c urant
Gratis • Free
Swartland
se 1ste keuse
dié
1 Weskus
71.5%
Hugenotestraat 24, Malmesbury
26 Oktober 2016
Uitgawe 393
GROOTSTE onafhanklike gemeenskapskoerant in die Wes-Kaap
Tel: 022 487 3221
Griesel se foto's by interklub
Onder die inskrywings van die Swartland Fotografieklub vir die Wes-Kaap interklubkompetisie Vrydagaand by Sanlam in Bellville, is twee van Neill Griesel. Hierdie foto genaamd Pas de trois het hy op perspex afgeneem om die spieëlbeeld te kry. Griesel, 'n boorling van die destydse Noord-Rhodesië (nou Zambië), het op Phalaborwa grootgeword. Hy het in Engeland opleiding ontvang as perdry-instrukteur en hom 35 jaar gelede by die High Flyer Thoroughbredstoet van die Eckert-egpaar, Gernot en Beryl (bekendes in perdewedrenkringe), oorkant Camphill Village aangesluit. Griesel is twee weke gelede in 'n rooftog op dié kleinhoewe oorlede. Sy lewensmaat, Peter Henochsberg, het aan dié courant vertel dat Griesel 'n uitgebreide kennis van perde gehad het en 'n natuurliefhebber was. "Hy was baie saggeaard en totaal skadeloos. In sy fotografie was hy 'n perfeksionis wat eers baie goed beplan het voor hy enige foto neem. Hy het veral van 'Table Top'-fotografie en landskappe gehou." Henochsberg is ook 'n lid van die Swartland Fotografieklub en het ook reeds verskeie suksesse behaal in fotografie-salonne. Hy het Maandag gehoor die foto (inlas) wat hy van Griesel geneem het, is in die portretafdeling vir 'n salon aanvaar.
• R5.5 MILJOEN VAN RSEP-FONDSE GEBRUIK
SM knap parke op Twee parke op Malmesbury word nou opgegradeer teen 'n koste van R5.5 miljoen. Die Alfastraat-park in Saamstaan en Holomisa-park in Illinge Lethu in Malmesbury-Wes geniet nou aandag as deel van die RSEP (Regional Socia-Economic Project) se inisiatief. Dit behels die opgradering van die openbare geriewe in geïdentifiseerde areas om sosiale en ekonomiese opheffing te bewerkstellig. Die opgradering het reeds in Julie vanjaar aanvang geneem en as alles volgens plan verloop, behoort hulle teen Maart aanstaande jaar die projek te voltooi.
JK Basson van Darling weer SA se meestersuiwelboer
Die omvang van die werke is in oorleg met die Uitvoerende Raad van Belanghebbendes (gemeenskap-verteenwoordigers) bepaal, en behels die aanbring van speelruimtes, ‘n ontspanningsarea en ‘n veeldoelige sintetiese veld. Die Wes-Kaapse regering het in 2015 aangekondig dat Swartland Munisipaliteit een van slegs vyf munisipaliteite is om 'n bedrag van R20 miljoen te ontvang vir ontwikkeling en sosiale projekte. Onderliggend aan die RSEP-program is die bemagtiging van gemeenskappe deurdat hulle inkoop in die proses en eienaarskap van hulle
Malmesbury Sakekamer-finaliste bekend
gebiede aanvaar. Die R20 miljoen wat aan die munisipaliteit benoem is, sal oor 'n tydperk van vier jaar uitbetaal word. • Intussen het die Swartland Munisipaliteit nog 'n trofee by die lys van toekennings gevoeg. Dié munisipaliteit is Vrydagaand aangewys as die naaswenner in die Wes-Kaap in die Groenste Munisipaliteit-kompetisie. Swartland het in 2007 koning gekraai toe hulle aangewys is as die nasionale wenner van die Skoonste Munisipaliteit-kompetisie.
Jo-Dolphin nou tuis in hul nuwe veilige hawe
NUUS • NEWS
26 Oktober 2016
NUUS • NEWS
2
26 Oktober 2016
•BIBLIOTEEK VERSIER
Talle woeker vir mosaïek-kunswerk Die mosaïek-kunstenaar, Lovell Friedman, is reeds druk besig om te beplan aan die massiewe kunswerk wat vroeg volgende jaar teen die muur van Abbotsdale se nuwe biblioteek sal pronk. Friedman, wat bekend is vir haar mosaïek-kunswerke wat deel van plaaslike gemeenskapsprojekte vorm, het Maandag St. Michael’s Primêr op Abbotsdale besoek waartydens sy ‘n werkswinkel vir leerders gebied het. Leerders is onder meer gewys om sekere prente te teken en in te kleur, wat later in die mosaïek-kunswerk uitgebeeld sal word. Dit is nie die eerste keer dat sy só ‘n projek vir die bemagtiging van gemeenskappe aanpak nie. “Die doel van die projek is om die plaaslike inwoners eienaarskap te gee aan die nuwe biblioteek,” voeg sy by. Leerders gaan onder meer prente en kunswerke van voëls en blomme teken en verf, wat later ook deel van die versiering van die biblioteek aan die binnekant sal vorm. Die teëltjies wat vir die mosaïek-kunswerk gebruik gaan word, word onder meer al die pad
vanuit Italië bestel. Inwoners van Abbotsdale kan vroeg volgende jaar uitsien na die opening van die plaaslike biblioteek reg om die draai. Ilse Loock, bestuurder van openbare betrekking, biblioteke en toerisme van die Swartland Munisipaliteit, sê die gebou sal gedurende November voltooi wees. Die Provinsiale Biblioteekdiens sal boeke voorlopig teen Desember kan verskaf. Hulle hoop om die biblioteek se deure gedurende Januarie volgende jaar vir die publiek oop te maak. Die mosaïek-skildery sal heel moontlik teen Februarie 2017 teen een van die mure pronk.
Die verkiesing vir die onderskeie wykskomiteelede van die Swartland Munisipaliteit, is verby. Die laaste verkiesing vir die 12 wykskomitees, het Donderdagaand plaasgevind. ‘n Verslag
oor die uitkoms van die verkiesings, sal vandeesweek aan die raad voorgelê word, asook die koöptering van lede waar daar nog vakatures bestaan. Hou dié courant dop vir meer inligting.
Nuwe wykskomitees nou aan Raad voorgelê
NUUS • NEWS
3
26 Oktober 2016
•AANSTELLINGS IN WORDING
Nuwe skoolhoofde vir streek kom Prosesse om nuwe skoolhoofde by skole in die Swartland aan te stel is in verskillende stadiums van afhandeling. By Laerskool Riebeek-Kasteel neem die oud-skoolhoof van Hoërskool Porterville, Ferdi Breytenbach, tot einde Desember in 'n kontrakpos waar. Die voorsitter van die beheerliggaam, Natie Albertyn, het aan dié courant gesê Breytenbach sal na alle waarskynlikheid tot einde Maart 2017 waarneem. Nadat die eerste ronde
om 'n hoof aan te stel, nie suksesvol was nie, sal daar nou met 'n tweede ronde begin word en hoop die beheerliggaam die nuwe hoof sal op 1 April kan begin. By Hoërskool Dirkie Uys op Moorreesburg neem Tiani Brand waar as hoof. Die onderhoude met kandidate vir die hoofpos is vandeesweek gevoer. Die voorsitter van die beheerliggaam, Gielie Kitshoff, het voor die onderhoude aan dié courant gesê as alles goed verloop hoop hulle
Herold Cleophas, uitvoerende burgemeester van die Weskus Distriksmunisipaliteit, is verlede week tot vise-voorsitter van die Wes-Kaapse provinsiale raad van die Suid-Afrikaanse Vereniging van Plaaslike Regerings (Salga) verkies. Salga, wat as spreekbuis vir die plaaslike munisipaliteite by nasionale en provinsiale regering dien, het op 20 September met hul provinsiale konferensies in Limpopo afgeskop waartydens ‘n raad onder meer verkies word. Die onderskeie rade verteenwoordig hul provinsies se munisipaliteite. Die Wes-kaap se konferensie het vanaf 19 tot 21 Oktober plaasgevind. Die laaste konferensie duur tot 1 November wat in die Oos-Kaap sal afsluit.
Die konferensies vind aan die begin van elke termyn, na afloop van die munisipale verkiesings plaas. Die nasionale konferensie waartydens ‘n Salga ‘n nasionale raad verkies, vind einde November vanjaar plaas. Cleophas is een van drie vise-voorsitters wat vir die Wes-Kaap verkies is. Sy rol is onder meer om die voorsitter te ondersteun en is aangewys om een van vier kommissies binne Salga te lei. Volgens hom is hy baie opgewonde oor sy verkiesing tot vise-voorsitter. “Ek sien dit as ‘n groot uitdaging, maar is baie opgewonde om betrokke te wees, want Salga het ‘n groot rol om te speel en ek sal graag daarvan wil deel wees.
Cleophas vise-voorsitter by Salga
die nuwe hoof kan op 1 Januarie 2017 die pos opneem. Intussen is die aanstellingsproses van 'n nuwe hoof vir Hoërskool Swartland reeds in 'n gevorderde stadium nadat die beheerliggaam reeds hul voorkeur vir die aanstelling na die department deurgegee het. Die department het die persoon reeds verwittig en as alles volgens plan verloop, sal die Hoërskool Swartland se nuwe hoof in die plek van Dirk Marais, wat gevra het vir vroeë aftrede, ook op 1 Januarie 2017 begin.
NUUS • NEWS
courant
26 Oktober 2016
dié
4
Al meer mense in die winkels en op die paaie te sien Die Swartland is lankal nie meer die rustige plattelandse "dorpie" waaraan ons altyd gewoond was nie. Talle buitestaanders sien dalk vandag nog die streek so, maar word aangenaam verras as hulle eers hier gedraai het. Met die opgradering van die N7, is die skakeling tussen Malmesbury en die stad soveel makliker en kan ons maklik en vinnig al die geriewe en luukshede daarvan bereik. Al meer mense stroom hierheen. Al sit hulle net in die aand hul koppe hier op die kussings en werk elders. Hulle soek die plattelandse atmosfeer, waar hulle veiliger voel en eerder hul gesin wil grootmaak. Met die nuutste bevolkingsgetalle is dit duidelik dat die Swartland 'n "hot spot" word en stadig maar seker uit sy nate begin bars. As jy nou al hier die "verkeer" in aanmerking moet bring as jy soggens jou kroos by die skool wil aflaai en nog betyds by die werk wil uitkom,
Dis Goeie Nuus
Die sweep klap: Die Laerskool Swartland het verlede week 'n suksesvolle manne-aand en wynveiling ten bate van die skool se boufonds vir die nuwe junior fase saal-kompleks gehou. Die lot wat die meeste belangstelling gaande gemaak het was 'n gevlegde sweep wat nie minder nie as ses keer teruggeskenk is om weer deur afslaer Tertius Marais (derde van regs) opgeveil te word en uiteindelik R24 800 te in. Die gaskunstenaar was Pietman Geldenhuys (derde van links). By hulle is skoolhoof Kallie Rautenbach (middel) en die reëlingskomitee Hugo Basson, adjunkhoof Jannie Paterson, Jaco Geldenhuys en Tobie Basson.
Kleurryke huis vir woef onder hamer
Dr Andrew Bosman
Maar een ding... Paulus skryf aan die Filippense dat hy breek met sy verlede. Ons gedagtes kan ons lewe verryk of verwoes. Paulus het die gemeente van die Here Jesus vervolg en selfs die moord op Stefanus goedgekeur. Hy het briewe by die hoëpriester gekry om volgelinge van Jesus in Damaskus te vervolg en geboeid na Jesrusalem te bring. Hy was oortuig dat hy vir God ywer. Oppad na Damaskus het ‘n skerplig uit die hemel hom omstraal en ‘n stem het met hom gespreek: Saul, Saul waarom vervolg jy My? Hy het gevra: Wie is U, Here? En Jesus het hom geantwoord, Ek is Jesus wat jy vervolg. Nadat Saulus (dit is Paulus) met die Here ‘n ontmoeting gehad het, het hy vir die Here Jesus ‘n getuie geword. As hy wil aanbeweeg moet hy fokus op wat voorlê. Daarom die woorde; ek vergeet wat agter is en strek my uit na wat voor is om die hoë roeping in Christus te verkry. Paulus sê wel dat hy dit nog nie verkry het nie, hy jaag daarna, maar hy weet dat hy ook deur Christus Jesus gegryp is. Hy wil Jesus beter leer ken, en die krag van Sy opstanding. Ons moet ook as gelowiges in Christus fokus op wat voorlê, die hemelse dinge. Ons gedagtes moet vernuwe word sodat ons lewe kan verander en ons die doel uitleef waarvoor ons geskep is.
‘n Hondehok, versier met die tradisionele kleure wat eie is aan die Ndebele stamgroep, pronk tans op die stoep van die Groenkloof Dierekliniek op Malmesbury. Die hondehok, ter waarde van meer as ‘n R1000, is onlangs deur ‘n kliënt van die kliniek, Robyn Daly geverf en aan hulle geskenk. Groenkloof Dierekliniek het besluit om die woefhuis op te veil ten bate van die nie-winsgewende dierewelsynsorganisasie The Lucky
Lucy Foundation buite Malmesbury. Alle inwoners is welkom om aan die veiling deel te neem en ‘n kans te staan om die kleurvolle hondehok vir hul hond te gee. Belangstellendes het tot 31 Oktober geleentheid om ‘n bod in te sit deur ‘n e-pos aan njheyns@lantic. net te stuur of vir die praktyk te bel by 022 487 1157. Die hok kan by die praktyk op die hoek van Faurestraat en Dr. Euvrardstraat besigtig word.
Johanay Visagie is aangewys as die Sportvrou van die Jaar en ontvang hier haar trofee van Lizette Lewis van Malmesbury Pick n Pay.
Vinique Martin is aangewys as die leerder wat die beste in Wiskunde Geletterdheid gevaar het.
Morgan Morris is Wesbank Sekondêr se Sportman van die Jaar. Hier ontvang hy sy trofee van Tom Lee.
Wen kaartjies na Kevin Leo Kevin Leo is bekend as een van ons land se mees geliefde sangers en sy loopbaan strek oor bykans 22 jaar. Hy tree Maandag in die Drostdy-teater op Stellenbosch op. Een gelukkige leser kan 'n dubbelkaartjie na dié vertoning wen.
Wiskunde:
Caitlyn Goliath van Wesbank Sekondêr is aangewys as dié skool se top-wiskundestudent.
Kompetisie: Sms jou naam en van, tuisdorp en antwoord op die onderstaande vraag na 084 8333 813 voor môre 12:00 om in aanmerking te kom. Die wenner sal teen 17:00 telefonies in kennis gestel word. Vraag: Oor hoeveel jaar strek Kevin Leo se loopbaan in die musiekbedryf?
NUUS • NEWS
5
26 Oktober 2016
Shop online at www.picknpay.co.za Also at HYPERMARKETS
WEEKEND SAVINGS PnP Pies (Excluding Burger Pies)
BUY ANY 2 FOR
R
PnP Bulk Oukraal Wors
R
BUY 2 FOR
FREE
29
54
Per kg
76
+
R
Dairymaid Country Fresh Ice Cream Assorted 1.5/1.8 Litre
R
R
Buy any 2 Ristorante Pizzas Assorted for R89 and Get 1 Coca-Cola Regular 2 Litre for FREE
SAVE R15
BUY ANY 2 FOR
Rainbow Frozen Chicken 4 Drums + 4 Thighs 1,5kg
75
89
SAVE R9
PnP Fresh Milk Assorted 1 Litre Sachet Each
R
8
BUY 2 FOR
45
GET 1 FREE FOR EVERY R150 YOU SPEND
Sunshine D Lite 50% Fat Spread 1kg Tub
R
Parmalat Vanilla Flavoured Custard Assorted 1 Litre
BUY ANY 2 R FOR
49
36
90
Saldanha Pilchards in Tomato or Chilli Sauce 400g Each
Nescafé Ricoffy 750g Tin
R
R
13
50
Spekko Long Grain Parboiled Rice 2kg
Plus earn
BONUS STIKEEZ EZ
WAS R26.99
when you buy selected products
R
FREE APP
18
90
69
Crown Blended Cooking Oil 2 Litre
90
R
35
90
PRICES SO LOW YOU WON’T BELIEVE YOUR EYES
184
SAVE R30
Castle Lite Lager Cans 24 x 330ml or Non-returnable Bottles 24 x 340ml Per Case
10kg
PnP Super Maize Meal 10kg
R
79
90
Pampers Active Baby Disposable Nappies Jumbo Pack Assorted Per Pack
R
179
90
Omo Auto Washing Powder 2kg, Liquid 1.5 Litre Assorted or Capsules 14s Each
R
44
90
Get Double Points
Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.
Excluding George, Jeffreys Bay, Knysna, Mossel Bay, Oudtshoorn, Plettenberg Bay, Camps Bay, Express, Franschhoek Daily and Local stores. Butchery lines not applicable to Bellville, Camps Bay and Lakeside. Promotional stocks are limited. Prices include VAT, where applicable. Smart Shopper terms and conditions apply. No traders. E&OE. Selected products may not be available at all stores. Selected products have been styled for photography. Visit www.picknpay.co.za, or call 0800 11 22 88. Cellphone rates apply.
PRICES VALID 27 - 30 OCTOBER 2016 AT PICK N PAY SUPERMARKETS AND HYPERMARKETS IN WESTERN CAPE MMGTHS1610
R
6
NUUS • NEWS
26 Oktober 2016
Jo-Dolphin se droom
Die leerders van Jo-Dolphin op Malmesbury verken nou hul nuwe tuiste.
Nuwe kantoorruimtes, badkamers en leefareas is spesifiek na gelang van die leerders se behoeftes ontwerp en gebou.
NUUS • NEWS
7
26 Oktober 2016
van nuwe tuiste, nou bewaarheid
Die lang wag is uiteindelik verby vir Jo-Dolphin. Die sowat 20 leerders van die Jo-Dolphin Sorgsentrum en hul personeel, trek die komende Maandag amptelik by hul nuwe perseel op die hoek van St. John en Albanystraat in. Jacques Swarts, sekretaris van die Jo-Dolphin, sorgsentrum vir gestremde persone, sê hulle is baie opgewonde oor hul nuwe tuiste. Die perseel is reeds in 2012 bekom. Wim Smit Projekte Bk het verlede jaar Oktober met die konstruksie van die gebou van sowat 950m², begin. Die gebou is in Junie vanjaar voltooi met finale afrondingswerk wat gevolg het. Die nuwe gebou en die instansie se voormalige huurhuis, is volgens Swarts onvergelykbaar. “Nou kan ons die huurgeld by die nuwe perseel instoot, voeg hy by.” Jo-Dolphin is in November 2010 die 28ste tak van die Wes-Kaapse Assosiasie vir Persone met gestremdhede ingelyf en het toe bekendgestaan as die Jo-Dolphin Swartland Association for Persons with Disabilities. Die nie-winsgewende organisasie is deur Josephine Mathews en Johanna Maarman gestig, nadat hulle behoefte
vir die doeltreffende versorging van gestremde persone raakgesien het. Die naam Jo-Dolphin is afkomstig van die stigterslede se name wat elk met Jo begin. Die dolfyn is bygevoeg. Daarna het die sentrum na ‘n woonhuis in Wesbank verskuif wat op 31 Oktober amptelik ontruim sal word. Die sentrum was al vir ‘n geruime tyd te klein en beknop. Speelplek was beperk en ontwikkelingsprogramme kon nie na wense aangebied word nie. Die nuwe perseel beskik onder meer oor ‘n kombuis, ‘n raadsaal, ‘n eetsaal, administratiewe kantore, ses klaskamers, talle geskikte toilette, 'n moderne badkamer, 'n terapiekamer en baie speelplek. Een van die vertrekke gaan ook gebruik word vir werkswinkels. Swarts sê verder dat ‘n hoësorg-eenheid vir kinders wat nie hulself kan help nie, later aangebring sal word. Daar is tans sowat 20 leerders. Volgens Swarts word daar nou aansoek gedoen om 80 tot 100 leerders te kan huisves. Hulle wil graag die hele Swartland bedien, voeg hy by.
Jacques Swarts staan besoekers te woord.
NUUS • NEWS
8
26 Oktober 2016
Dagboek • Calender
Diensverskaffer van die Jaar 2016 Alcoholics Anonymous Every Wednesday 8pm at the Malmesbury Methodist Church, St Thomas Road Contact: Billy at 0731476758 or Kallie 0799665956
by die Malmesbury Gholfbaan. Groot pryse kan word. Kostes beloop R300 per persoon wat 'n aandete insluit. Vir navrae kontak: Johan Howburg by 083 885 2706 of Sakkie Klasen by 084 547 9174
Kansa op Darling 26 Oktober: Inwoners is welkom om ‘n gesondheidsdag, aangebied deur Kansa op Darling by te woon waartydens borsondersoeke, bloedrukmetings en voetmasserings vir vroue binne die VGK Kerk beskikbaar sal wees. Mans is ook welkom om PSA vingerprikke vir prostaatabnormaliteite te laat doen. Die Kansa-kantoor op Malmesbury gaan op 26 Oktober ‘n tydelike kliniek vanaf 08:00 open. Materiaal vir Pink Trees for Pauline is ook teen R25 per meter by die kantoor beskikbaar
West Coast Community Foundation 9 November: Annual General Meeting @ 17:00 at the Berachah Retreat Central, 26 Smuts Street in Malmesbury. Contact: Maritzca Cleofas at 022 482 1993 or info@ wccf.org.za
ACVV Aandskemering 26 Oktober: Kom geniet heerlike afvalkerrie of vaal afval teen R50,00 per bakkie. Vir navrae kontak : 022 482 1466
AGS Corpus Christi, Malmesbury 30 Oktober - Sondag-oggenddiens om 09:30 en die prediker is Past Piet Smit met die titel: Die Voorspoed van die Godelose in Perspektief. Sondagaanddiens om 18:30 met Past Piet en die Woord getiteld: Hoog Geagte Gruwels Navrae: 073 447 2902.
Riebeek Vallei Gemeenskaps Polisiëringsforum 26 Oktober: Die Gemeenskaps Polisierings Forum hou 'n buurtwag vergadering om 18:30 by die Riebeek-Wes SAPS Polisiestasie. Nuwe lede is welkom veral ons jongmense. Vir verdere navrae kontak Sandra by 082 386 4893 Moorreesburg RVK 29 Oktober: Moorreesburg RVK hou hul jaarlikse afskeid en bekeruitdeling om 16:00 - 23:45 by die Rosenhof Gemeenskapsaal. Kostes beloop R75 per persoon. Kaartjies is beskikbaar by bestuurslede
Kerke • Churches
Volle Evangeliekerk Wesbank Sondag-erediens 10:00, kinderbediening 09:00, biduur Dinsdae 19:00 by die kerk, Fresialaan 17. Navrae: 022 486 4498; Pastoor Andrew Mesani, 076 827 9054. PPK Bethesda Malmesbury Om 10:00 oggenddiens en aand om 18:30. Navrae: Pastoor Kobus du Plessis, 083 722 7787.
Basaar - Aandskemering 29 Oktober: Kom hou basaar saam met Aandskemering met al die lekkernye wat daarmee saamgaan. Bestellings vir wegneem-middagetes kan geplaas word. Die ete sluit in - braaitjoppie, wors, sosatie, aartappelslaai en kerriewortels @ R60,00. Ook nagereg teen R5,00 Verdere navrae kontak : 022 482 1466
Malmesbury Methodist Church Methodist Church in St. Thomas Street, Malmesbury; 09:15 Sunday Worship Service - All are welcome. 08:15 Sunday School; Tuesday Evening Prayer meeting 19:00 at the church. Any further enquiries contact Rev. Anele Bonoyi 083 633 7017.
Groote Post Country Run 30 October: 4 km fun run (Ommie Dam); 13.5 km (Atlantic View); 18 km (Bobejaanberg Challenge). Join us for a Family friendly day in the country side and indulge in the ever popular Groote Post Country Market afterwards Bookings : info@evokeevents.co.za
Royal Impact Temple Sundays : Empowerment : 09:00 - 10:45 am Tuesdays : Miracles & Deliverance : 06:00 - 7:20 pm Thursdays : Bible Study : 6:00 - 7:20 pm Your host : Pastor Benson & Dr Sisalindele Okposio, Venue : 7 Hoog Street, Off Bokomo Road, Malmesbury 022 487 1224 or 074 2497168 Shofar 30 Oktober: De Waal Esterhuizen preek Sondag om 9:30, Voortrekkerweg 48. Malmesbury Navrae: 022 482 4640.
Laerskool Swartland 31 Oktober: Begrotingsvergadering om 19:00 by Laerskool Swartland in die Skoolsaal. Porterville Lionsklub 5 November: Potjiekoskompetisie by Porterville Dam. R150 per pot (span van 2 lede). Ingangsfooi beloop R30 vir toeskouers. Inligting en inskrywings by alle Lions lede. Evita se perron 5 November: Evita se perron present Mike McCully and the Harmonix at 19:00 (show starts at 20:00) Duration of 2 hours and 40 min. R100 per person For bookings call 022 492 3930 or bookings@evita.co.za Never Despair RVK 5 November: Never Despair bied aan hulle Gholfdag
Victory Praise Chapel Christian family church services at 09:00 every Sunday, prayer starts at 08:30, Dr Euvrard Street Malmesbury. Contact Pastors Hannie: tel 074 153 0519 or email: info@vpci.org.za. River of Life Christian Fellowship Sunday Service 10:00. Home cells: Wed evening services in English. Church in Darling Rd (opposite Prima Bande). Enquiries: Pastor Joshua Motemeri, 084 471 7914. Pro Gratia Malmesbury Volgende diens sal 30 Oktober om 09:30 wees by
Die finaliste in die 2016 Malmesbury Sakekamer Diensverskaffer van die Jaar-kompetisie is Maandag bekend gemaak. Vanjaar se nominasies is by verre die meeste wat nog ontvang is, met getalle wat naby 350 draai. Die wenners sal op 11 November in die Malmesbury Stadsaal by die jaarlikse galadinee bekendgemaak word. Kaartjies vir dié geleentheid beloop R200 per persoon.
NUUS • NEWS
26 Oktober 2016
Stem van 31 Oktober vir 2016 se finaliste • Groot Besighede: Agrimark Malmesbury, Malmesbury Superspar, Pick n Pay Malmesbury, RSAM Agri Makelaars en Swartland Wynkelder. • Medium Besighede: Carel Viljoen Loodgieters, Malmesbury Spies praktyk - Old Mutual, Supa Quick Malmesbury, Jack's Paint and Hardware en Vision Sekuriteit. • Klein Besighede: Die Herehuis, Derma Health, Trust to Wealth, Swartland Apteek en PG Glass Malmesbury. Die stembus op die Malmesbury Sakekamer se webblad (www.sakekamer.co.za) open op 31 Oktober en sal weer 4 November sluit. Dus het jy nie lank om jou besluit te maak nie, so gou spring en laat jou vingers oor die sleutelbord sy pad na jou beste diensverskaffer vind. Met stemreg kom groot verantwoordelikheid, so vra jouself die volgende vrae voor jy jou stem uitbring: 1. Het ek goeie diens by hierdie onderneming ontvang? 2. Het hulle die ekstra myl vir my geloop? 3. Laat hulle my welkom voel en is hul produkte/diens van hoogstaande gehalte? Vanjaar se stemproses gaan ietwat anders verloop as in die verlede, om so te verseker dat besighede nie voorgetrek of benadeel word nie. Besoek www.sakekamer.co.za en laat jou stem tel!
9
NUUS • NEWS
10
26 Oktober 2016
JK Basson weer as die meester
Meester suiwelboer:
JK Basson, suiwelboer van Darling, is onlangs aangewys as die Meester Suiwelboer van die Jaar. Bo ontvang hy sy prys van Gerrit Hattingh (Nova Voere), Prof Louw Hoffman (Universiteit van Stellenbosch en raadslid van die ARC), Prof Norman Maiwashe (hoofuitvoerende bestuurder van 'Animal Production Institute) en Charl Sandenbergh (FNB).
Aandag en teenwoordigheid die geheim. - JK Basson ‘n Suksesvolle melkery in vandag se stram ekonomiese omgewing, is ‘n uitdaging. Suiwelboer van die Jaar, JK Basson glo die geheim tot ‘n suksesvolle melkery, is aandag en teenwoordigheid. “Dit is belangrik om altyd daar wees en te kyk of alles reg verloop.” Basson van JK Basson Familie Trust, die derde generasie wat op hul plase, Swartwater en Rooipan in die omge-
wing van Darling boer, is op 14 Oktober gedurende die Agri-Expo Livestock op Sandringham buite Stellenbosch as die Meestersuiwelboer van die Jaar gekroon. Die nasionale toekenningsgeleentheid word jaarliks deur die departement landbou, bosbou en vissery aangebied om erkenning te gee aan Suid-Afrika se suksesvolle suiwelprodusente. Die geregistreerde Holstein kudde is
deur sy oupa, JK Basson in 1964 gestig, wat ‘n kleinskaalse melkery bestuur het. Vandag word sowat 900 beeste daagliks gemelk. Die boerdery wat altesaam 1540 hektaar groot is (Swartwater van 1000 ha en Rooipan van 540ha), bestaan ook uit koring en skape. Basson voeg by dit is ook uiters belangrik om op voer te fokus en altyd seker te maak dat die regte voer en hoeveelheid gegee word. Basson maak gebruik van ‘n program, naamlik Digi-star wat vir hom ‘n aanduiding gee watter voer die bees nog nodig het. Basson maak gebruik van ‘n draaitafel om te melk, wat produksie verbeter. ‘n Toename in aktiwiteit kan ook melkproduksie negatief beïnvloed. Daar word drie maal per dag gemelk met ‘n gemiddelde produksie van sowat 43l tot 45l per dag. Voerkostes bly hoog. Basson maak onder meer seker daar word genoeg kuilvoer gemaak wat insetkostes laer hou. Sy melkbeeste het 24 uur per dag toegang tot voer vir optimale melkproduksie. Sy koeie bly ook almal onder dak om hittestres te beheer. Hy sê Holsteins funksioneer die beste onder 22°C en maak ook gebruik van waaiers en ‘n verkoelingsisteem om die beeste af te koel en gemaklik te hou. “As die beeste te warm kry, eet hulle minder en produseer dus minder melk.” Die koel seelug speel ook ‘n geweldige groot rol om die beeste koel te hou, voeg Basson by. Basson is ook in 2013 by Agri Mega week as die Wes-Kaap se Meestersuiwelboer van die Jaar aangewys.
NUUS • NEWS
26 Oktober 2016
van melk aangewys
Die bekroning van JK Basson van die plaas Swartwater by Darling as SuidAfrika se Meestersuiwelboer van die Jaar vir 2016, is deur ‘n omvattende beoordeling voorafgegaan. Hy het die toekenning as Meestersuiwelboer in die Wes-Kaap in 2008 en 2009 ook ontvang en is in 2007 ook as Suid-Afrika se Meestersuiwelboer van die Jaar bekroon. Die beoordelingskriteria vir dié titel sluit elemente in soos produksieeienskappe, ouderdom met eerste kalwing, die vers/koei verhouding, die somatiese seltelling van die kudde en die aantal koeie teenoor laktasies voltooi.
11
NUUS • NEWS
12
26 Oktober 2016
Purpose of dairy master... Tierwil se Jerseys vat junior-kampioenskap The purpose of the Master Dairyman competition is to acknowledge South Africa’s most outstanding achievers in breeding genetically superior animals, using performance recording and performance testing as tools. Recognition will be given to superior commercial and small scale herds and awards will be allocated to specific categories. The ARC annual National Dairy Performers Awards were presented on Friday 14 October 2016 at Agri-Expo Livestock, Sandringham near Stellenbosch, on behalf of the National Dairy Recording and Improvement Scheme of ARC-AP. It is also significant that this event collaborates with World Food Day, since identification and performance recording is key to improved, sustainable food production and safety. This gala event, one of the highlights on our country’s agricultural calendar, attracted some of South Africa’s top achievers in industry. The presence of key stakeholders in industry and officials from DAFF also emphasizes the importance and status of the event. All the dairy herds participating in perfor-
mance recording via INTERGIS, qualified for the Master Dairyman competition. The top herds in every region were identified based on objective production standards and functional efficiency. Official milk recording for at least three years is essential for a herd to qualify for any award. At least two herds per region were identified as finalists. One small scale farmer was added to the regional finalists, even if they did not meet the criteria to be selected as 1 of the superior herds. The finalists in each of the 5 milk recording regions were visited by a judging panel of 4 members, each focusing on a list of applicable criteria. Dr Jakkie du Toit based his evaluation on breeding goals and selection for traits measured in the scheme, Dr Carel Muller focused on feeding strategies, production and reproduction, Dr Barry van Houten focused on health traits and milking procedures and Mr Danie Giliomee focused on the visual appraisal of functional traits of the herds.
Rikus van Wyk van Tierwil Jerseys, se Abigail’s Dimension is as die Junior Kampioen by die suiwelbees-interraskampioenskappe gedurende vanjaar se Agri-Expo Livestock gekroon. Van links staan die hanteerder Theuns Bruwer, Rikus van Wyk en Johan Beukes van FNB. Tierwil Abigail‘s Dimension vanTierwil Jerseys Stoetery, is onlangs as die Junior Kampioen gedurende Agri-Expo Livestock suiwel-interras kampioenskappe op Sandringham gekroon. Die beskeie Rikus van Wyk, eienaar van Tierwil Jerseys van Tierkloof Boerdery buite Porterville, vertel die koei is verlede jaar as die Junior Kampioen op George gekroon. Sy is vroeër vanjaar ook as die Junior Jongkoei Nasionale Kampioen tydens Bloemfontein se skou aangewys. Die Tierwil Stoetery wat deur Willem van der Merwe, Van Wyk se skoonpa, sy vrou Marieta se pa, begin is, is in 1986 as ‘n stoet geregistreer. Die kudde bestaan egter reeds vanaf 1934, wat vandag uit sowat 450 beeste bestaan. Van Wyk en sy vrou is die vierde geslag wat op die plaas boer. Die boerdery bestaan ook uit koring en merino’s. Van Wyk vertel hulle teel met hul eie bulle (eie teelmateriaal) wat vanuit ‘n ingevoerde Amerikaanse bloedlyn afkomstig is. Daar word na ‘n kombinasie van produksie- en gesondheidseienskappe by suiwelrasse gekyk, voeg hy by.
NUUS • NEWS
26 Oktober 2016
Hoe gemaak met...
...my tuin in November?
Die dae raak langer en dit word ook warmer en soms ook bietjie meer winderig, daarom droog ons tuine vinniger uit en sal ons na die waterbehoeftes van ons grond moet kyk. Nou dat ons weer ons tuine bietjie kan natmaak, sal ons dringend na metodes moet kyk om water te bespaar. Gebruik kompos en boombas om ‘n lekker deklaag in jou tuin te gooi om te verhoed dat die grond so vinnig uitdroog. Gebruik nog steeds jou gryswater in jou tuin, moet dit nie te lank opgaar nie. Onthou jy moet binne die kwota wat op jou munisipale rekening in die blou druppel aangedui word bly, anders is daar boetes en ander maatreëls wat jou gaan tref. Kom ons kyk ‘n slag na die vrugtebome. Die meeste somervrugte het nou alreeds ‘n stewige drag aan, indien die boom te veel vruggies aan het, dun bietjie uit sodat die boom die res van die vrugte ordentlik kan groot- en rypmaak. Om die vrugtevlieg en die vals kodlingmot ens weg te hou, spuit gereeld met produkte wat “Siepermetrien” bevat. Jy kan ook ‘n lokaas aanmaak wat jy in ‘n 2 liter plastiese koeldrankbottel gooi waarin jy ‘n paar klein gaaitjies gemaak het vir die vliegies om in te klim. Meng; 2 koppies vrugtesap, 2 koppies water, 1 koppie asyn met 1ml “Siepermetrien” en gooi in bottel en hang dit in die boom op, met die
prop op om te keer dat bye daarin beland. Hou vrugtebome dop vir swamsiektes op die blare, bring ‘n voorbeeld saam en ons gee vir jou die beste raad vir die plaag. Veral die druiwestokke en priële moet jy nou mooi dophou vir swamsiektes op die blare veral witroes en donsskimmel, bring die blare en ons help. ‘n Plaag wat die tyd van die jaar ernstig raak, is witvliegies. Dit is ‘n klein wit vliegie wat aan die onderkant van die blare sit en dit suig die plantsappe uit, plaas baie stres op plante en maak dit dood. Witvlieg se lewenssiklus is 3 dae, so om dit te wen moet jy elke drie dae spuit vir omtrent drie tot vier weke. Daar is ‘n paar produkte wat gebruik kan word vir witvlieg en ons gebruik dit saam met ‘n spuitolie of ‘n baie goeie kleefmiddel. Dan is daar ook ‘n paar produkte wat by die wortels gegooi kan word en deur die plant opgeneem word en sodoende raak jy ontslae van jou witvliegies, maar moet dit verkieslik nie op eetbare gewasse gebruik nie. Laaste maar nie die minste , moet nie vergeet om jou oorgroeide struike ens gereeld terug te knip sodat dit mooi en netjies bly nie. Grasperke benodig ook om gereeld gesny te word, dan bly dit netjies. Sterkte met die tuintake Tuingroete tot 30 November George Retief
13
NUUS • NEWS
14
26 Oktober 2016
Join Africa’s largest retailer! Grow with the Shoprite Group of companies, where we have what it takes to give you more, so you can do more, and be more!
The Shoprite Group is looking to fill the following positions:
• Packers • Cashiers • Bakers & Bakery Assistants • Fruit, Veg & Deli Staff You will need: • Grade 10-12 or equivalent • a South African ID • proficiency in English • a willingness to work retail hours, including weekends and public holidays • attention to detail. Apply today! Visit www.shoprite.jobs OR dial *120*446#. If you do not hear from us within 30 days, please accept that your application was unsuccessful. The Shoprite Group promotes and applies the principles of Employment Equity and additionally, reserves the right not to make an appointment. Any personal information you provide will remain confidential and will be used only in the processing of your application. The Shoprite Group reserves the right to conduct employee verification checks. To learn more about the group, visit www.shopritebemore.com
129055 ayandambanga.co.za
IMPORTANT NOTICE FORM 5
NOTICE OF APPLICATIONS FOR LIQUOR LICENCES IN TERMS OF SECTION 37(1) OF THE WESTERN CAPE LIQUOR ACT, 2008 [Reg. 10(1)] Notice is hereby given that the following applications for liquor licences have been lodged with the Western Cape Liquor Authority (the Authority) and with the designated liquor officers at the indicated South African Police Services offices. The applications concerned may, up to and including the 28th day from date of this notice, upon request and free of charge, be inspected by any person, at the offices of the Authority or the designated liquor officer listed hereunder. Copies of the application can be obtained from the Authority after payment of the prescribed fee. Representations must be lodged in writing with the Authority and the designated liquor officer in accordance with section 39 of the Act.
VORM 5
KENNISGEWING VAN AANSOEKE OM DRANKLISENSIES INGEVOLGE ARTIKEL 37(1) VAN DIE WES-KAAPSE DRANKWET, 2008 [Reg. 10(1)] Hiermee word kennis gegee dat die volgende aansoeke om dranklisensies ingedien is by die Wes-Kaapse Drankowerheid (die Owerheid) en by die aangewese drankbeamptes by die aangeduide Suid-Afrikaanse Polisiedienskantore. Die betrokke aansoeke kan, tot en met die 28ste dag vanaf die datum van hierdie kennisgewing, op versoek en gratis, deur enige persoon, by die kantore van die Owerheid of van die aangewese drankbeampte hieronder gelys, geïnspekteer word. Afskrifte van die aansoek kan by die Owerheid na betaling van die voorgeskrewe fooi verkry word. Vertoë moet ooreenkomstig artikel 39 van die Wet skriftelik by die Owerheid en die aangewese drankbeampte ingedien word.
IFOMU 5
ISAZISO SOKUFAKWA KWESICELO SEPHEPHA MVUME NGOKWECANDELO 37(1) LOMTHETHO 2008 ISAZISO [Reg. 10(1)] Isaziso siyanikezelwa ukuba ezi zicelo zilandelayo zamaphepha mvume otywala zifakiwe kwabasemaGunyeni ezoTywala eNtshona Koloni (abasemaGunyeni) nakumagosa ajongene nemiba engotywala kwii-ofisi ezixeliweyo zeeNkonzo zamaPolisa aseMzantsi Afrika. Izicelo ekubhekiselelwa kuzo zingakwazi kwiintsuku ezingamashumi amabini anesibhozo (28) ukususela ngomhla wesi saziso, xa eceliwe kwaye simahla, ziye kuhlolwa nguye nawuphi umntu okwi-Ofisi esemaGunyeni okanye yegosa elijongene nemiba engotywala elixelwe apha ngezantsi. Iikopi zesicelo zingafumaneka kwabasemaGunyeni emva kwentlawulo emiselweyo. Iingxelo ezixhasayo ezibhaliweyo ngokwecandelo 39 loMthetho.
No.
1.
zingafakwa
kwabasemaGunyeni
nakwigosa
elijongene
nemiba
engotywala
Full name of applicant
Name under which business will be conducted
Address of the proposed premises
Kind of licence applied for
South African Police Services designated liquor officer office where the application has been lodged
Volle naam van aansoeker
Naam waaronder die besigheid bedryf sal word
Adres van voorgenome perseel
Tipe lisensie waarom aansoek gedoen word
Suid-Afrikaanse Polisiedienskantoor van die aangewese drankbeampte waar die aansoek ingedien is
Igama elipheleleyo lomfaki-sicelo
Igama ishishini eza kushishina phantsi kwalo
Idilesi yesakhiwo
Uhlobo lwephepha mvume olucelayo
i-Ofisi yeGosa elijongene nemiba engotywala yeeNkonzo zamaPolisa eMzantsi Afrika apho isicelo sifakwe khona
Org De Rac Landgoed (Pty) Ltd
Org De Rac Landgoed (Pty) Ltd
Piketberg N7, Piketberg
Micro Manufacturing On & Off consumption
Piketberg
1506626/COU
NUUS • NEWS
26 Oktober 2016
ons jou toe. Baie dankie vir wat jy vir ons beteken. God se rykste seën. Liefde altyd!!!! Miranda, Anthea, Sean-Lee, Kay-Lee, Franwin en Mia #2994
BETREKKING VACANCY Join my AVON TEAM Today. Earn money. Be your own BOSS. Work from HOME. Contact 076 122 9972 #2800 DIENSTE SERVICES ABC Partytjies - Jy kies die tema, ons doen die res. Ook verhuring van dekor en springkastele. Elsa 078 544 2038 of elsa@ abcpartytjies.co.za #2393 GESOEK WANTED AANDAG!! WELKOM MEUBELS: Op soek na meubels, breekgoed, potte, panne, linne, ensovoorts. Oorkant Cash Crusaders. Kontak 022 487 1547/084 794 7528. #2005 GELUKWENSING CONGRATS
70 Jaar op 30 Oktober 2016 - MARY LAWRENCE (NOëL) Dank aan ons Hemelse Vader vir 70 jaar wat Hy Mammie uitgespaar het en ons hoop vir nog vele meer. Liefde van kinders, kleinkinders en agterkleinkind Noah #2978
Ouma se groot pop. Op 29 Oktober 2016 dan is jy 'n groot twee. Baie geluk met jou verjaardag JACQUELINE. Ons is baie lief vir jou. Van: Ouma Lokkie, Tannies, Carmen, Valencia en Pa #2979
DEVAN SINCLAIR SOLOMONS Gebore: 27.10.1995 Kyk wie word 21 (The Big). Baie geluk met jou mondigwording. Mag die sleutel van onafhanklikheid die deur na jou drome oopsluit. Wens jou alles van die beste toe en bly die persoon wat jy is. Al God se seëninge oor jou. Van: Jou Ma, Ouma, Anties en Oom #2980 ---------------------------------Baie geluk met jou mondigwording. God se rykste sëëninge op jou pad vorentoe. Stel God eerste in jou lewe en al die ander dinge sal bygevoeg word. Geniet jou dag!! Liefde - Jou Pa Ivan, Wilmarie, Kino, Waylan & Landyn #2981
Raai wie word maar net drie maande?....CALEB BRADLEY LATEGAN Baie lief vir jou. Van jou Nanna Admer, boeta Aduwaan en Shaskia #2982
YTCROP... Gelukkige 21ste verjaarsdag. Van: Vangers #2983
Raai wie verjaar ??? RICARDO SKIPPERS Baie geluk met jou verjaarsdag. Mag God jou nog vele jare uitspaar alles wat mooi is vir jou, en dat daar net goeie dinge op jou pad sal kom. Baie liefde - Jou meisie, Admer #2984
Geluk grootseun. Mommy en Daddy is baie lief vir jou. Jy is 'n "blessing" #2985 ---------------------------------Baie geluk JOWANDRÉ. Oupa en Ouma se eerste kleinseun met jou groot Een. Jy verskaf ons baie vreugde. Lief vir jou. Evelyn, Johannes & Juanique #2986 ---------------------------------Geluk Jowandré. Lekker verjaar. Van: Uncle Boet, Tietie Rolene, Aduwaan & Shaskia #2987 ---------------------------------Geluk Jowandré, ons is almal lief vir jou. Van: Uncle Juan, tannie Stacey, Ocktavia, uncle Garth, tannie Bonny en Valantay #2988
Raai wie het 21 geword op 24 Oktober, EMILE CLEOPAS. Baie geluk met jou mondigwording. God se rykste sëëninge op jou pad vorentoe. Hoop dat jy altyd so lieflike seun sal wees vir ons. Baie lief vir jou. Van: Ouma & Adam #2989 ---------------------------------Geluk met jou mondigwording. Mag jy al die geluk ontvang wat jou hart kan hanteer.Al die glimlagte wat 'n dag kan bring en al die sëëninge wat 'n leeftyd kan gee. Lekker verjaar. Van jou tannies: Chantal, Candice, jou niggie Shannon- Lee en neef Coledon #2990 ---------------------------------My seun baie geluk met jou mondigwording en alles wat mooi is vir jou met die pad vorentoe en dat daar net goeie dinge op jou pad sal kom. Dankie vir alles wat jy vir my beteken ek waardeer alles. Jy is elke dag dieselfde seun en altyd 'n glimlag op jou gesig. Lief vir jou. Van Mammie, Wilhelm en jou broers Chriswill ,Liam & Elrick #2991 ---------------------------------Geluk met jou mondigwording. Bly die lieflike seun wat jy is. God se rykste sëëninge. Jy moet lekker verjaar en geniet jou dag. Van: Issie, Micaela & Amy #2992
SOPHIA FREDERIKS Baie geluk met jou 70ste verjaarsdag op die 25ste Oktober 2016. Ons bid dat God jou ryklik sal sëën en nog baie sal spaar. Van: Man, twee dogters en Familie #2993
Veels geluk met jou verjaarsdag op 22 Oktober 2016. Vrede, vreugde, geluk, wysheid, liefde en rykdom wens
Baie geluk my liefste vriendin (KEHESHA MALICA JOHANNES) wat haar 17de verjaardag vier op 31 Oktober. Met baie liefde van jou vriendin Zenobia #2995
Happy birthday JORDAN, Daddy is baie lief vir jou. Jy moet lekker verjaar. Van: Pappa Lee #2996 ---------------------------------Happy Birthday, Ouma se kind en Oupa se reusie. Jy moet lekker verjaar. Ons is baie lief vir jou JORDAN. Ons is dankbaar dat ons Hemelse Vader vir jou vir ons gegee het. Van: Ouma, Oupa, Atta, Sheena, Shameez en Shareez #2997 --------------------------------Baie geluk met die herdenking van jou geboortedag. Geniet jou verjaardag. Liefde - Yvenia, uncle Ben, Azharia, Beunay en Benite #2998
Geluk my man met jou verjaarsdag Saterdag (29 Oktober). God se rykste sëën oor jou. Mooi dag, Van: Wilma, Dimitré, Wilmari en Sarah-Lee #2999
MAURIEECIA BRIGETA MACRHELLE VAN DER SPECK Geluk my engel met jou sewende verjaarsdag. Jy bring vreugde in ons lewe. Ons is baie lief vir jou. Van: Ma, Pa en twee Oumas. #3000 ---------------------------------Geluk Maureecia met jou verjaarsdag. Mag die Here jou nog vele jare spaar. Ons is baie lief vir jou Burnette familie. McQuire familie, Dyason familie en van der Speck familie #3001 ----------------------------------Happy Birthday Reesa (Maureecia). We love you and enjoy your day. From Burnett family. #3002 ---------------------------------GUESS WHO'S TURNING 36 YEARS OLD ON THE 28th OCTOBER
My Godmother - JOSLIN McQUIRE. Happy Birthday Tannie. May God bless and keep you for many more years. I love you so, so much. You mean so much to me. Love Maureecia van der Speck #3003 ---------------------------------Happy Birthday Tannie (Joslin). Thank you for being a great aunty. We love you and we treasure the great things you do for us. From AJ and Jay-Lee #3004 ----------------------------------Joslin, baie geluk met jou verjaarsdag op 28 Oktober. Mag daar nog baie mooi dae vir jou wees en goeie
gesondheid. Van Peetma Caroline #3005
A blessing you are to us. You bring so much joy and craziness. Love you SHANIEPOO. Happy Birthday on you're special day the 28th of October. Many hugs and kisses. Momy, Daddy, Tariq, Ouma, Anestra and children #3006 --------------------------------Raai wie verjaar 28 Oktober 2016 (REGINALD JUNIOR) Reggie
Baie geluk met jou Tweede verjaarsdag Mag God jou ryklik seën, jy moet lekker verjaar Van: Ma Lize, Nanna, Riesa, Luhan en Eton #3007
Geluk my vrou met die herdenking van jou geboortedag op 28 Oktober. Liefde van: Jou man en dogter Miceala Hugo #3008
SHANELL MULLER Baie geluk sussie met jou verjaarsdag op 29 Oktober 2016. Mag God jou sëën. Jy raak vinnig groot, maar bly steeds ons "baby". Van: Mamma, Pappa en boeta Corburn #3009 ---------------------------------RAAI WIE IS 51 OP 26 OKTOBER
SARAH ARENDSE - Geniet die lewenspad vorentoe. Van jou man Richard en kinders #3010 -----------------------------------RAAI WIE WORD 13 DIE 29 OKTOBER 2013 "KEISHA KARDASHIAN"
Baie geluk met jou verjaarsdag. Hoop jy het 'n gesëënde dag. Lekker verjaar. Baie liefde: Ma, Pa, Enneline, Boeta Fanie, Antie Nicky en kinders #3011 ---------------------------------Baie geluk "FLEKKIES"met jou verjaarsdag. Hoop jy het 'n "awesome" dag. Baie lief vir jou. Van: Stephan en Megan #3012 ---------------------------------Baie geluk KEISHA met jou verjaarsdag. Ons wens jou 'n hoopvolle toekoms toe. Bly so oulik. Mag Liewe Jesus jou nog vele jare spaar. Ons is baie lief vir jou. Liefde: Mammie, Daddy, Malcolm en Mecha #3013 ---------------------------------LENORE SEPTEMBER
Ses op 24 Oktober Baie geluk ons eie babbelbekkie. Ons is baie lief vir jou al is jy soms so 'n handvol, maar daardie gee ons net nog meer redes om jou so ontsettend lief te hê. Klomp soene en liefde. Van: Jou Nana, antie Lena en huisgesin en Priscilla en kinders #3014 ---------------------------------JOHANNA MOUTON KYK WIE WORD STOUTE 40 OP 26 OKTOBER
Baie geluk met jou 40ste verjaarsdag. Mag God jou nog vele geseënde jare by jou lewe voeg. Ek is versottend lief vir jou. Dankie vir wat jy vir my beteken. Van jou antie Lena, Priscilla en kinders #3015 ---------------------------------KYK WIE WORD 44 OP 30 OKTOBER JOHANNA SEPTEMBER
Baie geluk Johanna met jou verjaardag. God se rykste sëëninge. Dankie vir jou liefde wat jy het en ons is baie lief vir jou. Alles wat mooi is vorentoe. Van: Ant Lena en huisgesin, Thinus en huisgesin; Priscilla & kinders #3016
DURAY BROWN Aan ons kleinseun Duray, wat sy eerste verjaarsdag op 17 Oktober gevier het, baie geluk - jy is die sonskyn in ons lewe. Van: Ouma Riesa, oupa Carlo, Marchalé, Gerswin, Karlin en Marquite #3017 ----------------------------------Geluk met jou eerste verjaarsdag op 17 Oktober. Mag daar nog vele verjaarsdae wees. Lief vir jou. Van: Doreen, oupa Martiens, Jay-dean, Gino en Lolly #3018 ----------------------------------Duray, geluk met jou verjaarsdag op 17 Oktober. Mag God se guns altyd op jou lewe rus. Van: Edwina, Kevin, Chriswin en Kaylim #3019 MEMORIUMS IN MEMORIAM CAROLINA KORDOM 03/04/1949-28/10/2015
Een jaar weg en dit voel nogsteeds so onwerklik. Mis Mammie nog elke dag, maar ons weet u is veilig by ons Hemelse Pappa. Liefde altyd Bertram, Wayne, Shane, Carley, Madelein & kleinkinders #3020
RUSSELL SINCLAIR SOLOMONS Gebore: 27.10.1957 Oorlede: 04.02.2003 Hoe graag wil ons jou 'n drukkie gee met die 59ste verjaardag, maar God het dit anders beskik. Jou 13de verjaarsdag weg van ons. Sal jou nooit vergeet nie. Van verlangende vrou, kinders en kleinkinders #3021
Hiskia Adam - Pa, Oupa en Man. 24 Oktober reeds een jaar van ons geskei. Ons dink en verlang nog elke dag na Darra. Jy sal altyd in ons harte voortleef. Van: Vrou, kinders en kleinkinders. Mis jou baie #3022
ELROY JOSIAS op die 28ste Oktober is jy 'n jaar weg van ons. Dit is nog baie seer. Die gemis is nog groot. Daar is nie 'n dag wat ek nie aan jou dink en verlang nie. Die seer brand nog diep in my binneste, maar gun jou die rus. RIV - Lief vir jou altyd. Jou vrou: ChrisSheila. #3023 ---------------------------------Daddy, we miss you so much, but we know your are in heaven watching over us. You will always be in our hearts. You are our star. RIP Daddy. Your sons: Noah & Luke #3024 ---------------------------------Die gemis is nog groot. Ons mis jou - RIV Elroy. Jou skoonma San & Skoonsus Elchan #3025 ---------------------------------Dis alreeds een jaar dat jy van ons af weggeneem is ELROY ons oudste seun. Soos die tyd aanstap raak die gemis ook meer, maar ons gun jou die rus. Ons sal altyd lief wees vir jou. R.I.V Elroy #3026 ----------------------------------Elroy ons mis jou baie. R.I.V. Liefde John en Franco #3027 -----------------------------------
SULAIMAN SULAIMAN 28 OKTOBER 2016. Dis Daddy se vyfde verjaardag weg van ons, en die gemis is baie groot. Baie lief vir Daddy. Van: Salome, Surene en die kleinkinders #3028
MIA SYSTER - Dit sou ons engeltjie se sesde verjaarsdag gewees het, maar nou is sy in die hemel en hou haar verjaarsdag daar. Ons mis jou nog elke dag, maar weet jy sit op Liewe Jesus se skoot. Van: Mammie, Jaimee Syster en Ouma Lorraine Mitchell en al die familie #3029
MAANS FREDERICKS Gebore : 30.10.1974 Dit is jou eerste verjaardag dat jy nie meer met ons is nie. Die skeiding was so skielik, maar vrede en berusting het ons in ons hart gevind. Van: Pa, Ma, twee susters en familie #3030
Geluk LECARDO (Kakie) met jou verjaarsdag. Dit is 'n hartseer storie vir ons, want dus jou eerste verjaarsdag weg van ons. Ons is baie hartseer en
ons stort nog elke dag 'n traan. Jy was Mammie se "hero" en steunpilaar maar wat die Here doen is welgedaan en ons gun jou die rus. Met baie liefde - Van: Julia, Lenesher en Pang we all miss you #3031 ---------------------------------Baie geluk met jou verjaardag Neef. Jou eerste verjaardag weg van ons. Dit maak nog elke dag baie seer. Ek weet jy het 'n wonderlike dag daar in die hemel met jou gesin. Mis jou baie. Baie liefde - van die Carolus gesin Biena, Piff, Nicky, Louise en Boy #3032 Jou eerste verjaarsdag weg van ons. Ons het jou so skielik verloor, dit voel nog soos gister toe jy hier weggery het. Gone but never forgotten-Eben, Theresa en familie #3033
FELICITY PAPIER (LEANDER) 30 Oktober Mammie, ons mis jou so vandag, maar tyd het ons nie toegelaat nie. Ons sal altyd aan jou dink en lief bly vir jou. Van jou kinders en kleinkinders - Ashwin, Llu-Wayne, Rico, Ashleen en Heych #3034 ---------------------------------Ouma, Ma so graag wou ons die dag saam met jou geniet. Ons sou dit so anders wou hê. Ons mis jou en jy sal altyd in ons gedagtes wes. Rus in vrede. Van kleinkinders en kinders #3035
SAMEUL McQUIRE - A golden heart stopped beating, hard working hands at rest. May you have a feast of a birthday in heaven. Miss you. From: Tania, Marianna and Anestra #3036
24 Oktober sal dit agt jaar wees dat u weggeneem is van ons. Die gemis word
15
by die dag groter. Liefde: Brittany & Desiree #3037 STERFGEVAL OBITUARY
NICOLAAS JOHANNES CLEOPHAS (Klasie ) Gebore 01/08/1945 Oorlede 18/10/2016 Sag heengegaan in die ouderdom van 71 jaar oud. Ons gaan jou mis. Troosdiens - Donderdagaand, 27 Oktober 2016 om 19:30 by die VGK, Darling. Begrafnis - Saterdag, 29 Oktober 2016 om 09:00 by Eerste Laan E8, Darling en die kerkdiesns by VGK Darling om 10:00 Cleophas Familie #3038 TE HUUR TO LET Kantoorspasie te huur in Malmesbury - 200m². Kontak 078 801 8137 vir meer besonderhede of om te besigtig #2123/49 TE KOOP FOR SALE Gekomposteerde mis te koop tot einde November. 50kg sakke, R40/sak, aflewering ingesluit, minimum bestellings van 10 sakke. Skakel Laetitia Walters 082 780 9422 #2768 --------------------------------Stokvis Fillette @ R200/ boks; Stokvis porsies @ R150/boks; Stokvis @ R55/kg asook Snoek. Visvingers en Viskoekies @ R45/kg. Skakel 022 487 3265 / 084 250 2460 #2871
courant
Tel: 022 487 3221
Ruiter:
•'NIE KON DINK SOU EK WEES'
Du Toit SA Rugby se top-speler vir 2016
Oktobermaand is kankerbewusmakings maand en daarom is Saterdag vir die Swartland Oval Karting 'n baie groot dag. Hulle gaan soos verlede jaar weer 'n bydrae tot Kansa maak. Hulle het vir Le Lue Roode en Wimpie van der Sandt van Bokradio genooi om te kom kuier en vir hulle knortjorre beskikbaar gestel om ook 'n paar draaie om die baan te ry. Valskermspringers van Mother City Skydive gaan ook 'n vertoning lewer. Almal wat die dag saam met hulle wil geniet, moet sorg dat hulle vanaf 14H30 by die baan is om 'n goeie staanplek te kry. Die aksie gaan 15:00 begin en die renne om 16:00. Braaigeriewe is vir diegene wat hul vleis en drinkgoed wil saambring, beskikbaar. Daar sal ook 'n kosstalletjie wees om lekker eetgoed te koop. Toeganskaartjies kos R25 vir volwassenes en R10 vir kinders.
Die 24-jarige Pieter-Steph du Toit van RiebeekKasteel, is Maandagaand die tweede Springbokslot wat aangewys is as die Suid-Afrikaanse Rugbyspeler van die Jaar. Du Toit het Dinsdag op pad terug na sy hotelkamer ná ‘n oefensessie in Johannesburg aan dié courant gesê, hy borrel letterlik oor van vreugde. “Ek kan die gevoel nie beskryf nie. Ek sou nooit kon dink dit sou ek wees nie. Die toekenning beteken amper meer vir my as om te hoor jy is vir die Springbok-span verkies.” Du Toit meen hy is baie dankbaar vir ‘n geseënde jaar, veral met sy familie, vrou, vriende, afrigters en spanmaats wat hom ondersteun het. Du Toit het sedert 9 November 2013 al 11 keer vir die Springbokke uitgedraf met twee drieë op sy kerfstok. Die toekenning is Maandagaand tydens ‘n spoggeleentheid by die Gallagher-konferensiesentrum in Midrand aan hom toegeken. Hy erken egter dit gaan baie harde werk wees om die titel gestand te doen en daar te bly. Ander nominasies vir die titel was Ruan Combrinck, Eben Etzebeth, Jaco Kriel en Warren Whiteley wat almal 25 of jonger is.
BUY 2 FOR
R
54
PRICES VALID 27 - 30 OCTOBER 2016 AT PICK N PAY LIQUOR STORES LANGEBAAN, MALMESBURY, VREDENBURG, WELLINGTON, DURBANVILLE, SABLE SQUARE, BIG BAY AND CERES STORES. Liquor not for sale on Sundays in George or Mossel Bay. Buy-aid cards not accepted at the following stores: Vanderhof, Northmead, Rosettenville, Elspark, Hoedspruit, Stanger, North Beach and Sharon Park. Promotional stocks are limited. Prices include VAT, where applicable. Smart Shopper terms and conditions apply. No traders. E&OE. Selected products may not be available at all stores. Visit www.picknpay.co.za, or call 0800 11 22 88. Cellphone rates apply.
R
Sportuitslae
Malmesbury Gholfklub Woensdag Sundowner, Woensdag 19 Oktober : Enkel Stableford: Nic Goosen 21, Appie van der Merwe 19, Frans Destroo 18, Gerhard Spangenberg 18 Vrydag Sundowner, Vrydah 21 Oktober: Enkel-Stableford Appie van der Merwe 21, Joe Jozephs 20, Frans Destroo 20, Freek Stander 20 CPM Gholfdag - Saterdag, 22 Oktober : Vierbal Stableford Samespel: Norman Eldridge, Gerry Durrell, R Sullivan, J Ackerman 50; Gerrus Jamneck, Deon jamnech, Pieter Tepper, Marchant van Vuuren 47; Cornel de Jager, Gerhard Saayman, Ruan van der Merwe, Du Preez van der Merwe 47; Chris Visser, Dian Gilomee, Jaco Rabe, Braam Mouton 47; George van Rooyen, Victor Hunt, Nico Kotze, Vlooi Dippenaar 46; Tony Goosen, Hennie Els, Andre Uys, Jacques Cilliers 46 Gholf Malmesbury (72) Vierbal-samespel: (9 putjies) N Elridge, G Durrell, R Sullivan en J Ackerman 50; G Jamneck, D Jamneck, P Tepper en M van Vuuren 47; C de Jager, G Saayman, R van der Merwe en D van der Merwe 47; C Visser, D Giliomee, J Rabe en B Mouton 47; G van Rooyen, V Hunt, N Kotze en V Dippenaar 46; T Goosen, H Els, A Uys en J Cilliers 46
Malmesbury Krieketklub Malmesbury Krieketklub vs Saron 1 Saron 198 Beste boulers vir MKK: Fernando Arendse met 4/26 in 10 boulbeurte en Donovan Dudley met 1/17 MKK: 199/4 Beste kolwers vir MKK: Andru Serdyn met 69 en Donovan Dudley met 57 nie uit nie. MKK wen met 6 paaltjies. Saterdag speel MKK2 teen Vredenburg/Saldanha tuis en MKK1 teen Kraaifontein weg. Piketberg Krieket Klub Piketberg t Spes Bona : Spes Bona 148 (Edgar Rinquest 51, Charl Christiaan 35, Gertram Brink 3/23, Ricardo Maarman 2/21, Vivian de Wee 2/23) Piketberg 149/3 (Leathon Fredericks 121*, Maclarin Diedericks 2/32) Piketberg wen met 7 paaltjies Skole Krieket o.15A - Dirkie Uys klop Montana met 3 paaltjies. Montana 77 (Christiaan Hanekom 3/24) Dirkie-Uys 78/7 (Marco Meyer 7/29) Malmesbury Fietsryklub ONE TONNER: 17OKM:Kobus Duminy 5:15; 109KM:Marius de Kock 3:15 STBB MTB: 30KM:Marcelle Prinsloo 1:50 ; Nadene Marais 2:51; Kobus Marais 3:15 BUFFET OLIVES 42KM:Jeanette Orchard 3:22
Olof Bergh Brandy 750ml
269
Sports results
Moorreesburg (72) Houespel: M Wiese 71, M Carr 71; H April 74; A Smit 75, E van Niekerk 75
Du Toit het op navraag gesê die Springbokke het ‘n baie jong span, maar sê SA Rugby is op ‘n baie goeie vlak wat talentvolle rugbyspelers betref. Volgens hom moet die spelers nou reg bestuur word en gehelp word om hulself reg te hanteer tydens ‘n wedstryd. Sy doelwit vir nou is om sy spanmaats te help om al die opkomende wedstryde te wen en die jaar op ‘n hoë noot af te sluit. Hy sê die Springbokke is tans besig om hard te oefen met nuwe voorbereiding en nuwe planne ter voorbereiding vir die jaareinde-toernooi wat op 5 November by Wembley Stadion teen die Barbarians in London afskop. Du Toit bieg dat hy baie uitsien om eendag op Kloovenburg te kom boer. Hy gaan gereeld plaas toe en sien elke keer uit om terug te keer en by sy pa te leer. Hy en sy vrou Willemien woon tans in Durbanville, wat tot sy verligting darem nie te ver van sy familie en die plaaslewe is nie. Vir nou fokus hy om die beste speler moontlik te wees en sy span tot groter hoogtes te help neem. Hy het steeds ‘n kontrak met die Springbokke en die Stormers en hoop om volgende jaar só voort te gaan waar hy goeie rugby kan bly speel.
Jameson Irish Whisky 750ml
Strongbow Apple Cider Non-returnable Bottles Assorted 6 x 330ml Per Pack
26 Oktober 2016
26 Oktober 2016
Lizelle Steyn van die Hoërskool Dirkie Uys op Moorreesburg en haar perd, Quarter Horse Sparky Rock, het die afgelope vakansie deelgeneem aan die SANESA/ SAWMGA South African Western Mountain Games se nasionale kompetisie by Misty Meadows, Thswane. Vanjaar het 288 deelnemers in die verskillende afdelings kragte gemeet. Lizelle het 'n eersteplek in die "balies"afdeling behaal, asook 'n vierde algehele plek vir die 12 speletjies. Die WP-span wat sy verteenwoordig, het derde uit nege provinsies geëindig.
Knortjorre brul vir Kansa
NUUS • NEWS
SPORT
dié
16
R
Count Puskin Vodka 750ml
95
R
89
Gordon’s London Dry Gin 750ml
R
180
Darling Cellars Blanc de Blanc 750ml
R
75
FRGTHS2801
Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.
Alvis Drift Chenin Blanc, Sauvignon or Chardonnay 750ml Each
R
38