Katalog lyss 2017 f web

12 jours de grande liquidation

MATERIEL MILITAIRE + Articles de plein air

és i re ilita pécialit m o s r B i st avec r place su

les ouvert 07. + 14.05. es h c n a dim

ouvert les dimanches

Seelandhalle

3250 Lyss

Ne le ratez pas!

CADEAU

A la remise de ce coupon : 1 lampe de poche / lampe de camping 3 piles AAA incluses 1 ex. par client à partir d’un achat de Fr. 30.–

!

04. – 15.05.2017

INFORMATIONS! Paiements

Fr. 25.–

P

Places de parking gratuites juste à côté de la halle.

Seelandhalle

en espèces, dès CHF 30.– par postcard, EC et Maestro sont acceptés

Biscuits militaires 1 paquet à 100 g Fr. 2.– 3 paquets à 100 g Fr. 5.– 10 paquets à 100 g Fr. 15.– 1 carton, 48 paquets à 100 g Fr. 70.–

Sägeweg 10

(Sortie d’autoroute Lyss Sud) direction Lyss. Les voies d’accès sont balisées par des LIQ panneaux jaunes.

Ouverture, vendredi, 4 juin, 10 h Heures d’ouverture Lundi –Jeudi 10.00–19.00 h Vendredi 10.00–21.00 h Samedi 09.00–18.00 h Dimanche 10.00–18.00 h Bistro militaire sur place avec spécialités les vêtements et les chaussures ont le même prix pour toutes les tailles.

Expédition par voie postale: les articles présentés sont aussi à recevoir par courrier (sauf les articles des pages 4 – 7). Tél. 079 176 16 17 (des réser­vations ne sont pas possible !)

Le liquidateur: dicks-armyshop gmbh Steinweg 36, 3250 Lyss Informations 078 652 53 70 www.dicks-armyshop.ch L'Organisateur: Event Logistik GmbH Payements en espèces, dès CHF 30.– par postcard, EC et Maestro sont acceptés Plus de 500 produits de qualités à des prix très bas.

Surface de vente plus que 2000m2 ! À ne pas rater, passez jeter un coup d’œil et profitez-en !

6 poches, capuchon, tissu mixte, tailles : 44, 48, 52

Fr. 49.–

Casque de pro­tection auditive

3250 Lyss

Une expérience pour toute la famille

Veste de montagne

orange, 28 dB

Fr. 15.–

olive, 32 dB

Chocolat d’Armée Fr. 1.– / pièce 50 g

Fr. 19.–

Couverture de transport

mesures : 205 × 150cm, en tissu de polyester

Fr. 9.–

Bandes de plâtre

300 × 15 cm Fr. 3.– par pièce

Cordes

Gants

en laine, non utilisé, de la réserve, olive et gris Fr. 5.– / la paire

15 m, couleur camo, olive, noir, qualitée contrôlée, ø 5 mm Fr. 9.– ø 9 mm Fr. 15.– 10 m, blanc, ø 8 mm Fr. 12.–

Chocolat d’Armée Choco noir de secours, portion 96 g, 53 % cacao

Fr. 3.–

Guêtres

Gants avec touch-screen

pour l’usage des smartphones etc., bouts des doigts en matériel spécial, Fr. 7.– / la paire

tissu, avec fermeture éclair, neuves Fr. 12.– /la paire cuir, neuves Fr. 25.– /la paire cuir, d’occasion Fr. 9.– / la paire

Ensemble de couverts 3 pièces Fr. 7.–

Casque de protection

y compris protection oreille et visage (démontable), taille à régler à l’intérieur

Lunettes de protection

Veste camo

Robuste, avec verres jaunes, protection UV, haut comfort

Avec 8 poches, capuchon, fermeture éclair, très bon état

Fr. 4.–

Fr. 49.–

Fr. 39.–

Lunettes de protection LED

Robuste, protection UV, haut comfort, avec 2 lampes LED orientable, taille réglable

Gants de travail

sans couture, avec pointage sur surface intérieur, bonne forme et sécurité

Ceinturon

Fr. 3.–

à l’état neuf, en cuir, 100 cm

Fr. 6.–

Fr. 19.– Gants de travail

avec fourrure en fleece, grande capacité d’isolation, avec renfort de la partie des doigts, tailles : M / L / XL (9 – 11)

Casque de protection, orange en MP stabilisé ultra-violet, taille à régler à l’intérieur, 6 trous d’aérage, selon DN EN 397, poids 430 g

Fr. 19.–

Fr. 15.– Shorts

avec poches latérales, div. modèles et couleurs tailles : S – XL

Fr. 25.–

Sac de trekking ultra-léger

«Discovery ADVENTURES», seulement 800 gr, nouveau design, ouvrable sur le côté comme un sac de sport, ceinture ventrale avec 2 poches zippées

Fr. 29.–

Bottes de combat BW

l, Le modèle origina lité

la meilleure qua à un prix imbattable

• botte en cuir confortable et robuste • très confortable (port et marche) • semelle intérieure anatomique, amovible et lavable • languette anatomique • semelle d’usure isolante contre la chaleur et le froid • antidérapante, résistante à l’huile et à l’essence • en cuir entièrement rembourré • ouverture d’aération au bord de la tige rembourrée • pli plat à la cheville • tige en cuir hydrophobe et imperméable (tient l’humidité pendant au moins 90mn) Pointures 38–47 Fr. 99.–

3

ARTICLES DE MARQUE

Les articles indiqués sur les pages Tous les articles présentés sur cette page sont disponibles séparément et peuvent tous être assemblés !

Plat de feu / décoration en fer brut, origine machines agricoles usagés

Plat de feu / décoration ø 56 cm Fr. 39.– ø 66 cm Fr. 49.– ø 80 cm Fr. 59.– ø 100 cm Fr. 149.–

Vous avez ainsi plusieurs possibilités d'utilisation, ce qui vous permet de tester différentes techniques de grillade.

Succès et amusement garantis !

Trépied pour le plat





pour le plat ø 56 + ø 66 cm H : 50 cm Fr. 39.– pour le plat ø 80 cm H : 80 cm Fr. 49.– pour le plat ø 100 cm H : 80 cm Fr. 59.–

Bras tournant pour le trépied longueur : 170 cm, orientable 360°, pour grill, pot etc., à monter sur le trépied

Plaque ronde assortie au vasque à feu extérieur : ø 80 cm, intérieur : ø 40 cm poids : 25 kg

Fr. 99.–

extérieur : ø 131 cm, intérieur : ø 50 cm poids : 75 kg

Fr. 249.–

tôle de fer pour foyer ø 56, ø 66, ø 80 + ø 100 cm

Fr. 29.–

en acier inoxydable pour foyer ø 56, ø 66, ø 80 cm

Fr. 49.–

en acier inoxydable pour foyer ø 100 cm

Fr. 79.– Gril

rond, ø env. 50 cm Fr. 35.–

Chaudron en fer env. 5 litres Fr. 29.– env. 9 litres Fr. 35.– env. 15 litres Fr. 49.–

4

Pieds portants pour le plat

en acier, en forme de tubes

ø 22 cm, H : 10 cm Fr. 19.– ø 22 cm, H : 25 cm Fr. 29.–

spécialement fabriqué à la main, en acier inoxydable env. 5 l Fr. 99.–

ø 22 cm, H : 45 cm

Chaine

ø 22 cm, H : 75 cm

longueur adaptable, 120 cm, avec 2 crochets Fr. 9.–

Fr. 39.–

Fr. 49.–

MATÉRIEL ORIGINAL

4 – 7 sont en vente devant la halle

Caisse en plastique

Couteau outdoor

avec housse de protection en mat. plastique, longueur du couteau : 15,5 cm (photo)

60 × 40 × 56 cm

Fr. 15.–

Fr. 39.–

avec housse de protection en cuir, longueur : 15,5 cm

Fr. 45.–

Pioche, grande Fr. 9.–

longueur : 12 cm Fr. 25.–

Jumelle avec étui mod. Kern ou Wild diverses années 6 × 24 Fr. 89.–

Jumelle avec étui

8 × 21, tarn (photo) Fr. 15.– 8 × 21, noir Fr. 15.– 8 × 30, noir Fr. 59.– 8 × 42, verte Fr. 69.– 8 × 36, brune, étanche Fr. 89.– 8 × 42, brune, étanche Fr. 89.–

Téléphone de campagne

avec 2 combinés y compris des batteries et 100 m de câble

Fr. 49.– / set

Bobine de câble suppl.

Avec fil F2E, aussi utilisable pour fil frontal pour des robots tondeuses Fr. 15.– pour 100 m Fr. 49.– pour 800 m

Instruments médicaux

div. modèles

de Fr. 4.– à Fr. 25.–

Sac à eau

20 l

Fr. 15.– Palettes Euro

120 × 80 cm Fr. 9.– (sans illustration)

Caisse en bois

avec couvercle, 2 poignées en acier, mesures : extérieur : 49 × 80 × 55 cm intérieur : 40 × 74 × 50 cm à l'état neuf Fr. 49.– Plusieurs modèles de

caisses en bois

en vente à des prix imbattable

Lampe à carburateur mod. «­Petromax» 1 lampe, y compris les pièces de rechange

Fr. 89.–

1 caisse compl. avec 2 lampes y compris les pièces de rechange

Fr. 225.– Manchon de rechange Fr. 3.–

5

ARTICLES DE MARQUE

Les articles indiqués sur les pages

Magnétophone

Accessoires de la centrale téléphonique de campagne, mod. 57 Bobines Fr. 7.–

UHER 4000 Report L, y compris div. accessoires

Lattes à isolateurs

Boîte d‘introduction

Fr. 39.–

Fr. 5.–

Fr. 9.–

Installation réceptrice E-646 y compris accessoires

Fr. 39.–

Dévidoir avec fil d’installation double

d’autres accessoires de la centrale téléphonique de campagne, mod 57 (sans illustration)

Fr. 3.–

Tôle ondulée

galvanisée mesures : env. 183 × 65 cm poids : 5,5 kg Fr. 15.– / pièce

Matériel d’antenne E646

Palette en bois env. 117 × 69 cm env. 100 × 69 cm Fr. 8.– / pièce

6 tubes pour le mât, câble d’antenne de 33 m, div. accessoires, étui incl.

Fr. 49.– (sans illustration)

Caisse à munitions

en métal, avec poignées de transport, dimensions extérieures : 37 × 9 × 17 cm

Fr. 19.–

Crampons de charpente

Bec

28 cm, poids : 360 g, 10 pièces Fr. 10.–

pour jerrican, à l’état neuf Fr. 25.–

Fontaine en pierre, antique, fabrication artisanne, unique aussi pour plantation de fleurs 1 mesures : 203 × 63 × 55 cm, poids : 1003 kg Fr. 1790.– 2 mesures : 178 × 72 × 40 cm, poids : 606 kg Fr. 1290.– 3 mesures : 112 × 43 × 29 cm, poids : 215 kg Fr. 390.–

Échelle en bois hauteur : 3 m, largeur :38cm, 10 échelons, inutilisée, idéale aussi pour la déco etc.

6

Fr. 29.–

Autres modèles : dicks-armyshop.ch

2

1

3

MATÉRIEL ORIGINAL

6 – 7 sont en vente devant la halle

Clôture à grillage double

Clôture de saule

en acier, produit robuste, 8 / 6 / 8 mm, distance dans le filet : 20 × 5 cm, longueur : 2,5 m

taille réglable hauteur : 100 – 120 cm largeur : 30 – 150 cm

Fr. 9.–

couleur vert RAL 6005 Fr. 39.– Fr. 49.– Fr. 59.– Fr. 85.–

hauteur : 100 + 103 cm, 23 kg hauteur : 123 cm, 27 kg hauteur : 143 cm, 32 kg hauteur : 203 cm, 45 kg

couleur anthracite RAL 7016 hauteur : 80 + 83 cm, 19 kg Fr. 35.– hauteur : 100 + 103 cm, 23 kg Fr. 39.– hauteur : 140 cm, 32 kg Fr. 59.– hauteur : 223 cm, 48 kg Fr. 95.– galvanisé

Support en acier pour le stockage du bois

en acier 4 mm, mesures : env. 128 × 33 × 20 cm

Support de poteau 

Piquet assorti

Fr. 69.–

env. 140 × 41 × 20 cm

Fr. 79.–

Couvercle 

env. 152 × 49 × 20 cm

Fr. 89.–

env. 164 × 57 × 20 cm

Fr. 99.–

(prix sans le bois)

hauteur : 100 + 103 cm, 22 kg Fr. 39.– hauteur : 183 cm, 40 kg Fr. 59.–

 Crochet de fixation Piquet 

mesures : 60 × 40 × 2 mm rectangulaire, le mètre courant

Fr. 15.–

vert, anthracite, galvanisé 160 cm Fr. 24.– 180 cm Fr. 27.– vert, galvanisé 200 cm Fr. 30.– 260 cm Fr. 39.– vert 240 cm Fr. 36.– anthracite 280 cm Fr. 42.–

Support de poteau

galvanisé, avec 4 trous, hauteur : 50 cm, plaque : 12 × 12 cm

Fr. 29.–

Crochet de fixation

aucun perçage requis

Fr. 4.– / pièce

Couvercle Fr. 2.– / pièce

7

ARTICLES DE MARQUE Set tennis de table Fr. 6.– /

Bottes en cuir mod. unisexe

Pour travail, trekking, motard etc., en matériel de cordura et cuir naturel, effet goretex, talon et tête renforcés, intérieur anti­ microbien, pour l’usage militaire très exigeants, tailles : 37,5 – 46

pièce

Tuyau en mat. polyester

Intérieur et éxterieur transparent, à utiliser pour des transferts liquide ou gazeux, ne convient pas pour usage huile et essence, sans pression, pour des températures de – 10 à + 50°, div. mod. à des prix sensationnels !

Fr. 49.–

Pochettes-­ ceinture div. tailles, à partir de

Fr. 9.–

Gourde en alu

Sac à dos

avec porte-mousqueton

Lunettes de protection transparent Fr. 3.–

Fr. 4.–

avec fond en cuir

Fr. 49.–

Matelas de camping, auto-gonflant

Pour le camping, trekking ou lit d’urgence.

Très robuste, trés confortable

Protège­-genoux long div. mod Fr. 19.– / paire Gants de sécurité anti-coupure

mod. « forestier », anti-glissant, cuir fin et renforcé, grâce à la fermeture velcro, réglage flexible, résistant à l’abrasion, anti-déchirure, élastique, thermoactif, tailles : L / XL / XXL (10 – 12)

Fr. 29.–

8

mesures : env. 205 × 70 × 5 cm Poids : 1,52 kg y compris sac de transport et kit de réparation

Protège­ genoux Fr. 9.– /

Fr. 49.–

la paire

Sac à main

avec fond en cuir mesures : 30 × 24 × 10 cm

Fr. 29.–

MATÉRIEL ORIGINAL Gants de travail

Assiettes en porcelaine

cuir

Fr. 5.–

Gobelet

mod. thermo, 0,4 dl

le set de 3 pièces, ø 28 / 23 / 20 cm, soit pour repas, potage et dessert

Fr. 5.–

Fr. 9.–

ticles d'autres ar elane ! s en porc ce an nd te

Couverture de plein air

mesures : 205 × 145 cm, double face, imperméable d’un côté, en pure laine couleur : olive

Fr. 69.–

Tapis de sol camping mesures : 171 × 54 × 0,7 cm poids : 1,23 kg

Fr. 15.–

mesures : 186 × 60 × 1,1 cm poids : 1,5 kg, non-utilisé

Fr. 29.–

Sac de couchage jusqu'à –15°

Torche

en acier inox, 115 cm, forme ovale (photo)

Fr. 15.– boule Fr. 9.– conique Fr. 7.– Outillage de jardin en acier inox

houe Fr. 5.– pelle à planter

Fr. 5.–

Sac en tissu blanc et olive mesures : 400 × 250 mm

Fr. 3.–

en forme de Momie, en étoffe de PE de haute qualité, mesures : 218 × 84 × 61 cm, poids 2,7 kg, avec housse de transport Fr. 59.– (photo)

Sac de couchage

avec capuchon, avec sac à l’intérieur, utilisable comme couverture, poids : 1,7 kg

Fr. 19.–

(sans image)

pelle

Fr. 5.–

Sac de couchage intérieur en tissu noir Fr. 19.–

9

PAR CORRESPONDANCE

PAIEMENT À L'AVANCE INFORMATION PAGE 15

079 176 16 17

Anorak camo

Pièces de rechange pour vélo militaire 05 roue avant Fr. 29.– roue arrière Fr. 39.– pneu Fr. 25.–

7 poches, capuche fermeture-éclair, non utilisé ex-réserve

Fr. 39.– Pantalon camo

et de nombreuses autres pièces de rechange

même couleur que l’anorak 5 poches avec fermeture en velcro

Sac à commissions

design des couvertures militaires, en matière plastique, 50 × 40 × 34 cm

Fr. 29.– Shorts camo diff. couleurs

Fr. 5.–

Fr. 19.–

Gants de sécurité anti-coupure

anti-glissant, résistant à l’abrasion, anti-déchirure, élastique, thermoactif, tailles 8 (rouge), 9 (vert), 10 (bleu), 11 (noir)

prix nel ! sensation

Chaise pliable

noire

Fr. 12.–

Pelle pliable avec étui en cuir

Fr. 25.–

Fr. 4.– Chaînes en plastique ø 8 et 10 mm, blanc ou jaune / noir, longueur : 5 m Fr. 8.– 10 m Fr. 15.– 25 m Fr. 25.–

4342

Casque de protection acier et cuir Fr. 12.–

Casquette / bonnet sans emblème

dès Fr. 12.– avec emblème

dès Fr. 19.–

div. autres modèles avec ou sans emblème

10

Pantalon de t­ ravail

2 poches en biais, 2 poches cargo, 2 poches arrières, poche à portable, genoux renforcés, 65 % polyester, 35 % coton, couleurs : gris, bleu

Fr. 29.–

ARTICLES DE MARQUE Casque de montagne

Gants

avec wind-stopper, élastique, main et doigts à l’intérieur avec renfort en cuir, ergonomique, bout des doigts destiné pour l’usage des touchscreen, tailles : S – XL

mod. unisexe, taille à régler de 52 – 64 cm, blanc et bleu

Fr. 29.–

EN 12492

Fr. 25.–

Baume chevalin

Rafraîchissant, bienfaisant, relaxant, 500 ml

Pelle pliable (outil pionnier)

Fr. 5.–

pliable 3 fois, avec housse Fr. 12.–

Masse

poids : 1,5 kg, avec poignée en bois dur

Prisemultiple

Fr. 9.– Marteau

mod. div.

Fr. 3.–

Lampe d'extérieur

boîter en acier inoxydable, design moderne, grandeur : 36×18×8,3 cm

Fr. 19.–

poids : 0,3 kg, avec poignée en bois dur

Fr. 4.–

Sac de transport

étanche, pour sac de couchage

Fr. 7.–

Gobelets céramiques

bleu, brun et jaune 1 p. Fr. 2.– 3 p. Fr. 5.– 10 p. Fr. 15.–

Couteau de cuisine

lame de couteau : 20 cm

Fr. 9.–

Sac «Hydra»

fond et poignées renforcées, imperméable, mesures : 59 × 30 × 30 cm, poids : 1,16 kg

Porte-mousqueton en acier inox, avec fermeture de sécurité, 163 g, max. 25 kN, EN 362

Fr. 39.–

Sac à dos Fr. 25.–

Fr. 6.–

Corde de maçon en PP, ø 2 mm et ø 2,5 mm, 100 m

Fr. 9.–

11

ARTICLES DE MARQUE Toile verte

Sacs

avec fente 90 × 90 cm Fr. 2.–

Fr. 2.–

non utilisés, venant de la réserve Sac de sable en tissu synth, 85 × 44 cm Fr. 2.– Sac en jute, 80 × 38 cm

lavable à 95°C 140 × 100 cm Fr. 5.– 90 × 180 cm Fr. 7.– 150 × 180 cm Fr. 9.–

Sac en jute, avec croix fédéral et nom EGV, env. 95 × 55 cm Fr. 5.–

Truelle de maçon / Platoir

Bâches étanches de qualité spéciale

Truelles en div. modèles et grandeurs à des prix sensationnels

Lampe de poche, LED construction robuste et légère, pour une distance jusqu’à 350 m (batteries 3 × AA non comprises)

Fr. 25.– Shampoo

herbes, camomille, orties, 500 ml

Fr. 4.–

Pantalons en tissu de camo

unisexe, couleurs et modèles div., avec poches de jambe Fr. 29.– modèle BDU, noir Fr. 29.–

Shorts Fr. 19.– Pantalons pour enfants Fr. 29.– Bottes en cuir, mod. unisexe

pour travail, trekking, motard etc., en matériel de cordura et cuir naturel, effet goretex, talon et tête renforcés, intérieur antimicrobien, pour usage militaire très exigeants, tailles : 36 – 46

12

Fr. 49.–

• polyéthylène, renforcé, œillet en alu • anti-rouille avec double ourlet • avec traitement contre la décoloration • matériel solide • ­coins renforcés • double ourlet • lavable 100g / m2, camouflage, mesures : 1,9 × 3 m Fr. 9.– 3 × 3,85 m F r. 15.– 100g / m2, olive mesures : 2 × 3 m Fr. 5.– 3 × 4 m Fr. 10.– 4 × 6 m Fr. 19.– 8 × 10 m F r. 59.– 10 × 12 m F r. 79.– 10 × 18 m F r. 99.–

210 g/m2, olive, mesures : Fr. 10.– 2 × 3 m 3 × 4 m Fr. 19.– 4 × 6 m Fr. 35.–

1000 g/m2 4,85 × 5,25 m, œillets en alu, coins renforcés

Extra-robuste, 550 g / m2, olive, (sans œillet), mesures : env. 3,5 × 3,5 m Fr. 49.– env. 7 × 7 m Fr. 149.–

Fr. 119.–

idéal pour les piles de bois Fr. 19.– 1,8 × 6 m

Draps

env. 150 × 240 cm, non utilisés

Fr. 9.–

Guêtres

div. couleurs Fr. 5.– / paire

MATÉRIEL ORIGINAL Cirage

Parka intempéries bariolées

brun, 100 ml

Fr. 3.–

Cirage

incolore, 125 ml Fr. 5.– / le tube

Bottes en caoutchouc

Parka, la plus haute qualité, en tissu avec effet GORETEX, avec capuche intégrée, plusieurs poches, ceinture avec système de réglage de taille, tailles : XL, XXL

Fr. 79.– jusqu’à

la taille

51

Rangers cuir, tailles : 46 – 51

Fr. 79.–

tailles : 41 – 47

Fr. 12.–

Sac de blé Bottes tout terrain unisexe

rapide à mettre et à enlever, fermeture éclair latérale tailles : 35 – 48

avec marque de l'adm. féd. des blés, mesures : env. 95 × 55 cm

Fr. 5.–

Fr. 69.–

Chaussettes thermo

tailles : 39 – 47, olive Fr. 5.– / la paire

Chaussettes

Pantalons en tissu de camo

tailles : 43 – 46, lot 3 paires

utilisés, avec 2 poches de jambes

Fr. 12.–

Fr. 19.–

non utilisés

Fr. 29.– Bottes en cuir

Soulier de montagne

en cuir, tailles : 37– 47

Fr. 99.– Mi-bas long

mélange laine, bleu et olive Fr. 5.– / la paire

Protecteur

Pour les mains, genoux et pieds, modèles divers, pour hommes et femmes

Fr. 5.–

mod. unisex, en materiel de cordura et cuir naturel, effet goretex, talon et tête renforcés, tailles : 39 – 41, 44 – 46

Fr. 69.–

13

ARTICLES DE MARQUE 675D

13D

312D

10D

Batteries pour app. auditifs

4 types No. 675 / 13 / 312 / 10 le paquet de 6 pces. Fr. 6.–

Kit cuisine de camping

casserole 1 l et 1,5 l, poêle ø 17 cm, anodisées, lavable en machine

Fr. 39.–

Flasque mod. cigare Fr. 12.–

Flasque

Manteau de pluie

mod. div.

Fr. 12.– /

en couleur camo, tailles : M – XXL

pièce

Fr. 69.–

Saladier

couleurs : blanc et gris

Fr. 9.–

Cordeau de jardin

longueur : env. 25 m

Fr. 5.–

Sardines en fer

longueur : 23 cm 1 pièce :

Mât de tente

télescopique 130 – 240 cm

Fr. 9.–

Calculatrice sans batterie

Fr. 6.– Grille

avec pieds pliables dimensions : 60 × 40 cm hauteur : 24 cm

14

Fr. 29.–

Fr. 2.–

3 pièces :

Fr. 5.–

10 pièces :

Fr. 15.–

Vaseline 100 ml Fr. 3.– Baume chevalin rafraîchissant, 100 ml

Fr. 3.– Baume « fleur de soucis » 100 ml Fr. 3.–

Gel soin des pieds

à la base d'herbes, 100 ml Fr. 2.–

Graisse à traire « fleur de soucis » 100 ml Fr. 2.– Graisse à traire 100 ml Fr. 2.–

GRAND ASSORTIMENT Veste polaire

T-Shirt

couleurs : noir & gris foncé, tailles : M – XXL

de qualité, unisexe, div. modèles & couleurs, tailles : S – XXL

Fr. 5.–

Fr. 19.–

Spatules

rond et plat 50 cm Fr. 12.– 70 cm Fr. 15.– 100 cm Fr. 19.–

Sac de transport, imperméable

Tabliers de travail et bistro div. modèles, longueurs et couleurs Fr. 4.–

en lin

100%

Linge en lin

env. 40 × 80 cm

Fr. 5.– Torchon de toile

coutures soudées par radio-fréquence, poche à l’intérieur avec fermeture, sans bretelle, jaune, env. 40 × 15 × 60 cm, volume env. 35 l

Fr. 15.–

en tissu de lin, env.

180 × 100 cm

Fr. 6.–

Couverture en laine de mouton

Pantalons

avec motif à carreaux noir / blanc, tailles : S / L / XL

grandeur : 210 × 150 cm, pure laine vierge de mouton des alpes Suisses, la laine a été produite en 1991 par l'entreprise de textile Truns AG pour l'Armée Suisse, récemment confectionné

Fr. 15.–

Fr. 49.–

Army Shop Herzogenbuchsee

Protection oreilles

pour enfants, 25 dB, protège du bruit ou aide à la concentration, couleur : pink et bleu

Fr. 15.–

La plupart des articles sont aussi en vente dans notre magasin Army Shop, Lagerstrasse 19, 3360 Herzogenbuchsee (100 m de la gare).

Informations : Tél. 079 176 16 17 Envoi postal: Beaucoup d’articles sont aussi en vente par courrier postal, selon disponibilité, No. Tél. 079 176 16 17, réservation pas possible.

Heures d’ouvertures : Ma, me, ven 10.00 – 18.30 Jeudi 10.00 – 17.00 Samedi 08.00 – 16.00 Ouvert en permanence (Lundi fermé)

MATÉRIEL ORIGINAL Bretelles de fixation

Serviette

avec 2 crochets en matière plastique, mobile 360°, longueurs : 1× 55 – 80 cm et 1× 40 – 60 cm, le paquet de 2 bretelles Fr. 4.–

beaucoup de volume, pour laptop etc, 4 compartiments avec fermeture-éclair, y compris poignée et bandoulière

Fr. 19.–

Sac à main

Serviette

pour femmes, en tissu gris Fr. 5.–

avec poignée et bandoulière, 2 poches extérieures, 5 poches intérieures, gris ou noire, 50 × 38 × 12 cm

Ceinturonpompier

à l’état neuf

Fr. 19.–

Fr. 25.–

Assiette en inox

Fr. 5.– Passoire à pâtes, ø 24 cm

Sacs pour la plage div. modèles et couleurs Fr. 7.–

Fr. 15.–

Cordeau

en PP, avec fil en acier inox intégré, ø 2,8 mm, 20 m

Fr. 3.–

Sac bandoulière

avec fermeture-éclair et div. poches à l’intérieur, mesures : env. 40 × 32 × 8 cm

Fr. 19.–

Hamac

div. modèles et couleurs

Fr. 19.–

16

GRAND ASSORTIMENT Camel-bag Fr. 15.– Poche banane

avec sac au dos, pliable Fr. 12.–

s mais le plus ja oids r f s pied

Bottes contre le froid

Pour des conditions extrêmes jusqu’à – 40°, semelle en caoutchouc, intérieur en feutre, tige en nylon et à régler, tailles : 35 – 48

Fr. 59.–

Bonnet de pilote

100 % polyester, div. couleurs et modèles, taille unique

Fr. 9.–

Fil à tricoter

div. couleurs, la pelote de 50 gr Fr. 2.– dès 5 pelotes Fr. 1.– la pelote

Moustiquaire

avec ruban de fixation

Fr. 3.–

Pensement de bambou naturel, paquet de 10 pièces

Fr. 6.–

Sac de combat, mod. « Laser »

Laisse, collier, gamelle pour chien etc. inaire xtra­ord Choix e prix introuà des bles ! va

sac au dos militaire, moderne, robuste, 2 compartiments spacieux et 2 poches frontales, séparations additionnelles, contenu env.

30 litres, mesures : 45 × 25 × 20 cm, poids : env. 1100 gr, couleurs olive, nightcamo et woodland (photo) Fr. 49.–

17

GRAND ASSORTIMENT Pantalon de protection

(contre le froid, le vent) avec fermeture éclair pour un changement facilité, tailles : 40 / 48 / 52 / 58

Règle 50 cm en alu

Fr. 9.– Pinceaux

plat Fr. 1.– rond Fr. 2.–

Fr. 25.–

Lunettes glacier

avec étui en plastique, pour des exigences de qualité supérieure

Fr. 25.–

Housse de protection pour vêtements avec fermeture éclair et fenêtre de contrôle, 133 × 53 cm Fr. 2.–

Lunettes glacier

avec boîte de protection

Burette

1,3 l, en verre borosilicaté, très haute qualité, pour des boissons chaudes

Fr. 6.–

Sac de transport

En canvas, avec fond, poche intérieure avec fermetureéclair, env. 60 × 35 × 60 cm

Fr. 19.–

Jeu de fléchettes flèches incl.

Fr. 12.–

Poster, set avec 5 images, mod. bambou mesures : 1 × = 100 × 30 cm 2 × = 80 × 30 cm 2 × = 60 × 30 cm

seul.

Fr. 19.– / Set

18

Fr. 12.–

Foulards

se porte autour du cou ou sur la tête, div. couleurs, 60 × 60 cm Fr. 2.–

MATÉRIEL ORIGINAL

prix imbattable

Pull-over en laine

avec fermeture-éclair, très bon état, tailles : 48 / 52

Corde de qualité

ø 4 mm, 200 daN, 500 m, sur bobine

Fr. 39.–

Fr. 29.–

Sardines pour tente

Sparadrap

avec effet chauffant, pour toute sorte de douleurs musculaires Fr. 2.– / pièce

extra longues, 50 cm Fr. 3.– / pièce

Pompe à eau manuelle

Fil de qualité gris Fr. 3.–

3 pièces (pompe, tuyau, pied)

Fr. 19.–

par bobine

(sans seau)

Tuyau supplémentaire Fr. 5.– Chaussettes norvégiennes en laine, div. couleurs, paquet de 3 paires

Pantalon

Jaquette

pour homme, 80 % de coton, tailles : L / XL / XXL / 3XL

mod. «cargo», couleur anthracite, tailles : 48 – 54

Fr. 19.–

Fr. 19.–

Fr. 12.–

Chaussettes «Bambou»

tricotées en bambou, très fines, pour des pieds en pleine santé, tailles : 35 – 49, paquet de 3 paires

Fr. 9.–

nfort

Grand co

19

GRAND ASSORTIMENT Filets de camouflage

Cardigan

mod. AdolfoDominguez

pour de l’ombre en toute situation Pergola vert / brun / jaune env. 6 × 3 m Fr. 49.– beige mesures : env. 7,5 × 7,5 m, env. 7,5 × 3,5 m, env. 3,75 × 3,75 m blanc mesures : env. 4,5 × 4,5 m, env. 4,5 ×9 m, env. 9 × 9 m neuf : Fr. 4.– / m2 d’occasion : Fr. 3.– / m2

avec boutons, bien soigné et élégant, 50 % laine, couleur «bleu-night», tailles diverses

Fr. 25.–

Couvertures en laine

non utilisée, provenant de la réserve, 205 × 160 cm, brune Fr. 19.–

Filets de camou­­flage, mod. «Emmental»

premièr

différentes tailles, vert neuf : Fr. 4.– / m2 d’occasion : Fr. 3.– / m2

Filets de cargaison taille int. env. 5 × 5 cm, différentes tailles dès Fr. 2.– / m2

Matériel de ponçage

Filets

en coton imprégné env. 130 × 100 cm Fr. 5.– env. 12 × 2 m Fr. 59.–

Parka

avec plusieurs poches, stonewashed, avec doublure intérieure, camouflage Fr. 49.–

grand choix de mat. à des prix extraordinaires : Bobines, rouleaux, bandes etc. pour meule

Pull militaire, mod. « Gnagi », thermoactif

100% de PE, avec fermetureéclair, système de vêtement « Layer », garde la température du corps dans les phases de repos et maintient la température optimale lors d'activités, couleur : olive tailles : S – XXL

20

Fr. 39.–

e prix !

MATÉRIEL DE L’ARMÉE Couteau de soldat 08 nouveau modèle

Fr. 39.–

(demander à la caisse)

plus grand Réchaud de secours

pour cuisine, fondue, etc.

Lampe de poche ultra puissante

dernière technologie LED venant des USA, étanche longueur : 29 cm, portée jusqu’à 200 m Fr. 19.– longueur : 14 cm, portée jusqu’à 100 m Fr. 15.– (piles non comprises)

Fr. 3.–

Sac, en tissu militaire très robuste (canvas), noir et olive, mesures : 61 × 38 × 33 cm

Lit de camp

pliable, avec sac de transport, charge max. 150 kg, construction en acier, 210 × 70 cm, poids : 8,5 kg Fr. 59.–

Casquettes div. couleurs et modèles

Fr. 5.–

Fr. 25.–

THERMAL

Sous-vêtements de sport

Sac à bandoulière

mod. Jet-Age, bleu Fr. 12.–

Très agréable à porter.

Grâce à la fibre spéciale VILOFT®, le corps reste au sec et au chaud Couleur : noir Femmes : T-shirt V : manches longues : Fr. 29.– manches courtes : Fr. 25.– caleçon long Fr. 29.– Hommes : T-shirt col rond : manches longues : Fr. manches courtes : Fr. caleçon long : Fr. enfants : T-Shirt manches longues : Fr. caleçon long Fr.

29.– 25.– 29.– 19.– 19.–

21

MATÉRIEL ORIGINAL Pull-over d’officier

T-shirt militaire, thermoactif

unisexe, épaules et coudes renforcés, avec poche de poitrine, 80 % laine, tailles : 46 – 64 couleurs : bleu + noir

avec effet goretex, couleurs : olive et noir, tailles : S – XL

Fr. 19.–

Fr. 49.–

Ceinture

longueur : 100 cm utilisée Fr. 15.– neuve Fr. 19.– nouveau: 110 – 140 cm Fr. 39.– (en vente devant la halle)

Ceinture en cuir

Selle de vélo en cuir Fr. 35.–

non utilisée, longueur : 100 cm Fr. 19.– utilisée, longueur : 90 cm Fr. 15.–

Cagoule

Pull militaire «Gnagi »

100 % coton, couleurs : olive, bleu, noir et bleu clair tailles : XS – XXL

Fr. 19.–

olive, noir et blanc, non utilisé, taille unique

Fr. 5.–

nouveau: 110 – 150 cm Fr. 39.– (en vente devant la halle)

Ceinture en textile

noir, 125 cm, 140 cm, noir et bleu, possibilité de la raccourcir Fr. 19.–

Bonnet d’hiver, tricoté olive Fr. 7.– Ceinture militaire

possibilité de la raccourcir, olive, longueur : 110 cm

Fr. 12.–

Ceinturon en cuir à double boucle, ajustable, longueur : 110 cm

Fr. 15.–

Pied-de-biche

div. modèles & grandeurs Fr. 8.–

22

SENSATIONNEL Manteaux de pluie

unisexe, non utilisé ex réserve, tailles : 50 / 52 / 54 / 56

Fr. 9.–

Compresse froide

prix nel ! sensation

activation du froid par une simple pression, mesures : 16,5 × 13,5 cm Fr. 2.– par pièce

Veste pour femme

avec capuchon, div. tailles, couleur : bleu

Fr. 12.–

Sangle ronde

div. grandeurs et modèles, dès 1 – 8 t, ex. 1 t, L 2 m Fr. 12.–

Veste polaire

Gilet polaire

avec doublure, tailles : XS – 5XL

avec doublure, tailles : XS – 5XL

Fr. 49.–

Fr. 39.–

Veste en tricot

60 % laine, coudes renforcés, avec fermeture éclair, 2 grandes poches latérales, poche de poitrine, rabat à fermeture velcro, couleurs : bleu marine, noir tailles : S – XXL,

Fr. 49.–

Pioche

pratique, petit modèle, facilement transportable, longueur : 50 cm

Fr. 15.–

Pensement d'ampoules

transparent, avec fonction régulatrice, 6 pièces, 4 tailles diff.

Fr. 3.– Pantalon moleskine

avec 5 poches, 20 tailles différentes, excellente qualité, le pantalon idéal pour le travail, les loisirs et l’extérieur, couleurs : olive + noir

Fr. 39.–

Marteau en caoutchouc 580 g Fr. 5.–

23

MATÉRIEL ORIGINAL atio Bâche de tente sens

nnel !

Mesures : 165 × 165 cm en canvas, olive et gris, avec boutons en alu, compatible avec les bâches suisses 01/64, poids : 1,28 kg, couleurs : olive & gris Fr. 39.– par pièce dès 20 bâches Fr. 37.– par pièce dès 50 bâches Fr. 35.– par pièce dès 100 bâches Fr. 33.– par pièce

Louches longueurs : 71 + 75 cm

Fr. 12.–

Brosse pour vêtements

Non utilisé, provenant de la réserve

Fr. 3.–

Râpe à bircher Fr. 3.–

Fer à ferrer ancien Fr. 5.– Clous à ferrer

Chaussettes en pure laine

100 %, tailles : 39 – 42, 43 – 46, le paquet de 3 paires

Fr. 9.–

boîte originale de la 2ème guerre mondiale, avec l’année de fabrication. Chaque clous poinçonné à la main avec drapeau suisse !

Boîte de 100 clous

Fr. 19.–

Lampe de poche militaire

Raquette à neige

original de l’Armée Suisse, avec réglage de couleur, div. mod.

en bois, 1 paire

Fr. 25.–

Fr. 7.–

Sac maritime

Piolet

En canvas, à bandoulière, env. 75 × 50 cm

Fr. 7.–

Citybag

(de montagne), mod. « Stubai » Fr. 69.–

Outil de pionnier, bêche avec étui en cuir, tamponné par le sellier, env. de 1940 Fr. 25.–

à bretelles brunes

Fr. 39.–

à bretelles noires

Fr. 29.–

24

Outil de pionnier, hache avec étui en cuir massif, avec tampons de fabrication, 17 ×40 cm

Fr. 25.–

GRAND ASSORTIMENT Hachoir à viande

Marteau de charpentier

Théière

taille 5, robuste et de qualité, en acier moulé, chromé

en porcelaine, 1,7 lt

fibre de verre, 600 g

Fr. 5.–

Fr. 19.–

Pelle universelle Fr. 9.–

Fr. 9.–

Bêche

Passoire tamis

manche en carbone

ø 20 cm, avec 2 poignées

Fr. 4.–

Fr. 15.–

Huile pour mécanique de précision

huile universelle pour les appareils ménagers et de bureau, sans résine, sans acide, 100 ml

Pellerine de camou­ flage Fr. 25.–

Fr. 3.–

Etui en cuir Fr. 19.–

Semelles d'intérieures Fr. 3.–

Lanterne pliable

dans étui en tissu

Fr. 39.–

Aiguiseur de couteaux Fr. 9.–

Fourche à bêcher

manche en carbone

Fr. 15.–

Baïonnette 09 pour barbecue

avec étui baïonnette 57 original, transformée en fourchette à barbecue avec décapsuleur. Avec gravure Wenger ou Victorinox.

Avec fourreau et porte fourreau

Fr. 49.–

25

PAR CORRESPONDANCE

PAIEMENT À L'AVANCE INFORMATION PAGE 15

079 176 16 17 Chemise edelweiss

pour toute la famille 100% coton flanelle, manches longues, entièrement boutonnée, résistante, finitions de haute qualité avec bande de col et ruban de couture, boucles de retenue pour les manches retroussées couleurs : bleu clair, vert, rouge

Modèle dame avec col classique tailles : XS – XL Fr. 39.– modèle homme avec col mandarin tailles : S – XXL Fr. 39.– Chemise enfant avec col classique ou col mandarin tailles : 104 – 152

Fr. 35.–

Ceinture en cuir noire, longueur : env. 60 cm

Fr. 4.–

brune, longueur : env. 50 cm

Fr. 3.–

brune, longueur : 1 m

Set de raquettes

Fr. 9.–

2 raquettes plastique et 1 balle, couleur : rouge et blanc

d’autres modèles de lanières en cuir de 30 cm à 200 cm

Fr. 3 .– Tendeur

avec 2 crochets stables en plastique, ne griffe pas, 80 cm, étirable à 180 cm

Fr. 3.–/ pièce

26

Paniers

en osier, tressés à la main ca. ø 25 cm Fr. 6.– ca. ø 30 cm Fr. 9.– ca. ø 40 cm Fr. 12.– ca. ø 45 cm Fr. 15.– ca. ø 55 cm Fr. 19.–

PRODUIT DE QUALITÉ Chaise de camping « De Luxe »

avec glacière et porte-boisson intégrés et poche supplémentaire

Fr. 49.–

Livre de cuisine «Les meilleures recettes de la cuisine militaire Suisse»

Fr. 19.–

Box-glacière

Chaise pliante

mesures : 40 × 40 × 82 cm

sans pied, pour un siège agréable dans la nature, y compris bandoulière de transport Fr. 25.–

Fr. 39.–

Container de stockage

pliable, 50 × 60 × 90 cm

Fr. 59.–

Lit de camping

mesures : 183 × 63 × 37 cm Fr. 49.–

Valise pour officier avec fermeture et compar­timent intérieur, usagée, très bon état Fr. 125.–

Semelle de neige

Couvert 3 pièces Fr. 9.–

avec 10 clous, pour toutes sortes de chaussures, pour la marche en sécurité sur neige.

Taille M (38 – 41) et taille L (42 – 45) Fr. 6.– par paire

27

MATÉRIEL ORIGINAL Essoreuse à salade Fr. 8.–

Couverts à salade 2 pièces

Fr. 6.– Plat à four, bol ø 19 cm Fr. 4.–

Bol doseur

petit, 450 ml Fr. 2.– grand, 800 ml Fr. 3.–

Surligneur

Blouson pour femmes

Etui à 4 pièces

Fr. 2.–

bleu, tailles : S – XXL

Plat à four

en verre, pour le gratin par ex. rectangulaire avec couvercle 28 × 16 cm Fr. 7.– 34 × 19 cm Fr. 9.–

Fr. 9.–

Passoire

en mélamine, écologique et respectueux de l'environnement, ø 15 cm, set de 2 pièces

Gants

pour la gastronomie, l'hygiène etc. 100 % coton, taille unique, blanc 1 paire Fr. 2.– 3 paires Fr. 3.–

Fr. 6.–

Camping-Box

cool & fresh, transporter, décongeler, conserver, équipée d'un plateau et deux blocs réfrigérant, grandeur : 435 × 295 × 110 mm

Fr. 15.–

28

PAR CORRESPONDANCE Ciseaux à herbes aromatiques Fr. 4.–

PAIEMENT À L'AVANCE INFORMATION PAGE 15

079 176 16 17 T-Shirt

100 % cotton, avec emblème et poche intérieure (photo), couleur : olive Fr. 15.– avec emblème, couleur : olive Fr. 15.– avec poche intérieure, couleur : olive + navy Fr. 9.–

Maillot de bain noir / orange, div. tailles

Fr. 12 .–

Lampe à pince 3 LED, piles incl.

Cubes allume-feu Bio, paquet à 32 pièces Fr. 1.–

Boisson énergisante

9 mm, canette 250 ml 1 pièce Fr. 2.– 3 pièces Fr. 5.– 10 pièces Fr. 15.– 24 pièces Fr. 30.–

Fr. 3.–

Ballon de volley-ball Fr. 9.–

Ballon de sport universel Starlancer, taille 3

Fr. 9.–

prix sensati

onnel !

Sous-vêtements fonctionnels

Fourchette à grillade

télescopique jusqu'à 65 cm, avec étui

Fr. 9.–

maillots ultra-fonctionnels, grand confort, évacutation optimale de l'humidité et parfaite régulation thermique, bonnes propriétés respirantes, forme près du corps, matières: 57 % laine Merino, 43 % polypropylène, tailles: S – 4XL, div. modèles & couleurs

Fr. 39.–

29

MATÉRIEL ORIGINAL Sac de voyage à roulettes

Chemise

résistant à l'eau, polyester de haute qualité, 2 poches extérieures à fermeture éclair, autorisé en cabine en tant que bagage à main, dimensions : env. 52 × 43 × 22 cm

neuve, ex-réserve 2 poches de poitrine, en tissu mixte, tailles 39 – 42

Fr. 7.–

Fr. 59.–

Chemise

bleue clair, 2 poches de poitrine, unisexe, lavée, différentes tailles

Fr. 5.–

Lampe frontale Veste dame

grand assortiment, plusieurs couleurs et modèles

Fr. 39.–

Distance jusqu’à 75 m, avec la technologie la plus moderne, angle orientable, étanche

Fr. 12.–

pour 3 batteries 3 × AAA (non compris)

Crème pour chaussures

noir, boîte 250 g

Fr. 9.–

Sac à dos tarn

contenu env. 90 lt, 2 poches extérieures amovibles et 1 fixe, grand compartiment sur le dessus avec fermeture éclair, bretelles et ceinture réglables, bon rembourrage, utilisé, bon état Fr. 49.–

Spray d'imprégnation

Protection universelle aux propriétés hydrofuges et anti-salissures, adapté à la membrane Gore-tex, Sympatex etc., bouteille 300 ml Fr. 9.–

Entretien du cuir

Soin et protection idéals pour chaussures et équipement en cuir lisse, 125 g

Fr. 9.–

30

Lunettes de soleil

différents modèles

Fr. 19.–

GRAND ASSORTIMENT Bâche en tissu militaire

Sac à dos isotherme

argenté & bleu, 9,5 lt 2 poches extérieures détachables imperméable, nettoyage facile, multiples usages

env. 1,45 × 1,45 m, avec 6 boutonnières renforcées facilitant la fixation

Fr. 12.–

Fr. 29.–

Serviette de sauna

T-Shirt

taille : 100 × 150 cm, 100 % coton, haute qualité, couleur : anthracite, jaune, fuchsia Fr. 19.–

orange, tailles : 52 / 56 / 62

Fr. 5.–

Crème avec huile de marmotte améliore l'élasticité de la peau, stimule le débit sanguin, soutien en cas d'efforts physiques et de douleurs musculaires, particulièrement bon pour les genoux et le dos, pot 250 ml

Fouets

diverses grandeurs: 23 cm Fr. 2.– 26 cm Fr. 3.–

Fr. 6.–

30 cm Fr. 4.– 45 cm Fr. 9.–

Pèse-personne

jusqu'à 150kg, 2 piles AAA incl.

Extracteur de jus Fr. 15.–

Fr. 19.–

Filet à bagages

env. 5,6 ×2,9 m, taille de la maille env. 15 × 15 cm, idéal pour un but de foot, etc.

Fr. 39.–

Coussin gonflable

idéal pour les voyages, etc. taille : env. 35 × 25 × 8 cm

Fr. 5.–

31

Trépied

Chaudron en fer

Pull-over

env. 5 litres

120 cm

Fr. 35.–

épaules et coudes renforcés ; avec poche

Fr. 29.–

env. 9 litres

Fr. 35.–

Marmites

env. 15 litres

Aluminium anodisé, enduit, anti-abrasif, avec couvercle 6 litres

Fr. 49.–

spécialement fabriqué à la main, en acier inoxydable env. 5 l

Fr. 99.– Gril

Fr. 29.– 10 litres

Fr. 39.–

rond, ø env. 50 cm

Fr. 35.–

2 Lt Fr. 5.– 5 Lt Fr. 7.– 10 Lt Fr. 8.– 15 Lt Fr. 9.–

Pantalon de pluie

avec bretelles et poche latérale, 48 / 50

Fr. 25.– Fr. 39.–

olive lavé olive neuf

20 Lt Fr. 12.– 25 Lt Fr. 15.– 30 Lt Fr. 19.– 40 Lt Fr. 25.–

! llent Excee laine

pur r. 25.– dès F

Sac étanche

à bandoulière, div. modèles et couleurs

Caps

div. modèles et couleurs

Fr. 5.–

Hache

non utilisé, ex-réserve longueur : 59 cm

Fr. 15.–

Fr. 25.–

Salopette

avec plusieurs poches, 50 % polyéthylène 50 % cotton tailles : 42 / 46 / 50 / 56 / 62

Fr. 39.–

32

Hache

« outil pionnier » longueur : 39 cm

Fr. 9.–

Ne laissez pas passer cette occasion, venez maintenant!