WOUW-actie Taalinitiatie Frans
La star du Louvre Lesdoelen 1. 2. 3. 4.
De kinderen staan open voor een nieuwe vreemde taal. De kinderen beleven plezier aan de kennismaking met nieuwe woorden en zinnen in een speelse context. De kinderen begrijpen zowel globaal als gedetailleerd een aantal luisterfragmenten. De kinderen leren met de hulp van de leerkracht een aantal luisterstrategieën (bijvoorbeeld transparante woorden) inzetten. 5. De nodige functionele kennis wordt aangeboden in de vorm van woordenschatlijsten die voorafgaand aan het luisteren worden overlopen. 6. De kinderen begrijpen en kunnen enkele gevoelens verwoorden.
Lesmateriaal -
bijlage 1: poste vacant pour gardien de la salle de La Joconde au Louvre bijlage 2: la star du Louvre bijlage 3: jeu de mémoire : les sentiments de La Joconde kopieerblad 1: fiche informative La Joconde kopieerblad 2: badge du gardien du musée du Louvre, salle La Joconde video 1: je suis la star video 2: La Joconde video 3: une minute au musée - La Joconde video 4: La Joconde (Les petites énigmes de l'art) video 5: La Joconde - Barbara link 1: La Joconde interactive
Link met thema In thema 1 (WOUW 5) ‘De zaalwachters van Museum W’ hebben de leerlingen een opleiding tot zaalwachter van het Museum W afgewerkt. Een van ’s werelds grootste musea, het Louvre in Parijs, is momenteel op zoek naar nieuwe zaalwachters voor de zaal waarin de Mona Lisa hangt. Als ze de bijkomende proef die het museum uitschrijft tot een goed einde brengen, kunnen ze als zaalwachters aan de slag in de belangrijkste zaal van het Louvre! Daarnaast leren ze ook hoe ze de gevoelens van de Mona Lisa kunnen verwoorden. Let op: Dit is eerder een luisterles dan een zuivere taalinitiatieles Frans. De leerlingen zullen hier een aantal luisterstrategieën aanleren die ze kunnen inzetten in de andere Franse lessen.
Thema 1: De zaalwachters van Museum W
50'
Lesverloop 1
Instap / Introduction Vertel. Vous avez réussi la formation de gardien au musée W. Félicitations ! Il faut aussi savoir qu’un des plus grands musées du monde, Le Louvre à Paris, est à la recherche de nouveaux gardiens et bien pour la salle la plus connue du musée, la salle où se trouve La Joconde ! Vertel hierbij dat de vertaling voor ‘La Joconde’ de ‘Mona Lisa’ is. La direction du Louvre est impressionnée par votre diplôme et voudrait bien que vous veniez travailler au Louvre en tant que gardien pour la salle de La Joconde. Après que le tableau de La Joconde a été volé le 21 aout 1911, le musée est toujours à la recherche de nouveaux gardiens pour garder la sécurité optimale du tableau. Elle a publié l’annonce pour ce poste vacant. Voici l’annonce. Toon bijlage 1. La tâche du gardien du Louvre est plus difficile et plus fatigante que d’un simple gardien. Il y a environ 20 mille visiteurs par jour au Louvre et la plupart d’entre eux veulent voir La Joconde. Pour cette salle la plus importante du Louvre, il faut faire un test supplémentaire. Un bon gardien de la salle de La Joconde connaît beaucoup d’information sur La Joconde. Voilà pourquoi la direction organise ce test supplémentaire. Si vous réussissez, vous pouvez commencer à travailler au Louvre et dans la salle de la célèbre Joconde !
2
Kern / Présentation & Exercices
2.1 Présentation : « Je suis la star » Vertel. D’abord, il faut avoir beaucoup de respect pour cette dame que vous allez surveiller. Sa vie n’est pas toujours facile, parce qu’elle doit sourire aux spectateurs jour après jour et déjà depuis très, très longtemps. Cela veut dire quoi, sourire ? Montrez-moi votre plus beau sourire ! Avant de regarder la vidéo, je vous présente d’abord quelques expressions et mots utiles pour comprendre la vidéo et je vous explique déjà un peu parce qu’elle parle vite, cette Joconde.
Thema 1: De zaalwachters van Museum W
Toon telkens de bijbehorende afbeeldingen van bijlage 2. « Je suis fatiguée. Je n’en peux plus. » Répétez après moi : « Je n’en peux plus. » Elle se sent aussi seule. = alleen
un tableau = een schilderij
un sourire = een glimlach Elle est fatiguée parce qu’elle doit toujours montrer son sourire mystérieux.
la mâchoire = de kaak Elle a mal à la mâchoire parce qu’elle doit sourire tout le temps.
une peluche géante = een megagrote knuffelbeer
le tableau : la Cène de Léonard de Vinci Je kunt hier eventueel al vertellen dat de Mona Lisa het beu is om steeds alleen te zijn en dat ze liever in een ander schilderij zou staan, namelijk het schilderij ‘Het Laatste Avondmaal’ dat ook door Leonardo da Vinci geschilderd werd. papoter (mot familier) (synonymes : bavarder, parler) = praten, babbelen, kletsen
Thema 1: De zaalwachters van Museum W
On va maintenant regarder la vidéo, mais avant de la visionner, on va parcourir les questions suivantes. De vragen zijn in het Nederlands. De leerlingen kunnen nog niet volledig correct antwoorden in het Frans. Je krijgt ook beter zicht op de inhoud van de video wanneer de leerlingen hun antwoord in het Nederlands formuleren. Toch is het mogelijk om dit in het Frans te doen, met sterke klassen of in klassen met Franstalige leerlingen. Daarom bieden we naast de Nederlandse vragen ook de Franse aan. 1 La Joconde est fatiguée, elle dit : « Je n’en peux plus. » Pourquoi est-ce qu’elle est fatiguée ? 2 Elle trouve qu’elle ressemble à qui ? 3 La Joconde veut sortir de son tableau. Elle veut être transférée dans un autre tableau. Lequel ? 4 Pourquoi veut-elle être dans ce tableau ? 5 Pourquoi cette solution n’est-elle pas possible ? 6 Comment est-ce que Dominique peut convaincre La Joconde de rester dans son tableau ?
1 De Mona Lisa is moe. Ze zegt: ‘Je n’en peux plus.’ Waarom is ze moe? 2 Op wie gelijkt ze volgens haar? 3 Ze wil weg uit haar schilderij. Naar welk ander schilderij wil ze overgebracht worden? 4 Waarom wil ze liever op dat schilderij staan? 5 Waarom is dat niet mogelijk? 6 Hoe kan Dominique haar overtuigen om toch in haar schilderij te blijven?
Ne paniquez pas, La Joconde parle très vite, mais même si vous ne comprenez pas tous les mots, vous pouvez quand même essayer de répondre aux questions. Vous pouvez aussi répondre en néerlandais. 1 La Joconde est fatiguée, elle dit : « Je n’en peux plus. » Pourquoi est-ce qu’elle est fatiguée ? Parce qu’elle doit sourire toute la journée.
1 De Mona Lisa is moe. Ze zegt: ‘Je n’en peux plus.’ Waarom is ze moe? Omdat ze de hele dag moet glimlachen.
2 Elle trouve qu’elle ressemble à qui ? À une peluche géante de Disneyland.
2 Op wie gelijkt ze volgens haar? Op een grote teddybeer uit Disneyland.
3 La Joconde veut sortir de son tableau. Elle veut être transférée dans un autre tableau. Lequel ? La Cène de Léonard de Vinci.
3 Ze wil weg uit haar schilderij. Naar welk ander schilderij wil ze overgebracht worden? Het Laatste Avondmaal van Leonardo da Vinci.
4 Pourquoi veut-elle être dans ce tableau ? Elle ne sera plus seule, il y aura à manger, elle est assise, elle pourra papoter (bavarder, parler) et il y aura des hommes.
4 Waarom wil ze liever op dat schilderij staan? Ze zal niet meer alleen zijn, er zal eten zijn, ze zal kunnen zitten en babbelen en er zullen mannen zijn.
5 Pourquoi cette solution n’est-elle pas possible ? La Cène se trouve à Milan et La Joconde à Paris.
5 Waarom is deze oplossing niet mogelijk? Omdat het schilderij in Milaan hangt en de Mona Lisa in Parijs.
6 Hoe kan Dominique haar overtuigen om toch in 6 Comment est-ce que Dominique peut haar schilderij te blijven? convaincre La Joconde de rester dans son tableau ? Er zal een nieuwe film van de Da Vinci Code Il y aura un nouveau film de Da Vinci Code et uitkomen en Leonardo DiCaprio zal daarin een Leonardo DiCaprio va jouer un grand rôle dans grote rol spelen samen met de Mona Lisa. ce film ensemble avec La Joconde. Laat video 1 afspelen. Thema 1: De zaalwachters van Museum W
2.2 Le diplôme du gardien du Louvre Probeer zoveel mogelijk de instructies in het Frans te geven, maar het kan ook in het Nederlands. Laat een leerling eventueel in het Nederlands aan de andere leerlingen uitleggen wat hij/zij begrepen heeft. Pour obtenir le diplôme du gardien du Louvre, vous devez remplir une fiche informative sur La Joconde. Vous le faites dans les mêmes groupes que pour le diplôme du gardien du Musée W, mais il faut choisir un nom plus français maintenant. Je vous donne 5 minutes pour trouver un nouveau nom. Présentez votre nom aux autres groupes, s.v.p. Super tous ces noms ! Je vous distribue la fiche informative à remplir. Deel kopieerblad 1 uit. Vous allez maintenant remplir la fiche de La Joconde avec votre groupe. Vous pouvez trouver les informations dans les trois vidéos qui se trouvent sur votre feuille. Il y a un ordinateur par groupe pour visionner les vidéos. Avant de regarder le film, lisez le vocabulaire qui est expliqué sous l’adresse internet. Ne paniquez pas si vous ne comprenez pas tous les mots ou toutes les phrases. Ce sont des films faits par de vrais Français et ils parlent parfois vite. Vous êtes un groupe et donc vous pouvez vous aider. Il y a un élève qui a compris une chose, l’autre a compris autre chose ? Expliquez cela l’un à l’autre. Est-ce qu’il y a des mots que vous connaissez du néerlandais ou de l’anglais ou même du dialecte ? Profitezen ! Par exemple : mystérieux, une ligne, une dame, une peluche, un drame, protéger. Qu’est-ce que ces mots veulent dire en néerlandais ? Et vous ne devez pas comprendre chaque mot pour comprendre la vidéo ! Avez-vous trouvé toutes les réponses ? Oui ? Super ! Vous avez alors obtenu votre badge du gardien du musée du Louvre ! Félicitations ! Verknip kopieerblad 2 en deel de badges uit.
2.3 La Joconde et ses sentiments La Joconde était triste. Vous vous en souvenez ? Elle se sentait toute seule dans son tableau. Voilà pourquoi elle n’avait plus son sourire ! Et il y a des jours où elle a encore d’autres sentiments ! Regardez comment elle se sent maintenant ! Open link 1. Wanneer je de verschillende gevoelens aanklikt, verschijnt het beeld van de Mona Lisa met de gevoelsuitdrukking op haar mond. Voici ses sentiments. Elle est: méprisante déçue béate dégoûtée effrayée joyeuse surprise agressive Thema 1: De zaalwachters van Museum W
minachtend ontgoocheld gelukzalig gedegouteerd (Ze voelt zich walgelijk.) doodsbang vrolijk verrast agressief
2.4 Exercice : Jeu de mémoire Speel een memoryspel met de kaartjes van de afbeeldingen met verschillende emoties van de Mona Lisa. (bijlage 5) Voorzie verschillende memoryspellen zodat de leerlingen in groepjes van twee à drie kunnen oefenen. Bij het omdraaien van de kaartjes is het de bedoeling dat de medeleerling telkens zegt: « La Joconde est … (par exemple joyeuse). » Indien de twee kaartjes bij elkaar passen, dan mag de leerling de kaartjes houden. Eerst spelen ze met afbeeldingen en woordbeelden. Wanneer de leerlingen de emoties goed kennen, kunnen ze zonder woordbeelden spelen. Dit is de instructie in het Frans : Vous jouez au jeu de mémoire. Il y a de cartes avec les émotions de La Joconde. Un élève tourne une carte et dit : « La Joconde est … . » Il tourne une deuxième carte et dit la même chose. Si les deux cartes sont identiques, vous pouvez les garder. 3
Slot / Fin Als afsluiter laat je het liedje van Barbara horen (video 5). Het drukt goed het gevoel uit dat ook in het beginfilmpje aanwezig was: de Mona Lisa ontvangt dagelijks heel veel volk in het Louvre. Het is al een oud lied, maar het past goed bij deze les en de leerlingen horen ook heel duidelijk de uitspraak van de nasale klank /õ/ van La Joconde.
Thema 1: De zaalwachters van Museum W