Tu parles français? Spreek jij Frans? Nu misschien nog niet, maar op het einde van dit jaar ongetwijfeld wel. Samen met de hoofdpersonages uit Passepartout leer je de wereld van het Frans kennen. De taal wordt door miljoenen mensen gesproken. Niet alleen in Wallonië en Frankrijk, maar ook in Luxemburg, Zwitserland, Roemenië, Canada, Guadeloupe, Martinique en nog veel andere landen speelt het Frans een belangrijke rol.
Dankzij Passepartout zal je voortaan begrijpen wat je hoort in het Frans en zal je teksten kunnen lezen en schrijven. Vanaf het eerste 'contact' zal je zelfs al gesprekken kunnen voeren.
In Passepartout is Frans spreken erg belangrijk: met of zonder fouten, het voornaamste is dat je durft te spreken. Ook online zal je verder kunnen oefenen.
Na dit schooljaar zal je versteld staan van wat je al kan. Kijk stiekem eens naar één van de dialogen in livre-cahier 4 of 5. Begrijp je het nu al? Fantastisch! Is dat nog niet zo? Wacht dan maar af, binnen enkele maanden zal dat helemaal anders zijn.
Bonne chance! Veel geluk!
Auteur: Eddy Tant
Illustrator: Luc Van Royen
Contact J'apprends Ik leer
1
Salut!
2
Ils vont où?
3
Vous êtes là?
4
Tu as de la chance
• iemand ontmoeten en groeten
• afscheid nemen
• klemtoon • ç ➛ ça
• de accenten
• Des prénoms français
• Chanson «Bonjour» 7-12 8 10 10 12
• vragen en zeggen waar iemand naartoe gaat
• s tussen 2 klinkers ➛ maison
• ai - ain ➛ maisondemain
• het werkwoord aller
• ils / elles
• Bjr!
• Le monde francophone 13-22 15 16 17 20-21
• vragen en zeggen waar iemand zich bevindt
• oi ➛ moi
• ou ➛ séjour
• g ➛ gare
• g ➛ Georges
• het werkwoord être
• un – une
• le – la – l’
• Où est la famille?• Chanson «Tu es où?»
23-30 24 26 27 30
• een gelukkige verjaardag wensen
• een geschenk aanbieden
• verwondering uitdrukken en bedanken
Révision Contact 1 à 4
Pièce de théâtre 40
Exercices 41-46
Liste de vocabulaire Contact 1 à 4 47
• ien ➛ bien
• het werkwoord avoir
• een vraag stellen
• Un e-mail
• Chanson «Bon anniversaire»
video
luisteren
vertalen herhaling spelen met taal spreken
mondelinge interactie
lezen
schrijven
M.M. xx Mon mémento 1
beschrijvend/bewerkend B structurerend S H herhalend
S.O S. xx
S.O.S.
Héléna
Héléna Bonjour, Adam.
Adam Bonjour, Héléna. Ça va?
Héléna Oui, ça va. Ah! Voilà Séverine.
Adam Salut, Séverine.
Comment ça va?
Séverine Ça va bien!
Et toi?
Adam Moi? Très bien.
Un peu plus tard, on se dit au revoir. Een beetje later nemen ze afscheid.
Séverine Au revoir, Adam.
Salut, Héléna.
Adam À bientôt.
Adam À demain, Héléna.
Héléna Non. À ce soir, Adam.
Adam Ah oui. À ce soir.
Markeer met geel: Hoe groet Adam de meisjes?
Markeer met groen: Hoe nemen Séverine en Héléna afscheid van Adam?
Nouveaux mots Nieuwe woorden
à tot et en bien goed moi ik, (met) mij
ça het, dat toi jij, je, (met) jou comment hoe très heel, zeer, erg
Nouvelles expressions Nieuwe uitdrukkingen
bonjour goedendag Au revoir. Tot ziens. salut hallo, dag À bientôt. Tot gauw. Ça va? Gaat het? À demain. Tot morgen.
Comment ça va? Hoe gaat het? À ce soir. Tot vanavond.
Ça va (très) bien. Het gaat (heel) goed. Voilà ... Daar heb je …, Daar is / zijn … oui non ja neen
1 Tu comprends les mots? Begrijp je de woorden?
Kruis aan. Welke uitdrukkingen kan je gebruiken om afscheid te nemen?
❑ Comment ça va?
❑ Au revoir.
❑ À demain.
❑ Bonjour.
Kruis aan. Hoe kan je antwoorden op de vraag Comment ça va?
❑ Salut.
❑ Voilà ...
Verbind wat samen hoort.
❑ Ça va bien.
❑ Oui.
Comment ● ● revoir!
Au ● ● va très bien.
Ça ● ● ça va?
Coin de sons Klankenhoek
bonjour – salut – au revoir – bientôt – demain
In het Frans ligt de klemtoon op de laatste lettergreep. De laatste letter spreek je niet altijd uit.
Jérôme – Séverine
Als het woord eindigt op een doffe -e, ligt de nadruk op de voorlaatste lettergreep.
Ç als in ça wordt als een s uitgesproken.
2 Prononce correctement. Spreek correct uit.
Éline demain ça salut Juliette au revoir Maurice bientôt bonjour Antoine
3 Ça va?
Ça va?
Comment ça va?
Bonjour! À ce soir?
Oui, à ce soir. Non, à demain. Ça va très bien. Oui, à bientôt.
Luister naar de dialogen. Groeten ze elkaar of nemen ze afscheid? Verbind het nummer met de juiste foto.
Coin de grammaire Taalhoek
Franse woorden hebben vaak één of meer accenten. Vergeet ze niet bij het schrijven.
é Séverine - Héléna è – à très – voilà ô bientôt – Jérôme çça – François
Des prénoms français Franse voornamen
Filles1 en2 2024
Garçons5 en 2024 Rang Prénom Nombre
1 des filles meisjes
2 en in
3 un prénom een voornaam
4 un nombre een aantal
5 des garçons jongens
Markeer met groen: een naam met 'accent aigu'
Source: https://www.insee.fr/fr/statistiques/3532172
5 Tu comprends le texte? Begrijp je de tekst?
Waarover gaat het krantenartikel?
6 Copie. Kopieer.
Bonjour, Héléna.
Ça va?
Très bien.
Au revoir, Séverine.
Salut, Adam.
À bientôt, Sacha.
7 Choisis la bonne réponse. Kies het juiste antwoord.
Ça va? ❑ À demain. À bientôt? ❑ Et toi?
❑ Ça va bien. ❑ Bonjour.
❑ Voilà.
❑ Oui, à ce soir.
8 Cherche le mot qui convient. Zoek het passende woord.
Ça ___________________ très bien.
9 Écris la traduction. Schrijf de vertaling.
Goedendag. Daar is Arthur.
Hoe gaat het, Camille?
Met mij? Het gaat heel goed.
Tot vanavond.
10 Complète le dialogue. Vul de dialoog aan.
Gebruik daarbij Franse voornamen.
- Bonjour,
- Salut, _____________________________ . Comment _____________________________ ?
- Ça _____________________________ . Et toi?
_____________________________ va _____________________________ .
Bonjour !
Kies een Franse voornaam, schrijf die op een kaartje en speld die op. Groet enkele klasgenoten en neem afscheid.
Bonjour. ➛ Salut.
Comment ça va?
Ça va?
Au revoir.
Salut.
➛ Oui, ça va. Et toi? Ça va (très) bien. Et toi?
➛ À bientôt. À demain. À ce soir.
Bonjour, bonjour
Comment ça va?
Bonjour, bonjour
Ça va et toi?
Bonjour, bonjour
Ça va très bien
Bon, bon, bonjour!
Bonjour, Philippe, bonjour, Céline
Bonjour, Antoine et Manon
Bonjour, Cédric et Amandine
Bon, bon, bon, bon, bon, bon, bonjour!
Refrain
Bonjour, Emma, bonjour, Sophie
Bonjour, Baptiste et Léon
Bonjour, Guillaume et Amélie
Bon, bon, bon, bon, bon, bon, bonjour!
Salut, salut
À bientôt
À demain, à ce soir
Oui, oui! Oui, oui!
À bientôt
Non, non
Au revoir!
Als Fransen elkaar groeten, geven ze elkaar een hand en (afhankelijk van de streek) twee, drie, vier of zelfs vijf kussen.
Het woord ‘bonjour’ wordt gevormd door de woorden ‘bon’ (goed) en ‘jour’ (dag). Je wenst iemand dus een goede dag.
Séverine Bonjour, Nabil.
Nabil Salut, Séverine.
Tu vas où?
Séverine Je vais au magasin.
Nabil Voilà Adam. Il va où?
Séverine Il va à la maison de Thomas.
Nabil Et Olivier? Et Léa?
Ils vont où?
Séverine Ils vont à la gare.
Nabil Voilà Héléna.
Séverine Où ça?
Nabil Là, avec Sacha.
Séverine Salut, Héléna. Salut, Sacha.
Vous allez où?
Héléna Nous allons à l'école.
Séverine Déjà? À bientôt, alors.
Verbind wat past.
Séverine ● ● la gare
Adam ● ● le magasin
Olivier et Léa ● ● l’école
Héléna et Sacha ● ● la maison de Thomas
Nouveaux mots Nieuwe woorden
l'école de school
le, la, (l') de, het la gare het station où waar le magasin de winkel je ik la maison het huis tu jij, je aller gaan il hij à (au) naar elle zij, ze alors dan nous wij, we avec met vous jullie, u de van ils zij, ze déjà (nu) al elles zij, ze là daar, er
Nouvelles expressions Nieuwe uitdrukkingen
Tu vas où? Waar ga je naartoe? Elles vont où? Waar gaan ze naartoe? Je vais à la gare. Ik ga naar het station. Elles vont au magasin. Ze gaan naar de winkel. Il va où? Waar gaat hij naartoe? Vous allez où? Waar gaan jullie naartoe? Il va à la maison. Hij gaat naar huis. Nous allons à l'école. Wij gaan naar school. Où ça? Waar?
1 Tu comprends les phrases? Begrijp je de zinnen?
Kruis aan: welke foto past?
Je vais à l’école.
Ils vont au magasin.
Nous allons à la gare.
Coin de sons Klankenhoek
une maison – un magasin – vous allez
Een s tussen twee klinkers wordt als een z uitgesproken.
une maison – demain
Let op de uitspraak.
Vous allez au magasin. – Nous allons ...
Let op de verbinding.
2 Prononce correctement. Spreek correct uit.
demain
Vous allez au magasin. Nous allons à la gare. Alain la maison Demain, je vais à la maison.
3 Tu vas où?
Tu vas où?
Antoine va où?
Je vais …
Claire va où?
Vous allez où?
Elle va …
Il va … Nous allons …
à la maison au magasin à la gare à l'école
4 Où va tout le monde? Waar gaat iedereen naartoe?
Verbind de personen met de plaats waar ze naartoe gaan.
Coin de grammaire Taalhoek
le verbe aller gaan
je vais ik ga
tu vas jij gaat
il / elle va hij / zij gaat
nous allons wij gaan
vous allez jullie gaan, u gaat
ils / elles vont zij gaan
Tu vas au magasin?
Pierre va à la gare?
Liselotte va à l’école?
Vous allez à la gare?
➛ Oui, je vais au magasin.
➛ Oui, il va à la gare.
➛ Non, elle va à la maison.
➛ Non, nous allons à l’école.
Complète avec la bonne forme du verbe aller. Vul aan met de juiste vorm van het werkwoord aller
Tu … où?
Cédric … où?
Elles … où?
Camille … où?
➛ Je … à la gare.
➛ Il … là.
➛ Elles … à l’école.
➛ Elle … à la maison. Ils … où?
➛ Ils … au magasin.
Coin de grammaire
ils of elles
Julien et Nicolas vont à la maison. ➛ Ils vont à la maison.
Julien et Marie vont à l'école. ➛ Ils vont à l'école. Sophie et Marie vont au magasin. ➛ Elles vont au magasin. twee of meer jongens ➛ ils jongen(s) met één of meer meisjes ➛ ils twee of meer meisjes ➛ elles
Complète avec je, tu, il, elle, nous, vous, ils ou elles. Vul aan met … Christophe va où?
Et toi? Tu vas où?
Vous allez où?
Voilà Sacha et Claire!
Voilà Julie et Arnaud!
➛ … va à la maison.
➛ … vais au magasin.
➛ … allons à la gare.
➛ … vont où?
➛ … vont déjà à l’école.
Later leren we: à + la à la maison à + l’ à l’école à + le ➛ au magasin
7 Tu comprends le texte? Begrijp je de tekst? Kun je de boodschap ontcijferen? Schrijf de zinnen voluit. Vergeet de accenten niet!
8 Copie. Kopieer.
Tu vas où?
Je vais au magasin.
Où ça? À la gare?
Vous allez à l’école?
Non, nous allons à la maison.
Voilà Héléna!
Là, avec Sacha.
9 Note les mots à la bonne place. Noteer de woorden op de juiste plaats.
l’école - le magasin - la maison - la gare
10 Coche la bonne réponse. Kruis het juiste antwoord aan.
Sophie et Nicolas vont où? ❑ Elles vont à la gare.
❑ Il va à la maison.
❑ Ils vont à l’école.
11 Relie les personnes à la bonne forme du verbe aller.
Verbind de personen met de juiste vorm van het werkwoord aller ils
allez
12 Complète avec la bonne forme du verbe aller.
Vul aan met de juiste vorm van het werkwoord aller
vais – vas – va – allons – allez – vont
Elle à l’école.
Ils déjà à la gare?
Non, je à la maison.
Nous au magasin.
Tu à la gare?
Welk Frans woord is gekleurd? _________________________________ Vergeet het accent niet toe te voegen!
Welke vervoeging ontbreekt? Vul die hier in: Vous _________________________________ où?
13 Complète avec je – tu – il – elle – nous – vous – ils ou elles. Vul aan met …
Léo va où? ➛ va à la maison.
Et toi? Tu vas où? ➛ vais au magasin.
Vous allez où?
allons à la gare.
Voilà Justine et Jonathan! ➛ vont déjà à l’école.
14 Écris la traduction. Schrijf de vertaling.
Ik ga naar huis.
Waar gaat zij heen?
Ga jij naar school met Julie?
Arnaud en Julien gaan naar de winkel.
Canada heeft twee officiële talen: het Engels en het Frans. Enkel in de provincie Québec overheerst het Frans als moedertaal.
Zwitserland kent vier officiële talen. Naast Frans zijn Duits, Italiaans en Reto-Romaans er officiële talen.
Ongeveer 40 % van de Belgen spreekt meestal Frans. In de vijf Waalse provincies is Frans de officiële taal. Weet jij hoe die provincies heten?
Frans is de enige officiële taal in Frankrijk. Sommige inwoners hebben wel een andere moedertaal zoals Nederlands, Bretons, Catalaans, Italiaans ...
In de wereld zijn er volgens schattingen ongeveer 320 miljoen Franstaligen. Frans is daarmee de vijfde meest gesproken taal ter wereld. Je kan iemand ‘Franstalig’ of ‘francophone’ noemen als hij of zij geregeld Frans spreekt.
Zoek eens op in welke landen je nog Frans kan horen en spreken.
Ben je zelf al op reis geweest naar één van die landen?
15 Réponds aux questions. Beantwoord de vragen.
Antoine va où? Il va
Tu vas où? Je
Jeanne va où? Elle
Mathieu et Simon vont où?
Amélie et Manon vont où?
Où vont-ils?
We groeten elkaar, stellen vragen en geven een passend antwoord.
Tu vas où?
Vous allez où?
Il va où?
Elle va où?
Ils vont où?
Elles vont où? ➛ Nous Je Ils Elles Il Elle vont allons va vais à la gare. à la maison. à l'école. au magasin.
Papa Adam! Tu es où?
Adam Je suis ici.
Papa Où ça?
Adam Dans le séjour.
Papa Et maman?
Adam Elle est dans le garage.
Papa Et Sacha? Et Séverine?
Elles sont où?
Adam Elles sont dans le bureau.
Papa Tu es sûr?
Sacha! Séverine!
Vous êtes là?
Sacha Oui, nous sommes là!
Pourquoi?
Papa Le diner est prêt.
Sacha Un instant, papa.
Markeer met geel: Welke delen van het huis komen hier voor?
Onderstreep: Waar zijn Sacha en Séverine?
Nouveaux mots Nieuwe woorden
un bureau een werkkamer, bureau être zijn un diner een avondmaal dans in un garage een garage ici hier un instant een ogenblik pourquoi waarom une maman een mama prêt(e) klaar un papa een papa sûr(e) zeker un séjour een woonkamer un(e) een
Nouvelles expressions Nieuwe uitdrukkingen
Tu es où? Waar ben je?
Ils sont où? Waar zijn ze?
Je suis ici. Ik ben hier. Ils sont dans le bureau. Ze zijn in het bureau. Je suis dans le séjour. Ik ben in de woonkamer. Vous êtes là? Zijn jullie daar?
Elle est où? Waar is zij?
Oui, nous sommes là. Ja, we zijn hier / er.
Elle est dans le garage. Zij is in de garage. Le diner est prêt. Het avondmaal is klaar.
Tu es sûr? Ben je zeker?
1 Tu comprends la question? Begrijp je de vraag?
Verbind wat samen hoort.
Vous êtes où? ● ● Oui, je suis sûr.
Tu es sûr? ● ● Il est à l’école.
Il est où? ● ● Nous sommes dans le séjour.
Coin de sons Klankenhoek
oi moi – toi – pourquoi – un soir
De oi zeg je niet als hoi, maar wel als wa, zoals in wanneer.
ou un séjour – vous – où – bonjour – pourquoi
Als er ou geschreven staat in het Frans, spreek je die uit als een Nederlandse oe, zoals in voet.
g voor a, o, u un garage – une gare – un magasin – Margot g voor e, i un garage – Georges
De g kan in het Frans op twee manieren uitgesproken worden. Let op het verschil. Staat de g voor a, o of u, dan spreek je hem uit als in Garfield. Staat de g voor e of i, dan spreek je hem uit als in Jeanne.
vous êtes - un instant Let op de verbinding.
2 Prononce correctement. Spreek correct uit.
Un instant, maman.
Vous êtes dans le séjour. Bonjour! Moi, je suis Georges. Margot est dans le garage. Nous allons où? Pourquoi?
3
Tu es où?
Tu es où?
Je suis …
Julien est où?
Vous êtes où?
Il est …
Camille et Féline sont où?
Elles sont … Pierre et Marie sont où? Ils sont …
Nous sommes …
à la gare à l’école à la maison
4 Où est tout le monde? Waar is iedereen?
Coin de grammaire Taalhoek
le verbe être zijn
je suis ik ben tu es jij bent il / elle est hij / zij is nous sommes wij zijn
vous êtes jullie zijn, u bent ils / elles sont zij zijn
5 On s'entraine We oefenen
Tu es dans le séjour?
Vous êtes là?
Il est à la maison?
Virginie et Marie sont où?
➛ Oui, je suis dans le séjour.
➛ Oui, nous sommes là.
➛ Non, il est à l’école.
➛ Elles sont dans le bureau.
Complète avec la bonne forme du verbe être. Vul aan met de juiste vorm van het werkwoord être
Tu … où?
Le diner … prêt?
Vous … au magasin?
Ils … là?
➛ Je … dans le garage.
➛ Oui, il … prêt.
➛ Non, nous … à la gare.
➛ Oui, ils … là.
Complète avec je, tu, il, elle, nous, vous, ils ou elles. Vul aan met …
Pierre et Marie sont où?
Et toi? … es où?
Sophie est là?
… êtes où?
➛ … sont à l’école.
➛ … suis dans le séjour.
➛ Oui, … est là.
➛ … sommes dans le bureau.
lidwoorden in het enkelvoud onbepaald lidwoord un, une bepaald lidwoord le, la, l’ mannelijk un garage un instant le garage l'instant vrouwelijk une maison une école la maison l'école voor een klinker le ➛ l’ la ➛ l’ l’instant l’école
Leer altijd het lidwoord bij het zelfstandig naamwoord.
Vervang de lidwoorden, kijk indien nodig in het kader op de vorige pagina. un magasin ➛ le magasin le séjour ➛ un séjour un bureau ➛ … bureau le diner ➛ … diner une maison ➛ … maison un instant ➛ … instant une gare ➛ … gare une école ➛ … école
Où est la famille1?
La famille Michaud est à la maison.
Sacha et Léa sont dans le séjour et Adam est dans le garage.
Dans un instant, ils vont à l’école.
Papa est prêt pour aller au magasin.
Et maman est encore2 dans le bureau.
Elle va écrire3 un texte4.
Bientôt, elle va à la gare.
1 une famille een familie
2 encore nog
3 écrire schrijven
4 un texte een tekst
7 Tu comprends le texte? Begrijp je de tekst?
Verbind wat samen hoort.
Sacha est ● ● au magasin.
Papa va ● ● dans le séjour.
Maman est ● ● à l’école.
Adam va ● ● dans le bureau.
8 Copie. Kopieer.
Le diner est prêt.
Tu es sûr?
Maman est où?
Elle est dans le séjour.
9 Note les mots à la bonne place. Noteer de woorden op de juiste plaats.
le bureau – le garage – le diner – la maison – le séjour
10 Complète les dialogues. Vul de dialogen aan.
- Papa est _____________ .
- ça?
- le garage.
- Tu es _____________?
- Oui!
- Valérie!
- Où ça?
- , Nicolas. Tu es prêt?
- Pourquoi?
- Nous allons à l’école.
11 Relie les personnes à la bonne forme du verbe être.
Verbind de personen met de juiste vorm van het werkwoord être
nous ● ● êtes
elle ● ● sommes
vous ● ● est je ● ● es Léonie et Georges ● ● suis tu ● ● sont
12 Complète avec la bonne forme du verbe être.
Vul aan met de juiste vorm van het werkwoord être
suis – es – est – sommes – êtes – sont
Vous à la gare? Ils là.
Elle à la maison. Tu prêt?
Je ici. Nous à l’école.
13 Complète avec je – tu – il – elle – nous – vous – ils ou elles. Vul aan met …
Hélène est où? ➛ est dans le bureau.
__________________________ es sûr? ➛ Oui, __________________________ suis sûr.
Vous allez dans le garage? ➛ Non, __________________________ sommes dans le garage.
Voilà Céline et Sylvie! ➛ sont déjà là.
14 Écris la traduction. Schrijf de vertaling.
Waar zijn jullie?
Wij zijn hier, in de woonkamer.
Ben je klaar, Louis?
Waarom?
We gaan naar school.
15 Réponds aux questions. Beantwoord de vragen.
Tu es où? Je
Arnaud est où? Il
Olivier et Christophe sont où?
Tu es où?
In dit contact leerden we het werkwoord être. De helft van de leerlingen beeldt uit (alleen of per twee) waar ze zich bevinden. De andere leerlingen stellen vragen aan elkaar en geven een passend antwoord.
Tu es où?
Vous êtes où?
Il est où?
Elle est où?
Ils sont où?
Elles sont où? ➛ Nous Je Ils Elles Il Elle sont suis sommes est dans le séjour. ici. là. dans le bureau. dans le garage. à l’école. à la gare. à la maison. dans le magasin.
Tu es où? Tu es où?
Tu es où, où, où? (2x)
Moi, je suis dans le séjour
Tu es dans le bureau (2x)
Tu es sûr? Je suis sûr!
Tu es là, tu es là! Là, là, là, là!
Tu es là! Là, là, là, là!
Il est où? Il est où?
Il est où, où, où? (2x)
Moi, je suis dans le bureau
Il est dans le garage (2x)
Tu es sûr? Je suis sûr!
Il est là, il est là! Là, là, là, là!
Il est là! Là, là, là, là!
Elles sont où? Elles sont où?
Elles sont où, où, où? (2x)
Moi, je suis dans le garage
Elles sont dans le séjour (2x)
Tu es sûr? Je suis sûr!
Elles sont là, elles sont là! Là, là, là, là!
Elles sont là! Là, là, là, là!
Nous sommes ici! Nous sommes ici!
Nous sommes ici, oui, oui! (2x)
Nous sommes ici à la maison
Séjour, bureau et garage (2x)
Tu es sûr? Je suis sûr!
Nous sommes ici, nous sommes ici, oui, oui!
Nous sommes ici, oui, oui!
‘Où’wordtgeschrevenmeteenkleinstreepje dat we accent grave noemen. ‘Ou’ zonder accent grave betekent ‘of’.
Een trucje om het verschil tussen ‘où’ en ‘ou’ te onthouden: ‘WAAR is het accent?’ ➛ Op het Franse woord voor WAAR!
Je leert een gelukkige verjaardag wensen een geschenk aanbieden verwondering uitdrukken en bedanken
Dring...
Adam Bonjour, Héléna.
Héléna Salut, Adam. Bon anniversaire!
Adam Merci.
Héléna J ’ai un cadeau pour toi.
Adam Tu as un cadeau pour moi?
Super! C’est quoi?
Oh, un ticket de cinéma!
Héléna Aimes-tu regarder des films avec de la musique?
Adam Bien sûr. Merci beaucoup.
Dring...
Adam C’est qui?
Papa Salut, Nabil! Salut, Séverine!
Nabil Joyeux anniversaire, Adam.
Nous avons un cadeau pour toi.
Adam Vous avez un cadeau pour moi?
Qu’est-ce que c’est? Un CD?
Séverine Regarde.
Merci bien.
Papa Eh bien, Adam, tu as de la chance.
Adam Ça alors! Je suis très content.
Adam Un jeu vidéo moderne! C’est formidable.
Markeer in het geel: Welke geschenken krijgt Adam?
Nouveaux mots Nieuwe woorden
un anniversaire een verjaardag avoir hebben un cadeau een geschenk regarder kijken un CD een cd beaucoup veel la chance het geluk bon(ne) goed un cinéma een bioscoop content(e) tevreden, blij un film een film formidable formidabel un jeu (vidéo) een (video)spel, game joyeux, joyeuse vrolijk la musique de muziek moderne modern une question een vraag pour voor un ticket de cinéma een cinematicket qui wie aimer houden van quoi wat
Nouvelles expressions Nieuwe uitdrukkingen
Bon anniversaire. Gelukkige verjaardag. Bien sûr! Zeker, natuurlijk!
Joyeux anniversaire. Gelukkige verjaardag. Merci (beaucoup). (Heel erg) bedankt.
J’ai un cadeau pour toi. Ik heb een geschenk voor je.
C’est formidable. Het is formidabel. Je suis très content. Ik ben erg blij.
Super! Geweldig! Tu as de la chance. Je hebt geluk.
C’est quoi? Wat is het? Ça alors! Nee maar!
Qu’est-ce que c’est? Wat is dat? J’ai une question. Ik heb een vraag.
C’est qui? Wie is het?
C’est un jeu vidéo. Het is een game. Aimes-tu regarder un film? Hou je ervan een film te bekijken?
1 Tu comprends les phrases? Begrijp je de zinnen?
Verbind woorden en zinnen met ongeveer dezelfde betekenis.
Super!
Bon anniversaire!
C’est quoi?
● ● Qu’est-ce que c’est?
● ● Formidable!
● ● Joyeux anniversaire!
Verbind de vraag met passende antwoorden.
C’est qui?
Qu’est-ce que c’est?
C’est où?
● ● C'est ici.
● ● C’est Séverine.
● ● C’est un ticket de cinéma.
Coin de sons Klankenhoek
ien bien – bientôt – bien sûr
De klank ien spreek je niet uit als tien, maar als Lucien.
bon anniversaire – joyeux anniversaire – nous avons – ils ont Let op de verbinding.
2 Prononce correctement. Spreek correct uit.
C’est très bien. À bientôt!
Qu'est-ce que c'est?
Bien sûr, j’aime le cadeau. Joyeux anniversaire, Julien! Bon anniversaire!
Qu’est-ce que c’est?
C’est …
Tu aimes le … ?
Aimes-tu le … ?
Oui, bien sûr.
C’est quoi? un jeu un ticket de cinéma un jeu vidéo
4 Est-ce une question? Is dit een vraag?
Als je een vraagzin hoort, plaats je een vraagteken. In de andere gevallen plaats je een kruisje.
123456789 10
Coin de grammaire Taalhoek le verbe avoir hebben j' ai ik heb tu as jij hebt il / elle a hij / zij heeft nous avons wij hebben vous avez jullie hebben, u heeft ils / elles ont zij hebben
5 On s'entraine We oefenen
Tu as un instant pour moi?
Vous avez déjà un cadeau pour ce soir?
La maison a un garage?
➛ Oui, j’ai un instant pour toi.
➛ Oui, nous avons déjà un cadeau.
➛ Oui, la maison a un garage.
Complète avec la bonne forme du verbe avoir. Vul aan met de juiste vorm van het werkwoord avoir
Ils … déjà le CD?
Qui … le jeu?
Elles … un cadeau pour toi?
➛ Non, demain.
➛ Virginie … le jeu.
➛ Oui, j’… de la chance.
Complète avec je, tu, il, elle, nous, vous, ils ou elles. Vul aan met …
Est-ce que Julie a le CD?
Avez-… un bureau?
Qui a de la chance?
➛ Oui, … a le CD.
➛ Oui, … avons un bureau.
➛ Moi, … ai de la chance.
Coin de grammaire Taalhoek
poser une question een vraag stellen intonatievraag
Ça va. ➛ Ça va?
Tu vas à la maison. ➛ Tu vas à la maison?
De zin krijgt een stijgende toon en een vraagteken. inversievraag
Tu vas à la gare. ➛ Vas-tu à la gare?
Elle est dans le bureau. ➛ Est-elle dans le bureau?
Vergeet het verbindingsteken niet. vraag met est-ce que
Tu vas à l’école. ➛ Est-ce que tu vas à l’école?
Il est dans le garage. ➛ Est-ce qu’il est dans le garage?
'Est-ce que’ komt vooraan. De woordvolgorde blijft dezelfde. vraagwoordvraag
Il va où?
C’est qui?
C’est quoi?
Comment ça va?
Stel een intonatievraag.
Nabil est prêt. Ça va bien. À ce soir.
Elle va au magasin.
Vraagwoorden zijn onveranderlijk.
Stel een inversievraag.
Vous êtes là.
Ils vont à la gare. Tu es avec Thomas. Tu as le CD.
Stel een vraag met est-ce que.
Sarah est à la maison. Tu es content.
Vous avez le CD.
Elle a le cadeau.
Stel een vraagwoordvraag.
C’est ... ? ➛ C’est un ticket de cinéma.
C’est ... ? ➛ C’est Julien.
Il est … ? ➛ Il est là.
… ça va? ➛ Ça va très bien.
Un e-mail Een e-mail
De : Anonyme.41575@pxp.ca
À : Vous
Sujet2 : TU AS DE LA CHANCE!!! Message1
Bonjour!
Comment ça va?
Tu as de la chance! J'ai un cadeau pour toi. Qu'est-ce que c'est?
Un jeu vidéo moderne. 500 € et le jeu est à toi: FR01 2345 6789 1011.
Merci et à bientôt!
Un copain3
7 Tu comprends le texte? Begrijp je de tekst?
Wat voor e-mail is dit? Ontvang je zelf soms zulke e-mails?
8 Copie. Kopieer.
Joyeux anniversaire.
Qu’est-ce que c’est?
J'ai une question.
Aimes-tu la musique?
1 un message een bericht
2 un sujet een onderwerp
3 un copain een vriend
9 Cherche des mots avec le même son. Zoek woorden met dezelfde klank.
Kleur de woorden volgens hun uitspraak:
Met een s zoals in magasin: blauw. Met oi zoals in toi: groen.
Met ou zoals in vous: rood.
Met g zoals in garage: geel.
moi pour Margot au revoir bonjour Élise un soir elles ont quoi regarder un séjour Antoine où nous une gare
une maison
10 Complète avec le mot interrogatif correct: comment – où – qui – quoi.
Vul aan met het juiste vraagwoord.
__________________ est là? C’est Margot.
C’est __________________? C’est un jeu.
C’est __________________? C’est maman.
____________________ ça va? Ça va bien. vas-tu? Je vais à l’école.
____________________ es-tu? Je suis ici.
11 Relie les personnes à la bonne forme du verbe avoir.
Verbind de personen met de juiste vorm van het werkwoord avoir
nous ● ● avez
elle ● ● avons
vous ● ● a j' ● ● as Jade et Margot ● ● ai tu ● ● ont
12 Complète avec la bonne forme du verbe avoir.
Vul aan met de juiste vorm van het werkwoord avoir ai – as – a – avons – avez – ont
Elle le cadeau pour demain? Antoine déjà le cadeau.
J’ de la chance. -vous un instant? -ils le CD? Nous _____________________ de la chance.
13 Complète avec je – tu – il – elle – nous – vous – ils ou elles. Vul aan met …
_____________________ as le cadeau pour demain? Pierre est là? Oui et ____________________ a le jeu.
Avez-_____________________ un instant? Voilà Céline et Marie! ___________________ ont le cadeau.
Voilà Antoine et Magali! Super! ____________________ avons de la chance.
Ont-_____________________ le cadeau?
14 Fais des phrases correctes. Maak goede zinnen.
a pour un Elle moicadeau pour ont jeu Ils toi un
15 Complète avec les bonnes formes des verbes. Vul aan met de juiste vormen van de werkwoorden.
est - êtes - sommes - suis - sont - es
Je ________________________ dans le bureau.
Il ________________________ à la gare.
Tu ________________________ sûr?
Nous ________________________ ici.
Elles ________________________ contentes?
Vous ________________________ formidables.
vont - vais - va - allez - vas - allons
Je ________________________ dans le bureau.
Ils à la gare.
Tu au magasin?
Vous à l’école ?
Je regarder un film.
Elle à l’école.
Nous à la maison.
avons - ont - a - ai - as - avez
Elle ________________________ un bureau?
Vous ________________________ une question?
Nous ________________________ de la chance.
J’ ________________________ un CD.
Ils ________________________ un instant.
Tu ________________________ un jeu vidéo?
16 Écris la traduction. Schrijf de vertaling.
Louis is tevreden.
Wij hebben geluk.
Heel erg bedankt.
Ze hebben een geschenk voor jou.
Hebben jullie een ogenblik voor mij?
17 Copie la phrase, mais... Kopieer de zin, maar … Vervang de onderstreepte woorden door andere passende woorden.
Voilà le cadeau pour Margot.
C’est quoi?
Aimes-tu la musique?
Bon anniversaire!
Vier een echt verjaardagsfeestje in het Frans. Zorg voor een cadeau en voer een gesprek met de jarige. Luister samen naar vrolijke Franstalige feestmuziek.
Bon anniversaire! ➛ Merci (beaucoup)!
Voilà un cadeau pour toi.
J'ai un cadeau pour toi. ➛
C'est ...
Tu aimes la musique?
Tu aimes le CD?
Tu aimes le jeu?
Tu aimes regarder un film?
C'est quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Un cadeau pour moi? Super!
➛ Merci (bien)!
Bien sûr.
J’ai un cadeau pour toi
Super!!! Et c’est quoi?
Ouvre-le, et tu verras
Mes félicitations!
Merci, je suis content!
Merci, je suis content!
Joyeux anniversaire (4x)
Merci, merci beaucoup
Je suis vraiment content
Mais le plus beau des cadeaux
De tous les cadeaux
C'est que tous mes amis
Soient présents ici!
Refrain
Ook in het Nederlands kennen we het woord 'cadeau', we hebben het ontleend aan het Frans. Ken je nog zulke leenwoorden?
Contact 1-4
Acteurs 1 Thomas C’est l’anniversaire de Thomas, il a onze ans.
2 Mathieu un copain de Thomas
3 Julie une sœur de Thomas
4 Céline une sœur de Thomas
Premier acte Julie fait entrer Mathieu.
Eerste bedrijf Julie laat Mathieu binnenkomen.
Mathieu Bonjour, Julie.
Julie Salut, Mathieu.
Mathieu Ça va?
Julie Ça va bien.
Mathieu Thomas est à la maison?
Julie Oui, un instant… Thomas! Mathieu est là.
Deuxième acte Thomas entre.
Tweede bedrijf Thomas komt binnen.
Mathieu Joyeux anniversaire, Thomas.
Voilà un cadeau pour toi.
Thomas C’est quoi?
Mathieu Regarde.
Thomas Ça alors! Un jeu! Merci bien. Je suis très content. Viens1 avec moi. Nous allons dans le séjour.
Troisième acte
Céline, la sœur de Thomas, travaille sur l'ordinateur.
Derde bedrijf Céline, de zus van Thomas, werkt op de computer.
Thomas Voilà Céline.
Mathieu Salut, Céline. Comment ça va?
Céline Ça va très bien, merci. Et toi?
Mathieu Ça va, ça va.
Thomas Regarde, Céline, mon cadeau, c’est formidable.
Céline Tu as de la chance! Un jeu!
1 viens kom
1 Copie. Kopieer.
Bonjour, maman.
Au revoir, Arnaud.
Salomé va à l’école.
Jérôme est prêt.
Super! Ça alors!
2 Note le chiffre de chaque dialogue sous le bon dessin. Schrijf het nummer van elke dialoog onder de juiste tekening.
3 Surligne l’article et les mots qui vont avec dans la même couleur. Markeer het lidwoord en de woorden die erbij horen in dezelfde kleur.
anniversaire instant gare jeu maman séjour maison école garage magasin chance cadeau diner papa
4 Complète les dialogues. Vul de dialogen aan.
alors – est – dans – bientôt – là
Elle est _____________ , _____________ le séjour.
Sandrine _____________ où?
Super! C’est ton anniversaire.
Voilà un CD pour
Et ____________ , Sandrine! Tu es prête?
Nous allons _________________ à la gare. Eh… Non?
toi – déjà - très
Merci bien.
Je suis content.
5 Relie et forme des phrases correctes. Verbind en vorm goede zinnen.
… suis prêt. ● … allez où? ● … sommes ici.
… avez un instant? ● … vais à l’école.
Voilà Sophie et Louise! … vont au magasin. ● … as de la chance.
Voilà Éline! … va à la gare.
6 Nous jouons. Wij spelen.
We spelen slangen en ladders op de volgende bladzijde. Gooi om de beurt met een dobbelsteen en plaats je pion het juiste aantal vakjes vooruit. Kijk naar de plaats waar je terechtkomt en vervoeg het werkwoord dat daarbij hoort. Het aantal ogen dat je gooit = de persoon. Als je juist antwoordt, ga je een stap vooruit. Bij een fout antwoord keer je één stap terug.
Sta je onderaan een ladder en heb je het juist, dan beklim je de ladder. Sta je aan de kop van een slang en heb je het fout, dan glijd je met de slang naar beneden.
112 être 1324 avoir
2536 aller
3748 Anderen kiezen het werkwoord. 4960 Maak een zin met een werkwoord naar keuze.
Contact 1-4
7 Pose une question. Stel een vraag.
Knip onderstaande kaarten uit, leg ze door elkaar met de gekleurde kant bovenaan. Trek een kaart en voer de bijhorende opdracht uit. Heb je het juist? Hou de kaart bij. Verzamel zoveel mogelijk kaarten.
rood = Verzin een passende vraag bij het antwoord.
geel = Maak er een inversievraag van. blauw = Maak er een vraag met est-ce que van.
Ça va très bien.Je vais à la gare. C’est un CD.
Ils sont dans le bureau. C’est Adil. Je suis dans le garage. Oui, ça va. Nous allons au magasin. Oui, j’ai le cadeau.
Tu as le jeu.
Elle est sûre.Tu vas au cinéma.
Tu vas au magasin.Ils sont à l’école.Nous allons à la gare.
Elles ont le cadeau.Il est dans le séjour.Nous avons le CD.
Nous allons à l’école. Le diner est prêt. Ils sont là.
C’est l’anniversaire d’Isa. Il va dans le séjour. Vous êtes prêts.
Tu aimes regarder un film. Elle est à la maison. Tu aimes le cadeau.
C’est quoi?
Qu’est-ce que c’est?
Tu es où?
Tu as le cadeau?
Vas-tu au cinéma?
Allons-nous à la gare?
Tu vas où?
Comment ça va? Ça va?
C’est qui? Ils sont où?
Vous allez où? Nous allons où? Ça va?
Est-elle sûre?
As-tu le jeu?
Sont-ils à l’école? Vas-tu au magasin?
Avons-nous le CD?
Est-ce qu’ils sont là?
Est-ce que vous êtes prêts?
Est-ce que tu aimes le cadeau?
Est-il dans le séjour?Ont-elles le cadeau?
Est-ce que le diner est prêt?
Est-ce qu’il va dans le séjour?
Est-ce qu’elle est à la maison?
Est-ce que nous allons à l’école?
Est-ce que c’est l’anniversaire d’Isa?
Est-ce que tu aimes regarder un film?
C. Kun je … Ja +- Neen Oefen digitaal of gebruik ...
1 iemand groeten en er afscheid van nemen?
2 vragen en zeggen waar iemand naartoe gaat?
het werkwoord aller vervoegen in de O.T.T.?
3 vragen en zeggen waar iemand zich bevindt?
het werkwoord être vervoegen in de O.T.T.?
MM1 – p. 1 nr. 1.1
Praatplaat 1, 2
MM1 – p. 1 nr. 1.2
Praatplaat 3, 4, 5, 6
MM1 – p. 5 nr. 4.1
MM1 – p. 1 nr. 1.3
Praatplaat 7, 8, 9, 10
MM1 – p. 5 nr. 4.1 de lidwoorden le – la – l’ – un – une gebruiken?
4 iemand een gelukkige verjaardag wensen?
MM1 – p. 5 nr. 4.2
MM1 – p. 2 nr. 1.4
Praatplaat 11, 12 een geschenk aanbieden?
MM1 – p. 2 nr. 1.4
Praatplaat 11, 12 bedanken?
het werkwoord avoir vervoegen in de O.T.T.?
Auteur Eddy Tant
Advies Chloé Martin
Illustrator Luc van Royen
Eerste editie - ISBN 978 90 4865 287 7 Bestelnummer 60 1003 750 (werkboek 1 van 5)
KB D/2026/0147/023 - Thema YPCK21 - NUR 191
Verantwoordelijke uitgever die Keure, Kleine Pathoekeweg 3, 8000 Brugge
© Copyright by die Keure, Brugge - RPR 0405 108 325
Conform eindtermen, leerplannen en de nieuwe spelling van de Franse taal.
9 789048652877
MM1 – p. 2 nr. 1.4
Praatplaat 11, 12
MM1 – p. 5 nr. 4.1