c urant
dié
• Bergrivier 1Swartland Swartland • Bergrivier
• Free • Gratis
Wes-Kaap se #1
27 September 2017
26.7%
Bou saam met goeie nuus
Uitgawe 439
27 September 2017
•VAN DER WERF'S TELLS TALE OF 50+ YEARS
By boat to NZ to settle down in SA
Upon entering the house of the Van der Werf’s, you are greeted with a welcoming smile from the couple, together with the smell of a cup of brewing coffee. “He just loves making coffee, it’s his speciality,” Dinah (79) says with a smile. This couple has been married for more than five decades and they still seem to be deeply in love. What is the success to their relationship? “A very good sense of humour,” they both agree. Dinah and Adrian’s (86) paths crossed in New Zealand. Dinah travelled from England and Adrian from Holland, both by sea, to meet in Kiwi-country and marry three months later. As they say, the rest is history. Dinah is an English lass who worked in her fathers corner shop in England. At the age of 24 she felt that life has more to offer than working in a butchery. “My mother had friends living in New Zealand and I decided to visit them and then see what the future holds for me.” At the same time in Holland Adrian was looking for new adventures after the Second World War and wanted to leave Holland for South Africa. The authorities however, did not want to let schooled men leave the country and took Adrian’s passport to keep him from leaving the country. After more than a year they agreed upon a destination - New Zealand. Adrian hopped on a boat and soon set foot in this part of the world. He was employed as an engineer and one of his first projects was the widening of the Auckland bridge. Dinah, who excelled in art and English poetry, worked as a window dresser.
Peter Michell, oftewel Pietman die Skot, 'n inwoner van Malmesbury, het Saterdag sy verskyning by die Malmesbury Skou gemaak, toe hy saam met Fred Potgieter van Mother City Skydiving 'n tandem-sprong uitgevoer het. Sien nog skoufoto's binne. Foto: Jean-Jacques Wallis
The two lived four apartments away from each other and one fateful day, their paths crossed. They were married three months later and travelled the country from north to south. “We had so much fun together. We danced and attended parties. We were best friends,” Dinah says lovingly while looking at Adrian. After a few years, Adrian and Dinah left for Durban where Adrian worked on the erecting the first sugar silos in the area while Dinah was still a window dresser. Here they once attended the premiere of the James Bond movie, Goldfinger, and dressed the part. Adrian was clothed in his evening tuxedo and Dinah wore a black and golden mini dress with a golden jacket. They made the local newspapers social pages with their attire, and Adrian brags that Dinah can still fit into this dress. After moving to Malmesbury, Dinah took her hobby of painting to a more serious level. She has painted almost all of the indigenous flowers of the Swartland, together with landscapes and many more. Her work is accompanied by her poems that features humour, memories of long ago and happiness. The two work as a team as Adrian frames all her work and also binded her first draught of a book
filled with her work that she is looking to publish. The one subject Dinah is still very keen on painting, is a cow and has now set herself a deadline to finish this painting that has always alluded her. “We love our garden and we’ve spotted 33 different species of birds over the past couple of years.” The two still only have eyes for each other and when complimenting Dinah on how she carries her years, she looks at Adrian and replies smiling: “Well, I’ve been very well looked after.” To which he replies: “I’m so glad to hear you say that.” The couple has two sons who lives in England and Germany. Even though they travelled the world and crossed oceans to meet each other, they now call the Swartland home. “The climate here is absolutely lovely. I don’t think we will ever leave the country. This is the perfect place for me to paint and live my passion and we are very happy here,” Dinah says. Adrian is an avid woodworker and loves to toil away in his garage, making frames for Dinah, furniture and all of the cabinets in the kitchen. After 53 years of marriage Dinah and Adrian is still painting the canvass of their life together. One that started in Europe, was helped on by a boat and met midway in New Zealand.
NUUS • NEWS
2
27 September 2017
NUUS • NEWS
Two For Joy wen die Slimsu-uitdaag: Saterdag het Two For Joy in Fotografie:
Die Swartland Fotografieklub het by hul September-vergadering die foto van Louise de Lange, Bad Hairday, as die gedrukte en aandwenner aangewys. Ander wenners was Dané Viljoen wat die juniorafdeling gewen het, Louise de Lange wat die seniorwenner was en Peter Hardcastle wat die vaste voorwerp-afdeling ingepalm het.
Binnelandse Sake skuif
Die huurooreenkoms tussen Binnelandse Sake op Malmesbury en die eienaar van die gebou in Piet Retiefstraat vanwaar hulle vir die afgelope jare dienste lewer, is tot einde November verleng, sê die bestuurder van die plaaslike tak Gerhard Kotzé. “Die eienaar van die gebou wat ons huur, het goedgunstiglik toestemming gegee dat ons tot einde November in die gebou kan aanbly.” Volgens Kotzé hoop hulle om gedurende November na ‘n ander perseel te trek. Dít kom nádat die plaaslike tak se huurooreenkoms met die eienaar in Februarie vanjaar verstryk het. Die huurkontrak is nie tydens die onderhandelinge hernu nie, nadat die verhuurder van die perseel, Van Zyl Familietrust nuwe huurders gekry het. Binnelandse Sake huur sedertdien die perseel op ‘n maandelikse basis tot daar op ‘n nuwe en geskikte perseel vir hul kantore besluit is. Verskeie alternatiewe opsies vir ‘n nuwe perseel vir Binnelandse Sake op Malmesbury word sedertdien oorweeg. Kotzé het by navraag bevestig dat daar nog nie ‘n alternatiewe perseel
geïdentifiseer is nie. Volgens Kotzé sal die onderbreking van hul dienste tydens die trekproses tot ‘n minimum beperk word. “Ons dienste is heeltemal afhanklik van ons rekenaarstelsel asook ons dataverbinding met ons hoofkantoor. Daar sal dus ‘n tydperk wees wanneer geen dienste gelewer sal word nie.” Hy voeg by dat hul dienste tans geensins beperk word nie. “Die korter rye is bloot tydelik. Ons ondervind gewoonlik in die wintermaande ‘n afname in besoekers vanaf Kaapstad en die omliggende omgewing. Tydens skoolvakansies is daar altyd ‘n toename in die aanvraag tot ons dienste.” Kotzé sê verder dat hul besigste tyd van die jaar tussen Desember tot April is. “Elke skoolvakansie is vir ons ‘n baie besige tyd.” Binnelandse Sake doen ‘n beroep op inwoners van die Swartland om nou aansoek te doen vir die nuwe ID-kaart. Persone bo die ouderdom van 60 jaar hoef nie vir hul aansoek vir die IDkaart te betaal nie. Alle jongmense bo 16 jaar en ouer wat vir die eerste keer vir die kaart aansoek doen, ontvang gratis diens.
hul nuwe sokkerklere hul eweknie Abahlali (The Citizens) die stryd aangesê. Abahlali het baie goeie tegniek en ervaring gewys, maar die fiksheid en ratsheid van Two For Joy het hulle die wedstryd 2-1 laat wen. Een van die afrigters, Abongile Joka, het namens die bestuur ‘n versoek aan Anthony Corin van Slimsun Solar Park gerig om borgskap vir nuwe sokkerklere vir die jeugspan wat hy en sy span in hul vrye tyd afrig. Die vriendskaplike uitdaagwedstryd vir die Slimsun Challenge Trophy was die produk daarvan.
Men gather at Môreson Mighty Men Western Cape is upon us again and for a third year running at Môreson Farm along the N7 outside Malmesbury. From Friday the 29th of September until Sunday the 1st of October 2017. Gathering there and meeting under the motto of Unity in the Faith thousands of men and boys over the Friday and Saturday will meet at the farm. All families able to join them at the Sunday morning Family Service on the 1st of October from 10:00 AM onward. Arrive early to get a good seat. Seats are to be brought there by spectators. Mighty Men is not just about helping men and boys to better their lives in accordance with what their role is in their life, Biblically speaking, but also to help them stay the course there afterwards and support where possible their families too. “This is what makes Mighty Men Western Cape stand apart, we go that extra mile in everything we do. Caring and sharing are what it is all about. We have many ministries birthed from the main Mighty Men here in the Western Cape, many experts who can help. All working together in unity,” says Piper James. When men start to straighten up their lives (with support), families prosper, local communi-
ties flourish and the nation as a whole, benefits as well. There will be food stalls at the farm along with activities to do as well. “Horsemen from Grahamstown are actually on their way. Known as the Kings Mounted Men the troops have already come through Robertson and Worcester and are due to reach the farm on Friday this week.” James says the event is all about a camping experience for the men and boys.”There is an amazing vibe around the camps sites with singing and dancing and braaing. Camping areas are designated as a first come as you arrive. Gates open from midday this Friday morning 29th of September. A valid ticket allows you to enter. All school attending boys pay R50 per head. Tickets for all men are R250 per head or a special at R 1000 for men.” The Angling Academy will be there too to teach the youth and others how to fish not just for fish but also for men too. “So there is plenty to do from day to day including self generated Football, Rugby, Cricket and plenty of self time or just being with others,” he adds. Tickets can can be bought at web tickets (https://www.webtickets.co.za/event. aspx?itemid=1467608711)
NUUS • NEWS
27 September 2017
•PARTICIPATE IN COMMUNITY CYCLE RACE
Steynville Secondary brings 800 cyclists to Piketberg
Up to 800 cyclists are expected to participate in the 2017 Community Cycle Race in Piketberg on 8 October, hosted by Steynville Senior Secondary School, which has 1240 learners. This is the second year the race has taken place here, and, in the words of Herman Kordom, the Head of Sport Development, Bergrivier Municipality, which includes Piketberg, Velddrif and Porterville: ‘This is really something “wow” that attracts people from all over the Western Cape. It has the municipality’s full support and it is getting bigger and better every year.’ The principal of Steynville Secondary, Ferdinand Saal, adds: ‘We are really proud of our school’s cyclists and of the whole event, which has put Steynville Senior Secondary and Piketberg on the map.’ The Steynville Senior Secondary Community Cycle Race is part of The Sports Trust Community Cycle Race Programme in partnership with Nedbank and the Western Cape Department of Cultural Affairs and Sport, and endorsed by Cycling South Africa. The Bergrivier Municipality has committed to support this race for the next three years. The main event this year is a 98km and 46km race and cyclists from clubs throughout the Western Cape and surrounding regions will show what they are made of as they tackle this race, including the magnificent, but daunting 8km mountain climb up the Versveld Pass in the final stretch of the 98km ride. The younger age groups will participate in shorter races. "Our cyclists have performed well ever since we joined the Schools Development Cycling at the end of 2013 and received bicycles and equipment in 2014," says Steynville Senior Secondary educator and head of cycling, Cyril Keyster. ‘We strongly promote cycling in our region, and it has really taken off as an alternative to athletics, rugby, soccer, cricket and netball. Several of the Steynville Senior Secondary learners who are in the Schools Development Cycling Programme qualify to participate in the Cape Town Cycle Tour each year. Two of the cyclists, Joshua Toontjies (17) and
Parke:
Eduardo Engelbrecht (17) were both selected for the Western Cape Cycling team in 2016 that competed in the SA Cycling Youth Championship finals in Oudtshoorn. Another learner, Gurswin Daniëls (19) was recently selected for the West Coast MTB team and he will compete at the end of September in the Western Cape MTB Championships in Hermanus. He will receive his West Coast colours and if he does well he will get his Western Cape colours. The beauty of this programme is that if they do well at school and cycling, when they matriculate they can get scholarships for higher education and they join cycling clubs wherever they find themselves. Tippett says all the participating communities are highly supportive of the Schools Development Cycling Programme and eagerly await the community cycling races, which make for a thoroughly entertaining and exciting day that also includes other sports and wellbeing and informational events. ‘The Steynville Senior Secondary Community Cycling Race is the fifth and final community race this year. The other four were hosted by high schools in De Doorns, Saldanha, Kraaifontein and Mitchells Plain. They have grown beyond all expectation and this race in Piketberg promises to be our biggest yet.’ While the main event is on Sunday 8th October, the development cyclists will arrive on the morning of Friday 6 October and stay in the hostels at Steynville Senior and at Piketberg High. On the Friday they will learn different aspects of skills training, road etiquette and bike maintenance. On the Saturday, several age groups will participate in a development cycling timed race on a 1.8km route and a team powerthon over 35 km.
Die burgemeester van die Swartland Munisipaliteit, Tijmen van Essen, en onderburgemeester, Maude Goliath, het Sondag die twee parke wat deel vorm van die munisipaliteit se ruimtelike ontwikkeling, op Malmesbury geopen. Van Essen het dit op die inwoners se harte gedruk dat hulle verantwoordelikheid moet neem van die parke en die fasiliteite moet waardeer en oppas.Foto: David Howburg
3
4
27 September 2017
dié courant
Erfenis moet bewaar word
Sondag het ons erfenisdag gevier. Die wie en wat ons is en hoekom ons is soos ons is en waar ons vandaan kom. Daagliks kom ons in aanraking met dinge van gister wat bepaal wat môre gaan gebeur. Dit is hierdie dinge van die samelewing wat bewaar moet word. As dit weg is, is dit weg. In sommige lande word erfenis so ernstig opgeneem, dat bouwerke aan ontwikkelings gestaak word en beendere en artifakte opgegrawe en gepreserveer word, voor die bouwerk verder kan gaan. Hier in die Swartland is ons nie altyd bewus van opgrawings wat gemaak word nie. Ons sien nie altyd al die dinge van gister wat ontdek word nie. Ons moet dalk 'n bietjie begin rondkyk en die geskiedenis herleef en weer bevestig wie ons is en wat ons identiteit is. Ons voorouers wat hier gewoon en gewerk het, het baie van hulself in die grond onder ons voete agtergelaat en ons moet sorg dat dit behoue bly. 'n Nasie sonder erfenis, is net 'n leë dop.
Dis Goeie Nuus
Dr. Andrew Bosman
In die skuilplek van die allerhoogste
Ons leef in 'n tyd waar diefwerings, alarms, ligbane en sensors aan die orde van die dag is. Die skrywer van Psalm 91 het tot die HERE gesê: "My toevlug en my bergvesting, my God op wie ek vertrou." Die God op wie hy vertrou sal hom red uit enige gevaar wat jou lewe bedreig, onder sy vleuels kan jy skuil, sy trou is soos ‘n skild en ‘n pantser. As jy op die God vertrou, die Allerhoogste, hoef jy nie te vrees vir die skrik van die nag, of vir gevaar in die dag nie. Nie eens ‘n gevaarlike siekte sal jou oorval nie, al is die gevaar rondom jou so groot dat duisende rondom jou sterf , jy sal niks oorkom nie. Jy sal sien hoe die wat nie op God vertrou nie vernietig word. Dit is goed om by die Allerhoogste God te skuil, Hy sal jou en jou huis bewaar, selfs die engele sal jou bewaar. Van een ding kan jy seker wees, as jy op die HERE vertrou en elke dag op sy hulp staatmaak, sal nie eens die grootste gevare in die lewe jou ooit onderkry nie.
NUUS • NEWS
Malmesbury Skou lok talle voete na landbougronde Die Malmesbury Skou het die naweek baie ondersteuning geniet. Links is Koos O'Kennedy (skoupresident), Alida Lesch, Jennifer du Toit, Nettania Badenhorst en Laurie Terblanche (Tomis) by die burger-aand saam met Babylon's Peak en Tomis. Regs: By die Malmesbury Pick n Pay Damesoggend was Elvis Blue die gaskunstenaar. By hom is Cindy Gelant, Lucille Behm, Alet Bulloch, Cleo Kirsch, Natalie Hendriks, Christine Bester, Marina van der Merwe en Tania Botha. Onder: Die kostuumklas is Saterdag gewen deur die Bruilofgroep van die Desuhanté-stoet.
Bo: Stephan Basson het met die perd Enkelvlei Nina die SA Vlaam-driegangkampioenskap ingepalm. Links: Rodney Barkhuizen van Corba Vervoer saam met die senior wenners in die wolskaapafdeling van die Streek Jeugskou.
AVBOB BIED BEGRAFNISDIENSTE VIR
POLISHOUERS SOWEL AS NIE-POLISHOUERS
Die stalletjie van Afgri is as die wenners in die landbou-afdeling aangewys.
AVBOB POLISHOUERS KWALIFISEER VIR ’N GRATIS BASIESE BEGRAFNIS TER WAARDE VAN R10 000*
Die stalletjie van Rola Volkswagen Malmesbury is as die wenner in die motor-afdeling aangewys.
PLUS:
GRATIS R2 000 kontant vir aanvanklike onkostes* GRATIS vervoer van die oorledene binne die landsgrense van Suid-Afrika* ’n Bykomende 15% op die versekerde bedrag van die hooflewe wat, indien nodig, in ’n SES MAANDE AFLEGGINGSVOORDEEL* omskep kan word
Hierdie GRATIS begrafnisvoordele* is bo en behalwe jou poliswaarde en spesiale bonusse wat verklaar is. Polisse, aktief vir minder as twee jaar, kwalifiseer vir afslag van tot en met R4 000 op die begrafnis*.
Links bo: By die steakete was Marleze de Klerk (middel) van Malmesbury Superspar en Koos enCornelle O'Kennedy.
SKAKEL JOU NAASTE AVBOB TAK VIR MEER INLIGTING: VERTEENWOORDIGER
TEL NO
FISIESE ADRES
Piketberg
Nadia Hattingh
(022) 913 1315
Kerkstraat 49, Piketberg, 7320
Vredenburg
Nico Smith
(022) 713 3020
Prosesstraat 24, Vredenburg, 7380
*Bepalings en voorwaardes geld. AVBOB is ’n Gemagtigde Verskaffer van Finansiële Dienste. *Begrafnisvoordele is slegs van toepassing indien AVBOB Begrafnisdiens die begrafnis onderneem. *Van toepassing vir polisse wat twee jaar en ouer is. AVBOB is ’n vlak 2 SEB bydraer. VFD 20656. www.AVBOB.co.za
AVB-DCS-170622
TAK
Bo: Organiseerder van die damesoggend, Madelein Viljoen (links), saam met gasspreker Hannes van wyk en twee van die gaste, Ilsa le Roux en Carina Varkevisser. Links: Senior en Junior Skoukoninginne en prinsesse Yvana Scott, Jean-Marie Orchard, Annelize Steyn, Martine Versveld en Elouise Coetzee.
NUUS • NEWS
5
27 September 2017
Hoe gemaak met... ...tuinmaak in die droogte Liewe courant-lesers en tuiniers, Ons leef in tye van ernstige droogte in die Wes-Kaap. Daarby kry die koring ook swaar. Om alles te kroon, raak kos al hoe duurder in die winkels, aangesien minder groente aangeplant word. Tog het die Here een nag vir my ‘n herwinningsdroom gegee oor tuinmaak rondom vrugtebome. Hier volg die aanwysings: 1. Maak die ring (dammetjie) om die boom wyer; 2. Snoei takke af wat laag hang; 3. Vul ring op met grond en kompos, asook 250ml glasie 3.1.5-kunsmis; 4. Meng goed deurmekaar; 5. Nou kan u byvoorbeeld uie, beet, boontjies
Wees altyd aan die voorpunt van die goeie nuus met ons sosiale media. Volg ons Facebook-blad by @diecourant. Kontak ons by 022 487 3221 of stuur 'n epos na izelle@diecourant. co.za. Besoek ook ons webwerf by www. diecourant.co.za.
om u bome plant, asook ander groente, selfkruieplante; 6. So kan water bespaar word. Die vrugteboom oorleef en u het groente op die tafel. Ekself het dit begin toepas - dit werk en spaar water. Uie en knoffel hou ook insekte weg. Ek groet u uit Psalm 85:13: “Daarby sal die Here gee wat goed is, en ons land sal sy opbrengs lewer” As ons oordeelkundig werk met die aarde en sy eiendom, sal die Here ons seën. Vriendelike groete Braam Vermeulen, Moorreesburg • Op 15 Oktober word tuindag gevier. Besoek www.tuindag.co.za vir meer inligting.
Gardening in a draught
A drought can be a gardener's worst nightmare. There's nothing you can do to prevent a drought, but there are some strategies you can enact to help minimize the effect it has on your yard. Apply Mulch. A 2- to 3-inch-deep layer of mulch over the soil can do wonders: It keeps the soil cooler and shields the ground from direct sun. The benefit is that moisture stays in the soil longer, where it's more available to your garden plants. Run a soaker hose underneath your mulch to maximize water savings: Water will be delivered directly to the ground (reducing evaporation) and slowly (reducing water loss to runoff). It will also keep plant foliage dry, which helps prevent many common fungal diseases such as black spot on roses. Stop Fertilizing. If you apply fertilizers (organic or synthetic), it's helpful to stop at the onset of a drought. Fertilizers encourage plant growth; the more a plant grows, the more moisture it needs. If fertilizer salts build up in your soil because they're not naturally leaching out with rain or irrigation, they can build up and burn plant roots, causing further damage. www.bhg.com
6
Dagboek • Diary
NUUS • NEWS
27 September 2017
Projek: Malmesbury Superspar Alcoholics Anonymous Every Wednesday 20:00 at the Malmesbury Methodist Church, St Thomas Road. Open meeting. Contact: Billy at 073 147 6758 or Angela 082 447 5079. Narcotics Anonymous Addiction? Need help? Support group meetings every Wednesday @ 19:00 for 19:15 at the Malmesbury Library. Contact 083 900 6962. Saron-toerisme Saron-toerisme soek talent vir Saron Bergwaterfees op 11 November 2017. Vir meer inligting kontak 072 722 3268 of 079 796 6476. Liebenberg Primêr 26-28 Sept: Liebenberg Primêr bied 'n verskeidenheidskonsert aan. Kaartjies is beskikbaar by die Saal @ R30 elk. Darling Kollege 28 September: Darling Kollege hou hul kultuur aand. Vir enige navrae kontak 022 492 3429 Yzerfontein Ope Galjoen Derby 30 September: Kom wees deel van die jaarlikse Yzerfontein Galjoen Derby. Kostes beloop R180 p/p en R90 vir deelnemers jonger as 18 jaar, wat 'n gholfhemp insluit. Vir enige navrae, kontak Gawie Steyn by 083 379 6044 of gsteyn@ wcaccess.co.za Getsemane Dance Ministry 30 September: The Getsemane dance ministry presents praise and worship with various local artists. Starts at 18:00 at Getsemane Church, School Street, Abbotsdale. R20 for adults and R10 for kids under 12 years. For any further information contact Nicky 064 129 4052 or Ryanice at 083 357 4015 Darling ttu Enduro 30 Sept - 1 Oct: Come enjoy the 24 hour Darling ttu Enduro !Khwa ttu, R27 West Coast Road from 10:00 -10:00. For further information contact Eldre Strydom at 022 451 2202 or info@darlingttu.co.za
Erfgoed Versamelaars hou hul Veterane Expo by Delvera (R44 Stellenbosch-Klapmuts). Verrigtinge begin om 08:00 tot 16:00. Vir enige navrae skakel Mariette by 082 670 7637 of epos na tafelberghc@gmail.com Wynand & Cheree 6 Oktober: Kom geniet Wynand en Cheree by die Lions se langtafel-ete in die park, ten bate van Huis van Heerde. Kostes beloop R300 per persoon. Vir enige navrae kontak Helena by 083 317 5536 of e-pos na helena@ onbedacht.com Yzerfontein Sport and Recreation Club 7 October: Come join in the October Fest from 11:00 till late. For any further information please contact 022 451 2819 Yzerfontein Toerisme 11 Oktober: Kom deel in Yzerfontein se 80-jaar-vieringe vanaf 18:30 vir 19:00 by Yzerfontein Gemeenskapsaal. Kostes beloop R30 per kaartjie. Vir enige navrae kontak 022 451 2985 of e-pos na yzerfontein@ polka.co.za Agri Expo Livestock 12-14 Oktober: Daagliks vanaf 09:00 tot 18:00. Kaartjies beskikbaar by Computicket. Vir enige navrae kontak Yolandi de Wet by 028 316 1177 Piketberg Hoërskool-gholfdag 14 Oktober: Hou die datum oop vir die PHS-gholfdag. Swartland Soiree 14 October: an Evening of beautiful classical piano music paired with wines from Kloovenburg at 18:30 at the corner of Station and Sending streets, Riebeek West. R200 per person. For any further enquiries, please contact Stephen Cousins at winelands.pianist@gmail.com Evita se Perron 14 Oktober: Aanbieding van Beauty and the Beast om 19:00. Kostes beloop R150 per persoon. Vir enige navrae kontak 022 492 3930 of besprekings by bookings@ evita.co.za
Veterane Expo 30 September: Die Tafelberg
Malmesbury Muurbalklub 16 Oktober: Die Malmesbury
Vriend van God (AGS) Sondag-oggenddiens om 09:30 . Navrae: 073 447 2902 / 022 487 2200
Methodist Church in St. Thomas Street, Malmesbury; 09:15 Sunday Worship Service - All welcome. 08:15 Sunday School; Tuesday Evening Prayer meeting 19:00 at the church. Any further enquiries contact Rev. Chris Botha 072 692 7995 / 022 482 3623
Kerke • Churches AGS Wesbank Sondag-erediens 09:30, kinderbediening 09:30, biduur Woensdae 19:30 by die kerk, Hibuskusstraat 49. Navrae: 022 486 5178 Volle Evangeliekerk Wesbank Sondag-erediens 10:00, kinderbediening 09:00, biduur Dinsdae 19:00 by die kerk, Fresialaan 17. Navrae: 022 486 4498; Pastoor Andrew Mesani, 076 8279054. PPK Bethesda Malmesbury Om 10:00 oggenddiens en aand om 18:30. Navrae: Pastoor Kobus du Plessis, 083 722 7787. Malmesbury Methodist Church
Royal Impact Temple Sundays : Empowerment : 09:00 10:45 am Tuesdays: Miracles & Deliverance : 06:00 - 7:20 pm Thursdays : Bible Study : 6:00 - 7:20 pm Your host : Pastor Benson & Dr Sisalindele Okposio, Venue : 7 Hoog Street, Off Bokomo Road, Malmesbury 022 487 1224 or 074 2497168 Shofar Sondagoggend preek Johnny Philander om 9:30 en Sondagaand is engelse diens om 17:30 by Voortrek-
en Wesbank-rugbyklub het onlangs kragte saamgespan om so terug te ploeg in die gemeenskap. As deel van dié gemeenskapsprojek word R6000 bewillig vir elke hoërskool op Malmesbury om aan te wend ten opsigte van 'n leerder se registrasiefooi aan 'n tersiêre instansie vir 2018. Aansoekvorms is by die skole beskikbaar en aansoeke sluit op 31 Oktober.
Muurbalklub hou ope dae vanaf 16:30 tot 19:30 (ook op 23 Oktober, 30 Oktober en 6 November) Mans en dames, jonk en oud, fiks en onfiks, klublede en nie-klublede is welkom. Rakette en balle is beskikbaar vir die wat nie het nie. Koste is R10 vir klublede/skoliere/ studente en R15 vir nieklublede. Elke speler wat inskryf op die aande kry koeldrank met inskrywing. Vir verdere navrae kontak 072 613 0855
Vroue-gholf: Die Moor-
reesburg-gholfklub het onlangs 'n geslaagde vroue-gholfdag aangebied.
Jo-Dolphin 20 Oktober: Piekniekdans word gehou ten bate van Jo-Dolphin in Wesbank Gemeenskapsentrum vanaf 19:00 tot 01:00 Musiek word verskaf deur Mario Arnolds. Kaartjies beloop R50 en is beskikbaar soggens by Jo-Dolphin, Albaniestraat 5, Malmesbury. Vir enige navrae kontak 022 - 487 1156/1274 of Mev Goliath by 082 643 1344 of Mnr Swarts by 0828266810
Sakekamer: By die Septembervergadering van die Malmesbury Sakekamer, het munisipale bestuurder Joggie Scholtz, Sonja Caldeira (Sinethemba) en Henk Bruwer (Swartland Toerisme) met die lede in gesprek getree. Links is die sprekers saam met voorsitter Theuns Duvenhage.
CPM Jaarlikse dans 21 Oktober: Die Christelike Privaatskool Malmesbury hou hul jaarlikse dans om 19:00 vir 19:30 in die Malmesbury-stadsaal. Kaartjies beloop R150 per persoon en die drag is semi-formeel. Vir meer inligting, kontak Maresa by 022 482 3425. Christelike Privaatskool 21 Oktober: Die Graad R's hou Modeparade Oscars om 10:00 by die Stadsaal op Malmesbury. Die gaskuntenaars is Riana van Wyk-musiekskool. Kostes beloop R100 per persoon wat tee en verversings insluit. Vir enige navrae kontak Henriette Smit by 072 200 5875 Evita se Perron 22 Oktober: Schalk Bezuidenhout bied aan Volksbesit. Vertonings om 12:00 en 15:00. Kostes beloop R120 per persoon. Vir enige navrae kontak 022 492 3930 of besprekings by bookings@ evita.co.za Darling 27 - 29 Oktober: Darling hou dorpsfees met lewende musiek, opelug bioskoop, voëlverskrikker-kompetisie, kindersone, mark en vele meer. Vir enige navrae kontak 022 492 3361 kerweg 48, Malmesbury Navrae: 022 482 4640. Victory Praise Chapel Christian family church services at 09:00 every Sunday, prayer starts at 08:30, Dr Euvrard Street Malmesbury. Contact Pastors Hannie: tel 074153 0519 or email: info@vpci.org.za. River of Life Christian Fellowship Sunday Service 10:00. Home cells: Wed evening services in English. Church in Darling Rd (opposite Prima Bande). Enquiries: Pastor Joshua Motemeri, 084 471 7914. Pro Gratia Malmesbury 1 Oktober: Pro Gratia se diens word om 09:30 by Mount Royal se konferensiefasiliteit gehou. Navrae: Maandae tot Donderdae 08:00 - 14:00 by 022 487 3233.
Krieket: Keewan
Titus is in die Boland o.13-krieketspan opgeDie Hoërskool Swartland op Malmesbury het Saterdag neem wat aan die hul jaarlikse gholfdag aangebied. Bo is die vierbal van die skool, nasionale kampioenBrian de Beer, Freek Stander, Justus Schoonraad en Jean Pieters. skappe sal deelneem.
Gholf:
NUUS • NEWS BETREKKINGS VACANCIES AVON can be the answer to YOUR FINANCES. Join today. Start OWN business.Contact 076 122 9972 #3365 ----------------------------DIENSTE SERVICES ABC Partytjies - Huur van kinderpartytjie-dekor, springkastele. Druk van versiersuiker-papier. Kontak 078 544 2038/ www.abcpartytjies.co.za/ elsa@abcpartytjies.co.za #3463 -----------------------------GESOEK WANTED AANDAG!!!!!WELKOM MEUBELS: Op soek na goeie tweedehandse meubels, breekgoed, potte, panne, linne, ensovoorts. Oorkant Cash Crusaders. Kontak 022 487 1547 / 084 794 7528 #2005 -----------------------------TE HUUR TO LET 2 Slaapkamer woonstel. R4370 per maand. Geen kinders. Skakel 083 658 4996 ----Sakeperseel - 108m2. Langs Redlum. R8500 + BTW. Skakel 083 658 4996 ----------------------------GELUKWENSINGS CONGRATULATIONS
SHAHIEDA COMBRINK. 26 September. Geluk met jou geboortedag vieringe. Alles wat mooi is. Lief vir jou - Searle en ouma Serie ------------------------------
CHLOE-LANE BERLING. Baie geluk met jou 14de verjaardag. Mag jy 'n wonderlike dag hê. Baie liefde - van al die familie ------------------------------
Geluk met jou eerste verjaarsdag. Mag God jou seën met mooi dinge op jou lewenspad. Baie liefde Mammie & Dadda ----Gelukkige verjaarsdag "Necia". Mag God jou seën en nog baie jare spaar - Timotheus- gesin ----Happy birthday Ernecia.
May the Lord grant you many more birthdays to come. Love - Albertus family ------------------------------
MARNE SKIPPERS. 27 September. Baie geluk met jou verjaarsdag. Mag daar nog vele jare vir jou wees. Hoop jy geniet jou dag. Van liefde - Anton & Bladen ----Baie geluk met jou verjaarsdag. Liefde Mamma, Pappa, Daney, Zandre, Margy en Nicolin ------------------------------
ZAYRONICK. Baie geluk met jou verjaarsdag. Liefde - Mammie en Pietersen gesin ------------------------------
MATILDA (Tilla) ROEMS, 26 September. Gelukkige verjaardag, My wens is voorspoed en geluk Manlief, Christie ---Mag Mammie 'n geseënde verjaardag geniet met u geliefdes Chriswill, Jean, Jacques, Devone en Chrizaan ------------------------------
JOHNADENE. Veels geluk met jou vierde verjaardag. Hoop jy het 'n vreugdevolle dag. Baie lief vir jou - Mammie, Pappie, Ouma Mietjie en Oupa Paul ------------------------------
Baie geluk GENEVIEVE met jou verjaardag op 29 September. Mag goedheid en guns jou volg. Baie liefde - oom Dereck, anti Melanie, Dwayne en Miche ------------------------------
CLARA FARO. Veels geluk
7
27 September 2017 met jou verjaardag. Mag die Here u seën. Van: Johanna en Esmerelda ------------------------------
SHERNEILL. Veels ons prinsessie met jou tiende verjaarsdag op 30 September. Van Mammie, Mamma Yolene, Pa, Erin en Amy Baie lief vir jou. ------------------------------
EUGENE SHELDON. 26 September. Geluk met jou mondigwording. Mag jy 'n geseënde dag hê. Liefde - Desmond, Christolene en kinders ----Happy 21st birthday. We pray that God bless you with good health and happiness. Lots of love - Desmond, Chane and Chante ------------------------------
ELSABE SHELDON. 27 September. 'n Volle 47. Ons wens jou 'n dag vol seëninge toe en mag jy net voorspoed ervaar. Liefde- Desmond, Christolene en kinders -----------------------------
Baie geluk met Ma se verjaarsdag. Dankie vir die ma en ouma wat u is. Liefde - Hannelie en kinders ---Ma ek het nie woorde om te beskryf hoe oneindig dankbaar ons is vir dit wat u beteken. Liefde - Lucinda en kinders ----Geluk met Alieda se verjaarsdag. Mag God u ryklik seën. Geniet die dag - ons Pietersen familie baie lief vir jou ------------------------------
Gelukkige huweliksherdenking. Alle voorspoed en seënwense op Ma en Pa se
lewenspad vorentoe.Met liefde - Marno, Kisha, Mashe en Caylum ---Baie geluk met julle 20ste huweliksherdenking FRANS en SONIA. Dankie vir julle vriendskap en liefde. Liefde Pieter en Rieta en Tilla en gesin ----Baie geluk Sonia en Frans met jul 20ste huweliksherdenking. Liefde van Hannelie en kinders ------------------------------
MIETA NUWELANDHappy 68th birthday Ma. May God bless you abundantly. Love you lots - Pappa, children and grandchildren. ------------------------------
1 Oktober. LUCIANO. Boeta, baie geluk met jou verjaarsdag. Ek wens vir jou alles wat mooi is. Liefde Ma,Pa,broer en susters ----Gelukkige verjaarsdag Luciano. Mag jy 'n mooi dag hê. Liefde tannie en kinders ------------------------------
DOREEN SASMAN. 28 September. Baie geluk met u verjaarsdag. Mag God u seën. Van jou grootmaak kind, Shanell en Muller gesin. ------------------------------
sussies, Kasu familie en Ouma Gina. -----------------------------MEMORIUMS IN MEMORIAM
JAFTA VAN DER MERWE. 26 September is dit u eerste jaar weg van ons. Die gemis is groot. Gun u die rus - Kinders, kleinkinders, broers en susters ------------------------------
LYLE WELKOM. 27 September, sou jy twee jaar oud gewees het, maar God het anders besluit. Rus in vrede verlangende Peetma, Chante ----Jou eerste verjaardag weg. Jou plek is leeg en jou stem stil. Geniet jou hemelse verjaardag by Jesus - Lindzay, Stanford en Stash-Lee -----------------------------LET GALANT. 27 Sep tember. Die hartseer en verlange is elke dag nog daar. Rus in vrede - Vier kindersm kleinkinders en kleinkinders ------------------------------
HESTER SWARTZ. 26 September is Atta, twee jaar by onse Hemelse Vader. Ek mis u nog elke dag - Estolene en kinders ----My suster ek mis jou
nog elke dag. Dit voel nog soos gister wat ons mekaar gesien het. Rus in vrede - Johnnyboy en Eva ------------------------------
JOHNY AGULHAS. 1 Oktober. 'n Jaar verby toe ons Hemelse Vader jou kom roep het. Jy sal altyd voortleef in my hart. Mis jou oneindig baie - Vroulief ----Uncle Johnny, so skielik weg van ons, sonder om totsiens te se. Oom het 'n hart van goud gehad. Liefde - Jandre en Kurt-Lee ---Baie dankie vir alles wat ons kon deel en die voorreg dat ons jou kon ken. Koester die mooi herinneringe. Liefde Jeff, Elaine, Micaela en Caitlin ----------------------------STERFGEVALLE OBITUARY
FREEDOM FEEDY ARENDSE. 1981 - 2017 Troosdiens: 27 September om 19:00 by St Michaels Anglikaanse Kerk, Abbotsdale. Begrafnis: Saterdag, 30 September om 08:00 by St Michaels Anglikaanse Kerk ----Ons mis jou alreeds. Sal altyd ons mooi herinneringe koester. Liefde - Mammie, kinders, La Meyer & Valentine Families -----------------------------
DAWID MICHAEL WILCOX. 29 September. Gelukkige verjaardag. Mag jou paaie gesaai wees met liefde, geloof en geluk. Liefde - Jana, Willy, Stebo & Abel ------------------------------
Baie geluk ons raasbekkie met jou verjaarsdag op 1 Oktober. Hoop jy bly die lieflike mensie. Lief jou baie. Liefde Ma, Pa,
Sondeza Afri-Jeugkamp
Jeugwerkers
Die Sondeza Afri-Jeugkamp vind van 1 tot 10 Desember 2017 by Ganzekraal plaas. Die Jeugkamp is ’n inisiatief van die Swartland Munisipaliteit en word deur die Wes-Kaap Provinsiale Regering en ABSA ondersteun. Die Jeugwerkers sal vir die duur van die kamp met toesighouding oor en/of fasilitering van die jeug behulpsaam wees. Alle Jeugwerkers sal van 17 tot 19 November 2017 opleiding ondergaan. ’n Toelaag van R1 000 sal betaal word. Gratis verblyf en etes sal verskaf word. As dit jou passie is om met hoërskoolleerders te werk en jy opgewonde raak oor ’n geleentheid om by hul leierskapsontwikkeling betrokke te wees, besoek gerus die Swartland Munisipaliteit se webwerf by www.swartland.org.za vir meer besonderhede. Hierdie is ’n ideale geleentheid vir finalejaarstudente in Onderwys en Maatskaplike Werk om aan jeugontwikkeling blootgestel te word. Rig asseblief jou voltooide aansoekvorm, tydens kantoorure verkrygbaar by mnr D Carolus by 022 487 9400 of op ons webwerf by www.swartland.org.za, aan die Afdeling Menslike Hulpbronne, Privaatsak X52, Malmesbury 7299 teen nie later nie as 6 Oktober 2017. Indien jy binne 6 weke na die sluitingsdatum nog geen terugvoering ontvang het nie moet aanvaar word dat jou aansoek onsuksesvol was. Slegs kortlys-kandidate sal gekontak word. Neem asseblief kennis: Geen laat, onvolledige of aansoeke per faks sal oorweeg word nie. Oneerlike kwalifikasies of dokumentasie sal ’n aansoeker onmiddellik diskwalifiseer. Alle kwalifikasies sal bevestig word.
Munisipaliteit • Municipality • Umasipala www.thecandocompany.co.za
131926
8
courant
dié
27 September 2017
Tel: 022 487 3221
Duiwe pronk vir veiling
SPORT
27 September 2017
Sportuitslae Sports results
Swartland-atletiekklub Moorreesburg: Die Swartland-atletiekklub bied 'n saam draf/stap elke Donderdag by die Gene Louw-stadion aan. Vir enige navrae skakel Basil Niewoudt by 082 878 9110.
Die Christelike Privaatskool op Malmesbury se jaarlikse duiweveiling saam met die Malmesbury-wedvlugklub het die volgende uitslae opgelewer: Die onderstaande word aangedui in die volgorde – plek, duif, eienaar, prysgeld, koper naam en prys:
1. Miss Molly 3, F Meintjies, R4400, Nikkie Lategan en R1700 2. Dream Catcher, Bordeaux R2200, Lodewyk Lesch en R1000 3. Jollie, J Steenkamp, R1900, Jamy Bergh en R1200 4. Lady Blue, L F van Dalen, R1500, Kobus Marais en R900 5. Tollie, J Steenkamp, R1200, Wilhelm Durr en R1500 6. White Fang, F Meintjies, R1100, Charkie Gerber en R1400 7. Nollie, J Steenkamp, R900, Johan Loubser en R3000 8. Golden Lightning, Bordeaux, R800, Frans Maritz en R3700 9. Ferrari, F Meintjies, Marchell Prinsloo en R1400 10. Speedy, F Meintjies, Gerhard van Greunen en R1700 11. Beauty, G Williams, Louis Jonker en R750 12. Bi Bi, G Horn, Ian Gordon en R900 13. Player 21, M Hill, Lodewyk Lesch en R500 14. Witblits, Kotze Familie, A van Zyl en R1200 15. Old Timer, G Horn, I Leukes en R800 16. Sky Wlaker, L F van Dalen, Wim Smit en R500 17. Pot Luck, G Williams, E Syster en R750 18. Skollie, J Steenkamp, Nikkie Lategan en R2000 19. Rooi Goud, G Horn, Nikkie Lategan en R1000 20. Miss Hopetown, Hayman Familie, Nollie de Villiers en R900 21. Poker Face, Hayman Familie, Nollie de Villiers en R600 22. Miss Blue, Hayman Familie, E Syster en R800 23. Swazi, D de Villiers, Joh Lofty-Eaton en R900 24. Mr Frits, L F van Dalen, Marcell Prinsloo en R1000 25. Klein, D de Villiers, Wim Smit en R600 26. Generaal, Kotze Familie, Loubser Sindikaat en R4000 27. H/Way Express, Bordeaux, Philip Schreve en R600 28. Lekker Ou Jan, M Hill, Jan Bester en R1100 29. Chantel, M Hill, Kevin Nicholas en R900 30. Zebra, D de Villiers, Riaan Snyders en R1100 31. Miss Consistant, Hayman Familie, Nollie de Villiers en R1100
Gholf-uitdaag:
Die Rider/ Rival-uitdaag is Saterdag op die Malmesbury-gholfbaan gespeel tussen die spanne van Darling, Atlantis, Mamre en Morning Star. Darling het in die derde plek geëindig, saam met Morning Star. Mamre het die tweede plek beklink en Atlantis het die titel ingepalm.
NUUS • NEWS
GHOLF Malmesbury-gholfklub Woensdag Sundowner, 20 September: Supa Quick - Enkel Stableford: Nic Goosen 22, Marius O'Kennedy 22, Reinier van Wyk 21, John Smith 19, William Matthysen 19 Saterdag, 23 September: HS Swartland Gholfdag - Vierbal Stableford Samespel: Beaurain Herman, Paul Hardcastle, Adriaan Louw, Johann Ackerman 115; A. Visagie, Philip Faure, D. Lategan, Werner Schreiber 114; Attie Schultz, Percy Schultz, Paul Adant, Attie Shultz 114; Gert Aggenbag, Christiana Bellingan, Hein Pieterse, A. Pieterse 113; J Abrahams, Jeffrey Jaftha, F. du Plooy, M. Mbali 108; Barry Visser, Johan Bredell, Deon van Rensburg, Roelof Conradie 107; D van Wyk, D.Eksteen, P. Rossouw, D. Geldenhuys 107; Reinier van Wyk, Jewan Landman, Chris de Jongh, D Horn 107
Sewes: Sater-
dag het Malmesbury gasheer gespeel vir 'n sewes-rugbytoernooi en gemeenskapsfees en karnaval. Die Swartland Munisipaliteit se rugbyspan, die Koringare (bo), het ook aan dié toernooi deelgeneem. Regs: Die span van Wesbank-rugbyklub het ook hul slag gewys in dié formaat van die spel. Foto's: David Howburg
Rolbalseisoen skop af
Die Malmesbury Rolbalkub se seisoen begin op Saterdag 14 Oktober om 14:00. Alle belangstellendes is welkom om te kom kyk en te toets of hulle die sport sal wil beoefen. Te oordeel aan die talle mense wat die afgelope tyd belangstelling getoon navraag gedoen het, kan die klub uitsien na ‘n groot toename in getalle. Balle is beskikbaar en spelers moet tekkies dra om sodoende nie die perk te beskadig nie. Belangstellendes kan vir Roux Vermeulen (0834789616) of André Halvorsen (0832617573) kontak. Gedurende die af-seisoen het Paul Rossouw en Dave Walker baie moeite gedoen om die perk te verbeter, wat ‘n moeilike taak is weens die streng waterbeperkings. Planne is beraam om nie-drinkbare water te bekom om die perk in stand te hou. Malmesbury speel in die WP Vlag-kompetisie in die tweede liga, wat baie uitdagend is. Die klub streef daarna om sy getalle te laat groei om sodoende aan meer deelnemers bloot-
stelling aan mededingende kompetisies te bied. Die Malmesbury-klub het 'n tekort aan vrouelede en die bestuur hoop dat meer vroue 'n belangstelling vir die sport sal ontwikkel en by die plaaslike klub aansluit. Rolbal raak al hoe meer gewild onder skoliere, en Rolbal Suid-Afrika loods baie projekte by laer- en hoërskole om die sport te bemark en spelers te werf met groot sukses. Dit het gelei tot die vestiging van o.15- en o.20-provinsiale ligas. Vir die jonger volwasse spelers is daar ook o. 30-ligas en Malmesbury spog met Daniël Griebenauw wat ‘n staatmaker in die WP o.30-span is. Skoliere is vrygestel van affiliasie en ledegeld. Die klub gaan in die nuwe kwartaal skakel met al die skole om te poog om spelers te betrek. So, Saterdag 14 Oktober is dalk net die dag wat jy ‘n nuwe opwindende sportsoort gaan begin speel. Ons sien daarna uit om julle te verwelkom. - Roux Vermeulen
DUIWE Malmesbury Posduifklub Bloemhof Ope 1 LF Van Dalen 936.3249; 2 J Steenkamp 927.2625; 3 J Steenkamp 909.8606; 4 G Horn 895.9730; 5 G Horn 868.5767; 6 G Horn 858.1322; 7 M Hill 829.6053; 8 G Horn829.0356; 9 J Steenkamp 821.4113; 10 J Steenkamp 818.3343; Modderrivier Ope 1 J Steenkamp 1392.3810; 2 M Hill 1362.2144; 3 J Steenkamp 1358.9858; 4 J Steenkamp 1334.4535; 5 M Hill 1328.2308; 6 G Horn 1316.7571; 7 Kotze Familie Hokke 1284.7085; 8 Kotze Familie Hokke 1275.9383; 9 Kotze Familie Hokke 1271.2542; 10 J Steenkamp 1253.2484; Riebeek Victoria Wes 03 1 Mentoor Hokke 1566.5720, 2 Alex Fam 1564.5708, 3 Alex Fam 1547.4020, 4 Mentoor Hokke 1540.9791, 5 Mentoor Hokke 1526.6532, 6 Mentoor Hokke 1515.0292, 7 Mentoor Hokke 1512.4234, 8 Persens Hokke 1509.3892, 9 Mentoor Hokke 1507.7389, 10 Mentoor Hokke 1502.7519