c urant
dié
• Bergrivier 1Swartland Swartland • Bergrivier
• Free • Gratis
Wes-Kaap se #1
25 Oktober 2017
27.9%
Bou saam met goeie nuus
Uitgawe 443
25 Oktober 2017
Oestyd kom nader Dis amper oestyd in die Swartland vir die landbouers van hierdie streek. Op Renosterbosrug het Alwyn Hanekom en sy span begin om die hawer plat te sny en te baal. Die koring sal nog vir 'n rukkie op die lande bly en die meeste boere beplan om teen einde Oktober te begin oes.
•BERGRIVIER NOU ONDER VLAK 5-BEPERKINGS
Krane stywer toe Die Bergrivier Munisipaliteit wat die dorpe van Piketberg, Porterville, Velddrif, Eendekuil en meer insluit, het nou ook vlak 5-waterbeperkings geïmplementeer met onmiddellike effek. Vlak 5-waterbeperkings vereis ‘n 40% besparing in waterverbruik. Munisipale bestuurder advokaat Hanlie Linde het gister die beperkings bekend gemaak. Sy het vroeër vanjaar ‘n beroep op inwoners deur middel van ‘n video gedoen om water te bespaar. Volgens die munisipaliteit mag watergebruikers nou slegs 87 liter munisipale drinkwater per persoon per dag gebruik, ongeag of die gebruik by hul huis of werksplek of elders geskied. Volgens Linde het die inwoners van die Bergrivier Munisipaliteit 17% op hul waterverbruik bespaar, maar Linde maan dat inwoners “baie beter moet doen”. Volgens Linde is die watertariewe van Bergrivier aansienlik laer as ander munisipaliteite in die Wes-Kaap, met Mosselbaai wat die duurste is. “Ons boere kry swaar, want daar is nie ‘n oes nie. Ons dorp kry swaar, omdat die boere nie kan oes nie. Daarom het ons raad besluit dat hulle nie die watertariewe ook nog drasties kan verhoog soos ander nie,” verduidelik Linde. Op 30 Mei vanjaar het die raad die nuwe watertariewe goedgekeur. Hierdie tariewe was onderhewig aan ‘n besparing van 20%. Soos die maatreëls verder verhoog is, is die tariewe met 2.5% verhoog vir elke 5% waarmee
die besparingsmaatreëls verhoog is. Dus is daar nou ‘n 10% verhoging in die watertariewe wat vroeër vanjaar goedgekeur is deur die raad. Versuim om aan die vereistes van die beperkinge te voldoen, behels ‘n misdryf volgens die munisipaliteit se verordeninge rakende watervoorsiening, sanitasiedienste en industriële afvloei. Die skuldige is strafbaar met ‘n boete ter erkenning van skuld en/of die installering van ‘n Aqualoc-watermeter. Waterdruk en vloeitempo mag ook verlaag word onder die toepaslike wetgewing of standaardvereistes om lekkasies te beperk, wat onderbrekings en skommelinge in die watertoevoer tot gevolg kan hê. Volgens die beperkings sal enkel residensiële eiendomme wat gemiddeld meer as 7000 liter, oftewel 7 kiloliter en meer munisipale drinkwater per maand gebruik, ‘n verhoogde tarief betaal. Kompleks-ontwikkelings soos woonstelle en behuisingskomplekse wat gemiddeld meer as 7 kiloliter en meer drinkwater per eenheid gebruik, kan beboet word en sal ook die verhoogde watertarief betaal. Op alle residensiële verbruike wat meer as 13 kiloliter water of meer per maand gebruik, kan ‘n boete opgelê word. Verbruikers word aangemoedig om waterdoeltreffende onderdele, toebehore en tegno-
logie te installeer om waterverbruik by krane, stortkoppe en ander loodgieterkomponente tot die minimum te beperk. Die verhoogde waterbeperkings bepaal ook dat geen voertuie, insluitende taxi’s, sleepwaens, woonwaens of bote met munisipale drinkwater gewas mag word nie. Dit moet met nie-drinkbare water, waterlose produkte of deur middel van droogstoom-skoonmaakprosesse gewas word. Die gebruik van skuifbare swembaddens en glip en gly-bane word verbied. Die beperkings geld ook vir nie-residensiële gebruikers. Gebruikers soos abattoirs, voedselvervaardingingsindrustrië, sorgfasiliteite, diereskuilings en ander industrieë kan aansoek doen om vrystelling. Hierdie vrystellings sal per aansoek op meriete oorweeg word indien meer as 40% van die water herwin of bespaar word in die wasprosesse. Alle nuwe tuin-uitlegte of sportvelde word verbied, tensy dit slegs met nie-drinkbare water besproei word. Verbruikers met spesiale vereistes mag by die direkteur tegniese dienste aansoek doen om vrystelling van die waterbeperkings en elke aansoek sal op meriete oorweeg word. Alle onwettige waterverbruike moet gerapporteer word aan die volgende nommers: Porterville/Eendekuil – 072 657 1801; Piketberg/ Redelinghuys – 083 272 4126; Velddrif/Aurora – 083 272 4129.
NUUS • NEWS
2
25 Oktober 2017
•EGPAAR GROET DORP
NUUS • NEWS
Johns se naam in CPM se biblioteek verewig
Die biblioteek van die Christelike Privaatskool op Malmesbury is vernoem na ‘n eertydse bibliotekaresse, Rosemary Johns. Johns en haar man, Norman, trek vandag die deur na hul lewe op Malmesbury toe en sluit dit dig toe. Die Johns-egpaar het in 1985 na Malmesbury van Somerset-Wes verhuis toe Norman die Malmesbury Droogskoonmakers gekoop het. Dié onderneming was op daardie stadium in Loedolfstraat gevestig, maar die gebou is intussen gesloop en die droogskoonmakers is ook verkoop. Voor hulle jare op Malmesbury was hy ‘n siviele ingenieur en het hy onder andere gewerk aan die brug wat oor die Oranjerivier gebou is. So ook was hy betrokke by die bou van silo’s in Natal. Die egpaar, wat Engelssprekend is, kan vlot Afrikaans praat. Iets wat Rosemary noodgedwonge moes leer toe sy by Smuts Malan op Riebeek-Wes begin skoolgee het. “Ek het die besluit geneem om die taal te leer. Ek moes altyd eers my vraestelle aan iemand gee om deur te gaan, voor ek dit aan die kinders kon gee. Ek was verbonde aan die Engelse departement, maar moes ook huishoudkunde gee – in Afrikaans. Dit terwyl die skoolhoof se dogter in daardie klas gesit het,” skerts Rosemary. Soggens was dit vroeg op, skool toe en saans weer huis toe vir Rosemary. “Ek het die een oggend in die klas ingeloop en besef ek het ‘n onpaar skoene aan. Ek het probeer om agter my lessenaar weg te kruip, sodat die leerders dit nie moes oplet nie, maar binne die eerste 10 minute het ‘n leerder dit raakgesien. Daarna het hulle altyd na my skoene gekyk as hulle my groet,” vertel sy. Na haar aftrede is sy genader om deel te raak van die personeel van CPM op Malmesbury. Hier was sy die bibliotekaresse en onthou die beperkte biblioteek wat die skool aan die begin gehad het. “Dit was ‘n paar rakke met ‘n paar boeke. Vandag is dit ‘n volledige biblioteek. Dit het so baie gegroei oor die jare,” vertel
Rosemary. Sy was nie daarvan bewus dat die biblioteek na haar vernoem sou word nie en is deur die skool na die amptelike opening van die biblioteek genooi. Die oomblik toe die naambord onthul is en sy haar naam op die bord sien, was sy trots op dit wat sy vermag het. “Dit was vir my ‘n geweldige groot eer om die biblioteek na my vernoem te hê,” sê sy. Die egpaar is ywerige tuiniers en geniet dit om met hul vingers in die Swartlandse grond van hul huis te woel. “Dit is hartseer om te sien hoe die plante nou besig is om te vrek van die droogte. As ek hier die deur agter my toetrek, dan moet ek finaal die band breek, maar dit gaan nie maklik wees nie,” vertel Rosemary. “Daar is soveel mense om te groet. Dit wat ek die meeste gaan mis, is die plattelandse atmosfeer en natuurlik my tuin,” sê Rosemary, wat ook ‘n liefde het vir laslappiewerk. Norman was vir talle jare by die Rotariërs betrokke en het ook die gesogte Paul Harris Fellowship-trofee vir sy aandeel in talle gemeenskapsprojekte gewen. Die egpaar vertrek vandag na hul nuwe tuiste in SomersetWes.
Wynmakers dra by tot bewaring van ou wingerde Wingerde ouer as 35 jaar in die Swartland en die res van die Boland se wynlande geniet tans hernude aandag danksy die innoveringsgees van deurwinterde rolspelers in die plaaslike wynindustrie. Die Old Vine Project is 'n bewaringsinisiatief wat poog om bewusmaking skep rakende die handhawing van Suid-Afrika se ou wingerde deur middel van volhoubare wingerdboupraktyke. Wat aanvanklik in 2002 begin het as die passieprojek van Rosa Kruger, een van die Swartland-streek se mees gerekende wingerdboukundiges, het intussen befondsing ontvang van die Rupert Stigting en gegroei tot 'n volwaardige industrie-inisiatief. Deesdae word die projek grotendeels gedryf deur André Morgenthal and Jaco Engelbrecht. Die Old Vine Project het ten doel om hernude plaaslike en internasionale belangstelling in Suid-Afrikaanse wyne te skep, en produsente
dié courant
en hul werkers te ondersteun deur met verloop van tyd by te dra tot 'n verhoging in die prys van wyndruiwe deur 'n deurlopende en verskerpte fokus op kwaliteit eerder as kwantiteit. "Ou wingerde lewer druiwe van uitstekende kwaliteit. "Die wyne daarvan afkomstig het 'n besonderse tekstuur, met diepte en kompleksiteit wat die wingerd se karakter reflekteer. Dit het ook 'n waargenome varsheid en suurbalans wat direk verband hou met die stabiliteit van die stokke," verduidelik die projek se bemarkingsameroeper André Morgenthal. In ons streek is daar reeds verskeie wynmakers wat die sonderlinge karakter van ouwingerde ontgin. Dit sluit David & Nadia, Sadie Family Wines en Mullineux Family Wines in. Besoek gerus www. oldvineproject.co.za vir nadere besonderhede oor die projek en die rolspelers daarby betrokke.
Die lewe aan die anderkant van die net
Vandag leef ons as mense baie ander lewens as 'n dekade gelede. Die pas waarteen ons daagliks voortsnel, raak daagliks net vinniger. Verby is die dae van in biblioteke sit en navorsing doen vir 'n taak. Of rondsnuffel tussen ou ensiklopedieë om êrens genoeg inligting in te samel om 'n mondeling te praat wat darem ietwat nog ooreenstem met die tyd. Vandag se jeug doen hierdie dinge heeltemal anders. Hulle spring vinnig op die wêreldwye web en het onmiddellik toegang tot soveel inligting. Verby is die dae wat daar gesukkel is. Verby is die dae wat jy die hele middag in 'n stil hoekie in die biblioteek weggekruip het agter 'n stapel boeke. Die voordele wat hierdie verbinding met die res van die wêreld bied, is legio. Vandag is dit nie vreemd as plaaslike jongmense oor die internet bevriend raak met ander jeug aan die anderkant van die aardbol nie. Dit maak hulle sommer wêreldwys en globale inwoners. Geen grense hou hulle terug nie. Op Kloovenburg het die werknemers en hul gesinne op dié plaas nou ook die voordele van wat die internet bied en maak dit die lewens vir hulle soveel makliker. Tegnologie is iets wat ons net kan omarm en verantwoordelik gebruik, want dit is 'n baie goeie toevoeging tot ons daaglikse lewens.
Wees altyd aan die voorpunt van die goeie nuus met ons sosiale media. Volg ons Facebook-blad by @diecourant. Kontak ons by 022 487 3221 of stuur 'n epos na izelle@diecourant.co.za. Besoek ook ons webwerf by www.diecourant.co.za.
NUUS • NEWS
25 Oktober 2017
Binnelandse Sake opsoek na nuwe perseel
Braai: Die span
van RSA Makelaars op Malmesbury het verlede week die inwoners van die Aandskemering Tehuis vir Bejaardes bederf met heerlike braaivleis en ander eetgoed.
•ONTSLUIT NUWE POTENSIAAL
Internet vir almal op Kloovenburg
Op Kloovenburg het almal wat op die plaas woon, nou toegang tot gratis internet. Voor sit Rowan Baartman, Kay-Louise Heynse en Isak Baartman. Agter staan Annette Conradie en Pieter du Toit. Die gratis internet waaartoe hul nou toegang gekry het, het 'n totaal nuwe wêreld vir werknemers van die Kloovenburg-landgoed by Riebeek-Kasteel ontsluit. Behalwe dat dit hulle geld spaar om nie voorafbetaalde data aan te koop nie, kan hul nou tap uit die haas onmeetbare kennis- en inligtingspoel wat die internet bied. Isak Baartman, 'n voorman op Kloovenburg, vertel dat hy veral versot is op die sport en sokker wat hy deesdae op sy televisie kan kyk. Sy gunstelingspanne is Manchester en Real Madrid en plaaslik is hy ‘n groot Ajax Kaapstadondersteuner. Hy is ook die spelende afrigter van Kloovenburg se sokkerspan en daar is baie waardevolle inligting in dié verband wat nou slegs met die druk van 'n knoppie bereik kan word. Die eienaar van Kloovenburg, Pieter du Toit, vertel dat die idee van gratis WiFi-internet aan al die mense op die twee plase ontstaan het toe hy op 'n dag afgekom het op van die kinders wat by 'n naburige besigheid gaan sit het vir gratis internet. Hy sê dit is veral die opvoedkundige inligtingswaarde van die internet wat binne elkeen se bereik behoort te wees. Die omskakeling na 'n breëband internet- en telefoonstelsel het ook heelparty nuwe moontlikhede gebring om onder personeel en bestuur te kommunikeer. Annette Conradie wat dié projek bestuur, sê
daar is nou Whatsapp-groepe wat interne kommunikasie op die plaas vergemaklik. Baartman se seun, Rowan, is in graad 10 aan Schoonspruit Sêkonder op Malmesbury. Hy sê hy hoef nou nie meer met moeite na die dorp se POP-sentrum te gaan om navorsing vir skooltake te doen nie. By een geleentheid was hy so desperaat om by die sentrum te kom, dat hy sonder lisensie 'n motor geneem en bestuur het vir dié doel. Dit het hom 'n lywige boete op die hals gehaal toe verkeersbeamptes hom betrap het. "Nou spaar ons baie geld en sal ek ook nie weer sulke boetes kry nie," vertel sy pa. Nog een van die werknemers op die plaas wat baie in sy noppies is met die gratis internet, is Kay-Louise Heynse, wat in die proelokaal op die plaas werk. Dié oudleerling van Schoonspruit Sêkonder vertel sy is ‘n boorling van die plaas en dat selfoonopvangs op dele van die plase maar nog altyd 'n uitdaging was weens die ligging onder die berg. Nou kan hulle boonop gratis data-oproepe maak en televisieprogramme gratis op die internet kyk. Heynse sê sy het ook begin om juweliersware te maak met instruksies wat sy op die internet kry. Oor die koste vertel Du Toit dat dié nuwe stelsel niks meer kos as die ou vastelynstelsel wat tot onlangs op die plaas in werking was nie.
3
Die kantore van die Binnelandse Sake sluit amptelik sy deure op Malmesbury op 10 November. Die rede hiervoor is die feit dat die departement se huurkontrak met die eienaar van die perseel nie hernu is nie en die departement nou in onderhandelinge is met nuwe moontlike verhuurders. Intussen het die departement ook 'n uitsettingsbevel van die verhuurder ontvang. Geen personeelverlies word voorspel nie, aangesien die plaaslike personeel na ander kantore uitgeplaas sal word. Volgens Gerhard Kotze van die departement van Binnelandse Sake diens die Malmesbury-tak talle persone van buite die area.
"Sommige mense het al vir my gesê dat hulle eerder 'n uur hier in 'n ry sal staan, as wat hulle 15 minute in die stad sal wag, want hier word hulle vriendelik en hoflik behandel," sê Kotze. Volgens Kotze sal 'n tydelike diens beskikbaar gestel word vir sommige van die pligte van die departement. "Baie van die toerusting wat gebruik word, moet 'n permanente vesting hê en kan ons nie dit tydelik opslaan en gebruik nie. Dus sal ons nie byvoorbeeld paspoorte kan uitreik nie," aldus Kotze. Binnelandse Sake is die afgelope 17 jaar gehuisves in dié perseel op Malmesbury.
Talle hoofde en adjunkhoofposte by talle skole in die Swartland is tans vakant. Vooruitsig Primêr op Darling, Ruststasie Primêr, Schoonspruit Sekondêr, Nuhoop Primêr, Kleinkarnmelkvlei Primêr asook Goedverwacht
Primêr het tans vakante hoofposte. Naphakade Primêr beskik oor twee poste vir 'n adjunkhoof. Dié poste is op die Wes-Kaapse Departement van Onderwys se webtuiste gepubliseer.
Talle poste vir hoofde vakant
4
NUUS • NEWS
25 Oktober 2017
Lula's Food vier fees Lula's Food op Yzerfontein is 'n gewilde restaurant op Yzerfontein wat op 1 Oktober sy eerste verjaarsdag gevier het. Die restaurant het sy deure op 1 Oktober 2016 oopgemaak tydens die Yzerfontein Oktoberfees. Die restaurant het sy ontstaan gehad na suksesvolle onderhandelinge met Amie Smuts, die voormalige eienaar van Club Café en ook die bestuur onder leiding van Doeks Basson. Die eienaar van Lula's, Thea Blom, is ook die eienaar van die restaurant 33 High Street in Modderfontein, Gauteng. Thea is 'n gekwalifiseerde apteker wat haar liefde vir die kosbedryf begin uitleef het met die opening van haar eerste restaurant, 22
jaar gelede, in Maputo, Mosambiek. Sy het haarself gevestig as 'n gesoute restauranteer met Portugese quisine as fokuspunt. 33 Highstreet is 'n 800-sitplek en 'n uiters gewilde gesinsrestaurant in Gauteng. "Ek het as advokaat gepraktiseer as lid van die Pretoria en Kaapse balies en het besluit om met my liefde vir mense en met my beperkte kookkuns die kosbedryf te betree. Met Thea se leiding en bystand het Lula's die lig gesien. Die seekosse en Portugese geregte word onder leiding van my bekwame Mosambiekse cjefs, Fernando en Alberto, voorberei. Die geurige kosse het vinnig gewild geword onder die plaaslike Yzerfonteiners en word Lula's nou as 'n bestemmingsrestaurant beskou met besoekers van oraloor. Een spesiale bespreking was uit Singapoer gedoen deur n Lula's-kliënt wat van ons te hore gekom het," sê Bertie Blom, mede-eienaar. Lula's se spyskaart bestaan uit 'n wye reeks tradisionele Portugese en Mediterreense kosse gekenmerk asook met ons gourmet burgers en woodfire bubblebreads. Die skemerkelkies en gourmetmelkskommels is ook uiters gewild. Lula's is geleë in die skilderagtige mooi Yzerfontein reg langs die Yzerfontein Sportklub en gewilde karavaanpark. Die restaurant bied geleentheid vir verjaarsdag, jaareind en spesiale funksies. Tans bied hulle 40 sitplekke onder dak en 40 buite asook bediening in die sportklub aan. Verbeterings en uitbreiding is in n gevorderde stadium met hopelik nog 40 sitplekke wat uitkyk oor ons pragtige baai. Die Bloms se visie en missie is om die nommer een seekos-restaurant aan die Weskus te word. Vir besprekings, kontak 0823967643.
KENNISGEWING VAN TENDERKANSELLASIE Kennis word hiermee gegee dat die volgende tender gekanselleer is.:
TENDERNR: T15/17/18 TENDERBESKRYWING: VOORSIENING EN AFLEWERING VAN 1X DUBBELKAJUIT LIGTE AFLEWERINGSVOERTUIG (VERKEERS- EN WETSTOEPASSINGSDIENSTE) Rede vir kansellasie: Die tender is gekanseleer as gevolg van tenderaars wat nie aan die minimum spesikasies voldoen het nie.
KENNISGEWING T 17/17/18 VOORSIENING EN AFLEWERING VAN 1X ENKELKAJUIT LIGTE AFLEWERINGSVOERTUIG MET ’N KAPPIE (VERKEERS- EN WETSTOEPASSINGSDIENSTE) Tenders word hiermee aangevra vir die voorsiening en aflewering van 1x enkelkajuit ligte afleweringsvoertuig met ’n kappie (Verkeers- en Wetstoepassingsdienste) volgens die spesifikasies in die amptelike tenderdokumentasie aangedui. Die dokumente kan gedurende kantoorure by Jo-Maré van der Westhuizen, tel. 022 487 9700 by die munisipale kantore, Malmesbury, h/v Hill- en Piet Retiefstraat langs die Checkers-ingang afgehaal word. ’n Nie-verhaalbare tenderfooi van R100,00 in kontant is aan Swartland Munisipaliteit betaalbaar by die afhaal van uitdrukke van die tenderdokumente. Gratis elektroniese tenderdokumente is op aanvraag beskikbaar. Kwotasies en alle tersaaklike dokumentasie, in ’n geseëlde koevert, duidelik gemerk “FORMELE TENDER T 17/17/18: VOORSIENING EN AFLEWERING VAN 1X ENKELKAJUIT LIGTE AFLEWERINGSVOERTUIG MET ’N KAPPIE (VERKEERS- EN WETSTOEPASSINGSDIENSTE)” moet voor 12:00 op Vrydag, 10 November 2017 in die tenderbus by die munisipale kantore, h/v Kerk- en Voortrekkerstraat, Malmesbury ingedien word. Geen laat kwotasies, elektroniese of tenders per faks sal aanvaar word nie. Tenders sal geëvalueer word ingevolge die Raad se Voorkeurverkrygingsbeleid en aangehegte spesifikasies. Die kontrak sal ingevolge die 80/20-voorkeurpuntestelsel geëvalueer word. Die Voorkeurverkrygingsbeleid is gedurende normale kantoorure ter insae by die munisipale kantore beskikbaar. Tegniese navrae rakende hierdie tender kan aan mnr. Roman Steyn by tel. 022 487 9400 gerig word. Die Swartland Munisipaliteit onderskryf en ondersteun die Regering se Swart Ekonomiese Bemagtigingsprogram en is daartoe verbind om die ongelykhede van die verlede reg te stel. Voorkeurpunte sal slegs toegeken word, indien Bylaag MBD 6.1 (deel van die tenderdokument) volledig voltooi is. Voorkeurpunte MOET ook in paragraaf 6.1 geëis word. Tenderaars word versoek om oorspronklike en geldige B-BBEE-statusvlak verifiëringsertifikate of gewaarmerkte afskrifte daarvan in te dien, ten einde hul B-BBEE-graderingseise te substansieër. Die tender is onderhewig aan die Algemene Tendervoorwaardes en, indien van toepassing, aan enige ander Spesiale Tendervoorwaardes. Tenderaars moet ’n goedgekeurde en gevestigde vervaardiger-gesteunde dienssentrum binne die ampsgebied van Swartland Munisipaliteit wees, en moet ’n geregistreerde handelaar vir voertuigverkope, verkoop van onderdele en dienste wees. Tenders mag slegs ingedien word op die tenderdokument soos uitgereik. Die Munisipaliteit is nie daartoe verbind om die laagste, ’n gedeelte van ’n tender of ’n tender in geheel te aanvaar nie.
MUNISIPALE KANTOOR MALMESBURY 24 Oktober 2017 www.thecandocompany.co.za 132152
JJ SCHOLTZ MUNISIPALE BESTUURDER
NUUS • NEWS
25 Oktober 2017
It’s Good News
Dr Marc Blackwell Snr
Roses or thorns
Philippians 4:1-12 “Not that I speak in regard to need, for I have learned in whatever state I am, to be content: I know how to be abased, and I know how to abound. Everywhere and in all things I have learned both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. I can do all things through Christ who strengthens me.” “One thing we may be sure of...: For the believer all pain has meaning; all adversity is profitable. There is no question that adversity is difficult. It usually takes us by surprise and seems to strike where we are most vulnerable. To us it often appears completely senseless and irrational, but to God none of it is either senseless or irrational. He has a purpose in every pain He brings or allows it in our lives. We can be sure that in some way He intends it for our profit and His glory.” [Jerry Bridges] “Some people complain because God put thorns on roses, while others praise Him for putting roses among thorns.” Some people see the “thorns” in everything! Others choose to be thankful for the “roses.” We can learn from our Lord by looking to Jesus: “the Author and Finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.” Hebrews 12. We can “consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, lest we become weary and discouraged in our souls.” Such a Christ- like attitude views even the hurtful actions of sinful men as an opportunity to glorify God. It is all a matter of choosing to see “roses” and “thorns.”
5
6
25 Oktober 2017
NUUS • NEWS Promosie
Gelukkige wenner: Malmesbury Build it het onlangs as deel van hul Septem-
ber/Oktober-promosie, ‘n baie gepaste prys in die huidige droogte, naamlik ‘n Jo Jo-watertenk met pompstelsel, aan ‘n gelukkige trekking gebied. Hier oorhandig Andre Conradie (winkelbestuurder) die prys aan Chris Scott.
Plaasfees die naweek op Môreson gehou
Maak reg vir ’n naweek vol pret met Bakgat Promosies. Bakgat promosies bied weer ’n hele naweek propvol pret vir die hele gesin aan by vanjaar se Bakgat Môreson Plaasfees. Die fees vind plaas by die Môreson-plaas in Malmesbury vanaf Vrydag 27 tot Sondag 29 Oktober. Besoekers kan uitsien na drie dae van musiek, aktiwiteite, demonstrasies, stalletjies en heelwat vermaak vir die kleinspan. Natuurlik is daar ook kampplekke beskikbaar vir dié wat sommer die hele naweek wil bly. Die aksie begin Vrydag middag met optredes deur die jong, talentvolle studente van die Riana van Wyk musiekskool. Daarna begin die partytjie met die duo Die Campbells. Lekker Plaas-sokkie saam met Die Campbells. Saterdag se program begin om 10:00 met Lesley Coakley wat 'n paar
toertjies gaan doen. Besoekers kan inkopies doen by die talle stalletjies waar daar kos en handgemaakte goedere te koop sal wees. Op die verhoog, gaan Jaco Losgelaat ’n ding los sing, voor Sam en Calla, Bottomless Coffee Band, Klawer, Elandre Schwartz en Twee almal ’n beurt kry. Deur die loop van die dag sal besoekers’n kans kry om hul vaardigheid te toets met Kleiduif skiet. Daar gaan ook helikopter-ritte wees teen R250 as die weer dit toelaat. Terwyl ma en pa besig is, kan die kinders die Eventful Parties se pretpark met ’n streelplaas en ponie ritte geniet. Rooies staan by as die MC vir die aand en gaan ook ’n paar liedjies sing. Die trekpleisters vir Saterdagaand is Desmond Wells, Dozi en Kurt Darren. Na hul optredes sal daar ook ’n DJ wees vir dié wat nog langer wil kuier. Sondag begin met ’n kerkdiens, waar Warren Elliot die lof en aanbidding gaan lei. Daarna staan die Lollos-span reg om die kleinspan te vermaak. Country-legende Tommy Dell gaan ook ‘n draai maak. Stephan Visagie sal die feesprogram afsluit. Kaartjies vir die fees kos R100 vir die Vrydag, R120 vir die Saterdag en R80 vir die Sondag, of R250 vir die hele naweek. Kinders jonger as 16 betaal halfprys en kaartjies is by Computicket beskikbaar. Vir dié wat wil Kamp, is daar familie-pakkette beskikbaar. ’n Kamp-kaartjie sal jou R1480 kos en sluit jou kampplek asook ’n volle naweek-kaartjie vir vier mense in. Dié kan direk by Bakgat Promosies by 021 981 5010 of christo@bakgatpromosies. co.za bespreek word. Stalletjie-aansoeke kan ook aan Bakgat Promosies gerig word.
NUUS • NEWS
Dagboek • Diary
Alcoholics Anonymous Every Wednesday 20:00 at the Malmesbury Methodist Church, St Thomas Road. Open meeting. Contact: Billy at 073 147 6758 or Angela 082 447 5079.
'n "high tea" aan met Chantel Griesel, 'n arbeidsterapeut, oor kinderontwikkeling. Kostes beloop R100 per persoon. Kontak Melanie Saayman by 083 631 3396 met navrae.
Narcotics Anonymous Addiction? Need help? Support group meetings every Wednesday @ 19:00 for 19:15 at the Malmesbury Library. Contact 083 900 6962.
Drie van die Bestes @ Drostdy-teater 25 Oktober: Drie van die Bestes (Mathys Roets, Kevin Leo en Danie Niehaus) met Mathys Maree op klavier tree om 18:30 tot 22:00 op by die Drostdy-teater op Stellenbosch ten bate van Wiele500 wat "wiele-bene" aan behoeftige persone verskaf. Die vertoning word voorafgegaan met 'n eksklusiewe veiling met Tiny van Rensburg wat om 19:00 begin. Mathys Roets is 'n Wiele500-ambassadeur. Kaartjies beloop R250 per persoon en kan op die teater se webblad gekoop word of deur Wiele500 by wiele500trust@gmail.com. Kontak Angie Green by 072 072 8480 met verdere navrae.
CAD Byeenkoms Die Christelike Afhanklikheids iens kom elke Maandag tussen 19:00 en 20:00 byeen by die Vriend van God. Vir enige navrae kontak Past Piet Smit by 073 447 2902 Malmesbury parkrun Every Saturday at 8:00 AM Next to “Langsdiebos” Market Free, weekly, 5km, timed run Register for Free @ www.parkrun.co.za/malmesbury High Tea-vroueoggend by Aandskemering 25 Oktober: Die Aandskemering tehuis vir bejaardes op Malmesbury bied om 10:30 vir 11:00
Darling Museum 25 October: The Darling Museum proudly presents Chris Murphy - The old Road North at 18:30 for 19:00. Tickets is R70 (R60 for friends of the museum) Snacks and refreshments will be served. For any enquiries contact Dianne at 022 492 3361
Vriend van God (AGS) Sondag-oggenddiens om 09:30 . Navrae: 073 447 2902 / 022 487 2200 AGS Wesbank Sondag-erediens 09:30, kinderbediening 09:30, biduur Woensdae 19:30 by die kerk, Hibuskusstraat 49. Navrae: 022 486 5178 Volle Evangeliekerk Wesbank Sondag-erediens 10:00, kinderbediening 09:00, biduur Dinsdae 19:00 by die kerk, Fresialaan 17. Navrae: 022 486 4498; Pastoor Andrew Mesani, 076 8279054. PPK Bethesda Malmesbury Om 10:00 oggenddiens en aand om 18:30. Navrae: Pastoor Kobus du Plessis, 083 722 7787. Malmesbury Methodist Church
Mercedes-Benz takes 3D printing to new level
Mercedes-Benz Trucks has taken 3D printing to the next level: the first printed spare part made of metal, a thermostat cover for truck and Unimog models from older model series, has passed all the stages of the stringent quality assurance process at Mercedes-Benz smoothly, and is now celebrating its premiere. This means that Mercedes-Benz Trucks is now the technological leader in the challenging segment of cutting-edge 3D printing processes for metal components. "With the introduction of 3D metal printing technology, Mercedes-Benz Trucks is reasserting its pioneering role among global commercial vehicle manufacturers," says Andreas Deuschle, Head of Marketing & Operations in Customer Services & Parts at Mercedes-Benz Trucks. "We ensure the same functionality, reliability, durability and cost-effectiveness with 3D metal parts as we do with conventionally produced parts." In the Customer Services & Parts division of Mercedes-Benz Trucks, automotive 3D printing began its increasing success in the production departments for the after-sales and replacement parts business a year ago. Since then, Customer Services & Parts has worked together with the researchers and pre-developers at Daimler AG to constantly improve and expand the use of the latest 3D printing processes for plastic parts. 3D printing of high-quality plastic components has now successfully established itself as an additional production method, and is particularly suitable for the production of smaller batches. Metal parts in the latest 3D technology open up new possibilities Metal parts from the 3D printer excel with their very high strength and thermal resistance, and the process is therefore particularly suitable for the production of mechanically and thermally stressed components required in small numbers. Metallic components can be produced "at the touch of a button" with any geometry and in any numbers. 3D replacement parts production began with rarely ordered aluminium parts. These excel with almost 100 percent density and greater purity than conventional die-cast aluminium parts. Apart from their high strength and hardness, as well as high dynamic resistance, their production requires no cost-intensive
7
25 Oktober 2017
development work or procurement of special tools. Conceivable areas of use are peripheral engine parts made of metal, in-engine parts and also parts in cooling systems, transmissions, axles or chassis. Especially when they have complex structures, 3D-printed metal parts in small numbers can be produced cost-effectively as infrequently requested replacement parts, special parts and for small and classic model series. "The availability of spare parts during a workshop visit is essential for our customers - no matter how old the truck is, or where it is located. The particular added value of 3D printing technology is that it considerably increases speed and flexibility, especially when producing spare and special parts. This gives us completely new possibilities for offering our customers spare parts rapidly and at attractive prices, even long after series production has ceased," Deuschle concludes. In the future, 3D metal printing might allow decentralised and therefore much faster, local production directly in the worldwide Mercedes-Benz production locations. This would further improve parts availability: expensive warehousing and the associated, complex transport processes would be unnecessary, with delivery times made shorter for customers. Rapid global availability even after many years The new thermostat cover is an example of cost-effective spare and special parts production in top quality, made possible by use of the 3D printing process for highly resistant metal parts made of die-cast aluminium alloy. This replacement part is only ordered in small numbers, and is used in older truck and Unimog models whose production ceased around 15 years ago. This example shows that Customer Services & Parts is able to produce and offer components that are no longer installed in current series production vehicles, or are only produced in very small batches as special customer requests, at a reasonable cost. Thanks to advancing digitisation, even highly specific metal components can be ordered from Mercedes-Benz Trucks and delivered anywhere in the world on request, even after many years: quickly, cost-effectively, in requisite numbers and in consistently high OEM quality.
Methodist Church in St. Thomas Street, Malmesbury; 09:15 Sunday Worship Service - All welcome. 08:15 Sunday School; Tuesday Evening Prayer meeting 19:00 at the church. Any further enquiries contact Rev. Chris Botha 072 692 7995 / 022 482 3623 Royal Impact Temple Sundays : Empowerment : 09:00 10:45 am Tuesdays: Miracles & Deliverance : 06:00 - 7:20 pm Thursdays : Bible Study : 6:00 - 7:20 pm Your host : Pastor Benson & Dr Sisalindele Okposio, Venue : 7 Hoog Street, Off Bokomo Road, Malmesbury 022 487 1224 or 074 2497168
preek om 17:30 by Voortrekkerweg 48, Malmesbury. Navrae: 022 482 4640. Victory Praise Chapel Christian family church services at 09:00 every Sunday, prayer starts at 08:30, Dr Euvrard Street Malmesbury. Contact Pastors Hannie: tel 074153 0519 or email: info@vpci.org.za. River of Life Christian Fellowship Sunday Service 10:00. Home cells: Wed evening services in English. Church in Darling Rd (opposite Prima Bande). Enquiries: Pastor Joshua Motemeri, 084 471 7914.
Pro Gratia Malmesbury 29 Oktober: Pro Gratia se diens word om 09:30 by Mount Royal se konfeShofar rensiefasiliteit gehou. Sondagoggend is engelse diens en De Waal Esterhuizen bring die woord om Navrae: Maandae tot Donderdae 08:00 - 14:00 by 9:30 en Sondagaand is engelse diens 022 487 3233. waartydens De Waal Esterhuizen sal
8
NUUS • NEWS
25 Oktober 2017
Sakekamer-finaliste Groot Besighede
Die finaliste in vanjaar se Malmesbury Sakekamer Diensverskaffer van die Jaar-kompetisie is onlangs bekend gemaak. Die finaliste is soos volg:
Klein Besighede
Derma Health Die Herehuis Postnet SuNel's Guest House Swartland Apteek Trust to Wealth
Medium Besighede Geard Apteek JHL Ingenieursverskaffers Old Mutual (Spies Praktyk) Poskantoor Speedy
Agrimark Malmesbury Suparspar Pick n Pay Malmesbury RSA Makelaars
In vanjaar se nominasie-proses is meer as 300 nominasies ontvang. Die gala-dinee van die Malmesbury Sakekamer, waartydens die wenners van dié kompetisie bekendgemaak word, vind plaas op 10 November in die Malmesbury Stadsaal. Christo en Cobus Snyman sal sorg dat die dansbaan vol bly en sal die gehoor vermaak met musiek. Kaartjies beloop R250 per persoon en tafels van 10 is ook beskikbaar. Om jou plek te bespreek, kontak Elaine by 022 487 1919.
Meer oor van die finaliste...
Die somer is hier en dit is tyd om jou vel en lyf in tip-top-toestand te kry vir die somer. Besoek Derma Health en bederf jou met 'n fluweelagtige gesig-, hand-, voet of lyfbehandeling. Die Herehuis op Malmesbury is bekend vir sy watertand-disse en heerlike en gesellige atmosfeer by die knetterende kaggel in die winter of buite in die tuin in die somer. Bring die familie en vriende en sit aan vir 'n feesmaal by Die Herehuis. As jy verblyf benodig, is SuNel's Guest House net die plek om 'n lêplek vir jou kop te vind. Hier sal jy op die hande gedra word deur die vriendelike en hulpvaardige personeel. Moenie jou voertuig se neus verby SuNel's Guest House stuur as jy op Malmesbury wil oornag nie. JHL Ingenieursverskaffers het onlangs 'n groot mylpaal gevier toe dié onderneming sy 21ste bestaansjaar gevier het. As jy op soek is na 'n saag, yster, bout of meer, hoef jy nie verder te soek as JHL Ingenieursverskaffers nie. Die vriendelike span staan altyd gereed om jou as kliënt van hulp en diens te wees. Op jou reis deur Malmesbury kan jy beslis ook 'n draai by Speedy maak. By Speedy Tyre and Fitment kan jy seker wees dat jou voertuig uitgerus sal word met die beste passasiersbande, batterye, trekstange, skokbrekers en uitlaatstel-
sels. Alles wat jy nodig het om op reis te gaan en 'n veilige rit te geniet. Agrimark is een van die vertakkings van die KaapAgri-groep met sy hoofkantoor op Malmesbury. Jy hoef beslis nie net 'n landbouer te wees om hier tussen die rakke rond te snuffel nie. Van waterstewels, gif, boubenodigdhede en meer tot selfs verf wat vir jou gemeng word... Onder hierdie groot dak sal jy beslis vind waarna jy soek. Malmesbury Superspar is 'n onderneming om mee rekening te hou. Hierdie winkel bied jou 'n inkopie-ervaring wat 'n glimlag op jou gesig sal laat. Die rakke is propvol van 'n groot verskeidenheid en gehalte-produkte. By RSA Makelaars kan jy verseker wees dat hierdie versekeringsmaatskappy jou belange op die hart dra. Dié span is bekend vir sy flink, vinnige en professionele diens. Om jou kosbare besittings te laat verseker, maak gerus 'n draai by die span van RSA Makelaars en koop so vir jou en jou besittings gemoedsrus. Pick n Pay Malmesbury is een van twee winkels in dié groep wat onder dieselfde eienaarskap val. As jy oor die drumpel trap van hierdie familie-vriendelike winkel, word jy begroet deur rakke en rakke vol produkte, 'n groot groente en vrugte-afdeling en 'n bakkery wat ken van bak.
NUUS • NEWS
bekend Laat jou stem tel! Besoek www.sakekamer.co.za en volg die stappe. Stemming sluit op 31 Oktober 2017.
9
25 Oktober 2017
Hoe gemaak met... ...groenigheid in jou kantoor Wie hou nie van ‘n bietjie groenigheid in jou huis of kantoor nie? Ja, ons is maar almal wesens wat smag daarna om iets groen om ons te hê, selfs in ons huise, maar ook in ons werkruimte of kantoor. Volgens die slim mense is die kleur groen goed vir ons en is dit algemene kennis dat die kleur groen positiewe energie opwek en tot harmonie lei, wat stres en angs verminder. Daar is ook nog ander voordele: • Plante binne ons bereik bring die buitewêreld in en hou ons in verbinding met die natuur en al wat ons hoef te doen, is om hul water te gee en te versorg (kos te gee). • ‘n Plant op jou lessenaar of werkstasie gee prag en lewe aan ‘n omgewing wat nogal baie steriel kan wees en maak jou werksomgewing meer persoonlik. • Groenigheid, veral blare met tekstuur of patrone, is vir ons oë rustig, veral as hulle ‘n ruskansie van die rekenaarskerm moet kry. • Binnenshuise plante verwyder lugbesoedelingstowwe wat in kantore aangetref word. Hulle dra ook by tot goeie luggehalte, deur vogtigheid te verhoog, koolstofdioksied op te neem en dan stel dit ook nog weer suurstof vry. Twee tot drie plante per 30m² is genoeg om die lug te help suiwer. Wat ook baie belangrik is om op te let is dat die plante genoeg lig en lug moet kry. Indien daar nie vensters naby is wat lig kan inlaat nie, dan moet daar genoeg helder buisligte in die vertrek wees wat “daglig” naboots. Vars lug is vir plante net so belangrik soos vir ons as mens, maar pasop dat jou plant nie in ‘n trek staan nie. Verder is lugversorging (aircon) ook maar nadelig op die langtermyn, probeer om dit so min as moontlik te gebruik en as dit moontlik is, neem jou plant naweke huis toe en plaas dit in ‘n ideale omgewing waar die plant weer reserwes kan opbou. Daar is ‘n verskeidenheid plante in houers wat by elkeen se omstandighede sal kan pas, groot tot klein, mooi groot groen blare tot klein vetplante of kaktusse.
Sommige plante aard beter in een omgewing as ander, so vra by die kwekery vir hulp of lees bietjie op. Die plant wat ons kies, vertel iets van ons. Hoekom kies jy nie ‘n plant wat uitdruk wie jy is nie. Kitswenke: Druk jou vinger een maal per week (in die warm somermaande dalk meer gereeld) in die grond in om die vogvlak te meet. Gooi goed nat indien droog, maar slaan oor indien nog klam. Die blare sal ook daarvan hou om af en toe afgevee te word (sagte klam spons) om van al die stof ontslae te raak. Geniet u huis/kantoorplante, ons gesels weer 29 November 2017. Tuingroete, George Retief Inligting verkry uit: die tuinier. Besoek ook: www.plantimex.co.za vir meer inligting.
10
NUUS • NEWS
25 Oktober 2017
IMPORTANT NOTICE FORM 3A NOTICE OF APPLICATIONS FOR LIQUOR LICENCES IN TERMS OF SECTION 37(1) OF THE WESTERN CAPE LIQUOR ACT, 2008 – [REG. 10(1)] Notice is hereby given that the following applications for liquor licences have been lodged with the Western Cape Liquor Authority (the Authority) and with the designated liquor officers at the indicated South African Police Service offices. The applications concerned may, up to and including the 28th day from the date of publication of the application, upon request and free of charge, be inspected by any person, at the offices of the Authority or the designated liquor officer listed hereunder. Copies of an application can be obtained from the Authority after payment of the prescribed fee. Objections and representations must be lodged in writing with the Authority and the designated liquor officer in accordance with section 39 of the Act.
VORM 3A KENNISGEWING VAN AANSOEKE OM DRANKLISENSIES INGEVOLGE ARTIKEL 37(1) VAN DIE WES-KAAPSE DRANKWET, 2008 – [REG. 10(1)] Hiermee word kennis gegee dat die volgende aansoeke om dranklisensies ingedien is by die Wes-Kaapse Drankowerheid (die Owerheid) en by die aangewese drankbeamptes by die aangeduide Suid-Afrikaanse Polisiedienskantore. Die betrokke aansoeke kan, tot en met die 28ste dag vanaf die datum van publikasie van die aansoek, op versoek en gratis deur enige persoon besigtig word by die kantore van die Owerheid of die aangewese drankbeampte hieronder gelys. Afskrifte van ’n aansoek kan by die Owerheid verkry word na betaling van die voorgeskrewe fooi. Besware en vertoë moet ooreenkomstig artikel 39 van die Wet skriftelik by die Owerheid en die aangewese drankbeampte ingedien word.
IFOMU 3A ISAZISO SOKUFAKWA KWESICELO SEPHEPHA MVUME NGOKWECANDELO 37(1) LOMTHETHO WOTYWALA WENTSHONA KOLONI KA-2008 – [UMGAQO 10(1)] Isaziso siyanikezelwa ukuba ezi zicelo zilandelayo zamaphepha mvume otywala zifakiwe kwabasemaGunyeni ezoTywala eNtshona Koloni (abasemaGunyeni) nakumagosa ajongene nemiba engotywala kwii-ofisi ezixeliweyo zeeNkonzo zamaPolisa aseMzantsi Afrika. Izicelo ekubhekiselelwa kuzo zingakwazi kwiintsuku ezingamashumi amabini anesibhozo (28) ukususela ngomhla wokupapashwa kwesi sicelo, xa eceliwe kwaye simahla, ziye kuhlolwa nguye nawuphi umntu okwi-Ofisi esemaGunyeni okanye yegosa elijongene nemiba engotywala elixelwe apha ngezantsi. Iikopi zesicelo zingafumaneka kwabasemaGunyeni emva kwentlawulo emiselweyo. Uchaso neengxelo ezixhasayo ezibhaliweyo zingafakwa kwabasemaGunyeni nakwigosa elijongene nemiba engotywala ngokwecandelo 39 loMthetho. Full name of applicant Volle naam van aansoeker Igama elipheleleyo lomfaki-sicelo
Name under which business will be conducted Naam waaronder besigheid bedryf sal word
Address of the proposed premises
Kind of licence applied for
Adres van die voorgenome perseel
Tipe lisensie waarom aansoek gedoen word
Idilesi yesakhiwo Uhlobo lwephepha mvume olucelayo
Igama ishishini eza kushishina phantsi kwalo
Derek John Poole & Nina Bernadeen Poole
“1910 The Old Forge"
Erf 150, 7 Long Street, Darling
On-consumption
South African Police Services designated liquor officer office where the application has been lodged Suid-Afrikaanse Polisiediens-kantoor van die aangewese drankbeampte waar die aansoek ingedien is i-Ofisi yeGosa elijongene nemiba engotywala yeeNkonzo zamaPolisa eMzantsi Afrika apho isicelo sifakwe khona
Darling
NUUS • NEWS BETREKKING VACANCY AVON can be the answer to YOUR FINANCES. Join today. Start OWN business. Contact 076 122 9972 #3365 --------------------------------DIENSTE SERVICES ABC Partytjies - Huur van kinderpartytjie-dekor, springkastele. Druk van versiersuiker-papier. Kontak 078 544 2038/ www. abcpartytjies.co.za/ elsa@abcpartytjies.co.za #3463 ----KONTANTLENINGS 1-6 maande. Kontak: 073 942 6121 063 499 7232 062 850 6823 073 460 5503 071 977 1550 ---I Q 4 U Registration of vehicles. We act on behalf of u. Contact Junaid 063 879 7981, Office: 078 583 6006, Whatsapp: 079 993 4922 or email: kasuq4u@ gmail.com #4575 --------------------------------GESOEK WANTED AANDAG!!!!!WELKOM MEUBELS: Op soek na goeie tweedehandse meubels, breekgoed, potte, panne, linne, ensovoorts. Oorkant Cash Crusaders. Kontak 022 487 1547 / 084 794 7528 #2005 --------------------------------TE HUUR TO LET *Sakepersele in Malmesbury vanaf R3000 tot R10000. Skakel 083 658 4996 *Woonstelle - R4370 per maand. Geen kinders. Skakel 083 658 4996 ---TITUS EIENDOMME Wesbank: *R7500 - Splinternuwe 3 slaapkamer huis in beste area, met baie ekstras. Vanaf 1 November *R1800 - 1 slaapkamer woonstel vanaf 1 November. Kontak: 082 780 1380 #4580 --------------------------------TE KOOP FOR SALE Huis te koop, Wesbank, Malmesbury / House for Sale. Kontak eienaar/ Contact owner - 083 719 1681 #4579 --------------------------------GELUKWENSINGS CONGRATULATIONS
20 Oktober. RILEY. Geluk ons baba. Mag God jou ryklik seën - Baie liefde Pa Julian , Ma Lynn, boetie, Tammie en ouma Barbie ---------------------------------
RIDUAN (AMA) DYASON 20 Oktober. Gelukkige verjaarsdag! God se rykste seën op jou geboortedag. Met baie liefde - Jeanette(Lyfie) ---------------------------------
23 October 2017 Happy Birthday LETITHA PAPIER. Here is a wish for happiness and may many dreams come true.From: Deonica & Miché ---------------------------------
MAROCHE JULIES 18 October 2017. Happy first birthday my baby.Lots of love. From: Mamma, Dadda, Carlynn, Makesha, Chloe & Nanna. ---------------------------------
IAN VERMEULEN. Veels geluk met jou verjaardag op 26 Oktober. Hoop jy 'n lekker dag - Jou susters, Lee-Ann Vermeulen en Nuraan Vermeulen --------------------------------MARIENA GREEN. 27 Oktober. Geluk met jou geboortedag vieringe. Geniet jou dag - Jou vriendin, Aunty Betty ---------------------------------
Geluk met jou verjaarsdag op 30 Oktober NEETHA. Nou raak jy 'n groot meisie. Lekker verjaar. Baie liefde - Balie gesin ---------------------------------
MAUREECIA VAN DER SPECK. 27 Oktober. Geluk met jou agtste verjaardag. Mag God met jou wees vandag en altyd. Liefde - Mammie en Pappie ---------------------------------
DOROTHEA SNYDERS. Geluk met jou verjaardag. Ons dank God vir nog 'n jaar by jou lewe. Geniet die dag Magdalene & kinders, Janine en Allister ---------------------------------
27 Oktober. Baie geluk met jou eerste verjaarsdag, poplap LEENAY! Mag Jesus jou seën. Baie liefde - Dadda, Mamma, Loysie & Robin ---Happy Birthday Ouma Carol's little angel, Leenay! One year old on Friday, 27 October!! Love you Ouma's little girl! ---------------------------------
Happy birthday ERIKA. Love - Andre ---------------------------------
AMELIA SYSTER. Gelukkige verjaardag sus. Hoop jy 'n lekker dag gehad. Ons is lief vir jou Almal in die huis ---------------------------------
11
25 25 Oktober Oktober 2017 2017
JACQUELINE. 29 Oktober. Baie geluk Pa se groot kind. Pa is baie lief vir jou - Pa Jaco ---Baie geluk ons Poppie. Lekker verjaar. Liefde Ouma, Atta & Cedric ---------------------------------
Raai wie word 18 op 23 Oktober. Baie geluk met jou verjaardag. Baie liefde - Mammie, twee susters. Lekker verjaar Boeta ---------------------------------
LEE-KAYREN JONELDA SWARTS. 19 Oktober. Geluk my Engel met jou verjaardag. Liefde - Marilyn, Ju-Heine, Legreycia, Duerin, John, Ouma, Oupa, niggies en neefs ---Mag jou paaie vorentoe gesaai wees met liefde, hoop en geloof. Liefde - ant Daddas, Klasie, Xavier en Wallieta ---------------------------------
24 Oktober. Baie geluk met jou tiende verjaarsdag LINCOLN. Mammie is baie lief vir jou. Mag daar nog vele wees - Ma, Avalee en Llewellyn ---------------------------------
Thank you for being such an amazing granddaughter to me. Warm wishes to you on your birthday, cutie! Love granny Sandy ----Just one year ago God reached down and blessed us with a beautiful daughter. Happy birthday Blayke. Love - Mommy & Daddy ---24 Oktober. BLAYKE VAN DER POST, eerste verjaarsdag. Baie geluk onse prinsessie. Lekker verjaar. Liefde: Boeta Hanco. ---------------------------------
MASSIE. 23 Oktober. Gelukkige 50ste verjaardag. Hoop Mammie geniet die dag. Baie lief vir Mammie en alles wat mooi is - u kinders ----Baie geluk met Mammie se verjaardag. Baie lief vir jou. Geniet die dag - Lizna, Zeno, Raydre & Basie ----Geluk Massie - alles wat mooi is en baie liefde. Bly die vou en Ma wie jy is - Clarence en Ouma --------------------------------
Twee! op 24 Oktober. Baie geluk woelwater, jy kleur ons lewe met soveel pret in. Ons is ontsettend baie lief vir jou - Mommy en Pa -----
Baie geluk ons besige bytjie. Ons is baie lief vir jou. Die huis is stil sonder jou. Van ouma en oupa Boks ---Geluk JOWANDRÈ van jou boeta Aduwaan en ousus Shaskia ---------------------------------
OLIVIA SYSTER 18 Oktober 2017. Gelukkige verjaardag my babatjie, hoop jy bly so mooi vir my. Dankie dat jy na my omsien. Liefde - Mama. ----Geluk suster. Geniet die dag en mag Gods rykste seëninge op jou pad wees. Liefde - broers, susters, swaers, skoonsusters. --Happy birthday Olivia, may your life shine bright. May your cup be filled with lots of blessings. From all who knows you ---------------------------------
(Betty). 28 October. Happy birthday Mommy. Enjoy your day. From: Lisle and children -------------------------------MEMORIUMS IN MEMORIAM
RACHEL CHRISTINA FARAO (Stien) 1 April 1962 tot 25 Oktober 2016. Aan 'n wonderlike vrou, ma en ouma. Hierdie dag sal ons nie vergeet nie, so skielik sonder 'n woord het jy ons verlaat. Alles is nog so onwerklik. Geniet jou eerste heengaan in die hemel. Van jou man Lucas, kinders - Martha, Cecile, Lizma, Claudia Chris en die kleinkinders Rus Sag. #4567 ---------------------------------
Raai wie is vier?? Baie geluk blompot met jou verjaardag. Bly die spelerige HAILLEY-JANE - Jou ma, pa, broers en susters ----Gespaar vir vier jaar. Mooi daggie en lekker verjaar - Maxzeen, Jowaan en Jayden ---------------------------------
ELROY JOSIAS. 28 Oktober 2017. Twee jaar weg van ons. Die verlange is nog groot. Mis jou baie. Rus in vrede my man, veraltyd in my hart - Jou vrou, Chris-Sheila ---We miss and love you Daddy. Deep in our hearts you'll always stay. Loved and missed everyday. Rest in peace Dadday. Love - Noah & Luke #4578 ---------------------------------
ELIZABETH TOERIEN
LECARDO (Kaki) - Happy
birthday my brother. Your memories are still living like you are still here. We miss you R.I.P. Love - Julia ---------------------------------
MIETJIE MARKUS. 22 Oktober. Jou eerste verjaardag weg. Mis jou elke dag. Baie liefde - Jou man Moos (Kaffie) ----Antie Koekie, ons mis u verskriklik, die geselsies, grappies en bree glimlag - Hanna, Pollie, Denise en ander familie ---------------------------------
MIA LEVERNE SYSTER. 29 Oktober. Engelkind, ons mis jou, maar weet jy is veilig by Liewe Jesus - Jou ma, Jame en al die familie ----Jou derde verjaardag weg van ons. Mis jou. Weet jy is veilig ons engeltjie - Antie Rina en kinders ---------------------------------
NEELS SWARTS. 25 Oktober. Pappie se eerste verjaardag weg van ons. Ons mis Pa elke dag. Rus in vrede ons lieflike pa - vrou, kinders, kleinkinders en familie ---------------------------------
JOHN ADAMS (Mr A). Op 22 Oktober, vyf jaar gelede het jy skielik heengegaan. Ons mis jou nog elke dag - Ouers, broers en susters ---------------------------------
CHRISTINA CLEOPHAS (Siena). 26 Oktober. Jou eerste jaar weg van ons. Liefde - Josephine, Morgan, Morne, Gaylie, Jerome, Christolene en kleinkinders. ----Ons mis die warmte van Mammie om ons. Jou stem is stil, seer le nog vlak - Rensa, James, Kayla en Lorenzo ----Die gemis is groot, maar gun jou die rus. Liefde Boeta, Marie --------------------------------STERFGEVALLE OBITUARY
EDWARD SKIPPERS (Ettie) Gebore: 28/01/1956. Sterf: 20/10/2017. Roudiens op Donderdag, 26 Oktober 2017 om 10:00 by Nuwe Apostoliese Kerk, Wesbank. Privaat verassing - suster Sylvia, broers en familie ---------------------------------
courant
12
NUUS • NEWS
25 Oktober 2017
dié
SPORT
Tel: 022 487 3221
25 Oktober 2017
GHOLF St Michaels Primêr Abbotsdale: Revin Berling het die Boland o.12-rugbyspan verteenwoordig in die kustoernooi in Riversdal. Die toernooi het oor twee dae gestrek (2830 September. Revin het oor die twee dae altesaam vyf drieë gedruk.
Krieket: Die Malmesbury-krieketklub het die naweek in twee wedstryde te staan
gekom. Op hul tuisveld het hulle teen die span van Coronations te staan gekom en Sondag teen die span van Piketberg. Piketberg het in die kragmeting geseëvier.
Muurbal:
Malmesbury Muurbalklub het op Vrydag 13 Oktober 2017 amptelik die muurbalbane heropen na twee maande se herstelwerk en restourasie. Met die geleentheid het die klub ‘n sosiale geleentheid gehou en is daar ‘n vertoonwedstryd deur twee eersteliga-spelers van die Westelike Provinsie gespeel. Die Malmesbury Muurbalklub nooi alle belangstellendes uit om op Maandag 30 Oktober 2017 en Maandag 6 November 2017 hul opedae by te woon. Nie-lede, oud– lede en bestaande lede kan kom speel vanaf 16:30 tot 20:30. Vir verdere inligting rakende lidmaatskap, kontak die muurbalklub by 0726130855 of stuur 'n epos aan malmesburysquash7300@gmail.com.
Rugby:
Die o.17 sewesrugbyspan van die Schoonspruit Sekondêr op Malmesbury het vir die tweede agtereenvolgende jaar by twee sewestoernooie prestreer. In die Cheslin Kolbe-toernooi was hulle die bowlswenners en in die Wes-Kaap sewestoernooi het hulle die beker ingepalm. Voor is Darren Saul Arendse, Eldrige Johnson, Duwaine Isaacs en Elroy Marshall. Agter is Deneshwill Koordom, Connor Mahoney, Keanan Solomons (kaptein), Theodore Louw, Lionel Herdien en Vinchoscho Geduld.
Knortjorre aan't brul
Saterdag 14 Oktober 2017 sal in die geskiedenis van die Swartland Oval Karting as ‘n rooi-letter-dag bekend wees. Vir die eerste keer in die bestaan van Swartland Oval Karting was daar 95 karretjies wat deelgeneem het. Die 390-klas moes in drie groepe verdeel word en van die ander klasse moes in twee groepe verdeel word. Selfs die bestaande rekenaarstelsel wat vir heelwat jare gebruik word, moes aangepas word om die groot aantal karretjies te akkommodeer. As gevolg van weersomstandighede en om almal ‘n gelyke kans te gee het die bestuur in samewerking met die baanbeamptes besluit dat slegs drie uitdunrondes in plaas van vier om die finale ronde se wegspringposisies te bepaal, te jaag. Na die aand se verrigtinge verby is, het almal met tevredenheid na ‘n suksesvolle en geskiedkundige dag huis toe gegaan. Die volgende byeenkoms vind op 4 November plaas.
Sportuitslae Sports results
Malmesbury-gholfklub Woensdag Sundowner, 18 Oktober: Supa Quick - Enkel Stableford: Saberie Pietersen 23, Frans Destroo 22, Lindsay Meyer 21, Andre Uys 20, Johan Kotze 19 Vrydag Sundowner, 20 Oktober: Supa Quick - Enkel Stableford: Jacobus Snyders 21, Martin Lesch 21, Werner Schreiber 20, Sakkie Klasen 19 Saterdag, 21 Oktober: Beterbal Stableford Vermenigvuldiger: Thinus Theron & Johandre Theron 95, Jacques Cilliers & Marthinus Jacobs 84, Lindsay Meyer & William Matthysen 80, Andre Uys & Helgard Rabie 79, Jaco Moster & Izelle van Tonder 75
DUIWE Riebeek Bloemfontein 1 M J Hokke 1287.0406, 2 Adams Hokke 1283.7484, 3 M J Hokke 1273.3775, 4 Mentoor Hokke 1256.9980, 5 Mentoor Hokke 1222.6723, 6 Alex Fam 1204.5338, 7 Alex Fam 1199.3567, 8 Adams Hokke 1174.6071, 9 Alex Fam 1173.2746, 10 Mentoor Hokke 1167.3421
KRIEKET Piketberg KK Uitslae Piketberg 1 vs Clanwilliam KK Beste Kolwers Jvd Merwe 57 lopies P.Dietrich 33 lopies W.Skippers 14* lopies Beste Boulers Jvd Merwe 2/9 D.April 2/14 C.Adams 1/10 Piketberg 1 wen met 24 lopies. Piketberg 1 vs Malmesbury KK Beste kolwers W.Kayster 31 lopies L.Ockhuis 27 lopies C.Adams 13 lopies Beste Bowlers V.Titus 3/12 W.Kayster 1/7 V.De Wee 1/15 Piketberg 1 wen met 7paaltjies Piketberg 2 teen Vineyards KK Beste Kolwers D.Stevens 33 lopies M.Booyse 12 lopies L.Adams 14 lopies Beste Bowlers J.Goliath 2/22 T.Kok 1/29 L.Adams 2/27 Piketberg 2 verloor met 100 lopies Saterdag 21 Okt 2017: MKK vs Coronations MKK kolf eerste. Teken 59 aan. Bester kolwers was Philander van der Westhuizen met 27 lopies. Coronations gaan kolf en teken 60/2 aan. Beste boulers vir MKK was Fernando Arendse met 2/22 in 4 beurte. Coronations wen met 8 paaltjies. Sondag 22 Okt 2017: MKK vs Piketberg MKK kolf eerste en teken 87 aan. Beste kolwers vir MKK was Reuben Bouwer met 27 en Keith Bruintjies met 14 lopies. Piketberg gaan kolf en teken 89/3 aan. Beste bouler vir MKK was Fernando Arendse met 3/18 in 4. Piketberg wen met 7 paaltjies.