courant
BEKROON: Weskus se 1ste keuse
swartland en weskus
Gratis • Free
Swartland
dié
1
24 Junie 2015
Hugenotestraat 24, Malmesbury
Uitgawe 326
tel: 022 487 3221
Weskus se GEWILDSTE en GROOTSTE Streekblad - Ons BOU saam met GOEIE NUUS
Oud-breier vier die jeug
Pieter de Villiers, oud-Springbokafrigter, was die spreker by ‘n Jeugdag-saamtrek op Langgewens. Hier is hy saam met jeug van Bossiesvlei, Drieheuwel, Hanekomshoop, Ruststasie en Langgewens. Basil Stanley, raadslid vir die wyk, het dit gereël.
• MRB Sakekamer byeen
‘Ons is goeie boere’ - Bester
Ons wil boer, ek wil niks anders doen nie, het Cobus Bester onlangs by die Moorreesburg Sakekamer gesê. Bester is een van die bestuurslede vir Graan SA vir streek 26 (Swartland). Nicolaas Hanekom, voorsitter van die sakekamer, het hom beskryf as ‘n leier op die gebied van wisselbou en minimum bewerking, iemand wat weet om ekonomies-effektief te boer. Bester het begin met ‘n kort agtergrond oor die afgelope 30 jaar. Hy sê in 1982 is daar twee miljoen hektaar koring aangeplant. “Ons (RSA) was selfvoorsienend en boere kon teen koste plus wins boer.” Vandag word net 500 000ha aangeplant om aan die helfte van die land se behoefte te voorsien. Volgens hom het die vryemarkstelsel graanboere hard geslaan. "Die Vrystaat was die eerste om af te skaal met koring-aanplantings. Die Suiden Wes-Kaap het ook afgeplat, maar minder. As gevolg van die weer het ons net vyf maande reën en dit beperk die gewasse wat ons kan aanplant. Ons boer in ‘n gebied waar 95% van die oes in een maand na lewering geprys word.” Hy sê die Swartland is gelukkig, “die laaste 10
jaar het ons goeie tot bo-gemiddelde reën gehad. In dié tyd het baie landbouers hul aandele verkoop as gevolg van hul finansiële posisie wat direk die dalende winsgewendheid weerspieël. Die meeste hou maar aan plant en hoop dit gaan beter vorentoe. As daar nou ‘n swak of onder-gemiddelde jaar kom, gaan dit katastrofies wees: die binnevet is op.” Bester het gesels oor ‘n beskrywingspunt wat hy onlangs op Bothaville voor Graan SA gelê het oor die lewensvatbaarheid van die koringbe-
dryf. Hy sê dat Suid-Afrika se graderingstelsel geweeg moet word teen die res van die wêreld. Die vervoerdifferensiaal moet ook aandag kry. Hy is ook van mening dat die regverdigste prys vir koring sou bepaal kon word indien buitelandse regerings nie subsidies vir hul boere gee nie. Die Franse koringprodusente kry huidiglik 220 euro (ongeveer R3000) per hektaar subsidie. “Graan SA probeer ‘n invoertarief vir die koringboere in plek hou om die subsidies van die ingevoerde koring te versag. Ek glo die tarief is die oplossing, want in werklikheid ding ons met buitelandse regerings mee, wat hulle plaaslike landbouers subsidieer. “Ek hoop net die mense (op regeringsvlak) wat hieroor moet besluit, wag nie tot daar een oggend nie meer brood op die tafel is nie.” Bester het daarop gewys dat Koringberg en Moorreesburg die twee dorpe is wat die meeste afhanklik is van hulle koring inkomste teenoor die res van die land. Koring vorm 80 tot 85% van die plaaslike landboubedryfsinkomste. Sou landbouers besluit om oor te skakel na vee, sal grond waarde tienvoudig verminder. “Dit sal ‘n geweldige impak op die munisipaliteit en die dorp hê.” Hy het verduidelik dat Moorreesburg tegnies nie geskik is vir graanproduksie gemeet aan wêreldstandaarde vir rëenval. Die gebied kry net sowat 300mm reën, terwyl 800mm wêreldwyd die norm vir graanproduksie is. “Dit beteken ons is baie goeie boere! In vyf maande sorg ons vir ‘n jaar. Dit maak dit nog belangriker om te besef watter geweldige effek dit op werkgeleenthede en die dorp in die algemeen sal hê as koringboere die bedryf verlaat.” Bester het ook die kwessie van grondhervorming aangeraak en gesê geen beleid sal werk as dit nie sin maak en ekonomies haalbaar is nie. Hy het afgesluit met statistiek wat deur raadslid Marlene van Zyl verskaf is: “Landbou is die derde grootste bydraer tot die Swartland Bestuur: Hier is die span aan die stuur van Moorreesburg Sakekamer. Van links is Martin Langehoven (ondervoorsitter) , Henrietta Bester, Jannie Smit, Babsie Horn (sekretaresse), Nicolaas Hanekom (voorsitter) en Jurie van Dyk. Afwesig: Jannie de Bruyn (tesourier) en Leonard Thomas. se GDP (17%). Landbou verskaf ook 27% van die werkgeleenthede, “dus as die landbou onder druk is, beteken dit die dorp en munisipaliteit is ook onder druk.” Verskeie vrae rondom grondhervorming het die voorsitter genoop om ook ‘n stuiwer in die armbeurs te gooi: “Mynbou het reeds die pad geloop met mineraalregte – dis nie net die boere nie. Ons moet vir mekaar sê daar is nie net probleme nie, maar ook geleenthede. "Ons moet dit net raaksien.”
NUUS • NEWS
24 Junie 2015
NUUS • NEWS
2
• 'die jeug moet voel ons gee om' - burgemeester
24 Junie 2015
Droom vir bome nou bewaarheid 'Ek het ‘n droom' – met hierdie bekende woorde van Martin Luther King het Swartland se uitvoerende burgemeester, raadsheer Tijmen van Essen, op Jeugdag die boomplantfees op Malmesbury geopen. King se woorde van 1963 is dertig jaar later gevolg deur die Soweto-opstand, “Dit is nou 39 jaar later en intussen het ons Suid-Afrika se bes-
te dag gesien met Nelson Mandela se vrylating. “Maar vandag wil ons ook ‘n verandering maak,” het hy aan die gehoor van hoofsaaklik jeugdiges gesê "Ek het ook ‘n droom. Ek wil leef in ‘n demokratiese gemeenskap waar almal demokratiese regte het en daar nie magsmisbruik is nie. “Daar is nog altyd te veel mense in Suid-Afri-
ka wat nog ly as gevolg van die nalatenskap van Apartheid. Dit het diep spore gelaat en dit moet verander na ‘n beter vandag en toekoms.” Die burgemeester sê daar word vordering gemaak, “maar ons moet die seer erken en daaraan terugdink. Die wonde van die verlede moet geheel word: ons moet luister na mekaar. "En belangrik: Ons moet ‘n nuwe geslag jeugleiers vier, ook in die Swartland.” Hierna het hy die agtergrond van die boomplantfees geskets en gesê dit is die begin van ‘n uitgebreide stedelike Sop: Die Munisipaliteit en gemeenskapsorganisasies vernuwingsprogram wat in Saamstaan het warm sop en brood uitgedeel. en Ilingelethu gaan begin. Swartland is deur die provinsiale Departement van Omgewingsake en Plek waar inwoners hulle huise en buurt respekOntwikkeling gekies om aan die program, die so- teer en ‘n aktiewe rol in beveiliging speel." genaamde Regional Socio Economic Programme Hy het ouers gemaan om rolmodelle te wees: (RSEP) deel te neem wat fokus op misdaadvoor- "Onthou God het kinders vir ons gegee om groot koming en gemeenskapsdeelname. te maak. Ons moet hulle opvoed om grootmenDie 'Nuwe Begin Boomplantfees' is deur ge- se en leiers van môre te wees.Die jeug moet voel meenskapsverteenwoordigers en die munisi- ons gee om." En aan die jeug: "Glo in julself, glo in jul Skeppaliteit beplan. As deel hiervan is 75 inheemse bome op Jeugdag in Alfa- en Holomistrate ge- per en geniet elke dag." Die burgemeester het sy persoonlike droom plant. "Dit is belangrik dat die gemeenskap betrok- met die mense gedeel: "Ek wil hê my kinders en ke raak en ons wil graag die drome van inwoners kleinkinders moet woon in 'n gemeenskap waar in ag neem. Ons wil ‘n gemeenskap skep wat so- hulle nie op velkleur beoordeel word nie, maar siaal verweef is, met veilige openbare ruimtes. ‘n op karakter."
Brood laat vroue uitstyg
Voorvatters:
Regs is drie van die vroue: Lien Roman-Booysen, Rachel Cloete en Sonja Vermeulen. Die ander twee is Elizabeth van den Ventel en Maria Goliath. Hulle het elkeen 20% aandele in die onderneming. Bo kom 'n baksel brood uit die oond.
Brood is die Wes-Kaap se stapelkos – en wat is dan nou ook lekker as ‘n stukkie warm brood met ‘n bruingebrande korsie? Brood is ook die entrepreneurs-droom van vyf vroue op Malmesbury. Hulle is deel van die vroue wat deur die Rise Up-program bemagtig word. Regoor die kliniek in Wesbank het hul parmantig-geel mini-bakkery onlangs sy deure oopgemaak. Dit mag wel net ‘n vraghouer wees, maar binne het die vroue alles wat nodig is om heerlike brode te bak en aan klante te voorsien. Sonja Vermeulen verduidelik dat hulle opleiding ont-
vang het en die bakkery nou as ‘n koöperasie bedryf. Behalwe Malmesbury, is daar ook koöperasies op Moorreesburg, Darling en Riebeek-Wes. “Ons gebak gesonde brood,” het sy aan dié courant vertel. “Ons gebruik steenmeel (stone grounded flour) en dit is goed vir diabete en mense met hoë bloeddruk.” Sy het ‘n beroep op die gemeenskap, spazawinkels en die kleinhandel gemaak om hulle te ondersteun. “Ons begin 04:00 in die oggend en lewer reeds aan ‘n hele paar spaza-winkels. Vir navrae, skakel 073 385 5450.
NUUS • NEWS
3
24 Junie 2015
• swartland en bergrivier baat
Miljoene vir nuwe skole • Chatsworth gaan ook binnekort ‘n nuwe, ruimer skool kry, moontlik op ‘n perseel regoor die huidige skool. Die AME Chatsworth Primêr het in die laaste paar jaar uit sy nate begin bars, sodat die personeel op skooldae die aangrensende kerkgebou ook as klaskamer inrig. Daar is drie hektaar grond beskikbaar, wat voldoende is vir die nuwe skool. 'n Omgewingsimpakstudie is reeds afgehandel, so die projek kan vinnig begin.
Juniemaand is Jeugmaand en 'n goeie tyd om te kyk wat op die onderwysfront in ons streek aan die gebeur is. Oorvol klaskamers en skole het munisipaliteite en onderwyshoofde al geruime tyd aan die dink en beplan. Nou kan leerkragte, leerders en ouers uitsien na ‘n hele rits nuwe skole en aanbouings wat vir skole in die Swartland en Bergrivier beplan word. Burgemeester Tijmen van Essen het verlede week by die Moorreesburg Sakekamer die sluier ‘n bietjie gelig oor die R50 miljoen rand wat begroot is vir ‘n nuwe hoërskool op Moorreesburg. Hy sê daar word nog met die gemeenskap gesels oor die geskikste perseel: mense wil dit meer sentraal hê en daar word nou onder meer na ‘n perseel by die Gene Louw-sportterrein gekyk. Die direkteur van onderwys in die Paarl, Jannie Beukes, het vroeër aan dié courant gesê: “Dit sal die beste ding wees as hoërskoolleerders nie meer daagliks per bus Malmesbury toe hoef te ry nie. "Dit is vir ons baie belangrik dat die nuwe skool sentraal geleë moet wees, sodat elke kind
gemaklike toegang daartoe sal kan hê.” Die presiese aard van die skool is nog nie bevestig nie en daar kan nog nie uitgebrei word oor die skool se getalle, die akademiese mikpunt of die hoeveelheid klaskamers nie. “Afhangend van die behoefte, kan Dirkie Uys moontlik die akademiese skool bly, terwyl die nuwe skool dalk die praktiese skool kan wees.” Laurie Hugo kan ook uitgebrei word. • Op Darling word die huidige Vooruitsig Primêr (plankieskool) vervang met ‘n nuwe gebou wat ook ‘n media-sentrum, saal en opgegradeerde sportgronde sal insluit. Die ‘ou’ gebou het, soos talle ander skole in die provinsie, onveilige boumateriaal gehad. Die ‘nuwe’ Vooruitsig Primêr sal na verwagting later vanjaar betrek word. Beukes het verduidelik dat dié nuwe Vooruitsig Primêr ‘n ‘suiwer’ laerskool gaan wees, sonder die huidige graad agt- en nege-klasse wat tans deel van die skool is. “Die tydelike geboue gaan voorlopig die graad agt- en nege-klasse huisves, tot ons ‘n bevredigende uitweg vind.”
4kg Chicken Freezer Bag
Beef Brisket
36
.99 p/kg
Ox Liver
• 'n Nuwe hoërskool is ook vir Malmesbury in die pyplyn. Die perseel van sowat sewe hektaar grens aan Darlingweg en vorm deel van die nuwe behuisingskema wat daar ontwikkel word. Die vorm van die perseel kan verander as meer straataansig verlang word Daar is nog tegniese aspekte wat aangespreek moet word. • Op Piketberg betrek Steynville Primêr na verwagting eersdaags hulle nuwe gebou. Die 1400 leerders word op die oomblik in tydelike klaskamers gehuisves op wat eintlik die skool se sportterrein is. As alles volgens plan verloop, sal hulle vroeg in die nuwe semester in die nuwe skool intrek en sal die grond waar die tydelike klaskamers staan weer in 'n sportterrein omskep word. • ‘Op Porterville hoop die leerkragte en personeel van Willemsvallei Primêr om ook vroeg volgende semester in hul splinternuwe skool nes te skop. Die hoof, mnr Sederick Zinck, sê die skool word op dieselfde terrein as die nuwe skool gebou en sal dieselfde getal klaskamers as die bestaande skool hê. Die skool het op die oomblik 1100 leerders. • Intussen is die aanbouings en verbeterings by St Thomas Primêr en Hoërskool Swartland se koshuise, asook Liebenberg Primêr se nuwe skoolsaal grootliks afgehandel.
110.00 p/bag
26.99 p/kg
Chicken Braai Packs
750g Russian Loaf, 750g French Polony 350 Cooked Salami, 500g Smoked Viennas
28.99 p/kg
50.00
p/combo
Prices valid at Brito’s stores from Wednesday 24 June 2015 until Saturday 27 June 2015. While Stocks Last. E&OE. Brito’s Meat Centres Customer Information: Tel: 021 950 1000. Address: Cilmor Street, Kaymor, Stikland, 7535. www.britos.co.za
Nuut: Die nuwe geboue van Steynville Primêr op Piketberg vorder vinnig. In die agtergrond is die tydelike klaskamers waar die kinders op die oomblik gehuisves word.
NUUS • NEWS
courant
24 Junie 2015
dié
4
Deur die gemeenskap, vir die gemeenskap
Hierdie naweek sal daar lekker saamgekuier word op die rustige dorpie van Goedverwacht by die jaarlikse Snoek en Patat-fees. Nie net sal daar geëet en gesels word nie, maar daar sal gewerk word. Gewerk word vir die gemeenskap. Hierdie fees is nou amptelik die grootste gemeenskapsfees in die land en hierdie titel kom nie sommer sonder harde werk en bloedsweet nie. Hier het die organiseerders en gemeenskap verder gekyk. Die toekoms in. Hulle werk vir hul gemeenskap. Vir hul eie onafhanklikheid en hul eie onderhoud. Hier spring hulle self in om iets te laat gebeur. 'n Gemeenskap word saamgebind nie net deur die buurt waarin sy inwoners woon nie, maar deur die onderliggende gemeenskaplike behoeftes wat heers. Daar waar mense kan saamwerk, is daar 'n samehorigheid. Daar heers respek vir mekaar, iets wat in vandag se lewe maar min gevind word. Ons gemeenskappe staan maklik verdeeld. Ons kyk maklik rond om te sien wie ons kan blameer vir dit wat foutgaan, maar ons is dit aan onsself verskuldig om ook hand in eie boesem te steek en te werk. Te werk vir ons toekoms. Te werk vir ons eie familie, sodat ons almal saam 'n beter lewe kan hê. • Die Snoek en Patat-fees vind hierdie naweek op Goedverwacht plaas. Sien meer inligting in die kalender.
Perdeskou:
Marlize Louw het aan die nasionale friesperd-kampioenskappe op Bloemfontein deelgeneem Sy het die volgende prestasies behaal: dames siertuig vierde plek, driegang dames ryperd eerste plek, dames dubbeltuig eerste plek, dames enkeltuig tweede plek en kampioen tandem reserwe kampioen.
Woef:
Saterdag en Sondag het die Swartland en Weskus Kennel-klub hul honde se beste voetjie voorgesit in die jaarlikse hondeskou wat vanjaar op Malmesbury gehou is. Leon van Tubbergh se Irish Wolfhound het die louere geoes as die beste op die skou. By hom is beoordelaar Karen Furk en groep-beoordelaar Dr James Jackson.
Kinders:
It's Good News
Die ACVV Malmesbury het in Kinderbeskermingsweek ‘n program by die Sonstraalhoekie op Abbotsdale en Goedehoop Primêr gehou. ‘n Poppekas-vertoning oor seksuele mishandeling is aangebied. Twee boompies, wat deur Malmesbury Kwekery geskenk is, is ook geplant met die tema: “Kinders is die sade wat die toekoms laat blom. Koester en beskerm hulle”.
Dr Marc Blackwell Snr
Voluntary Self-control Galatians 5:22-23 “But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control. Against such there is no law.” Paul, the Apostle rejected just “talking the talk.” Many Christians “talk” about their Christianity - who will learn, at the end of their race that much of their Christian service was disapproved since they had only “talked” and not “walked the walk.” Paul used the illustration of the Greek games to challenge the Corinthians to exhibit self-control. More than just a source of passing pleasure, the Isthmian games for the Greeks were a passion. “The gymnasium was a prominent feature in every Greek city. Every candidate had to take an oath that he had been ten months in training, and that he would violate none of the regulations.” His was a life of voluntary self-control in diet, in exercise and in abstaining from anything that would hinder his best effort. On another occasion, Paul wrote to Timothy, “ ...if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.” Athletics requires ambition, focus, knowledge, skill, effort, teamwork and (yes) self-control, as well. Paul applied these same elements to his spiritual efforts. Paul did not want to just “compete” in the game of life. Paul wanted to receive “the prize of the high calling of God in Christ Jesus.” Don’t you want to hear your Lord say, “Well done, thou good and faithful servant.” Without Spirit produced self-control, this will never happen for any of us. Each one of us needs to submit to Christ and to one another if self-control is to have any practical value.
Rugbyheld by Tomis:
Chester en Maria Wiliams en hul kroos het onlangs besoek gebring aan Tomi’s Abattoir. Hier is Laurie Terblanche (naaslinks) en Matthew Terblanche (vierde van regs) saam met Ryan, Luka, Chester, Tommie, Maria en Chloe.
Kansa soek wol Piketberg Hoërskool se Intermediêre groep presteerders by die Olifantsvallei Eisteddfod is hier saam met Jackie Thirion afgeneem: Henco Kruger (cum laude), Annette Bruwer (cum laude), Marlize Crous (cum laude), Helouise van Sittert (goud), Nicole Steyn (cum laude), Ilanri van Rossum (cum laude), Anika Jordaan (goud) en Hagan Ludick (cum laude en goud). Foto: Marietha Goosen
Die Kansa-kantoor op Malmesbury is op soek na wol. Enige oorskietwol wat gebruik word vir die brei en hekel van veral kniekombersies is welkom. Dit kan afgegee word by hul kantoor in Hugenotestraat, Malmesbury, of skakel Julie Jantjies by 022 482 1111 vir navrae.
NUUS • NEWS
5
24 Junie 2015
Selected products on this page have been styled for photography
Bulk Lean Beef Mince
59
Bulk T-Bone & Club Steak Mixed Pack Per kg
3575
40
65
PnP NO NAME™ or County Fair Fresh Chicken Braaipack Per kg
PnP NO NAMETM/ Supreme Frozen Chicken Braaipacks or Portions 2kg Each
R
54
R
R
R
BEST BUY Per kg
Bulk Tenderised Steak Per kg
BUY 2 FOR
1695 3490
14
R
Humpty Dumpty Large Eggs 30s
24
90
56
PnP White Sugar 2.5kg
28
BUY ANY 7 FOR
21
90
80
Bokomo Weet-Bix 900g
BUY ANY 3 FOR
50
Nescafé Ricoffy 750g Tin
20
R
Maggi 2-Minutes Noodles Assorted 73g
8
90
PnP Long Life Milk UHT Assorted 6 x 1 Litre Per Pack
PnP Fresh Milk Assorted 1 Litre
PnP Shoulder Bacon 200g
Sunfoil Sunflower Oil 2 Litre
58
70
30
R
Sasko Premium Brown Bread 700g
Fanta, Sprite or Stoney Assorted 2 Litre
BUY ANY 2 FOR
23
80
Simba Lay’s Potato Chips Assorted 125g
9
50
Silverstream/ Royal Mushrooms White Mushrooms 250g
English Tomatoes 1kg
9
6
90
90
Golden Bananas Per kg
PRICES VALID 25 - 28 JUNE 2015 AT PICK N PAY VREDENBURG, LANGEBAAN, WELLINGTON AND MALMESBURY ONLY Promotional stocks are limited. Prices include VAT, where applicable. smart shopper terms and conditions apply. No traders. E&OE. Visit www.picknpay.co.za, or call 0800 11 22 88. Cellphone rates apply.
Out of cash? Switch points to cash back on your card at the kiosk or on the Pick n Pay Mobile App. Terms and conditions apply.
49
90
Twinsaver White Toilet Tissue 1 Ply 15s
Double the size. Now checking 2 000 items. Terms and conditions apply, see picknpay.co.za/brandmatch for more.
1194018_390x262
NUUS • NEWS
6
GWM C30 scoops JD Power quality award levels, as evidenced by the C30’s segment victory as well as two more category wins by other Chinese car makers (Changan – Mini Van, and BAW – Compact Car). The very comprehensive report covered 62 brands and 212 models. Data was collected during the period of April to August 2014 in 51 of China’s major cities. “This very prestigious award mirrors feedback from our own C30 customers in South Africa,” says GWM SA Brand Manager Hannes Oosthuizen. Priced at R159 900, the GWM C30 is offered locally with a very comprehensive standard fea-
The highly respected JD Power Asia Pacific Initial Quality Study (IQS) was released late last year, with GWM’s compact C30 sedan being voted tops by its owners in the Mid-Size Entry category.
Announcing the results in Beijing, JD Power Asia Pacific’s President, Dr Mei Songlin highlighted the fact that China’s independent manufacturers continued to rapidly improve quality
24 Junie 2015
tures package that includes air-conditioning, power steering, radio/CD with USB support and Bluetooth connectivity, electric windows allround, 15-inch alloy wheels and fog lamps front and rear. “At the price, it is hard to beat the value on offer by the C30”, he continues. “However, it’s not only about the standard features, but also the spaciousness of the cabin and the peppy and frugal nature of the proven 1,5-litre petrol engine. Now, award-winning quality can officially be added to that list of positive attributes as well,” Oosthuizen adds.
VWSA CEO joins the call to sleep on the streets Last Thursday, 18 June, exposed to the bonechilling winter elements in Sandton, Volkswagen Group South Africa’s Managing Director Thomas Schaefer together with over 240 other South African business leaders, experienced a night out in Joburg like no other. Instead of enjoying all the activity in the city, they slept out on a piece of cardboard with just a mug of soup for comfort. At the inaugural 702 Sun International CEO SleepOut, they rose to the challenge of sleeping out on one of the coldest nights, as thousands of homeless do, united for the cause of vulnerable and homeless children. The business leaders participating not only aimed to create much-needed awareness for this cause, but they also undertook to personally raise R100 000 before the actual sleepout. They were encouraged to reach out to their business, professional and personal networks to raise the funds. Volkswagen Group South Africa’s employees also dug deep and together, managed to raise over R25 000 to contribute to the cause. On the night, the CEO SleepOut aimed to raise R25 million for its beneficiary partner, Girls & Boys Town. Girls & Boys Town (GBT) are an ideal beneficiary partner for the CEO SleepOut as they drive
social change by making a marked difference in the lives of the vulnerable girls and boys of any race, social level or area in South Africa. This non-profit organisation’s 57-year legacy is about healing, growing and helping vulnerable, unsafe and marginalised youth. More than 20 000 beneficiaries are assisted every year by GBT. The programme cares for over 250 girls and boys daily through 10 therapeutic, residential centres were children are placed via the Children’s Courts. GBT also partners with 800 schools and some 11 000 educators, together assisting 350 000 learners through training and support well-managed schools, learner retention and social and academic achievement. The CEO SleepOut is a worldwide campaign which aims to raise awareness, support and funding for the homeless, especially vulnerable children. “A most humbling and interesting evening that puts into perspective the hardship that so many people endure, which most of us never think about. “At the same time, the fact that more than 240 CEOs took this call so seriously, gives me great hope for the future of this country,” commented Thomas Schaefer, VWSA Managing Director.
NUUS • NEWS 24 Junie 2015
7
NUUS • NEWS
8
Korean brands lead in struggle to keep up Korean brands are performing better than ever in the JD Power Initial Quality Study and, according to JD Power, the Koreans continue to widen the quality gap with other automakers, while Japanese makes collectively fall below industry average for the first time in 29 years. According to the J.D. Power 2015 US Initial Quality Study (IQS) released last week, Korean brands lead the industry in initial quality in the United States by the widest margin ever – averaging 90 PP100, which is an 11 PP100 improvement from 2014. The study examines problems experienced by vehicle owners during the first 90 days of ownership. Initial quality is determined by the number of problems experienced per 100 vehicles (PP100), with a lower score reflecting higher quality. The industry experiences a 3% year-overyear improvement in initial quality, averaging
112 PP100 compared with 116 PP100 in 2014. Historic shifts in performance by brand origin: Apart from the Korean brands leading the industry in initial quality by the widest margin ever, European brands (113 PP100) have surpassed Japanese brands (114 PP100) for the first time in the study, while American brands (114 PP100) equal the Japanese for only a second time. Although Japanese brands overall experience a 2 PP100 improvement from 2014, this has proven insufficient to keep pace with the industry, causing Japanese makes overall to fall below industry average for the first time in the 29-year history of the U.S. Initial Quality Study. Only four of the 10 Japanese brands included in the study post an improvement. “This is a clear shift in the quality landscape,” said Renee Stephens, vice president of US automotive quality at J.D. Power. “For so long, Japanese brands have been viewed by many as the gold standard in vehicle quality. While the Japanese automakers continue to make improvements, we’re seeing other brands, most notably Korean makes, really accelerating the rate of improvement. Leading companies are not only stepping up the pace of improvements on existing models, but are also working up front to launch vehicles with higher quality and more intuitive designs.” • Entertainment and connectivity systems remain the most problem-prone area for a third consecutive year, with voice recognition and Bluetooth pairing continuing to top the problem list. • The majority of models included in the study that have voice recognition systems experience 10 or more PP100 related to this feature. • The number of owners who indicate having voice recognition in their new vehicle has increased to 67% in 2015 from 57% in 2013. Based on results from the J.D. Power 2015 US Tech Choice Study, this will continue to increase as simple wireless device and near field communication are the top two entertainment/connectivity technologies consumers indicate wanting on their next vehicle.
24 Junie 2015
Ford Ranger remains sa’s top-seller for 2015
2015 Ford Ranger Wildtrak Ford Motor Company of Southern Africa (FMCSA) concluded yet another month of exceptional sales and year-on-year growth in May 2015 – the fifth month in a row of record-breaking volumes. Ford achieved total sales of 6 713 units for May, contributing to an impressive 36.7% growth compared to May 2014. For the first five months of 2015, FMCSA’s volumes are up 26% on last year and the Ford brand maintains second spot in industry sales for the second month running, while overall market share is 15.5%**. “We are delighted with the continued strong demand for Ford products, as well as the record-breaking sales we have experienced every month so far this year,” says Rob Crouse, General Manager of Marketing and Sales at FMCSA. “This has been driven by our exciting range of new models that provide Ford’s most extensive and competitive line-up ever, combined with the commitment of our dealers in terms of infrastructure and customer service. “And we have a lot more in store for the remainder of the year, including the new Focus ST, all-new Everest and the new Ranger to look for-
ward to,” Crouse says. **According to the National Association of Automobile Manufacturers of South Africa (NAAMSA), May 2015 aggregate new vehicle sales at 47 868 units were down 3.2% from the 49 449 vehicles sold in May last year. Overall, out of the total reported industry sales of 47 868 vehicles, an estimated 40 575 units or 84.8% represented dealer sales, 6.9% constituted sales to government, 4.7% to industry corporate fleets and 3.5% represented sales to the vehicle rental industry. The Ranger continues to be Ford’s star performer, notching up 3 039 sales in May – thus reinforcing its status as the top-selling vehicle in South Africa in 2015. Notably, Ranger sales are up 21.5% year to date, and 50.6% year-over-year. The expanded Ford Fiesta range turned in impressive results for the second month in a row, ending the month on 845 units. Demand for the Ford EcoSport continues to outstrip supply, and it remains the unrivalled leader in the compact SUV segment with 980 sales in May.
NUUS • NEWS
9
24 Junie 2015
Auris nou slimste nuwe luikrug ná verjongingskuur Feit: Die C-segment wat uit kompakte luikruggesinsmotors (30%) en -sedans (70%) bestaan, is onder druk van kompakte sportnusse. Feit: Die Corolla is die oorheersende speler in hierdie marksegment. Feit: Die Auris is ten spyte van sy minder omvangryke enjinkeuses en ’n magdom mededingers ’n toepaslike model. Suid-Afrikaanse kopers kan op die oomblik uit 17 luikrugreekse kies – van intreevlak-modelle tot peperduur blitsbukse – en almal probeer om kopers te betower. Die Auris het ’n 10%-aandeel in die C-segment waar die luikrûe meeding. Dit kom op nagenoeg 160 eenhede per maand te staan. Feit: Die nuwe, opgekikkerde Auris wat sy plaaslike buiging vandeesmaand maak, fokus op ’n spitser ontwerp binne en buite, verbeterde binneruimgehalte sowel as ’n meer verfynde, dinamiese ry-ervaring wat in die smaak van klante met rasionele sowel as emosionele behoeftes sal val. Die verfrisde 2015-Auris, wat as die slimste luikrug op die mark beskou word, maak vandeesmaand sy Suid-Afrikaanse buiging. Aangesien dit ’n Toyota is, is lae loopkoste en ongeewenaarde betroubaarheid die hoekstene van hierdie reeks, maar dit is nie al wat die nuweling het om te bied nie. Sy pikante buite-stilering, tesame met ’n hersiene ‘superverfynde’ kajuit en ’n ry-ervaring wat merkbaar meer gefokus as dié van sy voorganger is, beteken die nuwe Auris is ’n motor wat die koppe sal laat draai en ewe gemaklik op kronkelende paadjies as die dolle gejaag van daaglikse stedelike rondritsroetres sal wees. Soos Glenn Crompton, vise-president van bemarking by Toyota Suid-Afrika, dit stel: “Wat ontwerp en ingenieursontwikkeling betref, was dit ’n kernvereiste dat die nuwe Auris ’n sterker emosionele aantrekking moet hê vir mense wat nader aan hul motor voel – hoe hy lyk, hoe hy voel en hoe hy ry. “Die Auris-klant is op soek na ’n balans tussen rasionele en emosionele behoeftes – aan die een kant het hulle ’n veilige, praktiese en ekonomiese voertuig nodig, maar aan die ander kant wil hulle ’n ryding hê wat opwindend is en
waarmee hulle ’n emosionele band kan vorm om hulle vir hul harde werk en slim keuses in die lewe te beloon.” Die nuwe Auris is van kop tot tone hersien om hom ’n treffende vooraansig sowel as ’n ougat nuwe stertkant te gee. Hierdie veranderings gee die Auris ’n meer gehurkte en gespierde houding. Iets wat die aandag sal trek, is die feit dat die Auris een van die laagste motors in sy klas is.
NUUS • NEWS
10
24 Junie 2015
Teen dwelms:
Sport en Jeug: Op Dinsdag 16 Junie het die Piketberg Sportontwikkelingsforum
Die gemeenskap van Chatsworth het Saterdagmiddag ‘n optog teen dwelms en misdaad gehou. Hier is ‘n groep kinders en volwassenes by die organiseerder, raadslid John van der Merwe. “Ons maak kinders hier groot, hou op ons kinders te vergiftig,” was die algemene gevoel.
'n uiters suksesvolle Jeugdag op Goedverwacht aangebied. Ongeag gure winterweer was die bywoning bo verwagting goed. 'n Wye verskeidenheid aktiwiteite van inheemse speletjies, sang, dans, gesigverf en ook verskeie sportkodes was aan die orde van die dag. Die jeug is ook toegespreek deur 'n verskeidenheid sprekers wat gepraat het oor kultuur, erfenis en ander sosiale kwessies. Ontbyt, vrugte, lekkergoed, potjiekos, sap en nog ander lekkernye was deel van die dag. Vele pryse is gewen en baie nuwe vriendskapsbande is gesmee.
Karate: Hierdie leer-
ders van laerskool Swartland is in die Weskusspan opgeneem. Voor: Anja Styger, Nerise Janse van Rensburg en Elrien Liebenberg. Middel: Nadia Swarts, Meacke Cloete en Pierre Loggerenberg. Agter: Javier Cloete.
Netbal: Jeugdag:
Wesbank Rugbyklub se lede het op 16 Junie 'n Jeugdag vir die jeug op Malmesbury aangebied. Dit is by St Thomas Primêr gehou en daar was opbouende praatjies vir die kinders. Tussendeur het hulle ook rugbylesse gekry. Foto: David Howburg
Netbal: Michaela van der Westhuizen van Laerskool Swartland (links) is in die Boland o.13A-span opgeneem. Marnic Lightart is in die o.13B-span
Lebo Masinga, 'n graad 11-leerder van Hoërskool Swartland, is verkies tot kaptein van die Wes-Kaap o.19netbalspan.
NUUS • NEWS
11
24 Junie 2015
Binnetuine vir winter Soos tuine kleiner raak, skep plantliefhebbers al meer groen hawens in hul huise. Ongeag die styl van u binneversiering, u sal ’n plant en houer kry wat dit perfek aanvul. As u heeljaar deur kleur wil hê om ’n retrodekor te beklemtoon, kies crotons, caladiums of bontblaar-begonia (Begonia rex) met hul helder-
kleurige blare. Usambara-viooltjies, krisante, asaleas en orgideë pas by ’n klassieke dekor, terwyl potte met varings en hangmandjies met rankplante ideaal is vir ’n landelike voorkoms. Sukses met huisplant: Huisplante het ’n bietjie basiese sorg nodig om ten beste te vertoon. Kyk hulle twee keer per week goed deur om te voorkom dat probleme ontwikkel. Nog ’n wenk is om nie die blare van harige, sagteblaarplante te laat nat word nie. Die basiese reëls vir huisplante is soos volg: • Kies die regte plek Verskillende huisplante het verskillende ligvereistes. Sommige hou van helder lig met ’n paar uur van sonskyn, soos kalanchoe en krisante. Party het helder lig nodig, maar nie direkte sonlig nie, soos cymbidium orgideë, siklame, asaleas, bontblaar-begonia en crotons. Party verkies selfs minder lig, byvoorbeeld Zebrina pendula. • Kies die regte grond Potplantgrond voorsien die aanvanklike voedingstowwe wat ’n plant nodig het en dit laat vogretensie toe, terwyl oortollige water kan dreineer. Kies dus altyd ’n voorafbereide potplantmengsel wat spesifiek geformuleer is vir huisplante en baie organiese materiaal bevat. Waterbehoudende korrels en ’n deklaag sal help dat die grond water behou. • Kies die regte houer ’n Pot wat te klein is, laat ’n plant topswaar lyk en perk groei in, terwyl ’n houer wat te groot is, die plant oorweldig, wat dit ondervoed en onversorg laat lyk. Òf u direk in u gekose houer plant òf dit net as versiering om die plantpot gebruik, kies ’n dekoratiewe houer wat nie meer as 5 cm wyer as die kwekerypot is nie. • Ken u plante se watervoorkeure Sommige plante hou daarvan om deurgaans klam te wees, soos asaleas, siklame en cymbidium, waar ander eerder wil uitdroog tussen natmaaktye, soos Usambara-viooltjies, krisante en cinerarias. Maar geen plante hou van deurweekte wortels nie, dus moet dit goed dreineer. Sit ’n paar spoelklippies onderin die houer vir dreinering. As die dripbakkie onder die houer vol water loop, hou op watergee vir ’n paar dae. As die grond ná ’n tyd nie wil nat word nie, voeg ’n grondnatmaakmiddel elke ses maande by volgens die aanwysings.
Hoe gemaak ...
... met snoeityd in my tuin?
Wanneer? Rose, vrugtebome, druiwestokke en krismisrose moet in die WINTER gesnoei word, verkieslik middel Julie tot einde Augustus. Indien jy in ‘n area woon waar dit swaar ryp, moet jy selfs nog later snoei. Waarom? Die snoei van dié plante (selfs ook die meeste ander plante) is om die plant jonk, ferm en gesond te hou. Jy verbeter ook die kwaliteit en kwantiteit van die blomme en vrugte. Verder help dit om die grootte, voorkoms en fatsoen van jou struike en bome te beheer en te verbeter. Gereedskap! Gebruik slegs kwaliteit snoeiskêre, ‘n skerp snoeisaag en ‘n paar ordentlike tuinhandskoene sal ook help. NB-NB-NB: Steriliseer jou gereedskap na élke vrugteboom of roosstruik wat jy klaar gesnoei het met kaliumpermanganaat, óf Brandspiritus, óf Dettol. Dit verhoed die verspreiding van virussiektes tussen plante. NOTA: 1 - Jong nuwe hout produseer die beste, so probeer dit behou so ver moontlik. Moenie dit verwar met waterlote of wildelote (by rose) nie. 2 - As jy te veel lote en takke op boom en struik agterlaat, sal daar wel baie blomme en vrugte wees, maar met ‘n kleiner vrug en swakker kwaliteit. 3 - Sodra klaar gesnoei, spuit dadelik met kalkswael (een deel per tien dele water) om sluimerende
swamsiektes en ander peste te beheer. Daar is nou ook ‘n nuwe produk op die mark, by name Kumulus. 4 - Baie belangrik: Verwyder alle snoeisels, takkies, blare en lote rondom die plante om siekteverspreiding te voorkom. Hoe knip (snoei) ek? 1 - Verwyder alle dooie lote en takke, so ook alle swak en krom takke. 2 - Oorblywende lote word uitgedun en tot plus minus een derde van die oorspronklike lengte teruggeknip. 3 - Swak en minder produktiewe lote word ook verwyder. 4 - NB: Maak alle snitte ongeveer 5mm bo ‘n ogie wat na buite wys. Die snit moet skuins wees na binne, sodat water kan afloop om infeksie te voorkom (sien skets). 5 - Snoeiwonde kan verseël word met ‘tree seal’ of ‘steriseal’. 6 - Hoogstam-rose word ook net soos ‘n bosroos gesnoei. Voorspoed met die snoeiwerk, dis is nie so moeilik nie! Indien jy nog twyfel, kom besoek ons by die kwekery dat ons vir u kan wys hoe dit
gedoen word. Gratis snoei-demonstrasie:
* Saterdag 18 Julie 10:00 by Moorreesburg Kwekery (022 433 3232) * Saterdag 25 Julie 10:00 Malmesbury Kwekery Tuingroete
NUUS • NEWS
12
Dagboek • Calender
Moorreesburg Lionsklub 24 Junie – die Lions hou ‘n pannekoekdag (@R5 vir een en R10 vir twee) in die NG-kerksaal van 08:00 tot 14:00. Weldoeners wat groot hoeveelhede pannekoeke vir hul gunsteling-instelling op die dorp bestel, sal spesiale afslag kry. Bestel per epos (helena@onbedacht.com) of skakel Helena Jordaan by 022 433 2473/083 317 5536. * Mans kan teen slegs R100 PSA-bloedtoetse ondergaan, 20% van die gewone prys. Indien daar enige moontlikheid van prostaat-kankerselle is, kan vroeë behandeling tot genesing lei. Jaarvergadering 24 Junie – Koringbedryfmuseum op Moorreesburg se algemene jaarvergadering begin om 19:00 by die museum. Verversings word agterna bedien. Navrae by 022 433 1093. Inligtingsaand Hoërskool Swartland 24 Junie - Die beheerliggaam het ‘n inligtingsaand vir ouers van die skool om 18:00 in die OLOK-saal (sportsentrum). Die doel is om ouers in te lig oor die toekoms en vordering van die Astro-hokkiebaan en die moontlike finansiering en finansiële implikasies wat dit vir ouers en die skool inhou. Hoewel dit ‘n hokkiebaanprojek is, raak dit alle ouers. Ouers is genooi en aangemoedig om die inligtingsessie by te woon. Interkerklike vrouebyeenkoms 25 Junie: Die Getsemane Mission Church op Abbotsdale bied ‘n vrouebyeenkoms aan. Dit begin om 19:30 en almal is welkom. Navrae by Susan Sedeman, 078 209 9105. Malmesbury Krieketklub 25 Junie - Die klub hou sy algemene jaarvergadering om 19:30 in Wesbank Hoërskool se saal. Kontak die voorsitter, Keith Bruintjies, by 078 166 8025 vir enige navrae. Forum vergader 25 Junie - Die Porterville GPF vergader om 19:00 in die N Otto-gemeenskapsaal. Navrae by 022 031 8708. Women of Substance Conference 26 & 27 June - As seen on TV: Destined to Reign is coming to Moorreesburg on 26 June 19:00 - inviting all the youth over 12 years for free. Saturday 27th conference starts at 10:00 to 14:00. Donation of R100 (refreshments and lunch incl). Tickets from Nicolene Smith: 079 030 1497 or Cathleen Philander 073 352 5707/071 738 7517. Snoek en Patatfees 26-27 June - Goedverwacht Snoek- en Patatfees. 022 912 4410 / 073 957 3549. Bootsale/Markdag 27 Junie – Op die terrein van die Moorreesburg Koringbedryfmuseum van 08:00 tot 12:00.
Kontak Annalize of Hermien by Moorreesburg/Koringberg Toerisme kantoor vir navrae skakel 022 433 1072. Hengelkompetisie 27 Junie - Yzerfontein hengelkompetisie. Navrae: Gawie Steyn, 083 379 6044. Winter Potjiekos 27 Junie - Yzerfontein: kompetisie. Kontak Karin, 022 461 2819. Dit en Dat-markie 4 Julie - Yzerfontein: Dit en Dat markie in die Gemeenskapsaal. Van 09:00 tot 15:00. Kontak 084 511 5434. Mega PetEX 1-4 Julie - Nasionale Huis- en Plaas Troeteldier Ekspo; 09:00-17:00; Mega Park, Bredasdorp. Pikkie Louw by 082 566 5880 / pikkie@agrimega.co.za
Heerde op Moorreesburg se senior uitnodigingspan het die sewesrugbybeker verower by die Jeugdag sportdag wat deur die Herberg kinderhuis op Robertson aangebied is. Hier is Lee Andrews, hoof van jeugprojekte, by die span. Die junior span is ná ‘n moedige vertoning in die eindronde deur Durbanville uitgeskakel.
Darling Xmas in July 18-19 July - Xmas in July @ Evita se Perron 022 492 3930 www.evita.co.za. Bergrivier Winterkarnaval 19 Julie: Velddrif - Bergrivier Winterkarnaval. 022 783 1821 Tip of Africa Perde Uithourit 24-25 Julie - Internasionale Perde Uithourit (160km, 120km, 80km, 60km, 40km - beginners); 07:00-16:00; Mega Park, Bredasdorp. Navrae: Esther Möller by 028 424 2890 / esther@agrimega.co.za.
Kalenderinskrywings moet voor 18:00 op ‘n Maandag na redaksie@diecourant.co.za ge-e-pos word vir plasing.
PPK Bethesda Malmesbury 28Junie - pastoor Kobus du Plessis preek om 10:00 en 18:30. Navrae: 083 722 7787.
Getsemane Mission Church Abbotsdale Sondae 10:00 in Skoolstraat. Sondagskool 09:00, Jeug Vrydae 08:00, aanbidding Donderdae 08:00. Mense wat wil leer klawerbord speel, kan Nico Maarman skakel, 074 277 1439. Ander navrae: pastoor Hercele Sedeman, 078 695 0297.
House of Prayer/Huis van Gebed Malmesbury Sondae om 10:00 by die St Thomas Laerskool. in Wesbank; weekdiens Dinsdae om 19:30 by Tortelduifstr 46 (sr Katy Bocks). Kontak Hein Marais by 072 170 9766 of heingmarais@gmail. com of past Ken Pattison by 083 498 2990.
om beseerde struktuur te rus, byvoorbeeld as jy skeef trap en jou enkel verstuit, probeer om met krukke te loop vir die eerste 24 tot 48 uur. I – Ice. Deur ys so gou moontlik op ‘n besering te sit, veroorsaak koue dat bloedvate wat bloed na beseerde struktuur bring, nouer raak (vasokonstriksie). Só kom daar minder swelling en inflammatoriese stowwe (wat pyn, rooiheid veroorsaak) na die beseerde struktuur, wat inflammasie verminder. Ys moet egter net vir kort rukkies opgesit word (vyf minute per slag) anders vind ‘n teenreaksie van die liggaam plaas en stuur die liggaam meer bloed om te kompenseer. C- Compression. Kompressie help baie om ‘n stywerige verband of kous om beseerde struktuur te sit, dit verminder ook die aanvanklike swelling en wanneer dit byvoorbeeld ‘n ligament-besering by die enkel is, gee dit meer stabiliteit wat verdere besering voorkom. E – Elevations. Probeer om die beseerde ledemaat te lig, byvoorbeeld slaap met jou voet op ‘n kussing (45° gelig) om swelling by enkel te verminder of sit met jou voet op ‘n stoel in plaas van om dit te laat hang – dit vererger die swelling. Indien die besering nie beter raak met bogenoemde nie, is mediese hulp belangrik. Besoek jou naaste fisioterapeut of dokter en hulle sal jou verwys indien dit nodig is vir X-strale, sonars of ander diagnostiese prosedures. Dit is ook baie belangrik om ná die inflammatoriese fase met die regte versterkings-oefeninge te begin om herbesering te voorkom en so gou moontlik na jou sport terug te keer. Kontak gerus vir Marietjie of Colleen indien daar navrae is, by 082 882 1062.
Wenners: Huis van
Bridge Gatherings 17 July - Piketberg: Bergrivier Canoe Marathon Bridge Gatherings. Piketberg Tourism, 022 913 2063 www.piketbergtourism.co.za.
Coram Deo Bediening Dr Euvrardstraat 21: Dienste Sondag 09:00; Bybelskool Woensdag 18:00 – 19:30. Navrae: 083 292 6482 of 082 959 9249.
Dynamic Love Fellowship 28 Junie - Diens om 17:30 in Mount Royal se konferensiefasiliteit. Die prediker is Bertie Brits. Die boodskap is genade georiënteerd. Navrae, 022 487 3233 (weeksdae, 08:00 – 14:00).
Rugby, netbal, hokkie, sokker… wintersport is vol aan die gang met die gepaardgaande sportbeserings. dié courant het by die fisioterapie-praktyk van Marietjie Niehaus en Colleen Jordaan op Malmesbury gaan inloer om te hoor wat ‘n mens kan doen om sportbeserings te voorkom of te verander. Indien dit wel gebeur, wat is die korrekte manier om dit te hanteer? Die grootste oorsaak van sportbeserings, volgens Marietjie en Colleen, is wanneer spelers nie fiks genoeg is nie, met ander woorde die lading van die sport raak te groot vir die spesifieke spiergroepe of -gewrigte om te hanteer. Baie maal word daar ook nie ordentlik opgewarm voor ‘n oefening of wedstryd nie, so die spesifieke spiergroepe, gewrigte en ook balans-boodskappe van die brein is nie gereed wanneer ‘n mens begin speel nie. “Ongelukkig gebeur dit dan ook dat sommige spelers partykeer seerkry as gevolg van ‘n laagvat, val of stamp waaroor ‘n mens min beheer het. “Die beste manier om ‘n besering te voorkom, is sport-spesifieke kondisionering en oefening: met ander woorde herhaling en herhaling van dit wat van die liggaam verwag gaan word in ‘n wedstryd of sportsoort. “Wanneer ‘n besering wel plaasvind, is korrekte hantering in die beginfase (inflammatoriese fase) baie belangrik om verdure weefselskade te verminder en vinnige herstel te bevorder.” Die regime wat algemeen gevolg moet word, word die RICE-regime genoem. Dit is ‘n akroniem vir die volgende stappe wat gevolg moet word: R – Rest. Stop onmiddellik waarmee jy besig is wanneer die besering plaasvind en probeer
Swartland Skou Damesdag 10 September - Die Swartland Skou op Moorreesburg se jaarlikse Damesdag vind om 09:00 plaas op die skougronde. Vertonings deur Dowwe Dolla en Jay. Kaartjies beloop R300 per persoon. Kaartjies beskikbaar by Computicket. Besoek www.computicket.com of skakel 0861 915 8000.
AGS Corpus Christi, Malmesbury 28 Junie - Sondagoggenddiens om 09:30. Prediker: pastoor Piet Smit. Geen Sondagaanddiens. Navrae: 073 447 2902.
Shofar Malmesbury 28 Junie - 09:30 by Hoërskool Swartland se skoolsaal. Kontak die kantoor vir navrae by 022 482 4640.
Kyk na sportbeserings
Back to School Dance 10 July - St Michaels & All Angels Church Abbotsdale have a dance in the Malmesbury town hall. School fees – R60. Tickets available from Oran Fund Committee. Contact Mr E Syster at 083 604 2011 for more details.
Kerke • Churches Victory Praise Chapel Christian family church services at 09:00 every Sunday, prayer starts at 08:30, Dr Euvrard Street Malmesbury. Contact Pastors Hannie 074 153 0519 email: info@vpci.org.za.
24 Junie 2015
Spoggerig:
Wesbank B span spog met nuwe rugbytruie geborg deur Malmesbury Paneelkloppers. Hier is Renier van Wyk van Malmesbury Paneelkloppers saam met die span. Die span het ook sy wedstryd teen Vredenburg met 7- 5 gewen.
River of Life Christian Fellowship Sunday Service 10:00; home cells Wednesday 19:00. Church at 28 Arend Street, Wesbank. Service in English. Enquiries: pastor Joshua Motemeri, 084 471 7914. Volle Evangelie Kerk Wesbank Sondag erediens 10:00, kinderbediening 09:00, bid-uur Dinsdae 19:00 by die kerk, Freesialaan 17. Navrae: 022 486 4498; past Andrew Mesani, 076 486 4498. Malmesbury Methodist Church of SA 09:15 Sunday Worship Service; 08:15 Sunday School; Tuesdayevening prayer meeting; Bible Studies Wed evenings. Hall to
rent 071 604 5387. Other inquiries: Rev John Beck at 022 482 3623.
Vadersdag:
Die Pinksterkerk van God op Kalbaskraal het Sondag ‘n spesiale program vir vaders aangebied. Die kerk reik baie uit na skole en moedig die gemeenskap om op te staan teen dwelms. Foto: Abraham Kotella
NUUS • NEWS
13
24 Junie 2015
Kan my huwelik kinders oorleef?
Hierdie vraag word redelik baie gevra, nie noodwendig deur dit hardop uit te spreek nie, maar verseker in huweliksmaats se gedagtes. Die groot toets vir die huwelik kom baie keer as die spasie tussen huweliksmaats gevul word met kinders. Daar is baie boeke geskryf oor die opvoeding van kinders, maar om emosioneel reg te wees vir kinders in die huweliksverhouding is nie altyd so maklik nie. Dit gebeur dan ook baie keer dat paartjies, waar hulle die eerste keer kinders ryker word, hulle onseker is oor hulle rolle. Aangesien daar nie tyd is om dinge uit te praat nie, ervaar paartjies baie keer in hierdie eerste jare van ouerskap ‘n verwydering van mekaar en diskonneksie. Dit is glad nie ‘n unieke situasie nie en kom baie algemeen voor. Paartjies praat egter nie baie hieroor nie. Hulle voel dat ‘n mens nie moet kla oor hierdie geseĂŤnde tyd nie en dat daar al duisende paartjies voor hulle daardeur is, so hulle sal ook. Die vraag is of hulle as paartjie gelukkig wil wees. Wat moet ons dan doen om te slaag hierin? Hier volg so ‘n paar punte wat deur Teri Cettina voorgestel word en wat gevolg kan word om hulle huwelik te laat slaag: • Skep warm ontmoetings: Paartjies is geneig om ontmoetings aan die einde van die dag af te skeep. Verwelkom mekaar vir ‘n slag asof jou maat weg was vir ‘n week of twee. Druk mekaar langer en soen mekaar langer. • Probeer 20minuut konneksietye: Ruim tyd in om privaat te wees. Laat jou kinders weet dat daardie tyd julle tyd is en dat vir 20 minute hulle julle die ruimte moet gee om te kan praat en aan 'n band te kan bou. • Skep vroeĂŤ slaaptye vir die kinders: Kies ‘n tyd en hou daarby. Laat die kinders in ‘n roetine kom. In die begin sal dit moeilik wees, maar dan sal hulle gewoond wees en die paartjie gaan ekstra tyd hĂŞ om met mekaar te spandeer nadat hulle gaan slaap het. • Deel die las: Dit is belangrik dat paartjies moet weet dat hulle daar is om mekaar in hierdie fase van die huwelik te help. Daar kan nie van een party verwag word om alleen die las van die kinders
se versorging of die huishouding te dra nie. As dit gebeur sal die een party konstant moeg wees. Paartjies moet mekaar in hierdie tye bystaan om tyd vir mekaar los te koop. Dit word gedoen deurdat die takies vinniger gedoen kan word of om die tye wat die takies gedoen word met mekaar te praat en doelbewus aan 'n band te werk. • Herleef die verlede: Paartjies moet met mekaar praat en vir mekaar weer vertel wat hulle in die verlede gedoen het wat vir hulle as ‘n paartjie lekker was. Deur net oor die verlede te praat, kan die paartjie weer op ‘n goeie plek kom. Hulle kan selfs weer besluit om weer van die ou dinge op te tel. • Teken jou intieme tyd aan op jou kalender: Dit klink glad nie natuurlik nie. Dit is ook nie natuurlik nie, maar as daar nie spesifiek plek gemaak gaan word in die paartjie se verhouding daarvoor nie, ly die intieme deel van die huwelik gewoonlik onder. Die rede is dat die paartjie baie besig of moeg is. Deur dit te beplan, sal dit nie afgeskeep word nie. Dit sal later weer oorgaan in ‘n natuurlike proses as die kinders groter is. • Wees bewus daarvan dat die huwelik fases het: Die paartjie moet bewus wees daarvan dat hierdie fase van kinders in die huwelik presies dit is, net ‘n fase. Dit gaan verby en dan is daar weer ander fases wat intree. Dit is belangrik om oor die fase waarin die paartjie hulleself bevind te praat en seker te wees oor mekaar se verwagtinge en rolle in daardie spesifieke tyd. Hier is maar net ‘n paar punte om seker te maak dat kinders nie die huwelik oorneem en dat huweliksmaats verwyderd van mekaar begin lewe nie. Maak dus vandag die keuse om ‘n plek te skep in jou huweliksverhouding waar beide jou maat en jou kinders welkom is. Die huwelik is immers die beste plek waar huweliksmaats en kinders geborge en veilig kan voel.
Luister na Kobus en Linda Pauw van Connection Impact elke Vrydag uit vanaf 7:40 op Kaapse Kansel jou daaglikse reisgenoot op 729 AM.
Statistics South Africa (Stats SA) provides scientific knowledge that enables society to understand complex socio-economic phenomena. It draws its mandate from the Statistics Act, 1999 (Act No 6 of 1999). Stats SA strives to excel in the following five competencies: • Intellectual capability to lead the scientific work of statistics • Technological competence for purposes of large-scale processing and for complex computations and accessibility of information to the public • Logistical competence for deployment of (forward and reverse) logistics of large-scale field operations and for strategic choices regarding operational efficiency and costeffectiveness • Political competence in understanding the political environment without being political or politicised (commitment of delivery without fear of favour) • Administrative competence: The ability to bring it all together.
Invitation: Register on our Database for Contract Employment Opportunities Stats SA undertakes various surveys and projects, for example Census, Community Survey, Labour Force Survey, General Household Survey, amongst others. From time to time these surveys and projects require that contract staff be employed. You are invited to register online for inclusion on the database used to identify potential candidates for these contract positions. As the Census and Community Survey is conducted in every area of the country, people of every racial group and from all areas are encouraged to apply. Location: Contract employment opportunities exist in different provinces and districts. During Census and Community Survey, all areas of the country are covered. Contract: An employment contract stipulating duration, job content, remuneration and other conditions, will be provided when opportunities for such contract employment arise. Working tools: Those that will be employed and are issued with work tools, will be paid after the tools have been returned. Area of work: Opportunities for contract employment usually arise as outlined below Area of work Fieldwork
Duties Going door-to-door to collect information from households
Required skills/competencies • Good communication skills • Driver’s licence will be an added advantage • Computer literacy Data capturing Capturing of completed • Computer literacy questionnaires (data) • Minimum typing speed of 35 wpm • 95% accuracy Data processing Sorting, coding and quality checking Computer literacy Clerical and administrative Jobs such as receptionist/secretary, • Relevant administrative skills general assistants (eg cleaners), etc • Computer literacy Supervisory Supervision of any of the above • Supervisory experience categories where necessary • Driver’s licence (if applicable) Applications must be done online. Visit www.statssa.gov.za/hr. Applications can be done on a tablet, smartphone or computer which has internet access. General requirements: The applicant must: • Have a minimum of a Senior Certificate (Matric or equivalent) • Be proficient in English plus any other official language • Be willing to work over weekends and outside of normal office hours • Be an RSA citizen with no criminal record. How to apply: • Applicants are required to upload the following documents when they apply: * An updated CV * Certified copies of ID, certificates/qualifications, transcript/tertiary results (if applicable), driver’s licence (if any) • Documents must have been certified within 3 months before submission • Any registration without supporting documents will be regarded as incomplete and the applicant will not be registered on the database • Applicants who are invited for training will be required to submit hard copies of the uploaded documents, together with proof of residence or an affidavit • Stats SA will: * Verify an applicant’s documents and/or reference checking will form part of the registration process * Subject short-listed applicants to a competency test and/or training assessment. Please note the following: • Statistics South Africa reserves the right to accept or reject an applicant’s registration • Applicants in censuses and surveys will be appointed within their local communities as no transport will be provided. For any enquiries, please e-mail to this e-mail address: HRdatabaseregistration@statssa.gov.za Closing date for database registration: 31 July 2015. Human Communications 118953
BELANGRIKE KENNISGEWING WAT IS JOU VEILIGHEIDSBEHOEFTES EN – PRIORITEITE? KOM GEE JOU MENING! DIE VEILIGHEID VAN U GEMEENSKAP IS OOK U VERANTWOORDELIKHEID
Die Departement van Gemeenskapsveiligheid bied tweedag-konsultasieslypskole aan in elke gemeenskap in die Wes-Kaap om meer inligting te bekom oor PolisiÍringsbehoeftes en Prioriteite (PNP) vir die 2015/2016-veiligheidsplanne. Daar word verwag dat verteenwoordigers van ’n uiteenlopende spektrum van plaaslike veiligheidsbelanghebbendes gaan deelneem, insluitend die Suid-Afrikaanse Polisiediens (SAPD), munisipaliteite, gemeenskapspolisiÍringforums (GPF’s), gemeenskapsveiligheidforums (GVF’s), nieregeringsorganisasies (NRO’s), gemeenskapsgebaseerde organisasies (GGO’s), godsdiensgebaseerde organisasies en buurtwagte (BW’s). Die Departement wil met hierdie deelnemende benadering uitvind watter hulpbronne benodig word om steun te bied aan die veiligheidsbevorderingsaktiwiteite van plaaslike GPF’s, GVF’s en BW’s, asook die fasilitering van programme vir die bevordering van gemeenskapsveiligheid. Inwoners en besigheidseienaars van die 9UHGHQEXUJ ZHUNJURHS LQVOXLWHQG +RSH´HOG /DDLSOHN /DQJHEDDQ 6W +HOHQD 6DOGDQKD 3LNHWEHUJ (HQGHNXLO 0RRUUHHVEXUJ HQ 5HGHOLQJKX\V word uitgenooi na ’n openbare YHUJDGHULQJ RP GLH SROLVLsULQJVEHKRHIWHV YDQ KXO JHPHHQVNDSSH WH LGHQWL´VHHU HQ YHLOLJKHLGVRSORVVLQJV WH bespreek.
'$780 -81,(
-81,(
3/(. +23(),(/' 7+8621* 6(17580
Neem asseblief die vrymoedigheid om met ons in verbinding te tree by Tel. 021 483 6370 of e-posadres: PolicingNeeds.andPriorities@westerncape.gov.za om meer uit te vind oor die PNP-konsultasieproses of bywoning te bevestig. Registreer jou gemeenskapsveiligheidsorganisasie op ons databasis by www. westerncape.gov.za/dept/community-safety. Die volledige lys van PNP-konsultasievergaderings is beskikbaar by http://www.westerncape.gov.za/general-publication/policing-needs-and-priorities-western-cape.
Kontak ons by 022 487 3221 met enige navrae of stuur jou nuuswenke na izelle@diecourant.co.za. Sien ons Facebook-blad vir meer foto’s en nuus!
“Veiligheid is almal se verantwoordelikheid� 12363M/A
14
NUUS • NEWS
24 Junie 2015
NUUS • NEWS
15
24 Junie 2015 Betrekking Vacancy
Be your own Boss! – Reps needed for AVON, Northern Suburbs, Swartland and Winelands. No Experience Needed – Full training available. Contact Johan 074 061 3593 / Etoschia 079 539 5510 #2088/1
------------------------BUSINESS OPPORTUNITIES STELLA SCENTS. Become an agent and sell and promote our Ladies & Gents oil based fragrances. Earn from R30-R60 per bottle. We post/ courier countrywide. Call Ronél Simon 071 361 7670
GESOEK karavaan (nie padvaardig/ goeie toestand) of Wendyhuis vir behuising. Kontak Dehlia 083 651 8505 (Malmesbury) #2107
Memorium Memoriam ANDRE NICOLAAS MAY 05-08-1989 19-06-2014
#2012/10
Dienste Services
FRIDGE REPAIRS at low cost. Free quotes in Malmesbury & surrounding areas. Contact Cliffie at 078 213 9857 #2024/4
------------------------Need cash – Just a phone call away, Call 060 840 8116, 073 632 1174, 073 048 5761, 073 193 1457 #2074/3
------------------------NEW FREEZE VERKOELING MOORREESBURG. Herstel yskaste, stowe en diens lugversorgers. Ons spuitverf ook yskaste en haal duike uit. Royalstraat 44, Moorreesburg. Tel.022 433 3831 sel. 071 953 1292/082 573 1589 #2098/2
Gelukwensing Congrats RAAI WIE WORD 6 JAAR OUD MôRE (25/06)!!! Gian –
1 Jaar weg van ons, dit voel nog soos gister ons liewe seun. Ons mis jou oneindig baie. Rus sag in vrede. Van: Pappa, mamma, Dirkie, Tino, Caroline en Lino #2105
Opsoek Looking For LANDBOUSTUDENT op soek na vakansiewerk Jun/Jul vakansie. Beskik oor bestuurderslisensie. Kontak 083 455 1046 #2080/1
Te Koop For Sale Skoon plaasmis te koop @ R25/sak. 10 of meer sakke R20/ sak. Gratis aflewering in Malmesbury, Riebeek-Wes & Riebeek-Kasteel. Skakel Laetitia 082 780 9422 #2072/6
Voertuie Vehicles DADELIK KONTANT vir u motor of bakkie. Skakel, sms of whatsapp na 084 844 0000. Nie lopende bakkies & motors welkom. #2006/8
-------------------------
Baie geluk met jou verjaarsdag. Baie lief vir jou. Mammie, Mamma, Oupa, Tannie en Boeta #2106
------------------------RAAI WIE IS 50 & FABULOUS!!! ANNA MARKUS
Van : Familie, Pa en Ma, broers en suster, kinders, niggies en kleinkinders. Love you!!!! #2108
Gesoek Wanted
AANDAG!! WELKOM MEUBELS: Op soek na goeie 2de handse meubels, yskaste, vrieskaste, breekgoed, linne sowel as mansen vroueskoene. Oorkant Cash Crusaders. Kontak 022 487 1547/084 794 7528. #2005/10
-------------------------
Om hier te adverteer kontak ons gerus by 022 487 3221 of kom besoek ons by Hugenotestraat 24, Malmesbury
courant
NUUS • NEWS
24 Junie 2015
SPORT
dié
16
tel 022 487 3221
24 Junie 2015
Sportuitslae Sports results Gholf
Malmesbury Gholfklub
Rugby:
Wesbank wen Vredenburg Saterdag 40-8. Wesbank, wat rustyd reeds met 33- 3 voor was, het ‘n baie goeie eerste helfte gehad. In die tweede helfte kon Wesbank slegs een drie druk. Wesbank se tweede span wen 7- 5 en die derde span 25- 12. Foto: David Howburg
Brugsaamtrekke gehou
Netbal: Laerskool Dirkie Uys spog vanjaar met 'n hele
paar Boland netbal-prestasies. Lottie van der Westhuizen is gekies as Boland o.12A-afrigter en Henriette Maree as Boland o.13A-- skeidsregter. Amé Bester en Anoushka Truter behaal ook vanjaar Boland kleure.
Op 15 Julie vanjaar trek sowat 200 roeiers weg in die Paarl op die 54ste Bergrivier Kanomarathon wat oor 240km strek en drie dae later op Velddrif eindig. Die ‘Berg’ is al ‘n jaarlikse instelling en trek baie belangstelling by die publiek. Bergrivier Toerisme het vanjaar weer ‘n aantal brugsaamtrekke georganiseer om plaaslike gemeenskappe die geleentheid te bied om ook voordeel te trek uit dié bekende sportgebeurtenis. Onder leiding van Piketberg Toerisme sal kinders van die Piketberg-, Wittewater- en Goedverwacht-gemeenskappe, twee brûe beman en sorg dat die roeiers en hulle ondersteuners met styl in die streek verwelkom word op Vrydag 17 Julie. Die twee brûe is Die Brug (Ou Brug) op Piketberg en Moraviabrug naby Wittewater. Op Piketberg gaan die Rema Superkidz sorg vir sang en vermaak as die roei-
ers van 09:30 af daar begin aankom. Die roeiers sal met hul aankoms by Piketberg reeds 130km afgelệ het. Org de Rac bied ook aan alle ondersteuners ‘n gratis glasie port en lekker warm sop sal te koop wees. By Moraviabrug sal ‘n groep trompoppies van Wittewater en ‘n sanggroep van Goedverwacht die eerste roeiers teen ongeveer 10:30 verwelkom. Worsrolletjies sal te koop aangebied word om die koue te beveg. Dan is daar nog ‘n rede om die brûe naby Piketberg te besoek. Piketberg Toerisme bied twee kontantpryse van R500 elk vir die beste amateurfoto van onderskeidelik Die Brugen Moraviabrug-saamtrek. Raadpleeg www.piketbergtourism.co.za vir kompetisie besonderhede. Die Carinusbrug by Velddrif is oudergewoonte die eindpunt van die Berg op Saterdag 18 Julie en die wenners word van 12:30 af daar verwag.
Meisies speel in rugbyweek Boland Rugby-Unie het pas die o.16- en o.18meisiespaane bekend gemaak wat gaan deelneem aan die SARU nasionale kompetisies. Albei spanne het ‘n paar plaaslike meisies in hul geledere.
Vir die o.16-span sal Cornor-Ley Witbooi, Harriet Thomas, Keshia Stuurman, Tamia, Milligan Francis Arendse, Rene van Rhyn en Caitlin February uitdraf. Dié rugbyweek vind van 29 Junie tot 3 Julie by Langen-
hoven Gimnasium op Oudtshoorn plaas. Die o.18-span sluit Lindy Cramer, Kristen Levison, Lyzanne Janse van Rensburg, Mikhaila Cullum en Rochelle Nero in. Hulle speel van 5 tot 10 Julie by Glenwood Hoërskool in Durban.
Rola Sundowner - Vrydag 19 Junie Enkel Stableford Charles Rabbets (21 punte, 8 vouchers), Frans Destroo 20 6, Billy Howburg 19 5, Adriaan Balie 18 3, Steven Adams 18 2, George Prinsloo 17 1. Sanlam Kanker Gholfdag - Saterdag 20 Junie Enkel Stableford A-afdeling 0-9 Marcelle Prinsloo 38 , Piet Basson 38, Deon Jamneck 37. B-afdeling 10-18 Frans Destroo 36, Paul Harcastle 35, Ronnie Shaw 35 C -afdeling 16-30 Stewardt Cornelissen 45, Johan Swart 39 , Francois Geldenhuys 36. Vroue B-afdeling: Izelle van Tonder 34 C-afdeling: Cherisse van den Heever 35.
Klubrugby Malmesbury t Porterville Bloues 1 verloor 28-37 Bloues 2 speel 15 elk
Wedvlugduiwe Malmesbury Posduifklub Laingsburg Jaaroud Uitslag 20 Junie (Die laaste kolom is die spoed, in meters per minuut (mpm) F Meintjes & Seuns 1335.9477; F Meintjes & Seuns 1335.5075; G Horn 1335.4588; F Meintjes & Seuns 1302.0411; E Kotze 1293.4743; F Meintjes & Seuns 1290.5700; J Steenkamp 1284.7264; F Meintjes & Seuns 1260.7279; G Horn 1257.3092; G Horn 1256.2682; Laingsburg Ope Uitslag M Hill 1422.7751; F Meintjes & Seuns 1408.8598; F Meintjes & Seuns 1390.4918; J Steenkamp 1382.7425; E Kotze 1349.9867; E Kotze 1346.4035; E Kotze 1345.9569; F Meintjes & Seuns 1338.7426; M Hill 1330.1813; F Meintjes & Seuns 1322.2904.
35
R R
REFRESHINGLY
PRICES
189
Bain’s Whisky 750ml
R
85
139
R
Gordon’s Gin 750ml
R
89
Olof Bergh Brandy 750ml
PRICES VALID 25 - 28 JUNE 2015 AT PICK N PAY LIQUOR STORES LANGEBAAN, MALMESBURY, VREDENBURG, GRAANENDAL, DURBANVILLE, STELLENBOSCH SQUARE, SABLE SQUARE, FRANSCHHOEK, BIG BAY, CERES AND WILLOWBRIDGE STORES Liquor not for sale on Sundays at Malmesbury, Wellington, Stellenbosch Square or Franschhoek Liquor. Promotional stocks are limited. Prices include VAT, where applicable. Smart Shopper terms and conditions apply. No traders. E&OE. Selected products may not be available at all stores. Visit www.picknpay.co.za, or call 0800 11 22 88. Cellphone rates apply.
99
90
Red Heart Caribbean Rum 750ml Amarula Cream Liqueur 750ml
Out of cash?
Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.
R
90
Castle Lite 12 x 340ml Non-returnable Bottles
Switch points to cash back on your card at the kiosk or on the Pick n Pay Mobile App. Terms and conditions apply.
1193897_100 x 260
GOOD
Graham Beck Waterside Chardonnay 750ml