Identités Fluides

identitĂŠs fluides histoires de la mĂŠditerranĂŠe

triennale di milano july 21|august 8, 2016

identités f luides histoires de la méditerranée

Sui mezzi di comunicazione il Mediterraneo è presente quasi esclusivamente nel racconto dei migranti e nelle notizie di rivolte e guerre che infiammano molti paesi della riva sud.

Ma il Mediterraneo è anche storicamente altro: da sempre luogo dell’incontro, del confronto e dello scambio tra popoli e culture. Uno scambio che, da sempre, è passato anche attraverso gli oggetti che, nel tempo, sono stati protagonisti di diaspore, contaminazioni, meticciamenti.

La questione è se il design, in quanto progetto degli artefatti che popolano le nostre case, come strumento di intervento nel sociale, può contribuire alla costruzione di una diversa idea di Mediterraneo – di nuovo luogo del confronto e dello scambio – e, più in generale, di una società realmente interculturale che appare tra le principali sfide della contemporaneità.

Questa l’idea alla base del progetto Tempus dell’Unione Europea 3D Design pour le Développement Durable des productiones artisanales locales realizzato principalmente in Tunisia, paese simbolo delle trasformazioni in atto.

La mostra racconta, attraverso il fluire di oggetti e simboli, l’interscambio fra le due sponde del Mediterraneo a partire dalla complessità del valore patrimoniale che si muove fra la dimensione materiale e immateriale. Il visitatore viene condotto attraverso un percorso di scoperta e di immersione in una realtà fatta di identità fluide che si mescolano, si scontrano, si affermano e si negano, provando a suscitare il bisogno, se non il desiderio, di cambiare sguardo, di sovvertire i luoghi comuni, non per annullare le differenze, ma per provare a farle dialogare.

The presence of the Mediterranean on the media is overwhelmingly concerned with narratives of immigrants and with news about wars and revolts breaking out on its southern shores.

Yet, historically, the Mediterranean has been something quite different: a place for meeting, dialogue and trade between peoples and cultures. A trade that has always included those objects that, through time, have had a leading role in diasporas, cross-influences and hybridisations.

The question is whether design, understood as project of the artifacts that are a part of our daily lives, and as a tool of social intervention, can contribute to the construction of a different idea of the Mediterranean – of a new place for exchange and dialogue – and, more generally, of a truly inter-cultural society, which seems to be one of the main challenges of the present age.

This is the idea behind the Tempus project of the European Union 3D Design pour le Développement Durable des productiones artisanales locales and carried out mainly in Tunisia.

In this exposition we imagine the narrative through the flow of images of objects and symbols that bear witness to the history of the trade between the two shores of the Mediterranean, from the point of view of the complexity of a cultural heritage that comprises both a material and an immaterial dimension. The visitor will be taken on a journey of discovery and immersion in a reality made of flowing identities that blend together, clash, affirm and deny themselves, attempting to arouse the need, or even the desire, to change one’s point of view, to subvert the commonplace, not with the purpose of eliminating differences, but rather to foster a dialogue between them.

Il progetto 3D Design pour le Développement Durable des productions artisanales locales en Tunisie nell’ambito del programma TEMPUS IV è un progetto congiunto nazionale UE- Tunisia. Obiettivo del progetto è quello di creare in Tunisia un Master volto a formare dei designer capaci di lavorare per lo sviluppo del sistema produttivo locale – costituito in larga parte da piccole imprese spesso artigianali – attraverso degli elementi di innovazione in un’ottica di sostenibilità ambientale, sociale e culturale.

Il particolare approccio adottato di design strategico, volto a innovare le produzioni artigianali locali in un’ottica di continuità e valorizzazione del Patrimonio materiale e immateriale, si inserisce nell’ambito di una delle priorità strategiche dell’istruzione superiore ossia al rafforzamento delle relazioni tra mondo universitario e mondo economico. In questo senso risulta centrale nel progetto il coinvolgimento diretto delle imprese, associazioni e istituzioni locali che operano nel settore dell’artigianato. Ad oggi sono in formazione circa 70 studenti tunisini e sono stati coinvolti circa 50 docenti delle due rive del Mediterraneo.

The 3D Design pour le Développement Durable des productions artisanales locales en Tunisie is a joint EU - Tunisia project within the TEMPUS IV programme. The objective of the project is that of establishing a Master’s degree in Tunisia aimed at training designers that are able to actively participate in the development of the Tunisian productive system – constituted to a large degree of small, often handicraft enterprises – through innovative elements and from the perspective of environmental, social and cultural sustainability. The specific strategic design approach, aimed at fostering innovation in local handicraft production from the point of view of the continuity and valorization of the local material and immaterial heritage, is related to one of the strategic priorities of higher education, that is the strengthening of the links between the academic world and the economy. In this sense, the direct involvement of local enterprises, associations and institutions operating in the sector of handicrafts is central to the project. To this day around 70 Tunisian students are receiving training and education, and close to 50 teachers from both shores of the Mediterranean have been involved in the project.

Produzione Production with contribution of ERASMUS + Project 3D | Design pour le Développement Durable des productions artisanales locales en Tunisie Partners Partners Università degli Studi di Firenze | DIDA Dipartimento di Architettura, Universitat de Barcelona | Secció Disseny de la Facultat de Belles Arts, Politecnico di Torino, Escola Superior Gallaecia, Centro Sperimentale del Mobile, Ecole Supérieure des Sciences et Technologies du Design Université de la Manouba, Institut Supérieur des Beaux-Arts de l’Université de Sousse, Institut Supérieur des Arts et des Métiers de Kasserine de l’Université de Kairouan Curatori Curators Saverio Mecca, Giuseppe Lotti, Debora Giorgi, Anna Calvera, José Vicente, Francesca De Filippi, Anis Semlali, Mongi Souayed, Abdellatif Bouzidi, Irene Burroni Direzione Scientifica Catalogo Scientific Management Giuseppe Lotti, Debora Giorgi Allestimento Exhibition design Giuseppe Lotti, Valentina Frosini, Debora Giorgi Realizzazione Production Laboratorio di Design per la Sostenibilità DIDA Dipartimento di Architettura Università degli Studi di Firenze Concept Video Valentina Frosini Realizzazione Video Video Production Stefano Fomasi and Claudio Fanetti | The Fake Factory Musiche: Stefano Saletti e Banda Ikona Graphic Design Susanna Cerri | Laboratorio di Comunicazione e Immagine DIDA Dipartimento di Architettura Università degli Studi di Firenze Ricerca Immagini e Video Search for Images and Videos Daniela Forte with the contribution of Marwa Fehri, Omar Chelbi Illustrazioni Illustrations Linda Bonacchi, Ambra Quercioli Traduzioni Translations Italian to French: Elena Mandozzi, Luigi Genta Portuguese to French: Teresa Correia

Hanno partecipato: They partecipated Studenti Students Rahma Arous, Jihene Badra, Eya Ben Hafsa, Ons Ben Jeddi, Hela Ben Nejah, Hela Bouazza, Omar Chelbi, Ferida Dabboussi, Rahma Elajouz, Marwa Fehri, Wassim Ghrairi, Emna Hajj, Kamdi Thouraya, Douha Jebabli, Moez Jebali, Abir Nasraoui, Nessrine Smiri, Emnah Soussou, Tarek Turki, Sabrine Mkadmi, Thameur Saihi, Ahmed Kalili Docenti e Tecnici Teachers and Technicians Hayla Meddeb, Azza Rajhi, Raimundo Gomez, Med Marouen Mbarki, Carlos Jiménez, José Vicente, Nader BoukadiI, Simona Della Rocca, Francesca De Filippi, Valentina Frosini, Debora Giorgi, Giuseppe Lotti, Afef Jmal, Hejer Barbouch, Mouna Mejdi, Naoufel Abbes, Neila Jendoubi, Leonardo Chiesi, Ana Duque, Alice Cappelli, Paolo Costa, Insaf Khaled, Yosser Halloul, Francesca Tosi, Alessia Brischetto, Fethi Mhamdi, Saverio Mecca, Med Ali Achouri, Rym Albouchi, Teresa Correia, Omar Blibech, Makram Arfaoui, Irene Burroni, Ahlem Hayfa Ben Thabet, Anna Calvera, Imene Kechida, Rosa Povedano, Francesca Piñol, Marcello Scalzo, Corrado Carbonaro, Jean Marc Tulliani, Roberto Giordano, Sadok Zaiene, Rym Ben Cheikh, Myriam Ouni, Simonetta Pagliolico, Andrea Mecacci, Gracia Costa, Nadia Ghammouri, Awatef Mansour, Amima Khadimalloh, Khayreddine Ben Hlima, Alya Makhlouf, Marika Macchi, Gioi Gonnella, Laura Cammilli, Laura Moretti Artigiani: Artisans Village de l’artisanat de Denden Karim Bayram, Nouredine Gasmi, Taher Ben Hamed, Semi Ayadi, Mariem Triki, Rchid Sahbi, Katia Sayari, Mohamed El Fekhi, Wissem Hammami, Abdellatif Bellasfar, Hédi Arfaoui, Mohamed Hammami, Faouzi Ahmed, Mohamed Bou Haffana, Ali Kilani, Amira Gaaloul, Mehdi Damoussi Un remerciement particulier à Salah Amamou, Président de la FNA pour la coordination des artisans du village de l’artisanat de Denden Kasserine Wahida Saadi, Jimaa Chakhari, Limem Harmassi, Najet Omri, Morad Omri Sousse Whalid Ja Wahdou Atelier: Ceraghit, Ceramika, Zen Ceramique Sejnane Troudi Zouheir, Saidani Lamia, Troudi Khadouja, Troudi Najoua, Coordonnés par Nejib Jaouani Ringraziamenti Thanks to ONAT | Office National de l’Artisanat Tunisien FNA | Fédération Nationale de l’Artisanat COSPE | Cooperazione per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti ARPEK | Association Régionale de Protection de l’Environnement Kasserine www.designdedu.eu