extremadamente inspirada y feliz. 1 Título o cargo Co. Founder, experience designer.

14 ¿Su compositor predilecto? Peter Gabriel.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? Siempre agradecida y positiva.

15 ¿Su pintor preferido? ¡Muchos! Pero me vuelve loca Egon Schielle.

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La tolerancia y el respeto.

16 ¿Quién es su héroe de la vida real? Roman and Williams, ¡los amo!

5 ¿Qué espera de sus amigos? Lealtad y risas. 6 ¿Su principal defecto? Soy Tauro, necia. 7 ¿Su ocupación favorita? Crear experiencias a través del diseño 360º, y activar los cinco sentidos del usuario. 8 ¿Su ideal de felicidad? Mi vida afortunada para tener una familia; mis hijos son mi diversión. Y MYT+GLVDK, que me permite compartir mi pasión con mi esposo y socio y con un equipo que me llena de sonrisas.

17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? La deslealtad. 18 ¿Qué es lo que más detesta? Las mentiras. 19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Estrés, “hiperrush”, emoción, jajaja. 20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? Una buena fiestota, jajaja. 21 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? Un cuadro muy especial que me heredó mi mamá (e. p. d.). Cada día que lo veo, la veo a ella. 22 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido. ¡Qué difícil! ¡Muchos! Javier Marin. Lo amo, como artista y como ser humano.

9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? Perder la salud.

23 Su vista ahora mismo es: La Ciudad de México desde mi home office.

10 ¿Qué le gustaría ser? Diseñadora tipográfica u hotelera.

24 Complete la frase: La luz es… ¡Magia!

11 ¿En qué país desearía vivir? Francia: París.

25 Lema, dicho o motto que la represente. ¡Gracias, vida!

192

Batch 9 190-200.indd 192

Foto: cortesía REGINA GALVANDUQUE

4 ¿Y en una mujer? Impulsar a más mujeres.

15/10/21 15:03

Batch 9 190-200.indd 193

15/10/21 15:03

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS Arquitecta graduada de la Universidad Iberoamericana, posee un master por el Illinois Institute of Technology, donde recibió el Henry James Award. Fundó y dirige VGZarquitectura, despacho especializado en diseño arquitectónico enfocado hacia la sustentabilidad. La conciencia por el entorno, el uso de la luz natural y la inclusión de nuevas tecnologías han sido la fuerza que impulsa el diseño de Verónica González, convencida de su responsabilidad para integrar tecnologías sustentables y materiales renovables. Presentada como una de las mujeres más poderosas de México en 2018 por la revista Forbes, aborda con pasión todos sus proyectos, sin importar la escala. Algunos de los premios que ha recibido son: Archmarathon 2020, Architizer A+ Awards y Prix Versailles, categoría exterior América del Norte.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? Tenaz. 3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La honestidad. 4 ¿Y en una mujer? Lo mismo. 5 ¿Qué espera de sus amigos? Risas. 6 ¿Su principal defecto? Ser muy estresada, a veces me tomo las cosas demasiado en serio. 7 ¿Su ocupación favorita? Estar con mis hijos, hacer ejercicio y comer. 8 ¿Su ideal de felicidad? El mar con mi familia. 9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? Que no me gustara mi trabajo. 10 ¿Qué le gustaría ser? Lo que soy, pero más alivianada.

VERÓNICA GONZÁLEZ ZAVALA 15 ¿Su pintor preferido? Me encanta Rothko, Turner, Remedios Varo… 16 ¿Quién es su héroe de la vida real? El barrendero de mi calle. Desde hace ocho años lo veo barrer todos los días; siempre con una sonrisa. 17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? Las mentiras y las faltas de respeto. 18 ¿Qué es lo que más detesta? A la gente que no es transparente, un trabajo mal hecho o mediocre. 19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Acelerada. 20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? Ser perfeccionista extrema. 21 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? Mi anillo de Monica Castiglioni.

11 ¿En qué país desearía vivir? En un México equitativo y con educación para todos.

22 ¿Artista y/o diseñador contemporáneo preferido? Muchos. Entre ellos Renzo Piano y Lina Bo Bardi.

12 ¿Sus autores favoritos en prosa? Julio Cortázar.

23 Su vista ahora mismo es: Mis plantas.

13 ¿Sus poetas? Julio Cortázar.

24 Complete la frase: La luz es… Mi principal herramienta de diseño.

14 ¿Su compositor predilecto? No tengo. A veces me gusta un tipo de música y media hora después, otra. Depende del momento.

25 ¿Lema, dicho o motto que la represente? “Cada vez que una mujer se sostiene a sí misma, nos sostiene a todas”.

194

Batch 9 190-200.indd 194

Foto: cortesía VERÓNICA GONZÁLEZ ZAVALA

1 Título o cargo: Socia fundadora y directora de VGZArquitectura.

15/10/21 15:03

DIEZ COMPANY | DIRECTORIO DE ILUMINACIÓN A TO Z

DIRECTORIO A

Álvaro Nieva – Nieva Iluminación nieva-iluminacion.com Facebook: @alvaro.nieva.iluminacion

AND andlight.ca Facebook: @Andlight.ca Twitter: @ANDLIGHTdesign Instagram: @and_light

Anglepoise anglepoise.com Facebook: @anglepoise Twitter: @anglepoise Instagram: @anglepoise

Anony anony.ca Facebook: @anonyinc Instagram: @anonystudio

Arpel arpel-lighting.com Facebook: @ARPEL Lighting Twitter: @ArpelLighting Instagram: @arpellighting

Astro astrolighting.com Facebook: @AstroLightingLtd Twitter: @astro_lighting Instagram: @astrolighting

Bover bover.es

Arlette Salas Arquitectura Floral arquitecturafloral.com Facebook: @ARLETTE SALAS | arquitectura floral Twitter: @arlettesalasr Instagram: @arquitecturafloral

Axolight axolight.it Facebook: @axolightsrl Instagram: @axolight

Ay illuminate ayilluminate.com Instagram: @ayilluminate

Bianca Gortárez y Adrián Moncada lightroom.lighting Facebook: @lightroommx Twitter: @lightroommx Instagram: @lightroommx

Bocci bocci.ca Facebook: @boccidesign Twitter: @boccidesign Instagram: @boccidesign

Bomma bomma.cz

Facebook: @BoverBarcelona Twitter: @BoverBarcelona Instagram: @boverbarcelona

Brokis brokis.cz Facebook: @brokislights Twitter: @brokislighting Instagram: @brokislighting

Comex comex.com.mx Facebook: @Comex Twitter: @PinturasComex Instagram: @pinturascomex

Contardi contardi-italia.com Facebook: @contardilighting

Browns

Instagram: @contardi_lighting

brownsfashion.com

Cristina Belmonte

Facebook: @brownsfashion Instagram: @brownsfashion

Carlos Hano Narcia Lightchitects Studio linkedin.com/company/lightchitects-studio Instagram: @carloshano

Carmen Valle - mutarQ mutarq.com Facebook: @mutarq

Twitter: @cbelmonte

DCWéditions dcw-editions.fr Facebook: @DCW-éditions Twitter: @DCW_editions Instagram: @dcw_editions

Decode decode.london Twitter: @decodelondon Instagram: @decodelondon

Instagram: @mutarq

Delta Light

CENTRO de Diseño, Cine y Televisión

deltalight.com

centro.edu.mx Facebook: @centro.edu.mx Twitter: @centro_news Instagram: @centro_U

Facebook: @wearedeltalight Twitter: @deltalight Instagram: @wearedeltalight

Diesel diesel.com

Facebook: @bommacz

Facebook: @Diesel

Instagram: @bomma_cz

Twitter: @diesel Instagram: @diesel

196

Batch 9 190-200.indd 196

15/10/21 15:03

Dubai Design Week dubaidesignweek.ae

Jimena Audefroy State of Light

Facebook: @dubaidesig-

stateoflight.mx Facebook:

nweek Twitter: @DubaiDesignWeek Instagram: @dubaidesignweek

Eder de León Eder de León Facebook: @ederdeleon__

Elías Cisneros 333 Luxes 333luxes.mx Facebook: @ 333 Luxes Twitter: @333Luxes Instagram: @ elias333luxes

Estiluz estiluz.com Facebook: @estiluz Twitter: @estiluzSA Instagram: @estiluz

Faro Barcelona faro.es Facebook: @farobarcelona Twitter: @farobarcelona Instagram: @faro_barcelona

Fauna faunarestaurant.com Facebook: @faunarestaurant Instagram: @faunarestaurant

FontanaArte fontanarte.com Facebook: @FontanaArte.spa Twitter: @FontanaArte Instagram: @fontanaarte

Foscarini foscarini.com Facebook: @Foscarinilamps Instagram: @foscarinilamps

Gabriel Scott gabriel-scott.com Facebook: @gabrielscott Twitter: @gabrielscott

Gustavo Avilés GA Lighteam lighteam.mx Facebook: @Gustavo Aviles Instagram: @luzgustavoaviles

Iván Hernández Il Lighting Studio Instagram: @/ivanh.co

Jesús Toledo - e1d design light studio Facebook: @e1ddesignlightstudio

@StateOfLightMexico Twitter: @State_Light_Mx

Lee Broom

Instagram: @state_of_light

leebroom.com Facebook: @Lee-Broom

José Cardona artec3 Studio Facebook: @artec3

Twitter: @leebroom Instagram: @leebroom

Twitter: @artec3

Light + Building

Instagram: @artec3

light-building.messefrankfurt. com

Juan Pablo Gadsden - Light & Effect Facebook: lightandeffect

Kai Diederichsen Luz en Arquitectura luzenarquitectura.com.mx

Facebook: @light.building Twitter: @light_building

Lodes lodes.com Facebook: @lodesbrand Instagram: @lodesbrand

Facebook:

Luke Lamp Co

@Luz-en-Arquitectura

lukelampoco.com

Twitter: @luzenarq

Instagram: @lukelampco

Instagram: @luzenarquitectura

Luxopera luxopera.net

Laura Loaiza Facebook: @Light’kiin Instagram: @lightkiin

Facebook: @LuxoperaLight Instagram: @luxopera

Facebook: @LasvitDesign

Marco Góngora Consultores en Iluminación arquitectónica y automatización

Twitter: @LasvitDesign

avantg.com.mx

Instagram: @LasvitDesign

Facebook: @Avant-

Lasvit lasvit.com

GroupLighting Instagram: @avantgroup/?hl=es

197

Batch 9 190-200.indd 197

15/10/21 15:03

DIEZ COMPANY | DIRECTORIO DE ILUMINACIÓN A TO Z

DIRECTORIO Marset marset.com Facebook: @Marsetbarcelona

Pilke Niche

pilkelights.com Facebook: @Showroom

Slamp

nichemodern.com

Finland Oy

Twitter: @Marsetbcn

Facebook:

Instagram: @showroom-

Facebook: @slampSPA

Instagram: @marsetbcn

@nichemodernlighting

finland

Twitter: @slamp_official

Maru Nava y Guillermo Martínez Ready Made Lighting readymadelighting.mx

Matthew McCormick

Twitter: @nichemodern Instagram: @nichemodern

Nuura

Quasar

nuura.com

quasar.nl

Facebook: @nuuralighting

Facebook: @quasarholland

Instagram: @nuuralighting

Twitter: @QuasarHolland

matthewmccormick.ca Facebook: @matthewmccormickdesign Twitter: @MMcCormickInc Instagram: @matthew.mccormick

Miguel Ángel V. Calanchini - 1er DIA 1erdia.com Facebook: @1ER.DIA

Pablo Designs

Roll & Hill

pablodesigns.com

rollandhill.com

Facebook: @PabloDesignsSF

Instagram: @rollandhill

Twitter: @PabloDesignsSF Instagram: @pablodesignssf

Panzeri

Luca Salas

panzeri.it

lucasalas.com

Twitter: @1_DIA

Facebook: @Panzeri1947

Facebook: @Luca Salas

Instagram: @1_dia

Twitter: @Panzeri1947

Muuto muuto.com Facebook: @Muuto Instagram: @muutodesign

Instagram: @panzeri1947

Paola Jose - Sombra s-ombra.com Instagram: @s_o_m_b_r_a__

Parachilna

nemolighting.com

Instagram: @parachilna

Nemo Facebook: @nemolighting Instagram: @nemolighting

parachilna.eu Facebook: @parachilna

Penta

SIGNL

slamp.com

Instagram: @slamp_official

Tom Dixon tomdixon.net Facebook: @tomdixonstudio Twitter: @TomDixonStudio Instagram: @tomdixonstudio

Tooy tooy.it Facebook: @tooylightinmotion Instagram: @tooyofficial

Vibia vibia.com Facebook: @vibia.light

starco.com.mx

Twitter: @VibiaLight

Instagram: @starco.mx

Instagram: @vibialight

Santa & Cole

Víctor Palacio - Ideas en luz

santacole.com Facebook: @santacole Instagram: @santacole

Seletti seletti.it Facebook: @Seletti.Spa

ideasenluz.com.mx Facebook: @IdeasEnLuz Instagram: @ideasenluz

Vistosi vistosi.com

pentalight.com

Twitter: @selettiworld

Facebook: @VetreriaVistosi

Facebook: @pentalight

Instagram: @selettiworld

Instagram: @vistosi_lighting

Instagram: @pentalight

198

Batch 9 190-200.indd 198

15/10/21 15:03

Batch 9 190-200.indd 199

15/10/21 15:03

ASENTADO EN VANCOUVER, ANDLIGHT ES UN ESTUDIO DE

VINE CEILING AMARILLO CADMIO VINE CEILING Apliques de orbes opalescentes perfectos con gran presencia iluminativa que pueden repetirse.

Fotos: cortesía ANDLIGHT

Batch 2 22-45.indd 26

15/10/21 13:47

Con un toque industrial y lúdico, multiplica las posibilidades decorativas.

El nuevo tono se une al midnight chrome y chrome ya existentes en la colección Vine. De este modo aumenta las opciones decorativas al tiempo que proporciona una iluminación cálida, suave y ligeramente difusa. Diseñada por Caine Heintzman, la colección de ANDlight se integra por lámpara de suspensión, de muro y la de techo ya mencionada. Las características principales de la serie Vine de ANDlight son las dos esferas de vidrio opalescente cuidadosamente elaboradas. Cada una se coloca en el extremo de una estructura metálica tubular curvada. Este módulo puede repetirse de modo que el dispositivo crece de manera exponencial y genera un impacto audaz. El colgante resulta una elección apropiada para techos altos. Por otro lado, la versión de techo resulta más conveniente para espacios de techos bajos debido a sus dimensiones. l aplique real a de manera significati a aquellos ambientes que necesiten una fuerte presencia iluminativa, pero cuyo espacio es limitado. Desde su lanzamiento en 2015, esta pieza no ha dejado de impactar y los nuevos acabados favorecen su presencia.

Batch 2 22-45.indd 27

15/10/21 13:47

A | DIEZ COMPANY

esmeran en la fabricación de lámparas de trabajo, de escritorio y de mesa. Y si bien todas mantienen intacto el concepto del diseño original, cada colección incorpora funciones y características modernas, esenciales y distintivas. Inigualable e inolvidable, cada pieza se reconoce por la calidad de los materiales, la diversidad de los acabados y su funcionalidad a toda prueba. Diseños icónicos que se reinventan, pero no se repiten, con nuevos colores y colaboraciones especiales, como las ediciones de Paul Smith y Margaret Howell. En el corazón de cada una late el incomparable diseño británico de esta progresiva marca. Garantizadas de por vida, las luminarias nglepoise pueden encontrarse en hogares, oficinas, restaurantes, bares, tiendas y hoteles de más de 50 países.

DESDE HACE 80 AÑOS, LOS EXPERTOS DE ANGLEPOISE SE

Fotos: cortesía ANGLEPOISE

TYPE 80 La W2 ostenta rango de movimiento tanto en la base, como en el cuello.

Batch 2 22-45.indd 28

15/10/21 13:47

TYPE 80 W2 Y W3

Fotos: cortesía ANGLEPOISE

Batch 2 22-45.indd 29

15/10/21 13:47

A | DIEZ COMPANY

de última generación son fundamentales para proceder a la elaboración del producto diseñado. A los creativos de la empresa con sede en Toronto les preocupa el ciclo de vida completo de la pieza de iluminación. Y en busca de diseñar un objeto duradero para apegarse a los principios de sustentabilidad, se consideran todas las etapas que debe cumplir. La selección de materiales de manera reflexi a y honesta da como resultado productos que rezuman calidad e inspiran cuidado. Las lámparas que tienen la versatilidad de posarse donde se necesiten llaman la atención más que nunca. Junto con las luminarias de mesa y los apliques que proporcionan luz suave sin deslumbrar son las favoritas hoy. Anony propone Glub, Fount y Row, tres colecciones para iluminar y embellecer espacios residenciales privados, así como ambientes comerciales y de hospitalidad.

GÍA

FOUNT Genera un doble efecto: luz indirecta y suave y luminosidad radiante.

AMIGABLE CON EL AMBIENTE

Fotos: cortesía ANONY

EN ANONY, LA CAPACIDAD DE FABRICACIÓN Y LA TECNOLO-

Batch 2 22-45.indd 30

15/10/21 13:47

ROW Un disco simple, limpio y moderno con pantalla de vidrio grabado al ácido.

TOQUE MINIMALISTA

GLU Luminaria para llevar a espacios exteriores, ya que es resistente al agua.

ACOMPAÑANTE ADAPTABLE

Fotos: cortesía ANONY

Batch 2 22-45.indd 31

15/10/21 13:47

A | DIEZ COMPANY

La pasión por la luz y su potencial para iluminar personas y lugares impulsan a la marca.

diseñador fascinado por la magia intangible de la luz y un led con el que hará un regalo. Es pues, la historia de un presente de boda de un hermano a una hermana. Una lámpara hecha a mano, con sus imperfecciones, con sus retoques, pero que incorpora valores y mucho potencial. Arpel narra la historia de una familia que apuesta por un objetivo común: que este obsequio se convierta en piedra angular y punto de partida de una gran aventura. Por otro lado, Arpel es también una historia de pasión por la luz y su capacidad para iluminar a personas y lugares. Pasi n por el diseño que aporta significado a los objetos, ambientes y usos. Pasión por la tecnolog a no como un fin en s misma, sino en su función al servicio del consumidor. Desde 2010, este negocio familiar ofrece un amplio rango de luminarias singulares de alta gama, alejadas de la iluminación típica. Sus modelos conjugan innovación y elegancia y pueden ser tan discretos como atemporales. Además, desde la perspectiva de la sustentabilidad, Arpel se conecta con el entorno y los usuarios para optimizar su consumo energético y asegurar un uso adecuado en cada situación.

Fotos: cortesía ARPEL

ESTA MARCA ES LA HISTORIA DE UN ENCUENTRO ENTRE un

Batch 2 22-45.indd 32

15/10/21 13:47

FUNCIONAL Y ORNAMENTAL tono con la poca, el estilo refinado de su diseño se funde a la perfección con la máxima versatilidad. De este modo, Astral cumple su función como punto de luz y, a la vez, como objeto decorativo. Es así que ha impactado en el sector de la iluminación de alta gama gracias a su diseño minimalista de líneas puras. Perfecta para crear un impactante punto focal, Astral es una lámpara de pared tan funcional como ornamental. Está compuesta de tres líneas de luz blanca sobre un fondo negro que se interceptan en un punto. Son tres caminos que se cruzan y gravitan alrededor de un eje triangular para desplegar forma y luz. Una estrella creada por el diseñador Patrick de Glo de Besses.

Fotos: cortesía ARPEL

ASTRAL Forma y luz que generan un impactante punto focal tan funcional como ornamental.

Batch 2 22-45.indd 33

15/10/21 13:47

A | DIEZ COMPANY

RECONOCIDA POR SU ESTÉTICA ATEMPORAL,

La colección Edward, como las piezas de sus colecciones ya clásicas, reflejan la pasi n de los fundadores de Astro por ofrecer iluminación sencilla, pero a la vez de alta calidad, de ingeniería avanzada que supere la prueba del tiempo. Además, para la marca, la sostenibilidad es un valor que mantienen al implicarse con las comunidades locales y al tratar de reducir al mínimo la huella ambiental.

Fotos: cortesía ASTRO

EDWARD COLLECTION Esta serie se compone por lámparas de mesa y de muro individuales y dobles. De estética tradicional, la colecci n dward ejemplifica la habilidad de los creativos de Astro para interpretar formas de manera contemporánea. Así, se distingue por sus l neas fluidas y limpias. us bases e interruptores son discretos y en acabado negro mate, que contrastan con detalles dorados. Puede combinarse con la pantalla Tapered Drum 155, que está disponible en metal y textil.

Batch 2 22-45.indd 34

15/10/21 13:47

Alta y esbelta, la lámpara de muro vignon está disponible en perfil cuadrado y redondo. Además, presenta varillas de vidrio transparente y tapas de bronce fundido a presión. Se adapta de modo efectivo a interiores de colores oscuros, pues su capacidad iluminativa proporciona una luminosidad vibrante, acogedora y brillante.

CAPSULE COLLECTION Se integra por piezas que resumen el leif motiv de la marca: la sencillez. Apasionados por la calidad de los materiales y la precisión en los detalles, el equipo creativo de Astro (James Bassant y Riley Sanders) diseñó Capsule Collection Volume 01 para realzar espacios arquitectónicos interiores y brindarles armon a y elegancia. or tanto, ostenta la filoso a de Astro. Desde 1997, John Fearon y James Bassant, los fundadores de la marca británica, han mantenido su compromiso de ofrecer lámparas desarrolladas a partir de los avances tecnológicos, materiales de calidad insuperable y un diseño impecable e innovador, sin dejar de lado la responsabilidad social corporativa. Por esa razón, en sus procesos de producción y distribución está siempre presente una meta común: el principio de la sostenibilidad mediante la reducción del impacto ambiental y de devolver a la comunidad local su aportación.

AVIGNON El aplique se caracteriza por sus acabados contemporáneos y por ofrecer una luz vibrante y acogedora.

ORB Se compone de una pieza esférica de iluminación con un espejo de aumento ajustable que orbita a su alrededor. Las partes móviles son robustas, pero dan la sensación de ligereza. Diseñado para colocarse junto al espejo del baño, el aplique da una iluminación de máxima funcionalidad. En la versión rb ingle, el orbe se fija a un brazo metálico que, a su vez, se monta en la pared. Está disponible en acabado cromo y negro.

El volumen 1 de la colección se integra por tres series.

Fotos: cortesía ASTRO

IO PENDANT La lámpara de suspensión está elaborada mediante un procedimiento de extensión de vidrio alimentado por gravedad. Así, adquiere un diseño circular 2D, de forma cilíndrica con nervaduras perfectas. rabajado a mano, el vidrio permite ue la luz se refleje y refracte sutilmente. HALFTONE El aplique posee un atractivo patrón grabado en un acrílico transparente y translúcido. Comienza en el borde del disco y aumenta de intensidad hasta generar un vívido anillo de luz. Diseñadas en dos tamaños y profundidades, las luminarias pueden superponerse y generar una iluminación más intensa.

Batch 2 22-45.indd 35

15/10/21 13:48

A | DIEZ COMPANY

La misión es combinar técnicas de iluminación contemporáneas, con el diseño y la fabricación artesanal.

Fotos: cortesía AXOLIGHT

Batch 2 22-45.indd 36

15/10/21 13:48

TODO UN CLÁSICO Diseñada por el estudio de arquitectura Gabetti & Isola, la lámpara Bul-Bo pertenece a la serie de muebles diseñados para el Centro Residencial Olivetti, en Turín. Ya patentada, en esta nueva versión se utilizaron materiales y procesos de producción actuales. Según el equipo de creativos de Axolight, fue decisivo recurrir a un ejercicio de diálogo metódico que los llevó a la reconstrucción del pensamiento de los diseñadores de la obra. De este modo pudieron brindar una segunda vida a un objeto ya icónico del diseño moderno. años de su aparici n, ul o es una fiel recreación exterior del diseño original. Aunado a esto, se desarrolló la luminaria con la capacidad para cumplir las necesidades de iluminación actuales. Con estructura elaborada en acero y aluminio, está disponible en dos acabados: negro y aluminio pulido. El arco metálico destaca por su flexibilidad, que le permite asumir diferentes inclinaciones. De este modo es sencillo ajustar la fuente de luz led y dirigirla a distintas alturas.

BUL-BO Con diseño y materiales renovados, mantiene su carácter lúdico.

Batch 2 22-45.indd 37

15/10/21 13:48

A | DIEZ COMPANY

LA AUTENTICIDAD ES SU SELLO; LA NATURALEZA, SU

NAMA 3 Naturales y auténticas, son de larga duración y muy resistentes.

Fotos: cortesía AY ILLUMINATE

Batch 2 22-45.indd 38

15/10/21 13:48

Z2 BLONDE Pantallas de distintos materiales visten una sencilla estructura de bambú.

BLACK BIRD’S NEST El trenzado azaroso de tiras de bambú recuerda el nido de un ave.

Fotos: cortesía AY ILLUMINATE

TRABAJO ARTESANAL Durante los últimos 15 años, Ay illuminate ha asumido el compromiso de ofrecer una iluminación hermosa y sustentable. Con la naturaleza como fuente, aprecia el talento de los artesanos de distintas regiones del orbe para ofrecer piezas originales y únicas. Z2 Blonde es un ejemplo. Una sencillísima estructura de bambú es la base sobre la que descansan las pantallas de distintas fibras que orman la amplia colección Z2 Blonde. Las pantallas se han realizado en dos estilos: las que abarcan el contorno de la estructura y las que la cubren por completo con una fina malla. as pantallas de contorno se han elaborado en cachemira oscura, seda blanca, algodón claro, papel gris y papel blanco. En cambio, las pantallas de red se han tejido en sisal negro, sisal gris y claro.

Piezas de iluminación elaboradas con materiales dúctiles y resistentes que la naturaleza proporciona.

Batch 2 22-45.indd 39

15/10/21 13:48

BAJO LA PREMISA DE QUE EL MATERIAL DEFINE AL OBJETO

Fotos: cortesía BOCCI

Batch 2 22-45.indd 40

15/10/21 13:49

100 Fascinantes formas luminiscentes creadas en conjunto.

La experimentación continua del modelado de vidrio da luz a formas únicas.

Fotos: cortesía BOCCI

100 La pieza diseñada por Omer Arbel que lleva el significati o n mero es una obra de creación en conjunto. Esta lámpara de suspensión caracterizada por el moldeado de las piezas individuales de vidrio es resultado del trabajo colaborativo. Para realizarla, la marca reunió a varios artistas del vidrio para la instalación de un acto de performance. Cada uno prepara las burbujas de vidrio fundido que luego aplasta para producir figuras entrelazadas e impredecibles. Arbel explicó: “Desarrollamos un método para crear formas fascinantes, pero nos dimos cuenta de que la parte más interesante permanecía oculta dentro de la pieza”.

Batch 2 22-45.indd 41

15/10/21 13:49

B | DIEZ COMPANY

Los difusores de vidrio en forma de gota se soplan uno a uno y adquieren características únicas.

GOTAS DE LLUVIA sas finas gotas de roc o que brillan sobre una brizna de hierba y semejan delicadas gemas inspiraron el diseño de Dew Drops, la reciente colección de Bomma. Con esta lámpara de suspensión, la casa checa pone de manifiesto su experiencia para conjugar dos materiales tan diferentes como extraordinarios: el cuero y el cristal. Ambos requieren de extrema pericia para su modelado, pero el resultado es cautivante, porque evoca la belleza elemental de la naturaleza. Diseñada por Boris Klimek, Dew Drops se compone de varias lámparas de suspensión de precisos detalles. obre una banda de piel fina mente trabajada, se acoplan varios difusores de vidrio iluminados con una fuente de luz interna que ofrece una experiencia estética excepcional. Los orbes de cristal se adhieren a las bandas de cuero cosidas a mano con un material innovador.

Fotos: cortesía BOMMA

EL SABER HACER DE BOMMA ABRE SUS PUERTAS A LOS

Batch 2 22-45.indd 42

15/10/21 13:49

DEW DROPS Se compone de dos materiales muy diferentes: cuero y vidrio.

Fotos: cortesía BOMMA

FUEGO AL CUADRADO Pyrite es una colección de lámparas de cristal inspiradas en minerales de la corteza terrestre; en este caso la pirita. Creada por Dechem Studio, la familia de lámparas de suspensión toma su nombre de ese mineral del grupo de los sulfuros que forma cristales. A menudo de color dorado, se confunde con el oro, pero no lo es y se distingue porque suele adoptar formas cúbicas y escultóricas. En griego, pirita significa uego y en la colecci n de omma encuentra su reflejo de lu . as hábiles manos de los vidrieros de Bomma han dado lugar a una lámpara de forma elemental pero perecta. a superficie reluciente de este cubo de cristal soplado a mano está revestida por tres lados por un componente de metal pulido. Este puede ser en tonos plateados o dorados y sus reflejos añaden una nue a perspecti a a la iluminación. Así, llevan las posibilidades del vidrio al siguiente nivel. En su interior, el cubo, que hace las veces de difusor, resguarda la fuente de luz led. PYRITE Novedosa y deslumbrante, lleva las posibilidades del vidrio a un nuevo nivel.

Batch 2 22-45.indd 43

15/10/21 13:49

B | DIEZ COMPANY

VALENTINA Traza una línea ondulada en su contorno, como olas a la orilla del mar.

DESDE SU FUNDACIÓN EN 1996, BOVER HA PROCURADO

Batch 2 22-45.indd 44

15/10/21 13:49

Fotos: cortesía BOVER

TANIT La calidez característica de los productos Bover se replica ahora en la Tanit de suspensión, diseñada por Gonzalo Milà. La suave luz que emite la lámpara a través de su pantalla tejida de modo artesanal evoca las puestas de sol mediterráneas. a pantalla de fino cordel de algodón encerado crea un tamiz de luz horizontal. Cuando la luminosidad de sus ocho caras se entrecruza y difunde en el entorno genera un atractivo efecto moaré. Por su ligereza, tamaño y autonomía, puede usarse tanto en espacios residenciales como en ambientes comerciales. En lugares domésticos, se coloca sobre mesas de comedor, la barra o la isla de la cocina dando una calidez inigualable. De 43 cm de diámetro, la luminaria puede pender del techo 2 metros máximo y 58 cm mínimo. Por eso, va bien en cubos de escalera y salas de doble altura. TANIT Su luz tamizada por la pantalla tejida a mano crea un efecto moaré.

Batch 2 22-45.indd 45

15/10/21 13:49

B | DIEZ COMPANY

Fotos: cortesía BROKIS

REPRESENTA LA SÍNTESIS DE UN DISEÑO EXQUISITO,

Batch 3 46-69.indd 46

15/10/21 13:55

Portátil y recargable, esta luminaria puede posarse sobre el piso en solitario o en grupos para crear un impacto potente. Es una experiencia de diseño que aporta un encanto especial tanto a jardines y terrazas, como a espacios interiores. racias a su clasificaci n IP44, cumple los estándares de seguridad y tecnológicos de iluminación exterior. El recubrimiento de polvo ecológico dota a la pieza de una excelente resistencia a los elementos. Además, la fuente de luz led puede soportar temperaturas bajo cero. Aunque de diseño sencillo, se utilizan múltiples capas de vidrio fundido para elaborar la pantalla. Cada una es sometida al mayor escrutinio por parte de los maestros vidrieros antes de ser soplado en el molde. Alfredo Chiaramonte y Marco Marin son los autores intelectuales de la colección y del estudio de diseño italiano del mismo

DOME NOMAD Su diseño se inspira en las cúpulas venecianas y evoca a la bóveda celeste.

Traspasa los límites del diseño contemporáneo en

Fotos: cortesía BROKIS

atrevidas composiciones.

Batch 3 46-69.indd 47

15/10/21 13:55

MUSE LANTERN BATERÍA Incorpora una fuente de luz led que simula una bombilla cautivadora y cálida.

Fotos: cortesía CONTARDI

Batch 3 46-69.indd 48

15/10/21 13:55

Su prestigio internacional se sustenta en la calidad de sus materiales y en su diseño extraordinario. VINCULA ESPACIOS Calypso, el modelo insignia de la marca, que se presenta ahora en una versión para interiores, está fabricado con materiales hipoalergénicos y atóxicos, así como con textiles de calidad premium impermeables e ignífugos. La lámpara incorpora detalles en latón, en tanto que la parte superior está cubierta de cuero flexible y la in erior está lacada en negro. Funcional y refinada, la mesita adyacente está elaborada con mármol verde proveniente de Guatemala, que, sin duda, armoniza elegantemente con el colorido vibrante de la pantalla. La nueva propuesta está disponible en tres combinaciones de colores brillantes: Antigua Mint, Guadaloupe Sale e Pepe, y Martinique Yellow & Building. Es una respuesta clara de los diseñadores de Servomuto Studio, acerca de la importancia de crear un fuerte vínculo entre los espacios interiores y exteriores de un entorno de vida moderno. CALYPSO Está elaborada con materiales mejorados: hipoalergénicos, impermeables e ignífugos.

Batch 3 46-69.indd 49

15/10/21 13:55

El compromiso para ejecutar objetos atemporales que no ceden a la moda sigue vigente.

LA PRODUCCIÓN DE PIEZAS DE ILUMINACIÓN QUE DCWÉ-

Fotos: cortesía DCWÉDITIONS

DITIONS

Batch 3 46-69.indd 50

15/10/21 13:55

La Lampe Frechin está compuesta por una base de mármol negro y aluminio anodizado que integra un tubo de borosilicato. Este se fija a la base en su punto medio, lo cual permite que pueda utilizarse inclinada o completamente vertical. De este modo, despliega toda su funcionalidad para ofrecer una luminosidad suave, un tanto difusa sin deslumbrar. Mide 65 cm de altura y tiene acabado dorado. El desarrollo de la pieza requirió investigación sobre el comportamiento de la lu . emos trabajado en modificar el rayo inicial con el fin de trans ormar nuestra percepción de la luz y convertir los leds que todos conocemos en algo más mágico y misterioso”, reveló su autor.

LA LAMPE FRECHIN Compuesta por mármol y aluminio, fue diseñada pensando en sobrevivir a la prueba del tiempo.

La pieza de iluminación perfecta para la lectura sin causar deslumbramiento. VISION 20/20 Fue creada con un objeti o espec fico: ser la pieza de iluminación perfecta para la lectura que aumenta su funcionalidad para procurar luz adecuada sin deslumbramiento. De este modo, facilita la lectura cómoda sin forzar la vista. Ya sea en la cabecera de la cama o junto a un sillón en ese rincón especial, Vision 20/20 proporciona máxima nitidez. La colección Vision 20/20 se compone de una lámpara de piso y cuatro de muro. La base de la luminaria de pie se creó para caber debajo de un sofá o sillón. Elaborada en acero y aluminio, tiene la altura ideal para proporcionar luminosidad sobre el material de lectura: 137 cm. DCWéditions crea productos utilitarios con una manufactura que trasciende y se adapta a diversos ambientes. Por eso, Vision 20/20 ostenta un diseño simple, que permite el ajuste de la potencia de la luz y rotación en ángulo.

Vision 20/20 ostenta un dise o sin florituras, ue permite el ajuste de la intensidad de la luz para facilitar la lectura.

Batch 3 46-69.indd 51

15/10/21 13:55

D | DIEZ COMPANY

proyecto de iluminación que se gesta en el interior de esta marca británica, cuyo objetivo es llevar la creatividad y diversidad de sus luminarias a una audiencia global. fincada al este de Londres, Decode es una empresa dinámica caracterizada por sus principios de innovación, expresión y calidad. Con base en ello, crea una iluminación en la cúspide de la modernidad y atemporalidad, que da nueva vida a las lámparas sostenibles de mesa, de suspensión y apliques. Además, colabora con los diseñadores y creativos emergentes para generar colecciones de iluminación contemporánea. El propósito es garantizar que desde el concepto inicial, hasta la fabricación, distribución y marketing, se lleve a cabo de manera ingeniosa; lo que habla de la calidad del diseño y la fabricación británicos. Decode fue cofundada en 2007 por Giles Massie Taylor y Ryan Malone.

Fotos: cortesía DECODE

LA TECNOLOGÍA Y LA INNOVACIÓN SON LA BASE DE CADA

Batch 3 46-69.indd 52

15/10/21 13:55

VESSEL De líneas orgánicas, genera reflejos dramáticos que parecen holográficos.

nnovación, e presión y calidad son los pilares de la marca desde su fundación. REFLEJOS HOLOGRÁFICOS A 11 años de su lanzamiento, la colección Vessel de Decode sigue tan vigente como entonces. Nada opaca el encanto de su refinado diseño de l neas puras y orgánicas que se complementa a la perfección con la bombilla Plumen , para la cual ue creada espec ficamente. ibre de artificios, en su elaboraci n la pantalla hace honor al material primario que la conforma: vidrio de la más alta calidad. Con la inspiración de esos barcos diminutos que se introducen en una botella, la bombilla Plumen 001 se resguarda en el interior de la pantalla Vessel de vidrio soplado. Al encender la lámpara de suspensión, el tinte de la pantalla silencia la luz sin ocultar la forma de la bombilla por el contrario, la en ati a y crea figuras que generan ilusiones en el entorno. De este modo, la luminosidad que emite la pie a causa reflejos dramáticos y un tanto inesperados que parecen holográficos. Diseñada por Samuel Wilkinson, la intensidad de la luminaria de suspensión Vessel puede regularse y la pantalla de vidrio está disponible en cuatro acabados: ámbar, claro, humo y blanco, y en dos tamaños. Cabe recordar que Samuel Wilkinson es el creador de la primera bombilla de diseñador de bajo consumo, la Plumen 001, precisamente. para celebrar las ormas fluidas e ingrá idas de Plumen 001, nació la serie Vessel, que se integra también por versiones de mesa y piso. Estas piezas de vidrio soplado fueron las únicas producidas por el maestro soplador Stewart Hearn. Un año más tarde se convirtieron en la colección Vessel, que sigue siendo básica en el catálogo de Decode hasta el día de hoy.

Batch 3 46-69.indd 53

15/10/21 13:55

D | DIEZ COMPANY

Superloop FUNDADA EN 1989 POR EL GERENTE COMERCIAL Y DISEÑADOR

esde sus comienzos, elta Light se ha visto impulsada por el diseño y la tecnología. Si se observa la gama de productos, puede apreciarse de inmediato que la innovación es el principal motivo del desarrollo.

Fotos: cortesía DELTA LIGHT

Batch 3 46-69.indd 54

15/10/21 13:55

Basado en la pasión por la iluminación y el dise o, una e austiva investigación de tendencias y mercados y el conocimiento en profundidad del desarrollo de productos, el e uipo de dise o de elta ig t, ubicado en élgica, a conseguido crear, a lo largo de los a os, una gama de accesorios de iluminación atemporales y elegantes, ue, con frecuencia, cambian a la industria.

Hedra

El futuro de Delta Light está garantizado con Peter y Jan Ameloot, que se han unido a su padre para llevar las riendas de la empresa y aportar más dinamismo y ambición al equipo. Gracias a su buena reputación como fabricante de iluminación arquitectónica, Delta Light ha ido creciendo hasta consolidarse como líder en el diseño de sistemas de iluminación para entornos residenciales, comerciales y profesionales. Con un catálogo que abarca tanto el pequeño comercio como proyectos residenciales, de oficina, p blicos, salas de exposiciones, servicios sociales o proyectos paisajísticos, Delta Light dispone de una amplia gama de productos, de la experiencia y del conocimiento necesarios para satisfacer las necesidades funcionales y estéticas de sus proyectos.

Still

A lo largo de los años, Delta Light ha basado su crecimiento en el diseño propio, en su equipo I+D, en el control de calidad, las pruebas de erificación y la producción. Desde el diseño hasta el aspecto técnico y la creación de prototipos, pasando por todo el proceso de producción, embalaje y almacenamiento, se lle an a cabo en las oficinas centrales de Bélgica de la organización.

Batch 3 46-69.indd 55

15/10/21 13:55

D | DIEZ COMPANY FLASK Está inspirada en las formas únicas de las botellas de vidrio usadas en los laboratorios científicos. e caracteriza por un dise o con una superficie metálica ue revela su naturaleza de vidrio cuando se enciende. La lámpara cuenta con tres formas distintas y dos acabados (metallic black y mineral sand) que evocan ambientes industriales. Es una pieza decorativa incluso cuando está apagada y fácilmente se presta para armar grandes composiciones y crear vibrantes instalaciones de luz.

CUANDO DOS MARCAS ITALIANAS SUMAN TALENTOS en pos del diseño y la creatividad, el único resultado posible es una colaboración de éxito. Como muestra, el caso de Diesel, la marca italiana de estilo de ida, y odes, firma de iluminación con más de 70 años en el mercado. Ambas han unido fuerzas para lanzar la nueva línea Diesel Living With Lodes.

VINYL stenta un dise o muy gráfico formado por una superficie metálica con un dibujo circular grabado semejante a un disco de vinilo. Su forma la convierte en una lámpara versátil para techos y paredes; pero también puede suspenderse sin perder su esencia. stá disponible en dos tama os de diámetro, cm y cm, y en dos acabados: silver y deep black. Su dinamicidad hace que esta lámpara sea perfecta para espacios públicos.

Batch 3 46-69.indd 56

15/10/21 13:56

URBAN CONCRETE Con clara inspiración en los bolardos que se encuentran en el paisaje urbano, es una colección ue busca un e uilibrio entre las líneas limpias y las superficies sólidas. Aunque en apariencia la cúpula de metal evo ue a un blo ue de ormigón y parezca pesada, en realidad se trata de un diseño muy ligero y dúctil. Gracias al contraste que brindan sus tres distintos acabados de hormigón (soft gray, tough y pink dust , combinado con el blanco de la superficie interna del difusor, las luminarias aportan un to ue de sofisticación a cual uier ambiente interior. o obstante, su aplicación también resalta en espacios públicos. stá disponible en cuatro tamaños diferentes.

Tal colaboración ofrece al usuario una amplia gama de diseño para

Fotos: cortesía DIESEL

elegir según la luz deseada.

La intención de ambas marcas con esta colaboraci n es brindarle al usuario final una gran libertad de diseño. Por esa razón, estas colecciones pueden utilizar bombillas comerciales para permitir una libre elección según el tipo de luz deseada. En palabras de la marca de iluminación: “¡Nosotros ofrecemos la emoción, vosotros elegís la fuente de luz!”.

Batch 3 46-69.indd 57

15/10/21 13:56

E LÍDER EN EL MERCADO DE LA ILUMINACIÓN DECORATIVA

CYLS Diseño sencillo que culmina en sofisticación que brilla en cualquier lugar.

Fotos: cortesía ESTILUZ

contemporánea, desde su fundación en 1969, Estiluz ofrece luminarias que despiertan la imaginación de los mejores diseñadores de todo el mundo y sus productos han protagonizado las exposiciones más exquisitas y en las ciudades más prestigiosas. Cincuenta años llenos de trabajo y esfuerzo, cincuenta años de crear entusiasmo en la industria de la iluminaci n, adhiri ndose a su filoso a de ofrecer materiales y acabados de la mejor calidad en el sector. sta filoso a ha permitido a la marca española ubicada en Barcelona reinventarse conforme a los tiempos, con nuevos materiales y tecnologías, diversificando su producto para el mercado. Desde el inicio, la familia Masdeu controló todo el proceso de elaboración de las piezas. Su fundador, Gerard Masdeu Jordà aplicó toda su creatividad a los diseños; Anton Masdeu, su padre, y Eduard Masdeu, su hermano, contribuyeron con su extraordinario dominio de la mecanización de materiales.

Batch 3 46-69.indd 58

15/10/21 13:57

Se reinventa conforme a los tiempos, a adiendo nuevos materiales y tecnologías.

SIMPLICIDAD CAMALEÓNICA En el mismo tenor que se pronunció Leonardo da Vinci cuando expresó que la “simplicidad es la culminaci n de la sofisticaci n , Estiluz diseñó Cyls. Una luminaria sencilla, pero muy versátil y honesta que huye de la grandilocuencia y vuelve a la importancia de las pequeñas cosas: back to the basics. Producto de la primera colaboración entre Mermelada Estudio y Estiluz, consiste en un juego de cilindros metálicos que responde al concepto mix and match. A partir de una base sencilla, de carácter técnico-decorativo, es posible personalizarla con un pie de mármol o con una pantalla que difumine su luz cálida y agradable. De este modo se adapta más y mejor al espíritu de la estancia en la que se encuentre. Esta capacidad de personalización convierte a Cyls en una luminaria muy versátil. Con un toque de diseño arquitectónico, la pieza está creada para brillar en cualquier entorno. No podía ser de otra manera, ya que la familia Cyls se integra por cuatro versiones: lámpara de techo, de pie, de mesa y de pared. Es una de las luminarias más básicas y camaleónicas de Estiluz. Con estructura metálica, la lámpara de piso despliega un brazo de lectura ajustable con desplazamiento horizontal. Este se complementa con rotación de 360º, por lo que proporciona iluminación puntual, justo donde se necesita. En la de mesa, el brazo también es ajustable y gira. Gracias a su diseño minimalista, es bienvenida posada en mesas de trabajo, tanto como en mesitas de noche o auxiliares. Mermelada Estudio se fundó hace diez años, a raíz del encuentro de Laura Blasco, Juanmi Juárez y Alex Estévez, cuya visión conjunta es encontrar la excelencia en su diseño, como resultado del trabajo arduo.

Batch 3 46-69.indd 59

15/10/21 13:57

los expertos de Faro Barcelona diseñan lámparas pensando en el bienestar de los usuarios. Creyentes en el diseño honesto, cercano y accesible, sus piezas se apegan al compromiso de sostenibilidad que sustenta a la empresa: el respeto por las personas y el planeta. Calidad de materiales, diseño innovador y a la vez funcional y versátil son solo una parte de la filoso a de la marca barcelonesa. or otra parte, el ecodiseño de sus piezas se basa en metodolog a que identifica los impactos ambientales desde la conceptualización de un producto para realizar una mejor gestión de recursos. Por principio, utilizan el mínimo de procesos y materiales que garanticen la funcionalidad y calidad del objeto. Además, se procura que sea reparable para aumentar su vida útil. También, aplican el uso de energ a erde en sus oficinas. or eso, de la energía que consumen es producida con su propia instalación fotovoltaica, asegurando que es de fuente renovable.

Fotos: cortesía FARO BARCELONA

CON MÁS DE 60 AÑOS EN EL SECTOR DE LA ILUMINACIÓN,

Batch 3 46-69.indd 60

15/10/21 13:57

FUJI De versatilidad probada, puede funcionar como lámpara de suspensión.

El ecodiseño de sus piezas se basa en metodología ue identifica los impactos ambientales.

Fotos: cortesía FARO BARCELONA

FUNCIONALIDAD PREMIADA Brot está disponible en dos conceptos: como lámpara de exterior con instalación en suelo tipo baliza y como luminaria de piso tipo farola; en ambas versiones se presenta con y sin cable. Gracias a su ligereza no necesita instalación y es fácil de mover para llevarla donde se necesite. Diseñada por Yembarastudio para Faro, es de estilo minimalista y proporciona luminosidad cálida. Con estructura de metal y difusor de cristal con acabado opalino, está disponible en dos tamaños: 90 cm y 180 cm de alto. Es una divertida colección de iluminación para espacios de exterior cuya funcionalidad y diseño original fueron premiados con el Red Dot Design Award 2021. Enric odr gue , un art fice de ideas que transmite a través de la imagen y la luz, es el creativo detrás de Yembarastudio, un proyecto que cuenta con diversas colaboraciones.

BROT Como farola o baliza es fácil de mover para llevarla donde se necesite.

Batch 3 46-69.indd 61

15/10/21 13:57

F | DIEZ COMPANY

REFLEJOS DORADOS Caracterizada por un ligero desequilibrio hacia adelante, la forma arqueada de Alicanto está diseñada para proyectar la luz extendiéndola lo más lejos posible. Una lámpara de piso elegante y sofisticada, que brilla mara illosamente en ambientes de estilo minimalista. Es una lámpara contemporánea; ligera, pero a la vez sólida. Por su diseño innovador es capaz de adaptarse a un estilo decorativo de vanguardia, sin apartarse de la filoso a Fontana rte. Un equilibrio entre industria y arte, suspendido entre claridad y durabilidad. Además de la versión de pie, Alicanto se presenta en modalidad para muro en acabado negro. En esta versión está disponible en dos tamaños: de 114 cm de alto y de 158 cm. La versión de piso alcanza los 230 cm de altura, por 258 cm de ancho. Hay dos acabados: dorado con blanco y dorado con negro.

Muchas de sus piezas de iluminación se han convertido en iconos del diseño.

Fotos: cortesía FONTANAARTE

FUNDADA POR GIO PONTI, FONTANAARTE LLEVA 89 AÑOS

escribiendo la historia de la iluminación no solo italiana, sino mundial… Y si bien como marca nació en 1932, su historia se remonta a 1881, cuando se funda la empresa Luigi Fontana & C. para el procesamiento de cristal y vidrio. Como tal, expuso sus productos en la Feria Internacional de Milán en 1906. Cuatro años más tarde, la compañía es adquirida por la vidriera Saint-Gobain. En 1931, el arquitecto Giovanni Ponti comienza su colaboración con FontanaArte y asume la dirección artística. El resto, como dicen, es historia… Es decir, a partir de entonces, la marca lanza numerosas piezas que se han convertido en iconos del diseño. Y no solo producto del talento de Ponti, sino de diversos creativos que se suman a sus filas para reali ar colaboraciones extraordinarias: Luminator, 006, Fontana, Giova, Uovo… En 1979, Saint Gobain vende el negocio a un grupo de empresarios privados. En 2010, Nice (empresa dedicada al desarrollo de soluciones de automatización para el hogar) adquiere FontanaArte, que luego vende a ItalianCreationGroup por 15 millones de euros, en 2016.

Batch 3 46-69.indd 62

15/10/21 13:57

Fotos: cortesía FONTANAARTE

ALICANTO Proyecta luz regulable directa y difusa, mediante un difusor de vidrio grabado al ácido.

La singularidad de su nombre proviene de la mitología chilena. Según cuenta la fábula, Alicanto es el nombre de un ave nocturna habitante del desierto de Atacama. Este pájaro tiene la particularidad de alimentarse de oro y plata. Debido a su alimentación no puede olar, pero sus alas brillan con reflejos dorados que se aprecian en la oscuridad. Al ver su luz, los mineros pueden seguir su rastro y encontrar vetas de oro. La imagen de ese pájaro dorado incapaz de volar y siempre asentado en el piso fue la inspiración para que Francesco Librizzi le diera nombre a su nuevo diseño: Alicanto. Con fuente de luz led, proyecta luminosidad regulable directa y difusa. La base y el poste se han elaborado en metal pintado; en cambio, el difusor es de vidrio grabado al ácido. Cuenta con atenuador, controlador enchufable y enchufes intercambiables. El encuentro entre Francesco Librizzi con FontanaArte, en 2016, creó la oportunidad de traer las investigaciones realizadas por el estudio Librizzi al diseño de producto de la marca. Hoy la relación continúa con Librizzi en el cargo de director de arte.

Batch 3 46-69.indd 63

15/10/21 13:57

F | DIEZ COMPANY IMAGINA, DESARROLLA Y PRODUCE LÁMPARAS DECORATIVAS

Fotos: cortesía FOSCARINI

Iluminación dinámica y dual de alta reflecti idad lum nica, que integra forma y función.

Batch 3 46-69.indd 64

15/10/21 13:57

l rigor, la pasión, el carisma y la libertad de ideas caracterizan a la marca.

Fotos: cortesía FOSCARINI

PLENA Grande en dimensiones, pero de diseño visualmente ligero y elegante, Plena proporciona iluminación dinámica y dual. Por un lado, aporta la lu que se refleja en la superficie situada debajo de ella y, por encima, una luminosidad suave que se extiende hacia el techo. El nombre de Plena proviene de la luna llena (plenilunio), y de esa luz que enamora a las personas. Se integra por dos elementos equilibrados entre sí, y gracias a la línea arqueada que transmite ligereza, el disco lunar se convierte en una pluma. Una síntesis de forma y función, de performance y poesía, perfecta para espacios domésticos y comerciales. Gracias a su diseño innegablemente minimalista y a su capacidad para iluminar sin dejar de ser suave y envolvente, esta pieza se adueña de cualquier espacio. Colocada sobre una superficie no genera ning n resplandor deslumbrante.

Diseñada por el diseñador industrial Eugenio Gargioni y por Guillaume Albouy, ingeniero mecánico, Plena es una lámpara de suspensión con semidifusión y luz empotrada de acento. El difusor es de doble lona de PVC especial de alta reflecti idad lum nica. or otro lado, el borde del difusor es de varilla de metal pintado de blanco, que estira la pantalla y define su orma. l arco de soporte del difusor está elaborado en aluminio pintado al polvo en blanco mate. La estructura del arco actúa como disipador y los cables eléctricos transparentes soportan la carga. La marquesina del techo incluye soporte de metal galvanizado y cubierta teñida de blanco. Con 70 cm de diámetro tiene fuente de luz led, protegida por una pantalla de policarbonato cuya intensidad puede regularse.

Batch 3 46-69.indd 65

15/10/21 13:57

Fotos: cortesía GABRIEL SCOTT

Un sistema de iluminaci n con infinidad de posibilidades e interpretaciones así es la colección Luna. La marca canadiense Gabriel Scott presentó estas novedosas piezas que forman un concepto que conjunta color, forma y luz refractada. Además, ostenta un trabajo de altísima calidad, del cual se enorgullecen, ya que son fervientes admiradores del talento local.

Batch 3 46-69.indd 66

15/10/21 13:57

LUNA SERIES Uno de los productos más personalizables, se encuentra disponible en variadas formas y colores.

Fotos: cortesía GABRIEL SCOTT

Luna Series, diseñada por los fundadores de la casa Gabriel Kakon y Scott Richler, está inspirada en un halo lunar, que se ha construido como una lámpara modular que crece en todas direcciones a medida que su sistema de ensamblaje se desarrolla horizontal o verticalmente, apilando color sobre color de varias formas en el vidrio soplado del que está hecha. u re erencia c smica y sofisticada se debe a que proyecta una luz difusa y brillo suave, simulando esos destellos lunares en las noches más claras. Los diseñadores han experimentado con materiales que se prestan a una est tica más emenina y fluida: globos de vidrio soplado y tubos translúcidos lineales con acabado liso brillante. Así, Kakon y Richler utilizaron componentes menos complejos y detalles más aerodinámicos para obtener una narrativa orgánica suave para esta extraordinaria gama.

Las piezas que conforman la serie evocan halos cósmicos gracias a la luz difusa que proyectan. Conjuntan color, forma y luz refractada.

Batch 3 46-69.indd 67

15/10/21 14:00

Cada diseño cuenta una historia entrelazada con el ambiente para el que fue creado.

EMPRESA FABRICANTE DE INSTALACIONES DE ILUMINACIÓN

a medida, colecciones listas para brillar y vidrio para arquitectura, Lasvit fue fundada en por eon akimi . on sede en la ep blica Checa, forma parte de la larga historia de fabricación de vidrio de Bohemia del Norte. El nombre Lasvit se compone de las palabras checas para designar “amor” y “luz”. Cada diseño cuenta una historia íntimamente entrelazada con el lugar para el que fue creado. Y con cada uno se acercan más a su objetivo de convertirse en la empresa vidriera más inspiradora del mundo. Nacido en el seno de una familia de sopladores de vidrio de seis generaciones, su undador akimi tiene un gran respeto por la tradición artesanal del vidrio, pero también incorpora el diseño y la innovación de vanguardia. Su misión: llevar una pieza de belleza, luz y espíritu bohemio a clientes de todo el mundo.

CIELO NOCTURNO Gracias a Spacey, es posible tener la magia del cielo en la sala de estar. La vista a través de un telescopio da la sensación de tener al alcance de la mano la belleza del universo. Sin embargo, una vez que apartas la vista de la mirilla ese cielo nocturno se esfuma. Ya no. Esta novedosa familia de lámparas colgantes de forma esférica se ha creado con la técnica litialina. Popular en el siglo XIX, esta técnica no es nueva. Fue inventada en la ciudad checa Novy Bor hace más de 200 años. La litialina permite desarrollar piezas que parecen esculpidas a partir de piedras preciosas. El diseñador Lukáš Novak quería una iluminación que empujara los límites de la esfera un poco más y recurrió a la litialina. Es así que la colección se caracteri a por esa superficie con ondas sua es y ormas caprichosas. La colección Spacey cuenta con dos vertientes: Eclipse y Superluna. Eclipse alude al acento oscuro nocturno en la esfera oscura, mientras que Superluna acentúa la luz.

Fotos: cortesía LASVIT

SPACEY Una mirada al universo y reflejo del cielo nocturno.

Batch 3 46-69.indd 68

15/10/21 14:00

HERBARIUM Jardín de cristal que preserva vegetación natural en vidrio.

VOLCANO Símbolo del volcán que captura la fuerza del fuego.

Fotos: cortesía LASVIT

PANORAMA MONTAÑOSO Cerca de la fábrica de vidrio de Lasvit, en la frontera de la República Checa, se ven las montañas formadas hace miles de años por la actividad volcánica. Ese panorama montañoso del norte de Bohemia fue la inspiraci n de olcano. l diseñador axim el ovsky pensó en el proceso que llevó a la creación de la tierra natal de los vidrieros para dar forma a la colección. También se inspiró en las formas del magma caliente y en la superficie de las colinas una e que la lava se enfrió y endureció. “Quería crear un símbolo del volcán. Esta lámpara es el resultado. Una pirámide conformada por pliegues y deformaciones de láminas de metal para generar una estructura especial que difractara la luz. Los volcanes encarnan el elemento de fuego, que da forma a la mayor parte de los objetos que hacemos. Es natural tener el panorama montañoso capturado en el vidrio”, explicó el o sky, director de arte de as it.

PRADO BOHEMIO Herbarium atrapa el espíritu único de un prado bohemio. Es la belleza de un campo florido que dura por siempre. sta colecci n de Lasvit fue creada a partir de la naturaleza que rodea a la cristalería Lasvit. Diseñadores y abricantes de idrio recogieron flores, ramas de árboles y otras piezas de vegetación para preservarlas en vidrio. Las generaciones venideras podrán admirar un pedazo de este paisaje gracias a Herbarium. “En este campo que rodea a la fábrica podemos encontrar las raíces de la fabricación del vidrio y de nuestra familia. Con Herbarium queríamos preservar un trozo de este paisaje para que cualquiera pudiera lle arlo a casa , refiri ária uleno á, la je a de diseño del equipo creativo detrás de Herbarium.

Batch 3 46-69.indd 69

15/10/21 14:00

L | DIEZ COMPANY

Lens Flair

ORION PENDANT Integra esferas opuestas, junto con tubos que se conectan para crear constelaciones de luz a medida.

Fotos: cortesía LEE BROOM

Batch 4 70-93.indd 70

15/10/21 14:14

PRESTIGIO GANADOR En estas instalaciones donde la arquitectura y la iluminación son protagonistas únicas, la esperada presentación incluyó la luminaria Little Lens Flair. Se trata de una versión a escala más pequeña de la popular lámpara esférica que igualmente fue lanzada en la semana del diseño, pero del 2018. Otra de las luminarias que se apreciaron en Nueva York fue la Eclipse Light, que recibió el premio Best in Show por NYCxDESIGN en el 2018. En 2019 se exhibió en una nueva edición de oro pulido junto a la célebre Orion Lights, con un elegante acabado gunmetal. La sala de exhibición de Lee Broom fue curada especialmente para reflejar la belle a y magia de estas nuevas ediciones en un entorno oscuro y sorprendente. Desde que se lanzó Observatory en Milán, Nueva York y Londres en 2018, la colección ha ganado cuatro premios internacionales de diseño, entre los que se incluye: Best Lighting, en los Premios Internacionales de Diseño ELLE Decor 2019, celebrados durante la Semana del Diseño de Milán.

ECLIPSE PENDANT GOLD Los discos pulidos a espejo eclipsan y revelan la iluminación al espectador al mismo tiempo.

Batch 4 70-93.indd 71

15/10/21 14:14

L | DIEZ COMPANY MAESTRÍA E INVESTIGACIÓN SON LAS BASES PARA EL DESA-

de un producto de iluminación Lodes. stos dos ingredientes esenciales definen a la empresa y la hacen única: son su identidad. Nacida de la pasión de Angelo Tosetto, su fundador, por una constante investigación tecnológica, la empresa se ha convertido en una de las principales diseñadoras y fabricantes europeas de iluminación decorativa. oy en d a, odes significa un camino e olutivo a través de tres generaciones. Gracias a su pasión por desarrollar fuentes de luz en las que el diseño contemporáneo entra en sinergia con materiales de la más alta calidad, se le reconoce como una de las empresas italianas más dinámicas, según la encuesta Campioni della crescita 2020. Conocida anteriormente como Studio Italia Design, Lodes completó su proceso de cambio de marca en junio de 2020, con motivo de su 70 aniversario. Desde entonces, como parte de su visión estratégica liderada por Massimiliano Tosetto, la compañía anunció una nueva era del diseño que celebra el conocimiento de fabricación de la compañía. Además, incluye una constante investigación para diseñar y producir soluciones de iluminaci n led eficientes para interiores y exteriores.

RROLLO

Desarrolla luminarias cuyo diseño contemporáneo hace sinergia con materiales

Random Solo

Fotos: cortesía LODES

de alta calidad.

Batch 4 70-93.indd 72

15/10/21 14:14

PRIMERA LÁMPARA DE PISO Croma es el resultado más reciente de la fructífera colaboración entre Lodes y Luca Nichetto. Se trata de su primera lámpara de piso que se alza 186 cm para proyectar su capacidad iluminativa. En apariencia frágil, la estructura esbelta de roma se asienta firme sobre el piso porque cuenta con una base cónica que le otorga estabilidad. Además, su capacidad iluminativa es amplia, pues irradia un rayo potente y

vertical hacia el techo y los muros. Su nombre proviene de la palabra italiana que se usa para designar a la corchea u octa a y, sin duda, refleja el dinamismo de la nota musical. Croma está disponible en los clásicos blanco y negro y en dos tonos novedosos: bronce, un matiz terroso que inspira estabilidad y solidez y que infunde calma en el entorno. También luce en verde, la tonalidad símbolo de la energía natural eterna. Por otro lado, su diseño prioriza la relación con el usuario y facilita la manipulación de la pieza. Para conseguirlo, Luca Nichetto decidió colocar el mando en la mitad de la estructura en lugar de en el piso. De este modo, permite al usuario encender y apagar la fuente de luz led, así como atenuar o intensificar la luminosidad. sta puede variar entre 2200 a 3200 K, lo que se conoce como función dim to warm. Alta y elegante, es la pieza de iluminación perfecta para entornos minimalistas, tanto en casas particulares, como en hoteles y establecimientos comerciales. “Croma es el resultado de la colaboración entre mi estudio y Lodes, así como de un planteamiento compartido con respecto a la experiencia y la función. Para garantizar que el consumidor disfrute el uso de nuestros productos, consideramos cada una de las formas en que podría utilizarlos, de modo que planeamos su producción, funcionalidad y practicidad con detenimiento”, reveló Luca Nichetto.

Fotos: cortesía LODES

CROMA Potente rayo de luz que despliega su capacidad iluminativa hacia arriba.

Batch 4 70-93.indd 73

15/10/21 14:14

L | DIEZ COMPANY

COMO VUELTA DE TUERCA A UNA NOVELA EMOCIONANTE,

En sus propias palabras y a manera de broma debido a su jovialidad y a su gran sentido del humor, Luke Kelly, fundador de Luke Lamp Co, refiere sobre s mismo: o admito, ui un criminal. En 2011, tras una intrusión bienintencionada en unas instalaciones ferroviarias abandonadas en New Hampshire, me topé con unas viejas luminarias industriales. Me las llevé a casa, les cambié los cables, pasé unas semanas haciendo fotos y creando una página web, y las solté en internet. Lo siguiente que supe fue que uno de los principales blogs de diseño de interiores publicó mi trabajo y enseguida vendí todo. Con una repentina afluencia de clientes humanos de todo el mundo, comenzó un viaje y me lancé de cabeza al increíble mundo del diseño de iluminación. Nunca miré atrás. Pero no estaríamos hoy donde estamos si no uera por ustedes, los fieles clientes, diseñadores, arquitectos, empresas, proveedores y fabricantes que nos han apoyado en cada paso del camino. Así que gracias desde el fondo de mi corazón”.

TRACER BAR Su versatilidad permite numerosas configuraciones según el espacio.

Fotos: cortesía LUKE LAMP CO

como una sorpresa en un día cualquiera, así surgió la historia de Luke Lamp Co.

Batch 4 70-93.indd 74

15/10/21 14:14

Los diseños de iluminación Luke Lamp Co abarcan desde instalaciones artísticas hasta elegantes apliques y luces de cuerda totalmente impermeables para entornos exteriores.

TRACER LOOP Su longitud varía desde 30 cm hasta 7 m alimentada por un extremo.

Fotos: cortesía LUKE LAMP CO

El diseño de iluminación de Luke Lamp Co evolucionó a partir de materiales recuperados y piezas antiguas encontradas en fábricas abandonadas gracias al diseñador Luke Kelly. Los accesorios de iluminación industriales y las extrañas antigüedades transformadas en piezas únicas hicieron que diseñadores y arquitectos se con irtieran en clientes fieles a elly, quien comenzó a desarrollar Luke Lamp Co en 2011. Sin duda, una propuesta disruptiva a la que hay que seguirle la pista.

Batch 4 70-93.indd 75

15/10/21 14:14

L | DIEZ COMPANY

LA LÍNEA ÁRMONI FUE DISEÑADA POR JESSICA

CASELLI. Este arco es irresistible, por ello Luxopera sugiere: “Gira tus ojos hacia el cielo, pide un deseo y cruza el arco”.

Fotos: cortesía LUXOPERA

ux significa lu en lat n y opera” (en italiano) normalmente significa obra de arte . mbas palabras son símbolos de la historia y del arte italianos. El de Luxopera es un culto a la belleza por obras profundamente enraizadas en el territorio italiano.

Batch 4 70-93.indd 76

15/10/21 14:14

Ali

Drappo Stelo

ROMÁNTICA Los arcos luminosos fueron inspirados por Alicia en el país de las maravillas.

El origen de Luxopera está en la fuerte voluntad de crear objetos con poder visionario. Las lámparas Luxopera se crean con un método y cuidado casi artesanal. Cada pieza está diseñada para adaptarse a cada trabajo y recrear lo que la mente siempre había imaginado. Hoy, estos artículos cuentan una historia real: una historia sobre una firma italiana que logr traducir y transformar un boceto en papel, en un objeto real. Esta lámpara para exteriores es sutil, minimalista e irresistible. Sin duda romántica, como su nombre lo indica. Está inspirada en las aventuras de Alicia en el país de las maravillas. Un diseño esencial que invita a soñar, una forma que invita a imaginar.

“No iluminamos lo que te rodea, te llevamos a donde quieres estar; así que gira tus ojos hacia el cielo, pide un deseo y cruza el arco”.

Batch 4 70-93.indd 77

15/10/21 14:14

MARCA JOVEN CON PRESENCIA Y VOCACIÓN INTERNACIO-

NAL,

Gracias a su carácter discreto y sencillo se adapta al ambiente, sin importar la complejidad o simplicidad decorativa. Es decir, aporta luminosidad pura. La estructura tubular de aluminio anodizado tiene un sistema abierto, accesible y visualmente limpio. Este se adhiere al techo permitiendo que la luminosidad difusa descienda e ilumine el entorno con suavidad. El tubo de luz está elaborado en metacrilato, en tanto que la fuente led viene en tres temperaturas de colores cálidos de intensidad ajustable. Diseñado por Ciszak Dalmas y Joan Gaspar, Ambrosia está disponible en dos acabados, negro y dorado mate, y en cuatro medidas de longitud: 120 cm, 180 cm, 210 cm y 350 cm. De igual modo, la colección ofrece también extensiones de cm y cm para definir la altura desde la que colgarán. Esta facilidad permite ajustar la distancia desde el techo para crear composiciones ininterrumpidas visualmente.

Iluminación tubular sencilla y pura en un diseño modular.

Batch 4 70-93.indd 78

15/10/21 14:15

Aúna diseño honesto y máximo rigor tecnológico en beneficio de las personas.

Fotos: cortesía MARSET

IHANA scultural y gráfica, dibuja una silueta de luz dim to warm.

IHANA Es un sistema de iluminación compuesto por varios difusores blancos de vidrio soplado ligeros a la vista. Estos se integran en una estructura de metal que determina su forma y la sujeta al techo. Suave y rígida a la vez, Ihana incorpora tecnología dim to warm, que permite la regulación de la intensidad de la luz y, con ello, varía la temperatura de color: de blanco a ultra cálido. Incluso semeja la luminosidad suave de una vela. Además de la funcionalidad, la versatilidad está presente en el diseño de Ihana, ya que su estructura puede prolongarse hasta incluir 14 difusores conectados a un solo punto de luz. De este modo permite generar luminosidad ambiental para cualquier proyecto de interiorismo, ya sea clásico, industrial o contemporáneo. Diseñada por la arquitecta Joanna Laajisto, Ihana surgió de la necesidad de iluminar el estudio de su autora en Helsinki. Ninguna pieza se ajustaba a las oficinas situadas en un edificio del siglo I , por lo que decidió hacer su propio diseño. El resultado ue un colgante escultural definido por sus ormas puras, casi gráficas. demás, destaca por el contraste entre la rigidez del metal que conforma la estructura y la delicadeza del vidrio del difusor. Y no solo eso, el colorido opuesto es también parte de su encanto: estructura en negro mate y difusores blanco opalescente.

Batch 4 70-93.indd 79

15/10/21 14:15

M | DIEZ COMPANY

multidisciplinario con sede en Vancouver, Canadá, que produce instalaciones artísticas y de iluminación. Inspiradas por la forma y el contorno, cada creación luminosa de la marca es una expresión de visiones bien informadas y una comprensión técnica perfecta de los especialistas que las manufacturan. Establecido en 2013, el estudio ha creado distintivas y elegantes colecciones de lámparas reconocidas con premios de prestigio internacional. Cada una es realizada con base en una idea espec fica, espacio, intenci n o proyecto. Los productos se fabrican en Canadá por una red de jóvenes fabricantes y artesanos comprometidos con la calidad, para que conserven su carácter nico y especial. Todo producto que lle a la firma Matthew McCormick es el resultado de un equilibrio entre la tradición de los procesos artesanales, con la tecnología de vanguardia. “Creo no en la suma de las partes, sino en el valor intrínseco de cómo se usen”, apunta McCormick.

CASCADIA ofisticada belle a y ersatilidad de configuraciones desde una, hasta veinte piezas.

Fotos: cortesía MATTHEW MCCORMICK

EL ESTUDIO MATTHEW MCCORMICK ES UNA CASA DE DISEÑO

Batch 4 70-93.indd 80

15/10/21 14:15

CASCADIA Un homenaje a la naturaleza y a su belleza natural, así es la inspiración de la lámpara Cascadia, que toma su nombre de las cascadas de capa blanca de las cordilleras canadienses y del flujo orgánico de las as flu iales. Distinguidas por su forma esbelta y su gradación de luz suave, las lámparas de suspensión Cascadia están articuladas mediante un herraje de metal pulido a mano este se repite en el acabado. l brillo del colgante se logra a través de un tono led opalino, equilibrado por la sensación industrial de sus acentos metálicos. El sistema colgante modular oculta discretamente su precisión técnica a través de una estética de simplicidad y un diseño puro.

Equilibrio entre los procesos artesanales y la tecnología de vanguardia.

Fotos: cortesía MATTHEW MCCORMICK

La precisión técnica de Cascadia se traduce de forma cohesiva en una pieza que es contemporánea y atemporal, ya sea colgada sola o como un accesorio delicado sobre una mesita de noche. También como lámpara sobre una mesa de comedor o en forma de araña en un vestíbulo de doble altura o en el cubo de una gran escalera. Está disponible en arias configuraciones, que pueden ir desde una pieza hasta más de veinte. Esta característica permite crear composiciones extraordinarias que le brindan una imagen diferente, versátil e idónea a cualquier espacio. Cascadia puede elegirse en tres elegantes acabados: latón o cobre cepillado y negro anodizado.

Batch 4 70-93.indd 81

15/10/21 14:15

M | DIEZ COMPANY

VO, caracterizado

por una estética duradera, funcionalidad máxima y expresión honesta, Muuto pretende ofrecer nuevas perspectivas sobre el diseño nórdico. Con miras al futuro, expande esta herencia con novedosos materiales, técnicas avanzadas y un audaz pensamiento creativo. Tan es así, que el nombre de la marca asentada en Copenhague, Dinamarca, proviene de la palabra muutos, que en finland s significa perspectiva y su eslogan “new nordic , resume su filosofía. Como empresa de iluminación, uno de sus propósitos es asumir la responsabilidad de sus operaciones, reflexionar sobre las decisiones tomadas y sobre cómo sus prioridades impactan el bienestar de las personas y el ambiente. Esto incluye los materiales seleccionados, los socios con los que colabora, así como los institutos independientes que prueban y certifican sus productos, hasta el empaque en el que se envían. Con 15 años de experiencia en el sector iluminativo, el enfoque de Muuto se basa en el conocimiento y la curiosidad. Al escuchar, aprender y mejorar, continúa en busca de nuevas perspectivas de sostenibilidad en todas sus operaciones. AMBIT La claridad del azul subraya la calidez de la luminosidad emitida.

Fotos: cortesía MUUTO

EJEMPLO DEL MÁS PURO DISEÑO DE ILUMINACIÓN ESCANDINA-

Por sus características de pureza estética, Ambit se integra a cualquier habitaci n de una casa, oficina o espacio comercial. Puede utilizarse de manera individual o en agrupaciones sim tricas y configuraciones vibrantes. Además del azul claro, está disponible en acabados negro, blanco, gris claro, gris pardo y verde. Diseñada por el estudio TAF, la colección Ambit se compone de la lámpara de suspensión, la de riel (acabados negro, blanco y gris pardo) y la de muro (negro, blanco, gris claro y gris pardo). El aplique incluye un brazo y cabeza giratorios. El brazo puede ajustarse a desde el soporte de pared mientras que la pantalla puede girar 60º hacia cualquier lado. De este modo proporciona luminosidad directa e indirecta. Con sede en Estocolmo, el estudio de arquitectura y diseño TAF fue fundado por Gabriella Lenke y Mattias Stahlbom, quienes trabajan para dar vida a productos de iluminación y domésticos de diseño refinado y ultramoderno.

Batch 4 70-93.indd 82

15/10/21 14:15

Ofrece nuevas perspectivas sobre el diseño de iluminación

Fotos: cortesía MUUTO

escandinavo.

Batch 4 70-93.indd 83

15/10/21 14:15

N ES UNA MARCA QUE SE HA VUELTO REFERENTE EN EL SECTOR

de la iluminación, con raíces en una historia de innovaciones. Fundada en 1993 por Franco Cassina y propiedad de Federico Palazzari desde 2012, Nemo ha generado una selección única de luminarias diseñadas por los maestros del siglo , como e orbusier y ico agistretti, denominada The Masters. De igual modo, ha generado una alianza con diseñadores contemporáneos para la elaboración de piezas de carácter nico y refinado.

Su versatilidad se extiende a distintas formas, diferentes tamaños, variados acabados

ZIRKOL La familia Zirkol tiene el perfecto equilibrio entre diseño y funcionalidad que la hace imprescindible en el sector de la arquitectura y del interiorismo. Con un diseño elegante y magn fico, ircol de emo tudio es ideal para iluminar espacios de grandes dimensiones. Esta lámpara de suspensión es perfecta en su clásica forma redonda y ha sido reconocida con el premio Red Dot Design 2020. Además, posee un elegante marco y la familia se extiende a distintos tamaños, acabados y emisiones de luz.

Fotos: cortesía NEMO

y emisiones de luz.

Batch 4 70-93.indd 84

15/10/21 14:15

Zirkol ostenta la combinación perfecta de diseño y funcionalidad, reconocida con el Red Dot Award 2020.

Fotos: cortesía NEMO

La colección Zirkol de Nemo Studio ostenta el equilibrio apropiado entre un diseño superlativo y la iluminación esencial. Eso la convierte en un accesorio básico en el mundo del diseño de interiores y de la arquitectura exclusiva. Por esta característica se vuelve protagonista no solo de ambientes residenciales, también comerciales y, por supuesto, de hospitalidad. Fabricada a partir de aluminio ecológico cuidadosamente procesado, el perfil de la lámpara irkol cuenta con dos cavidades, para facilitar la inserción de las tiras de led y el difusor opalescente. Por otro lado, el perfil se cur a para crear una per ecta conexi n mecánica. Incluye acoplamientos mecánicos y eléctricos que permiten una instalación rápida y fácil. Además, los cables de suspensión facilitan el ajuste de la altura al suspenderla. Todas las formas de Zirkol de Nemo Studio se crean con el mismo perfil para unificar el diseño y mantener el atractivo estético.

Batch 4 70-93.indd 85

15/10/21 14:15

N | DIEZ COMPANY

ubicada en Beacon, Nueva York, que se ha destacado por la alta calidad de su trabajo artesanal. Establecida en 2003, su trayectoria es más bien corta, pero durante 18 años ha desarrollado una colección exclusiva de impresionantes productos de iluminación destacados por la unión de elementos contrastantes, líneas simples y colores hermosos. Cada pieza se realiza a mano con la visión de un diseño sencillo, pero al mismo tiempo elegante y atemporal. Bajo la dirección de su fundador Jeremy Pyles, la misión de Niche es destacar la belleza y calidad intrínseca de sus materiales, mediante la funcionalidad esperada de un objeto de uso cotidiano. Comprometida con llevar iluminación moderna y lujosa a los consumidores y arquitectos de todo el mundo, la marca ofrece más de 20 modelos de lámparas de suspensión diferentes. Estas van desde la perfección de un orbe, hasta configuraciones angulares y geom tricas. Adicionalmente, dispone de una amplia gama de colores de vidrio de lujo, producto de la fusión de prístinas materias primas que dan como resultado una iluminación de vidrio transparente fin simo. HELIO porta un toque de refinamiento en vívidos colores a espacios de uso cotidiano.

Fotos: cortesía NICHE

ES UNA EMPRESA BOUTIQUE DE DISEÑO DE ILUMINACIÓN

Batch 4 70-93.indd 86

15/10/21 14:15

MERCURIO a superficie reflectante del di usor añade un detalle de sofisticaci n al entorno.

COLORES FUSIONADOS Esta serie se caracteriza por una superposición de colores usionados que generan un brillo reflectante de gran intensidad. De este modo, ercurio refleja el entorno circundante a la e que añade un toque de sofisticaci n. l vaso de vidrio se asienta sobre una estructura de líneas minimalistas para fijarlo al muro. os herrajes están disponibles en latón satinado y níquel pulido. Al lado del espejo de baño, Mercurio despliega su máxima belleza, ya que el reflejo multiplica la luminosidad. o obstante, es igualmente apreciado en pasillos, corredores y vestíbulos.

La fusión de prístinas materias primas da lugar a luminarias modernas y lujosas. SOFISTICADA ESTRUCTURA La pantalla de la luminaria fue creada por Niche mediante la técnica veneciana de fusionar dos entidades separadas de vidrio en una sola pieza. Esta técnica permite que la pantalla tenga un acabado bicolor en este caso transparente y gris claro. Con 33 cm de alto por 16.5 cm de diámetro, Encalmo Grand se sostiene con una sofisticada estructura metálica disponible en dos acabados: níquel pulido y latón satinado.

Fotos: cortesía NICHE

ENCALMO GRAND Resalta su acabado bicolor elaborado mediante la fusión de dos piezas.

Batch 4 70-93.indd 87

15/10/21 14:15

N | DIEZ COMPANY

EL SIGNIFICADO DE NUURA ES LUZ Y HONOR Y PARA HON-

su nombre, la marca crea una iluminaci n est tica que refleja la abundancia que se encuentra en la naturaleza nórdica. Con el candelabro como punto central, Nuura ofrece colecciones de iluminación que enriquecen y complementan la decoración en casas privadas y espacios públicos. Al combinar diseño elegante, nueva tecnología y una cuidadosa selección de materiales de alta gama, sus creativos se esfuerzan por crear una iluminación de calidad única, que genere un impacto positivo en el bienestar del usuario. Fundada en por ofie e er, adia Lassen y Peter Osterberg, Nuura se esfuerza por difundir alegría y luz incomparables.

RAR

RIZZATO Forma orgánica única creada por el método del vidrio soplado a boca.

Batch 4 70-93.indd 88

15/10/21 14:16

El candelabro es la vía de iluminación que genera bienestar

Fotos: cortesía NUURA

De origen milanés, Paolo Rizzatto estudió arquitectura en el Politécnico de Milán. En 1978 fundó su propio estudio llamado Luceplan y desde entonces ha desarrollado una sólida carrera en el campo de la arquitectura y del diseño de iluminación. Varias de sus creaciones forman parte de exhibiciones permanentes en numerosos museos y fundaciones. El useo de rte oderno, de ue a ork el Milán Triennalle, el Victoria and Albert Museum, de Londres, y el Musée des Arts Décoratifs, en París, incluyen piezas de su autoría.

Batch 4 70-93.indd 89

15/10/21 14:16

a filosofía menos es más está patente en cada diseño

EN EL CONVENCIMIENTO DE QUE LA LUZ ADECUADA PUE-

tístico de la marca y fundador Pablo Pardo y su equipo creativo, desarrollan soluciones prácticas, destiladas hasta su esencia: forma y luz. Su misión es la creación de modelos que profundicen en la relación entre usuario, objeto y entorno, siempre con apego a los valores de perdurabilidad y sostenibilidad. A 25 años de su primera creación en el campo iluminativo, Pablo Pardo ha consolidado una filoso a de diseño poderosa y generati a, patente en cada uno de sus productos que trascienden las modas gracias a su singularidad subyacente.

Fotos: cortesía PABLO

de lámpara.

Batch 4 70-93.indd 90

15/10/21 14:16

BOLA LANTERN De la colección Bola Sphere Table se deriva la novedad de Pablo Designs: Bola Lantern. Portátil, ersátil y con ese toque de refinamiento que caracteriza a la serie, la luminaria portátil añade mayor funcionalidad en espacios interiores y exteriores. Por otro lado, gracias a su tamaño de 33 cm de alto y 20 cm de diámetro proporciona una sensaci n de presencia protag nica no obstante, mantiene la ligereza asociada a los orbes flotantes ola. omo todas las pie as de la colección diseñada por Pablo Pardo y Pablo Studio, su principal característica es su pantalla en forma de esfera. Elaborada en vidrio opalescente, el globo emite una luminosidad suave y uniforme. Este orbe perfecto se posa sobre un disco metálico de acero que puede tener acabado negro mate, bronce, latón y cromo.

BOLA LANTERN s era per ecta y flotante para iluminar con luz suave y cálida cualquier entorno.

Fotos: cortesía PABLO

Batch 4 70-93.indd 91

15/10/21 14:16

P | DIEZ COMPANY

Explora la forma de la luz con base en una filosofía de calidad e innovación continuas.

CON CALIDAD, TRADICIÓN E INNOVACIÓN COMO VALORES

ZERO ROUND Transmite sensación de movimiento a la vez que ilumina sin deslumbramiento.

Fotos: cortesía PANZERI

fundamentales, Panzeri ha dado forma a la luz desde hace 74 años. Bajo el sello made in Italy, la marca produce piezas de iluminación que adornan los espacios interiores y exteriores más exclusivos del mundo. En aquellos aciagos años posteriores a la guerra, la empresa fabricante de partes para candelabros siguió el camino marcado por su fundador Carlo Panzeri, un emprendedor con amplia experiencia en el sector técnico y de ingeniería. Al paso del tiempo, la compañía ha crecido y evolucionado, pero la siguiente generaci n se ha mantenido fiel al legado an eri y en los 90 lanzó su propia línea de productos de iluminación con éxito resonante. Y junto con la filoso a de calidad del producto, la marca se ha comprometido con una política de fabricación ambientalmente sostenible, basada en el respeto por el entorno y en procesos de producción optimizados para ser energ ticamente eficientes. or otra parte, el uso de tecnología led es una prioridad no solo en los nuevos productos, sino en la reingeniería de aquellos que llevan décadas en el mercado. Los esfuerzos de la marca se encaminan a la reducción del consumo energético y en la prolongación de la vida media de los artículos.

Batch 4 70-93.indd 92

15/10/21 14:17

ZERO ROUND Es una lámpara de suspensión en versión horizontal y de pared elaborada en aluminio con pantalla de policarbonato opalescente. Gracias a la emisión de luz led directa e indirecta que aporta profundidad a los di ersos ambientes, los perfiles ero ound resuel en la iluminaci n de las distintas superficies sin crear deslumbramiento. Por tanto, son especialmente apreciados en espacios residenciales privados, tanto como de hospitalidad y comerciales. En estos, las luminarias Zero Round resaltan las características del entorno, a la vez que transmiten sensación de movimiento. Disponible en acabados blanco, negro, bronce, latón satinado y titanio, el colgante Zero Round se fabrica en tres tamaños: 50 cm, 75 cm y 100 cm de diámetro. Es una luminaria ideal para espacios de amplias dimensiones, como oficinas corporati as, pasillos de hoteles, áreas de estar, vestíbulos y zonas lounge. A menudo, la colección Zero Round se combina con las luminarias Zero Round Acoustic y Arena Acoustic. Estas tienen la particularidad de incluir un panel acústico de PET, con absorción acústica que reduce hasta en 70% el sonido reverberado circundante. De este modo aporta una sensación de bienestar, especialmente en espacios dedicados al descanso. Además, orma parte de la amilia de perfiles de lu que incluye a las colecciones Zero Ellipse y Zero Square.

Batch 4 70-93.indd 93

15/10/21 14:17

P | DIEZ COMPANY

DEDICADA A LA ILUMINACIÓN DECORATIVA, PARACHILNA NACIÓ

como muestra de amor al lujo l lujo definido por los creati os de la marca como integridad en el diseño, calidad de los materiales y de la artesan a que los desarrolla. Tal labor implica la preseraci n de las habilidades y conocimientos de los pocos or ebres, sopladores de idrio, ceramistas y otros artesanos expertos que a n quedan en uropa. sentada en arcelona, es una marca que rinde un pequeño homenaje a la e y a la pasi n, y a aquellos que, tan poderosos como el han el tren que cru aba km de desierto australiano , recogen pasajeros apasionados.

a colecci n incluye tres modelos de lámpara de suspensi n y uno de mesa. os diseños poseen estructura octogonal de acero en acabados dorado y blanco. n medio de la estructura se coloca la uente de lu led que proporciona lu ambiental cálida, en tanto que el cable integra el atenuador de intensidad.

Fotos: cortesía PARACHILNA

a ock e oca el clásico arol marroqu con un llamati o toque moderno.

MA-ROCK! sta colecci n de luminarias captura la esencia marroqu . omisionada al reconocido aime ay n, la amilia a ock refleja la identidad del pa s a ricano: paisajes coloridos que parecen congelados en el tiempo, postres de sabores caracter sticos, arquitectura nica. Todos son elementos que remontan a un iaje al siglo I . bser ar una lámpara de suspensi n de la colecci n a ock es como transportarse a los silenciosos desiertos y rememorar los sabores caracter sticos de arruecos. on un toque moderno, e oca el clásico arol marroqu .

Batch 5 94-117.indd 94

16/10/21 12:41

NITŌ T unque se gire, se tuer a o se mue a en cualquier posici n, esta lámpara de suspensi n mantiene su equilibrio inalterable. u nombre pro iene de un estilo japon s de manejo de la espada. e caracteri a por el uso de dos de ellas. a catana es un tipo de sable curado utili ado por los samurái. on perfil de aluminio extruido, el colgante it T se fija al techo con un ástago y tiene sistema de rotaci n libre para proporcionar lu directa e indirecta. reada por Dominik ut , la colecci n está disponible en acabados grafito y gal ani ado mate. NITŌ T antiene un per ecto equilibrio sin importar qu tanto gire.

GWEILO ZHOU s la ersi n de suspensi n que se suma a la amilia weilo de lámparas de mesa. e caracteri a por su estructura de acr lico transparente moldeada a mano. Incluye una tira led incrustada dorada y perfil de aluminio extruido anodi ado. Diseñada por lex osephson, su nombre significa antasma en chino se debe a que es posible apreciar la luminosidad, pero la estructura apenas se adi ina. ás que una luminaria de suspensi n weilo hou es una objeto de impresionante diseño que ro a la rontera con el arte. u capacidad propicia un ambiente cálido y agradable gracias a la sua e y di usa luminosidad que dispersa. reada por el estudio artisans, ubicado en Toronto, la presencia del colgante real a cualquier estancia y o rece una diisi n espacial que sua i a los lugares más pequeños.

GWEILO ZHOU u nombre en chino significa antasma, lo cual tiene mucho sentido cuando se obser a.

Batch 5 94-117.indd 95

15/10/21 14:34

P | DIEZ COMPANY

GLO MAXI l esmerado trabajo artesanal cuyas t cnicas pasan de generaci n en generaci n no está peleado con la tecnolog a de anguardia. lo axi es ejemplo de que enta ight crea lámparas que combinan un diseño singular y ascinante. Desde hace años, la uncionalidad y est tica de las luminarias pueden apreciarse cuando están encendidas tanto como apagadas. ulida al chorro de arena, la pantalla interior de lo axi aumenta la capacidad iluminati a de la pie a que proporciona lu brillante y directa. racias a las di erentes alternati as, tanto en colores como en dimensiones, es posible crear composiciones encantadoras que a orecen el bienestar isual. De este modo contribuyen a enriquecer cualquier espacio.

A LO LARGO DE SU HISTORIA DE MÁS DE 40 AÑOS, PENTA LI-

ha interpretado las ideas de diseñadores solicitados y nunca predecibles. s , ha transormado su isi n en objetos de iluminaci n en los que la belle a ormal se encuentra con la utilidad uncional. Inspirada por el quehacer de los maestros artesanos, quienes ponen su talento, conocimiento y pasi n al ser icio de sus hábiles manos, enta ight experimenta con nue as soluciones lum nicas. sin dejar de ser fiel a sus or genes, conjuga la base artesanal con la tecnolog a de punta para enriquecer su tradici n con nue os c digos expresi os, est ticos y sustentables.

lo axi potencia la diseminaci n de la lu y genera un juego de reflejos en el entorno.

Fotos: cortesía PENTA

GHT

Batch 5 94-117.indd 96

15/10/21 14:34

on su distinti o sello made in Italy, lo axi expresa una elegancia sofisticada y belle a atemporal a tra s de las l neas armoniosas de su diseño y de sus exclusi os acabados. resentada en , la amilia lo se ha conertido en cono. sta es era de cristal que potencia la diseminaci n de la lu genera un juego de reflejos en el entorno. demás del colgante, la colecci n lo se integra por las ersiones de mesa, piso y pared. Diseñadas por arlo olombo para enta ight, las lámparas de suspensi n lo pueden encontrarse en cuatro tamaños: grande, pequeña, mini y el nue o maxi. on cm de diámetro y cm de altura, lo axi tiene estructura de metal cromado. demás, la pantalla exterior transparente está disponible en arios acabados: dorado, plateado, dorado rosa, negro, a ul, erde y ioleta.

Penta Light diseña y produce lámparas de alta calidad con diseño contemporáneo 100% hecho en Italia.

Batch 5 94-117.indd 97

15/10/21 14:34

P | DIEZ COMPANY

Maestría y dominio para modelar la luz a partir de un humilde trozo de leña.

nada a numerosos premios de diseño, entre ellos ood Design, ood reen Design hi cago y co Design elsinki . on sede en elsinki, la marca se inspira en los abedules, robles y resnos de los bosques finlandeses sostenibles para crear una luminosidad n r dica hermosa e inteligente. si algo caracte ri a al estudio de iluminaci n ilke es que sus artesanos poseen una poderosa habilidad y t cnica para con ertir un simple pero hermo so tro o de leña, en una pie a de iluminaci n que llame la atenci n por la nitide y preci si n de sus l neas.

Fotos: cortesía PILKE

sofis ticaci n y magia son las propiedades de las pie as de iluminaci n ilke. on una gran pasi n compartida por el diseño contempo ráneo, Tuula ocksell y ena iedenpohja decidieron conjuntar su impresionante ex periencia en diseño acumulada al colaborar con numerosas empresas finlandesas y lan ar su propia compañ a: howroom Finland, ahora ilke. so ue en . n la actuali dad, siguen compartiendo su inter s por no solo trans ormar los interiores mediante sus pie as de iluminaci n, sino tambi n por rede finirlos para crear los clásicos del mañana. Desde su apertura, la marca ha sido nomi

DISEÑO INTELIGENTE CON TOQUES DE ELEGANCIA,

Batch 5 94-117.indd 98

15/10/21 14:34

RISUKKO as lámparas que componen la colecci n juegan con la idea de lu y sombra como complemento, y de orden y caos como opuestos. s ejemplo de la maestr a y dominio de los creati os usan lo y ami ahtinen sobre el material primario: resno maci o sostenible. n finland s, risukko significa pila de palos, que es lo que e oca el diseño de esta pie a. on la misi n siempre presente de crear lámparas que además de iluminar contribuyan a la creaci n de un ambiente cálido, con ortable y, a la e , refinado, que transmita bienestar, ilke diseñ isukko en arios tamaños y di erentes ersiones: mesa, piso y suspensi n. on cm de diámetro y cm de alto, isukko endant es una sorprendente lámpara de suspensi n muy apropiada para colocarla en espacios interiores amplios y con techos altos, como est bulos o salas de doble altura y cubos de escalera. l tamaño mediano, de cm de diámetro y cm de alto, a menudo se coloca en las áreas sociales dom sticas, sobre la mesa de comedor o mesa de trabajo. isukko endant mide cm de alto por de diámetro, por lo que unciona muy bien colgada en pares sobre la isla de la cocina. a ersi n para mesa ostenta las mismas medidas y luce de mara illa incluso en habitaciones in antiles. a fina materia prima con la que se elabora la colecci n está certificada F Forest tewardship ouncil , pues los actos de sostenibilidad son parte importante de los alores de la marca.

RISUKKO uminosidad n rdica que genera un ambiente cálido, con ortable y refinado.

Batch 5 94-117.indd 99

15/10/21 14:34

DESDE HACE VARIOS AÑOS, QUASAR SE HA PREOCUPADO

Una marca como uasar, con tan altos estándares de producci n, es sin nimo de calidad y garant a. s lo demuestran sus n meros: de su producci n está destinado a exportaciones. l fin es crear pie as iluminati as que con en an por su uncionalidad, a la e que por su belle a de altos uelos. jemplo per ecto de esta di ersidad y libertad creati a es nemone, cuya idea se inspira, como dicen sus propios creadores, en esos secretos que guardan los arreci es marinos . o imientos que inspiran estas ormas magn ficas cuya apariencia l dica la da el material del que están hechas: cuerdas del alambre más selecto del mundo.

Inspirada en los secretos del mundo marino, la pieza refleja la grandeza de las clásicas arañas.

UN DEBUT OCEÁNICO a nue a adici n de uasar a su colecci n es esta lámpara de suspensi n, nemone, cuyas ormas est ticas son tomadas del oc ano para debutar en uroluce con gran xito. on su atre ido diseño, la luminaria refleja la elegancia y la grande a de las clásicas arañas de cristal del imperio ranc s, pero con un moderno giro inspirado en el mundo submarino. er ectamente adecuada para la actualidad, sin duda, su figura singular es ideal para sofisticados espacios comerciales, de trabajo, hoteler a y residenciales. nemone está disponible en tres tamaños: de , y cm de diámetro, y la mayor alcana los kilos de peso.

Fotos: cortesía QUASAR

por equipar a sus lámparas con la mejor lu disponible, la más a an ada, y de diseños que se adecuen naturalmente a su entorno. nemone, esta no edosa pie a de inspiraciones marinas no es la excepci n.

100

Batch 5 94-117.indd 100

15/10/21 14:35

ANEMONE PENDANT reado por al Frickel, debut con gran xito en uroluce

101

Batch 5 94-117.indd 101

15/10/21 14:35

pollo conce

APOLLO e adecua a distintos ambientes porque permite la personali aci n.

concepto del modelo y los artesanos que elaboran y ensamblan a mano una pie a a la e , en sus talleres en rooklyn, ue a ork, y rand apids, ichigan. or otra parte, esta perspecti a de colaboraci n con creati os de distintos or genes permite a la marca culti ar una posici n a la anguardia del diseño y de la producci n. a colecci n de accesorios de iluminaci n oll ill incluye una ariedad de estilos sofisticados, desde lámparas de techos, hasta llamati as luminarias de suspensi n, incluidas pie as de mesa que son singulares en su diseño, sustentables en su producci n, inno adoras en sus aplicaciones y generosas con la belle a y el brillo moderno que aportan a cada espacio interior.

Fotos: cortesía ROLL & HILL

LATÓN, BRONCE, CUERO, MADERA, CUERDA, VIDRIO soplado... a paleta de materiales que los diseñadores de oll ill utili an en la elaboraci n de sus lámparas es asta. menudo combinan elementos hist ricos con ormas contemporáneas para crear objetos que se sienten amiliares, pero que son totalmente nue os. on sede en rooklyn, ue a ork, la marca ue undada en por ason iller, cuya experiencia como diseñador y productor lo inspir a undar una empresa que apro echara las habilidades y conocimientos de diseñadores independientes y, al mismo tiempo, permitiera o recer los talentos asociados a los grandes abricantes. omo resultado, sus pie as de iluminaci n son innoadoras y originales, pues reflejan el estrecho nculo entre los diseñadores que generan el

102

Batch 5 94-117.indd 102

15/10/21 14:35

Su manufactura impecable y técnica de gran maestría han sido premiadas.

APOLLO CHANDELIER a lámpara de araña pollo recibi una recepci n tan positi a, que pronto surgi la inquietud de ampliar la colecci n. De la mano de cken ie eim, sus autores, oll ill o rece nue as ersiones sobresalientes, como los candelabros con y di usores. asta un ista o para entender por qu han entusiasmado tanto a los pro esionales del diseño de iluminaci n, como a interioristas y a arquitectos. a serie pollo cuenta con una uente de lu equilibrada de doble poste que aloja el led en pantallas de idrio opalescente para proyectar una luminosidad brillante pero sua e a la e . l diseño del candelabro pollo tiene que er con los detalles. us di usores de idrio soplado a mano y lat n cepillado se combinan a la per ecci n con la estructura de acabado mate. os acabados disponibles son una combinaci n de marfil mate y lat n cepillado, as como el negro mate y lat n cepillado. a serie se complementa con la luminaria de suspensi n los candelabros de , , , y di usores, y el aplique.

103

Batch 5 94-117.indd 103

15/10/21 14:35

ZELESTE ie a de alabastro que, inspirada en el art déco, rinde tributo al pasado.

desen uel en en el sector del diseño quienes integran anta ole. a ra n es que no solo diseñan, elaboran y enden productos de iluminaci n, sino que los la os que los unen a otras disciplinas son tan estrechos, que es di cil identificar donde termina su labor como iluminadores, diseñadores o artistas. demás porque, como empresa, anta ole reconoce el talento creador de los autores, cuyas obras están protegidas y amparadas mediante el registro correspondiente. Desde esta perspecti a, la marca ha desarrollado un catálogo de clásicos y contemporáneos con casi di ersos autores. Fundada en por ina as , a ier ieto anta y abriel rdeig ole, la marca comen a diseñar lámparas singulares para iluminar los bares de la noche barcelonesa. ronto, pasaron a crear pie as para los hogares de los asiduos a tales establecimientos. Desde entonces, anta ole de endi la calide humana como principio, ante el embate de la tendencia de las pie as t cnicas de tacto r o. or esa ra n, sus creati os eligen materiales de origen natural, sostenibles, como la madera, el papel, la cartulina y las cintas, siempre en pos de su máximo objeti o: emocionar con lo simple.

Fotos: cortesía SANTA & COLE

“SOMOS EDITORES”, ASÍ SE CONSIDERAN, SE PRESENTAN Y SE

104

Batch 5 94-117.indd 104

15/10/21 14:36

ZELESTE edio siglo despu s, años para ser exactos, eleste regresa al catálogo de anta ole reada por ngel o en colaboraci n con antiago oqueta, la singular lámpara de mesa se caracteri a por su original diseño y elaboraci n en alabastro esa piedra transl cida que aporta un toque muy especial. sta columna de alabastro es como un extraño grial de lu que acompaña liturgias nocturnas. a luminaria que alcan a los cm de alto y cm de diámetro incluye uente de lu regulable y dimmer. a historia de la luminaria se remite a finales de los años sesenta, cuando antiago oqueta comen a diseñar

locales y espacios llamati os con el objeti o de re itali ar la ida social de la poca. Uno de esos espacios, era la sala de conciertos eleste. h se daban cita m sicos, escritores, artistas y musas que arreglaban el mundo entre trago y trago u re oluci n era intelectual. a lámpara eleste rinde homenaje a aquellos momentos. n , anta ole adquiri el ondo hist rico de la productora nark, la editora perteneciente a antiago oqueta, y lan una colecci n con el mismo nombre. ntre las pie as presentadas se encuentran eleste y su hermana abel. n su momento, ambas causaron una impresi n que no ha menguado con los años.

BÁSICA MÍNIMA obre una estructura de abedul, la tradicional pantalla c nica da horas de lu .

BÁSICA MÍNIMA BATERÍA Diseño clásico y tamaño m nimo son las caracter sticas esenciales de la lámpara portátil, que ahora se presenta en ersi n bater a. Diseñada por antiago oqueta en , es una lámpara de mesa con la tradicional pantalla c nica que se o rece en dos opciones de pantalla: cartulina beige cosida y encintada en crudo. a pantalla se asienta sobre una estructura cil ndrica de madera de abedul. e enciende y apaga al pulsar la base. on medidas de intensidad, da una autonom a de horas a ni el máximo y horas a ni el m nimo. Incluye cargador por contacto y se recarga en horas. on cm de altura y base de . cm de diámetro, es ácil de trasladar a donde se necesite. a base es de amak aleaci n de ink, aluminio, magnesio y cobre con acabado bronce. demás, tiene interruptor integrado y uente de lu led capa de o recer hasta , horas de ida til. ásica nima ater a mantiene la esencia de la original con cable en cuanto a su diseño y elaboraci n, incluso es ensamblada artesanalmente.

105

Batch 5 94-117.indd 105

15/10/21 14:36

S | DIEZ COMPANY

Cupolone Gray

Desde que fuera fundada en 1964 por Romano y María Seletti, la empresa ha cultivado una misión que es fruto de la profesionalidad, el servicio y, sobre todo, la investigación incesante del producto: mejor, innovador, diferente. En 1972, Seletti, auténtica pionera, intuye que el futuro de la producción se concentrará en Extremo Oriente y da comienzo a una ágil y floreciente acti idad de importación. No se trata de una simple operación de compraventa, sino de decisiones razonadas y activas sobre gamas de productos con la habilidad para anticiparse al mercado y a las tendencias. Con el paso de los años, la empresa se expande y responde con gran versatilidad a las cambiantes dinámicas del mercado y de la distribución.

SELETTI, UNA HISTORIA DE VISIÓN Y EVOLUCIÓN.

Fotos: cortesía SELETTI

Elephant Lamp

106

Batch 5 94-117.indd 106

16/10/21 12:42

onkey amp

ajo la gu a de la segunda generaci n eletti, los hermanos te ano y iria, la empresa se concentra a n más en proyectos de diseño tout court y en la excelencia de la creati idad italiana. os productos ganan en estilo, calidad e identidad propia al ser firmados por importantes diseñadores internacionales. n la ltima d cada, las colecciones lan adas bajo esta nue a ptica han permitido a la empresa introducir en el mercado productos reconocidos y apreciados como aut nticos clásicos, consolidando as la marca en todo el mundo. u personalidad es hoy sin nimo de alor, mo imiento, pro ocaci n, inno aci n, originalidad de planteamientos... Una usi n de arte y cotidianidad en soluciones ic nicas, objetos que comunican al usuario final un mensaje de orma, unci n, posibilidades de creaci n de un estilo de ida nico, personal, di ertido. eletti quiere representar hoy una nue a po tica de la producci n y de lo cotidiano, un iaje continuo por la idea de la belle a. so es para ellos r evolution.

tripes

, tripes

ORIGINALIDAD on las lámparas eletti, cualquier espacio se uel e especial.

107

Batch 5 94-117.indd 107

15/10/21 14:36

S | DIEZ COMPANY

de lám paras de diseño originales, ecl cticas y con temporáneas, abricada a mano en el taller de oma, Italia. h utili a materiales nicos y colabora con los más c lebres arquitectos y diseñadores. l carácter original y recono cible de cada una de las pie as de ilumina ci n de lamp se debe al uso de un mate rial exclusi o: los tecnopol meros. obles e irrompibles, estos permiten la elaboraci n de ormas, decoraciones y e ectos que ser a im posible recrear con otros materiales. omo en una casa de alta costura, la creaci n de una pie a de iluminaci n lamp requiere un sistema preciso de cortes en r o, encastres y pliegues reali ados a mano, que trans orman una hoja plana de tecnopol mero en un olu men tridimensional.

DESDE 1994, SLAMP ES LÍDER EN LA CREACIÓN

Fotos: cortesía SLAMP

LAFLEUR VELVET Un rayo cálido de lu que brilla a cual quier hora del d a.

108

Batch 5 94-117.indd 108

15/10/21 14:36

El carácter singular de cada luminaria se debe a los materiales de nueva generación.

LAFLEUR VELVET on toda la delicade a de una flor real nace aFleur el et. n este nue o acabado ater ciopelado, la lámpara portátil de mesa tiene base mate y tallo con cable entrela ado. s la belle a de una flor materiali ada para per durar mucho tiempo y o recer luminosidad en cualquier entorno, tanto residencial como de hospitalidad. Diseñada por arc adler, la luminaria se elabora con entiflex , ma terial exclusi o de lamp, que se calienta a altas temperaturas para moldearse a mano y darle orma a la corola. or eso, cada flor adquiere caracter sticas indi iduales que la hacen nica. os delicados pistilos al centro de la corola son separados a mano uno por uno. De este modo se consigue una disipa ci n uni orme del calor, que aporta ese as pecto arm nico a la pie a.

on cm de alto y cm de ancho, aFleur de lamp es como un rayo cálido de lu a cualquier hora del d a. u portabilidad per mite lle arla a la mesa más elegante en un entorno dom stico, tanto como a un espacio comercial. s se uel e mudo testigo de esos momentos memorables que se i en en la in timidad o en ambientes sociales. l ser recar gable, garanti a hasta horas de autono m a para proporcionar iluminaci n continua. a bater a se carga completamente en ho ras. l finali ar la carga, la lu roja se uel e erde. Disponible en acabado mate, blanco o negro, la base integra un sistema táctil que permite graduar la intensidad luminosa. de más, la base incluye un disco de anclaje mag n tico que puede ocultarse bajo el mantel. or otro lado, el disco metálico puede atorni llarse a la pared. De este modo, la lámpara de mesa se con ierte en un aplique. o obstan te, la ersatilidad de la luminaria de mesa, la marca lan tambi n el aplique propiamente. ste se haya disponible en acabados prisma y el et, con bases en negro y blanco mate. e equilibran sobre un tallo de cobre tren ado que puede doblarse en el ángulo deseado. pegándose a su compromiso de sostenibili dad, los materiales usados por lamp en sus productos contribuyen a reducir cuatro eces los costos ambientales con respecto a las al ternati as existentes. os residuos se destinan al reciclaje y desde el , los recortes se trans orman en colmenas para abejas. de más, los encastres de los productos se reali an a mano, sin pegamentos ni tornillos.

109

Batch 5 94-117.indd 109

15/10/21 14:36

MELT MEGA l candelabro genera un e ecto ptico extraordinario y luminosidad et rea en el entorno.

la calidad británica, la marca Tom Dixon de diseño de lujo tiene presencia en pa ses, emplea a más de personas en todo el mundo y sus productos son ampliamente apreciados por el uso pionero de materiales y t cnicas. l genio detrás de la marca de muebles, iluminaci n y accesorios, Tom Dixon, es el diseñador de la aclamada silla y uno de los creati os británicos más amosos de la industria. oseedor de un talento significatiamente original, su genio ha sido premiado numerosas eces desde el establecimiento de su estudio en ondres. a reina Isabel II le otorg un nombramiento como oficial de la rden del Imperio ritánico por sus ser icios al diseño ingl s. n , cinco años despu s del lan amiento de la marca, dio a conocer Design esearch tudio, la agencia de diseño y arquitectura de interiores que concibe los ambientes del mañana. Uno de los proyectos

Sinónimo de innovación en el desarrollo de técnicas y pionera en el uso de materiales. recientes es The an oni, un espacio experimental situado en ilán, que bajo un mismo techo alberga restaurante, showroom, tienda y oficina. Un concepto semejante a la sede central de la marca en ing s ross en ondres, que unciona como oficina, tienda, taller y restaurante. l traslado, en , le dio un impulso impresionante al negocio, pues Tom Dixon tudio lan nue os productos en los ltimos meses, sin mostrar señales de desaceleraci n. n la segunda mitad del año, la compañ a experiment un crecimiento del , y en lo que a del , el crecimiento en el mercado italiano ue de .

Fotos: cortesía TOM DIXON

RECONOCIDA INTERNACIONALMENTE COMO SINÓNIMO DE

110

Batch 5 94-117.indd 110

15/10/21 14:36

PRESS s una colecci n de luminarias abricadas con idrio estriado grueso y transparente caracteri ado por una superficie redondeada. l idrio acanalado di unde la lu de modo especial. l encenderse, proyecta en el entorno patrones lineales y a rayas. a colecci n de luminarias ress consta de tres modelos: phere, one y o enge, cuyas ormas recuerdan a las boyas, los juguetes in antiles y las pastillas para la garganta. e elaboran dejando caer enormes globos de idrio undido a . uego, se prensan en moldes de hierro bajo toneladas de presi n para crear luces duraderas.

CONE Y SPHERE a superficie estriada del di usor crea patrones lineales y a rayas en el entorno. MELT CHANDELIER Una de las colecciones más significati as y celebradas de la marca tiene un nue o integrante: elt handelier. stas ascinantes pie as de iluminaci n que adquieren protagonismo inmediato han sido equipadas con nue os m dulos led y pantallas semimetali adas para generar un e ecto ptico extraordinario y proyectar luminosidad et rea en el entorno. De este modo, Tom Dixon tudio rein enta el candelabro moderno. a reciente incorporaci n a la serie elt incluye el elt ega, una configuraci n de siete orbes orgánicos e imper ectos que explotan desde un eje central para generar una escultura de iluminaci n dinámica de reflejos infinitos. l siguiente integrante de la colecci n es elt mall handelier, luminaria que incluye cuatro orbes que sobresalen de los tubos de acero y alcan an un metro de altura. reado en colaboraci n con F T, un colecti o de diseño sueco, el colgante elt e oca el interior de un glaciar que se derrite, as como las imágenes del espacio pro undo. ada pie a se elabora mediante un proceso de moldeo por inyecci n y soplado. l acabado espejo se alcan a por una t cnica de metali aci n al ac o, para obtener orbes undidos con una luminosidad inusual. sta es era de ormas irregulares está disponible en acabados oro, cobre, humo y cromo, que real an su naturale a imper ecta, orgánica y naturalista.

111

Batch 5 94-117.indd 111

15/10/21 14:36

T | DIEZ COMPANY

astro contrasta la pure a de los metales con que se elabora en Italia.

INSPIRADA EN LA IDEA DE CREAR PRODUCTOS PROPOSITIVOS

e inusuales en el panorama de la iluminaci n decorati a de lujo, tanto en el estilo como en el concepto, Tooy o rece una amplia ariedad de luminarias. on este fin, combina materiales y acabados elegidos seg n las tendencias actuales. De esta manera sus productos son adecuados tanto para el sector pri ado como para el contract. Tooy trabaja para combinar la lu con el diseño til y uncional, sumergi ndose en su entorno, apro echando una larga historia amiliar y explorando las infinitas posibilidades de los espacios cotidianos. De l neas refinadas y esbeltas, astro es la colecci n más reciente de la marca y ue diseñada por tudiopepe. e inspira en un pro undo descubrimiento del momento en que los materiales se encuentran o se unen entre s . s as que sus lámparas contrastan la pure a de los metales, con el momento de uni n instantáneo. a estructura está reali ada con perfil de aluminio pintado con pol o epoxi y cilindro de lat n cepillado. sto permite que est disponible en una amplia ariedad de acabados: lat n cepillado, negro mate, gris erdoso, terracota, gris t rtola, beige y cáscara de hue o.

112

Batch 5 94-117.indd 112

15/10/21 14:37

Refinada y esbelta, la colección fue diseñada por Studiopepe, agencia afincada en Milán.

Fotos: cortesía TOOY

a colecci n astro es ariada y se integra por luminarias en distintas ersiones: de mesa, piso, pared y suspensi n. l equilibrar las ormas de arte tradicionales con la inestigaci n y la experimentaci n continuas, Tooy crea productos nicos y reconocibles, capaces de satis acer a un segmento del mercado atento al gusto y a la originalidad. as lámparas de Tooy son elementos decorati os con un uerte sentido est tico de apariencia sencilla pero muy sofisticada, lo que a orece a cualquier ambiente en el que se utilicen. laborada en Italia, astro, como las demás colecciones de la marca, o rece una gama completa de herrajes nicos y con una uerte identidad, para satis acer las necesidades de los di erentes mercados. demás del uerte carácter decorati o de los productos y de su imagen particular y elegante, la manu actura t picamente italiana del abricante y la preciada materia prima aportan un alor añadido al entorno. Una combinaci n de elementos ganadores que hist ricamente han distinguido la elaboraci n made in Italy en todo el mundo.

113

Batch 5 94-117.indd 113

15/10/21 14:37

LA SEDE DE VIBIA SE ENCUENTRA EN BARCELONA, una ciu dad enamorada del diseño y la cultura, del pasa do y del presente. Desde este centro neurálgico ha logrado unir sus competencias industriales y de ser icio para ormar un equipo de personas que crea productos extraordinarios y experien cias in ditas.

Vibia señala que no hay un símbolo de poder y lujo más emblemático que la iluminación.

Fotos: cortesía VIBIA

ibia ha utili ado su conocimiento local para construir un business global. ctualmente, está presente en pa ses y tiene una filial en s tados Unidos. a comunidad ibia crece cons tantemente. n la actualidad, más de , pro esionales trabajan en sus proyectos de ilumi naci n a tra s de su página ibia.com. ibia es la marca española de alto diseño con mayor de manda a ni el mundial. a excelente aceptaci n del mercado mexicano los impuls a extender el nombre de la marca en el mercado latinoameri cano. xico es una regi n estrat gica que re presenta la articulaci n entre m rica del orte y atinoam rica, por lo que ibia xico orma parte de la extensi n estrat gica de su filial ubi cada en arcelona.

114

Batch 5 94-117.indd 114

15/10/21 14:38

n el trabajo que desarrollan en ibia, el diseño es central, por lo que in itan a los diseñadores a crear a tra s de la lu y del diseño. n continua e oluci n, la empresa o rece a los usuarios la posibilidad de ser compositores, poetas, actores, orquestadores de su propio espacio. ara ormar parte de la creaci n de estas narrati as, utili an los materiales, las uentes de lu , la electr nica, los reguladores de intensidad inteligentes y los sistemas de conecti idad acordes a los nue os hábitos culturales. Todo ello les permite crear la emoci n per ecta, o recer espacios de alta calidad y mejorar el entorno.

Dots

ara la compañ a, el diseño no solo reside en el producto, sino en la experiencia propiamente dicha: un ascinante proceso durante el cual su red de pro esionales acompaña a cada proyecto para enriquecer el espacio y ayudar al cliente en la toma de decisiones, estableciendo una relaci n continua, garant a de satis acci n. Flamingo

alma

115

Batch 5 94-117.indd 115

15/10/21 14:38

V | DIEZ COMPANY

ARMONIA onjuga diseño contemporáneo y t cnicas tradicionales de idrio soplado.

Sinónimo de tradición y dominio en el moldeado del más fino de los cristales: Murano.

comprometida con una pol tica ambiental que incluye reutili aci n y reciclaje de materiales para el embalaje y en o de productos, uso de sustancias qu micas biodegradables, eficiencia en el consumo energ tico, reducci n de materiales de desecho y omento a la utili aci n de bombillas de bajo consumo. demás, promo er la sensibili aci n en materia ambiental a empleados, clientes y proeedores y di undir in ormaci n al respecto cuando sea posible.

Fotos: cortesía VISTOSI

SU NOMBRE REPRESENTA 500 AÑOS DE TRADICIÓN, de orgullo de ser made in Italy De ormar parte de una historia protagoni ada por erolamo a abin, en cuyo certificado de nacimiento aparece por primera el apodo istoso, que más tarde ormar a parte del apellido amiliar. partir de entonces, , las creaciones de idrio de esta amilia de urano se etiquetaron como istosi. ero la tradici n comen un poco más atrás, en , con incen o a abin, un destacado abricante de idrio de urano, cuya habilidad y conocimiento ueron transmitidos de generaci n en generaci n. o obstante, el mercado casi desaparece cuando muchos hornos de idrio soplado se apagaron con el decli e de la ep blica de enecia a principios de . iglo y medio despu s, uglielmo istosi inicia una nue a era al inaugurar un horno en urano tras la egunda uerra undial. ajo la gu a de sus nietos, ino y uciano istosi, comien a la manu acturaci n de pie as de iluminaci n con un xito considerable. n el siglo pasado, las colaboraciones con renombrados diseñadores ueron decisi as en la consolidaci n de la marca como productora de luminarias. omo l der en el mercado de creaciones de cristal, istosi es una empresa

116

Batch 5 94-117.indd 116

15/10/21 14:38

ARMONIA Diseñada por Francesco ucchese, la luminaria se compone de un juego de circun erencias metálicas alrededor de dos cilindros de idrio para el colgante, y uno para el aplique. l anillo de n quel mate negro tiene acabado interior en cobre mate o lat n. n rmonia, las connotaciones contemporáneas de su diseño se combinan armoniosamente con los m todos tradicionales del soplado del idrio. sta materia prima de alta calidad se somete a dos t cnicas de moldeado que requieren suma pericia: al balloton y al rigadin. n conjunto con los tonos cálidos del cristal elegido: humo, ámbar y amatista claro, istosi da lu a esta particular luminaria. as colecciones edea y rmonia ueron incluidas en el ADI Design Index 2020. sta prestigiosa publicaci n de páginas, editada por la sociaci n del Diseño Industrial, selecciona anualmente solo lo mejor del diseño italiano. mbas colecciones ueron elegidas por el bser atorio ermanente del Diseño DI y son exhibidas en el DI Design useum de ilán.

MEDEA a colecci n se integra por lámparas de suspensi n de tres distintas ormas con un toque geom trico. a utili aci n de idrio en semitonos ariados sugiere una paleta de acuarela de transparencias ibrantes y atracti as. Incluye una uente de lu led que ilumina la superficie y el di usor de idrio al mismo tiempo, por lo que una parte de la luminosidad se dirige hacia el techo. Diseñada por riano Fa aretto, la amilia de colgantes edea puede montarse de modo indi idual o en racimos. De esta manera, las pie as ostentan un uerte carácter de estilo y un gran sentido escultural y est tico. epresentan una combinaci n de diseño inno ador y el arte tradicional del idrio soplado. MEDEA olgante que ostenta un toque geom trico y un gran sentido escultural.

117

Batch 5 94-117.indd 117

15/10/21 14:38

Batch 6 118-141.indd 118

15/10/21 15:28

Batch 6 118-141.indd 119

15/10/21 15:28

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

ig i c i i ci te i e ti Es aquella iluminación que es amigable con el medio ambiente y con el ser humano. e it c t i ci ic Primero, con un buen diseño lumínico, evitando luces indeseables, poniendo la cantidad necesaria de luz. e c t e e ii i e t e i ci ec ti e i i ci te i e No están peleadas, pero es preciso buscar y elegir equipos con un diseño sostenible, de pro eedores confiables. i

e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Revisar cuales serán las tareas visuales que van a desarrollarse en el espacio a iluminar, y luego utili ar equipos eficientes y de vida prolongada. Además, convendría crear un documento con indicaciones de mantenimiento preventivo y correctivo, para asegurarnos de que los sistemas trabajarán lo mejor posible.

t cci e e t ic e e te i i i n la oficina cambiamos nuestros equipos, los automatizamos y los programamos, con sensores y atenuadores, para evitar que haya aparatos encendidos cuando no se necesitan. Además, tratamos de utilizar y aprovechar la luz natural lo más posible. En mis clases, trato de hacer conscientes a los alumnos de la utiliaci n de equipos eficientes. e e e c t e i i ci te i e Con el ejemplo, no manteniendo encendidas luces de más. En mi caso, en mis clases, infundir la cultura de la sostenibilidad.

120

Batch 6 118-141.indd 120

ÁLVARO NIEVA MONTES DE OCA Nieva Iluminación

c ee ee ci i i ci tPienso que cada vez le daremos mayor importancia a la iluminación en los espacios del hogar, diferenciando la luz de trabajo y la decorativa. Se pensará cada vez más en la creación de ambientes amigables tanto para la hora del trabajo, como para la hora del relax. Ei proyectos@nieva-iluminacion.com

Fotos: Manuel Aréchiga y cortesía ÁLVARO NIEVA

ic i i ci te i e t ect Primeramente, hablando con el cliente para hacerlo consciente de elegir sistemas sostenibles. Buscar los niveles adecuados de iluminación y tratar de automatizar los equipos lo más posible, colocando sensores de presencia y de luz natural cuando se pueda.

15/10/21 15:28

Batch 6 118-141.indd 121

15/10/21 15:28

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

e it c t i ci ic La base está en la educación y en fortalecer la cultura de la luz. Implica tener claro el impacto de esta desde la afectación de los ciclos de sueño hasta las consecuencias culturales y patrimoniales que produce el deterioro de los cielos nocturnos. El secreto está en desarrollar mejores prácticas de in estigaci n, diseño y especificaci n además, promo er los beneficios del uso consciente y mesurado de la iluminación. Otro de los elementos centrales que incide en la disminución de la contaminación lumínica es el uso de sistemas de control y automatización. e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e Vemos con emoción cómo los fabricantes han evolucionado y lograron difuminar la frontera arquitect nico decorati a. ás allá de la eficiencia, la iluminación decorativa ha abierto la puerta para que el equilibrio entre forma, función y desempeño vaya de la mano con la calidad de la iluminación. e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Creemos que el análisis del proyecto desde su concepto, la investigación preliminar, la especificaci n de productos de iluminaci n y control, así como el uso de herramientas para el cálculo lumínico y la correcta comprobación de resultados con un luxómetro calibrado son requisitos imprescindibles de una práctica sostenible en el diseño de iluminación. i teg i i ci te i e ect Desde hace un par de años hemos trabajado para fortalecer nuestro entendimiento de la luz natural diurna y nocturna. En cada proyecto estudiamos su movimiento y consideramos las trans-

122

Batch 6 118-141.indd 122

BIANCA GORTÁREZ Y ADRIÁN MONCADA Lightroom.lighting

formaciones espaciales que produce. Sabemos que el factor circadiano es clave para crear proyectos saludables y sostenibles. Creemos en que menos es más. t cci e ic e ect e e te i i i Es necesario aprender de cada proyecto y asegurarse de mejorar en el siguiente. n nuestra oficina queremos mejorar la metodología de diseño contrastando el cálculo lumínico y las pruebas de campo. Seguimos en busca de una práctica más sostenible en la especificaci n de productos es un reto complicado aunque no imposible. e e e c t ei i ci te i e Esta es una tarea conjunta que tenemos tanto las instituciones educativas, como los talleres de diseño, los fabricantes, incluso los distribuidores. Promover la cultura sostenible requiere de una visión multidisciplinaria orientada a la investigación, a la educación y a la formación continua. Necesitamos que las conexiones que tiene el diseño de iluminación con el ciclo circadiano, la calidad de vida y el cuidado de los cielos nocturnos sean más evidentes para todos. c ee ee ci i i ci ta iluminaci n ya e olucion durante el confinamiento y la contingencia sanitaria. Nos dimos cuenta de que nuestra propia casa tiene espacios con mejor luz natural o artificial que ciertos ambientes nos hacen sentir más cómodos. Muchas personas sensibles a ella han dejado de entenderla como un gasto y ahora saben lo importante que es in ertir en buena calidad de lu artificial. E-

i info@lightroom.lighting

Fotos: cortesía BIANCA GORTÁREZ Y ADRIÁN MONCADA

ig i c i i ci te i e te e La iluminación sostenible es la oportunidad de corregir nuestro entendimiento sobre la luz. Es una nueva conciencia sobre el papel que tiene la lu para la salud y el con ort, y el uso eficiente de los recursos. Esta nueva corriente tiene la capacidad de transformar nuestra industria y fortalecer la cultura de la luz. Es un parteaguas para dejar de pensar en la sostenibilidad como una moda o una etiqueta verde para vender más luminarias.

15/10/21 15:28

Batch 6 118-141.indd 123

15/10/21 15:28

do se utilice y preferir la oscuridad cuando no. En espacios interiores, es importante impulsar códigos a la industria para que se asignen niveles recomendados de iluminación y también de oscuridad. e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e Estos elementos típicamente consumen un porcentaje m nimo de la energ a especificada en un proyecto de iluminación y no generan alto consumo energético ni contaminación lumínica. La iluminación decorativa debe ser esa cereza que adorna, brinda brillo, luce bella, suave, dulce y encantadora, como las estrellas.

CARLOS HANO NARCIA

Lightchitects Studio

e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Pienso que es importante incorporar a las normas y estándares con que ya cuenta la industria, los factores de sustentabilidad biológica ya mencionados. ic i i ci te i e t ect Seguimos los códigos, y en Lightchitects Studio aplicamos la máxima de poner la luz donde la queremos y quitarla de donde no. Con este principio obtenemos reducciones de consumo energético adicionales, así como lograr espacios con riqueza espacial y contrastes, los cuales creemos que son importantes para el balance de la luz y la oscuridad.

e it c t i ci ic Es preciso valorar la luz al mismo nivel que la oscuridad y que este actor se refleje en los estándares y recomendaciones internacionales de iluminación. Casi un tercio de la energía utilizada en iluminación y, por ende, en generación de contaminación lumínica es urbana. Debemos impulsar estrategias de iluminación urbanas más orgánicas, ecológicas y sostenibles, que permitan que el espacio público se ilumine cuan-

124

Batch 6 118-141.indd 124

e e e c t ei i ci te i e Al platicar sobre ello y ponerlo en práctica. c ee ee ci i i ci tLa pandemia nos ha llevado a valorar los espacios interiores y exteriores; la importancia de la luz natural y de una iluminaci n flexible, dinámica y de calidad. Veo una positiva humanización de la iluminación que, espero, sea contagiada a nuestros espacios públicos. E-

i hano@lightchitects.com

Fotos: Moritz Bernoully y cortesía CARLOS HANO

ig i c i i ci te i e ti Es momento de ir más allá de usar luces led y cumplir los códigos y estándares internacionales. Pienso que deberíamos impulsar la sostenibilidad de vida útil de las luminarias; es decir, no instalar una nueva luego de terminar la vida útil de la anterior, y la sostenibilidad biológica entendida como valorar al mismo nivel la iluminación y la oscuridad.

t cci e e t ic e e te i i i La sostenibilidad no solo es luz y consumo energético. En lo personal, intento generar menos desperdicios, reciclar, reutilizar, reparar equipos electrónicos, incentivar el consumo local, utilizar la bicicleta cuando sea posible. Pequeñas acciones de muchas personas son las que generan un impacto sustentable más grande en nuestro planeta.

15/10/21 15:28

Batch 6 118-141.indd 125

15/10/21 15:28

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

e it c t i ci ic nali ando, reflexionando y cuestionando el diseño de iluminación aplicado en los proyectos. e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e Utilizando solo los recursos lumínicos necesarios para el proyecto en cuestión. e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Para empezar, que incluya a un especialista en iluminación (lighting designer); colaboraciones con ingenieros urbanos y eléctricos, paisajistas, arquitectos, diseñadores industriales, cient ficos, bi logos, ot gra os Una integración personalizada al proyecto, una sustitución de equipos por reparación, manufactura de equipos provenientes del reciclaje, una normativa sostenible en términos de consumo. ic i i ci te i e t ect Tomando en cuenta estos factores: 1 Necesidades humanas 2 Medio ambiente 3 Recursos económicos ficiencia energ tica 5 Arquitectura 6 Ubicación

126

Batch 6 118-141.indd 126

t cci e e t ic e e te i i i Te invito a que escuches Hablando luz (Spotify). Es un proyecto nacido para compartir la importancia de la iluminación y su aplicación. En nuestro país, menos del 0.2% de las personas realiza proyectos que proporcionen algo más a nuestra sociedad; pero solo necesitas compartir un poco de tu tiempo a través de lo que haces que aporte algo más. e e e c t ei i ci te i e Empezando desde nuestro quehacer cotidiano y difundirlo, con el propósito de generar empatía en nuestro entorno y en la comunidad. c ee ee ci i i ci tCada día se integran nuevos procesos de automatización que evolucionan hacia la iluminación; esto nos permitirá habitar en espacios más cercanos a satisfacer nuestras necesidades de calidad de vida.

CARMEN VALLE mutarQ

Ei cvalle@mutarq.com

Fotos: Fondo Memoria Institucional y cortesía CARMEN VALLE

ig i c i i ci te i e ti Una iluminación aplicada que se integra a nuestra vida cotidiana de manera consciente.

15/10/21 15:28

Batch 6 118-141.indd 127

15/10/21 15:28

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

EDER DE LEÓN Eder de León

t cci e e t ic e e te i i i Pensar en que los componentes de cada luminaria o instalación sean de reemplazo fácil y económico, para que puedan tener un ciclo de vida más prolongado con pocos recursos. e e e c t ei i ci te i e Explicando a clientes y a los usuarios en general cómo la cantidad de luz no es tan importante como la calidad. También invitando a los fabricantes a ser más responsables con sus materiales y procesos de fabricación.

ig i c i i ci te i e ti Comprender la relación entre la percepción humana y el espacio, para identificar la mejor estrategia de iluminación. Es decir, conocer dónde realmente es necesaria la luz y entender que el contraste es más importante que la cantidad. e it c t i ci ic Por un lado, investigando el contexto lumínico actual, respetando el natural y mejorando el urbano. También, eligiendo los productos correctos para cada espacio y aplicación.

c ee ee ci i i ci tEstoy convencido de que la luz natural cobrará mayor relevancia y se le dará prioridad ahora que las personas han notado la diferencia lumínica que existe en sus espacios de trabajo en casa; además de ser más sensibles al deslumbramiento directo o por reflejo. or tanto, pienso que buscarán más opciones con un buen control óptico o alternativas de iluminación indirecta, cálida y difusa. Ei contact@ederdeleon.com

e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e Además de una correcta estrategia, debe tomarse en cuenta que la iluminación no solo implica consumo eléctrico, también es importante considerar los materiales, procesos y transporte de las luminarias. Materiales locales, sustentables y métodos artesanales son preferibles.

i teg i i ci te i e t ect Busco siempre optimizar en materiales y mano de obra locales, con procesos de fabricación de fácil acceso. Además, con cada proyecto procuro transmitir un mensaje que recuerde la importancia de la luz en la naturaleza.

128

Batch 6 118-141.indd 128

Fotos: cortesía EDER DE LEÓN

e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Soluciones sencillas, pero inteligentes; sin dejar de ser elegantes, eficientes y e ecti as. Tambi n evitando excesos o elementos innecesarios.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 129

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

ELÍAS CISNEROS ÁVILA 333 Luxes

ig i c i i ci te i e ti Contribuir a la sociedad, utilizar y destinar la tecnología disponible a favor de los usuarios, del entorno físico y natural.

e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e Identificando los requerimientos y una posible evolución del espacio en el futuro, contemplando diferentes alternativas en el uso de los sistemas e integrando protocolos de control. e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Integrar aspectos cualitativos así como manejar los niveles de iluminación y temperatura de color adecuados por diferencia de espacios y usos. También, incorporar al diseño equipos y sistemas que permitan la utilización racional de la energía, como son la tecnología led con alto IRC y ele ada eficiencia. ic i i ci te i e t ect Mediante diseño y planeación de acuerdo a los requerimientos del proyecto y del usuario final además, proponemos e integramos sistemas y equipos que nos permiten atenuar y establecer horarios de encendido y apagado; dirigiendo y aplicando la tecnología necesaria. t cci te i i i

130

Batch 6 118-141.indd 130

e e t

Implementar el uso de energías renovables siempre será una alternativa para los clientes, propuestas basadas en contribuir a las soluciones sostenibles que beneficiarán a todos los in olucrados. Como arquitectos también proponemos soluciones en otras áreas de la construcción, como estabilizadores de suelos, reemplazando materiales convencionales que causan altas temperaturas y requieren constante mantenimiento en zonas de mayor precipitación. e e e c t ei i ci te i e Debe promoverse desde muchos campos, pero, principalmente, desde la academia, universidades y colegios. Además, debe mantenerse de manera constante para que se convierta en una actitud y forma de vida sostenible. c ee ee ci i i ci tHabrá mayor enfoque en el diseño de iluminación, con el interés de elevar la productividad e implementar el uso racional de la energía para las viviendas, empresas o comercios de quienes no han acudido antes a un especialista en iluminación. También se integra cada vez más la energía UV-C 222 nm en luminarias para uso doméstico y comercial. Ei 333luxes@prodigy.net.mx

Fotos: cortesía ELÍAS CISNEROS

e it c t i ci ic El diseño de iluminación arquitectónica debe ser implementado en todos los proyectos de espacios públicos y urbanos, de forma obligatoria. Hacerlo con sistemas de iluminación que cuenten con c o y se encuentren interconectados entre sí, de modo que nos permitan aumentar la calidad de los servicios públicos. También, que se integre la tecnología disponible, para operar de manera eficiente generando beneficios a la salud de los ciudadanos y propiciando la conservación del entorno natural regulando la iluminación y el confort visual.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 131

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

ig i c i i ci te i e ti Luz y naturaleza sostenidas en la mirada y percepción del observador. Sostenibilidad orgánica en lo cient fico intangible. a lu que penetra en la retina de nuestros ojos y estabiliza la percepción del mundo exterior.

e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e En la relación de la luz y de la sombra, matizada en las fronteras y linderos entre la umbra y la penumbra. e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Modestia, silencio, tolerancia. ic i i ci te i e t ect Cada vez más, mis proyectos me piden mayor curiosidad, observación y cuidado entre la luz, su significado y sus consecuencias. t cci e e t ic e e te i i i El dibujo antes que las palabras; la proporción antes que la medida.

132

Batch 6 118-141.indd 132

GUSTAVO AVILÉS Lighteam Gustavo Avilés S. C.

e e e c t ei i ci te i e Eliminando la idea de la iluminación como producto, aparato, cosa o resultado; orientándola al territorio de la permanencia y al beneficio humano, animal, vegetal y de la materia. c ee ee ci i i ci tReconociendo que la tecnología no siempre se dirige en la misma dirección que la salud y que, en sí misma, es parte activa de la pandemia visual. Humanizar la tecnología dando un enfoque de conocimiento intuitivo antes y paralelamente al conocimiento numérico de las normas, estándares y promedios de medición lumínica. Ei gaviles@lighteam.mx

Fotos: cortesía GUSTAVO AVILÉS

e it c t i ci ic La mayor contaminación que existe en nuestros ambientes urbanos no es la lumínica. Antes están la contaminación acústica, del aire, de los desechos s lidos, de la climati aci n artificial, de motores y mecánicas pasivas. Ante todo ello, el manejo de la luz en relación, no a los mínimos, sino a los máximos de tolerancia visual.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 133

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

ig i c i i ci te i e ti Mas allá de pensar en la iluminación con la capacidad de ser eficiente energ ticamente ante el medio natural, es aquella que tiene la posibilidad de adaptarse a la forma y funcionalidad del espacio, integrándose a los cambios constantes de nuestra vida diaria.

e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e Es posible encontrar un equilibrio entendiendo que un objeto de luz posee distintas cualidades y no únicamente decorativas. La iluminación es sostenible cuando ha sido diseñada no solo con la idea de venderla a través de su estética, sino que se ha entendido que nuestros espacios nunca son estáticos y que la iluminación puede adecuarse a ellos. e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Flexibilidad, adaptabilidad y confortabilidad.

IVÁN HAZAEL HERNÁNDEZ CORONA

IL Lighting Studio

i teg i i ci te i e t ect Primero, se estudia la múltiple funcionalidad de cualquier ambiente para proponer la iluminación necesaria para cada actividad. A raíz de eso, se establece de qué manera nuestras características, hábitos y necesidades propician que se modifiquen las cualidades lumínicas del espacio. De esta forma, el ambiente puede cambiar, no permanece estático y no existe luz donde no se requiere. t cci e e t ic e e te i i i rocuramos el uso de tecnolog a eficiente y, además, que en los proyectos siempre se contemple la posibilidad de regular la cantidad de luz al mínimo necesario. e e e c t ei i ci te i e De manera individual, mediante una correcta especificaci n, y de orma colecti a, procuramos establecer criterios y regulaciones que permitan conducir esfuerzos hacia el uso inteligente de la luz. c ee ee ci i i ci tCreo que existe una oportunidad muy grande de la iluminación en el área médica y de la salud, no solo por los temas de la pandemia, sino porque en los últimos años se ha estudiado c mo influye en nuestro ciclo biol gico y cómo nuestro cerebro responde a estos cambios lumínicos. En los próximos años, la luz tendrá mayor relevancia en otras áreas, como la psicología y las neurociencias. Ei ivan.hercorona@gmail.com

134

Batch 6 118-141.indd 134

Fotos: cortesía IVÁN HAZAEL

e it c t i ci ic La contaminación lumínica es el resultado del uso inconsciente de la luz. Es importante dar a conocer a cada arquitecto, interiorista o diseñador de iluminación las consecuencias de colocar luz en un punto donde “naturalmente” no existe. Y que esta afectación no es propia de los humanos, sino de múltiples especies que habitan en un ecosistema.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 135

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Un estudio exhaustivo de las necesidades lumínicas de cada proyecto y de cada espacio. Una propuesta lumínica coherente con los materiales, con la espacialidad, con la función. Ser conscientes de la cantidad de puntos de luz necesarios para transmitir nuestros conceptos y de las tecnologías requeridas en cada uno. El uso de un control de iluminación debe ser primordial para tener un ahorro energético. La inclusión de la luz natural es esencial y debe ser un factor intrínseco en cualquier proyecto de iluminación.

E1d Design Light Studio

ig i c i i ci te i e ti Un diseño responsable sobre el uso de la luz. e it c t i ci ic Controlando la cantidad de luz que emitimos sobre cualquier superficie y, sobre todo, e itando la emisión directa hacia el hemisferio superior. e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e Al enfocar la solución de los proyectos hacia el uso de la iluminación decorativa, sobre todo en espacios residenciales, de restauración y hospitalidad. También, educando a nuestros sentidos a ser sensibles con la cantidad de luz que requerimos o necesitamos, aprendiendo a desarrollarnos en espacios con tranquilidad lumínica. Esto nos ayudará a entender los espacios desde otra perspectiva.

i teg i i ci te i e t ect Procuramos utilizar los recursos lumínicos con sobriedad, no solo en la ubicación de los puntos de luz, sino teniendo claro qué sensaciones lumínicas quieren plasmarse y comunicarse. También, mediante el uso racional de la energía y siendo muy analíticos acerca de la procedencia y fabricación de los elementos lumínicos que utilizamos en nuestros diferentes proyectos. t cci e e t ic e e te i i i Compartimos con los clientes el uso racional de la iluminación, tratamos de comunicarles que como usuarios de los espacios debemos sentirnos acogidos con unos niveles confortables, pero sin iluminarlos en exceso. También, apreciando la luz sutil que nos ayuda a reencontramos con nuestros ritmos circadianos. e e e c t ei i ci te i e Con los resultados de los proyectos, así como educando a los usuarios a apreciar los niveles adecuados y necesarios para desarrollar cada actividad. Desde el proyecto más pequeño, hasta los grandes desarrollos y, en mi caso, impartiendo cursos de iluminación a los nuevos diseñadores en las distintas universidades, a todos los niveles: en licenciaturas, posgrados y maestrías. c ee ee ci i i ci tSobre todo en cómo afecta el comportamiento de los usuarios en los diversos espacios, ya sea interiores o exteriores, donde sea posible generar ambientes de colaboración humana. Ei mexico@e1d.eu

136

Batch 6 118-141.indd 136

Fotos: cortesía JESÚS TOLEDO

JESÚS TOLEDO

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 137

15/10/21 15:29

i teg i i ci te i e t ect De acuerdo al lugar donde estemos diseñando, elegimos los materiales que reduzcan la necesidad de mantenimiento y que sean más duraderos. Además, preferimos tecnologías de control que ayudan a utilizar la energía necesaria y, por consiguiente, la cantidad de luz justa; donde no se requiere, no forzamos. t cci e e t ic e e te i i i Estamos siempre actualizados para elegir la iluminación adecuada protegiendo la biodiversidad de cada lugar. e e e c t ei ici te i e Es importante difundir los proyectos que se hacen en todo el mundo; mientras más personas estén al tanto de la situación, mejores resultados habrá.

ig i c i i ci te i e ti Poder decidir dónde sí se necesita iluminación y dónde no. Elegir la tecnología correcta y los materiales menos contaminantes. e it c t i ci ic Como lighting designers tenemos la responsabilidad de elegir los lúmenes adecuados para cada espacio, sobre todo en exteriores. Debemos aceptar que hay muchos espacios que no necesitan iluminaci n artificial o la m nima posible y bien dirigida.

c ee ee ci i i ci tAl estar más tiempo en un espacio, las personas se dan cuenta de la importancia de contar con iluminación adecuada. Esto influirá en sus costumbres y aplicaciones lum nicas de las nue as oficinas, ya sea p blicas o en casa, lo cual es para nosotros una oportunidad para ayudar a solucionar los problemas de los usuarios. Ei contacto@stateoflight.mx

e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Tecnología adecuada para evitar la fuga de energía, selección de materiales menos contaminantes seg n el lugar y el estudio de flujo luminoso para evitar excesos de iluminación.

138

Batch 6 118-141.indd 138

JIMENA AUDEFROY State of Light

Fotos: cortesía JIMENA AUDEFROY

e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e Los materiales a elegir pueden ayudar a contribuir con la sostenibilidad de una solución, así como la cantidad de luminosidad emitida según el espacio.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 139

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

JOSÉ CARDONA MARTÍNEZ artec3 Studio

e it c t i ci ic En México, creo que hace falta una normativa más definida. uienes trabajamos con la lu deberíamos tomar la responsabilidad de no generar contaminación lumínica en los proyectos que realizamos. Un primer paso es iluminar siempre sobre superficies, no hacia el cielo. l definir las luminarias para espacios exteriores, intentar que las pticas no emitan demasiado flujo en el hemisferio superior. e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e No creo que estén encontradas. Para que sean confortables, los proyectos necesitan la combinación de una iluminación “técnica” o arquitectónica y una ambiental, que a veces se genera mediante luminarias decorativas. Es necesario profesionalidad y sentido común para saber cómo y cuándo usar la iluminación decorativa. e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Un mejor entendimiento de los espacios a iluminar: su entorno, su programa, su materialidad. Un buen proyecto siempre tendrá como premisa que sea sostenible y esto se debe tener en cuenta en la toma de decisiones en cada fase de su desarrollo, independientemente de las tecnologías o del presupuesto del que se disponga. ic i i ci te i e t ect En Europa existen estudios en los que participé que analizan el costo de la energía, las emisiones de C02 a la atmósfera y otros aspectos am-

140

Batch 6 118-141.indd 140

bientales. Los proyectos incluyen un análisis de cargas para tener idea del consumo eléctrico y controlarlo durante el desarrollo. En la fase de diseño, se establecen estrategias para que las uentes de lu no est n lejos de las superficies a iluminar y al elegir el sistema de alumbrado considerar la eficacia y la eficiencia. Forma parte de un concepto global en el que las decisiones son importantes para que el proyecto sea sostenible, seguro y confortable. t cci e e t ic e e te i i i La sostenibilidad de un proyecto es una decisión global del equipo multidisciplinario involucrado, por lo que no tiene sentido que solo sea un objetivo para los diseñadores de iluminación. Sería importante que fuese un objetivo de todos y velar porque las decisiones en conjunto tengan esa premisa. e e e c t ei i ci te i e Con buenas prácticas, educación y comunicación. Los que somos profesores y/o lideramos equipos de trabajo tenemos la obligación de inculcar en las nuevas generaciones la importancia de la cultura de la luz, también en el ámbito de la sostenibilidad. c ee ee ci i i ci tCada vez hay más cultura del diseño y de la iluminación. Creo que hay una tendencia a vivir más en los espacios abiertos y a tener una relación sana con la naturaleza. Lo estoy viviendo en varios proyectos. Ei : jc@artec3.com

Fotos: cortesía JOSÉ CARDONA

ig i c i i ci te i e ti oy en d a parece que no significa mucho. ara mí, la sostenibilidad tiene que ir de la mano del confort de los usuarios y de una calidad en el diseño. Entender qué queremos transmitir mediante la luz en el uso y en el tiempo. Solo con una visión global podemos concebir un proyecto realmente sostenible.

15/10/21 15:29

Batch 6 118-141.indd 141

15/10/21 15:29

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

i teg i i ci te i e t ect uscamos la eficiencia del sistema, por lo que hacemos un análisis de arquitectura en estilo, composici n, flujo de mo imiento, remates isuales, puntos de atenci n, y re isamos la interacci n con la iluminaci n natural, con el exterior y los espacios colindantes el uso y unci n de cada espacio, el perfil de los usuarios y sus necesidades, horarios y rangos de edad. on esto, es posible tomar una decisi n pro esional para colocar las luminarias en el punto justo y en equilibrio entre s y con los equipos.

e it c t i ci ic Utili ando equipos que no emitan lu arriba de los grados, con pticas y flujos luminosos adecuados al entorno. Tambi n, ayudando a controlar brillos innecesarios con accesorios y, por ltimo, con el uso de sistemas de control por horarios y presencia. e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e Tratando de que la iluminaci n decorati a cuide el brillo, contraste, reproducci n cromática, temperatura de color, parpadeo. Tambi n, que permita la atenuaci n y recambiar en lugar de desechar la uente de lu . itar la in asi n lum nica en onas sil estres o en el cielo, procurar el uso de materiales reciclables y programar horarios de operaci n, tonalidades de lu que no a ecten ciclos migratorios y reducir la intensidad cuando sea necesario. e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e ue cumpla con la densidad de potencia el ctrica más estricta, el uso de sistemas de control con horarios de uncionamiento. uidar la ubicaci n y posici n de las luminarias e itando a ectaciones en el entorno. demás, que las pie as de iluminaci n tengan cierta cantidad de material reciclado y que la uente de lu pueda cambiarse o repararse.

t cci e e t ic e e te i i i rocuramos que los productos sean de la mejor calidad lum nica y est tica, y de consumos adecuados, que propicien el ahorro en la operaci n y su mantenimiento, buscando que sea iable econ micamente para el cliente. on base en eso proponemos estrategias de generaci n de energ as reno ables. demás, procuramos el cumplimiento de mejores prácticas y buscamos la certificaci n Do . e e e c t ei i ci te i e reando conciencia en la comunidad, explicando a la gente, la importancia de elegir un buen producto y mostrando los beneficios para el planeta. or otro lado, solicitando que las normati as de gobierno est n actuali adas y dirigidas al objeti o global. c ee ee ci i i ci treo que la gente intentará personali ar su ambiente en casa con uentes de lu que permitan el cambio de temperaturas de color e intensidad. hora, en los espacios de trabajo se buscará crear ambientes ntimos para que la experiencia del trabajo se pare ca al trabajo presencial de modo pro esional. Ei pablo.gadsden@light effect.com.mx

J. PABLO GADSDEN S Light & Effect

142

Batch 7 142-165.indd 142

Fotos: cortesía J. PABLO

ig i c i i ci te i e ti a lu donde debe ir, con la mayor eficiencia sin sacrificar la relaci n con el usuario, el entorno, la flora y la auna. s decir, debe estar bien planeada.

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 143

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

ig i c i i ci te i e ti Una iluminaci n sin excesos, cuestionarnos cuánta luminosidad en realidad necesitamos, que seguramente es menos de lo que se acostumbra en la actualidad. u que se apaga cuando no sea necesaria, lu que perdura en el tiempo, lu que no a ecta a otras ormas de ida y que mejora la calidad de ida de las que la utili an.

t cci e e t ic e e te i i i n la oficina: apro echamos lo más posible la lu natural, ya que toda la energ a pro iene de energ a oto oltaica. demás, seguimos un reglamento interno para reducir la cantidad de basura en papel, ta as, comida para lle ar, etc. . n casa, procuramos disminuir al m nimo los desechos en todos los aspectos de nuestra ida.

e it c t i ci ic itando excesos de lu y no dirigi ndola hacia el uni erso, as como reducir la presencia del objeto lum nico. o iluminar lo que no es necesario y perderle el miedo a la oscuridad.

e e e c t ei i ci te i e on discusiones y propuestas reales de lo que es sostenibilidad, en oros y mediante la sensibili aci n hacia la comunidad.

e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e o están peleadas, pienso que tal e e itando modas y excesos, y buscando la calidad.

c ee ee ci i i ci tDándole más importancia al mood o ambiente que genera la lu , que a la cantidad. Integrar más la posibilidad de adaptar la iluminaci n a nuestro estado de ánimo.

e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e equiere un análisis completo del entorno lum nico nunca se tiene en cuenta , calcular los l menes que emite el proyecto hacia el cielo y c mo mantenerlo para que dure mucho tiempo y sea eficiente. i teg i i ci te i e t ect nicamente añadimos lu donde la necesitamos. or otro lado, cuestionándonos cuánta luminosidad es realmente necesaria en el proyecto. Tambi n, mediante el uso eficiente de recursos. In ormándonos, colaborando y comunicando.

KAI DIEDERICHSEN Luz en Arquitectura SC

144

Batch 7 142-165.indd 144

Fotos: Space, Jaime Navarro y cortesía KAI DIEDERICHSEN

Ei kai@lu enarquitectura.com.mx

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 145

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

LAURA LOAIZA Lightk’iin

e it c t i ci ic l integrarla a una infinidad de elementos, incluso en la arquitectura, que no la requieren solo para ol erlos llamati os, caemos en el exceso. ara e itarlo, es preciso diseñar pensando en generar espacios sensoriales, e ocando i encias y que estas emociones puedan transmitirse a todos los usuarios, logrando as espacios sostenibles. e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e o decorati o es necesario para conjugar todo el espacio y que se orme un diseño integral y uncional. in embargo, los elementos decorati os deben colocarse mesuradamente, con un entorno lum nico diseñado de manera equilibrada para que dicho elemento tenga el protagonismo deseado. e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e er reali ado por pro esionales con conocimientos de arquitectura, iluminaci n, fisiolog a y electricidad, y que estos est n impl citos en el diseño. demás, hacerlo pensando en las uturas generaciones y no solo para cumplir las necesidades isuales, sensoriales, espaciales y sociales del siglo I.

i teg i i ci te i e t ect uestros proyectos siempre son integrales. Diseñamos con los arquitectos o diseñadores y partimos de la conceptuali aci n arquitect nica, sin dejar de lado el uso racional de la energ a el ctrica, ni cayendo en una iluminaci n excesi a y protag nica. t cci e e t ic e e te i i i Utili ar en mis proyectos las di erentes tecnolog as led, como tiras tunable white, para emular el ciclo circadiano en espacios interiores. Tambi n usando sistemas de control y automati aci n para e itar que todas las luminarias siempre est n encendidas al y procuramos que est n en el ni el lum nico id neo sin gastar energ a el ctrica innecesaria. e e e c t ei i ci te i e on nuestro trabajo Demostrando todo lo que un lighting designer puede sumar a los proyectos arquitect nicos y de interiorismo. a di erencia de un espacio arquitect nico en cuanto a la calidad sensorial es mucha cuando un diseñador de iluminaci n participa en el proyecto. reo que demostrando la importancia de nuestro trabajo podemos crear una cultura de iluminaci n sostenible. c ee ee ci i i ci tstá isto que la producti idad laboral a de la mano con el tipo de iluminaci n implementada. a lu detona la producci n de las hormonas responsables de los di erentes estados de ánimo en el ser humano. Integrar a un lighting designer al equipo de diseño será una necesidad y dejará de ser un lujo como se consideraba con anterioridad. Ei lauloai a@lightkiin.com

146

Batch 7 142-165.indd 146

Fotos: cortesía LAURA LOAIZA

ig i c i i ci te i e ti ue la iluminaci n está diseñada para cumplir las necesidades utilitarias, pero a la e se busca la cohesi n entre cultura, diseño y usuario. Tambi n, cuidando el consumo energ tico sin que a ecte lo que el espacio arquitect nico quiere transmitir a los usuarios de generaci n en generaci n.

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

te i spacios limitados por la retina de los sentidos alori an lo existente, por cambio permanente, un estático mo imiento. Un diálogo entre la ela y el cielo, tela fina que acaricia la abundancia de la noche, el deceso del amanecer. n la ausencia de lo eterno cuestionan lo ital. studian el práctico desgaste, re oluci n estacionaria, silenciosa, abstra da en tiempo, de la ra

Dudan su apropiaci n sospechando de su adquisici n. os pensamientos que ocupan espacio ajeno, prohibiendo el dis rute particular, de la conducta como un acto orgánico, extraño a lo dom stico.

LUCA SALAS BASSANI ANTIVARI

www.lucasalas.com

148

Batch 7 142-165.indd 148

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 149

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

ig i c i i ci te i e ti btener mejores entornos a tra s de la lu , creando espacios nocturnos arm nicos en los que la noche recupere protagonismo. Tambi n con la creaci n de atm s eras inteligentes, saludables, eficientes, con ortables y emocionales, en donde la lu como la oscuridad sean protagonistas. e it c t i ci ic nali ando cada espacio, justificando cada diseño, e aluando cada aplicaci n, apegándose a las normas internacionales. in embargo, lo más importante es comprometerse con un estilo de ida consciente del cuidado de nuestro entorno. e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e uando lo eamos todos como una obligaci n pro esional, tica y moral estar siempre en busca de este balance y entendamos que la participaci n de cada uno es necesaria para cuidar nuestros recursos naturales. e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e • uscar siempre proyectos, materiales y tecnolog as eficientes para reducir el consumo de energ a. • implificar el consumo de productos que tienen impacto directo con el desperdicio. • Dar mayor utilidad a lo que diseñamos. • ejorar los sistemas de ingenier a. • romo er prácticas apropiadas entre los usuarios.

• espetar, sugerir y hacer aler las normas y acciones que promue en el desarrollo sostenible. • re erir que el impacto isual y de conort en el usuario sea siempre ptimo. • rocurar al máximo la relaci n costo beneficio. • Dar ser icio, erificaci n y comprobaci n constante de los resultados prometidos. • uscar costos de mantenimiento bajos o nulos. i teg i i ci te i e t ect ncaminamos la estrategia de nuestros proyectos a resultados de eficiencia y sostenibilidad. n los casos de proyectos macro y de ciudades, al uso responsable de los recursos. a iluminaci n sostenible, pensada en cada espacio y aplicaci n, supone un menor consumo energ tico, ahorro de costes y una menor huella de carbono, proporcionando un entorno más con ortable y saludable para la ciudadan a y respetuoso con la biodi ersidad. t cci e e t ic e e te i i i l más importarte nace en la esencia de cada persona despu s, hablar y actuar en consecuencia y congruencia. n lo pro esional, en cada oro en el que me presento y en cada proyecto que reali o.

MARCO ANTONIO GÓNGORA AMARO

Consultores en Iluminación Arquitectónica y Automatización S. A. de C. V.

150

Batch 7 142-165.indd 150

c ee ee ci i i ci tDesembocará en la modificaci n progresi a de las actuales normati as de iluminaci n. n tanto que la iluminaci n es ital para la organi aci n y el dis rute de los espacios pri ados y p blicos, creo que se dará impulso a los criterios que permiten crear una di ersidad de escenarios diseñados para satis acer las necesidades de cada uno. E-

i mgongora@a antg.com.mx

Fotos: cortesía MARCO ANTONIO GÓNGORA

e e e c t ei i ci te i e n mi ida y trabajo diarios, en cada una de las aulas y oros en los que participo.

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 151

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

MARU NAVA Y GUILLERMO MARTÍNEZ

ig i c i i ci te i e ti ara nosotros, eady ade ighting , desde que undamos la empresa en , una de las misiones era la sostenibilidad. la logramos a partir de utili ar elementos que ueron procesados, para con ertirlos en objetos de iluminaci n. e it c t i ci ic partir del entendimiento de un proyecto, de optimi ar la cantidad de luminarias para e itar la saturaci n en el espacio. ien utili ada, la lu led puede ayudar a reducir el resplandor luminoso nocturno. e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e a iluminaci n decorati a no está peleada con la sostenibilidad. e logra a partir del entendimiento sobre el uso correcto de materiales, reflectores, di usores y leds, para optimi ar la calidad lum nica con el mayor flujo, sin perder de ista las intenciones espaciales.

qu micos. or otro lado, a ni el social, en nuestra empresa, aplicamos el entendimiento de la sociedad psicogeográfica es decir, que los recorridos de nuestro personal sean menores a km. e e e c t ei i ci te i e aciendo entender al usuario final, as como al arquitecto, la importancia de la iluminaci n en el proyecto arquitect nico. c ee ee ci i i ci tl ol erse la i ienda la nue a oficina, es necesaria una mejor iluminaci n para que los usuarios tengan un mayor desempeño.

Fotos: José Luis MR y cortesía MARU NAVA Y GUILLERMO MARTÍNEZ

Ready Made Lighting

e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e ayor uso de iluminaci n natural, mayor integraci n de las luminarias a la arquitectura. or otro lado, que las lámparas sean locales en la medida de lo posible, para reducir la huella de carbono. ic i i ci te i e t ect Integrando la lu natural al proyecto para reducir el consumo el ctrico. De igual modo, al incorporar la iluminaci n a la arquitectura para reducir el uso de elementos lum nicos no necesarios. t cci e e t ic e e te i i i a utili aci n de perfiler a existente, tala regulada para las luminarias de carpinter a. Tambi n, e itar lo más posible el uso de procedimientos

Ei in o@readymadelighting.mx

152

Batch 7 142-165.indd 152

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 153

15/10/21 15:07

DIEZ COMPANY | LIGHTING CONVERSATIONS

i teg i i ci te i e t ect o hacemos partiendo del entendimiento del proyecto global el cliente, su contexto y su realidad deben aportar mucha in ormaci n para la implementaci n de un proyecto sostenible exitoso. Un análisis detallado de las necesidades permite e itar que haya excedentes de luminarias donde no se necesitan flexibilidad en la orma en la que se controla su uso.

1er [DIA] - Diseño en Iluminación Arquitectónica

ig i c i i ci te i e ti Iluminaci n sostenible es aquella que genera el menor impacto en el tema de recursos energ ticos, con baja huella de carbono y que encenderla no sea un pesar para los usuarios. e it c t i ci ic onsiderar las aplicaciones de la lu particularmente reducirla a donde sea necesaria, e itar la proyecci n de lu hacia el plano ertical superior, as como la proyecci n uplight, principalmente, y e itar el uso de luminarias que no aporten este tipo de control ptico de con ort o uga de lu . e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e a iluminaci n decorati a tiene una esencia de carácter personal y emocional. s importante sin duda, pero hay que saber distinguir entre las necesidades y los caprichos. a apreciaci n est tica de la lu debe llenar plenamente la parte emocional sin un impacto en el ambiente. e i it c ee e e e i c i ect e i i ci te i e rincipalmente una mentalidad de bajo impacto en el medio ambiente. a lu es energ a a fin de cuentas. s un recurso que necesita generarse y su generaci n causa consumo de recursos e impacto ambiental, por lo que e itar el desperdicio de energ a es ital. or otro lado, es importante considerar el impacto que el uso y transporte de materias primas para la producci n de las luminarias tiene en nuestro entorno, su ida til y qu ocurrirá con ellas cuando sean descartadas.

154

Batch 7 142-165.indd 154

e e e c t ei i ci te i e reo que cada e hay más conciencia sobre hacer las cosas sostenibles y de orma amigable con el entorno. l conocimiento es la herramienta de la que disponemos como especialistas y creati os, pues la promoci n de buenas prácticas hace cada e más isible que hay resultados exitosos y sostenibles a la e . o están peleados, pueden ir de la mano con armon a. c ee ee ci i i ci tonsidero que habrá un impacto positi o sobre la mentalidad de la utili aci n y creaci n de ambientes para los espacios. hora más que nunca, las personas aprecian la calidad del lugar donde deben estar. l tener que pasar más tiempo en los mismos lugares se ha uelto importante que sean flexibles y amigables que su estancia en ellos resulte positi a para nuestro bienestar. adie quiere permanecer en un lugar que lo haga sentir mal. Ei in o@elprimerdia.com

Fotos: cortesía MIGUEL ÁNGEL CALANCHINI

MIGUEL ANGEL V. CALANCHINI

t cci e e t ic e e te i i i a parte más compleja es la di ulgaci n del principio de sostenibilidad, especialmente con los clientes. i existe confian a de parte de ellos sobre tus capacidades, entonces es ácil de lo contrario es necesario introducir en la con ersaci n el e ecto que esta tiene y su necesidad.

15/10/21 15:07

Batch 7 142-165.indd 155

15/10/21 15:07

e it c t i ci ic tro de los undamentos esenciales en el estudio es e itar la contaminaci n lum nica a toda costa. sto se logra utili ando luminarias que proyecten lu hacia abajo, sin ninguna uga. Iluminar árboles, muros, achadas de abajo hacia arriba es altamente contaminante. s posible crear proyectos muy bellos sin contaminaci n lum nica. s parte de nuestro trabajo como lighting designers, y lo considero un gran reto y una gran responsabilidad. e c t e e ii i e t ei i ci ec ti e i i ci te i e Tiene más peso la sostenibilidad que la est tica, pero es posible crear proyectos que cuenten con estos dos elementos. qu lo importante es diseñar bajo esta premisa, con los undamentos uertes y presentes en los procesos de diseño.

PAOLA JOSE SOMBRA

156

Batch 7 142-165.indd 156

i teg i i ci te i e t ect n tenemos los undamentos muy s lidos. a in estigaci n, el diálogo y la conciencia son básicos para el desarrollo de un proyecto. Intentamos sensibili ar a nuestros clientes y aplicamos en nuestros proyectos las bases mencionadas. t cci e e t ic e e te i i i ecientemente hemos estado diseñando nuestras propias luminarias utili ando materiales locales y colaborando con estudios de diseño mexicanos. e e e c t ei i ci te i e s muy importante tener esta con ersaci n y muchas gracias a Die ompany por abrir el diálogo y promo er la cultura de iluminaci n sostenible. s nuestro deber poner estos temas sobre la mesa, discutirlos, proponer soluciones y sembrar una cultura de colecti idad y colaboraci n. ctualmente es indispensable di undir y materiali ar la sostenibilidad en todo lo que hacemos, no solo en nuestro trabajo, tambi n en nuestras idas. c ee ee ci i i ci tas casas se con irtieron en espacios multi uncionales, para habitar, con i ir, crear, trabajar... a lu tiene la cualidad de propiciar la generaci n de distintas atm s eras y acti idades en un solo lugar. or tanto, la lu artificial e olucionará y seguirá los ritmos circadianos. a no será estática, sino c clica, como el ol y la una, como nosotras mismas. E-

i paola@s ombra.com

Fotos: Shelby Moore y cortesía PAOLA JOSE

ig i c i i ci te i e ti ualquier tipo de iluminaci n artificial es in asia, y a en contra del ciclo circadiano natural de los seres i os. uestro deber como lighting designers es utili ar la lu con cautela. Una de las undamentos de es usarla solo donde sea necesaria, dirigirla hacia abajo, con ni eles m nimos y e itar la lu r a de y más . uscamos redefinir los paisajes nocturnos y sensibiliarnos a la oscuridad, a la noche, a la que tanto le tememos.

e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e Tener un alto ni el de sensibilidad hacia el contexto del proyecto. ui nes an a habitar el espacio u especies existen ah uál es el objeti o del proyecto u impacto social y ambiental implica desarrollarlo Despu s, es cla e no dirigir lu hacia el cielo, utili ar ni eles de lu bajos y cálidos, con sistemas de control para encenderla solo cuando y donde sea necesaria. Tambi n, elegir luminarias de bajo consumo. ensibili ar al equipo con una alta conciencia y respeto hacia nuestro trabajo.

15/10/21 15:08

Batch 7 142-165.indd 157

15/10/21 15:08

sostenible si todas las capas de iluminaci n se complementan: la lu uncional, de ser icio, arquitect nica y ambiental.

Ideas en Luz

ig i c i i ci te i e ti oy en d a, es una cualidad que se relaciona con lo que hacemos, incluida, por supuesto, la iluminaci n. omo generaci n que en renta el cambio climático, nos corresponde un cambio radical de mentalidad y de costumbres. s que, en todos los aspectos, la iluminaci n incluida, es indispensable e aluar las necesidades reales y hallar soluciones ptimas, eficientes y eficaces, y aplicarlas con mesura. e it c t i ci ic as acciones an en sentidos ariados: a ptimiar la iluminaci n en los espacios urbanos. b oner la lu donde se necesita, no en la atm s era. c uscar diseño de iluminaci n para preser ar la noche como un patrimonio social y cultural. d e ormular ideas err neas, como que más lu significa más seguridad. e rear más conciencia acerca de nuestro papel como especie en el ecosistema. egular la iluminaci n lum nica. e c t ec ti e i acionali ando de lu eficaces tán encendidas.

158

Batch 7 142-165.indd 158

e e ii i e t ei i ci i ci te i e los recursos. Utili ar uentes y controlar el tiempo que esa iluminaci n decorati a será

ic i i ci te i e t ect s un proceso que inicia en la conceptuali aci n de las soluciones, isuali ando las necesidades de los usuarios para diseñar soluciones espec ficas que se complementen. rocuramos la integraci n de tecnolog as eficaces y equipos eficientes para utili ar de la mejor manera la energ a lum nica. Tambi n integrando sistemas de control que permitan administrar el uso de la lu . t cci e e t ic e e te i i i n el diseño de iluminaci n, re isar nuestro proyecto una e que se encuentra terminado para reducir aquello que no sea indispensable. e e e c t ei i ci te i e alorando los beneficios de una iluminaci n bien diseñada, que responda a las necesidades reales de las personas de manera racional y bella a la e . c ee e e ci i i ci trocuraremos hacer más producti o el ambiente del hogar. e buscará una iluminaci n ajustable para usos arios, que permita modificar la apertura del ha lum nico, su intensidad y espectro. Tambi n se buscarán ambientes di ersos mediante capas de iluminaci n ambiental, uncional y de cortes a. demás, la conecti idad jugará un papel destacado. Ei in o@ideasenlu .com.mx

Fotos: Héctor Ramírez y cortesía VÍCTOR PALACIO

VÍCTOR PALACIO

e i it c ee e e e i c i ect ei i ci te i e ue cumpla con las mejores prácticas re eridas a parámetros mesurables, como densidad de potencia por unidad de área, alores de iluminancia de eficacia y eficiencia. Igualmente importante es la concepci n de la soluci n desde el diseño, resol iendo de orma puntual las necesidades de los usuarios en el espacio y en el tiempo.

15/10/21 15:08

Batch 7 142-165.indd 159

15/10/21 15:08

Batch 7 142-165.indd 160

15/10/21 15:09

Batch 7 142-165.indd 161

15/10/21 15:09

DIEZ COMPANY | VOICES

EL PLACER POR LO EFÍMERO Arquitectura Floral LE E L E E es la responsable de cada creaci n de rquitectura Floral. u sensibilidad y gusto por las ormas, l neas y texturas la han consagrado como una de las mejores floristas de xico, y desde la primera edici n de aison Die ompany, es ella quien se ha hecho cargo del diseño de cada uno de esos discretos y, al mismo tiempo, notables spots que roban el aliento.

ada arreglo es una belle a e mera y, pese a tener echa de caducidad, rlette no se resiste a elegir las más bellas, las que más destacan por alguna ra n. Tal e es su lila tenue, tal e su rojo intenso, la ca da de sus p talos o el erde de su ollaje, pero esta a entura ale la pena una y otra e . legirlas, cuidarlas e integrarlas en una composici n que, como partitura, se toma sus tiempos, sus silencios y sus notas sostenidas. omo un concierto de m sica clásica, como una copa de ino, las flores son placeres que duran instantes, pero que acompañan y crean momentos memorables, y no importa su bre edad, siempre hemos de ol er a ellos. rlette tiene el don de componer, construir y llear a su máxima expresi n cada flor, cada composici n. aca pro echo de la belle a de cada elemento y lo hace lucir como si cada d a uera un momento de estreno. ste talento le ha permitido lle ar espacios de la ruina a la ida. Follajes, hojas, colores, botones, p talos han sido tapi , al ombras, cortinas, re ugios y la sonrisa y alegr a de muchos.

BELLEZA EFÍMERA omposiciones florales que duran instantes, son placeres a los que siempre ol emos.

ara esta edici n de aison Die ompany, alas uel e a hacerlo y sigilosa entra con sus flores a cada habitaci n, en donde cada composici n luce bella, sobria, elegante y i a, como una di a al estilo udrey epburn, race elly, a ardner o la mism sima ita ayworth.

Foto: Ema Peter

omo salidos de un cuadro o extra dos de un bodeg n, los arreglos de rlette son a primera ista imperceptibles, pero inol idables. no son imperceptibles por alta de carácter, al contrario, saben integrarse a cada espacio se camuflan en cada ambiente pareciendo que han estado ah por siempre. omo esas obras de onet que parecen impolutas y nostálgicas al paso del tiempo.

162

Batch 7 142-165.indd 162

15/10/21 15:09

Batch 7 142-165.indd 163

15/10/21 15:09

DIEZ COMPANY | VOICES

EDUCACIÓN SOSTENIBLE: MÁS ALLÁ DEL AHORRO ENERGÉTICO POR BIANCA GORTÁREZ Y ADRIÁN MONCADA COORDINADORES DE LA ESPECIALIDAD EN ILUMINACIÓN DE INTERIORES, CENTRO POSGRADOS

y pensar lo contrario ser a no tener conciencia plena sobre las enormes brechas que presenta nuestro pa s en materia de inclusi n energ tica. s de suponerse que esta presunta re oluci n tampoco existe para las nue as generaciones creati as que no en la tecnolog a led como el esplendor de la iluminaci n el ctrica. s natural que las personas más j enes no reparen en las tecnolog as que existieron antes del estado s lido y es completamente comprensible que no exista ning n apego hacia una lu que no ilumin gran parte de su ida. or su parte, los diseñadores eteranos y las generaciones intermedias solemos tener apegos tan peculiares a cosas como la atenuaci n incandescente, la cromaticidad hal gena, la eficiencia fluorescente o el hipn tico umbido del ne n.

164

Batch 7 142-165.indd 164

omo docentes, nuestra intenci n primordial en este texto es plantear una serie de cuestionamientos que nos ayuden a reconocer las necesidades de la educaci n sobre iluminaci n en xico y que, al mismo tiempo, nos permitan comprender la orma en que los más j enes entienden nuestra disciplina. os debates globales sobre la iluminaci n son cada e más di ersos y han incorporado un balance necesario entre los e ectos isuales y no isuales de la lu . in embargo, estas discusiones no han permeado toda a en los segmentos de productos de consumo y distribuci n especiali ada, tan esenciales para la labor de iluminar. a industria local subyace bajo la tr ada consumo flujo eficacia, rmula que apunta a una tasa de desempeño de la que se espera que la reducci n del consumo en watts se acompañe de un incremento significati o en el flujo luminoso medido en l menes.

Foto: cortesía CENTRO

15/10/21 15:09

s necesario reconocer que esta l gica de eficiencia tiene un tras ondo mercadol gico, que busca crear un parámetro para comparar uentes luminosas. mpero, la academia nos ha ayudado a confirmar que nuestros mercados necesitan e olucionar para que las personas entiendan que en la iluminaci n de sus espacios hay algo más allá del ahorro energ tico. omo educadores, el discurso mercadol gico nos tiene sin cuidado, lo que erdaderamente nos preocupa es todo lo que eclipsa detrás de l. a trans ormaci n de la iluminaci n en la ltima d cada ha confirmado que la resiliencia tecnol gica es undamental para cualquier persona que pretenda i ir de la iluminaci n.

u haremos cuando la generaci n del estado s lido llegue a las aulas uni ersitarias a mayor a de las escuelas de diseño de iluminaci n hemos resuelto c mo explicar la historia de la disciplina, pero c mo amos a desarrollar en nuestros uturos iluminadores una isi n cr tica y prospecti a sobre su propio oficio abr a que tener muy claro que la presunci n del ahorro no significa nada para una generaci n que ha crecido con productos de bajo consumo energ tico, cargas inalámbricas cada e más rápidas y una tendencia irre ersible a la hiperconecti idad. mo le explicamos a la nue a generaci n del diseño de iluminaci n que esta nostalgia no es gratuita ue la incandescencia, la primera tecnolog a en iluminar el mundo, no lleg a su fin por su poca eficiencia, sino por la obligaci n de los abricantes de encontrar otros productos y segmentos más rentables que el filamento de tungsteno. Tambi n habr a que decirles que la re oluci n led no nos tom por sorpresa y que el desarrollo del mercado ue un proceso de arias d cadas que comen con los materiales luminiscentes en el cora n de la industria qu mica. abrá que preparar iluminadoras e iluminadores conscientes de que una industria que depende del ertiginoso a ance tecnol gico no puede permitirse el lujo de la obsolescencia. acerles saber que su oficio exige mirar más allá de los lugares comunes: el con ort isual y el ahorro energ tico. a educaci n sostenible requiere de un pensamiento cr tico alejado del conteo minucioso de watts. a nue a generaci n de iluminadores con a en la educaci n especiali ada y deberá entender la orma en que la lu impacta el desarrollo de la ida misma en todas y cada una de sus escalas. stamos con encidos de que la misi n más importante de la educaci n en iluminaci n es erigirse como un campo de conocimiento independiente, hol stico, multidisciplinario y socialmente responsable. a nue a generaci n de iluminaci n debe ser capa de dar dos pasos atrás para depender menos de la arquitectura y más de la medicina, la ptica, el arte y la tecnolog a.

165

Batch 7 142-165.indd 165

15/10/21 15:09

DIEZ COMPANY | VOICES

POR MONTSERRAT CASTAÑÓN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS SERÁN RECORDADOS POR LOS RETOS

impuestos. Lo que en un principio era miedo e incertidumbre se convirtió en una revaloración de lo que tenemos y en una reflexi n de c mo i imos. Nos hemos visto obligados a hacer cambios en nuestras vidas, en la manera en la que hacemos las cosas y nos relacionamos con los demás. Hemos revalorado los espacios en los que vivimos y todo lo que nos rodea en nuestra vida diaria, poniendo más atención en el arreglo de nuestros hogares; desde el color que elegimos, la vegetación, el mobiliario, la iluminación y el uso de los espacios.

166

Batch 8 166-189.indd 166

Cada año, por medio del programa ColorLife Trends de omex, se busca lle ar a los hogares de xico inspiraci n para mejorar nuestras idas. Diseñar un espacio, un objeto o crear una obra de arte que conecte con las emociones requiere pensar en c mo los usuarios anticiparán una experiencia y cómo la recordarán más adelante. Como diseñadores y creativos aprovechamos las emociones de los usuarios para desencadenar sentimientos, como deleite, deseo, sorpresa o confian a. l xito de un producto o de un espacio no radica simplemente en la utilidad básica, sino en su significado en la ida de las personas. Combinar color y emoción es una poderosa herramienta para contar y crear historias que generen cambios. El color crea una impresión sensorial que refleja nuestros estados de ánimo y emociones.

Foto: cortesía COMEX

EL COLOR COMO AGENTE DE CAMBIO

15/10/21 15:23

Para el programa ColorLife Trends 2022 buscamos combinaciones de colores que provoquen en la gente positi ismo, energ a y esperan a. ue inspiren a reconstruir, re ormar, rein entar y mejorar el mundo en el que vivimos, así como que generen un sentimiento de optimismo globali ado. retendemos que las cosas mejoren y que nosotros seamos los detonadores de estos cambios. El 2022 será un año en el que los retos continuarán y nos toca demostrar qué es lo que sigue a la resiliencia.

167

Batch 8 166-189.indd 167

15/10/21 15:23

DIEZ COMPANY | VOICES

DEL CONSUMIDORMASA, AL HOMO CONSCIENTIOUS POR CRISTINA BELMONTE

Se avecina el auge de piezas de iluminación “reliquia familiar” de alta calidad que pasarán de una generación a otra. Creo que nunca había leído tantas entrevistas en medios no especiali ados a la analista de tendencias Li Edelkoort, como en los últimos meses. modo de una moderna oráculo de Del os, la investigadora holandesa no solo predice tendencias de moda y diseño, también comportamientos del consumidor y colores… Hasta se atreve a comentar sobre los movimientos sociales que muchos soci logos especiali ados en este campo no se arriesgan a pronunciar. Claro, nadie quiere equivocarse. Es un tema espinoso, pero a la Edelkoort parece importarle poco y se aventura a definir c mo i iremos y en qu gastaremos el dinero en las pr ximas d cadas.

clipse oncrete

Con la pandemia, Li Edelkoort ha decidido dar un paso más y junto con su colaborador, el diseñador Philip Fimmano, pasaron a la acción. En crearon el Foro undial de la speran a, un evento de ideas innovadoras que representan y predican, sin disculpas ni excusas, el cambio radical que ambos promueven y aventuran. es, qui á, aqu donde está la cla e de hacia dónde se dirigirá la industria del diseño en las pr ximas d cadas. Conceptos y eslóganes provocativos que hasta ahora se consideraban intocables, como: “cuando consumes diseño barato sabes que estás matando gente”, “buscamos que el público se sienta culpable” o “necesitamos reinventar lo local , se dibujan como los nue os manifiestos de las escuelas de diseño europeas y, como todos sabemos bien, de all se filtrarán y expandirán al resto de los mortales. En esta nueva macrotendencia que yo me aventuraría a denominar como movimiento, queda claro que por primera e la responsabilidad ya no recae en el consumidor, es demasiado grande y pro unda como para dejarla en sus manos. El cambio estructural es bestial y requiere mutaciones en el sistema que son imposibles de

Fotos: cortesía ASTRO, LASVIT, PABLO

Las tendencias siempre son populares por la sencilla ra n de que nos proporcionan cierta seguridad y contribuyen a calmar la poco tolerada ansiedad que nos produce lo desconocido, pero, ¿acaso no es precisamente esta la frase que define a la per ecci n los tiempos en que i imos Con cierto hastío seguimos leyendo diariamente sobre el uturo de las oficinas , el uturo de las casas , los materiales del uturo y no dejamos de preguntarnos será erdad , es eso lo que iene , c mo lo saben fin de cuentas, qui n iba a decirnos a todos en 2019 la que se nos vendr a encima

168

Batch 8 166-189.indd 168

15/10/21 15:23

alcan ar con un solo agente a cargo. a no se espera que enseñando a los consumidores estos vayan a elegir bien, ya que debido a su actual modo de vida el consumidor siempre optará por la mejor o erta y por poder hacer todo lo que desea. in entrar en filoso a barata, la erdad es que esta definici n del consumidor me recuerda mucho al hombre masa que defini el fil so o rtega y assett allá por principios del siglo , para describir al protagonista de la época que le tocó vivir. Un hombre inmerso en una realidad ac a, lleno de apariencias y con una existencia sin pro undidad ni objeti os claros. Un ser ego sta y mimado cuya máxima preocupaci n es l mismo. Te recuerda a alguien Con la lección bien aprendida de que “a grandes males, grandes remedios”, la industria se encamina de manera imparable, pero casi imperceptible por ahora , a lo que qui á se con ierta en el mo imiento más grande del siglo I: la pos auhaus y el nacimiento del Homo conscientious. s hora de que las marcas nos gu en y, qui á de forma algo paternalista y necesaria, asuman la responsabilidad de instruir a sus consumidores sobre por qué las cosas cuestan más, cómo manejar los residuos de orma sostenible y c mo comprar menos ora mente y de orma más local. erán las marcas las que nos ayuden a consumir objetos heirloom pensados para un consumo en modo slow motion y con conciencia social y ambiental. Productos duraderos que nos ayuden a i ir con más significado y con menos ansia de desechar. ola antern

pacey

Ya no se espera que enseñando a los consumidores estos vayan a elegir bien. n el diseño de iluminaci n esto a a significar el auge de pie as reliquia amiliar de alta calidad, que pasarán de generación en generación. La moda de desecho y el diseño fácil que cambia de tendencia cada año se ralenti arán y las pie as ic nicas i irán y en ejecerán en nuestras casas con nosotros. Lámparas artesanales de muy alta calidad que no solo incorporan la tecnología más puntera, sino que garanti an su procedencia de factorías éticas y completamente sostenibles. Por otro lado, el auge en el uso de materiales locales, reciclados y reusados llegará a un nivel mucho mas com n y generali ado. a no bastará con decir que se utili an materiales reciclados como simple método de publicidad green wash. La procedencia, los porcentajes de reciclado, la duraci n estimada de uso y el “sello ético” serán los mayores reclamos de marketing que las marcas ofrecerán a modo de diferencial entre competidores.

Fotos: cortesía ASTRO, LASVIT, PABLO

Como bien dice el dicho: “quien no conoce la historia está condenado a repetir sus errores . i anali amos el pasado eremos claramente que ningún evento de escala mundial pasó sin dar un giro radical al mundo. La sociedad nunca volvió a hacer las cosas tal y como se hacían antes. El impacto fue el desencadenante de cambios radicales y e oluti os que se filtraron a todos los niveles. Pues como bien lo ha pronosticado la Edelkoort, lo que viene es macro y estructural, y yo diría que totalmente necesario. Es hora de parar el ritmo y, ahora sí, todos entendemos el verdadero sentido de esa palabra.

169

Batch 8 166-189.indd 169

15/10/21 15:24

DIEZ COMPANY | VOICES

MILLONES DE AMBIENTALISTAS IMPERFECTOS POR SAGRARIO SARAID

ambientalista imper ecto. Fue gracias a mis amigos de reen ug empresa mexicana de diseño de ropa comprometida con la causa ambiental) que me iluminaron con su conocimiento acerca de qué es.

NO HACE MUCHO QUE CONOCÍ ESTE TÉRMINO:

Y, vaya, no es más una persona con voluntad, sin ser extremista, de por lo menos hacer algo diario en pos del ambiente. Inno ando, in ormándose, accionando, pensando en las decisiones que toma cada d a, y as , tal e , con muchas imperfectas voluntades unidas podamos hacer una gran diferencia.

uena a que en las decisiones diarias, personales, podemos tomar de manera más fácil estas pequeñas decisiones. eparando la basura, utili ando popotes de papel, reutili ando en ases, evitando las bolsas de plástico en el súper, portando una botella reutili ada de agua en lugar de comprar una en cada salida, etc., etc., etc. Pero, ¿qué hay de los negocios, de las empresas pequeñas, medianas, grandes, locales, internacionales , pueden estas ser tambi n ambientalistas imper ectas La respuesta es simple y rotunda: sí. Es obvio que hacer la transición a procesos sustentables no solo es un acto de buena voluntad, también de muchos ceros que impactan el presupuesto, pero con consistencia, constancia y una partida en la proyecci n financiera de a poco se lograrán cambios, incluso se ahorrará dinero y, en algunos casos, producirá dinero ser sustentable. Prueba de ello es este reporte realiado por que muestra algunos ejemplos de sustentabilidad en los negocios. CAMIÓN ELÉCTRICO – TESLA. La compañía entra al negocio de los camiones, una iniciativa de su lon usk, quien tiene un gran inter s en eliminar el consumo de combustibles fósiles ante los problemas climáticos de la tierra. “La intención fundamental de Tesla, al menos mi motivación, era acelerar la llegada de energía sostenible. Por eso, licencié gratuitamente las patentes. Es la nica orma de una mejor transici n a la energ a sostenible , explic usk. ste eh culo tiene el potencial de revolucionar el mundo del transporte de mercancías por carretera, un sector que en EE. UU. representa casi 25% de las emisiones.

170

Batch 8 166-189.indd 170

15/10/21 15:25

l menos una e a la semana se utili a alg n utensilio desechable, durante 15 minutos en promedio. Para disminuir el daño ambiental, esta empresa comerciali a desechables hechos a base de elementos orgánicos. Estos, a diferencia de los demás, se biodegradan completamente en un tiempo de 90 a 240 días, ya que son consumidos por bacterias y microorganismos de la tierra. us principales clientes son restaurantes con servicio a domicilio, negocios locales y empresas de catering. ESMALTES ORGÁNICOS – KURU. Propuesta de esmaltes mexicana, ecol gica y libre de crueldad animal. di erencia de otras marcas, Kuru no tiene tolueno, formaldehído, ftalato de dibutilo ni alcan or, ingredientes t xicos. stos esmaltes están hechos con pigmentos naturales, lo que permite que puedan ser usado por celiacos y mujeres embara adas porque la belle a no está peleada con la conciencia social. REPARACIONES URBANAS – MTE INFRARED. sta empresa mexicana repara las calles del país tapando baches y dando mantenimiento a señalamientos. Lo hace a través de una técnica de calentamiento por medio de rayos in rarrojos que reparan el asfalto en solo 25 minutos. Este procedimiento permite recuperar y reutili ar el as alto dañado para minimi ar el uso de material nuevo, que es un derivado del petróleo.

3M. tra s de su programa ollution re ention ays , la empresa anunci que redujo la contaminación y el uso de la energía en 50%, de 1975 a 1990, lo que le reportó ahorros de 750 millones de dólares (mdd) en los primeros años. n inici , junto con sus pro eedores, una campaña de contenedores y embalajes reusables. sto no solo e it que produjera , toneladas de desperdicios, sino que le generó ahorros por 15 mdd anualmente. Para que el compromiso no se diluyera, se creó el ndice de ostenibilidad Dow ones, que agrupa a más de 350 empresas globales líderes en su campo que aplican tecnologías que favorecen la protecci n del medio ambiente. n xico, por ejemplo, se cuenta con el ndice de ustentabilidad mpresarial. xisten altas posibilidades de que t que me lees estés vinculado al mundo de la iluminación, la arquitectura y, en resumidas cuentas, al diseño. ab as que hasta del impacto ambiental de un producto se define en la mesa de diseño s que, qu ortuna que el primer eslab n est en este gremio y el impacto de los ambientalistas imperfectos pueda multiplicarse y potenciarse desde la trinchera del diseño. Fuentes:

log de Inno aci n

171

Batch 8 166-189.indd 171

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | VOICES

asambi no necesita conexi n a internet, por lo que está protegido contra las amena as en l nea. demás, se basa en tecnología de malla, en la que cada unidad actúa como amplificador de señal y distribuidor de in ormaci n, los cuales pueden manejarse de orma indi idual y, a la e , pertenecer a uno o arios grupos. sto da como resultado un sistema fiable y robusto que asegura la continuación del funcionamiento. Esto es lo que distingue a asambi de los sistemas de control centrali ados t picos. asambi trans orma la experiencia de la lu en los espacios con ormas y expresiones nunca antes imaginadas. sta solución de control inteligente permite controlar y personali ar de manera intuiti a e inalámbrica cada luminaria, sensor o apagador a través de cualquier teléfono inteligente, tablet o smartwatch. El proceso de instalación es bastante simple y tiene la posibilidad de controlar cualquier tipo de luminarias, además de sensores y apagadores.

SISTEMAS DE CONTROL POR OMAR REUL VEGA, DIRECTOR DE SIGNL

HOY ESTAMOS VIVIENDO EL MOMENTO MÁS EMOCIONANTE

en la historia de la iluminación desde su invención. La tecnología led propone nuevas formas y unciones que mejoran la calidad y experiencia de los espacios modernos. Para aproechar al máximo estas nue as propuestas, se requiere un sistema de control amigable e intuitivo para el usuario que, al mismo tiempo, sea seguro, robusto y a prueba del futuro. Casambi es un sistema inteligente que elimina todas las limitaciones entre la iluminación y el control, abriendo un mundo de posibilidades para arquitectos e interioristas al integrar la iluminación de una forma completamente nuea, di ertida y atracti a. stá basado en luetooth ow nergy , la nica tecnolog a de comunicaci n de baja potencia integrada en todos los dispositivos móviles, la cual permite una comunicación directa con las luminarias sin necesidad de controladores centrali ados. Esto lo convierte en el protocolo más sencillo y efica con potencial de adaptaci n a las necesidades de cada proyecto, ya sea una casa, un restaurante o un hotel.

Un buen diseño de iluminación requiere un adecuado diseño de control, ahí radica la importancia de incorporar al proyecto un sistema inteligente. s la mejor manera de garanti ar que la energ a se utilice de modo eficiente. demás, los sistemas de control tienen una finalidad mayor: crear un ambiente cómodo y agradable para el usuario. ntre las caracter sticas de con ort figuran no solo la sencilla programaci n y el manejo ácil del sistema, tambi n la simplicidad de la instalación así como su versatilidad, ya que se ajusta a espacios existentes y a nue as construcciones. En estas ha demostrado ser una opción más rentable que el sistema de cableado tradicional. racias a la tecnolog a de control de iluminaci n asambi es posible ajustar la temperatura de color de la lu artificial de los espacios, con el objeti o de simular la ariaci n de la lu natural a lo largo del d a y de esta manera tener una mejor adaptaci n a ni el emocional. s mismo, brindan la posibilidad al usuario de elegir la tonalidad y el nivel de iluminación más adecuado para la tarea que realice en ese momento. l controlar la iluminaci n acorde a la lu natural, as como a la presencia o no de personas en los distintos espacios, solo se utili a la energía necesaria en los momentos en que se requiere. En consecuencia, el consumo se reduce notablemente, sin que la experiencia del usuario pierda calidad. De esta manera, se produce un ahorro económico considerable derivado de un menor uso de energía eléctrica.

SIGNL es el partner de Casambi en México que integra control de iluminación de forma inalámbrica, creando entornos inigualables para así experimentar la luz de una forma completamente nueva.

172

Batch 8 166-189.indd 172

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 173

15/10/21 15:25

174

Batch 8 166-189.indd 174

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 175

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

ANA ELENA MALLET Profesora distinguida del Tecnológico de Monterrey en la Escuela de Arquitectura, Arte y Diseño, Ana Elena Mallet es miembro académico del comité de adquisiciones del departamento de arquitectura y diseño del Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA). En colaboración con Lowery Sims, curó la exposición US Mexico Border, Place, Imagination and Possibility, en 2017. Su labor como promotora e historiadora del diseño ha sido fundamental para entender el contexto mexicano. En 2014 publicó el libro La Bauhaus y el México moderno. El diseño de Van Beuren; en 2017 el libro Silla mexicana. Recientemente publicó Felix Tissot. Lo eterno y lo moderno y El arte en la vida. Clara Porset, escritos.

1 Título o cargo. uradora independiente especiali ada en diseño.

13 ¿Sus poetas? li erio irondo, y cta io a .

alt

hitman,

ra ound

14 ¿Su compositor predilecto? anuel lejandro.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? Entusiasta.

15 ¿Su pintor preferido? . . illiam Turner.

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La honestidad.

16 ¿Quién es su héroe de la vida real? No tengo.

4 ¿Y en una mujer? La solidaridad.

17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? No pienso mucho en ello.

5 ¿Qué espera de sus amigos? Lealtad y risas.

18 ¿Qué es lo que más detesta? La falta de compromiso.

6 ¿Su principal defecto? La impaciencia.

19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? iempre con entusiasmo por delante.

7 ¿Su ocupación favorita? Ir a museos.

20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? Las adicciones.

8 ¿Su ideal de felicidad? Descansar rente al mar, er una buena exposición o una tarde de risas con amigos.

21 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? i silla an euren.

9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? o tener esperan a.

22 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido. arisol enteno y ois s ernánde .

10 ¿Qué le gustaría ser? Cocinera y tener constancia. 11 ¿En qué país desearía vivir? En Francia. 12 ¿Sus autores favoritos en prosa? irginia ool , uan ul o, Fernanda aleria uiselli.

176

Batch 8 166-189.indd 176

24 Complete la frase: La luz es… Eso que me acompaña cada mañana. elchor y

25 Lema, dicho o motto que la represente. “Todo lo que no es dado es perdido”.

Foto: cortesía ANA ELENA MALLET

23 Su vista ahora mismo es… Mi estudio.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 177

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

1 Título o cargo. residente y

de Diarq

olding.

15 ¿Su pintor preferido? ean ichel asquiat.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? a perse erancia para alcan ar mis objeti os.

16 ¿Quién es su héroe de la vida real? ngela erkel.

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? a uer a para en rentar la ad ersidad.

17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? ue coman con la boca abierta.

4 ¿Y en una mujer? a resiliencia para le antarse otra e .

18 ¿Qué es lo que más detesta? La deshonestidad.

5 ¿Qué valora más de sus amigos? La lealtad.

19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? La creatividad.

6 ¿Su principal defecto? uerer controlar todo.

20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La incapacidad que a veces es inevitable.

7 ¿Su ocupación favorita? Escribir.

21 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido. harles y ay ames.

22 Su vista ahora mismo es: Un lago en calma. 23 Complete la frase: La luz es… ida. 24 ¿Lema, dicho o motto que la represente. o deseo que las mujeres tengan más poder sobre los hombres, sino que tengan más poder sobre ellas mismas.

12 ¿Sus autores favoritos en prosa? imon inek. 13 ¿Sus poetas? aime abines.

CEO en Diarq Holding, es la única mujer mexicana que pertenece al C200 (200 Women Business Leaders of the World) y representa a México en W20, la iniciativa de mujeres de G20. Hace 30 años fundó su primera compañía: Grupo Diarq, una de las empresas más importantes en su rubro, con oficinas en Mé ico y stados nidos, autora de más de 650 proyectos residenciales, corporativos y hospitalarios. n fundó la niversidad entro, la primera institución en México enfocada exclusivamente a carreras en áreas creativas con formación empresarial. En 14 años desde su apertura, cuenta ya con 2,500 estudiantes inscritos, y ha sido reconocida como la mejor universidad de México en su campo. En 2016 fundó Dalia Empower un proyecto global de educación continua que apoya a las mujeres a alcanzar sus metas personales y profesionales.

178

Batch 8 166-189.indd 178

GINA DIEZ BARROSO AZCÁRRAGA

Foto: cortesía GINA DIEZ BARROSO

14 ¿Su compositor predilecto? o art.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 179

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

1 Título o cargo Fundadora de

oldberg Interiores.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? Empática. 3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? a sencille y la lealtad. 4 ¿Y en una mujer? La autenticidad y la honestidad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? e r con ellos a carcajadas, es ntimo y liberador.

14 ¿Su compositor predilecto? tis edding y ina imone. 15 ¿Su pintor preferido? Pablo Picasso y Carlos Mérida. 16 ¿Su héroe de la vida real? i abuela Ida lerhand. 17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? a holga aner a y los insultos. 18 ¿Qué es lo que más detesta? La soberbia, los pocos escrúpulos y las mentiras.

6 ¿Su principal defecto? La tendencia a procrastinar.

19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? legre y pensati o.

7 ¿Su ocupación favorita? lo que me dedico: ser mamá e interiorista.

20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La obsesión y compulsión.

8 ¿Su ideal de felicidad? D as sin agenda, en un jard n y en amilia.

21 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza preferida? Una escultura de Ken Yasuda.

9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? a p rdida de un hijo. 10 ¿Qué le gustaría ser? ailarina de ballet clásico. 11 ¿En qué país desearía vivir? En uno limpio, que brinde calidad de vida, tranquilidad, equidad y pa . Idealmente que sea el m o, xico. 12 ¿Sus autores favoritos en prosa? hilip oth, tgar eret y mos . 13 ¿Sus poetas? cta io a , ablo

180

Batch 8 166-189.indd 180

eruda y aime abines.

22 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido. arios Diseñadores: li er usta , Danielle iggerud, lyssa apito, ierre o ano itch. rtistas: ee U an, ames Turrel, nish apoor. 23 Su vista ahora mismo es:

i jard n.

24 Complete la frase: La luz es… La magia que le da vida a los colores. 25 Lema, dicho o motto que la represente. Disfrutar de los momentos simples y pequeños que son los que en realidad hacen la vida grande y maravillosa.

Foto: cortesía ILANA GOLDBERG

ILANA GOLDBERG

Funda su despacho de interiorismo Goldberg Interiores formalmente en el 2015, después de hacer trabajos de interiorismo como hobby, por pura pasión y con mera intuición. Con una trayectoria poco convencional y después de haber estudiado una licenciatura en el M, de realizar una maestría en la niversidad de Columbia en Nueva York, ambas en temas ajenos al interiorismo, y de ser mamá de tiempo completo de tres hijos, decide que es tiempo y que aún no es tarde (¡nunca lo es!) de convertir su pasión de toda la vida en una profesión exitosa. Ilana Goldberg y su gran equipo de mujeres arquitectas están dedicadas a reflejar el estilo de vida y personalidad de sus clientes, y logran crear proyectos, tanto residenciales como corporativos, de un gusto muy refinado, fresco, atemporal y funcional, gracias a lo cual an sido finalistas en prestigiosos premios, como el risma. Siempre asombrada por la belleza de lo simple y elegante, y con una pasión por todo lo estético, hace que tanto la armonía como la atención al detalle en sus creaciones resulten indiscutibles.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 181

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

MARGARET BISSU 1 Título o cargo. Directora y creati a de Interior Design.

argaret issu

2 Principal rasgo de su carácter. El compromiso. 3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La sinceridad. 4 ¿Y en una mujer? La lealtad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? Diversión y hermandad. 6 ¿Su principal defecto? La impaciencia.

16 ¿Qué hábito ajeno no soporta? Postergar los asuntos pendientes.

7 ¿Su ocupación favorita? Diseñar. 8 ¿Su ideal de felicidad? Creo que está hecha de pequeños grandes momentos. 9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? Perder la capacidad de asombro. 10 ¿En qué país desearía vivir? Donde i o, xico.

arc a

árque .

13 ¿Su compositor predilecto? Depende del género, pero me gusta mucho la música electrónica y también la clásica. 14 ¿Su pintor preferido? en agritte, ablo icasso, lexander Calder, entre muchos. 15 ¿Quién es su héroe de la vida real? Mi abuelo.

182

Batch 8 166-189.indd 182

18 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? cupada. 19 ¿Qué defecto le inspira más indulgencia? La cobardía.

21 ¿Artista y/o diseñador contemporáneo preferido? elly earstler y eri u. 22 Su vista ahora mismo es: Una foto de Puerto Escondido. 23 Complete la frase: La luz es… El camino y el cambio. 24 Lema, dicho o motto que la represente. Dar lo máximo en este momento te coloca en la mejor posici n para dis rutar el momento siguiente”: Frida Kahlo.

Foto: cortesía MARGARET BISSU

abriel

17 ¿Qué es lo que más detesta? La mediocridad.

20 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? Una pie a de auro iaconi.

11 ¿Su autor favorito en prosa? Carlos Fuentes. 12 ¿Sus poetas? cta io a y

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 183

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

MERCEDES GUTIÉRREZ IRIARTE 1 Título o cargo rquitecta diseñadora y socia de DI, sesor a en Diseño de Interiores. 2 ¿Principal rasgo de su carácter? oy muy práctica, realista, curiosa e independiente. 3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? u inteligencia. 4 ¿Y en una mujer? u autenticidad, su seguridad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? Di ersi n, apoyo, compañ a y consejo. 6 ¿Su principal defecto? oy poco tolerante, me desespero rápido. 7 ¿Su ocupación favorita? e gusta mucho iajar y la historia. rear espacios me apasiona; también la arquitectura, las artes en general, la belle a en todas sus ormas. precio mucho la est tica y practicar yoga es parte de mi vida diaria. 8 ¿Su ideal de felicidad? ambia a diario jajaja. eces es una cosa al día siguiente, algo distinto. 9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? El sufrimiento de mis seres queridos, la injusticia. 10 ¿Qué le gustaría ser? Lo que soy ahora y diseñar espacios cada e más bonitos y uncionales. i sueño sería ser dueña de un hotel boutique diseñado por mí.

Batch 8 166-189.indd 184

15 ¿Su pintor preferido? onet, anet, e anne

os impresionistas.

16 ¿Quién es su héroe de la vida real? dmiro a mucha gente, pero h roe no tengo. 17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? a ley del m nimo es uer o y la alta de respeto. 18 ¿Qué es lo que más detesta? as ratas, ratones y todo lo que se le pare ca. 19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Creo que soy bastante ecuánime. 20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La ignorancia y la ingenuidad. 21 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? Una copia de un manuscrito de un libro que me encanta: La noche de los tiempos.

23 Complete la frase: La luz es… Un d a nue o, ida, calor, mo imiento, belle a, forma… 24 Lema, dicho o motto que la represente. Ten proyectos y sentido del humor.

Foto: cortesía MERCEDES GUITÉRREZ

árque .

13 ¿Sus poetas? No leo mucha poesía, pero Chillida escribió algunos pensamientos que me gustan mucho.

184

14 ¿Su compositor predilecto? Los clásicos en general y Ludovico Einaudi, un compositor y pianista italiano.

22 Su vista ahora mismo es: Una creden a.

11 ¿En qué país desearía vivir? ntre xico, spaña y Francia. 12 ¿Sus autores favoritos en prosa? Italo al ino, en arja el y arc a

Desde siempre ha sido muy observadora y creativa. Aprende a través de lo que observa y la inspira lo que experimenta en su vida diaria. Desde chica, la estética le ha llamado la atención. Para ella, diseñar espacios es una forma de expresión y también una manera de mejorar la calidad y el estilo de vida de las personas: de crear una nueva realidad. Estudió arquitectura y siempre tuvo inclinación hacia el interiorismo. Le llama mucho la atención la relación que tenemos los seres humanos con los espacios habitables cotidianos como una casa o una oficina, incluso con los muebles y objetos, y la importancia que estos tienen para mejorar o empeorar nuestro confort, bienestar y estado de ánimo.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 185

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

MICHELLE GARMENDIA DE MIGUEL 1 Título o cargo. Directora del área de Diseño de Interiores en egorreta rquitectos.

16 ¿Quién es su héroe de la vida real? i mamá, armina De iguel udelo. 17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? ue hagan ruido con la boca al comer. 18 ¿Qué es lo que más detesta? Las mentiras, el conformismo y la informalidad. 19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? iempre estoy contenta, positi a.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? esponsable.

20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La cobardía y la impaciencia.

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La honestidad.

21 ¿Artista y/o diseñador contemporáneo preferido? Patricia Urquiola.

4 ¿Y en una mujer? También la honestidad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? ue sean personas con los mismos alores que yo. 6 ¿Su principal defecto? oy oluble. 7 ¿Su ocupación favorita? alir de iaje con mi amilia. 8 ¿Su ideal de felicidad? Lograr todas mis metas, tanto personales como profesionales. 9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? La muerte de mi abuelo. 10 ¿Qué le gustaría ser? Tocar la guitarra eléctrica en un grupo. 11 ¿En qué país desearía vivir? España o Dinamarca. 12 ¿Sus autores favoritos en prosa? No soy amante de la prosa.

22 Su vista ahora mismo es: i área de trabajo. 23 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? Unos aretes y un anillo que me dio mi mamá. 24 Complete la frase: La luz es… l e ecto natural o artificial que no puede altar en ningún espacio. 25 Lema, dicho o motto que la represente. l erdadero lujo está en el espacio : icardo Legorreta. Responsable y comprometida con su profesión, Michelle Garmendia está convencida de que el diseño de interiores atraviesa una etapa de gran crecimiento y desea ser parte de ella. gresada de la carrera de ar uitectura de la M, comenzó a trabajar en el área de diseño de interiores del despacho de arquitectura Legorreta, un mes antes de concluir los estudios. En 2018 fundó su propio despacho: Garmendia + Rivero Interiores, y ese mismo a o comenzó a dar clases en la M, en un diplomado sobre diseño de interiores creado por ella misma. “Me gusta compartir lo que he aprendido a lo largo de estos 10 años de carrera. Me interesa impulsar a las mujeres porque sé que pueden ocupar cualquier puesto que se propongan, sin que su vida personal interfiera , afirma.

14 ¿Su compositor predilecto? ohn ennon y aul c artney. 15 ¿Su pintor preferido? ose lbers.

186

Batch 8 166-189.indd 186

Foto: cortesía MICHELLE GARMENDIA

13 ¿Sus poetas? illiam hakespeare.

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 187

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

PAOLA CALZADA PRATS

specializada en ar uitectura, egresó de la niversidad beroamericana para continuar sus estudios en Milán, donde cursó la maestría en diseño de muebles. En 2008 fundó su propio despacho de diseño PCalzada Arquitectos, donde desarrolla cada proyecto con un enfoque interdisciplinario bajo una ética sustentable. Paola Calzada fundó la marca de diseño ecológico Luken Furniture, en el 2015. El mobiliario se elabora con material reciclado y a la fecha la empresa ha reutilizado nueve toneladas de desechos plásticos y polialuminio.

11 ¿En qué país desearía vivir? Me mudaría mañana mismo a varias europeas; así como a rida, ucatán, y a an Francisco. 12 ¿Sus autores favoritos en prosa? irginia ool , ario argas losa, uster y oald Dahl.

13 ¿Sus poetas? o entiendo la poes a, pero el poema de manda orman en la toma de protesta de iden me impresion . al ada rquitec-

2 ¿Principal rasgo de su carácter? Creativa. 3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? Tranquilidad, inteligencia, productividad y simpatía. 4 ¿Y en una mujer? Las mismas, aunque añadiría para ambos géneros la generosidad. 5 ¿Qué espera de sus amigos? ue sean generosos con su tiempo, también sinceros y muchas, muchas risas. 6 ¿Su principal defecto? Impaciente y a eces demasiado práctica. 7 ¿Su ocupación favorita? Cualquier actividad creativa, como diseñar, cocinar, pintar o armar con mi hijo. 8 ¿Su ideal de felicidad? omer platillos ex ticos con mi amilia en un lugar al que nunca antes haya ido y donde no entienda el idioma. 9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? o poder estar con mi hijo. 10 ¿Qué le gustaría ser? ercad loga. uiero estudiar una maestría en mercadotecnia y combinar arquitectura y mercadotecnia.

188

Batch 8 166-189.indd 188

ilde, aul

14 ¿Su compositor predilecto? oy es illie ilish. 15 ¿Su pintor preferido? e encanta la obra de lejandro intado. 16 ¿Quién es su héroe de la vida real? dmiro a mucha gente, pero no creo tener un h roe. Lo más cercano serían mis papás. 17 ¿Qué hábito ajeno no soporta? La desidia. 18 ¿Qué es lo que más detesta? La misoginia y el racismo. 19 ¿Cuál es el estado típico de su ánimo? Propositiva y positiva. 20 ¿Qué defectos le inspiran más indulgencia? La ignorancia; no puedes culpar a quien actúa por falta de conocimiento. 21 De sus pertenencias, ¿cuál es su objeto o pieza favorita? i cuado de lejandro intado. 22 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido. aime ayon y la ur liasson. 23 Su vista ahora mismo es: Mi ventana. 24 Complete la frase: La luz es… Táctil. 25 Lema, dicho o motto que la represente. Cada proyecto es una oportunidad para divertirse.

Foto: cortesía PAOLA CALZADA PRATS

1 Título o cargo. Directora general de tos y Luken Furniture.

scar

15/10/21 15:25

Batch 8 166-189.indd 189

15/10/21 15:25

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

1 Título o cargo. CEO en Paulina Morán Design. 2 ¿Principal rasgo de su carácter? Mi capacidad para reírme de la vida.

9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? Hacer algo que no me gusta.

21 De sus pertenencias, ¿cuál es el su objeto o pieza favorita? Mis gadgets de viaje, mi manta de cashmere, mis maletas y unos mocasines supercómodos.

10 ¿Qué le gustaría ser? Escultora.

22 Artista y/o diseñador contemporáneo preferido? Anish Kapoor.

11 ¿En qué país desearía vivir? En México, por supuesto, sin corrupción y sin sus políticos.

23 Su vista ahora mismo es: Mi área de trabajo.

190

Batch 9 190-200.indd 190

24 Complete la frase: La luz es… Fuerza. 25 Lema, dicho o motto que la represente? Lo mismo cuesta hacerlo feo que bonito.

PAULINA MORÁN s licenciada en ise o ráfico y en ise o e til por la niversidad beroamericana. l concluir sus estudios se mudó a arcelona para estudiar ise o de Modas, donde colaboró en la fábrica de rmenegildo egna para ampliar su conocimiento sobre te tiles desde una perspectiva europea. n realizó su primer proyecto de interiorismo bajo el mando de ilippe tarc : el restaurante eatron en el uditorio acional de la iudad de Méico. aulina Morán a trabajado en distintos ámbitos, especializándose en el área naval y de la aviación privada y comercial. a sido ganadora cinco veces del remio ersalles, , olegio de r uitectura de ersalles, en arís, rancia así como de premios mundiales y continentales, como el erman esign ard.

Foto: Iván Macías y cortesía PAULINA MORÁN

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La honestidad y el buen humor.

15/10/21 15:03

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS

REGINA GALVANDUQUE

irectora de periencia en M , especializada en la industria de la ospitalidad, concibe conceptos creativos y singulares, combinando ar uitectura, dise o de interiores, mobiliario, branding, arte y estilismo. u metodología de trabajo se ejemplifica en proyectos sobresalientes de gran repercusión mediática, como Ryo an, primer alojamiento tradicional japonés en atinoamérica. itulada en r uitectura por la arsons c ool of esign ueva or , , recibió a í el premio esign ard en ise o r uitectónico en . l finalizar sus estudios, desempe ó su actividad profesional en el taller de nri ue orten en ueva or , responsabilizándose del departamento de mercadotecnia e imagen enfocado en ar uitectura. in abandonar Man attan, en , se unió a rupo M como directora del rea de periencia y randing. n regresó a Mé ico donde reside actualmente.

14 ¿Su compositor predilecto? Peter Gabriel.

2 ¿Principal rasgo de su carácter? Siempre agradecida y positiva.

15 ¿Su pintor preferido? ¡Muchos! Pero me vuelve loca Egon Schielle.

3 ¿Qué cualidad aprecia más en un hombre? La tolerancia y el respeto.

16 ¿Quién es su héroe de la vida real? Roman and Williams, ¡los amo!

9 ¿Cuál sería su mayor desgracia? Perder la salud.

23 Su vista ahora mismo es: La Ciudad de México desde mi home office.

10 ¿Qué le gustaría ser? Diseñadora tipográfica u hotelera.

24 Complete la frase: La luz es… ¡Magia!

11 ¿En qué país desearía vivir? Francia: París.

25 Lema, dicho o motto que la represente. ¡Gracias, vida!

Batch 9 190-200.indd 192

Foto: cortesía REGINA GALVANDUQUE

4 ¿Y en una mujer? Impulsar a más mujeres.

15/10/21 15:03

Batch 9 190-200.indd 193

15/10/21 15:03

DIEZ COMPANY | HIGHLIGHTS r uitecta graduada de la niversidad beroamericana, posee un master por el llinois nstitute of ec nology, donde recibió el enry ames ard. undó y dirige ar uitectura, despac o especializado en dise o ar uitectónico enfocado acia la sustentabilidad. a conciencia por el entorno, el uso de la luz natural y la inclusión de nuevas tecnologías an sido la fuerza ue impulsa el dise o de erónica onzález, convencida de su responsabilidad para integrar tecnologías sustentables y materiales renovables. resentada como una de las mujeres más poderosas de Mé ico en por la revista Forbes, aborda con pasión todos sus proyectos, sin importar la escala. lgunos de los premios ue a recibido son: rc marat on , rc itizer ards y ri ersailles, categoría e terior mérica del orte.