Días de Cine - 11. Lateinamerikanisches Filmfest

11. LATEINAMERIKANISCHES

F I L M F E S T

Días de

Cine 7.–11. NOVEMBER 2024 FRANKFURT AM MAIN

www.dias-de-cine.de

HERZLICH WILLKOMMEN

Liebes Publikum, unter dem Motto „Lateinamerika Expanded“ präsentiert das 11. Días de Cine ein vielfältiges Filmprogramm im Kino des DFF und im Instituto Cervantes. Dabei zeigen wir, dass Lateinamerika weit mehr ist als nur geographisch getrennte Territorien. Das Programm ist gefüllt mit Geschichten, die über nationale und kontinentale Grenzen hinausgehen.

Wir reisen zusammen nach China, wo die Costa-Ricanerin Nicole Chi Amén nach ihren Wurzeln in GUIÁN sucht, sowie an die Grenze zwischen den USA und Mexiko in THE IN BETWEEN, um zu sehen, dass Lateinamerika auch nördlich des Rio Grande zu finden ist. Die Reise bringt uns sogar in den Nahen Osten, wo der argentinische Dokumentarfilm LÊGERÎN den Aktivismus und die Solidarität mit der kurdischen Bevölkerung von Rojava aus lateinamerikanischer Sicht beleuchtet. Auch innerhalb Lateinamerikas gibt es Dialoge, wie LA HABANA DE FITO – über den gegenseitigen Einfluss von kubanischen Musiker*innen wie Pablo Milanés und dem argentinischen Rockstar Fito Páez – uns zeigt.

Eröffnet wird das Festival mit MAMACRUZ – zwar eine spanische Produktion – die jedoch von Patrica Ortega, einer in Spanien lebenden Venezolanerin, gedreht wurde. Die Regisseurin wird anwesend sein, um über den Film und ihre transnationale Karriere zu sprechen. Ebenfalls eingeladen ist der Regisseur Marcelo Botta, dessen Film BETÂNIA eine spannende Familiensaga erzählt, die in

2

Días de Cine

einer weniger bekannten Wüstenlandschaft Brasiliens spielt und es auf unser Festivalcover geschafft hat.

In Anwesenheit der Regisseurin Carolina del Mar feiern wir in EL BEAT das afrikanische musikalische Erbe, das Lateinamerika tief geprägt hat. Trotz Kolonialisierung und Sklavenhandel konnte im kolumbianischen Palenque Widerstand geleistet werden – auch durch Musik.

Dieselbe Gemeinde spielt auch die Hauptrolle in dem Kurzfilm CHAKERO. Geschichten des Widerstands kommen auch aus Panama, wo die Kunas für ihr Land an der Karibikküste kämpfen. Alte Filmaufnahmen der Community aus dem 1970er-Jahren sind kürzlich wieder aufgetaucht und bilden den Hintergrund für den Film DIOS ES UNA MUJER, den der Regisseur Andrés Peyrot persönlich vorstellen wird.

Die Aufarbeitung der Vergangenheit ist weiterhin eine der thematischen Achsen des Festivals. In LA PIEL MÁS TEMIDA wird die Schwierigkeit des Umgangs mit der Geschichte Perus im Zusammenhang mit dem Sendero Luminoso thematisiert. Ebenso erforscht der Film LOS HIPERBÓREOS auf experimentelle und surreale Weise die Abgründe einer gequälten Seele und das Nazi-Erbe in Chile.

Zum Abschluss zeigen wir im Instituto Cervantes EL VIAJE DE LA MARIMBA, einen Dokumentarfilm über die Geschichte des „Dschungelklaviers“. Danach feiern wir mit Drinks und Musik.

Viel Spaß beim 11. Días de Cine!

www.dias-de-cine.de

3

BIENVENIDOS

Estimado público, Bajo el lema «Latinoamérica extendida», la 11. edición de Días de Cine presenta una variada programación en el cine del DFF y en el Instituto Cervantes. Esta vez, nuestro programa está lleno de historias que trascienden las fronteras nacionales y continentales, con el fin de mostrar que América Latina es mucho más que territorios separados geográficamente.

Es así como a través de la gran pantalla viajamos a China, donde la costarricense Nicole Chi Amén busca sus raíces en GUIÁN, así como a la frontera entre Estados Unidos y México en THE IN BETWEEN, para comprobar que Latinoamérica también puede encontrarse al norte del Río Grande. El viaje nos lleva incluso a Oriente Medio, con el documental argentino LÊGERÎN que ilustra el activismo y la solidaridad con la población kurda de Rojava desde una perspectiva latinoamericana. También hay diálogos al interior de América Latina, como nos muestra LA HABANA DE FITO, sobre la influencia mutua de músicos cubanos y la estrella del rock argentino Fito Páez.

El festival se inaugurará con MAMACRUZ de la realizadora venezolana Patricia Ortega, radicada en España. La directora estará presente para hablar de la película y de su carrera transnacional. También está invitado el director Marcelo Botta, cuya película BETÂNIA narra una apasionante saga familiar ambientada en un desértico paisaje brasileño poco conocido, que además ilustra el poster del festival.

4

Días de Cine

Con la presencia de la directora colombiana Carolina del Mar, EL BEAT celebra la herencia africana que ha influido profundamente la música latinoamericana. A pesar de la colonización y la trata de esclavos, la resistencia fue posible también a través de la música en Palenque (Colombia), municipio igualmente protagonista del cortometraje CHAKERO. De la misma forma llegan historias de resistencia desde Panamá, donde los kunas luchan por sus tierras en la costa caribeña. La reciente aparición de viejas filmaciones de la comunidad de la década de 1970, constituyen el telón de fondo de la película DIOS ES UNA MUJER, que su director Andrés Peyrot presentará personalmente en el DFF. La reconciliación con el pasado también es tema de LA PIEL MÁS TEMIDA, película que aborda la dificultad de afrontar la historia de Perú en relación con el grupo insurgente Sendero Luminoso. Del mismo modo, la película LOS HIPERBÓREOS explora de forma experimental el legado nazi en Chile.

Cerramos el festival con EL VIAJE DE LA MARIMBA, un documental sobre la expansión del «piano de la selva» por cuatro continentes.

Tras la película, lo celebraremos con bebidas y música. ¡Bienvenidos y bienvenidas a los Días de Cine!

www.dias-de-cine.de

5

Das Programm

6

Días de Cine

Eröffnu

Donnerstag, 07.11.2024, 18:00 Uhr, Kino des DFF

MAMACRUZ

ngsfilm

Mit 70 Jahren hat Cruz noch nie einen Orgasmus erlebt. Als gläubige Katholikin, Ehefrau, Mutter und Großmutter widmet

► 83 Min. OmeU (Spanisch mit englischen Untertiteln)

Enkelin. Eines Tages stößt sie versehentlich

GAST

um ihre Tochter und der Betreuung ihrer auf Videos im Internet, die in ihr neue Bedürfnisse wecken. Verwirrt schließt sich Cruz einer Sexualtherapie-Gruppe

EGA

für Frauen an, wo sie in der Gemeinschaft

RT

U

sie sich dem Gemeindeleben, den Sorgen

versucht, ihren religiösen Glauben mit ihrem sexuellen Erwachen zu vereinbaren.

P AT R I C I A

O

Z

Spanien/Venezuela 2023.

R: Patricia Ortega.

D: Kiti Mánver, María José Mariscal, Pepe Quero.

www.dias-de-cine.de

7

Donnerstag, 07.11.2024, 20:45 Uhr, Kino des DFF

LOS HIPERBÓREOS (The Hyperboreans)

Nach der Zerstörung der Filmrollen versucht Antonia Giessen, Schauspielerin und Psychotherapeutin, ihren Film zu rekonstruieren. Das macht sie zusammen

Chile 2024.

R: Cristóbal León und Joaquín Cociña.

D: Antonia Giesen, Francisco Visceral Rivera. ► 71 Min. OmeU (Spanisch und Deutsch mit englischen Untertiteln)

mit dem Filmemacher-Duo León und Cociña (LA CASA LOBO) anhand von Puppen, Realaufnahmen und StopMotion. Der verlorene Film, der auf den Erzählungen eines Patienten von Antonia basiert, nähert sich der Figur von Miguel Serrano, einem Nazi-Schriftsteller aus Chile an. Das Ergebnis ist eine Kreuzung aus Theater, Science-Fiction, Animation und erfundenem Biopic.

8

Días de Cine

Freitag, 08.11.2024, 18:00 Uhr, Kino des DFF

LA PIEL MÁS TEMIDA

(The Most Feared Skin)

Zwanzig Jahre nachdem sie Peru als Kind verlassen hat, kehrt Alejandra nach Cuzco zurück, um den Verkauf des Familienhauses abzuschließen. Sie ist hin-

Peru/Kolumbien 2023.

R: Joel Calero. D: Juana Burga, María Luque, Lucho Cáceres.

und hergerissen zwischen dem Wunsch,

► 107 Min. OmeU (Spanisch mit englischen Untertiteln)

suchen, und dem Bedürfnis, die Lücken

eine Zukunft fernab von Peru weiterhin zu in ihrer eigenen Geschichte zu schließen.

Dabei wird sie mit dem Wiederauftauchen ihres Vaters und ihrer Großmutter konfrontiert. Nach LA ÚLTIMA TARDE (Días de Cine 2017) ist dieser der zweite Film von Joel Caleros geplanten Trilogie über die politische Geschichte Perus.

www.dias-de-cine.de

9

Freitag, 08.11.2024, 20:30 Uhr, Kino des DFF

EL BEAT

Im Norden von Kolumbien liegt das Dorf San Basilio de Palenque. Gegründet wurde es von ehemals versklavten Personen, die

► 45 Min. OmeU (Spanisch und Palenquero mit englischen Untertiteln)

worden waren. Dort wird heute noch die

Kontinent nach Südamerika verschleppt Kreolsprache Palenquero gesprochen, sowie weitere afrokolumbianische Traditionen bewahrt. Anhand des Werks von Maestro

R

Cassiani und der Musikgruppe Sexteto

CAR

10

im 17. Jahrhundert vom afrikanischen

Tabalá geht dieser Film insbesondere auf

MA

U

GAST

die Traditionen ihrer Musik ein. Parallel

EL

Z

Kolumbien 2022.

R: Irene Lema und Carolina del Mar Fernández.

Dokumentarfilm.

OLINA

D

Días de Cine

dazu wird die Geschichte des emanzipierten

afrikanischen Anführers Benkos Biohó erzählt. Für die Befreiung seines Volkes aus der Sklaverei, kämpfte Biohó bis zu seinem Tod 1621. Mehr als ein musikalischer Dokumentarfilm, ist der Film eine

CHAKERO (Der Bote)

Kolumbien 2020.

R: Alejandro Ángel Torres. ► 15 Min. OmeU (Spanisch und Palenquero mit englischen Untertiteln)

Hommage an die afrikanische

Keyner wohnt in San Basilio de

Diaspora in Lateinamerika.

Palenque. Als sein Großvater krank wird, muss er seine Verwandten in der Region

Vorfilm

über den Gesundheitsstands des Patriarchen persönlich informieren und belebt dabei die alte Tradition des „Chakeros“.

www.dias-de-cine.de

11

Samstag, 09.11.2024, 16:00 Uhr, Kino des DFF

THE IN BETWEEN USA 2024.

R: Robie Flores.

Dokumentarfilm. ► 84 Min. OmeU (Spanisch und Englisch mit englischen Untertiteln)

Die Brücke über den Rio Grande, die Eagle Pass/Texas mit Piedras Negras/Coahuila verbindet, war für die mexikanischamerikanische Regisseurin Robie Flores ein regelmäßiger Durchgangsort. Nach einigen Jahren der Abwesenheit kehrte sie nach dem Tod eines ihrer Brüder nach Eagle Pass zurück. Die Bewältigung ihrer Trauer motivierte sie, das Leben junger Menschen, die wie sie zwischen zwei Welten leben, festzuhalten. Ihre persönliche Erkundung geht über die Schlagzeilen der Medienberichterstattung über die USA-Mexiko-Grenze hinaus und bietet eine menschlichere Perspektive auf die bikulturelle Grenzregion.

12

Días de Cine

Samstag, 09.11.2024, 18:00, Kino des DFF

LÊGERÎN – EN BUSCA DE ALINA

(Lêgerîn – In search of Alina)

Nach dem Medizinstudium in Kuba engagiert sich die Argentinierin Alina Sanchez in der kurdischen Befreiungsbewegung in Syrien, bis zu ihrem unerwarteten Tod in Rojava 2018. Besonders die Frauenbewegung beeindrucken sie dort sehr. Sie beteiligt

Argentinien 2023.

R: María Laura Vásquez.

Dokumentarfilm.

sich in dem Wiederaufbau des lokalen

► 82 Min. OmeU (Spanisch/Kurdisch/Englisch mit englischen Untertiteln)

Lêgerîn („Suche nach Freiheit“) an. Auch in

Gesundheitssystems und nimmt den Namen Lateinamerika verbreitet sie die Bedeutung des kurdischen Kampfs und wird von Familien sowie Genoss*innen im Film erinnert.

www.dias-de-cine.de

13

Samstag, 09.11.2024, 20:00 Uhr, Kino des DFF

DIOS ES UNA MUJER

1975 besuchte der französische Filmemacher Pierre-Dominique Gaisseau die indigene Gemeinschaft der Kuna in der

Frankreich/Schweiz/ Panama 2023.

R: Andrés Peyrot.

Dokumentarfilm.

seine ethnografischen Dokumentarfilme

► 85 Min. OmeU (Spanisch/Kuna/Französisch mit englischen Untertiteln)

matriarchalische Kultur zu drehen. Doch

U

AN

14

panamaischen Karibik. Gaisseau, der für bekannt ist, lebte mit seiner Familie ein Jahr lang bei den Kunas, um einen Film über ihre der Film ist aufgrund von Geldmangel nie fertig geworden und die Kunas mussten fast fünfzig Jahre warten, um ihre Bilder zu

GAST

sehen. Ein Wiedersehen voller Emotionen.

OT

Z

(God is a Woman)

DRÉS PEY

R

Días de Cine

Sonntag, 10.11.2024, 15:00 Uhr, Kino des DFF

MEIN ERSTES KINDERKINO

Dieses Animationsprogramm ist den jüngsten Kindern gewidmet. Die Kurzfilme regen die Fantasie an und erzählen

Spanien/Brasilien/ Kolumbien 2021-2022.

Animationsfilme.

Geschichten, die mit der Natur und den

► 67 Min. Ohne Dialog.

Empfohlen ab 4 Jahren Eintritt 5 €.

Filmen aus der Sektion „Talento Km 0“

In Zusammenarbeit mit Instituto Cervantes

Tieren zu tun haben. Neben spanischen vom „Mi primer festival de cine“ sind zwei Lateinamerikanischen Titel im Programm: O PAPAGAIO E A PIPA (Brasilien 2021) und KERADÓ (Kolumbien 2022). Mehr Informationen auf unserer Webseite.

www.dias-de-cine.de

15

Sonntag, 10.11.2024, 16:30 Uhr, Kino des DFF

LA HABANA DE FITO (Fito’s Havana)

Ende der 1980er Jahre besuchte die argentinische Rockikone Fito Páez auf Einladung von Pablo Milanés zum ersten Mal Havanna. Sein Auftritt bei einem

Kuba 2023.

R: Juan Pin Vilar.

Dokumentarfilm.

Musikfestival erschütterte die Insel, und

► 62 Min. OmeU (Spanisch mit englischen Untertiteln)

ihn war es Liebe auf den ersten Blick.

er kehrte viele Male danach zurück. Für Dreißig Jahre später erzählt Fito auf der Terrasse eines traditionellen Hotels in Havanna von seiner Beziehung zu Kubas Musik, sowie zu der komplexen und widersprüchlichen Realität der Insel.

16

Días de Cine

Sonntag, 10.11.2024, 18:00 Uhr, Kino des DFF

GUIÁN Costa Rica 2023.

R: Nicole Chi Amén.

Dokumentarfilm. ► 76 Min. OmeU (Spanisch und Chinesisch mit englischen Untertiteln)

Guián und Nicole, ihre Enkelin, sprachen nie dieselbe Sprache. Guián kam aus Engping, einem Dorf im Süden Chinas, während Nicole in Alajuela, Costa Rica, geboren und aufgewachsen ist. Als ihre Oma stirbt, beginnt Nicole, sich Fragen zu stellen, die sie ihr aufgrund der Sprachbarriere nie stellen konnte. Die Suche nach Antworten führt Nicole an verschiedene Orte in Costa Rica und schließlich nach Engping, dem Dorf, aus dem Guián mit 19 Jahren floh.

www.dias-de-cine.de

17

BETÂNIA,

Días 2024. de Cine 18 Brasilien

Sonntag, 10.11.2024, 20:00 Uhr, Kino des DFF Betânia ist ein Dorf in der Nähe des

Brasilien 2024.

R: Marcelo Botta.

D: Diana Mattos, Tião Carvalho, Caçula Rodrigues.

Norden Brasiliens. Die wunderschöne

► 115 Min. OmeU (Portugiesisch und Französisch mit englischen Untertiteln)

Boi“ bilden die Kulisse für die Geschichte

Z

BETÂNIA

U

Lençóis Maranhenses Nationalparks im Wüstenlandschaft dieser Region sowie die lokalen Musiktraditionen wie „Bumba Meu von Betânia – der gleichnamigen 65-jährigen Witwe – und ihrer Familie. Zwischen irreführenden Sanddünen, verschmutztem

GAST

Wasser, finanziellen Schwierigkeiten und

AR

CELO

Liebe immer wieder ihren Weg.

TT

M

A

Generationenkonflikten finden Leben und BO

www.dias-de-cine.de

19

EL VIAJE DE LA MARIMBA,

Días de Cine Kolumbien 2023.

20

Montag, 11.11.2024, 18:00 Uhr, Instituto Cervantes (Eintritt frei)

EL VIAJE DE LA MARIMBA (The Journey of the Marimba) Kolumbien 2023.

R: Marino Aguado.

Dokumentarfilm. ► 83 Min. OmeU (Spanisch/Englisch/Französisch mit englischen Untertiteln) In Zusammenarbeit mit dem kolumbianischen Konsulat.

Die Marimba, auch als „Dschungelklavier“ bekannt, ist eine Art Xylophon, das ursprünglich aus Westafrika stammt und während der Kolonisierung nach Lateinamerika gebracht wurde. Dort hat es sich weiterentwickelt und auch heute überzeugt seine Musikalität junge wie erfahrene Musiker*innen weltweit. Der Film zeigt diese Entwicklung mit Halt in Mexiko, Senegal, Ecuador, Kolumbien, USA und Deutschland. Seit 2015 steht die Marimba-Musik auf der UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit.

Film Nach dem ks in Dr es gibt und Musik! www.dias-de-cine.de

21

RAHMENPROGRAMM

Im Rahmen der XVI. Lateinamerikanische Woche wird der Film „El cine es un viaje“ von Regisseur Uli Stelzner in Zusammenarbeit mit dem lateinamerikanischen Filmfestival Días de Cine präsentiert. Im Anschluss kommentiert die guatemaltekische Schriftstellerin Tania Hernández den Film.

EL CINE ES UN VIAJE (Das Kino ist eine Reise)

Dienstag, 29.10.2024, 20:00 Uhr, Instituto Cervantes, Eintritt frei Guatemala 2023. R: Uli Stelzner, Pepe Orozco Recinos ► 60 Min. OmeU (Spanisch mit englischen Untertiteln)

Das Team eines Menschenrechtsfilmfestivals in Guatemala reist in abgelegene Dörfer, um Filme vorzuführen. Die meist indigene Bevölkerung sieht in den Filmen ihr eigenes Spiegelbild durch bisher unveröffentlichte Aufnahmen ihres Landes. Ein Roadmovie über eine Filmreise durch ein atemberaubendes Land, das von Gewalt, Ungerechtigkeit und Ausgrenzung gezeichnet ist.

22

Días de Cine

Kinderfilmworkshop

ANIMONSTERS

Sonntag, 24.11.2024, 14:00 Uhr, DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum (Seminarraum) In diesem Animationsworkshop lernen Kinder, gelenkige Figuren zu bauen und haben die Möglichkeit, den fantastischen Wesen Leben einzuhauchen. Vor fotografischen Hintergründen wie der Frankfurter Skyline animieren wir Monster wie Godzilla, einen Hai oder einen Drachen. Schauriger Spaß garantiert!

Der Workshop wird geleitet von Giovanni Maccelli und Carlota Coronado.

Sie lehren an der Universidad Complutense de Madrid und haben gemeinsam die Filmproduktionsfirma Zampanò in Spanien gegründet.

Preis: 5 Euro | Dauer: 1,5 Stunden Publikum: Grundschulkinder von 8 bis 13 Jahren Sprache: Spanisch mit deutscher Übersetzung Maximal 20 Teilnehmer*innen Anmeldung per E-Mail an: museumspaedagogik@dff.film Das Material wird zur Verfügung gestellt.

Eine Kooperation mit dem Instituto Cervantes und dem Kinderfilmfestival „Mi primer festival de cine“ www.dias-de-cine.de

23

PROGRAMMÜBERSICHT

DONNERSTAG, 07.11.24 MAMACRUZ mit Gespräch

18:00

LOS HIPERBÓREOS

20:45

FREITAG, 08.11.24 LA PIEL MÁS TEMIDA

18:00

CHAKERO (Kurzfilm) / EL BEAT mit Gespräch

20:30

SAMSTAG, 09.11.24 THE IN BETWEEN

16:00

LÊGERÎN – EN BUSCA DE ALINA

18:00

DIOS ES UNA MUJER mit Gespräch

20:00

SONNTAG, 10.11.24 MEIN ERSTES KINDERKINO

15:00

LA HABANA DE FITO

16:30

GUÍAN

18:00

BETÂNIA mit Gespräch

20:00

MONTAG, 11.11.24 EL VIAJE DE LA MARIMBA

24

Kino des DFF Schaumainkai 41 60596 Frankfurt am Main www.dff.film

18:00

Instituto Cervantes Staufenstraße 1 60323 Frankfurt am Main frankfurt.cervantes.es

DIOS ES UNA MUJER, Frankreich/Schweiz/ Panama 2023.

www.dias-de-cine.de

25

TEAM 11. DÍAS DE CINE FESTIVALLEITUNG:

Pilar Mendoza

PROGRAMM:

Laura Teixeira (Leitung), Camilo Porras, Pilar Mendoza

PRODUKTION:

Pilar Mendoza, Laura Teixeira

KOORDINATION & VERWALTUNG:

Michelle Quack

SOCIAL MEDIA:

Ernesto I. Mayz Barreto

FOTOGRAFIE:

Elisa Rivera

GRAFIK UND GESTALTUNG:

Susana Engel Reder

LOGISTIK:

Sandra Martínez, Karla Vasconcelos

TRAILER:

Michael Guerrero

LEITUNG KINO DES DFF:

Natascha Gikas

Días de Cine - Lateinamerikanisches Filmfest ist eine Veranstaltung von Café Azul e V., organisiert in Kooperation mit dem DFF Deutsches Filminstitut & Filmmuseum.

Ansprechpartner Café Azul e.V.: Jens Schäfer (Vereinsvorsitzender) cafeazul.ev@gmail.com / Leipzig Str. 11A, 60487 Frankfurt am Main 26

Días de Cine

SPONSOREN UND FÖRDERER

Unser herzlicher Dank gilt den Sponsoren und Förderern, die mit ihrer freundlichen Unterstützung unsere Projekte erst möglich gemacht haben.

Stand: 10. September 2024

www.dias-de-cine.de

@diasdecine DIASDECINEFFM @diasdecine_ffm

28

Días de Cine