c urant
dié
1 Swartland • Bergrivier
• Free • Gratis
Wes-Kaap se #1
21 Desember 2016
58.8%
Bou saam met goeie nuus
Uitgawe 401
21 Desember 2016
See, son en sand Die kusdorp van die Swartland, Yzerfontein, is 'n miernes van bedrywigheid met die vakansiegangers wat op dié dorp toegesak het om hul batterye te herlaai ná 'n besige jaar. Daar is allerlei vermaaklikhede om te geniet. Dié naweek is die jaarlikse Snoek Classic gehou wat ook baie ondersteuning geniet het. Hier kom 'n boot terug met vangste uit die diepsee met Meeurots in die agtergrond.
•MUSEUM BY !KHWA TTU 'N EERSTE
San-stories bewaar
Die geskiedenis en lewe van die San-kultuur sal voortaan bewaar en aan die publiek ten toon gestel word by die nuwe museum by !Khwa ttu buite Yzerfontein. Voorbereiding vir die voornemende ontwikkeling het reeds begin. Die beplande museum was van die begin deel van kultuursentrum, !Khwa ttu se omvattende inisiatief en doelwitte wat dit vir die San sal moontlik maak om hul eie storie in hul eie woorde en taal te vertel. Die museum sal een van !Khwa ttu se primêre doelwitte verwesenlik deur die kultuur van die San te herstel, vertel die algemene bestuurder, Michael Daiber. Dr. Chris Low van die Oxford Universiteit is aangestel as die museum se nuwe kurator. Low beskik oor uitgebreide kennis van die genesing- en gesondheidspraktyke van die Khoekhoe- en Boesman volke van Suider-Afrika. Hy is nou besig om inligting in te samel en idees vir uitstallings bymekaar te maak. Die museum word beplan vanaf voorbeelde van inheemse museums en kultuursentrums en !Khwa ttu hoop om so daarin te slaag om dit wat spesiaal aan die San is, akkuraat uit te beeld.
“Die !Khwa ttu-museum sal ‘n plek wees waar besoekers ingelig en inspireer sal word. "Die museum sal nie net die storie van die San vertel nie, maar sal ook mense bekendstel aan ‘n spesifieke leefwyse wat verband hou met omgewingsopvoeding en dreigende globale kwessies rakende volhoubaarheid,” voeg hy by. Volgens Low is daar slegs ‘n paar nasionale-, privaat- of universiteitsmuseums wat ‘n afdeling spesifiek oor die San en hul geskiedenis insluit. Dit sal die eerste museum wees wat spesifiek op die San fokus. ‘n Diverse span van verskillende San-groepe het oor ses maande nou saamgewerk met die museum se ontwikkelingspan om sodoende vas te stel wat nodig is om die museum se doelwitte te verwesenlik. Volgens Low sal hulle voortgaan om noue samewerking tussen die verskillende groepe te bewerkstellig. “Persoonlik is dit ‘n groot voorreg om deel van so ‘n dinamiese groep te wees en ek glo werklik ons is op die regte pad na iets baie spesiaal.” Low en Stef Ndumba, ‘n jong !Xun-man, wat sy skoolloopbaan en opleiding by !Khwa ttu vol-
tooi het en nou ‘n kelner by die restaurant is, het vroeër in Oktober ‘n toer na die Noord-Kaap en Botswana onderneem. "Die toer is deel van !Khwa ttu se uitreikingsplanne vir die ontwikkeling van die museum deur die verhoudings met die San-gemeenskappe te vestig en te koester,” vertel Daiber. Ndumba se nuwe rol by !Khwa ttu behels die verfilming en versamel van stories. Die gedugte span sal ook die visie van die museum onder gemeenskappe deel. Daar is ‘n moontlikheid om satellietuitsendings te gebruik om ook so meer inligting te deel. Stories en films vir die museum is onder verskillende San-groepe oor ‘n afstand van 8000 km versamel. “Om kulturele restitusie na te streef, moet ons verhoudinge bou en konneksies maak. Ons glo vas daarin om op verskillende maniere wat ook relevant tot die groep mense wat ons ondersteun, terug te gee. "Dit herinner ons dat daar ‘n groot verantwoordelikheid saam met die ontwikkeling van die museum kom,” voeg hy by. Hulle hoop om die ontwikkeling teen September 2018 te voltooi.
NUUS • NEWS
2
NUUS • NEWS
21 Desember 2016
Krieket: Die Malmesbury Krieketklub het Vrydag 'n
suksesvolle ses-aan-'n-kant-toernooi op hul tuisveld aangebied. Die spelers se vernuf en uithouvermoë is in die hitte getoets, maar groot aksie het die toeskouers op hul tone gehou. Die wenners van die dag is die Rubels (bo) wat met die spog-regte wegloop.
Heyneke groet kleuters ná 21 jaar van diens Annelien Heyneke, eienaar van Pikkewouters op Malmesbury, groet haar kleuterskool ná 21 jaar. “Nou is dit tyd om te doen wat ek nooit voor tyd gehad het nie,” bieg sy. Dié crèche-ouma, soos haar kinders haar noem, gaan nou tyd hê om ‘n regte ouma te wees wat net kan bederf. Heyneke (68) het op 2 Oktober 1995 met drie kleuters in die AGS-kerk se moedergemeente begin. Sy het nog altyd ‘n liefde, aanleg en ‘n passie vir kinders gehad. Vandag sien sy en haar vyf personeellede na 50 kinders van so vroeg as drie maande om. Die ma van ses kinders en ouma van ses kleinkinders se dag begin reeds om 04:30 om ontbyt en middagete vir die kinders voor te berei. Sy het soggens reeds 06:20 met die bekende blou Kabouter Mouter-kombi kinders gaan oplaai wie se ouers nie self hul kinders kan aflaai
nie. Haar verantwoordelikhede stop egter nie net by voorskoolse kinders nie. Sy bestuur ook ‘n nasorgdiens waartydens sy met dieselfde blou kombi leerders na en van hul naskoolse aktiwiteite vervoer. Haar dag eindig elke dag na meer as 12 ure wanneer die laaste kinders teen 17:30 by hul huise afgelaai word. Dit het ook al gebeur dat ‘n pa sy dogtertjie in die middel van die nag moes aflaai om sy vrou hospitaal toe te neem wat in kraam gegaan het, vertel sy. Die ouma van baie kinders, doen dit egter met die grootste liefde. Die leisels is Donderdag amptelik aan die nuwe eienaar Lanique Elliot oorhandig wat reeds byna drie jaar vir die twee – en driejariges klas gegee het. Sy het die nuus om binnekort af te tree met Elliot gedeel en dit ook sommer aan haar genoem dat sy moontlik kan oorneem.
Die volgende dag het Elliot laat weet dis reg. “Sy ken die personeel, die kinders en die ouers,” voeg sy by. Heyneke gaan nog aanbly vir so twee maande en Elliot uithelp, tot sy trek na ‘n ander huis. “Dan gaan die trane seker rol.” Wat sy die meeste gaan mis, is die spesiale oomblikke met die kinders, die troos en die drukkies. Daar gaan egter nie tyd wees vir ledigheid nie. Sy bak, doen naaldwerk en is lief vir tuinmaak. Sy het ‘n baie hegte band met haar kinders, waarvan drie steeds op die dorp bly. Haar seun het haar ook reeds genader om hom by sy besigheid te kom uithelp. Heyneke is oor die jare as deel van baie gesinne beskou en het talle dooppartytjies bygewoon. Sy het tot vandag steeds kontak met die eerste dogtertjie en haar hele familie wat sy 21 jaar gelede opgepas het.
Annelien Heyneke tree na 21 jaar by die Pikkewouters-kleuterskool af.
NUUS • NEWS
3
21 Desember 2016
•DEEL VAN PROJEK OM TE BEMAGTIG EN VEILIGHEID TE BEVORDER
Witbooi gekies as mentor vir jeug
Die Malmesbury polisiekantoor het hand in eie boesem gesteek en na die jeug van dié dorp uitgereik om sodoende 'n verskil in hul lewens te maak. Deels as gevolg van hierdie uitreik het hulle onlangs deel van die juniorkommissaris-projek geword en Tristan Witbooi tot dié amp verkies. Witbooi is 'n graad 9-leerder aan die Wesbank Sekondêre skool op Malmesbury en is ywerig om met sy voorbeeld van wetsgetrouheid te lei. Die betrokkenheid van jongmense by misdaadaktiwiteite in Suid-Afrika, as slagoffers of oortreders, is nou al vir baie jare ‘n uitdaging en die plaaslike polisie probeer om met dié projek tot die jeug deur te dring. Misdaad teen vroue en kinders is onder meer ook onlangs deur die minister van polisie as 'n prioriteit verklaar. Die implementasie-protokol vir die voorkoming van misdaad en geweld in alle skole, wat April 2011 tussen die Suid-Afrikaanse Polisiediens en die department van basiese onderwys onderteken is, versterk die pleidooi vir veiligheid, sekuriteit, versorging en beskerming van die kinders. Die protokol streef daarna om die stryd teen misdaad en geweld wat kinders en onderwysers bedreig, op te skerp. Die protokol bevorder ook die ontwikkeling en implementasie van multidissiplinêre programme waar belanghebbendes in
Tristan Witbooi, ‘n uitstaande leerder van die Wesbank Sekondêre skool, is as Malmesbury se Junior Stasie Bevelvoerder gekies nadat alle plaaslike polisiestasies onderneem het om ‘n aanvaarbare en gepaste Junior Kommissaris te vind. Links is generaal majoor Aneeqah Jordaan (Milnerton se groepsbevelvoerder) en kolonel Niels Nilsson (Malmesbury se bevelvoerder) saam met Witbooi.
plek gesit word om leerders by te staan om alle versoekings van misdadige aktiwiteite, teen te staan en te voorkom dat hulle misdadigers of slagoffers word. Die SAPD het daarom ‘n projek, die Junior Kommissaris-projek van stapel gestuur. Die projek is maar net een van die inisiatiewe om die veiligheid van leerders en onderwysers te bevorder. Dit gaan hand aan hand met die ontwikkeling van leierskapsvaardighede, maar ook om eendag leiding te kan gee en ‘n mentor te kan wees as ‘n verantwoordelike burger van die land.
Disa woeker op Porterville Wees altyd op die voorpunt van gebeure en raak deel van ons Facebook-blad by @diecourant.
Die Disa-dames van Porterville, deel van die Disa Uitreik se werskeppingsprojek, het onlangs hul afskeidsfunksie gehou. Groot dankbaarheid is teenoor Marius Cronjé van OK Grocer, (heelagter) uitgespreek wat ‘n boks van 300 hout hangers aan die projek geskenk het. Foto’s: Lizelle Wentzel Disa Uitreik, ‘n organisasie wat daarna streef om die gemeenskap van Porterville by te staan om hulle doel in die lewe te bereik, het onlangs die sukses van die afgelope jaar gevier. Disa Uitreik funksioneer nie op sy eie nie, maar is nou in samewerking met verskillende gemeentes van die dorp, vertel die hooffasilliteerder Karin Knoetzen. Hulle wil bystand gee soos die behoefte in die gemeenskap geïdentifiseer word. Van die behoeftes sluit onder meer in om opleiding te bied waar nodig, ondersteuning te bied aan families van dwelm of alkoholverslaafdes en om werkskepping te bevorder. Vanjaar is daar reeds sukses behaal toe ‘n ondersteuningsgroep gestig is om die families van dwelmverslaafdes by te staan. ‘n Groep jeugdiges is ook onlangs gehelp om emosioneel en geestelik te groei. By die afsluitingsfunksie by Rendezvous, het
een van die Disa-vroue genoem hoe ongelooflik dankbaar sy is dat mense van verskillende gemeentes wat voorheen net verby mekaar geloop het, nou stop om mekaar te groet en te gesels en hoe lekker dit is om saam te werk. Die suksesverhale kom danksy ‘n klein groep vriende wat die nood en potensiaal om ander te help raakgesien het, en so is Disa Uitreik gestig, vertel Knoetzen. “Dis sommer net gewone mense wat self baie besig is, maar met ‘n begeerte het om te help.” Hulle het gebid en die Here se leiding gevra oor hoe hulle kan uitreik na ander. “Die eintlike persone, waarvan ons net ‘n paar ken, wat behoort genoem te word, is die getroue mense wat deur baie jare gebid het en wat die Here vir hulp vertrou het om ‘n verskil op Porterville te maak. Wanneer ons in ons dorpe en land aanhou bid, sal die Here kom en oplossings bring en wonderwerke laat plaasvind.”
21 Desember 2016
courant
dié
4
Onthou altyd die ware betekenis van Kersfees
Kersfees is 'n tyd van samesyn. 'n Tyd om saam met familie en vriende te spandeer. Om samehorig te verkeer en die vrede van die feesgety te ervaar. Kerspakkies onder die boom hou die kleinspan geïnteresseerd. Dit hou hulle soet, want "Kersvader bring net vir soet kindertjies geskenkies". So het meeste van ons seker ook gehoor, terwyl ons in afwagting gesit en waghou het by die deur. Wat is Kersfees dan nou eintlik? Is dit die geskenke? Die feesmaal? Ons storm in die winkelrakke in, opsoek na die perfekte geskenk vir sus en so. Ons spandeer geld wat ons nie het nie, net om Januarie spyt te wees oor al die fondse wat verkwis is. Is dit nie tyd dat ons terugkeer na die ware betekenis van Kersfees nie? Die viering van die Kind se geboorte. Die Kind wat ons Verlosser is. Die kommersiële sy van Kersfees, dit wat ons self daargestel het, oorheers die ware betekenis. Die geskenk van familie, vriende, vreugde en vrede hierdie tyd van die jaar, is die grootste geskenk.
Dis Goeie Nuus
dr. Andrew Bosman
Hy was in die wêreld gewees Jesus se koms na hierdie aarde het die mense nie begryp nie. Hy was in die wêreld en die wêreld het deur Hom ontstaan en die wêreld het Hom nie geken nie. Jesus het na sy eiendom gekom, en sy eie mense het Hom nie aangeneem nie. Johannes beskryf dat die Woord vlees geword het en onder ons kom woon het. Die dissipels het Sy heerlikheid aanskou, soos van ‘n Eniggeborene wat van die Vader kom, vol van genade en waarheid. Hy is die vervulling van die Ou Testament. Sy koms word in die Ou Testament reeds genoem, dit word deur Moses ook genoem, en ook deur die profete verkondig. Dawid beskryf selfs in die psalms die kruisiging en die opwekking van Jesus na sy dood aan die kruis. En ons, hoe verstaan ons die koms van Jesus? Hy het gekom met ‘n missie om in ons plek te sterf, om vir ons verlossing op te staan en op te vaar na die Hemel om aan die regterhand van die Vader in die hemele te sit. Die wat Hom aangeneem het, kan kinders van God genoem word, die wat in Sy Naam glo!
Program bied hope pret !Khwa ttu, 70 km weg van Kaapstad, naby Yzerfontein se Desember skedule is vol gepak met aktiwiteite vir alle ouderdomme, of jy nou alleen toer of saam met vriende of familie. Maak die meeste van jou ervaring en bespreek ‘n plek by hul splinternuwe en luukse tentkamp, die !Khwa ttu Bush Lodge. Dit gee almal genoeg tyd om aan al die aktiwiteite deel te neem en in die hul gewilde restaurant te ontspan. Sluit sommer al die Vrydag by hulle aan vir die mees asemrowendste sonsondergang wat saam met verversings gepaard gaan of geniet die volmaan pretdraf of bergfiets-uitdaging en bring die kinders saam vir die lekkerste aktiwiteite reg deur die vakansie. Vir kinders onder ses jaar, is daar twee keer per oggend ‘n skattejag-piekniek toer, terwyl daar speletjies gespeel word, geverf word, geleer word hoe om diere in die veld uit te snuffel, ‘n boesman-liedjie te leer en bederf word met ‘n heerlike piekniekete. Daar is ‘n bergfietstoer vir kinders ouer as ses jaar. Jy kan jou eie fiets saam bring of een van !Khwa ttu se fietse gebruik. Op die toer, sal daar ‘n besoek aan die tradisionele dorp van die San afgelê word. Kinders word ook geleer om te spoorsny en met ‘n pyl-en-boog te jag, asook diere tussen granietklippe en water-
gate te soek. Hulle bied ook ‘n heerlike verrassingspiekniek vir elke kind aan. Alle kindertoere van ‘n uur en ‘n half lank, vertrek om 09:00 of 11:00 die oggend. Vakansiegangers en besoekers word die naweek uitgenooi na ‘n volmaan familie-pretstap. Jou vierpotige familielid is ook welkom. Die stap skop om 17:30 af. Entoesiaste wat hou van drafroetes, kan die asemrowende roete deur die pragtige landskap van !Khwa ttu uitdraf wat roetes deur die opgedroogde rivierbedding tot die bokant van die koppie insluit. Die drafroete van 5.5 km, begin om 17:30. Die gewilde !Khwa ttu 10km Gecko-bergfietseroete sal ook dié Desember oopgemaak word. Die bergfietsuitdaging van komende Saterdag sal vanaf 16:00 vir drie ure lank duur. Die afstande wissel van 10km tot 40km. Die volmaan pretstap skop om 21:00 af vir die wat nog energie oor het. Wanneer jy !Khwa ttu die Desember of Januarie ontmoet, sal nuwe gesigte by die restaurant, verblyf en op die toere aangetref word. Die jong San-studente, het pas die instituut se residensiële kursus suksesvol voltooi. Raak sommer deel van !Khwa ttu se inisiatief en skenk ‘n bydrae tot hul 2017 opleidingsprogram. Besoek hul webblad by www.khwattu.org vir meer inligting.
Dagboek • Calender Alcoholics Anonymous Every Wednesday 8pm at the Malmesbury Methodist Church, St Thomas Road Contact: Billy at 0731476758 or Kallie 0799665956
Kom en belê in jou toekoms !!! Malmesbury Gemeenskapsonderwys Sentrum bied die volgende aan: Vlak 1: Vir mense wat graag wil leer en skryf. Vlak 2: Gelykstaande aan Graad 5. Vlak 3: Gelykstaande aan Graad 7. Vlak 4: Gelykstaande aan Graad 9, en gee toegang tot Matriek. Registrasies by Mavos kantoor tot die 14 Desember 2016 en weer vanaf die 9 Januarie 2017 tussen: 09h00 en 15h00.(Bring kopie van ID). Kontak vir enige navrae: 022 4864541 Yzerfontein Festival & Events 21 December: Come and join us for a tennis double's tournament at the Yzerfontein tennis courts. For further enquiries please contact Letitia du Toit at 082 701 3861 Yzerfontein Festival & Events 21 December: Come and join us for the DR Church Basaar at the Church Hall. Starts at 18:00 . For further enquiries please contact Sonja Basson at 022 451 2616 Yzerfontein Festival & Events 22 December: Come and join us for a Yzer Challenge for a Run/cycle/walk. Entry is R60 For further enquiries please contact Alfie van Litsenborgh at 082 966 7166 Yzerfontein Tourism Crayfish season offically re-opened in Yzerfontein. 24-27 and 31 December and 1-2; 7-8; 14-15 January 2017 as well as 15-17 April. Apply for your permit at a local Post Office Flying Eagles 23 Desember: Kom wees deel van die Flying Eagles se jaareindfunksie en prysuitdeling by die Ilingelethu Saal. Kostes is R60 per persoon en begin om 17:00 tot laat. Vir enige verdere navrae kontak mnr A Huyster by 073 711 6099 Cricket Derby 26 December: Annual cricket derby between Riebeek Kasteel en West at RPC ground in Riebeek
NUUS • NEWS Wes. Contact Kyle Ovens for West at 084 688 1024 or David Wickham for Kasteel at 082 898 9663 Yzerfontein Festival & Events 27 December: The SPCA have a Doggie Walk. Come and join us - Entry only R20. For further enquiries please contact Roné Wheatley at 076 734 3853 Yzerfontein Festival & Events 27 December: Come and join us for Café René Pancake Party. Entry is R5 at the Kaijaiki Country Inn. For further enquiries please contact René Bosch at 022 451 2858 Yzerfontein Sport and Recreation Club 28 December: Come and join us for a Potjiekos Competition. Entry fee is R100 a pot. Every pot entry will receive a bottle of Darling Cellars red and white wine. Contact Karin for any enquiries at 022 451 2819 Yzerfontein Festival & Events 28 December: Come and join us for the Sand Castle Competition. For further enquiries please contact Ann Wood at 082 772 7964 Yzerfontein Festival & Events 29 December: Come and join us for a Golf Day of the DR Church at the Darling Sport Club For further enquiries please contact Gideon Annandale at 072 469 3371 Wesbank Rugbyklub Algemene Jaarvergadering 18 Januarie: Die Wesbank Rugbyklub hou hul Algemene Jaarvergadering om 19:30 in die Wesbank Gemeenskapsaal. Alle spelers en voornemende spelers word versoek om by te woon. Kontak André Adams by 083 797 2858 met navrae. OK Minimark / Castle Rugby 7's 29-30 Januarie 2017: Dit is weer die tyd van die jaar vir die OK Minimark / Castle Rugby 7's. R28000 se pryse te wen Riebeek Valley Olive Festival 6-7 May 2017: Save the date for the Riebeek Valley Olive Festival For further information: www.riebeekvalleyolivefestival.co.za
Kerke • Churches
AGS Corpus Christi, Malmesbury 25 Desember - Kersdiens om 09:00 met die prediker - Past Piet Smit en op 31 Desember - Middernagdiens om 22:30 met die Prediker, Past Piet Smit Navrae: 073 447 2902. Volle Evangeliekerk Wesbank Sondag-erediens 10:00, kinderbediening 09:00, biduur Dinsdae 19:00 by die kerk, Fresialaan 17. Navrae: 022 486 4498; Pastoor Andrew Mesani, 076 827 9054. PPK Bethesda Malmesbury Om 10:00 oggenddiens en aand om 18:30. Navrae: Pastoor Kobus du Plessis, 083 722 7787. Malmesbury Methodist Church Methodist Church in St. Thomas Street, Malmesbury; 09:15 Sunday Worship Service - All are welcome. 08:15 Sunday School; Tuesday Evening Prayer meeting 19:00 at the church. Any further enquiries contact Rev. Anele Bonoyi 083 633 7017. Royal Impact Temple Sundays : Empowerment : 09:00 - 10:45 am Tuesdays : Miracles & Deliverance : 06:00 - 7:20 pm
Thursdays : Bible Study : 6:00 - 7:20 pm Your host : Pastor Benson & Dr Sisalindele Okposio, Venue : 7 Hoog Street, Off Bokomo Road, Malmesbury 022 487 1224 or 074 2497168 Shofar 18 Desember : Markus Fourie preek om 9:30, Voortrekkerweg 48. Malmesbury Navrae: 022 482 4640. Victory Praise Chapel Christian family church services at 09:00 every Sunday, prayer starts at 08:30, Dr Euvrard Street Malmesbury. Contact Pastors Hannie: tel 074 153 0519 or email: info@vpci.org.za. River of Life Christian Fellowship Sunday Service 10:00. Home cells: Wed evening services in English. Church in Darling Rd (opposite Prima Bande). Enquiries: Pastor Joshua Motemeri, 084 471 7914. Pro Gratia Malmesbury Dienste word hervat op 8 Januarie 2017 Navrae: Maandae tot Donderdae, 08:00 - 14:00 by 022 487 3233.
NUUS • NEWS
5
21 Desember 2016
Shop online at www.picknpay.co.za Also at HYPERMARKETS
GREAT PRICES FOR THE BEST ONE YET PnP Bulk Country Classic Boerewors
R
PnP Boneless Gammon Roast
R
64
59
Per kg
Per kg
Equate to R21.95 Each
Albany Superior White Bread 700g
Flora Fat Spread Assorted 1kg Tub Each
R
R
12 R
45
44
99
Danone Ultra Mel Long
Flavoured Custard BUY Life Assorted 1 Litre Each ANY 2 FOR R
43
Nestlé Nescafé Cappuccino Assorted 10s Per Pack
Nola Mayonnaise Assorted 500-790g Each
WAS R24.88
R
19
R
99
44
90
5
Off fortr Sma rs Shoppcheer 1 Vou omer Per Cust
Ferrero Rocher Chocolates 200g
Nestlé Passions Chocolates 300g
Bakers Choice Assorted Biscuits 1kg
R
R
R
63
90
58
90
74
99
Download FREE
+
‘Little Drummer Boy’ by Ladysmith Black Mambazo on iTunes or Apple Music, Deezer or Google Play and a donation will be made to The Children’s Hospital Trust on your behalf.
SAVE R3.50
BUY 2 GET 1 FREE
Riegelein Fairtrade Christmas Santa 60g Find out more at www.picknpay.co.za
Coca-Cola Regular, Fanta, Stoney or Sprite Assorted 2 Litre Each
Twinsaver Luxury 2 Ply Toilet Tissue Assorted 9s Per Pack
R
R
12
99
Excluding George, Jeffreys Bay, Knysna, Mossel Bay, Oudtshoorn, Plettenberg Bay, Camps Bay, Express, Franschhoek Daily and Local stores. Butchery lines not applicable to Bellville, Camps Bay and Lakeside. Promotional stocks are limited. Prices include VAT, where applicable. Smart Shopper terms and conditions apply. No traders. E&OE. Selected products may not be available at all stores. Selected products have been styled for photography. Visit www.picknpay.co.za, or call 0800 11 22 88. Cellphone rates apply.
PRICES VALID 22 - 26 DECEMBER 2016 AT PICK N PAY SUPERMARKETS AND HYPERMARKETS IN WESTERN CAPE MMWCHS1021
44
99
Omo Auto Washing Powder with/without Comfort 2kg, Liquid Detergent with/without Comfort 1.5 Litre or Capsules 14s Each
R
45
99
6
NUUS • NEWS
21 Desember 2016
Die Courant and Weskus Insert1.pdf
1
Wees altyd op die voorpunt van gebeure en raak deel van ons Facebook-blad 2016/11/18 12:15 by @diecourant.
Min plekke oor in sewes-toernooi Die 10de OK Minimark Castle 7’s-toer is om die draai en plekke is min. ‘n Makro-getal van 36 klubs sal weer vanjaar aan dié toernooi deelneem vanaf Vrydag 27 tot Saterdag 28 Januarie 2017 op die Wesbank Sportgronde op Malmesbury. Dit sal die 10de jaar wees wat hierdie toernooi plaasvind en daar gaan ook na afloop ‘n OK MiniMark ‘dream team’ saamgestel word. Daar word ook hard agter die skerms gewerk, sodat toeskouers met groot pryse kan wegloop gedurende die toernooi. Daar is slegs vier plekke oop in die premier-kompetisie van 2017, waar die volgende klubs sal deelneem: Wesbank, Never Despair, Hamlets, H/Hearts, ST Georges, Worcester Villagers, Moorreesburg, Ceres, St Helenabaai, Newtons, Tulbagh, Grabouw, Elsiesrivier United, Notherns, Hillcrest United, Wistling Wheels en Young Peoples. Indien daar nog klubs is wat wil deelneem, kan Eduann Howburg kontak word by 083 458 9313 of ehowburg@capetown.gov.za Die Swartland-uitdaag groei ook jaarliks en daar sal volgende jaar R5000 op die spel geplaas word vir die deelnemers en presteerders van kompetisie. Die wenners van die Vrydagaand se verskillende afdelings, sal die Saterdag meeding in die semi- en finale rondes. Klubs in hierdie afdeling betaal geen inskrywing nie en deelname is gratis. Die volgende spanne sal mekaar die stryd aansê: Wesbank (Renegades); Koringberg; Dassenberg (Young Eagles); Flying Eagles; Korrektiewe Dienste; Nexius Riebeek-Wes; Y/lions Calvinia; Riebeek United; Windmeul United en Goedverwacht. Klubs kan Howburg kontak indien hulle nog wil inskryf vir die Swartland Uitdaagkompetisie
MEET SHUMANI, RAF HOSPITAL CASE MANAGER
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
I’m Shumani Nengovhela, a Road Accident Fund Hospital Case Manager at various hospitals nationwide. I extend a caring hand by assessing, facilitating and advocating for comprehensive solutions to the needs of road accident victims immediately after the accident.
Clear sailing for N7 traffic
We go the extra mile CALL US: 0860 23 55 23 www.raf.co.za
WEST COAST DISTRICT MUNICIPALITY
WESKUS DISTRIKSMUNISIPALITEIT
NOTICES
KENNISGEWINGS
1. ANNUAL REPORT 2015/2016
1. JAARVERSLAG 2015/2016
2. CLOSURE OF MUNICIPAL OFFICES: 28-30 DECEMBER 2016
2. SLUITING VAN MUNISIPALE KANTORE: 28-30 DESEMBER 2016
3. MEETINGS OF THE COUNCIL: 1ST SEMESTER 2017
3. VERGADERINGS VAN DIE RAAD: 1STE SEMESTER 2017
Notice is hereby given in terms of Section 19(a) and 21 of the Local Government: Municipal Systems Act, 2000 (Act 32 of 2000) read with Section 127(5)(a) of the Municipal Finance Management Act, 2003 (Act 56 of 2003) of the following:
Kennis geskied hiermee ingevolge Artikels 19 (a) en 21 van die Plaaslike Regering: Munisipale Stelselswet (Wet 32 van 2000) saamgelees met Artikel 127 (5)(a) van die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Finansiële Bestuur (Wet 56 van 2003) die volgende:
1. The Annual Report for the 2015/2016 financial year is open for public scrutiny and comments. The Draft Annual Report 2015/2016 is available on the website at www.westcoastdm.co.za and at the District Municipal Offices, 58 Long Street, Moorreesburg 7310;
1. Die Jaarverslag vir die 2015/2016 finansiële jaar lê ter insae vir publieke kommentaar. Die Jaarverslag 2015/2016 is beskikbaar op die webtuiste www.westcoastdm.co.za asook by die Weskus Distrik Munisipale Kantore, Langstraat 58, Moorreesburg 7310;
2. Closure of Municipal Offices from 28-30 December 2016. The offices will reopen on Tuesday, 3 January 2017. Essential Services and Standby Personnel will be on duty; and
2. Sluiting van Munisipale Kantore vanaf 28-30 Desember 2016. Die kantore heropen op Dinsdag, 03 Januarie 2017. Essensiële dienste en bystand personeel sal aan diens wees; en
3. The following meetings will be held at 11h00 in the Council Chambers of the West Coast District Municipality, 58 Long Street, Moorreesburg, 7310.
3. Onderstaande vergadering sal soos volg om 11h00 in die Raadsaal van die Weskus Distriksmunisipaliteit, Langstraat 58, Moorreesburg gehou word:
General Council Meetings
Executive Mayoral Committee
Algemene Raadsvergaderings
25 January 2017
18 January 2017
25 Januarie 2017
18 Januarie 2017
29 March 2017
22 February 2017
29 Maart 2017
22 Februarie 2017
31 May 2017
15 March 2017
31 Mei 2017
15 Maart 2017
26 April 2017
Uitvoerende Burgemeesterskomitee
26 April 2017
17 May 2017
17 Mei 2017
28 June 2017
28 Junie 2017
Comments regarding the Annual Report 2015/2016 must be lodged in writing to The Municipal Manager, P.O. Box 242, Moorreesburg, 7310 before or on 13 January 2017. Please contact Mr W. Markus at 022 433 8400 during office hours for any queries in this regard.
Kommentaar rakende die Jaarverslag 2015/2016 moet skriftelik Die Munisipale Bestuurder, Weskus Distriksmunisipaliteit, Posbus 242, Moorreesburg 7310, voor of op 13 Januarie 2017 bereik. Vir enige verdere navrae in hierdie verband kontak Mnr W Markus by 022 433 8400 gedurende kantoor-ure.
Persons who are unable to read or write are encouraged to visit the West Coast District Municipality during ordinary office hours, where they will be assisted to formulate their written comment or objection.
Persone wat nie kan lees en skryf nie word uitgenooi om die kantore van die Weskus Distriksmunisipaliteit te besoek gedurende normale kantoor-ure waar personeel behulpsaam sal wees met die formulering van die kommentaar of beswaar.
Wishing you and your loved ones a Happy Festive Season and a Prosperous New Year.
Seënwense vir ‘n aangename Feesgety en ‘n voorspoedige Nuwejaar saam met u dierbares.
MUNICIPAL MANAGER West Coast District Municipality 58 Long Street P.O. Box 242 Moorreesburg 7310.
MUNISIPALE BESTUURDER Weskus Distriksmunisipaliteit Langstraat 58 Posbus 242 Moorreesburg 7310.
Reference: 3/4/5; 3/3/1; 7/2/1
Verwysing: 3/4/5; 3/3/1; 7/2/1
www.ursonline.co.za
The extensive upgrades of the N7 between Cape Town and the Namibian border mean that travellers can expect a pleasant journey during the festive season. There will be no stop/go sections and even at Malmesbury where one carriageway only will be in use, no delays are expected. The highway will be open from 8 December to 10 January next year. Kobus van der Walt, regional manager for SANRAL’s Western Region (Western Cape and Northern Cape provinces) says that “our engineers have rated the route’s expected condition as fair to good, barring any unforeseen major traffic incidents or weather conditions”. Motorists are asked to drive cautiously especially where there are housing settlements next to the road, such as DuNoon, Malmesbury, Philadelphia and Piketberg. SANRAL also calls on road users to follow important safety tips when they take to the country’s roads during the festive season. “The main message is to remember that a road is a shared space and that you should be respectful towards your fellow road users,” says Van der Walt. Speed limits are clearly indicated on the 21 946km of roads managed by SANRAL in all nine provinces. These are maximum limits and drivers should adjust their speed according to conditions such as rain or visibility. Road users are encouraged to take a break during long distance journeys to prevent fatigue and lack of concentration. Incidents should be reported to either the South African Police Services (10111) or the National Traffic Call Centre (NTCC) on 012 665 6075.
NUUS • NEWS DIENSTE SERVICES ABC Partytjies – Jy kies die tema, ons doen die res. Ook verhuring van dekor en springkastele. Elsa 078 544 2038 of elsa@abcpartytjies.co.za #2393 -----------------------------GESOEK WANTED AANDAG!!!!! WELKOM MEUBELS: Op soek na goeie tweedehandse meubels, breekgoed, potte, panne, linne, ensovoorts. Oorkant Cash Crusaders. Kontak 022 487 1547/084 794 7528 #2005 -----------------------------TE HUUR TO LET Kantoorspasie te huur in Malmesbury - 200m². Kontak 078 801 8137 vir meer besonderhede of om te besigtig #2123 ----------------------------GELUKWENSINGS CONGRATULATIONS
GIRSHWIN – Ons seëning word ses op 25 Desember. Baie geluk met jou verjaardag. Van: Ouma Gertie, Mammie en Daddy ------------------------------
KAYLIN SWARTS - Happy Crown birthday on 23 December. Stay blessed and enjoy your day. Love from Zenobia and Laurie-Kay ------------------------------
CORNEL JUNIOR, ons sonskyn seuntjie op 25 Desember – Drie jaar oud. Ons sê baie geluk. God se rykste seëninge. Pappa, Loren, Mammie Necie ----Aan ons groot boet – baie geluk met jou verjaardag op Kersfees. Hoop jy gaan die dag geniet. Liefde: Loroné & Lorden ----CJ ons woelwater kleinseun. Baie geluk met jou verjaardag. Hoop jy word goed bederf. Liefde: Ma en Pa ----Neef CJ, ons kan nie wag om jou verjaarsdag op die springkasteel en treintjie te vier nie. Ashton, Abigail, Elienah, Lorden & Leigh-Haygon My grootman – baie geluk met jou derde verjaardag. Ons gaan jou lekker bederf – Peetma Charmain ----Aan ‘n bedrywige seun wat sy verjaarsdag Kersfees vier, baie geluk. Sien jou by partytjie – Alferenzo en Escké ----My kleinseun, Cornel Junior, baie geluk met jou verjaarsdag. Oupa is baie lief vir jou – Oupa Cornel. ----Baie geluk met die herdenking van jou
geboortedag. Ons kom dag saam met jou geniet. Tannie Corleen & Marlin ------------------------------
RAAI WIE VERJAAR 23 Desember – DAS, geluk met jou verjaardag. Mag God jou seën en nog vele jare spaar – Suster, broer, Ma, Pa, Eben, Mekayla, Emile, Franklin en Esau familie ----Geluk met Mammie se verjaarsdag. Mag die Here Ma seën en dankie vir alles. Geniet Mammie se dag. Liefde – Merencia en Jadene ------------------------------
BRIONÉ – Geluk my prinses met jou derde verjaardag op 23 Desember. Ons is baie lief vir jou – Mammie en Pappie ------------------------------
RAAI WIE WORD 4 – Geluk met jou verjaarsdag RUSH-LEE. Mag jy ‘n lekker daggie hê. Van: Almal wat lief is vir jou ------------------------------
Baie geluk my man wat op 22 Desember verjaar. Mag die Here jou nog vele jare spaar – Jou vrou Christiena en kinders ----Baie geluk oom Boetie met jou verjaardag. Jy moet jou dag geniet. Van : Vinkstraat se vriende ----------------------------------
WILLMORE JR – Four years old on 31 December. Ouma love you from the moon and back. Enjoy your day. From: Ouma Nanna -----------------------------
SAMEUL & SYSIE – Geluk op julle 28ste huweliksherdenking op 23 Desember – Ons gebed vir julle is Ps 37:4 – Baie liefde. Van al die kinders ------------------------------
7
21 Desember 2016
VALENCIA FORTUIN Baie geluk Mammie se groot dogter met jou verjaardag op 21 Desember. Mag daar nog vele wees – Ma, Carmen, Cedric & Pop ------------------------------
REQUENITA FLINK – Baie geluk met jou tweede verjaardag. Geniet dit. Ons is baie lief vir jou. Van: Reagan, Sorita en Requel ----Baie geluk met jou tweede verjaarsdag. Liefies jou baie. Van: June, Clive en Willmarie ----Geluk ons blompotjie met jou verjaarsdag. Ons is baie lief vir jou – Chrizaan, Braam, Chris, Vlooi, Maria en Ivan ------------------------------
CHARLOTTE VAN WYK – Baie geluk met Mammie se verjaardag op 22 Desember. God se rykste seëninge op u lewenspad. Liefde – Kinders en kleinkinders ------------------------------
SHELTON VAN DER WESTHUIZEN – Baie geluk Mamma se trots met jou verjaardag . Mag al jou drome waar word en “stay blessed” – Ouma Charlotte ------------------------------
MIETJIE ALBERTUS - Baie geluk met Mammie se verjaardag op 22 Desember. Baie seën, liefde en voorspoed – Jason, Mandy, Bevan, Franklun & Le-Zaria ------------------------------
FERNANDO PIETERS – 14 Desember. Baie geluk met jou geboortedag. Baie lief vir jou. Van: Mammie, Rita, Kwak, Gino en Carlo ------------------------------
SHELTON OEWIES – 14 Desember. Mag jy ‘n geseënde dag hê. Met baie liefde – Mamie, Rita, Pa, Kwak en Carlo ------------------------------
FRANCISCA TIMOTHEUS – Baie geluk met jou verjaarsdag op 22 Desember 2016. Ons is baie lief vir jou. Geniet dit. Van: Jou man en kinders -----------------------------
DIHANDRE TIMOTHEUS – Baie geluk en sterkte met jou skoolloopbaan wat voorlê. Ons is trots op jou. Liepies hier kom hy. Van: Pappie, Mammie en Boeta ------------------------------
RAAI WIE WORD 21??? Geluk met jou 21ste verjaardag. Van: Jou Ma en meisie (Jana/ Walletha) en Syster familie ------------------------------
PERCIVAL "PERCY" ESAU. Gelukkige 21ste verjaarsdag my goue seun. Mag God jou ryklik seën. Lief vir jou - Mammie & Daddy in heaven -----------------------------MEMORIUMS IN MEMORIAM
VIRGO WILLIAMS - Baie geluk met jou 16de verjaardag. Mag jy jou dag geniet. Liefde van Ouma Mekkie, oiupa en huisgesin ----Gelukkige verjaardag. Van Enna, Zeta en Mensie ----------------------------------
RAGEL WARRIES - 25 Desember. Vandag is dit ouma se eerste verjaardag weg van ons. Die gemis is vars, maar u is veilig. Baie liefde – Meisie, Caleb, Keanu, Tamlyn en Gurdwill --------------------------------
ADAM VAN NEEL – My liefste, ons eerste kersfees sonder jou. Mis jou, maar koester die mooi herinneringe. Altyd in ons harte – Mina en kinders ---------------------------------ANNIE PAULSE - 28 Desember is jou eerste verjaarsdag by jou Hemelse Vader. Mis jou baie. Liefde: Mamma, Pappa en kinders GEDULD COMBRINK – Darra, jou 10de Kersfees in die hemel. Sal jou nooit vergeet nie. Jy sal altyd in my gedagtes voortleef – Jou verlangende vrou, Veronica ----------------------------------
KATRINA FRANS (Stippela) In loving memory of a dear Mother and Grandma ,who passed away 22 December 2014. Lovingly rememberd and loved – Gwendoline, Grant & Grameeshe ----------------------------------
Geluk met jou sweet 16 op 25 Desember. Mag jy ‘n geseënde dag het. Bly liefdevol. Van: Jana, Xander, Walletha ------------------------------
WALLETHA ELENORE COETZEE. Geluk met jou sweet 16 op 30 Desember. Ons as jou skoonmense en vriende is lief vir jou – Jou Ma, skoonma, Xander, Wallace (Pa) ----------------------------------
Ons sou so graag vir Ouma drukkie wou gee, maar u is veilig in Jesus arms – Geseënde verjaardag - u kleinkinders: Lohahno, Rochell, Michaan, Aidenn, Lakeyshia en Jaylin ----------------------------------
ANGELINE LEANDER – 26.12.1948 tot 03.01.2002 Alreeds 14 jaar weg van ons, maar die gemis is nog elke dag met ons. Baie liefde – Norman, Heloïse, Angelique en Aldon -----
Wees altyd op die voorpunt van gebeure en raak deel van ons Facebook-blad by @diecourant
16
courant
dié
21 Desember 2016
SWARTLAND SPORT
Tel: 022 487 3221
21 Desember 2016
Bo: Die wenner van die vroueafdeling, Karina de Necker, saam met die voorsitter van die Yzerfontein Bootklub, Theunis Kruger.
Links: Die junior wenner, Kareltjie van de Westhuizen, saam met die voorsitter van die Yzerfontein Bootklub, Theunis Kruger.
Bo: Shaun Fabri (regs) ontvang sy wentjek van R40 000 vir die swaarste snoek van Justin Kemp van Big Catch.
Danny Nortjie (regs) het die tweede swaarste snoek uitgetrek. Hier ontvang hy sy prys van Iain van der Spuy.
Bo: Andries Blake (regs) het sy wenprys vir die grootste kreef van klubvoorsitter Theunis Kruger ontvang.
NUUS • NEWS
Fabri vang die grootste snoek
YZERFONTEIN - Die jaarlikse Yzerfontein Snoek Classic is die afgelope naweek op dié kusdorp beslis en 'n plaaslike inwoner het die groot vis gevang en met die eerste prys van R40 000 kontant weggestap. Shaun Fabri het die grootste snoek - 'n bokwa van 5,985kg - van die boot Bad Boys ingeweeg. Hy het ook die agste grootste vis (5,385kg) gevang. Met sy wenvis het Fabri sy bootmaat Danny Nortje om die eerste plek geklop. Nortje was tweede met 'n vis van R5,880kg. Die bemanning van Bad Boys het goed gevaar en met 'n gemiddelde 4,535kg byna met die bootprys weggestap. Hulle is egter om die eerste plek geklop deur die boot Beg a Rot wat 'n gemiddelde van 4,768kg aangeteken het. Die kompetisie is weer oor twee dae beslis en die eerste dag het vir die vissers heelwat meer sukses ingehou as Saterdag. Nadat die kreefseisoen vanjaar ná 3 jaar weer hier oopgestel is, kon kreef weer by die kompetisie gevoeg word en het Andries Blake op die boot Qhuda die grootste kreef
by die eiland uitgetrek. Sy wenkreef het 117.480mm gemeet met Jason Nel (114,500mm) op die boot Cmoni tweede en Bertie Kruger (113,270mm) op Capri in die derde plek. Die afdeling vir vrouehengelaars is gewen deur Karina de Necker op die boot Lianelle. Sy het die prys van R5000 losgeslaan met 'n snoek van 4,920kg. Yolande Coetzee het die tweede grootste snoek (4,620kg) in dié afdeling gevang van die boot Gemini. In die kategorie vir junior vissers het Kareltjie van der Westhuizen van die boot Tailspin die grootste vis (5,190kg) ingeweeg. Die ander vissers wat in die ope afdeling onder die top-tien geëindig het, was Adriaan Smit op die boot Quando (3de) met 'n vis van 5,825kg, Reon Bester (Highlander) 4de (5,735kg), Edward Smith (C-Nimf) 5de (5,515kg), Christo Coetzee (Bandit) 6de (5,450kg), Tony Ingram (Wild Child) 7de (5,390kg), Shaun Fabri (Bad Boys) 8ste (5,385kg), Hennie van Zyl (CapeTonian 2) 9de (%,365kg) en Tertius Ueble (Highlander) 10de (5,355kg).
•7'S EN BURGEMEESTERSBEKER
Rugytoernooie vir Bergrivier skop af Plaaslike rugby-ondersteuners en entoesiaste kan binnekort na die vierde Bergrivier Sewestoernooi asook die Bergrivier Burgemeestersbeker uitsien. Albei dié toernooie is verlede week by die Piketberg Museum bekendgestel, waartydens die Bergrivier-beker na die Burgemeestersbeker herdoop is, vertel organiseerder Cyril Frans. Volgens die uitvoerende burgemeester van Bergrivier Munisipaliteit, raadsheer Evert Manual, is dit vir hom persoonlik ‘n groot eer.
Die toernooi word ook nou deur die munisipaliteit finansieel ondersteun. Die sewes-toernooi vind op 21 Januarie op Piketberg plaas. Die Burgemeestersbeker-rugbytoernooi skop op 11 Februarie af en duur tot 2 April. Die spanne wat hier deelneem, is Piketberg Rhinos, Zebras (Piket-Bo-Berg), Red Stars (Redelinghuys), Moutonshoek, Porterville (Piket-Bo-Berg), Porterville, Villagers Wittewater, Koringberg, Aurora en Gelukwaarts (Porterville).
Wees altyd op die voorpunt van gebeure en raak deel van ons Facebook-blad by @ diecourant.
Saamstaan:
Die Saamstaan United-rugbyklub het die naweek hul spelers vir die afgelope jaar se spel vereer. Lluwellen Tities het die trofee vir die veelsydigste speler ontvang. Marthinus Tities is aangewys as die beste agterspeler en Wesley Alkaster as die speler van die jaar. Charles Gordon het die trofee vir die sportman van die jaar ontvang. Die klub spreek hul dank uit teenoor hul borge en ondersteuners van die afgelope seisoen.