Skip to main content

Il-Trovatore

Page 1

Il Tro

atore erdi


Lieber in Ruhe den Ruhestand planen. Gemeinsam finden wir die optimale Lösung für dein staatlich gefördertes S-Altersvorsorgedepot. Mehr Infos unter:

Weil’s um mehr als Geld geht. spk-chemnitz.de

 Sparkasse Chemnitz


Il Trovatore Dramma lirico von Giuseppe Verdi Libretto von Salvadore Cammarano und Leone Emanuele Bardare

Uraufführung am 19. Januar 1853 am Teatro Apollo, Rom Aufführung in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln

OPER | BALLETT | PHILHARMONIE | SCHAUSPIEL | FIGURENTHEATER


Besetzung Musikalische Leitung Inszenierung Bühne Kostüme Chor Dramaturgie Lichtgestaltung

Kens Lui Jacopo Spirei Mauro Tinti Giada Masi Stefan Bilz Emilia Ebert Alexander Rätz

Manrico Graf Luna Leonora Azucena Ferrando, Anhänger Graf Lunas Ines, Vertraute Leonoras Ruiz, Unterstützer Manricos Ein Revolutionär Ein Bote

Daniel Pataky Thomas Essl / Bernhard Hansky Fernanda Allande / Menna Cazel Paula Meisinger Johann Kalvelage / Felix Rohleder Tea Trifković / Akiho Tsujii Jongwoo Hong / David Sitka Jonathan Koch / Daniel Pastewski SangGyun Ha * / Tommaso Randazzo

Opernchor und Extrachor der Theater Chemnitz Robert-Schumann-Philharmonie Bühnenmusik Elias Fenchel, Ibuki Harihara, André Schieferdecker * Mitglied des Opernstudios Doppelbesetzungen in alphabetischer Reihenfolge Die Vorstellungsbesetzungen finden Sie auf den Monitoren im Foyer.

2


Nachdirigat Maximilian Otto Studienleitung Michelle Bernard Musikalische Einstudierung Mirei Arai, Jeffrey Goldberg, Claudia Lang 1. Regieassistenz und Abendspielleitung Katharina Kunze 2. Regieassistenz Pia Sandt Kostümassistenz Antonio Spada Assistenz Choreinstudierung Tonio Shiga Inspizienz Karoline Schubert Soufflage Maximilian Cassani Kostümhospitanz Lucia Körber Übertitelinspizienz Rebecca Windsheimer Technischer Direktor Raj Ullrich Technischer Leiter Opernhaus Ferdinand Scheel Bühnenmeister Thorsten Schulz Leiter der Abt. Beleuchtung Holm Grünert Leiter der Abt. Ton Sebastian Mansch Ton Thomas Katt, Susanne Profaska Maske Nadine Wagner Requisite Silvio Schuster Rüstmeister Mirko Gläßer Leiter der Werkstätten Norbert Richter Produktionsleitung Christiane Kleiber Leiterin der Kostümabteilung Mallika Manuwald Tischlerei/ Schlosserei Mike Langensiepen Dekorationsabteilung Gert Wilhelm Malsaal Katja Byhan-Weber

Premiere 21. November 2026, Opernhaus Aufführungsdauer 2 Stunden, 30 Minuten — eine Pause Aufführungsmaterial Bühnenmaterial Casa Ricordi Srl. Milano.

Vertreten durch G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH, Berlin

3


Zum Stück Inhalt Vorgeschichte

Die beiden Söhne des mittlerweile verstorbenen Grafen Luna waren schon als Kinder stets von Wachpersonal umgeben. Eines Tages wurde am Bett des jüngeren Sohnes eine alte Frau entdeckt. Als das Kind kurz darauf an schwerem Fieber erkrankte, wurde die Frau der Hexerei beschuldigt und zum Tode auf dem Scheiterhaufen verurteilt. Ihre Tochter Azucena, selbst Mutter eines kleinen Sohnes, musste die Hinrichtung ihrer Mutter mitansehen. Auf dem Weg zum Scheiterhaufen hatte diese sie aufgefordert, ihren Tod zu rächen. Davon getrieben, entführte Azucena den jüngeren Grafensohn, um ihn in denselben Flammen zu verbrennen, in denen ihre Mutter gestorben war. Doch in ihrer Verzweiflung opferte sie versehentlich ihr eigenes Kind dem Feuer. Den Irrtum verschwieg sie, behielt den Grafensohn bei sich und zog ihn unter dem Namen Manrico wie ihren eigenen Sohn auf. Viele Jahre später ist Graf Luna verstorben. Sein verbliebener Sohn hat die Nachfolge angetreten. Geprägt von den Traumata der Familiengeschichte, ist er auf Vergeltung und die Wiederherstellung der Familienehre bedacht. Zugleich geht er mit strenger Hand gegen die zunehmenden Unruhen der Arbeiterschaft in seinem Unternehmen vor. Erster Teil. Das Duell

Ferrando, ein Vertrauter des jungen Grafen Luna, erzählt der Belegschaft von den schrecklichen Ereignissen der Vergangenheit: dem Tod des jüngeren Grafensohns durch die vermeintliche Hexe und dem Racheschwur ihrer Tochter Azucena. Er glaubt, der böse Geist der alten Frau gehe noch immer unter ihnen um. Unterdessen gesteht Leonora ihrer Freundin Ines ihre Liebe zum Troubadour Manrico, der ihr regelmäßig vor dem Fenster Lieder singt. Auch Graf Luna liebt Leonora. Als er den Gesang des Troubadours hört, wird er von Eifersucht ergriffen. Leonora eilt hinaus, um Manrico zu treffen, hält in der Dunkelheit jedoch zunächst

5


Graf Luna für ihren Geliebten. Als Manrico die beiden vorfindet, entbrennt ein Kampf zwischen den Männern. Dabei wird deutlich, dass sie nicht nur im Bezug auf Leonoras Liebe, sondern auch auf politischer Ebene erbitterte Gegner sind. Zweiter Teil. Azucena

Umgeben von den Gesängen der Arbeiter trifft Azucena auf Manrico. Sie wirft ihm vor, im Kampf Graf Luna, dem Feind, das Leben geschenkt zu haben. Manrico gesteht, selbst nicht zu wissen, was ihn davon abgehalten hat, seinen Gegner zu töten. Die Erinnerung an die Gewalt des Kampfes lässt Azucena erneut den Tod ihrer Mutter auf dem Scheiterhaufen durchleben. Deren letzte Worte – „Räche mich!“ – verfolgen sie bis heute. Auf Drängen Manricos erzählt sie schließlich von ihrem Racheplan: Sie wollte den jüngeren Grafensohn im Feuer töten. Doch in ihrer Verzweiflung opferte sie versehentlich ihr eigenes Kind den Flammen. Den wahren Grafensohn zog sie fortan als ihren eigenen Sohn auf. Erschüttert von dieser Enthüllung zweifelt Manrico an seiner Herkunft. Azucena versichert ihm jedoch, dass er ihr wahrer Sohn sei, und erklärt ihre Worte mit einem Anfall von Wahn und Verzweiflung. Zwei Nachrichten erreichen Manrico: Er wurde soeben zum Kommandanten berufen und wird zum Kampf eingezogen, und er erfährt zugleich, dass Leonora ihn für tot hält und ins Kloster eintreten will. Trotz der eindringlichen Bitten seiner Mutter beschließt er, Leonora ein Lebenszeichen zu senden. Auch Graf Luna erfährt von ihrem Vorhaben und begibt sich mit seinen Männern zum Kloster, um die Zeremonie zu vereiteln. Als Manrico und Luna erneut aufeinandertreffen, flammt ihr Konflikt wieder auf. Manrico und Leonora fliehen gemeinsam. Dritter Teil. Manrico

Die beiden haben sich verschanzt. Unterdessen wird Azucena gefangen genommen. Ferrando erkennt in ihr jene Frau wieder, die einst so großes Leid über die Grafenfamilie gebracht haben soll. Als die Gefangene immer wieder nach Manrico ruft, erkennt Graf Luna, dass er die Mutter seines Erzfeindes in seiner Gewalt hat. Durch eine Nachricht von Ruiz erfährt nun auch Manrico von der Gefangennahme seiner Mutter. Obwohl Leonora und er gerade ihre Hochzeit vorbereiten, bricht er auf, um Azucena zu befreien.

6


Vierter Teil. Die Hinrichtung

Statt seine Mutter zu befreien, gerät Manrico selbst in die Gefangenschaft des Grafen. Leonora erfährt, dass beide auf Befehl Lunas hingerichtet werden sollen. Verzweifelt bietet sie ihm sich selbst an – im Austausch für das Leben und die Freiheit der Gefangenen. Graf Luna willigt ein. Doch bevor Leonora ihr Versprechen einlösen muss, nimmt sie ein tödliches Gift zu sich. Lebend wird sie sich dem Grafen niemals ausliefern. Kurz vor ihrem Tod gelingt es ihr, zu den Gefangenen vorzudringen und sie zur Flucht zu bewegen. Manrico ahnt, welchen Preis Leonora für seine Freiheit gezahlt hat. Als Graf Luna erkennt, dass Leonora ihn hintergangen hat, lässt er Manrico von Zorn und Rache getrieben vor den Augen seiner Mutter hinrichten. Erst im letzten Augenblick enthüllt Azucena die schreckliche Wahrheit: Der Mann, den Luna soeben töten ließ, war sein eigener Bruder.

EN

Hinweis: Wir haben uns dafür entschieden, die italienischen Begriffe „gitano“ und „zingari“ in den Übertiteln an ausgewählten Stellen mit „Zigeuner“ wiederzugeben. Die Verwendung erfolgt ausschließlich im Kontext der Übersetzung und ist keinesfalls als Wertung oder Zuschreibung zu verstehen. „Zigeuner“ ist eine von Klischees überlagerte Fremdbezeichnung der Mehrheitsgesellschaft, die von den meisten Angehörigen der Minderheit als diskriminierend abgelehnt wird – so haben sich die Sinti und Roma nämlich niemals selbst genannt. Die Durchsetzung der Eigenbezeichnung Sinti und Roma im öffentlichen Diskurs war von Anfang an ein zentrales Anliegen der Bürgerrechtsbewegung, die sich vor allem seit Ende der Siebzigerjahre in der Bundesrepublik formierte. Dadurch sollte zugleich ein Bewusstsein für jene Vorurteilsstrukturen und Ausgrenzungsmechanismen geschaffen werden, die im Stereotyp vom „Zigeuner“ ihre Wurzeln haben. (https://zentralrat.sintiundroma.de)

7


Bevor Verdi den Troubadour zum Singen brachte Madrid, 1. März 1836: Im Teatro del Príncipe wird ein neues Schauspiel uraufgeführt: El trovador, das erste auf die Bühne gebrachte Drama eines bis dahin weitgehend unbekannten jungen Autors namens Antonio García Gutiérrez. Was zunächst wie ein gewöhnlicher Theaterabend beginnt, entwickelt sich zu einem Ereignis, das in die Geschichte des spanischen Theaters eingehen wird. Das Publikum ist begeistert. Mit seinem Drama in fünf Teilen gelingt García Gutiérrez ein großer Erfolg – und zugleich ein wichtiger Beitrag zur Entwicklung des spanischen romantischen Theaters. Der Weg zur Aufführung war allerdings keineswegs selbstverständlich. Zunächst stieß das Stück auf Skepsis. Erst der Schauspieler Juan Lombía erkannte dessen Besonderheit und setzte sich für eine Aufführung ein. Die Premiere wurde zu einem triumphalen Erfolg. El trovador erzählt eine Geschichte von Liebe, Eifersucht, gesellschaftlichen Gegensätzen und unerbittlicher Rache. Die Handlung ist im Aragón des 15. Jahrhunderts angesiedelt und kreist im Wesentlichen um vier Figuren: die adelige Doña Leonor de Sesé, den Troubadour Manrique, den Grafen von Luna und die geheimnisvolle Azucena. García Gutiérrez verbindet dabei Prosa und Versdichtungen und löst sich bewusst von den strengen Regeln des älteren Dramas. Die fünf sogenannten jornadas – die einzelnen Teile des Werks – sind in verschiedene Szenen und Schauplätze untergliedert. Diese offene, bewegliche Dramaturgie entspricht dem Geist der Romantik, die sich zunehmend von den klassischen Einheiten von Zeit, Ort und Handlung entfernt. Das Werk entsteht in einer Zeit tiefgreifender politischer und gesellschaftlicher Veränderungen. Der spanische Unabhängigkeitskrieg gegen die französische Besatzung (1808–1814) liegt erst wenige Jahrzehnte zurück; die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Kräften prägen weiterhin das Land. Auch das Theater wird zum Ort, an dem Fragen nach Freiheit, Macht und gesellschaftlicher Ordnung neu verhandelt werden. García Gutiérrez greift diese Spannungen auf und verbindet sie mit einer leidenschaftlichen, historisch grundierten Handlung. El trovador gilt heute als eines der bedeutendsten Werke der spanischen Romantik. Im Zentrum der Konzeption des Dramas steht Azucena. Ihre Herkunft ist geheimnisvoll, ihre Vergangenheit von Gewalt und Verlust geprägt, ihr Handeln von einem unstillbaren Verlangen nach Rache bestimmt. Zugleich ist sie eine zutiefst

10


widersprüchliche Figur: Sie liebt Manrique wie einen eigenen Sohn und wird doch von den Erinnerungen an das erlittene Unrecht verfolgt. Mit ihr rückt García Gutiérrez eine Frau ins Zentrum der Handlung, deren innere Konflikte und Leidenschaften das Geschehen entscheidend bestimmen und die Vorgeschichte der unglücklichen Liebe und des erbitterten Bruderkampfs in sich trägt. Azucena verkörpert damit geradezu exemplarisch die dunklen, leidenschaftlichen und von Extremen geprägten Seiten des romantischen Dramas. Der Erfolg des Stücks blieb auch jenseits Spaniens nicht unbemerkt. Giuseppe Verdi entdeckte in García Gutiérrez’ Drama einen Stoff, der ihn nachhaltig faszinierte. Gemeinsam mit seinem Librettisten Salvadore Cammarano schuf er daraus die Oper Il Trovatore. Dabei blieb die Grundstruktur des Originals erkennbar: Verdi übernahm die Gliederung in Teile – statt der damals üblichen Akte – und verdichtete die fünf jornadas des spanischen Dramas zu vier Teilen. Unter anderem wurden dabei die zweite und dritte jornada miteinander verbunden. Aus der Vorlage entstand so ein Opernwerk, das die leidenschaftlichen Konflikte des Originals bewahrt und ihnen eine neue musikalische Ausdruckskraft verleiht. Wann Giuseppe Verdi erstmals auf das spanische Drama El trovador aufmerksam wurde, ist nicht überliefert. Fest steht jedoch, dass er sich spätestens Ende 1850 intensiv mit spanischen Texten beschäftigte. In einem Brief vom 6. Dezember 1850 bat er seinen Verleger Giulio Ricordi um ein Italienisch-Spanisch-Wörterbuch. Wenige Wochen später, am 2. Januar 1851, schlug er dem Librettisten Salvadore Cammarano das Drama ausdrücklich als Stoff für eine neue Oper vor. Besonders faszinierte ihn die Figur der Azucena, deren außergewöhnliche Persönlichkeit und innerer Konflikt zwischen mütterlicher Liebe und Rache ihn so sehr beschäftigten, dass er die Oper zunächst nach ihr benennen wollte. Die Verbindung zwischen dem spanischen Dramatiker und dem italienischen Komponisten sollte übrigens nicht bei Il Trovatore bleiben: Verdi griff später erneut auf ein Werk García Gutiérrez’ zurück. Sein Drama Simón Bocanegra wurde zur Vorlage für die gleichnamige Oper Simon Boccanegra, die 1857 in Venedig uraufgeführt wurde. García Gutiérrez lieferte Verdi somit gleich zweimal den Stoff für eine Erfolgsoper. Zurück ins Teatro del Príncipe: Der Erfolg der Uraufführung war so überwältigend, dass das Publikum den jungen Autor auf die Bühne rief. García Gutiérrez, der sich währenddessen nicht im Zuschauerraum, sondern außerhalb des Theaters

11


befunden haben soll, folgte dem Wunsch der Zuschauer:innen und trat vor den Vorhang, um den Applaus entgegenzunehmen. Da er zu dieser Zeit Militärdienst leistete und Uniform trug, und diese für einen Auftritt vor dem Publikum als nicht angemessen galt, lieh ihm der Dichter und Dramatiker Ventura de la Vega kurzerhand seinen Gehrock für seinen Auftritt. Der Schriftsteller Mariano José de Larra berichtete wenige Tage später begeistert von diesem Moment und würdigte ausdrücklich die neue Sitte, den Autor öffentlich zu feiern. Er sah darin mehr als eine bloße Theateranekdote: In einem Land, in dem die Literatur nur wenig materielle Anerkennung erfahre, sei der öffentliche Beifall eine wichtige Form der Wertschätzung. García Gutiérrez wurde damit zu einer Symbolfigur für eine veränderte Wahrnehmung der Urheber: Nicht allein die Darsteller:innen, sondern auch diejenigen, die ein Werk erschaffen, sollten im Theater sichtbar Anerkennung finden. Emilia Ebert

Wussten Sie schon?

Troubadoure waren Dichter, Komponisten und Sänger in Südfrankreich im 11. bis   13. Jahrhundert. Sie verfassten und sangen höfische Lieder, meist in okzitanischer Sprache, die vor allem von der ritterlichen Liebe (Fin’amor), Sehnsucht und politischen Ereignissen handelten. In Abgrenzung zu Spielmännern, die zu einer ähnlichen Zeit aktiv waren, gehörten Troubadoure damals häufig dem niederen Adel an, bzw. wurden an Höfen „engagiert“. Im 15. Jahrhundert, in dem das Drama angesiedelt ist, war die Troubadourkunst tatsächlich schon weitestgehend aus dem Alltag verschwunden. Schriftsteller der Romantik verklärten die Troubadoure in ihren Werken zu Helden mit dem romantischen Ideal des freien Künstlerdaseins, leidenschaftlichen Gefühlen und dem Aufstand gegen gesellschaftliche Grenzen.

12


Zwischen Seide und Erdtönen – das Kostümbild als Spiegel gesellschaftlicher Unterschiede Die Kostümbildnerin Giada Masi betrieb für die Entwicklung ihrer Kostümentwürfe eine minutiöse Recherche, um die Vielschichtigkeit und sozialen Unterschiede der dargestellten Gesellschaft sichtbar zu machen. Eines ihrer persönlichen Lieblingskostüme ist das der Azucena, dessen Gestaltung sich an den Arbeiten des Künstlers und Designers Mariano Fortuny orientiert. Das spanischstämmige, in Italien lebende Multitalent entwarf gemeinsam mit seiner Frau, der französischen Designerin Henriette Negrin, im Jahr 1905 das berühmte Delphos-Kleid. Inspiriert wurde es von der griechischen Bronzestatue des Wagenlenkers von Delphi, die 1896 wiederentdeckt worden war. Auch die Farbgestaltung der Kostüme folgt einer bewussten sozialen Unterscheidung: Während die Arbeiterfiguren in Erdtönen wie Braun, Beige und einem abgetönten Weiß gehalten sind, tragen die Angehörigen der höheren Gesellschaft Grau, Blau und Schwarz. Historisch waren insbesondere schwarze und blaue Farbstoffe kostspielig und damit lange Zeit dem Adel und wohlhabenden Bevölkerungsschichten vorbehalten. Die übrige Bevölkerung kleidete sich hingegen überwiegend in ungefärbte, grobe Stoffe oder Brauntöne. Obwohl die Inszenierung in einer Zeit spielt, in der synthetische Farbstoffe bereits weit verbreitet waren, greift Masi diese historische Farb- und Standeshierarchie bewusst auf. Sie empfand sie als besonders ausdrucksstark und für das Publikum unmittelbar verständlich. Emilia Ebert

I hope you find some peace of mind in this lifetime. (Tell them, tell them the truth.) I hope you find some paradise. Ausschnitt aus United in Grief von Kendrick Lamar Ich hoffe, du findest in deinem Leben noch Seelenfrieden. (Sag es ! Sag ihnen die Wahrheit.) Ich hoffe, du findest das Paradies.

14


Wie das Trauma eines Einzelnen zum Generationenkampf wird Musikdramaturgin Emilia Ebert im Gespräch mit Regisseur Jacopo Spirei über Liebe, Rache und Gewalt in Verdis Il Trovatore und die neue Inszenierung an der Oper Chemnitz. Was erzählt Il Trovatore im Kern?

Für mich ist es zunächst eine Geschichte über Liebe, aber ebenso eine Geschichte über Rache und Krieg. Es geht darum, wie stark familiäre Prägungen das Leben eines Menschen beeinflussen können und wie zerstörerisch Rache wirkt. Im Grunde ist es eine Geschichte über miteinander in Konflikt befindliche Welten – und über eine Frau, die aus Liebe versucht, eine Katastrophe aufzuhalten, letztlich aber daran scheitert. Die Männer in diesem Stück verlieren sich in Stolz, Besitzdenken und Rache. Sie zerstören damit alles, was das Menschsein eigentlich ausmacht. Die Handlung entfaltet sich über eine Reihe von Situationen und Szenen. Vieles, was für das Verständnis wichtig ist, liegt in der Vorgeschichte oder geschieht zwischen den einzelnen Teilen. Im Zentrum steht eine junge Frau, die den falschen Mann liebt und zugleich von einem anderen Mann begehrt wird, der ebenfalls von seinen eigenen Konflikten beherrscht ist. Beide Männer tragen die Last familiär überlieferter Rache in sich. So werden die jungen Menschen zu Gefangenen einer Vergangenheit, die sie nicht selbst geschaffen haben. Nur Leonora empfindet eine uneigennützige Liebe. Sie möchte die Menschen retten, die ihr etwas bedeuten – und scheitert daran. Sie haben Leonora bereits als eine Art Hauptfigur bezeichnet. Wie würden Sie sie charakterisieren?

Für mich ist Leonoras Geschichte eine Coming-of-Age-Erzählung. Wir erleben eine junge Frau, die im Laufe des Stücks erwachsen wird. Sie wächst in einer Welt voller Gewalt und Konflikte auf und muss Entscheidungen treffen, die sie an ihre Grenzen bringen. Sie ist zunächst eine Frau, die scheinbar alles hat: Sie stammt aus einer privilegierten Gesellschaftsschicht und könnte ein behütetes Leben führen. Doch sie verliebt sich in den falschen Mann. Durch diese Liebe erfährt sie Verlust, Gewalt und Entwurzelung. Sie wird entführt und aus ihrer vertrauten Welt 18


herausgerissen. Am Ende entwickelt sie eine Stärke, die sie vielleicht selbst nicht für möglich gehalten hätte. Sie wird gewissermaßen zur Kämpferin und ist bereit, ihr Leben für das eines anderen zu opfern. Man könnte von einem Liebesdreieck sprechen, aber eigentlich trifft das nicht ganz zu, oder?

Die beiden Männer nutzen ihre Liebe zu Leonora, um ihren eigenen Konflikt miteinander auszutragen. Sie verstehen Liebe als etwas, das man besitzen und worüber man verfügen kann. Leonora hingegen begreift, dass Liebe mit Freiheit zu tun hat – mit dem Wunsch, dass der geliebte Mensch glücklich sein und sein eigenes Leben führen kann. Das Stück zeigt also auch zwei sehr unterschiedliche Vorstellungen von Liebe. Es ist eine Welt, die von männlichen Machtvorstellungen und einem sehr ausgeprägten Ehrbegriff beherrscht wird. Die Männer sind in einem Wertesystem gefangen, das ihnen ihre Geschichte und ihre gesellschaftliche Umgebung vorgeben. Manrico liebt Leonora mit einer beinahe blinden Leidenschaft. Er ist bereit, für sie zu sterben und sich für sie zu opfern. Gleichzeitig fällt es ihm schwer, seine Liebe wirklich auszudrücken. Das liegt nicht daran, dass er keine Gefühle hätte. Vielmehr trägt auch er die Last einer familiären Vergangenheit und eines Racheauftrags mit sich herum. Seine Sprache der Liebe ist deshalb beschädigt. Er hat gelernt, Liebe in einer Welt auszudrücken, in der Leidenschaft, Gewalt und Besitz eng miteinander verbunden sind. In dieser Hinsicht gibt es für mich durchaus Parallelen zu anderen Verdi-Opern, etwa zu La Traviata oder auch zu Lucia di Lammermoor von Donizetti: Im Mittelpunkt steht jeweils eine Frau, die versucht, sich in einer von Männern und gesellschaftlichen Erwartungen dominierten Welt zu behaupten. Sie wird enorm unter Druck gesetzt und muss schließlich extreme Konsequenzen ziehen. Eine andere starke und handlungstreibende Figur ist Azucena. Verdi wollte die Oper ursprünglich nach ihr benennen. Welche Bedeutung hat sie in der Inszenierung?

Azucena ist für mich der Motor des gesamten Stücks. Sie ist der Grund dafür, dass die Handlung überhaupt in Bewegung gerät. Auf eine gewisse Weise ist sie unfreiwilig Agentin des Schicksals. Sie wird von der Erinnerung an ihre Mutter 19


beherrscht, die auf grausame Weise getötet wurde. Aus diesem Trauma entsteht ihr Verlangen nach Gerechtigkeit und Rache. Sie ist mit Sicherheit eine der interessantesten Figuren der Oper. Dabei sollte man sie keineswegs einfach als „verrückte“ Frau verstehen. Natürlich ist sie eine gebrochene und widersprüchliche Persönlichkeit. Aber sie ist nicht bloß eine Figur, die von Wahnsinn bestimmt wird. Sie kämpft mit sich selbst und mit einer Vergangenheit, aus der sie sich nicht befreien kann. Es gibt einen Moment, in dem sie der Erinnerung besonders nahekommt. Wenn sie beginnt, von den vergangenen Ereignissen zu erzählen, scheint sie beinahe in einen anderen Zustand zu gleiten. Für mich ist das ein Augenblick, in dem sichtbar wird, wie sehr die Gewalt ihr ganzes Leben geprägt hat. In unserer Inszenierung haben wir deshalb auch die Mehrdeutigkeit ihrer Erinnerungen und Erzählungen stärker in den Blick genommen. Eine besondere Rolle spielt dabei die Frage, welches Kind Azucena damals tatsächlich dem Feuer überlassen hat.

Ja, diese Unklarheit ist sehr interessant. Die Geschichte, die Azucena erzählt, ist nicht unbedingt so eindeutig, wie man zunächst glaubt. Später erklärt sie Manrico sogar, dass das, was sie ihm erzählt hat, nicht wahr sei. Daraus ergibt sich eine große Unsicherheit: Was ist tatsächlich geschehen? Welches Kind wurde getötet? Und wie zuverlässig sind Azucenas Erinnerungen? In unserer Produktion haben wir mit dieser Mehrdeutigkeit gespielt. Wir haben uns gefragt, ob man die Geschichte nicht auch so denken könnte, dass Azucena tatsächlich das richtige Kind verbrannt hat und Manrico aufgrund dieser Verwirrung in den Rachekonflikt hineingezogen wird. Entscheidend ist für mich weniger eine eindeutige Antwort als die Frage, wie Menschen durch Erinnerungen, Erzählungen und Schuldgefühle manipuliert werden können. Azucena wird häufig als eine von Rache getriebene Figur verstanden. Ist das nicht zu kurz gegriffen?

Absolut. Denn neben der Rache spielt auch die Liebe eine entscheidende Rolle: ihre Liebe zur Mutter und ihre Liebe zu Manrico. Allerdings ist auch diese mütterliche Liebe widersprüchlich. Azucena hat selbst als sehr junge Frau ein Kind bekommen und musste früh eine enorme Verantwortung tragen. Ihre eigene Mutter hat ihr den Auftrag zur Rache mitgegeben. Damit wird Mutterschaft für sie von Anfang an mit Schuld, Verpflichtung und Gewalt verbunden. Sie benutzt 20


ihre mütterliche Liebe auch als Mittel, um Manrico zu beeinflussen und ihn auf ihrem Weg der Rache zu halten. Das ist tragisch, denn ihre Vorstellung von Liebe ist selbst durch die Gewalt ihrer Vergangenheit beschädigt. So werden sowohl die Liebe zur Mutter als auch die Liebe zum Sohn zu etwas, das mit Besitz und Verpflichtung verbunden ist. Das passt wiederum zu einem größeren Gedanken des Stücks: In dieser Welt scheint alles einen Wert zu haben, alles wird zu einer Art Gegenstand, über den andere verfügen können. Damit sind wir bereits bei der gesellschaftlichen Ebene Ihrer Inszenierung. In welcher Welt spielt Ihr Il Trovatore?

Wir haben uns zunächst mit den Konflikten beschäftigt, die das 19. Jahrhundert geprägt haben: Auseinandersetzungen zwischen unterschiedlichen gesellschaftlichen Gruppen, Klassenkonflikte, innere Kämpfe und die Frage, wie eine Gesellschaft überhaupt zusammenfinden kann. Daraus entstand die Idee einer Fabrikwelt. Wir sehen Arbeiter:innen, die für bessere Lebensbedingungen und gerechtere Bezahlung kämpfen, während die Eigentümer der Fabrik sie ausbeuten. Die Menschen werden dabei wie Werkzeuge behandelt, über die man verfügen kann. Sie sollen arbeiten, produzieren und funktionieren. Ihre Familien und ihr Privatleben werden von dieser Maschinerie zerstört. Wir wollten diesen Gedanken bewusst zuspitzen: eine industrialisierte Welt, in der die Menschen nur noch arbeiten und in der Gewalt und Ausbeutung zum Alltag gehören. Das erschien uns als ein sehr passendes Bild für die Konflikte der Oper. Die Fabrik wird zu einem Ort, an dem sich Machtverhältnisse, Abhängigkeiten und gesellschaftliche Gegensätze unmittelbar zeigen. Die Oper spielt ursprünglich im 15. Jahrhundert. Wie kam es dann ausgerechnet zu dieser Idee?

Weil die Konflikte des Stücks nicht an eine bestimmte historische Epoche gebunden sind. Die Welt, die wir zeigen, ist zwar von den gesellschaftlichen Verhältnissen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts inspiriert, aber ihre Mechanismen sind uns bis heute vertraut. Auch die Rolle der Frauen war ein wichtiger Ausgangspunkt. Während des Ersten Weltkriegs übernahmen Frauen zunehmend Tätigkeiten in Fabriken, weil viele Männer an der Front waren. Sie arbeiteten unter häufig sehr ausbeuterischen Bedingungen und wurden zu einem wichtigen Teil der industriellen Produktion. Wir wollten deshalb auch zeigen, wie Frauen in einer solchen Gesellschaft leben und überleben können. Für viele Frauen gibt es in dieser Welt 21


kaum Möglichkeiten, sich der Ausbeutung zu entziehen. Eine Alternative kann darin bestehen, sich aus der Gesellschaft zurückzuziehen und Schutz in einer religiösen oder sozialen Gemeinschaft zu suchen. Hier kommt in unserer Inszenierung die Heilsarmee ins Spiel. Welche Bedeutung hat die Religion in Ihrer Interpretation?

Die religiöse Ebene ist in Il Trovatore durchaus vorhanden, spielt aber für mich nicht die zentrale Rolle, wie es beispielsweise in La Traviata der Fall ist. In unserer Inszenierung ist Religion vor allem ein dramaturgisches Mittel. Sie schafft einen Gegenpol zu einer Welt, in der die Werte zusammenbrechen und die Menschen ihre Orientierung verlieren. Die Heilsarmee steht dabei für eine Möglichkeit, sich aus den zerstörerischen gesellschaftlichen Verhältnissen zurückzuziehen und Hilfe bei anderen Menschen zu finden. Es geht also weniger um eine religiöse Botschaft als um die Frage, wo Menschen Schutz und Gemeinschaft finden können, wenn die Gesellschaft ihnen keine Perspektive bietet. Wie ordnen sich die Figuren in diese Fabrikwelt ein?

Manrico gehört zur Arbeiterschaft, während der Graf der Eigentümer der Fabrik ist. Leonora stammt ebenfalls aus der gehobenen Gesellschaft. Gleichzeitig nimmt sie innerhalb dieser Gesellschaft eine Art Zwischenstellung ein. Sie gehört zwar zur Oberschicht, arbeitet aber auch persönlich in deren Umfeld. Die Eigentümerfamilien leben auf dem Fabrikgelände in eigenen Villen und abgeschirmten Bereichen. Leonora bewegt sich deshalb zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Welten. Sie ist Teil der privilegierten Gesellschaft, hat aber zugleich Kontakt zu den Menschen, die für sie arbeiten. In unserer Inszenierung wird sie dadurch zu einer Figur zwischen den Klassen und Lebensrealitäten. Warum ist die Oper bis heute so beliebt?

Zunächst einmal wegen der Musik. Sie ist schlichtweg phänomenal. Die Gesangspartien sind anspruchsvoll, die Situationen von großer dramatischer Kraft. Jede der vier Hauptfiguren verlangt eine Sängerin oder einen Sänger von höchstem Format. In dieser Oper steht alles unter Hochspannung: die Leidenschaft, die Gewalt, die Liebe und die Verzweiflung. Das spricht nicht nur den Verstand und

22


die Seele an, sondern trifft das Publikum auch ganz unmittelbar. Il Trovatore ist keine zurückhaltende Oper. Sie ist extrem, manchmal geradezu überwältigend – und gerade deshalb so ehrlich. Was darf das Publikum aus diesem Opernabend mitnehmen?

Ich hoffe, dass wir sehr vorsichtig mit unseren Werten und unserem Stolz umgehen. Wir müssen uns immer wieder fragen, ob die Werte, denen wir folgen, und der Stolz, den wir verteidigen, am Ende die Auslöschung eines anderen Menschen rechtfertigen können. Für Gewalt sollte es keinen Platz geben. Natürlich bedeutet das nicht, dass man sich nicht verteidigen darf, wenn man angegriffen wird. Aber wir müssen lernen, Konflikte zu überwinden. Wir müssen bereit sein, weiterzugehen, zu verzeihen und auch einmal loszulassen. Wenn Konflikte von einer Generation an die nächste weitergegeben werden, hören sie niemals auf. Irgendwann muss jemand den Kreislauf durchbrechen. Man muss dem Gegner vergeben oder zumindest bereit sein, die Vergangenheit hinter sich zu lassen. Ich habe Menschen getroffen, die aus Kriegen zurückgekehrt sind, die ihre Eltern verloren hatten oder selbst an der Front gewesen waren. Viele von ihnen sprachen kaum über die Brutalität des Krieges. Sie erzählten eher von der Angst vor dem Feind, aber nicht davon, wie sehr sie diese Erfahrungen an ihre Kinder weitergaben. Gerade darin liegt eine große Gefahr: Wenn die nächste Generation die Feindschaft übernimmt, beginnt der Konflikt von vorn. Das ist für mich eine der stärksten und aktuellsten Botschaften der Oper. Wir leben in einer Welt, in der Spaltung häufig stärker ist als Verständigung. Menschen ordnen sich immer schneller einer bestimmten Seite zu, werden zu Anhängern einer Gruppe oder Ideologie und hören auf, dem Menschen gegenüber wirklich zuzuhören. Dabei wäre genau das notwendig: den anderen als Menschen wahrzunehmen und zu versuchen, ihn zu verstehen. Vielleicht ist das der Grund, warum uns diese Oper bis heute so unmittelbar berührt. Am Ende sterben Menschen, weil sie an ihrem Stolz, an ihrer Rache und an den Konflikten der Vergangenheit festhalten. Der einzige Weg, diesen Kreislauf zu beenden, besteht darin, ihn nicht weiterzuführen.

23


Zwischen literarischer Faszination und dramatischer Vision Zur Entstehung von Giuseppe Verdis Il Trovatore

Als Giuseppe Verdi im Januar 1853 mit Il Trovatore eine seiner bis heute populärsten Opern zur Uraufführung brachte, lag hinter ihm ein Entstehungsprozess, der von künstlerischer Begeisterung, dramaturgischen Auseinandersetzungen und persönlichen Schicksalsschlägen geprägt war. Im Zentrum stand dabei die Zusammenarbeit mit dem Librettisten Salvadore Cammarano, mit dem Verdi bereits mehrere Opern geschaffen hatte. Die Geschichte des Troubadours Manrico erwies sich als ein Stoff, der die Fantasie des Komponisten in besonderer Weise beflügelte – nicht zuletzt durch seine außergewöhnliche Figurenkonstellation und die eigentümliche Verbindung von Liebe, Rache und Schuld. Anfang 1851 schlug Verdi Cammarano das spanische Schauspiel García Gutiérrez’ als Grundlage für eine neue Oper vor. Die literarische Vorlage bot eine Welt voller düsterer Geheimnisse, leidenschaftlicher Gefühle und schicksalhafter Verstrickungen – eine Szenerie, die Verdis Interesse an dramatisch zugespitzten Konflikten unmittelbar ansprach. Azucena sollte weit mehr sein als eine Nebenfigur innerhalb einer Liebesgeschichte: In ihrem Inneren begegnen sich mütterliche Liebe zu Manrico und der unstillbare Wunsch nach Rache für den gewaltsamen Tod ihrer eigenen Mutter. Dieser unauflösbare Widerspruch verleiht der Figur eine psychologische Tiefe, die für die gesamte Oper bestimmend wird. Die Übertragung des umfangreichen Schauspiels in ein Opernlibretto erwies sich jedoch als anspruchsvolle Aufgabe. Verdi und Cammarano waren sich keineswegs immer einig über die dramaturgische Ausgestaltung des Stoffes. Während Cammarano zunächst dazu tendierte, die Fremdartigkeit und die ungewöhnlichen Charakterzüge der Vorlage abzuschwächen, drängte Verdi auf eine stärkere Konzentration der dramatischen Konflikte. Er entwickelte eigene Vorstellungen zur Gestaltung des Dramas und übermittelte dem Librettisten eine detaillierte Handlungsskizze. Dabei ging es ihm nicht allein um die Verdichtung der literarischen Vorlage, sondern vor allem um die Gewichtung der Figuren und ihrer inneren Konflikte. Die historisch-politischen Hintergründe sollten weniger ausführlich behandelt werden, während die persönlichen Schicksale stärker in den Vordergrund rückten und Azucenas eigene Geschichte die Handlung maßgeblich bedingt. In einem Brief an Cammarano vom 9. April 1851 betonte er, dass ihre beiden Leidenschaften – die Liebe zur eigenen

25


Mutter und die zu Manrico – gleichermaßen stark und wirksam bleiben müssten. Dabei sollte Azucena keineswegs als wahnsinnige Frau erscheinen. Verdi interessierte vielmehr eine Persönlichkeit, die von Erschöpfung, Angst, Schlaflosigkeit und widersprüchlichen Erinnerungen gezeichnet ist. Ihre innere Zerrissenheit sollte das Publikum unmittelbar erfahren können. Später bezeichnete Verdi sie gegenüber dem Librettisten Francesco Maria Piave (Librettist von La Traviata) sogar als die eigentliche Hauptfigur des Werkes. Auch die Beziehungen zwischen den Charakteren wurden neu akzentuiert. Die Rivalität zwischen Manrico und Graf Luna ist nicht allein ein Kampf um Leonoras Liebe. Die persönliche Feindschaft der beiden Männer ist eng mit den gesellschaftlichen Konflikten der Handlung verbunden. Hinzu kommt eine familiäre Verstrickung, die alles noch verhängnisvoller macht: Die beiden Männer sind Brüder, ohne es zu wissen. Der Kampf zwischen ihnen wird zum tragischen Ausdruck einer Feindschaft, die aus einer längst vergangenen Familiengeschichte hervorgegangen ist. Die Zusammenarbeit zwischen Komponist und Librettist blieb von grundsätzlichen Diskussionen begleitet. Besonders die Frage nach der Glaubwürdigkeit der Handlung und der inneren Logik der Figuren führte zu Kontroversen. Verdi beharrte auf seiner dramaturgischen Vorstellung, die u. a. auch die Verwundung Manricos, die Cammarano ursprünglich während eines Duells vorgesehen hatte, während Verdi Manrico sich in einer Schlacht behaupten lassen wollte, in der er verwundet worden wäre. Trotz zahlreicher Differenzen fanden beide Künstler schließlich zu einer gemeinsamen dramatischen Konzeption. Ein schwerer Einschnitt erfolgte im Juli 1852 mit dem Tod Cammaranos. Der Librettist konnte den Text nicht mehr vollständig fertigstellen. Sein Schüler Leone Emanuele Bardare, der schon in den Wochen vor Cammaranos Tod mit in die Arbeit am Libretto hinzugezogen wurde, übernahm daraufhin die abschließende Ausarbeitung. Verdis Arbeit an der Komposition begann er im September 1852 und stellte nur wenige Monate später die Partitur fertig. Für die Uraufführung suchte Verdi gezielt nach geeigneten Bedingungen und einer herausragenden Besetzung. Schließlich fand Verdi im Teatro Apollo in Rom die Voraussetzungen, die er sich für die Aufführung wünschte. Schon die Uraufführung wurde zu einem triumphalen Erfolg. Mit Carlo Baucardé als Manrico, Rosina Penco als Leonora, Emilia Goggi als Azucena und Giovanni Guicciardi als Graf Luna waren die Hauptpartien, wie von Verdi gewünscht, mit hochkarätigen Stars besetzt.

26


Die anhaltende Faszination von Il Trovatore liegt nicht zuletzt in den psychologischen Konstellationen, die das Drama bestimmen. Die Oper zeigt, wie Rachegedanken aus einer Verletzung entstehen, sich zu einer beherrschenden Kraft entwickeln und schließlich das Leben ganzer Familien zerstören können. Was als Versuch beginnt, erlittenes Unrecht auszugleichen, setzt eine Kette neuer Gewalt in Gang. Besonders deutlich wird dies in der Geschichte der beiden Brüder. Ihre Rivalität erinnert an das archetypische Motiv von Kain und Abel: Blind fixiert auf das, was sie als Feinde definiert, bleibt eine Möglichkeit auf das Verbindende verwehrt. Die Unkenntnis ihrer Verwandtschaft verdeutlicht diese Tragik. Die Psychologin und Autorin Rotraud A. Perner deutet diese Konstellation als Ausdruck eines Rachemechanismus, der sich über Generationen hinweg fortsetzen kann. In ihrem Beitrag Das Rache-Virus und seine Archetypen beschreibt sie, wie aus verletztem Selbstwertgefühl und dem Bedürfnis nach Vergeltung ein Kreislauf entstehen kann, der immer neue Gegenreaktionen hervorruft. Auch in der Oper wird die Vergangenheit nicht überwunden, sondern sie bestimmt die Gegenwart der Figuren. Azucena ist dabei ebenso in ihrer traumatischen Erinnerung gefangen wie Luna in seiner Eifersucht und seinem verletzten Stolz. Die beiden Liebenden Leonora und Manrico erscheinen demgegenüber als Figuren, die sich der zerstörerischen Logik der Rache zumindest teilweise entziehen möchten. Eine weitere Besonderheit der Oper liegt in der Bedeutung des Gesangs. Die Komposition ist hier nicht bloß Ausdruck von Gefühlen, sondern selbst eine Kraft, die Menschen miteinander verbindet und zugleich Konflikte auslösen kann. Gerade Manricos Stimme wird für Graf Luna zum Auslöser von Eifersucht und Rivalität. Der Sänger wird so zum Gegenstand einer Konkurrenz, in der sich persönliche Kränkung, Begehren und Machtanspruch überlagern. Verdi nutzt die außergewöhnliche Ausdruckskraft der menschlichen Stimme, um diese Spannungen erfahrbar zu machen. Emilia Ebert

27


Ché, fra bestemmie oscene, pungendola coi ferri, al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri! Allor, con tronco accento: „Mi vendica“ sclamò ... Quel detto un eco eterno in questo cor lasciò. Unflätig fluchend wurde sie von den Schergen mit ihren Schwertern zum Scheiterhaufen gestoßen. Mit stockender Stimme rief sie schließlich: „Räche mich!“. Und das Echo dieser Worte hallt seither für immer in meinem Herzen nach. Azucena

29


IMPRESSUM Städtische Theater Chemnitz gGmbH

Käthe-Kollwitz-Straße 7, 09111 Chemnitz www.theater-chemnitz.de

Follow us

Spielzeit 2026/2027

Generalintendant Dr. Christoph Dittrich Operndirektorin Christine Marquardt

Redaktion Emilia Ebert Probenfotos Nasser Hashemi (Klavierhauptprobe am 12. 11. 2026) Layout und Satz Page Pro Media GmbH Druck Print Media Group GmbH Hamm Anzeigenakquise Chemnitz Inside Verlag GmbH Katrin Kastell Textnachweis Die Inhaltsangabe, das Interview und die Artikel sind Originalbeiträge für dieses Heft von Emilia Ebert unter Benutzung der folgenden Quellen: La historia, las leyendas del Aragón medieval y la Aljafería en el teatro y la pintura del siglo XIX von Manuel García Guatas; Romantische Rebellion und veristisches Tableau. Il trovatore als innovatorisches Melodram von Kirsten von Hagen; Offene und verdeckte Handlung im Troubadour von Thomas Kümmel; Il Trovatore von Hans-Joachim Wagner in Verdi-Handbuch, Das Rache-Virus und seine Archetypen von Rotraud A. Perner. Bildunterschriften S. 4 Menna Cazel, S. 8/9 Opernchor, S. 13 Paula Meisinger, Daniel Pataky,

S. 15 Paula Meisinger, Opernchor, S. 16/17 Thomas Essl, Johann Kalvelage, Daniel Pataky, Opernchor, S. 24 Thomas Essl, Johann Kalvelage, Herren des Opernchores S. 28 Paula Meisinger, S. 30/31 Menna Cazel, Daniel Pataky

Weitere Informationen sowie Biografien der beteiligten Künstler:innen finden Sie auf unserer Website.

Gefördert durch das Sächsische Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus. Die Theater Chemnitz werden mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.


Damit das Drama auf der Bühne bleibt: Arbeitsschutz mit dem ADC arbeitsmedizinische Vorsorge abgelaufen

Leistungsunfähig durch ergonomische Mängel

stolpert bei der Vorstellung und wird sechs Wochen arbeitsunfähig

keine Gefährdungsbeurteilung nach dem Mutterschutzgesetz

Lärmschwerhörig durch keinen Gehörschutz

Arbeitsunfähigkeit durch Fehlbelastung

Arbeitsmedizinischer Dienst Chemnitz ADC Dr. Grube GmbH Otto-Schmerbach-Straße 17 | 09117 Chemnitz Telefon: 0371/8448019 | E-Mail: info@adc-web.de

www.arbeitsmedizinischer-dienst-chemnitz.de


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Il-Trovatore by Die Theater Chemnitz - Issuu