Issuu

c urant

dié

• Bergrivier 1Swartland Swartland • Bergrivier

• Free • Gratis

Wes-Kaap se #1

6 September 2017

25.7%

Uitgawe 436

Bou saam met goeie nuus

6 September 2017

•GEBRUIK NOU 87L WATER PER PERSOON PER DAG

‘Vlak 5 gaan kom’

Die damvlakke lyk nie goed nie. Die vraag is nie of die water gaan opdroog nie, maar wanneer. Só het ‘n bekommerde Tijmen van Essen, uitvoerende burgemeester verlede week tydens ‘n raadsvergadering rakende die watersituasie gesê. Van Essen het dit weer aan die lug gebring dat die laaste sowat 10% van water in die damme, nie vir menslike gebruik geskik is nie. Die Wes-Kaap gaan gebuk onder waterbeperkings en hoë watertariewe, maar daar word steeds nie genoeg gespaar nie, het hy benadruk. Vlak vyf waterbeperkings is onlangs vir Stad Kaapstad ingestel. “Mense gebruik steeds te veel water. Daar is inwoners wat tot 50 kl en 60 kl water per maand gebruik.” Volgens hom kan daardie verbruikers die watertariewe bekostig. “Daar is egter twee soorte verbruikers. Die wat daarvoor kan betaal, terwyl die ander glad nie kan nie. Ons moet weet wat ons doen.” Hy het ook ‘n beroep op gebruikers van gryswater en boorgate gedoen om verantwoordelik te wees en dat sigbaarheid deur die plaaslike wetstoepassers opgeskerp sal moet word. Vlak vyf-waterbeperkings en -tariewe is moontlik inwoners se voorland, hoewel daar nog geen besluit daaroor geneem is nie. Volgens Van Essen word die instelling van vlak vyf-waterbeperkings intern bespreek. Gister het Van Essen oor die strenger beperkinge bevestig: "Dit gaan kom." "Die Swartland se inwoners gebruik gemiddeld 87 liter water per persoon per dag, terwyl Kaapstad sowat 100 liter per persoon per dag gebruik.” Volgens van Essen gebruik hy en sy vrou elk 40 l per dag per persoon. “Ons moet die gebruik van water afbring. Dit is die maklikste manier én die goedkoopste manier om water te bespaar. Daar sal ‘n besluit geneem moet word dat indien ‘n huishouding bo 20kl ‘n dag gaan, die tariewe buitensporig verhoog sal moet word.” Boetes kan binnekort vanaf R500 na R2000 verwag word wanneer die verbruik van water bo 20kl oorskry word. Geen swembaddens mag vanaf vandeesweek deur enige munisipale water gevul word nie. Hoewel Van Essen die besparing van water as baie belangrik ag, moet daar planne in plek gesit word vir die toekoms om genoeg water aan almal te verskaf. “Indien die damme môre vol reën, sal daar steeds nie genoeg water vir almal vir ‘n jaar lank wees nie,” voeg hy by. Volgens die departement van siviele ingenieursdienste, is daar slegs 183 dae se water in die

Voëlvleidam oor, indien geen verdere besparings gedoen word nie. “Ons moet die mense die waarheid vertel oor die watersituasie, maar veral wat Swartland se planne is, asook die koste betrokke. Die tegniese oplossings mag maklik wees, maar kos baie geld. Dit is belangrik om te verstaan dat die krisistyd vir die verskaffing van water tussen Januarie en Junie 2018 sal wees.” Die fokus lê tans op die identifisering van alternatiewe bronne vir water. “Gegewe die kompleksiteit daarvan, soos byvoorbeeld die lê van pype of elektrisiteitsuitgawes, is dit onwaarskynlik dat noodskemas water binne die volgende ses maande sal kan verskaf.” Grondwater kan gebruik word. Volgens Van Essen sal daar sowat 50 tot 200 boorgate (wat 200kl tot 500kl per dag elk verskaf) gesink moet word om genoeg water aan Malmesbury alleen te verskaf. Hy voeg by dat dié boorgate ook buite Malmesbury gesink sal moet word. Die kostes daar-

Fokus op Mount Royal-gholflandgoed

MRB maak reg vir Swartland Skou

Swart dra Swartland Skou se kroon

Die Swartland Skou se skoukroon word gedra deur Laurika Swart (links). Sy word ondersteun deur die eerste prinses, Elandi Uys. Swart is Vrydagaand op Moorreesburg gekroon by die jaarlikse skoudans. Foto: Ghida Visser

Die Swartland Skou skop vandag af. Sien meer op bladsy 5.

aan verbonde om 50 000 kl water per dag van die boorgate te kry, R14.50 per kl beloop. Die herwinning van rioolwater is ook ‘n opsie. “Indien ons ‘n stelsel kry om rioolwater te suiwer tot drinkwater standaarde, sal die kostes R94 miljoen beloop. Die kostes om die stelsel te bestuur, sal egter R15 per kl wees,” verduidelik hy. Die ander opsie is die ontsouting van seewater op Yzerfontein. Die kleinste aanleg kan sowat 3000kl of 3 megaliter per dag verskaf, wat die munisipaliteit R75 miljoen uit die sak sal jaag. “Dan moet daar boonop ‘n manier gevind word om die skoon water van die see na Darling te neem. Daar is pyplyne nodig, asook genoeg elektrisiteit.” Om die aanleg volhoubaar te hou en te bestuur, sal kostes by die R15 per kl beloop. “Indien ons daagliks 1.5 megaliter van Yzerfontein na Darling moet vervoer, sal dit 100 vragmotors neem, waarvoor daar nie genoeg geld is nie.” ‘n Spesiale vergadering word oorweeg om die alternatiewe waterbronne te bespreek.

Nuwe krieketfasiliteit vir Piketberg

NUUS • NEWS

6 September 2017

SM besluit oor meentgrond vir nuwe supermark Die raad van die Swartland Munisipaliteit het voorlopig goedkeuring gegee dat ‘n gedeelte van die strook munisipale meentgrond langs Darlingweg op Malmesbury uit-die-hand-uit-vervreem word vir 'n nuwe supermark. Die besluit om die gedeelte (2581m²) van erf 327 oor te dra aan AST Africa Trading 368 (Pty) Ltd is onderhewig aan voorwaardes asook die hantering van enige kommentaar of beswaar wat tydens die publieke deelnameproses ontvang kan word. Dít kom nadat AST Africa Trading 368, eienaars van die aangrensende erwe (Erf 4175 en Erf 1935) in Akasialaan, aansoek gedoen het om ‘n gedeelte van die meentgrond met dié twee bestaande erwe te konsolideer om die moontlike ontwikkeling van ‘n winkel te verseker. Die gedeelte waarvoor aansoek gedoen is, grens ook aan Jakarandastraat wat nodig sal wees is vir toegang van afleweringsvoertuie. Die raad se voorwaardes vir die transaksie sluit in dat die grond weer onderverdeel en 'n gedeelte herverkoop word aan Lionel Traut Fa-

milietrust, vir konsolidasie met Erf 7207. Volgens die agenda van die SM se gewone raadsvergadering beoog AST Africa Trading, wat spesialiseer in kleinhandel van voedsel en besigheidsakwiteite van supermarkte, die ontwikkeling van ‘n SPAR, met konstruksie wat so vroeg as Februarie 2018 kan begin. Die beoogde ontwikkeling, luidens die agenda, sal 2500m² beslaan en sowat ‘n 100 werksgeleenthede skep. Des Möller van AST Trading Africa het by navraag aan dié courant gesê hulle wou ‘n stuk grond in daardie buurt bekom vir moontlike ontwikkeling in die toekoms. Daar is volgens hom nog geen planne op die tafel of enige tydsraamwerk aan die ontwikkeling verbonde nie. “AST Trading Africa kyk reeds vir ‘n geruime tyd na grond om iets sinvols daar te kan doen,” voeg hy by. Volgens Möller is dit te vroeg om te sê of daar ‘n SPAR kom. “Nou dat grond bekom is, kan die beplanning geskied rakende wat ekonomies werkbaar is vir daardie gemeenskap.”

Die volgende lede-vergadering van die Malmesbury Sakekamer is propvol inligting asook die bespreking van 'n moontlike Swartland Sakekamer. Die vergadering is geskeduleer vir 12 September in die sportsentrum van die Laerskool Swartland. Die sprekers sluit in munisipale bestuurder Joggie Scholtz wat oor leierskap sal gesels. Henk Bruwer gaan die gehoor inlig rakende toerisme en Sinethemba stel hul mediese dienste aan die sake-sektor bekend. Ook op die lys van besprekingspunte, is die

Swartland Sakekamer wat deur die bestuur van die Malmesbury Sakekamer oorweeg word. Volgens Theuns Duvenhage, voorsitter van dié sakekamer, maak 'n Swartland Sakekamer vir hom net sin en sal dié nuwe toevoeging tot sakelui in die Swartland, in almal se guns tel. Om jou plek te bespreek by die volgende lede-vergadering, kontak 022 487 1919 of stuur 'n epos na info@sakekamer.co.za. •Die nominasies vir die Diensverskaffer van die Jaar-kompetisie word ook ingewag. Besoek www.sakekamer.co.za.

Sakekamer vergader

•KENNER KYK NA WES-KAAP

“Owerhede moet afsny en invorder”

Daar is 'n kultuur van wan-betaling onder Suid-Afrikaners as dit by hul munisipale rekeninge kom, maar daar is ook 'n kultuur van wan-invordering vanaf dié munispaliteite. Só sê Deon van der Weshuizen, 'n lid van die Universteit Stellenbosch se Publieke Leierskapskool by 'n inligtingsessie wat hy by die Swartland Munispaliteit op Malmesbury aangebied het. "Wat gebeur as jou selfoon afgesny word, omdat jy dit laat betaal. Jy neem verlof, jy maak 'n lening by die bank. Jy doen alles wat jy kan net om jou selfoon weer lewendig te kry, want vir jou is dit 'n noodsaaklike diens. Dit is veronderstel om dieselfde te wees met jou krag en water, want vanaand het mense elektrisiteit nodig om kos te maak," sê Van der Westhuizen. Uit sy besoeke aan munisipaliteite in die buiteland, het hy geleer dat daar 'n gebrek aan morele vesels in die gemeenskappe heers. "As ons dit nie het nie, dan stuur ons op gevaarlike tye af," sê Van der Westhuizen. "As ek Anton Bredell was en 'n program moet implementeer, sal dit 'n etiese en morele vesel-program wees," verduidelik hy. Van der Westhuizen het na die risko-faktore gekyk wat dit vir 'n munisipaliteit moeilik maak om effektief te wees. Volgens Van der Westhuizen speel globalisasie en dit wat in die res van die wêreld gebeur, 'n groot invloed, selfs op plaaslike vlak en dat daar talle eksterne en interne faktore is, wat munisipaliteite kan kelder. "Daar is sekere dinge wat die Amerikaanse president gesê het, waarmee ek nogal kan saamstem. Nie met die bou van 'n muur nie, maar 'n paar ander dinge," sê hy. Volgens hom is dit noodsaaklik dat Suid-Afrikaners eerstens mede-Suid-Afrikaners in diens moet neem en dat immigrasie 'n probleem skep. "Jy kan nie na 'n restourant in die Kaap gaan, sonder dat daar in die personeel 'n buitelander is nie. Hy of sy kry sy salaris vanuit die Suid-Afrikaanse geldeenheid, maar bestee dit nie hier nie. Dit word nie weer hier herbelê nie, want hierdie mense stuur dit terug na hulle huise in die buiteland. So verloor ons geld en word ons geldeenheid swakker," verduidelik Van der Westhuizen. "Die Sjinese wat na ons land stroom, is die tweede uitrol van kolonialisme. Die Sjinese kom die land binne, besit ons banke, besit ons wyne en koop die besighede. Aan die anderkant, werk hierdie mense twee keer so hard soos wat ons Wees altyd aan die voorpunt van die goeie nuus met ons sosiale media. Volg ons Facebook-blad by @diecourant. Kontak ons by 022 487 3221 of stuur 'n epos na izelle@diecourant.co.za. Besoek ook ons webwerf by www. diecourant.co.za.

doen," sê hy. Die afgelope twee kwartale waarin Suid-Afrika negatiewe groei gesien het, dra ook by tot die uitdagings wat munisipaliteite in die gesig staar. Van der Westhuizen beklemtoon die rol van 'n munisipale bestuurder en dat hy of sy toegelaat moet word om beheer te neem. "Ja, 'n munisipale raad is daar om riglyne te gee en die mense van die gemeenskap te verteenwoordig, maar die munispale bestuurder is die een wat die werk moet doen," sê hy. Politieke stabiliteit is ook broodnodig om dienslewering op die grondvlak te verseker. Volgens Van der Westhuizen moet munispaliteite nou dienste lewer in 'n mileue wat nie gunstig is nie, aan 'n gemeenskap wat geen toleransie het nie. Hier verwys hy na die ongeveer 700 stakings en optogte rakende dienslewering van die afgelope paar maande landswyd. Die beskikbaarheid en prys van water speel ook 'n groot rol in dienslewering en die befondsing van 'n munisipaliteit. Volgens Van der Westhuizen word daar by die Kaapse metropool bespreek hoe water verkry gaan word. "Volgens my moet die gesprekke wees oor hoe die munisipaliteite fondse gaan bekom, noudat daar nie water is nie. As hulle nie water verkoop nie, wat gebeur met die inkomste van die munisipaliteit? Dit neem af. Wat Kaapstad nou doen, is om die watertarief te verhoog, om hul inkomste stabiel te hou. Wat nie 'n slege plan is nie, maar wat nou gebeur is dat hulle my as 'n koper verloor het, want ek kry nie waarde vir my geld nie. Ek rig eerder 'n paar tenke op en verkry water op dié manier. My rekening aan die munsipaliteit is dan baie laag en verloor hulle 'n inkomste," verduielik hy. "Water is een van die groot probleme. Ons het water nodig, maar dit is ook nodig vir die inkomste van die munisipaliteit," aldus Van der Westhuizen. Hy verwys na Mosselbaai as 'n voorbeeld waar ontsoutingsaanlegte gebou is en nou onderhou en in stand gehou moet word. Volgens Van der Westhuizen vaar die Swartland en Bergrivier-munisipaliteite uitstekend in vergelyking met ander munisipaliteite in die Wes-Kaap. "Die effektiwiteit van hierdie munisipaliteite is baie goed en daarom kan julle wegkom met 'n verhouding van twee munisipale werkers tot 100 inwoners in die omgewing," sê hy.

NUUS • NEWS

6 September 2017

•TOLLIE ADAMS OVAL NOU OOP

Bergrivier belê in krieketfasiliteite

Loslitdag: Die vroue van Darling Romery het in hul beste loslitdrag opgedaag vir Bo: Die nuwe klubhuis op Piketberg is Saterdag amptelik geopen. Regs is burgemeester van die Bergrivier, Evert Manuel en minister Anroux Marais, saam met Tollie Adams se weduwee, Marie Adams. Sy het die lint van die nuwe klubhuis geknip. Die Wes-Kaapse minister van kultuursake en en die spelers van Piketberg baie opgewonde sport, Anroux Marais, het Saterdag op Piket- oor die nuwe fasiliteite. "Die geriewe is ‘n verbetering op wat ons berg die lint van die nuwe krieketfasiliteite op gehad het. dié dorp geknip. "Die kleedkamers is groter en gemakliker vir Die Tollie Adams Oval op Piketberg, spog met spelers om uit te trek as ‘n span. 'n splinternuwe klubhuis. "Ons fasiliteite is van die beste in die hele "Dis vir my ’n wonderlike voorreg om vandag die Piketberg-krieketfasiliteit saam met die Berg- Boland. "Ons kan groot wedstryde op Piketberg aanrivier Munisipaliteit te open. "Ons open vandag nie maar net ’n fisiese bied wat voorheen net in Paarl, Stellenbosch of krieketfasiliteit nie, maar ook amptelik ’n om- gewoonlik Worcester aangebied is. "Eerskomende Saterdag kom speel die Bogewing vir volhoubare ontwikkeling in sport op land amateurspan twee Pro 20-opwarmingsvoetsoolvlak, veral onder ons jeug. "Koms ons kyk na die maatskaplike euwels wedstryde vir hul Afrika T20-beker," sê Van Rooy. Die fasiliteit is beskikbaar vir skolekrieket wat ons gemeenskappe teister, aspekte soos armoede, dwelmmisbruik, tienerswangerskappe waar streekwedstryde gespeel kan word. "Ons strewe is om meer inwoners by krieket en bendegeweld om maar ’n paar te noem. "Ons moet saam die harde werk doen wat betrokke te kry waarvan ons vrouespan en die nodig is vir sukses en ’n alternatiewe gesonder Sondagliga vir besighede reeds ‘n bewys van is," leefstyl aan ons jeug en die groter Wes-Kaap sê Van Rooy. gemeenskap bied. "’n Leefstyl wat hoop laat wortel skiet en motivering om beter individue te wees wat toegerus is om bo moeilike omstandighede uit te styg en tasbare verandering in die distrik en Suid-Afrika as ’n geheel teweeg te bring. "Ek kan nie aan ’n beter manier dink om hierdie leefstyl ’n werklikheid te maak as deur die bevordering van massa-deelname, die ontwikkeling van vaardighede en die identifisering van talent in sport deur hierdie super-moderne krieketfasiliteit aan die gemeenskap van Piketberg en die omliggende gebiede te skenk," het Marais gesê. Volgens Raadslid Ray van Rooi, wat ook die voorsitter van die Piketberg-krieketklub is, is hy

werk op 1 September om loslitdag, asook die aanbreek van lente te vier. Wees altyd aan die voorpunt van die goeie nuus met ons sosiale media. Volg ons Facebook-blad by @diecourant. Kontak ons by 022 487 3221 of stuur 'n epos na izelle@diecourant.co.za. Besoek ook ons webwerf by www.diecourant.co.za.

NUUS • NEWS

6 September 2017

dié courant

Tyd op jou knieë

Soos water van die eend se rug, so rol die waarskuwings en vermaninge rakende waterverbruik vanaf sommige inwoners se rug. Dit is op almal se lippe en 'n brandende besprekingspunt in elke huis in die streek. Nou waarsku die eerste burger dat daar slegs 183 dae se water in die Voëlvleidam oor is. Die boetes wat aan die nuwe vlak 5-waterbeperkings gekoppel word, is astronomies. Of jy dit nou kan bekostig of nie. Wat sê dit vir ons almal - SPAAR WATER. Dit voel soms of ons elke moontlik druppel bespaar, maar dit is steeds nie genoeg nie. Die reëns sak nie uit oor die omgewing soos wat dit vorige jare die geval was nie. Of daar reën in die nabye toekoms lê en wag, is ons ook nie seker oor nie. Hier is dit droog. Dor. Vaal. Uitgedroog. Elders reën dit so baie dat fratsvloede weer huise meesleur en mense se dood veroorsaak. Hier waar dit droog is, is ons op ons knieë, maar anderkant die water, is mense ook op hul knieë, maar om ander redes. Dalk is dit tyd om meer tyd op ons knieë te spandeer, want die hulp kan net van Bo kom en dit is al waar ons nou hulp gaan kry.

Dis Goeie Nuus

Dr. Andrew Bosman

Maak hierdie dal vol gate

Agab se seun Joram het koning oor Israel geword na sy vader se dood. Hierna het die Moabiete afvallig geword teenoor Israel. Joram het vir koning Josafat, die koning van Juda gevra om saam met hom op te trek teen die Moabiete. Hulle het deur die Edom woestyn getrek en die koning van Edom met hulle saam, na sewe dae se trek deur die woestyn was daar vir hulle en hulle vee geen water om te drink nie. Koning Joram se reaksie was dat God hulle nou in die hand van Mesa die koning van die Moabiete gegee het. Koning Josafat van Juda het egter gevra of hier nie nog ‘n profeet van die HERE is nie dat ons deur hom die HERE kan raadpleeg. Een van die dienaars van Josafat het gesê dat Elisa hier is. Hy was Elia se dienskneg. Hulle het vir Elisa laat kom. Hy het vir ‘n siterspeler gevra en die hand van die HERE het op hom gerus. Elisa het gesê dat die Here spreek en sê dat hulle die dal vol gate moes maak. Hulle sal geen wind of reën sien nie maar hierdie dal sal vol water word, en Hy sal ook die Moabiete in julle hand gee. Die volgende môre het water van Edom se kant gekom en die dal vol water gemaak.

Fotografieklub vier 100ste vergadering sedert 2009 Die Swartland Fotografieklub vier fees op 14 September 2017, met die 100ste vergadering sedert die klub se herlewing in 2009. Die klub het 'n groeiende ledetal uit areas soos Malmesbury, Moorreesburg, Riebeekvallei en kontreilede sover soos Aliwal-Noord en Ladismith. Ons het maandeliks 'n klubkompetisie waar lede se afdrukke en digitale foto's beoordeel word. Ervaring en wenke word graag gedeel met die nuwelinge, en lede het baie pret en leerskole met bv. sterre-uitstappies en werkswinkels oor verskeie fotografieverwante onderwerpe (Basiese kameraen fotografietegnieke, Photoshop, Makrofotografie en nog baie meer). Die klub het ook nuwe en op-

windende planne vir skoolgaande leerlinge in die pyplyn. Swartland Fotografieklub nooi alle belangstellendes uit om op 14 September 2017 @19:00 by die Kelder, NG Gemeente Swartland-Noord, Bergzichtstr 40, Malmesbury te kom deel in die vieringe en saam te kuier vir lekker gesels oor die klub en fotografie. Alle belangstellendes wat aansluit as lede verwerf gratis lidmaatskap tot einde 2018! RSVP teen 11 September 2017 by Arnold van der Westhuizen (083 262 1273) of Ohna Nel (083 659 1873). Regs is klublid Peter Hardcastle se foto, Master Russel. Die foto het ook talle salon-aanvaardings ingepalm.

Lootjie:

Die Hoërskool Swartland op Malmesbury het onlangs ‘n kompetisie gehou ten bate van hulle matrieks van 2017. Die volgende deelnemers het pryse ontvang: Wenner van “Pinnard on Sea boutiek-hotel” – een nag se verblyf: Flippie Brand; Wenner van Renosterbos restaurant @ Myrtledene – ete vir vier - Marthelé Neethling; Wenners van wyn van Hofstraat Kelder - Eduard Mostert; Wenners van wyn van Swartland Wynkelder - Andro Engelbrecht, Pieter Strydom, Eduard Mostert, Theron van Wyk en Cynthia Wessels. Die skool bedank alle borge en ondersteuners wat die kompetisie 'n sukses gemaak het. Bo is Caylin Hopley (onderhoofmeisie), Daniel du Toit (onderhoofseun) en Beyers Strydom (hoofseun) besig met die trekking.

Dans: Die leer-

ders van Bambino’s op Abbotsdale het aan die WCMEA (Western Cape Movement Education Association) deelgeneem. Hulle was die enigste creche in die Malmesbury-area en kinders vanaf 4½ jaar het deelgeneem. Die groepie het goud verower. Links is Nita van Rooyen, Carmen Peters, Trisha Worship (sameroeper van streek) en Paulina Onverwacht.

NUUS • NEWS

6 September 2017

Swartland Skou slaggereed vir skouspel tot Saterdag Herefords se 100 gevier

September is skoutyd en die Swartland Skou op Moorreesburg gaan van krag tot krag. Dié skou is die grootste van sy soort in die provinsie met meer as 10 000 besoekers elke jaar. Skougangers kan weer uitsien om die nuutste tendense, tegnologie, produkte en toerusting en ‘n baie groot motor/ masjinerie- en landbounywerheid-uitstalling met top-produkreekse te aanskou. Vanjaar vier die SA Hereford-beesras ook hul 100ste bestaansjaar in Suid-Afrika by die skou wat van vandag tot Saterdag plaasvind. Die 2017 nasionale Herefordkampioenskappe word ook tydens die skou op Moorreesburg uitgespook. Naas die Hereford-kampioenskappe huisves Swartland die Nasionale SA Vlaamperd-kampioenskappe saam met talle ander Wes-Kaap Kampioenskappe in die afdelings vir beeste, perde en skape. Môre is die jaarlikse damesoggend met Chereé Strydom, Elvis se Seun en Quanita Adams. Vir fikse sportmanne en -vroue is daar Saterdag om 07:30 'n bergfietspretrit oor 40 of 60km op die program. Besoekers kan verseker wees van hope vermaak vir oud en jonk met sterre soos Wynand &

Die perdevertoners was vandeesweek al van vroeg besig om hul diere gereed te kry vir die skou. Chereé, Pieter Mohr, Dennis East, Jay, Jennifer Zamudio, Wicus van der Merwe, Quentin Prinsloo, Brendan Peyper, Leah, Steve Hofmeyr en natuurlik heerlike smulgeregte by die Veepos, Kafee, Wyntuin, Cattle Inn en Swartland Deli/Koffiekroeg.

Landboumasjinerie op pad na hul staanplek by vanjaar se skou.

Die Hereford-beesras vier vanjaar sy 100-jarige bestaansjaar in Suid-Afrika en bring daarmee saam die 2017 Nasionale Hereford-kampioenskap na die Swartland Skou. Die Hereford Beestelersgenootskap van Suid-Afrika is baie trots op hul 100 jaar en die reuse-rol wat dié genootskap die afgelope 100 jaar in die ontwikkeling en groei van die uitstaande ras gespeel het. Moorreesburger en Herefordteler Philip de Waal, van die Locheim-stoet, het aan dié courant gesê nie minder nie as 18 Herfordtelers sal met 240 diere aan die nasionale kampioenskappe deelneem. De Waal het ook vertel dat van die top-diere tydens die eeufeesdinee Vrydagaand op 'n veiling onder die hamer sal kom. Die hooffeesvieringe vind tot Saterdag by die jaarlikse Swartlandskou plaas. Afgevaardigdes kry die geleentheid om deel te neem aan seminare, kursusse, karkaskompetisies, ’n vroueprogram, ’n ontmoet-en-groet funksie, die 2017 Internasionale Herefordkampioenskap en die eeufeesgaladinee. Herefordtelers, verskaffers, verwante diensverskaffers en landboukundige beleidmakers van regoor die wêreld trek hier saam. Die internasionale besoekers se toer eindig op 16 September en sluit ten minste vier plaasbesoeke en van die gewildste toeristepunte in die Wes-Kaap in. Die Hereford-karkaskompetisie (hoef) deur Wes-Kaap lewende Hawe skop vandag om 09:00 af gevolg deur die Hereford Speenkalf-inligtingsessie deur Russel Clark om 10:00 en ‘n hanteer-

Van die eerste Herefords kom op Moorreesburg aan vir die 100ste bestaansjaarvieringe van dié ras in Suid-Afrika. derskursus deur dr. Hinner Koster om 11:00. Môremiddag begin die SA Hereford Nasionale Kampioenskappe van 14:00 tot 17:30 en duur Vrydag voort vanaf 08:30. *Die geheim van die Hereford se gewildheid en langslewendheid lê in sy uitsonderlike eienskappe. Die lys van goeie eienskappe sluit in maklike kalwing, basterkrag, vleisgehalte, afronding op die veld, aanpasbaarheid, goeie temperament en die Hereford se wit gesig – die veeboer se winsvennoot. Die Hereford het vanjaar vir die derde agtereenvolgende jaar erkenning ontvang as die vrugbaarste beesras wat by SA Stamboek geaffilieer is.

6 - 9 SEPTEMBER 2017

September-maand is SKOUTYD in Moorreesburg. ONS SKOU GROOT!! Swartlandskou Moorreesburg nooi u vriendelik uit om ons 2017 skou te besoek. Volledige program beskikbaar by skoukantoor. Tel +27 (0) 22 4331607 / info@swartlandskou.co.za / www.swartlandskou.co.za • • • • • • • •

Die terrein van die Swartland Skou op Moorreesburg is geruime tyd reeds 'n miernes van bedrywighede soos daar voorbereidings getref is.

Perde-hoogtepunte

Die Nasionale SA Vlaamperd Kampioenskappe en die WesKaap Hackney Streekskampioenskappe skop vandag by die Swartland Skou in die arena af en duur tot Saterdag. Die WP Saalperd Streekkampioenskappe vind van môre tot Saterdag plaas. Die perdeprogram is propvol aanskoulike klasse met heelparty hoogtepunte Saterdag. Die hoogtepunte van Saterdag sluit in: 09:50: SA Vlaam Groot Kampioen Dubbeltuig H/M/R 10:30: SA Vlaam Junior Kampioen Siertuig onder 5jr H/M/R 10:50: Hackney Dubbeltuig Kampioenskap 11:00: SA Vlaam Groot Kampioen 4-span H/M/R

12.25: SA Vlaam Grootkampioen 3-gang ryperd H/M/R 14:00: SA Vlaam Kampioen stap/draf 14:15: Saalperd Kampioen 5-gang Plesierperd 14:30: Saalperd Kampioen 3-gang Kinderryperd 14:45: Hackney 3-jaar Kampioen (junior) 15:00: Saalperd Kampioen Siertuig 15:15: SA Vlaam Wa-spanne van 8 Merries Hingste Kampioen 16:45: Hackney Groot Kampioen Siertuig 17:30: Saalperd Kampioen 3-gang 17:45: Hackney Groot Kampioen Enkeltuig 18:00: Saalperd Kampioen 5-gang

Koringplanne, grond en wenners onder loep

Die landbouseminaar vir uitgenooide boere en ander gaste uit die landbousektor is nou reeds 'n instelling en vind weer Vrydagoggend plaas. Vanjaar gesels Jannie de Villiers, uitvoerende hoofbestuurder van Graan SA oor 'n omdraai-strategie van koring. Annelize Crosby, regs- en beleidsadviseur van Agri SA, sal haar kennis oor grondhervorming en betrokke wetgewing deel terwyl die bekende kliniese sielkundige en motiveerder dr. Henning Gericke op die program is om te praat oor die psige van ‘n kampioen en kampioenspan.

Swartlandskou Moorreesburg is die grootste landbouskou in die Wes-Kaap en spog met ‘n motor/masjinerie en landbounywerheid-uitstalling van hoogstaande gehalte 100ste Bestaansjaar van SA Hereford Verskeie kampioenskappe Wa-spanne van 8 – Saterdag 9 September MTB pretrit Groot verskeidenheid binne- en buite uitstallers Hope vermaak vir oud en jonk Heerlike smulgeregte by Veepos, Kafee, Wyntuin, Cattle Inn en Swartland Deli/Koffiekroeg

Woensdag, 6 September 2017 07:30 - 09:00 Besigtiging: 08:00 08:30 - 17:30 Beoordeling:

Ontbyt (VEEPOS) Motor/Masjinerie en Landbounywerheidafdelings Presidentsontbyt (per uitnodiging) Nasionale SA Vlaamperd Kampioenskap Wes-Kaap Hackney Streekskampioenskap Wes-Kaap Simmentaler Kampioenskap

10:00 11:00 12:00 13:00 Beoordeling:

Hereford Karkaskompetisie (Hoef) Slaglam Beoordeling - Veilingskrale Hereford Speenkalf Inligtingsessie Hereford Hanteerderskursus Swartland Streek Jeugskou Kampioenskappe (CATTLE IN & VEEPOS) Skouman van Wol- & Vleisskaap, Boer-, Angora& Melkbok, Melkbees, Pluimvee en Vleisbees

Donderdag, 7 September 2017 07:30 - 09:00

Ontbyt (VEEPOS)

08:30

DAMESDAG met Chereé Strydom, Elvis se Seun, Quanita Adams (WYNTUIN) Motor/Masjinerie en Landbounywerheidafdelings, Binne- & Buitestalletjies Pluimvee & Sierduiwe Angus Wes- & Suid-Kaap Streekkampioenskappe (rooi en swart) Nasionale SA Vlaamperd Kampioenskap Wes-Kaap Hackneyperd Streekkampioenskap WP Saalperd Streekkampioenskap Swartland Merino Streekkampioenskap

Besigtiging: Beoordeling:

09:00 12:00

SA Hereford Groepklasse Wes-Kaap SAVM Kampioenskap (groepklasse) 14:00 - 17:30 SA Hereford Nasionale Kampioenskappe 19:00 Skemerkelkie: Motor- en Masjinerie-afdeling 19:00 Optrede: COUNTRY-AAND: Wynand & Chereé, Pieter Mohr, Dennis East (WYNTUIN) DJ Dirkie Gildenhuys Toegang: R50pp. Steak-ete, hamburgers & tjips, boereworsrol. Kontantkroeg beskikbaar. Geen drankverkope aan persone o/18 jaar

6 September 2017

Laerskool Riebeek-Kasteel gaan van krag tot krag

NUUS • NEWS

Tennis:

Renet Pelser van die Laerskool Riebeek-Kasteel het Boland-klere vir tennis verwerf. Marlé Pelser (regs) is in die Wes-Kaap se Kavaliersspan opgeneem.

CPM: Dié leerders van die Christelike Privaatskool Malmesbury het onlangs by die

Wes-Boland Eisteddfod goue toekennings ingepalm. Die leerders het altesaam 49 goue toekennings huis toe gebring. Onder is die leerders wat cum laude verwerf het by dieselfde eisteddfod (29). Die leerders het deelgeneem aan voordrag en lees in engels en afrikaans.

Jeerahno Jagers en Callan Eisteddfod: Nina Theron (links) het 'n Atletiek: Pietersen het Boland-klere in atletiek vergoue toekenning ontvang by die Paarlvallei-eisteddfod vir Engelse voordrag. Lehanzé Faro (regs) het twee goue toekennings vir solosang ontvang by die Paarlvallei-eisteddfod. By hulle is Antoinette Truter (kultuurhoof).

werf. By hulle is sporthoof Johan Kotze.

Netbal:

Haydré Hendricks, is in die o.12 Wes-Kaapspan vir netbal opgeneem. By haar is skoolhoof Ferdie Breytenbach en Johan Kotze (sporthoof).

Gimnastiek: Anke Mouton is in die Wes-Kaap-gimastiekspan opgeneem. haar is skoolhoof Ferdie Breytenbach.

Rugby:

Damian van Wyk is in die o.13 Boland Cravenweekspan opgeneem. By hom is skoolhoof Ferdie Breytenbach en Johan Kotze (sporthoof).

Porterville Skou:

Die afgelope naweek het besoekers hul verlekker in die program wat by die Porterville Skou aangebied is. Piet Lourens (bo) van Porterville het met sy spogperd Klaus die SA Vlaam Siertuigkampioenskap vir hings, merrie of reun bo 5 jaar ingepalm. Onder: Bennie en Hennie Kloppers met die kampioenvierspan SA Vlaamperde van Martin Eksteen. Dié twee is ook die naweek by die Swartland Skou op Moorreesburg in aksie te sien.

Piketberg: Die

leerders van Piketberg Hoërskool het onlangs uitgetof vir die jaarlikse matriekafskeid. Hier is Wian Coetzee (PHS), Carla Kotze, Estie Jacobs en Chris Rheeder (PHS). Foto: Marietha Goosen

NUUS • NEWS

6 September 2017

7 Fokus op Mount Royal-gholflandgoed

Ervaar die platteland en skrop nes op die Mount Royal-landgoed Geniet ‘n ware plattelandse ervaring as inwoner van ‘n 18-putjie gholflandgoed met sekuriteit in die hartjie van die Swartland. Die Mount Royal-gholflandgoed aan die buitewyke van Malmesbury voldoen aan alle behoeftes van ‘n gelukkige huiseienaar en inwoner. Wees verseker van rustigheid, privaatheid en goeie sekuriteit met die natuurskoon op jou voorstoep. Mount Royal-gholflandgoed word bestempel as die perfekte ligging vir jou en gesin met goeie skole slegs ‘n klipgooi weg. Die gholflandgoed bied ook maklike toegang tot Kaapstad, die Weskus en wynlande. Die omgewing word as ideaal bestempel vir jou aftrede met uitstekende mediese dienste

binne bereik via die N7-snelweg wat aan die landgoed grens. Wees verseker van blywende natuurskoon met ‘n pragtige gholfbaan wat heel jaar lank onderhou word, ‘n uitsig oor die 17 hektaar Renosterveld Bewaringsreservaat en aangrensende seisoenale kanola –en koringlande. Daar is ook ‘n reeks draf – en staproetes om te geniet wat toegang tot die reservaat en natuurlike waterstrome bied. ‘n Kleiner konferensiesentrum wat sowat 80 mense kan akkommodeer, is reeds in volle werking. ‘n Opgegradeerde klubhuis met ‘n goter konferensiesentrum, ‘n hotel en spafasiliteite en ‘n restaurant word ook vir die toekoms beplan. Op die Mount Royal-gholflandgoed, bied jou belegging waarde vir geld. Met sy plattelandse atmosfeer, met die golwende koring- en kanolalande aan die eenkant en Tafelberg aan die ander, bied die landgoed meer as net 'n veilige hawe en tuiste.

Focus on Mount Royal Gholf Estate

6 September 2017

NUUS • NEWS

Belegging op landgoed is waarde vir jou geld André Halvorsen, ontwikkelingsbestuurder van Mount Royal-gholflandgoed, se oorlede pa het altyd gesê “jy kan grond enige plek in die Wes-Kaap koop, solank jy vir Tafelberg kan sien.” Die uitsig op een van die wêreld se natuurwonders, is ‘n waarborg vir inwoners van die landgoed. Hy is oortuig daarvan dat Mount Royal-gholflandgoed tans vir voornemende kopers die beste waarde vir hulle belegging kan bied. Jong getroude paartjies of persone wat wil aftree, kan nou Plot-en-Plan-eenhede bekom vanaf R1,750,000 tot R2,000,000. “Die gety het gedraai vir Mount Royal-gholflandgoed. Die eerste oordragte is in 2007 gegee. Maart 2008 het die wêreldwye ressessie kop uitgesteek en dit was tot nadeel van Mount Royal-gholflandgoed, asook teenoor beleggers wat eiendomme gekoop het.

"Ons by Mount Royal het in die troebel tye van ressessie, personeel verminder. Ons uitgangspunt was om dit wat ons het, te bestuur en te onderhou. André Theron, bestuurder van die landgoed, het hom bitter goed van sy taak gekwyt. "Mount Royal-gholflandgoed is verseker die ontwikkeling in die hele Wes-Kaap wat die beste ligging van alle ander Kaapse Landgoedere geniet. Met die opgradering, verdubbeling en voltooiing van die N7-snelweg, is toegang vanaf Malmesbury na Kaapstad en omliggende dorpe maklik en verseker die beste roete wat verkeer sou aanbetref." Theuns Duvenhage is aan die stuur as voorsitter van die landgoed se huiseienaarsvereniging. Hy en sy span is passievol oor hulle belegging en hul samewerking word hoog op die prys gestel.

NUUS • NEWS

6 September 2017

Landgoed se ontwikkeling oor die jare heen Die ontwikkeling van die Mount Royal-gholflandgoed vind in vier fases plaas: Fase 1: 303 Erwe is reeds ontwikkel, waarvan 275 verkoop is en al die nodige dienste geïnstalleer is. Die installering van optiese vesel internettoegang word tans geïnstalleer, wat onderskryf word deur Vodacom. Fase 2: Die fase sluit 147 erwe in, asook die ontwikkeling van ‘n verdere 9-putjie gholfbaan om vir Malmesbury-gholfklub ‘n volwaardige 18-putjie baan te oorhandig. Mount Royal is tans besig met die konstruksie van dié gholfbaan. Die paaie word ook huidiglik vir die ontwikkelingsfase gemeet. Altesaam 45 huise is reeds voltooi. Sowat vyf huise is 90% voltooi en nege huise is onder konstruksie. Daar is sowat 40 goedgekeurde planne op die tafel . Alle bemarking word deur Halvorsen Eiendomme behartig. Alle geregistreerde eiendomsagentskappe op Malmesbury word ook betrek by

die bemarking van die Mount Royal-gholflandgoed. Die wandelpaaie binne die Mount Royalgholflandgoed word binnekort opgegradeer. Dit is vir die ontwikkelaars belangrik om die landelike omgewing vir die kinders met speelparke te bederf. Mount Royal-gholflandgoed hoop om al die groen areas binnekort toeganklik te maak vir hulle. Fase 4: Fase 4 sluit die ontwikkelingsregte van ‘n hotel in. Die ontwikkelaars is reeds in gesprek met voornemende rolspelers. Daar is ook ’n lisensie vir ‘n privaat-hospitaal geallokeer vir Malmesbury wat hopelik deel raak van fase 4. Die ontwikkeling en beplanning rondom die privaat-hospitaal is reeds gedoen. Alle belangstellendes word uitgenooi om Mount Royal-gholflandgoed daagliks tussen 09:00 en 16:00 tot einde November te besoek vir besigtiging. Besoek gerus hul webblad by www. mountroyalestate.co.za vir meer inligting.

Fokus op Mount Royal-gholflandgoed

Focus on Mount Royal Gholf Estate

6 September 2017

NUUS • NEWS

Die nuutgeboude huis van voorsitter Theuns Duvenhage.

Sekuriteit hier 'n prioriteit Die Mount Royal-gholflandgoed bied gemoedsrus van ‘n veilige omgewing aan voornemende huiseienaars en inwoners. Die landgoed beskik tans oor ‘n elektriese sekuriteitsheining van 6.2 kilometer om die terrein. Gardier is verantwoordelik vir 24 uur se sekuriteit. Die hele landgoed word gereeld gepatrolleer. Sekuriteitskameras word ook tans aan die heining wat die landgoed omring, aangebring

wat inwoners meer gerus sal stel. Die sekuriteitsagentskap sal dus voorkomend kan optree indien nodig. Die Mount Royal-gholflandgoed moedig alle voornemende kopers of beleggers wat wil belê binne Afrika aan om te belê in ‘n sekuriteitsomgewing. Een van die voordele is dat dit toegang vir vreemde persone of besoekers tot die eiendom bemoeilik sonder die nodige toestemming van die betrokke huiseienaars.

NUUS • NEWS

Alcoholics Anonymous Every Wednesday 20:00 at the Malmesbury Methodist Church, St Thomas Road. Open meeting. Contact: Billy at 073 147 6758 or Angela 082 447 5079. Saron-toerisme Saron-toerisme soek talent vir Saron Bergwaterfees op 11 November 2017. Vir meer inligting kontak 072 722 3268 of 079 796 6476. Laerskool Swartland 8 September: Laerskool Swartland bied aan Ma-en-Dogter-funksie vir graad 7's. Koste beloop R100 per persoon. Yzerfontein Tourism International Coastal Cleanup Day 9 September: Come join in the international coastal cleanup day at the Main beach from 9:00 till 12:00. R20 per person - automatic entry for lucky draws. Funds allocated will be awarded to SANCCOB. For further enquiries, contact Yzerfontein Tourism office at 022 451 2985 Danie Botha 10 September: Danie Botha tree op om 19:00 by die NG Kerksaal in Hopefield. Lofoffer en CD verkope Lewe in oorvloed 12 September - Die prediker Daleen Booysen is om 10:00 en 19:00 te sien in die Table Mountain-gastehuis op Malmesbury. Haar tema is "Jy is geskape om op water te loop". Almal welkom. SKOG-boeredag 14 September: Die SKOG-boeredag word by Langgewens Navorsingsplaas te Moorreesburg gehou. Registrasie vanaf 07:30. Vir enige navrae kontak Gert Conradie by 022 433 2370 Darling Wildflower Show 14-17 Sept: The 100th Darling Wildflower show will take place at the Darling Sport Club from 09:00 to 17:00. Eldre Strydom or David Coleshill 022 451 2202 Manne-konferensie 15 & 16 Sept: 'n Manne-konferensie onder leiding van Riekert Botha van RSG-faam word gehou by die Malmesbury NG Kerk se noord-gemeente. Die tema is - Ken en volg jy die ware Jesus. Koste is R200 p/p. Vir enige navrae kontak Jan Steyn by 082 872 4314 of Koot Claassen by 082 524 9001

Dagboek • Diary

Riebeek Landbouvereniging 16 September: Die Riebeek Landbouvereniging hou skietdag by Swartdam-skietbaan op Riebeek- Kasteel om 12:00. Kostes beloop R200/skut plus steak-ete en R120 net vir steak-ete. Vir laat inskrywings op die dag tussen 07:15 en 08:00 is die kostes R250. Vir enige navrae kontak Riaan Coetzee by 083 632 8253 Moorreesburg Vroue-gholfdag 16 September: Kom geniet Moorreesburg se gholfbaan op sy mooiste. Lekker pryse en heerlike steak braai. Verrigtinge begin om 10:00. Kostes beloop R280 per speler. Formaat 4BBB Stableford. Vir verdere navrae kontak 022 433 1848 of moorreesburggolfclub@telkomsa.net Kansa verfraai met pienk bome 19 September - 31 Oktober: Kansa nooi alle klubs, ondernemings, skole, instellings en individue om deel die omgewing in pienk te tooi met hul "Pink trees for Pauline"-inisiatief ten bate van Kansa. Kontak Letitia van Rensburg by 022 482 1111 of lvanrensburg@cansa. org.za. Wes-Boland Eistedfodd Prestige-Aand 22 September: Die prestige-aand van die Wes-Bolandse Eistedfodd vind plaas om 19:00 in die skoolsaal van die Laerskool Swartland op Malmesbury HSS-gholfdag 23 September - Die Hoërskool Swartland op Malmesbury hou 'n gholfdag op die Malmesbury-gholfbaan. Die formaat van die dag is 4BBB. Inskrywings beloop R1400 per vierbal. Kontak Tony Goosen by 022 487 1289 met besprekings, of Bertie Gerber by 082 957 3150 met navrae. Liebenberg Primêr 26-28 Sept: Liebenberg Primer bied aan verskeidenheidskonsert. Kaartjies is beskikbaar by die Saal @ R30 elk Schoonspruit Sekondêr 29 Sept - 1 Okt: Kom deel in die 65ste bestaansjaar-vieringe van die skool. Kostes beloop R250,00. Vir enige navrae kontak: Dawn Williams by 073 163 4660 of Johnny Markus by 082 821 7463 Yzerfontein Ope Galjoen Derby 30 September: Kom wees deel van die jaarlikse Yzerfontein Galjoen Derby. Kostes beloop R180 p/p en R90 vir deelnemers jonger as 18 jaar, wat

Kerke • Churches

6 September 2017

Pret op die plaas met fees

'n gholfhemp insluit. Vir enige navrae, kontak Gawie Steyn by 083 379 6044 of gsteyn@ wcaccess.co.za Wynand & Cheree 6 Oktober: Kom geniet Wynand en Cheree by die Lions se langtafel-ete in die park, ten bate van Huis van Heerde. Kostes beloop R300 per persoon. Vir enige navrae kontak Helena by 083 317 5536 of e-pos na helena@ onbedacht.com

Bakgat-promosies bied weer ’n hele naweek propvol pret vir die hele gesin aan by vanjaar se Bakgat Môreson-plaasfees. Die fees vind plaas by die Môreson-plaas in Malmesbury vanaf Vrydag 27 tot Sondag 29 Oktober. Besoekers kan uitsien na drie dae van musiek, aktiwiteite, demonstrasies, ’n pretloop, stalletjies en heelwat vermaak vir die kleinspan. Natuurlik is daar ook kampplekke beskikbaar vir dié wat sommer die hele naweek wil bly. Die aksie begin Vrydagaand met optredes deur die jong, talentvolle studente van die Riana van Wyk musiekskool. Daarna begin die partytjie met die duo Die Campbells. Saterdag se program begin vroeg met ’n 5km pretloop. Besoekers kan dan bietjie inkopies doen by die talle stalletjies waar daar kos en handgemaakte goedere te koop sal wees. Op die verhoog, gaan Jaco Losgelaat ’n ding los sing, voor Sam en Calla, Bottomless Coffee Band, Klawer, Elandre Schwartz en Twee almal ’n beurt kry. Deur die loop van die dag sal besoekers kan skreeu vir die manne wat in die toutrek-kompetisie deelneem, of miskien net die modelvliegtuig demonstrasie geniet. Daar is ook ’n kans om jou vaardigheid te toets met Kleiduif skiet. Terwyl ma en pa besig is, kan die kinders die

Eventful Parties se pretpark met ’n streelplaas en ponie ritte geniet. Rooies staan by as die MC vir die aand en gaan ook ’n paar liedjies oplewer. Die trekpleisters vir Saterdagaand is Desmond Well, Dozi en Kurt Darren. Na hul optredes sal daar ook ’n DJ wees vir dié wat nog langer wil kuier. Sondag begin met ’n kerkdiens, waar Warren Elliot die lof en aanbidding gaan lei. Daarna staan die Lollos-span reg om die kleinspan te vermaak. Country-legende Tommy Dell gaan ook ‘n draai maak. Stephan Visagie sal die feesprogram afsluit. Kaartjies vir die fees kos R100 vir die Vrydag, R120 vir die Saterdag en R80 vir die Sondag, of R370 vir die hele naweek. Kinders jonger as 16 betaal halfprys en kaartjies is by Computicket beksikbaar. Vir dié wat wil kamp is daar familie pakkete beskikbaar. ’n Kamp kaartjie sal jou R1480 kos en sluit jou kampplek asook ’n volle naweek kaartjie vir vier mense in. Dié kan direk by Bakgat Promosies by 021 981 5010 of christo@bakgatpromosies.co.za bespreek word. Stalletjie aansoeke kan ook aan Bakgat Promosies gerig word. Vir meer inligting, kontak Christo Booyens by 021 981 5010 of 082 895 5093 of stuur 'n epos na christo@bakgatpromosies.co.za.

Agri Expo Livestock 12-14 Oktober: Daagliks vanaf 09:00 tot 18:00. Kaartjies beskikbaar by Computicket. Vir enige navrae kontak Yolandi de Wet by 028 316 1177 Piketberg Hoërskool-gholfdag 14 Oktober: Hou die datum oop vir die PHS-gholfdag. Swartland Soiree 14 October: an Evening of beautiful classical piano music paired with wines from Kloovenburg at 18:30 at the corner of Station and Sending streets, Riebeek West. R200 per person. For any further enquiries, please contact Stephen Cousins at winelands.pianist@gmail.com

Gaan groen: Die Weskus Distriksmunisipaliteit het hul diversiteit beklemtoon deur

"groen te gaan" vir Loslitdag. Behalwe dat hul hul ondersteuning vir mense met gestremdhede bevestig het deur 'n Loslitdag plakker te koop, het hul ook probeer om die "Go Green Tema" te gebruik om mense bewus te maak van Omgewingsvriendelikepraktyke. Hier is die personeel van WKDM in hul "Go Green for Diversity"-uitrustings.

Evita se Perron 14 Oktober: Aanbieding van Beauty and the Beast om 19:00. Kostes beloop R150 per persoon. Vir enige navrae kontak 022 492 3930 of besprekings by bookings@ evita.co.za Evita se Perron 22 Oktober: Schalk Bezuidenhout bied aan Volksbesit. Vertonings om 12:00 en 15:00. Kostes beloop R120 per persoon. Vir enige nabrae kontak 022 492 3930 of besprekings by bookings@ evita.co.za Swartland Heritage Festival 3-4 November: The Swartland Independent Producers and International speakers like John Wurdeman from Pheasants Tears in Georgia, are taking over the West Coast Town in Paternoster for a celebration of Swartland Wine and Food. On 3 November from 17:00 till late and 4 November from 10:00 till 17:00 at the Paternoster Community Hall. R2 200 all inclusive Tickets : RSVP@STUDIO-H.CO.ZA

Vriend van God (AGS) Street, Malmesbury; kerweg 48, Malmesbury Sondag-oggenddiens om 09:30 . 09:15 Sunday Worship Service - All are Navrae: 022 482 4640. Navrae: 073 447 2902 / 022 487 2200 welcome. 08:15 Sunday School; Victory Praise Chapel AGS Wesbank Tuesday Evening Prayer meeting Christian family church services at Sondag-erediens 09:30, kinderbe19:00 at the church. 09:00 every Sunday, diening 09:30, biduur Any further enquiries contact Rev. prayer starts at 08:30, Dr Euvrard Woensdae 19:30 by die kerk, HiChris Botha 072 Street Malmesbury. buskusstraat 49. 692 7995 / 022 482 3623 Contact Pastors Hannie: tel 074153 Navrae: 022 486 5178 0519 Royal Impact Temple or email: info@vpci.org.za. Volle Evangeliekerk Wesbank Sundays : Empowerment : 09:00 Sondag-erediens 10:00, kinderbe10:45 am River of Life Christian Fellowship diening 09:00, biduur Tuesdays: Miracles & Deliverance : Sunday Service 10:00. Home cells: Dinsdae 19:00 by die kerk, Fresia06:00 - 7:20 pm Wed evening services laan 17. Thursdays : Bible Study : 6:00 - 7:20 in English. Church in Darling Rd (oppoNavrae: 022 486 4498; Pastoor Anpm site Prima drew Mesani, 076 Your host : Pastor Benson & Dr SisalinBande). 8279054. dele Okposio, Enquiries: Pastor Joshua Motemeri, Venue : 7 Hoog Street, Off Bokomo 084 471 7914. PPK Bethesda Malmesbury Road, Malmesbury Om 10:00 oggenddiens en aand om 022 487 1224 or 074 2497168 Pro Gratia Malmesbury 18:30. 10 September: Pro Gratia se diens Navrae: Pastoor Kobus du Plessis, 083 Shofar word om 09:30 by Mount Royal se 722 7787. Sondagoggend preek De Waal Esterkonferensiefasiliteit gehou. huizen om 9:30 en Sondagaand by die Navrae: Maandae tot Donderdae Malmesbury Methodist Church engelse diens bring De Waal Esterhui08:00 - 14:00 by Methodist Church in St. Thomas zen die woord om 17:30 by Voortrek022 487 3233.

Lente:

Die opvoeders van die Riebeekvallei Spesiale Skool het ook gedeel in die pret van Lentedag en het vrolike klere en kleure aangetrek.

6 September 2017

Darling in volle blom met veldblomskou Die Darling Veldblommeskou vier vanjaar sy 100ste bestaanjaar met ŉ spesiale eeufeesviering, aangebied deur die Darling Veldblommevereniging. Dié vereniging bestaan al vir meer as ŉ eeu nadat Frederick Duckitt van Waylands en Suzanne Malan van “Die Pastorie” besluit het dat die wonderlike erfenis van veldblomme met ander gedeel móét word. Die bestaan van die eerste veldblommeskouvereniging het gevolg met die eerste skou wat in 1917 plaasgevind het. Hoewel daar ‘n blommeskou deur ene Ds. Luckoff in die destydse CFJ-saal plaasgevind het, was dit Suzanne Malan wat die gewilde blommeskou laat vlam vat het. Sedertdien vind die veldblommeskou elke jaar plaas. Die eerste skou in 1917 het in die vorm van ‘n kompetisie plaasgevind waartydens pryse uitgedeel is. Saam met dié skou is middagetes bedien, ‘n basaar aangebied en kinders kon ook deel in die pret wat deur plaaslike onderwysers moontlik gemaak is. Die Darling Veldblommeskou bied vanjaar ŉ verskeidenheid van aktiwiteite aan wat jonk en oud sal vermaak. Kaartjies sluit in toegang tot die landskapsaal waar blomme uit die streek in hulle natuurlike habitat uitgebeeld word, ŉ orgidieëuitstalling deur Orchid Creations by Trisha, ŉ Kunsvlyt & Gourmet-kosmark, ŉ uitstalling van veteraantrekkers en –motors, ŉ vermaaktent met gratis musiek deur plaaslike kunstenaars soos Klassik, Nedine Blom en Petra Mans en ŉ gratis rit op ŉ trekkerwa om die ongerepte vleiland by Oude Post wat gewoonlik toe vir die publiek is. Dit is waarlik ‘n spesiale gebeurtenis. Die skou bied ook veilige parkering en boonop gratis WiFi deur Fox Wireless. Besoekers kan ook die Vrydag gaan luister na Simply Bee wat gaan gesels oor bye en hoe

belangrik dit is om hulle te bewaar. As die lus vir reis jou tydens die Darling veldblommeskou pak, sluit aan by die heen-en-weer-diens wat in Darling gaan rondry en by interessanthede soos die Darling Museum, Evita se Perron, Duckitt Nurseries en die Renosterveldreservaat sal stop. Die meer as 100 kos- en kunsvlytstalletjies gaan beslis jou smaakkliere en lus vir inkopies prikkel. Vir die jongspan wag ŉ naweek vol pret in die speelparkarea, met alles van gesigverf tot pretritte op die agenda. Volwassenes kan ontspan in die Mini Wynroete & Biertent. Die skou skop op 14 September by die Darling-gholfklub af en sal duur tot daardie Sondag. Kaartjies is beskikbaar by www.quicket.co.za - Groepafslag op aansoek. Die kostes vir volwassenes is R60 en vir leerders en pensioenarisse (slegs Donderdag en Vrydag vir pensioenarisse), R40. Kinders met die ouderdom van 13 jaar en jonger kry gratis toegang. Vir meer inligting, kan Michelle Linder by 072 178 5744 / 084 916 1111 of info@darlingwildflowers.co.za gekontak word.

Twee gelukkige lesers kan elk 'n enkelkaartjie na die vertoning van Lianie May op Malmesbury wen. May tree op ten bate van die Elkana-kindersorgsentrum. Sms jou naam en van, tuisdorp

en die antwoord op die onderstaande vraag, na 084 8333 813 voor Donderdag 13:00. Vraag: Watter organisasie baat by Lianie May se optrede?

NUUS • NEWS

Malmesbury Skou:

• Vyf gelukkige lesers kan elk ‘n kaartjie wen na die 100ste Darling Veldblommeskou wat vanaf 14 - 17 September plaasvind by die Darling Sportklub. Die kaartjie is geldig vir Sondag, 17 September. Daar is heelwat om te doen: ‘n kunsvlyt en gourmet kosmark, uitstalling van blomme uit die streek in hulle natuurlike habitat, ‘n speelpark vir die kinders asook musiek met kunstenaars soos Klassik, Nedine Blom en Petra Mans. Stuur asb jou naam en selfoon nr na info@ iloveyzer.co.za met courant-DWFS in die onderwerplyn om in aanmerking te kom vir die prys. Sperdatum vir inskrywings: Donderdag 14 September 2017.

Wen kaartjies na Lianie May

Lianie May @ Malmesbury

9 September

19:00 vir 19:30 Malmesbury Stadsaal

Kaartjies: R100 elk Beskikbaar by Computicket

Fondsinsameling ten bate van Elkana-kindersorg 022 486 4178 • www.elkanachildcare.co.za

Hier is iets vir almal - Skoupresident Koos O'Kennedy

NUUS • NEWS

6 September 2017

Opwinding en vermaak op vanjaar se spyskaart

Gouspring vir kaartjies na vroue-oggend

Die gewilde Elvis Blue kom kuier eersdaags in die Swartland by die Malmesbury Skou se jaarlikse Pick n Pay Damesoggend en daar is slegs enkele kaartjies nog beskikbaar vir dié geleentheid waar die bekende TV-aanbieder Hannes van Wyk ook sal optree. 'n Hoogtepunt op Malmesbury se sosiale kalender, het dié damesoggend by die skougronde die laaste paar jaar gegroei in gewildheid en vanjaar se tema is Class@Plaas. "Trek jou mooiste Jeans aan en kom geniet die oggend," nooi organiseerder Madelein Viljoen. Spring gou en skakel haar by 084 587 8322 om te verseker jy loop nie dié oggend vanaf 08:30 op 21 September mis nie,

Malmesbury Landbouskou skut hul vere reg vir ‘n bielie van ‘n landboumakietie. Vanjaar se skou vind vanaf 21 tot 23 September by die skougronde plaas. Die skoukomitee is reeds van die begin van die jaar druk besig om ‘n groot sukses van die geleentheid te maak. Daar is vanjaar reeds uitgebreek en aangebou vir meer spasie en gevorderde geriewe vir besoekers én vertoners. “Ons het ‘n gedeelte van die Fluitjie Bar se muur na die buitesaal uitgebreek en ‘n skuifdeur laat insit vir meer spasie,” vertel die skoupresident Koos O’Kennedy. Hy vertel verder dat vanjaar se gewilde steakete sowat 350 mense met gerief sal kan akkommodeer. Daar is ook ablusiegeriewe met toilette en storte aangebou om vertoners se besoek aan die

skou meer gerieflik te maak. Volgens O’Kennedy word vertoners en ruiters van ver verwag om die skou by te woon. Die aanbouings was baie nodig,” voeg hy by. Patat-se-gat kry ook ‘n ekstra kroeg by om meer mense te kan akkommodeer. Die komitee en organiseerders hoop om vanjaar meer as 4000 mense na die skou te lok. “Hier is iets vir almal,” voeg hy by. Die Damesoggend is altyd ‘n groot treffer onder die vroue. Vanjaar sien hulle reeds uit na Elvis Blue en Hannes van Wyk se besoek, wat sal optree. Die steakete teen slegs R170 per persoon sal ook weer vanjaar plaasvind met ‘n maaltyd wat nie teleur sal stel nie. Die SAR-perdeklasse is altyd ‘n groot treffer onder die juniorruiters. Sowat 200 perde van verskillende rasse kan by die perdeklasse verwag word. Daar is hope

stalletjies, asook maaltye en heerlike disse teen sakpas pryse om van te kies en te keur. Die plaaslike veteraan-trekkerklub en ou motors sal vanjaar ook weer op hul pos wees. Die ouers hoef ook nie bekommerd te wees oor ‘n tekort aan vermaak vir die kleinspan nie. Vanjaar kan hulle uitsien na poppekas-vertonings, klimrame, springkastele, inkleurgeleenthede en vele meer. Kaartjie na die skou kos R50 per volwassene en R20 per kind onder 18 jaar oud. Kinders drie jaar en jonger, geniet gratis toegang. Vir meer inligting, kan hul Facebook-blad by www.facebook.com/malmesburyskou besoek word. “Wat is ‘n dorp sonder sy landbouskou,” voeg O’Kennedy by. “Kom geniet die skou saam met ons.”

NUUS • NEWS

6 September 2017

Wees altyd aan die voorpunt van die goeie nuus met ons sosiale media. Volg ons Facebook-blad by @diecourant. Kontak ons by 022 487 3221 of stuur 'n epos na izelle@diecourant.co.za. Besoek ook ons webwerf by www.diecourant.co.za.

WOW:

Hierdie leerders van Schoonspruit Sekondêr op Malmesbury het Vrydag op Citrusdal aan die WOW-spelfees deelgeneem. William Harney het 'n goue medalje ontvang vir sy eerste plek in die Graad 8-afdeling. Le-Keitha Ringquest het 'n vierde plek in die Graad 9-kategorie behaal. Die twee neem Saterdag op Stellenbosh deel aan die provinsiale ronde waar hulle die Weskusstreek verteenwoordig.

Krieket: Moorreesburg-krieketklub hou

WESTERN CAPE GAMBLING AND RACING BOARD

sy jaarlikse beker-uitdeling op Saterdag 16 September. Met hierdie geleentheid wil hy sy wenspan van die 2016/7-seisoen bedank vir hulle harde werk en so ook om beter fokus in te boesem vir die komende seisoen. Daar is slegs 'n beperkte aantal kaartjies beskikbaar by bestuurslede teen R60.00 pp. Die geleentheid sal gehou word op die Gene Louw-sportgronde om 19:00 net na afloop van hul vriendskaplike wedstryd teen Piketberg Krieketklub op Moorreesburg. Kontak die voorsitter Wilfred Visagie by 073 139 9714 of 022 433 8343 (kantoor).

OFFICIAL NOTICE RECEIPT OF APPLICATIONS FOR SITE LICENCES In terms of the provisions of Section 32(2) of the Western Cape Gambling and Racing Act, 1996 (Act 4 of 1996), as amended, the Western Cape Gambling and Racing Board (“the Board”) hereby gives notice that applications for site licences, as listed below, have been received. A site licence will authorise the licence holder to place a maximum of five limited pay-out machines in approved sites outside of casinos for play by the public. DETAILS OF APPLICANTS 1. Name of business:

Colett Maritz Events Organizers CC t/a Samoa Hotel At the following site: Royal Street, Moorreesburg 7310 Erf number: 540, Moorreesburg Persons having a financial Nadine Colette Maritz – 60% owner interest of 5% or more in Heinirich Johan Maritz – 40% owner the business: WRITTEN COMMENTS AND OBJECTIONS

Section 33 of the Western Cape Gambling and Racing Act, 1996 (hereinafter “the Act”) requires the Western Cape Gambling and Racing Board (hereinafter “the Board”) to ask the public to submit comments and/or objections to gambling licence applications that are filed with the Board. The conduct of gambling operations is regulated in terms of both the Act and the National Gambling Act, 2004. This notice serves to notify members of the public that they may lodge objections and/or comments to the above applications on or before the closing date at the undermentioned address and contacts. Since licensed gambling constitutes a legitimate business operation, moral objections for or against gambling will not be considered by the Board. An objection that merely states that one is opposed to gambling without much substantiation will not be viewed with much favour.You are hereby encouraged to read the Act and learn more about the Board’s powers and the matters pursuant to which objections may be lodged. These are outlined in Sections 28, 30, 31 and 35 of the Act. Members of the public can obtain a copy of the objections guidelines, which is an explanatory guide through the legal framework governing the lodgement of objections and the Board’s adjudication procedures. The objections guidelines are accessible from the Board’s website at www.wcgrb.co.za and copies can also be made available on request. The Board will consider all comments and objections lodged on or before the closing date during the adjudication of the application. In the case of written objections to an application, the grounds on which such objections are founded, must be furnished. Where comment in respect of an application is furnished, full particulars and facts to substantiate such comment must be provided. The name, address and telephone number of the person submitting the objection or offering the comment must also be provided. Comments or objections must reach the Board by no later than 16:00 on Friday, 22 September 2017. In terms of Regulation 24(2) of the National Gambling Regulations, the Board will schedule a public hearing in respect of an application only if it receives written objections relating to: (a) the probity or suitability for licensing of any of the persons to be involved in the operation of the relevant business, or

If a public hearing is scheduled, the date of such hearing will be advertised in this publication approximately 14 days prior to the date thereof. Objections or comments must be forwarded to the Chief Executive Officer, Western Cape Gambling and Racing Board, P.O. Box 8175, Roggebaai 8012 or handed to the Chief Executive Officer, Western Cape Gambling and Racing Board, Seafare House, 68 Orange Street, Gardens, Cape Town or faxed to the Chief Executive Officer on fax number 021 422 2603 or emailed to objections.licensing@wcgrb.co.za

OFFICIAL NOTICE • OFFICIAL NOTICE • OFFICIAL NOTICE 131638 DIE COURANT

www.thecandocompany.co.za

Mario Gerber het die vonke laat spat in Saterdag se ren. Foto: Laetitia Kennedy Saterdag was die eerste byeenkoms van die 2017/2018-knortjor-seisoen. ‘n Groot aantal karretjies naamlik 59, het ingeskrywe. (SOK het so ver as lede van George se klub as deelnemers gehad.) Op die eerste dag van die nuwe seisoen is dit vir die beamptes sowel as jaers altyd ‘n groot uitdaging om alles vlot te laat verloop. Vir die beamptes, omdat daar so baie dinge in die af-seisoen gedoen word, of alle toerusting werk soos beplan en vir die jaers of hulle enjins reg ingestel is. ‘n Nuwe klanksisteem is ingebring, wat almal se taak by die baan soveel vergemaklik. Ook by die ingangshek is verandering aangebring om die besoekers en die lede te skei en sodoende die pitarea vry van besoekers te hou.

AVBOB BIED BEGRAFNISDIENSTE VIR

POLISHOUERS SOWEL AS NIE-POLISHOUERS

Hierdie area is waar die karretjies na en van die baan beweeg en mense maklik beseer kan raak. "Ons hartlike dank ook aan alle besoekers en ondersteuners. Ons vertrou ons gaan julle ook vir die res van die seisoen langs ons baan kan verwelkom." ‘n Nuwe klas, V680, is gestig en volgens die reaksie van almal langs die baan gaan dit ‘n uiters gewilde klas wees om dop te hou. Hulle jaag net vir die plesier en kry geen toekenning vir hul deelname nie. Die vorm van die karretjies is gegrond op die bakwerk van die ou Volkswagen Kewer maar net ‘n baie kleiner weergawe. Die skare was op hul voete toe hierdie klas op die baan verskyn het. Ons nooi almal uit na ons volgende byeenkoms op 16 September 2017 om 15:00. Bring jou vleis saam ons het braaigeriewe beskikbaar en kom geniet hierdie gesinsport by Swartland Oval Karting se baan. - Heidi Coetzee

AVBOB POLISHOUERS KWALIFISEER VIR ’N GRATIS BASIESE BEGRAFNIS TER WAARDE VAN R10 000* PLUS:

GRATIS R2 000 kontant vir aanvanklike onkostes* GRATIS vervoer van die oorledene binne die landsgrense van Suid-Afrika* ’n Bykomende 15% op die versekerde bedrag van die hooflewe wat, indien nodig, in ’n SES MAANDE AFLEGGINGSVOORDEEL* omskep kan word

Hierdie GRATIS begrafnisvoordele* is bo en behalwe jou poliswaarde en spesiale bonusse wat verklaar is. Polisse, aktief vir minder as twee jaar, kwalifiseer vir afslag van tot en met R4 000 op die begrafnis*. SKAKEL JOU NAASTE AVBOB TAK VIR MEER INLIGTING: TAK

VERTEENWOORDIGER

TEL NO

FISIESE ADRES

Piketberg

Nadia Hattingh

(022) 913 1315

Kerkstraat 49, Piketberg, 7320

Vredenburg

Nico Smith

(022) 713 3020

Prosesstraat 24, Vredenburg, 7380

*Bepalings en voorwaardes geld. AVBOB is ’n Gemagtigde Verskaffer van Finansiële Dienste. *Begrafnisvoordele is slegs van toepassing indien AVBOB Begrafnisdiens die begrafnis onderneem. *Van toepassing vir polisse wat twee jaar en ouer is. AVBOB is ’n vlak 2 SEB bydraer. VFD 20656. www.AVBOB.co.za

AVB-DCS-170622

(b) the suitability of the proposed site for the conduct of gambling operations.

Knortjorre brul in eerste byeenkoms van seisoen

NUUS • NEWS BETREKKINGS VACANCIES SWEISER en Algemene werker vir ligte staalbedryf te Malmesbury. Ondervinding is verpligtend. Salaris volgens kennis. Skakel 082 780 0079 of 083 961 9009 #4562 ---AVON can be the answer to YOUR FINANCES. Join today. Start OWN business. Contact 076 122 9972 #3365 ------------------------------------DIENSTE SERVICES ABC Partytjies - Huur van kinderpartytjie-dekor, springkastele. Druk van versiersuiker-papier. Kontak 078 544 2038/ www.abcpartytjies.co.za/ elsa@abcpartytjies.co.za #3463 ---KONTANTLENINGS 1-6 maande. Kontak: 073 942 6121 063 499 7232 062 850 6823 073 460 5503 071 977 1550 ----StaalBou - Fabrikasie en oprigting van staal strukture teen goeie pryse. Gratis Kwotasie. Richard Woods - 073 892 7331 ----DUPPIE'S TUINDIENSTE vir beddings, sny van gras, takke, struike, skoonmaak en verwyder van tuinvullis. Kontak: 083 533 4554 #4551 ------------------------------------GESOEK WANTED AANDAG!!!!!WELKOM MEUBELS: Op soek na goeie tweedehandse meubels, breekgoed, potte, panne, linne, ensovoorts. Oorkant Cash Crusaders. Kontak 022 487 1547 / 084 794 7528 #2005 ------------------------------------TE HUUR TO LET Een-vertrek (bachelor) woonstel in middedorp van Malmesbury te huur @ R2 300,00 per maand. Onmiddellik beskikbaar. Kontak Monique vir aansoekvorm by 022-482 1101 ------------------------------------TE KOOP SALE Hake - Los Fillets R60/kg 3kg Stokvis Fillets R165 Snoek van R80 elk. Kontak: 022 487 3265 of 084 250 2460 #4558 ----Bunk beds te koop. Metaal + matrasse @ R1000. Kontak 081 395 2199 #4563 --Wolfhond Puppies te koop teen R 1,500.00 , Ontwurm en ge-ent. Kontak Louis Breedt by 0826128016 of Casper Steenkamp 0825797601 ------------------------------------GELUKWENSINGS CONGRATULATIONS

Gelukkige verjaardag ETHAN SNEL, Mammie se liefiekind. Mag God jou ryklik seën. Van: Mammie, Ouma Anna, Boeta Lionel en tannie Lolla -------------------------------------

GERMICHA. 4 September. Geluk met jou geboortedag. Alle seëninge op jou. Lekker verjaar Ouma se blompot. Van: Ouma Rina, Myron, Gerdoh, Tyron en Boeta Walla -------------------------------------

Geluk met jou verjaardag BRADLEY JUNIOR. Jy moet

lekker verjaar. God se rykste seën. Van: Jou ma, pa en drie broers -------------------------------------

TURLOW. Sewe op 4 September. Geluk aan ons groot man met jou geboortedag vieringe. Liefde - Mammie, Pa en Fraygon -------------------------------------

EDEN. Een op 8 September. Geluk aan ons blom met jou geboortedag vieringe. Liefde - Mammie, Pa en Fraygon -------------------------------------

MARIA SOSSIE - Hoop u het 'n lekker verjaardag gehad op 1 September. Baie dankie vir alles wat u vir ons doen - Theresa, Ben & kinders ----Sossie moet lekker verjaar. Van al die sesstraat se kinders en mense asook Van Reenen familie -------------------------------------

JOHN KAPTEIN. Baie geluk met jou verjaardag op 4 September. Mag die Here jou nog vele jare spaar jou vrou, Louisa, skoonsuster, dogters, skoonseuns en kleinkind -------------------------------------

Baie geluk WILLMORE met jou vyfde verjaarsdag op 9 September. Mag net goedheid en guns jou volg. Liefde - Mammie, Darra, Van Rheede en Bouwers familie -------------------------------------

Baie geluk met jou 12de verjaardag SHALEE. Mag jy 'n wonderlike dag hê. Baie liefde - Shunille en Meagan -------------------------------------

QUEEN KBOBA. 6 September. May this birthday be your best birthday ever. Full of light and laughter. A fireworks explosion of joy -------------------------------------

Raai wie word Een op 9 September. Dankie vir die Hemelse Vader vir ons engeltjie. Lekker verjaar - Ma Rina, Ouma Mienie, Pa Wilbur, Atta Charlene, Fortuin-, De klerk-, Noel-, Smith- en Pietersen gesin. ----Gelukkige verjaardag en mag jy 'n goeie dag hê. God se rykste seëninge Wendy, Ronald, Denofan. Heinrico, Jaquin, Willnay, ouma Louisa en oupa

6 September 2017 Ronald -------------------------------------

SHIRNAY DE KLERK. 'n Volle handjie vol op 10 September. Geluk met jou verjaardag. "Awesome" dag my blompot. Baie liefde - Mammie en Gerswin ----Baie geluk met jou vyfde verjaardag. Jy moet lekker verjaar - Ouma Rina en gesin -------------------------------------

JADE ENGELBRECHT. Veels geluk met jou sewende verjaardag op 9 September. God se rykste seëninge op jou pad. Jy moet lekker verjaar - Maritza (Ritsa) ---Baie geluk met jou sewende verjaardag. Jy moet lekker verjaar en jou dag geniet. Van: Ouma Maurice en oupa Samuel en Lu-Shane ----Baie geluk met jou verjaardag Jade. Baie liefde - Mammie Chaney en Daddy Deagoe -------------------------------------

ALETTA - Ouma, baie geluk met jou verjaarsdag wat verby is. Ons wens Mamma alle mooi geseënde jare toe - Kinders, kleinkinders en agterkleinkinders -------------------------------------

JASON - Baie geluk met jou verjaarsdag op 7 September. Ons wens God se rykste seën toe - Mammie, Mandy, Bevan, Meagan, Bob & Lezaria ------------------------------------

KESIA geluk met jou kroonverjaarsdag op 8 September. Mag die Here jou seën. Mammie is lief vir jou. Geniet jou dag - Ma, Ouma, Pa, suster en broer. -------------------------------------

LEANDER-JAY. Baie geluk met jou 12de verjaarsdag op die 7de. Seënwense op jou pad. Dankie vir die gehoorsame seun wat jy is. Liefde - Pappie , Mammie en Laytham. -------------------------------------

6 September. Baie geluk met Mamma se verjaardag. Mag die Vader u deurdra met al u kinders, kleinkinders en agterkleinkinders. Liefde - Bettie -------------------------------------

MARIE (Skillie). 10 September. Geluk met jou verjaardag. Mag God jou nog vele jare spaar. Baie lief vir jou - Jou man, kinders en kleinkind ----Baie geluk. Alles wat mooi is vir jou. Bly die pragtige vrou wat jy is. Van jou vriendinne. Baie lief vir jou -------------------------------------

Geluk MAGRIET met jou sestigste verjaardag. Mag God jou seën en geniet die dag. Van: jou man, kind, sy vrou, kleinkind en agterkleinkinders -------------------------------------

HERZYLIA JURIES. 7 September. Baie geluk Pa se blompot met jou verjaardag. Ons is baie lief vir jou - Pa Herzil en Mammie Nita -----Baie geluk met jou tweede verjaardag. Ouma is baie lief vir jou. Lekker verjaar - Ouma Denise, gesin en ander familie ----Zyla, geluk met jou verjaardag. Jy word net te vinnig groot. Ons is baie lief vir jou - Ouma Loen, oupa Adoons en ander familie -------------------------------------

REQUEL FLINK. 9 September. Geluk met jou kroonverjaardag. Alle rykste seëninge vorentoe. Geniet jou dag. Liefde - Mammie, Pa en Requenita ----Verjaarsdae is vol van gister se herinneringe, vandag se vreugde en more se drome. Mag jou dag vol nuwe herinneringe wees - Oumas en Oupas -------------------------------------

SUNELL, baie geluk met jou verjaarsdag. Mag die nuwe lewensjaar gevul wees met vreugde en genade uit God se hand. Lekker verjaar Jou Ma en Pa ----Mag die kleure van die lewe jou siel verf met vreugde en mag die pad van lig jou lei tot by jou drome -------------------------------------

CHRISTOPHER PIETERSEN. Baie geluk met jou verjaarsdag. Geniet die dag. Ons is baie lief vir jou. Van Pietersen familie -------------------------------------

6 September. Happy Birthday NAY. From: Uncle, Auntie and JT ------------------------------------Vyf op 9 September. Baie geluk DE-CASIO McQUIRE. Hoop jy geniet jou dag. Baie lief vir jou - Mammie, Pa Gurs en boeta Metayo -------------------------------------

MARK ENGELBRECHT. Veels geluk met u verjaardag. Mag God u ryklik seën. Van u broer en vriend in Jesus Christus, Richard -------------------------------------

CAROLINE DOLMAG. Baie geluk aan my liefling vrou met jou 40ste verjaarsdag op 7 September. Van: jou man en drie kinders -------------------------------------

50 op 6 September 2017. Baie geluk met die half eeu wat jy bereik het. Wens jou voorspoed en geluk toe - Petersen en Olivier familie -------------------------------------

JUSTIN PIETERSEN baie geluk met jou verjaarsdag geniet die dagi ons is baie lief vir jou.Van Pietersen familie -------------------------------------

Geluk LORNAY met jou vierde verjaarsdag op 6 September. Mag God jou omring met alles wat mooi is. Liefde - Ma, Pa, suster en broers ---"Dimpel bekkie" baie geluk met jou vierde verjaarsdag. Liefde - Oupa Paija en ouma Ghoenie -------------------------------------

HENRY PIETERSEN - Oupa, baie geluk met u verjaarsdag op 8 September. Dankie vir alles wat Oupa vir ons doen en is. Liefde al Oupa se kleinkinders -------------------------------------

Geluk CAYDENE met jou twaalfde verjaardag. Mag God jou ryklik seën. Ons is baie lief vir jou - Mammie Lienkie, tannie Sharon en gesin -------------------------------------

10 September. Happy second anniversary, Edwina & Marcelino Wewers!. Love - your sisters, Rene, Rika & Linique -------------------------------------

LINDA ADAMS . 3 September. Baie geluk met jou 40ste vejaarsdag. Mag daar nog vele wees. Liefde - Sussie -------------------------------------

Geluk met jou verjaarsdag LUKE. Mag God jou seën en baie jare spaar. Hip hip hooray! Geniet dit seunie. Van Courtney ----Elf op 11 September 2017. Baie geluk met jou verjaarsdag Luke. Baie liefies vir jou - jou ma Sabrine en Oupa Johan (Dadda) -------------------------------------

4 September. Happy birthday KAYLA. Enjoy your day. Love you - Chantelle, Melissa and Aggie ------------------------------------MEMORIUMS IN MEMORIAM

SUNETTE. Eerste verjaardag weg van ons. Ons koester die mooi herinneringe. Rus sag tot ons weer ontmoet. Liefde - Mabet, Marisha, Misha, Iziaha en Liah ----5 September. Eerste verjaardag weg van ons. Die gemis is groot. Weet jy geniet jou verjaardag in die hemel. Liefde - Frankie, Wiesa en gesin. -------------------------------------

JOHANNA DANIELS. U agste verjaardag weg van ons. Ons mis Ma nog baie. Praat elke dag van u kinders en kleinkinders -------------------------------------

TROVAUGHN EDWARD PETERS. 9 September is jy 16 jaar van ons geskei. Ons noem nog steeds jou naam, soms met 'n glimlag en soms 'n traan. Mis jou - Verlangende ouers, susters, swaer en kinders ------------------------------------CONSTANCE BOLTNEY (Antie Joy). Op 9 September is jy vier jaar van ons geskei. Mis jou so baie - Pearly en gesin -------------------------------------

ROSINA CHRISTINA BOLTNEY. 9 September. Mamma vyf jaar is alreeds verby, maar steeds is die gemis groot. Mis en verlang nog elke dag vir Mamma. Liefde - kinders, Wilfred en Liana ----Ouma, dis vyf jaar wat u ons so skielik verlaat het sonder enige afskeidswoorde. Herinneringe leef voort by

ons - Marizelle, Leverne, Nikita en Vinzenzo -------------------------------------

RACHEL (Poppie) SKIPPERS. 31 Augustus is dit Ma se vierde verjaarsdag weg van ons. Ons mis Ma geweldig baie - Skippers gesin -------------------------------------

FREDDIE PETERSEN. Jy vier op 8 September jou 73ste verjaardag met die engele. Liefde - Jou vrou, Susan, kinders, kleinkinders en skoondogter ------------------------------------STERFGEVALLE OBITUARY

ABRAHAM (Apie) WILLIAMS. Skielik heengegaan op 2 September. Troosdiens: Donderdag, 7 September om 19:30 te Protea woonstelle. Begrafnis is Sondag, 10 September 2017. Besigting om 8:30, en die diens daarna by die Baptiste Kerk, Malmesbury ---Met baie hartseer Apie neem ek afskeid van jou. Sal altyd aan jou dink. Gaan jou mis - Jou meisie, Marlene ---Skielik is jy van ons familie weggeneem. Word diep betreur deur jou tannie Kana - Farao-, Hendricks en Majiet familie -------------------------------------

courant

NUUS • NEWS

6 September 2017

dié

SPORT

Tel: 022 487 3221

6 September 2017

Lentefees laat atlete sweet Die jaarlikse Lentefees wat op Riebeek-Kasteel gehou word, het vanjaar die lente ingenooi met heerlike samesyn, asook 'n halfmarathon. Plaaslike atlete het hul staal gewys op die roete wat deur die vallei gekronkel het. Links is Cindi Nieuwoudt. Regs nader Frikkie Carstens die eindstreep. Heelregs is Basil Nieuwoudt en Janine Weideman in die pylvak.

Sportuitslae Sports results

Koringare: Nadat die

Koringare, die rugbyspan van die Swartland Munisipaliteit, met rustyg 22-12 agtergeloop het teen die span van Temperance van Gouda, het afrigter Davie sy troepe in goeie Afrikaans laat verstaan wat hy van hulle verwag. Dit het die gewenste uitwerking gehad toe die span van agter ingehaal het en die eindfluitjie op 33-32 geblaas het. Saterdag reis die Koringare na Darling om die Tiere daar te pak.

Swartland-atletiekklub Moorreesburg: Die Swartland-atletiekklub bied 'n saam draf/stap elke Donderdag by die Gene Louw-stadion aan. Vir enige navrae skakel Basil Niewoudt by 082 878 9110. GHOLF Malmesbury-gholfklub Woensdag, 30 Augustus: Supa Quick - Enkel Stableford - William Matthysen 23, Sakkie Klasen 22, John Smith 22, Frans Destroo 22, Nic Goosen 20 Vrydag, 1 September: Supa Quick - Enkel Stableford - Billy Howburg 23, Sakkie Klasen 19, Ewald Liedeman 18, Freek Stander 18 Saterdag, 2 September: Enkel Stableford - Johann Ackerman 39, Peter Willemse 38, Adriaan Louw 37,

Leon Carsten 35, Piet Basson 34, Jacques Esterhuizen 34, Ernest Matthysen 34

Atletiek:

Hierdie atletieklede van die Swartland Atletiekklub het onlangs aan die Weskus-kampioenskappe oor 'n afstand van 10km deelgeneem. Hier is Basil Nieuwoudt (Swartland AK) Annetjie Rainsford (Swartland AK) Bossie Boshoff (WCA), Sandra Bester (WCA), Leon Otto, Cecile Kidson, Hanselie Swarts (SWartland AK), Petrus Zwane (Swartland AK) David Andrews, Salmon de Bruin (Swartland AK) Marie-Dalene du Toit (Swartland AK) Jacobus Smit (WCA) en Cathy Schlehmeyer.

lub

.co .za /win ec

for great deals

219

Join our

Pick n Pay Wine Club

Viceroy Makoya + Deposit 750ml

Bain’s Cape Mountain Whisky 750ml

Klipdrift & Cola 6 x 275ml

ay knp www.pic

Malmesbury

105

R PRICES VALID 7 - 10 SEPTEMBER 2017 AT PICK N PAY LIQUOR STORES LANGEBAAN, MALMESBURY, VREDENBURG, WELLINGTON, SABLE SQUARE AND CERES STORES.

JC Le Roux Demi Sec White, Rosé or Sauvignon Blanc 750ml Each

Liquor Liquor not not for for sale sale on on Sundays Sundays in in Malmesbury Malmesbury and and Wellington. Wellington. Buy-aid Buy-aid cards cards not not accepted accepted at at the the following following stores: stores: Vanderhof, Vanderhof, Promotional stocks stocks are are limited. limited. Prices Prices Northmead, Northmead, Rosettenville, Rosettenville, Elspark, Elspark, Hoedspruit, Hoedspruit, Stanger, Stanger, North North Beach Beach and and Sharon Sharon Park. Park. Promotional include include VAT, VAT, where where applicable. applicable. Smart Smart Shopper Shopper terms terms and and conditions conditions apply. apply. No No traders. traders. E&OE. E&OE. Selected Selected products products may may not not be be available available at at all all stores. stores. Visit Visit www.picknpay.co.za, www.picknpay.co.za, or or call call 0800 0800 11 11 22 22 88. 88. Cellphone Cellphone rates rates apply. apply. FRGTHS6155

Two Oceans Sauvignon Blanc or Cabernet Merlot 3 Litre Each

Muirhead’s Whisky 750ml

LOAD YOUR DISCOUNTS VIA THE APP OR KIOSK

Alcohol Not for Sale to Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.

Hunters Dry or Gold Value Pack 12 x 440ml