Informe 22

No 22

Índice

créditos

Puente vehicular de ECORAE fomentará la producción de Tunantza y San Marcos

INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO REGIONAL AMAZÓNICO

ECORAE fortalece la ATPA con espacios de debate

Ing. Bolívar Aguirre Secretario Ejecutivo

Zamora Chinchipe ya cuentan con los servicios del ECU 911 ECORAE busca ampliar el servicio de Transporte Aéreo para Gualaquiza ECORAE presente en el II aniversario de Hatun Sumaku

Ing. Javier Salinas Responsable de Imagen Corporativa Carla Villacis Comunicadora Abel Barroso Fotografía Diego Ortega Diseño Gráfico

editorial El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico busca diseñar y ejecutar una estrategia consensuada con los actores locales, nacionales e internacionales, basada en un sistema de evaluación y rendición de cuentas, consolidando el desarrollo de la región con proyectos emblemáticos como la construcción y reconstrucción de puentes, apoyo a los bioemprendimientos, mantenimiento de pistas, subsidio al transporte de vivieres de primera necesidad a Taisha, transporte aéreo económico, transporte de emergencias médicas, los mismos que benefician a los amazónicos y contribuyen para alcanzar el Buen Vivir en la región.

“Juntos construimos la Amazonía que queremos”

Puente vehicular de ECORAE fomentará la producción de Tunantza y San Marcos

Z

amora (Zamora Chinchipe).- El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE), crea conectividad en las 6 provincias de la Amazonía, es de esta manera que se levanta el puente vehicular sobre el río Zamora , sector Tunantza, paso a San Marcos. Con la finalidad de garantizar la movilidad de los habitantes.

Esta emblemática obra que beneficia a más de 100 familias de la zona, registra un avance físico del 95%.

Entre el lunes 11 y martes 12 de agosto se efectuó la fundición de la loza del puente, el mismo que ha potenciado la contratación de mano de obra local.

Darwin Armiijos, representante del Consorcio DACETEC, empresa contratista de la obra, manifestó que solo faltan pequeñas adecuaciones, lo que también incluye un pintado vistoso de la estructura del puente.

José María Pérez, habitante de San Marcos, dijo que “se ha cumplido el ofrecimiento del ECORAE y el sueño de muchos habitantes, productores y socios de varias cooperativas de vivienda del sector. Esta obra beneficia a todo el cantón puesto que esta zona es muy conocida”, resaltó.

ECORAE rurashka antawa chimpana chakami yapachinka Tunantza, chasnallata San Marcos ayllullaktakuna tarpuykuna, ruraykunata

Z

amora (Zamora Chinchipe).- Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) llankay wasi, wiñachimujun markakunata kayllayachinkapak tukuy 6 Anatisuyu markakunapi, chaymantami ña jatachishka tukushka mushuk antawa chimpana chaka Zamora mayupi, Tuunantza kuskapi San Macosman chimpawshkapi. Kay llakta runakuna sumak puriyta charinkapak.

Kay jatun ruray yanapankami kay kuskata kawsak 100 yalli ayllukunata, ña katijunmi tukurina mayampi (95%).

Kay kuyllur 11, chiki 12 sara killa punchakunapimi rurarirka fundición de loza nishka kay chakapi, kay ruraypakmi kay kuskamanta runakunata hapishka tukushka kaypi llankankapak.

Darwin Armijos, Consorcio DACETECmanta unanchak, kay ruraykunata llankashpa apawk empresmanta, rimarkami ansalla allichinakunami pishin, chasnallata chaka sumakta rikurinkapak tullpunakuna.

José María Pérez, San Marcos kuskapi kawsak nirkami “paktachishkami tukushka ECORAE chashkichishpa nishkakuna, kay kuskata kawsak runakuna, chakrapi tarpuk runakuna, chasnallata karan wasi wankurikunamanta runakuna muskuy paktarishka. Kay ruray yanapankami tukuy kiti runakunata, kay kuskakuna ashkata riksishkami” rimarka.

Texto Kichwa

ECORAE fortalece la

M

acas (Morona Santiago).- La ATPA tiene como finalidad impulsar los bioemprendimie interministerial permite coordinar competencias para consolidar la ejecución de p Amazonía.

Ronald Freire, coordinador de la ATPA de ECORAE, manifestó que la propuesta de la agenda 2014-2015, está enmarcada en el estudio de factibilidad de bioemprendimientos, apoyo a pr y potenciación a empresas paralizada.

Serafín Iñamagua, bioemprendedor representante de APROCAG (Asociación de Produc Gualaquiza), agradeció al ECORAE por establecer estos espacios de diálogo y al mismo tie apoyo necesario para mejorar la calidad de sus productos.

Dalia Moncayo, Directora Técnica de ECORAE, en Morona Santiago, expresó que existe la vo parte de estas instituciones para trabajar de forma articulada.

ATPA con espacios de debate

entos en la región. Reunión proyectos productivos en la

a productiva para el periodo roductos íconos de la región

ctores Agro Ecológicos de empo espera contar con el

oluntad y el compromiso por

ECORAE tutu se kooko jaao ATPA koka kajë nede’wajaa’ñe Macas (Morona Santiago).- Jaao ATPA kwasako yo’oye kato paa’iko tuturepa kooñere jaa bioemprendimientos yo’oye iti región te’te. Iko tsi’sini koka kaye interministerial kooko sa’ñe koka kajë de’oye yo’oyere iowa’i te’tese’e koo’amaña neñe iye jaijai proyectos jeto Sewayeja te’te.

Ronald Freire, iti ñakë sakë jaao ATPA iko ECORAE akore, kapi ikore aiñe tateye neñe kanëose’e iye 2014-2015 paa’imaka nejaa’ñe, jaa tëkawë yo’ojaa’ñe kase’e paa’iko ye’yeye de’oye a’jiñe nejaa’ñere bioemprendimientos yo’oye, kooñe iti do’i këyerepase’e iti región te’te kwi’ne kooñe jaa empresas ne nëkawesëse’e kooni.

Serafín Iñamagua, bioemprendedor iko APROCAG (Asociación de Productores Agro Ecológicos de Gualaquiza) akë, siwapi jaao ECORAE re iye sa’ñe koka kaye yo’o tëkawë kwi’ne yure kato uteyë iti karaye kooñe iye de’o koo’amaña aiñe neñe.

Dalia Moncayo, Directora Técnica iko ECORAE, jeto Morona Santiago ako, kao paa’iko kwasajë kooñe kwi’ne kawesëye kooni iye instituciones te’te jaaje paa’ye te’e tsioni koo’amaña nejaa’ñe.

Traducción en siekopaai

Zamora Chinchipe ya cuentan con los servicios del ECU 911

L

oja (Loja).- Este nuevo espacio que articula a todos los organismos de emergencia del Estado ecuatoriano requirió una inversión de USD 14.500.000 y ocupa 2.112 metros cuadrados de construcción en un área de 9.162 metros cuadrados de terreno. Los recursos se invirtieron, además, en el equipamiento del lugar, 20 consolas de despacho y 15 de recepción de llamadas, 15 de video-vigilancia y 78 cámaras.

A su turno, el ministro Coordinador de Seguridad, Fernando Cordero, destacó que este nuevo centro no solo servirá para atender a los habitantes de la provincia de Loja, sino también de la provincia amazónica de Zamora.

“Esta es la mejor muestra de que para la Revolución Ciudadana todos son ciudadanos de primera”.

El Secretario Ejecutivo Bolívar Aguirre en representación de la Amazonía, manifestó que es de profunda satisfacción como de esta forma se viene integrando a las provincias amazónicas en este caso a Zamora Chinchipe al Sistema Integrado de Seguridad ECU 911, junto a la autoridad regional le acompañó la Secretaria Técnica de Ecorae Tanya Villamagua.

Zamora Chinchipe marka ña charinmi ECU 911 yanapayta

L

oja (Loja).-Mushuk yanapaymi tiyan, kaymi Ecuador mamallaktapi ima llakikunata tiyashkapi yanapak wasikunata yanapashka 14.500.000 dólares kullkikunawan, tuparijunmi 2.112 allpa pampakunapi, 9.162 ishkaychishka tatki allpa ukupi. Kay ruraypak ña kullkikuna hapishka tukurka, chasnallata kullkikuna hapirirkami kay ukupi churana maquinaria kunapi, 20 consolas nishkakunas rantirirka , chasnallata 15 kayaykunata chaskinakuna, 15 video-vigilancia nishkakunas, chasnallata 78 cámarakunas.

Paypak rimaypi, Fernando Cordero, Ministro Coordinador de Seguridad nirkami kay mushuk yanapay ushachinkami mana Loja marka runakullata yanapankapak astawan tukuy Antisuyu marka Zamoratas yanapankapak. “Kaymi alli rikuchiy ñukanchi Revolución Ciudadanapak tukuymi shuk nikipi kanchik”.

Bolívar Aguirre, Antisuyu Kamayu, Antisuyumanta unanchak nirkami, ashka kushimi ñukanchi imashina kasna antisuyu markakunata llutachimunchik, kay raykupi Zamora Chinchipe markata llutachishpa Sistema Integrado de Seguridad ECU 911 nishkaman, suyumanta aputami kumanarka kay markamanta ECORAE Secretaria Técnica Tanya Villamagua.

Traducción en kichwa

ECORAE busca ampliar e Aéreo para

M

acas (Morona Santiago).- El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE), participó en el Gabinete Provincial realizado en el cantón Gualaquiza, donde socializó sobre las inspecciones que se están realizando para el estudio de posibles puentes y además el compromiso de buscar mecanismos para que esta ciudad pueda contar con los beneficios del Transporte Aéreo Económico (TAE).

Dalia Moncayo, Secretaria Técnica de ECORAE en Morona Santiago, señaló que los técnicos de la institución visitaron la parroquia Nueva Tarqui, para realizar las respectivas inspecciones y poder saber si en estos lugares de difícil acceso se pueden realizar los estudios de factibilidad.

Margoth Kampanak, vocal del Gobierno Autónomo Descentralizado parroquial de Bomboiza, solicitó al ECORAE que los beneficios que ofrece el servicio de transporte aéreo se conviertan en realidad, debido a que los habitantes de esta zona son de escasos recursos económicos.

el servicio de Transporte Gualaquiza ECORAE ko’eko ai jaiye neñere iko Ëmëtoayo Kuaye jeto Gualaquiza

M

acas (Morona Santiago).- Jaao Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE), koo paako’ë iko Gabinete Provincial jeto cantón Gualaquiza kë’ro yo’osikore, jaaropi këao iti neñe ku’ijë ñañe yo’oyë jee’esa’ro paa’ijaa’ñe ye’yeye kwi’ne kawesëye kooni ko’eyë jaaje paa’ye iye daripë kookwañojaa’kore iye Transporte Aéreo Económico (TAE) te’te aye.

Dalia Moncayo, Secretaria Técnica iko ECORAE jeto Morona Santiago ako, këao jaaowa’i técnicos iko institución akowa’i ku’ijë ñawë jaao parroquia Nueva Tarqui kë’ro, ñañu’u kajë kwi’ne ñarepañu’u kajë iti ai yo’ojë ku’iwe’ña jaaje paa’ye jee’esa’ro paa’ijaa’ñe ye’yeja’kowa’i.

Margoth Kampanak, vocal iko Gobierno Autónomo Descentralizado parroquial iko Bonboiza ako, seko’ë jaao ECORAE re iko ëmëtoayo kuaye kooñe poonëjako itirepa, ñeje paa’ye itiwe’ña paa’ikowa’i a’rijaa’ye kurikë paakowa’i ku’ijaa’kowa’ire.

Traducción en siekopaai

ECORAE presente en el II aniversario de Hatun Sumaku

H

atun Sumaku (Napo) Con la masiva participación de los habitantes de la parroquia de Hatun Sumaku, de la comunidad 10 de Agosto, en la provincia de Napo se llevó a cabo una feria ciudadana, por motivo de su segundo aniversario de parroquialización.

En el evento participaron más de 300 personas entre ministerios representantes del ejecutivo desconcentrado en territorio, autoridades de la provincia y habitantes de la parroquia, en el espacio físico de la comunidad.

En el stand los representantes de Ecorae orientaron a los asistentes a este feria sobre las obras que la Institución ejecutará durante el resto del año y el 2015, además de la participación de los ciudadanos dentro del Consejo Ciudadano Sectorial (CCS) que son instancias de dialogo, seguimiento y deliberación.

Jeny Grefa, técnica de la institución explicó a los visitantes el trabajo con los representantes del Consejo Ciudadano Sectorial, quienes dentro de sus competencias realizan el seguimiento de las políticas públicas de las instituciones, cumpliendo la normativa que rige la Ley de Participación Ciudadana y Control Social y señaló además que “los ciudadanos a través del CCS juegan un rol fundamental, dentro las instituciones porque son un gran apoyo para la ejecución de las obras”, concluyó.

ECORAE Hatun Sumaku II niki raymipimi tiyajurka Hatun Sumaku (Napo) Napo markamanta, Hatun Sumaku kitilli, 10 de Agosto ayllullakta ashka runakuna ayninaywami rurarirka feria ciudadana nishka, kay kitilli ishkay watata paktashkamanta pay kitilli tukushkamanta.

Kay ruraypimi kimsa patsak (300) yalli runakuna ayninakunkuna, Kamayu wasikunamanta unanchakkuna markamanta apukuna, chasnallata kitillimanta runakuna, ayllullakta wasi ukupi.

Stand ukupi ECORAE llankay wasimanta llankak mashikuna riksichinawshka kayman llutarik runakunata kay yanapak wasi kay riw watapi ruranakunata chasnallata 2015 watapi, chasnallata riksichinawshka runakuna ayninakuyta Consejo Ciudadano Sectorial (CCS) ukupi, paykunawanmi usharin kuyntanakuyta charinkapak, chasnallata katinkapak ima ruraykunata chasnallata ima yuyaykunata hapinkakpas.

Jeny Grefa, llankay wasimanta técnica alliyuyachirka tantarik runakunata imashina apamuushkata Consejo Ciudadano Sectorial llankayta apawk unanchakkunawan, paykunami kikin llankaykunapi katijunkuna políticas públicas nishkata karan yanapak wasikunapi, paktachishpa kamachikuna rimashkakunata Ley de Participación Ciudadana y Control Social nishkapi, chasnallata nirkami “llaktayu runakuna CCS ukumanta charinawn alli llankayta, yanapak wasikuna ukupi, paykunami hatun yanapaykuna ruraykuna kallarinkapak”, rimarka

Traducción en kichwa