Issuu on Google+

, un monopolio que'se disuelve

O=:J

LINEA DE PRODUCTO

0SUPERMATI NEVERAS. ESTUFAS Y LAVADORAS. ELEGANCIA Y CAUDAD SIN LIMITE DE TIEMPO.


En sus compras,

tan aceptada como su dinero Aqui y en el mundo entero 60AN

DITO

Mufr

Tan aceptada como su dinero, porque Multicuenta Internacional es su dinero, el mismo que usted tiene en Bancredito. El Sistema Internacional Electron, aceptado en mas de un millen de establecimientos en el mundo. Con Multicuenta Internacional usted no necesita cheque ni chequera, porque puede girar sobre su propia cuenta y pagar en pesos todo 10 que compra en cualquier parte del pais y del mundo. Es la forma moderna de llevar dinero encima; la forma mas comoda, agil, modern a, Iacil y practica. Y la mas distinguida. Un servicio a traves de Visa para exclusividad de los clientes de Bancredito. Porque en esto, Bancredito es pionero, Bancredito es primero.

Multicuenta Internacional

~

Electron Bancredito

pro

p i

0

diD

e r

0

BANCREDITO


r Afio II • NQ 54 • Del 8 al 14 de febrero

Cartas al director

2

La columna del director

3

Chiapas pone a Mexico al desnudo

La Historia tiene otra historia ..... .4 Protagonistas

5

EI correr de los dfas

6

La rebeli6n de los salineros

8

Mostrador y Negocios

Con la experiencia de 17 afios al lado de los indios y campesinos de Chiapas, el padre Gonzalo Ituarte afirma que hasta su rebelion, a los indiqenes solo se les vera como un aporte totklorico, sin conciencia ni claridad de que el bienestar de una parte de la sociedad este basado en el malestar de la gran mayorfa.

,'" .14

~--m

f

1...

Colindancias

15

De ani males politicos y ciudadanos globales

16

Mexico al desnudo

17

Castigar a Rusia por Chechenia serfa en contra de la reform a .... 22 Opiniones del mundo

24

De jueves a jueves

26

La JCE en su justa fJero

37

Agenda 90

.40

Atrevete a saber

.41

iEs inconstitucional

Chechenia EI ministro Ruso del Exterior, Andrei Kozyrev, asegura que la eccion armada en Chechenia cuenta con el benepiecito de las grandes potencias, y que cualquier sencion irfa en contra del proceso de reformas que se impulsa en la ex Union So vie tica.

Constitucional solo en la forma

el gobierno

dominicano?

Manuel Ramon Morel Cerda expone con amplitud todas las implicaciones legales de las irregularidades en las elecciones pasadas, y concluye en que el gobierno actual es formalmente constitucional, no est como cuestion de fondo.

.42

EI fracaso de la reforestaci6n oficial

46

Deportes

.49

Entre nosotros

53

Cultura de moda

54

Cine

56

Ciencia y Salud

58

de 1995

---------------------~

Que Ouien Cuando C6mo D6nde Por que

62

Por si no 10 sabfa y Nurneros

63

Geodatos

64

La retorestecion oficial La labor de retorestecion del Gobierno parece empantanada, mientras sigue la tala de arboles y la sedimentscion de las presas.

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

o

Rumbo> 1


Cal'tas a/ dil'ectol' Jacinto Peynado destaca aportes de Rumbo Senor director: Resulta sumamente diffcil ser imparcial y convertirse en un observador desapasionado pero no hay que ser especialista en la materia para darse cuenta de que el equipo profesional que hace posible, cada semana, la publicacion de la revista que usted dirige, ha logrado conjugar de forma excelente ambos atributos. En su primer afio de vida, la revista Rumbo ha contribuido, sin dudas, a fortalecer el pluralismo ideologico, la libertad de expresion y difusion de que gozamos los dominicanos convirtiendose en una institucion de la comunicacion social de nuestra sociedad. Hacer periodismo en nuestra compleja sociedad, y basicamente periodismo de opinion y reporteril como es el caso, es una tarea muy dificil. Ustedes 10 han 10grado de forma muy positiva. La revista Rumbo es una clara dernostracion de que los retos se pueden enfrentar, y salir airosos de ellos si nos 10 proponemos. En los diversos ambitos en los que me desenvuelvo, su revista me ha sido de utilidad. Pero 10 mas importante es que ustedes han venido a contribuir de forma vertical, imparcial y objetiva al engrandecimiento de la Republica como nacion libre e independiente. Ojala que esa verticalidad, objetividad y pluralismo se mantengan en el devenir del tiempo y que cada 25 de enero, cuando nos toque evaluar cada aniversario de Rumbo, podamos repetir esta opini6n y sentimos orgullosos de seguir contando con esa prestigiosa publicaci6n. Cordialmente, Jacinto Peynado

Felicitaciones Senor director: Cuando lei los dos primeros mirneros de Rumbo, prejuzgue, considerando que 2 • Rumbo¡

DEL 8 ALl

seria una revista elitista. Me asistfa la razon, por considerar que sus colaboradores de entonces, eran "filorios", marginados de la dramatica realidad que nos circunda. Afortunadamente, (yen ello vaya mi rectificacion), Rumbo se corresponde en su actual ejercicio periodfstico, con el nombre que acertadamente le fue asignado. Hasta ahora, sustentaba la conviccion de que en el pais hay una prensa que se autocensura, voluntariamente 0 no. Rumbo es la excepcion. Magnfficas y plausibles sus denuncias contra la corrupcion oficial, avaladas con una documentacion irrefutable. Creo que el inefable Procurador General de la Republica, y el recien design ado Procurador Fiscal del Distrito Nacional, tienen en Rumbo una eficiente colaboracion, para actuar en defensa de la sociedad. Salvo, desde luego, que puedan argumentar que no han lefdo su magnifica revista. Sinceras felicitaciones, Lie. Juan Manuel Arias

Club de secretarias Estimados

senores:

Les hago llegar estas Ifneas para felicitar a to do el personal que labora en la revista semanal Rumbo, en este primer aniversario. El trabajo realizado semanalmente durante todo un afio, con la alta calidad ofrecida, tanto en 10 relativo a su teenologia como en el contenido, con un periodismo de altura, muy bien vale la pena resaltarlo, ya que Rumbo abarca todos los aspectos de informaci6n y opini6n segtin los momentos sociales los presentan. Al equipo de prestigiosos columnistas y en fin a todos los que dia tras dia se afanan por ser mejores cada vez, nuestra exhortacion a continuar el esfuerzo, puesto que somos much as las personas y entidades que seman a tras semana pro-

4 DE FE B R E ROD E 1995

curamos tener la revista Rumbo en nuestras manos. Exitos durante muchos aniversarios por venir. Nancy Guerrero Directora Ejecutiva Club de Desarrollo Secretarial.

Pago Molinos Senor director: Una vez mas me veo obligada a aclararle algunos de los conceptos err6neos que sobre la obra del Maestro Carlos Cruz Diez aparecen en la pagina 30 del mimero 53 de la revista Rumbo, de hoy, jueves, 2 de febrero. Al referirme al "proyecto" del Maestro venezolano, 10 uti lice de acuerdo con la definicion que nos da de esta palabra el Diccionario de la Lengua Espanola de la Real Academia, Edicion XX, Torno II. Dice asi: "Proyecto: conjunto de escritos, calculos y dibujos que se hacen para dar idea de como ha de ser y 10 que ha de costar una obra". Le reitero que el Maestro uso sus propios medios para la elaboraci6n del mencionado trabajo y por 10 tanto, de la maqueta que ilustro la presentacion del mismo. La Empresa Estatal por su parte, asumi6 los costos totales de la obra. Lamento que esta desinteresada y ejemplar iniciativa de colaboracion dominico-venezolana haya sido el objeto de malentendidos y hago votos para que sigamos trabajando solidariamente en favor de estos nobles prop6sitos. De usted atentamente, Maria Clemencia Embajadora .•

Lopez-Jimenez

Las cartas ~l Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.


Seamos sinceros ANIBAL DE CASTRO

E

Los medios dominicanos requieren de un mayor espiritu critico. Han olvidado que en una democracia, su relaclon con el poder establecido deberia estar normada por la adversidad.

ra de esperarse que el informe del departamento de Estado norteamericano referente a los derechos humanos en el pais levantara una avalancha de comentarios. El reporte pone sobre el tapete problemas que a menudo nosotros, dominicanos, pasamos por alto. Grave error serfa rechazar las verdades contenidas en el mismo, simplemente porque son dichas por extranjeros 0 porque Estados Unidos cometa los mismos pecados. Superada la Guerra Fria, los norteamericanos han reformulado su polftica exterior con un enfasis mayor en los derechos humanos y en los valores asociados con la democracia occidental. De hecho, son valores universales cuya observaci6n a todos obliga. La diferencia entre Estados Unidos y Republica Dominicana es que mientras aquf se condonan practicas tan deleznables como la discriminaci6n racial y sexual, el fraude electoral y la corrupci6n pe-. riodistica, en la democracia norteamericana se castigan severamente. La existencia de un poder judicial independiente, siempre presto a enmendar entuertos, garantiza la solidez de las instituciones norteamericanas y otorga a Estados Unidos la fuerza moral para enrostrar a otros la inobservancia de las practicas democraticas. l,Quien puede negar la extendida discriminaci6n contra los haitianos en Republica Dominicana? l,Quien puede rechazar, sin hablar mentira, que la mujer aiin esta en desventaja frente al hombre en el mercado laboral, pese a los avances logrados ultimarnente? l,Acaso es incierto que la violencia conyugal es pasada aquf por alto y que el matrimonio asemeja mucho uno de esos contratos de adhesi6n en que todas las ventajas estan de un solo lado? S6lo hay que remontarse a la ultima campafia electoral para verificar si la discriminaci6n racial exis-

Rumbo UNA PUBLICACION

Director:

DE EDITORIAL

AA

Pedro Jaime Femandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero

Jete de Redaa;rin:

SulJ.Jefede Redaa;rin:

InesAizpun Editor

de DiseOO:

M.OIeaga Disefiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Maximo Victoria Juan Car10s Rosas

Gerente General

RI1J1aS:

Reporteros Gr1ifiros

Anibal De Castro Osvaldo Santana

te. Por todos los medios se trat6 de "haitianizar" al candidato presidencial del Acuerdo de Santo Domingo. Aun hoy en dia se habla de planes de fusi6n con Haiti, en obvia instrumentaci6n del racismo operante en una gran parte de la sociedad dominicana. Ciertamente estamos urgidos de la aplicaci6n de una etica periodistica mas estricta, de forma tal que algunos medios recuperen la independencia perdida. El problema no radica en la propiedad de los medios, sino en quienes trabajan en ellos. A los periodistas corresponde exigir y practicar una independencia en sintonfa con la etica profesional. Los medios dominicanos requieren de un mayor espfritu critico. Han olvidado que en una democracia, su relaci6n con el poder establecido deberfa estar normada por la adversidad. Es imposible el periodismo independiente con periodistas que trabajan en medios y al mismo tiempo son relacionadores publicos en dependencias estatales. 0 fungen de asesores de imagenes de funcionarios. Tampoco habra periodismo independiente con periodistas en busca de ventajas en oficinas piiblicas. Aquf hay la creencia de que cuanto se publica 0 dice en los medios de comunicaci6n es pagado. No sera toda la verdad, pero sf parte de ella. Aun con todos los vicios y defectos que afean a los medios, tenemos una ventaja: cualquier dominicano esta en plena libertad de incursionar en el area de las comunicaciones y romper con la autocensura, la corrupci6n y la pasividad frente a los poderes establecidos .. No hemos desarrollado una cultura democratica. Nuestras instituciones son demasiado debiles y se hace poco por fortalecerlas. Gustenos 0 no el informe, la democratizaci6n es aquf una asignatura pendiente .•.

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Marfa Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Raman Colombo Armando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Jose Oviedo Delia Blanco

~. ~

Anibal De Castro

Guillenno Acosta Gerente de Produoci6n

Juan Hilario Gerente de Ventas

Celeste E. de Quiroz

Redacci6n:

Av. Zl de Febrero #102, Edit. Miguel Mejfa, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 476-76730 Apartado 20313

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995 oRumboo3


Para estudiar La Restauracion FRANK MaYA PONS anexi6n a Espana no puede ser estudiada independientemente de la Guerra de la estauraci6n que puso fin a la Hamada segunda reincorporaci6n de Santo Domingo a Espana. Muchos de los libros y documentos que tratan de la Anexi6n tambien se refieren a la Restauraci6n, como es el caso de las tres gran des memorias escritas por los oficiales espafioles Jose de la Gandara, Ramon Gonzalez Tablas y Adriano Lopez Morillo. En estas obras, como en muchos otros textos, la Guerra de la Restauraci6n aparece como una resultante de la Anexion, pero para los dominicanos la Guerra de la Restauracion fue y sigue siendo una singular epopeya que puede estudiarse por sf misma. Por ello, hoy completamos la lista de trabajos que se refieren a este import ante perfodo historico desde la doble perspectiva de la guerra misma y de las actividades polfticas de los dominicanos, con la . adici6n de un par de titulos referidos a las implicaciones internacionales del conflicto. Las primeras narraciones dominicanas de la guerra fueron escritas por un actor y testigo cercano a los acontecimientos. Estas son: Manuel Rodriguez Objio, Relaciones (Ciudad Trujillo, 1951); y Gregorio Luper6n e Historia de la Restauracion. (Santiago, 1939). Igualmente importantes para conocer ellado dominicano son las memorias de Gregorio Luperon, Notas Autobiograficas y Apuntes Historicos (Santiago de los Caballeros, 1895-96); y la corta pero reveladora narraci6n de Benito Monci6n, "De Capotillo a Santiago," Clio 16 (1948), 33-39, pub licada original mente en Benito Monci6n, De Capotillo a Santiago. Relacion Hist6rica Concerniente a la Restauracion Dominicana Dictada en Turks Islands en 1887 (Santo Domingo, 1902). La primera historia general de la guerra escrita en el siglo 20 es Pedro M. Archambault, Historia de la Restauracion (Paris, 1938), la cual contiene numerosas noticias hasta entonces ineditas que circulaban en el Cibao como parte de la memoria colectiva de los restauradores y sus descendientes. Esta obra reproduce fotograffas de guerreros restauradores y pone en claro, mas alla de toda dud a, el importante papel que jugaron las logias masonicas en la segunda guerra de independencia dominicana.

U

La anexlon a Espana no puede ser estudiada independientemente de la Guerra de la

Restauraclon que puso fin a la lJamada segunda reincorporacion de Santo Domingo a Espana.

4¡ Rumbo> DEL 8 A L 14 DE FE B R E ROD E 1995

Esta guerra fue dirigida por un liderazgo colectivo unificado en el llamado Gobierno Restaurador con sede en Santiago. Los mas imp ortantes documentos oficiales de ese gobierno fueron publicados en Emilio Rodriguez Demorizi, Actos y Doctrina del Gobierno de La Restauracion (Santo Domingo, 1963). Rodriguez Demorizi recogio noticias biograficas diversas, y muchas hojas de servicios de los militares restauradores en su obra Proceres de la Restauraci6n. Noticias Biograficas (Santo Domingo, 1963), y compil6 parte de la poesfa inspirada por la guerra en Cancionero de la Restauracion (Santo Domingo, 1963). Otras narraciones incluyen a Vetilio Alfau Duran, "El Bloqueo Marftirno durante la Restauraci6n," CUo (1960), 28: 331-341; Ramon Lugo Lovaton, Manuel Rodriguez Objio, Poeta, Restaurador, Historiador, Martir (Ciudad Trujillo, 1951); J. Marino Inchaustegui, "Relaciones entre Espana, Santo Domingo y Haiti," Revista de Indias 99100 (1965): 11-25; y Eugenio J. Senior, La Restauracion en Puerto Plata. ReLato de un Restaurador (Santo Domingo, 1963). Interpretaciones dominicanas recientes son Jaime de Jesus Dominguez, La Anexion de Santo Domingo a Espana, 1861-1863 (Santo Domingo, 1979); Luis M. Alvarez, Dominacion Colonial y Guerra PopuLar, 1861-1865 (Santo Domingo, 1986); y Juan Bosch, La Guerra de la Restauraci6n (Santo Domingo, 1982). Igualmente recientes son las interpretacions proespafiol as de Cristobal Robles Munoz, Paz en Santo Domingo (1854-1865). El Fracaso de la Anexi6n a Espana (Madrid, 1987); y Magdalena Guerrero Can6, Disciplina y Laxitud: La Iglesia Dominicana en Tiempos de la Anexion (Cadiz, 1984). Guerrero Can6 tambien ha publicado "La Ciudad de Santo Domingo a Raiz de la Anexi6n a Espana," en Andalucia y America: Urbanismo (Sevilla, 1990): 71-117; y "Las Obras Piiblicas en el Santo Domingo de la Anexion,' en Anales de la Universidad de Cadiz 7-8 (1990-91): 249-265. Dos trabajos mas antiguos, pero iitiles son Charles C. Hauch, "Attitudes of Foreign Governments Towards the Spanish Reoccupation of the Dominican Republic," Hispanic American Historical Review 27 (May 1947), 2: 247-268; y 1. Castel, Anexion. y Abandono de Santo Domingo (18101865) (Madrid, 1954) .•.


La superintendencia tan gris la burocracia dorninicana, tan plagada de mediocres cuando no de veraderos asaltantes de camino, que se pierden los pocos valores en medio de la generalidad. Ocurre, otras veces, que fueron tales los escandalos e "indelicadezas" en determinadas posiciones, que cuando llega alguieri diferente, si es poco dado a la exposicion publica, permanece indefinidamente la vieja imagen, sin importar cuan diferente se esten haciendo las cosas. Ahf esta la Superintendencia de Bancos, un punto luminoso en la oscuridad del desastre publico. Callada, pero con seguridad, la superintendenta ha tornado el control de un potro que lucfa desbridado. Se necesitaba alguien como la licenciada Persia Alvarez de Hernandez, economista profesional de reconocida probidad y luenga experiencia en la funcion publica, para reencauzar una dependencia en gran parte responsable por los desastres bancarios de hace unos afios. En tandem con el Banco Central y un grupo de colaboradores, la mayorfa tarnbien con faldas, dofia Persia ha logrado cambiar la Superintendencia. Nada es facil cuando del sistema financiero se trata. Los intereses abundan tanto como las zancadillas de quienes estan al acecho para hacer de las suyas. EI momenta ha sido particularmente demandante: son los tiempos de reforma y de pensar mas en los usuarios que en los banqueros. Persia cornenzo por el analisis y evaluacion de las instituciones financieras, desarrollando metodologfas y criterios a tono con la realidad dominicana. Se habia dicho -yes ciertoque la falta de una supervision adecuada tuvo mucho que ver con la crisis. Faltaban norm as y con troles de informacion que impidieran la repeticion de bancos y banqueros como chivos sin ley. De ahi los instructivos operativos y contables para el desmonte de las acciones preferidas y garantias, las modificaciones al Catalogo de Cuentas Unificado Vigente, nueva metodologfa para determinar los lfmites de ereditos individuales y con partes vinculadas, provisiones y castigos de la cartera de credito, controles de las operaciones contingentes, un formato uniforme e instructivo para la elaboracion y publicacion de los estados financieros y sus notas complementarias. Muy importante, se ha elaborado ya un Manual de Contabilidad integral, de forma tal que los registros contables reflejen la real situacion financiera de las entidades. Se acabaron los "window dressings" y el abultamiento de los activos.

E

EI banquero, parodiando la vieja

expreston, no solo debe parecer honesto, sino

tam bien serlo. y saber 10 que tiene entre manos. Y saber que 10 que tiene entre manos no es suyo, sino ajeno.

EI trabajo no se ha detenido. Esta en la fase final un borrador que trata sobre las insuficiencias de capital y la determinacion de limites de activos fijos. Se trabaja con las resoluciones que atafien a la Superintendencia para determinar cuales urgen de modificaciones. Pero tambien tenia dofia Persia por delante viejos expedientes del desastre financiero, esos bancos quebrados por razones que talvez nunca se pondran en claro. Parte del trabajo ha sido la evaluacion y presentacion alas autoridades monetarias de los expedientes de liquidacion de entidades del sistema. Tarnbien en este campo se necesitaba de una metodologia para ser aplicada alas instituciones intervenidas. Surgio asi un programa para agilizar la definicion de las instituciones en esa situacion a fin de determinar que hacer. El banquero, parodiando la vieja expresion, no solo debe parecer honesto, sino tambien serlo. Y saber 10 que tiene entre manos. Y saber que 10 que tiene entre manos no es suyo, sino ajeno. La superintendenta sometera a la Junta Monetaria un proyecto de resolucion para que la Superintendencia pueda remover a los directivos de bancos cuyo control y situacion no garantiza la seguridad de los depositantes. Salvo para quienes estan metidos de lleno en la banca, las tareas acometidas por la superintendenta y su equipo pareceran aridas. Sin embargo, son la base real para el saneamiento de la actividad bancaria. Para que el sistema sea transparente. Por eso ha habido una clasificacion de los activos para determinar la cali dad de los bancos y si hay riesgo crediticio. Son informaciones destinadas ala creacion de una Central de Riesgos, con 10 que los usuarios bancarios estaran mejor avisados. En la onda de la proteccion y seguridad del depositante se inscriben las normas prudenciales y nuevas bases para establecer los indices de solvencia. Todo eso se ha hecho en el escaso afio y medio que dofia Persia lleva como superintendenta. Revela toda una exigencia profesional incuestionable y una vocacion de servicio que ya quisieramos para muchos otros burocratas. Por primera vez puede decirse que la Superintendencia esta en buenas manos, no porque sean femeninas, sino porque conocen la materia. Y porque estan dispuestas a asumir las responsabilidades propias de un puesto tan delicado como el deposito propio 0 del projimo .•

DEL 8 ALl

4 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 5


EI COTTeTde 105 dias

i,5e aeabaran los sitios rupestres de la Republica Dominicana? MARCIO VELOZ MAGGIOLO esde hace ya algunos afios la "interevenci6n" incontrolada de instituciones privadas en las supervi vencias del pas ado precolombino dominicano ha venido preocupando a los profesionales de la arquelogia y del arte de este perfodo. En las iiltimas semanas las denuncias de una "incorporacion" de sitios y cavernas a supuestas rutas turisticas son publicadas en los diarios nacionales como denuncias de sociedades ecol6gicas y preservadoras del ambiente. La facil comercializaci6n de los sitios arqueol6gicos sin un verdadero control que los preserve y que haga posible una acci6n controlada de los mismos, tiende irremisiblemente a generar un deterioro rapido, definitivo, que desernbocara en la perdida de muchos de estos lugares, algunos de los cuales son unicos en las Antillas y el Caribe. EI primer gran enemigo de los sitios precolombinos dominicanos es la contradicci6n de las leyes y decretos gubernamentales que rigen el manejo de los mismos. Recientemente en propio gobierno ha creado una comisi6n para el manejo de ciertas zonas cavernosas del Parque Nacional del Este, redundando y contradiciendo la cobertura que una ley, como la que crea la Direcci6n General de Parques Nacionales, y virtualmente "modificandola" al traves del citado decreto. Muchas de estas zonas arqueol6gicas pertenecen al area del Museo del Hombre Dominicano, y recientemente en esta misma revista Rumbo, el Dr. Fernando Morban Laucer se quejaba, justamente del abandono legal al que ha sido sometida su instituci6n. EI Museo del Hombre Dominicano seria la iinica instituci6n con capacidad legal y tecnica para manejar la arqueologia del pais; pero instituciones de otro

O

•• Rumbo

s

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

tipo, como la llamada "Oficina de Patrimonio Cultural" han hecho cierta arqueologia acomodaticia hasta el momento perdida en informes de escritorio. Lo cierto es que estamos dentro de un anarquico proceso de uso de los espacios hist6ricos y prehist6ricos, y que ahora, con el creciente ritmo turistico muchos sitios se presentan como un area de pingues beneficios de tipo particular, sin que el Estado, por la via de sus leyes ya establecidas, haga nada por subsanar la situaci6n. Pongo algunos ejemplos: la Cueva de las Maravillas, en la carretera San Pedro de Macoris-La Romana, considerada una especie de santuario irrepetible en las Antillas, por sus pinturas y la belleza de sus formaciones, es visitada sin control por guaguas turfsticas cuyos pasajeros penetran pagando la visita en su cuota y destruyendo este maravilloso sitio ubicado en terrenos que el CEA cedi6 al Museo del Hombre Dominicano hace ya tiernpo; existe otro proyecto totalmente particular, para convertir las cavernas del Parque Nacional del Este en sitios similares; se usan las influencias polfticas llevando al Presidente Balaguer nociones erradas con la finalidad de que siga produciendo decretos que en el fonda apoyan acciones estrictamente particulares. Es 10 que ha sucedido con la famosa caverna de Jose Marfa, descubierta hace ya afios por Dato Pagan Perdomo y sus colaboradores, y ahora presentada como un sitio en donde aparecen vasijas con alfabetos e ilusas expresiones que plantean la aparici6n de calendarios basados en el absurdo de arqueologos que pasan de la total inexistencia, a obtener el apoyo de entidades nacionales incapaces de consultar con los profesionales del area. En el fondo estos lugares son, por su cercania a los sectores turisticos, una zona productiva econ6micamente, y si de buena fe algunos altos funcionarios de empresas y bancos han creido las miticas expresiones de dirigentes deportivos convertidos en arqueologos, tarnbien de buena fe el Museo del Hombre Dominicano ha dado cabida al disparatismo al recibir y prohijar ideas que tienden a desvirtuar la labor de mas de treinta afios

con la que se ha intentado organizar y presentar al publico el proceso de nuestra prehistoria. En reciente conversaci6n con un alto funcionario de un organismo internacional exprese mis opiniones sobre esta situaci6n que de seguir produciendose cercenara muchos lugares de nuestra historia antigua, transformandolos en el espectaculo circense de lugar. Para el "estudio" de la Cueva de Jose Maria se han estado gestionando fondos de miles y miles de d6lares, cuyo monto serfa tan elevado que podrfa cubrir el estudio total del pais. Las ONG, tan caras al proceso de desestatizar las acciones de todo tipo, entran en estos proyectos arqueo16gicos como intentos de canales millonarios, beneficiosos para el grupo que las representa y no para la historia de nuestra cultura. Es 16gico que se acepte un salvamento, que se hable de un lugar que esta siendo destruido y que debera ser estudiado antes de que desaparezca. Pero es il6gico que se incorporen los sitios a redes turisticas cuando estan totalmente conservados y su incoporaci6n producira totalmente 10 contrario, sino se hace bajo los canones de asesorfas internacionales y de la mana de profesionales, nacionales 0 extranjeros, de altos niveles de experiencia. Por ultimo, nuestra opini6n es que se detengan las visitas incontroladas a los sitios, que se prepare al traves del PNUD o directamente con la UNESCO, un proyecto evaluador de la situaci6n de las cavernas nacionales tanto en sus aspectos ecol6gicos como culturales, y que se declare de urgencia el estudio de las mismas y la publicaci6n de sus resultados para un manejo adecuado bajo un comite de las instituciones que la ley establece, superando asi las contradiciones legales actuales. Para finalizar: debido a esa falta de control, y a ese turismo de convocatoria, la figura mas impresionante de las Guacaras del Comedero, en el area de Cotui, ha sido cortada con cincel y ha caido en manos de coleccionistas que pagan por la destruccfon cuando desean una pieza de publico interes en su colecci6n privada ..•

DE 1995

~~----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


La mas perfecta conexian bancaria Cuentas corrientes y de ahoros Depositos a plazo

Prestamos Tarjetas de credito Cuentas en dolaes Servicios intemacionales Cajeros automatic os Deposito noctumo El Banco BHD te ofece la conexion pefecta para la mejor decision bancaria: todos los servieios de la banca multiple espaldados por la seguridad de una institucion salida y confiable. \1sitanos en cualesquiera de nuestras ofieinas en todo el pais.

H BANCO BHO seguridad y soluciones a tu servicio Oficina Principal: 541-3232' Ens. Ozama 594-1401 • Ens. Espaillat 681-9290' ilia Consuelo 536-17% • Hcrera 531-4011 • \Ilia Agricola 538-6838 • Urbanizaci6n Marien 535-3002 • Paque Independencta 688-4888 • Santiago: Los jardines 581-7117 • i Valerio 241-2421 • San Iuis 971.(,767 • Las Colinas 570-2028 • San Francisco de Macoris 588.(,3% • [arabacoa 574-2641 • Monte Plata 551.(,249 • San P<O!<ieMacoris 529-2244 • Hato Mayor 553-2556 • Bani 522-3638 • San Juan de la Maguana 557-4272. Para mas inforacion en Nueva lOrk: BHD Corp. (212) 927-6700.


EI Ayuntamiento

de Bani tiene una cuota de 38 mil sacos mensuales.

FolDS: Pedro Jaime Fernandez

La rebelion de IDS salineros VICTOR MANUEL TEJADA ossalineros se han levantado por todo el pais en rebeli6n contra el monopolio, desde las laderas del dromedario recostado a orillas de Montecristi, hasta los mangles que desde la orilla marina miran el apacible valle de Azua. Ya no son tiempos para coroneles ciegos, como Jose Contreras y su "carga de los andulleros", pero sf parece que lleg6 el momenta -para beneficio de productores y consumidoresen que deb era echarse abajo el monopolio de la estatal Distribuidora de Sal en Grano (Dissal). Porque, ademas de que la empresa adeudaba, hasta hace dos semanas, cerca de seis millones de pesos a 10s pro-

L

8 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 8 ALl

ductores de sal, el producto que llega hasta los hogares no cumple casi ninguna de las normas de calidad establecidas. Las deudas de Dissal con los salineros, los transportistas y los ayuntamientos sumaban RD$6.2 millones en la segunda mitad de enero, 10 que ha provocado una situaci6n de crisis en varias poblaciones. En Montecristi, donde las salinas estan en manos de particulares, el monopolio de Corde debia RD$I.5 millones a los salineros, RD$718 mil al ayuntamiento y RD$394.8 mil a los transportistas. En total la deuda ascendia a RD$2.62 millones. Como consecuencia de esa deuda, los salineros, con el apoyo de algunas autoridades y de una gran cantidad de orga-

4 DE FE B R E ROD E 1995

nizaciones, decidieron hacer una huelga general para paralizar en esta semana todas las actividades de Montecristi. Con Bani -donde las salinas son propiedad del ayuntamiento y de ell as dependen en gran medida las finanzas del cabildo-, Dissal tiene una deuda pendiente -que ha ido en aumento mes por mes- de RD$1.35 millones. "La economia de este pueblo des cansa en las salinas", sefiala el sindico de Bani, Carlos Bethancourt. De hecho, de los RD$22 millones de presupuesto que tiene el ayuntamiento banilejo, unos RD$lO millones estan consignados a ingresos provenientes de la sal. Y la deuda de Dissal con el ayuntamiento de Azua, que comienza a acumularse des de abril de 1994, asci en de a


I REPORTAJE RD$916 mil. Esa situaci6n ha generado tanta inconformidad que ya el sfndico azuano, Freddy Perez, decidi6 no entregar mas sal al monopolio cordeliano. "Paramos la entrega de sal a Dissal por falta de pago. Tenemos mas de cuatro mil sacos en salinas que no queremos entregar, porque es un negocio flaco que el ayuntamiento produzca sal, la pase a Dissal y no se Ie pague". Pero la morosidad de Dissal es una "mana vieja". Por ejemplo, la administraci6n de Leonardo Reyes -de diciembre de 1993 a agosto de 1994dej6 una deuda de RD$4.44 millones que hered6 Parmenio Rodriguez (de agosto a diciembre de 1994). Este ultimo dej6, al terminar su gesti6n, una deuda de RD$4.58 millones, la cual fue aumentada hasta RD$6.23 mi!lones por su sucesor, Juan Tomas Morel, quien fue sustituido el 24 de enero pas ado por Jose Pichardo. Y, adernas de vieja, es una mana injustificada. Porque el de Dissal es el negocio mas redondo que pueda conocerse. No s610 no tiene competencia, sino que, por resoluci6n de la secretaria de Industria y Comercio, la empresa compra el saco de sal de 51.5 kilos a RD$45.50 y 10 vende a RD$76.80. Por tanto, el monopolio de la sal echa en el desfondado bolsillo de Corde una ganancia de mas de 31 pesos por saco

Carlos Bethancourt, Sfndico de Banf

~

de sal. Es decir, que si la empresa vende los 106 mil sacos que por decreto debe recibir de los salineros, tendrfa beneficios brutos de RD$3.3 millones mensuales. [Con s610 hacer una facturita! Lo que mas duele a los salineros e insufla su espfritu de rebeli6n es que Dissalles compra la sal a credito, la vende de contado con su jugosa ganancia incluida, pero se olvida de pagarles a tiempo y completo. Y asf no se vale.

Bastardo de origen unque "reconocido" por la Ley 125, de febrero de 1966, el monopolio de la sal es un engendro bastardo que se incub6 durante la Era de Trujillo, para ayudar a multiplicar la fortuna del tirano. En efecto, poco tiempo despues de asumir el poder, Rafael Trujillo hizo aprobar en ene- Original de envase de sal, industria instalada en el ano 1924 en Montecristi, en 1932 deja de existir; el espiritu monopolista ro de 1932 la Ley 281 del tirano Trujillo, hizo producir en enero de ese eiio, la ley 281 que 10 convirti6 en el que 10convirtio en el unico salinero del territorio nacional. tinico salinero de la Remediante la Ley 125, el regimen de cuopublica Dominicana e hizo desaparecer ta de producci6n para los cinco produclas fabricas existentes. tores que habfa en ese momenta: MonLuego de la muerte del tirano se dietecristi, Azua, Bani, Barahona y Ovieron dos cambios importantes en la estrucdo. tura del monopolio. EI primero es la proY, 10 que es mas importante, esa Ley mulgaci6n de la Ley 5775, de diciembre tambien estableci6 el monopolio de la de 1961 y firmada por Balaguer, que disdistribuci6n de la sal -a cargo originalpuso que todas las salinas fueran explomente de la Corporaci6n de Fomento tad as y administradas por los municipios. Industrial-, con penas de prisi6n y mulEn el caso de Montecristi, las salinas tas para los sindicos y empleados munipasaron, por contratos de arrendamiento, cipales que violaran la legislaci6n. a manos de particulares. En la actualidad Las cuotas de producci6n vigentes fuehay en esa ciudad 351 productores y ron establecidas, otra vez por Balaguer, 125 de ellos pertenecen a la poderosa mediante el decreto 251-87, de mayo de Cooperativa de Salineros de Montecristi. EI otro cambio importante se daria cin1987. La cuota de Azua serfa de 7 mil sacos, la de Bani de 38 mil sacos, la de Baco afios mas tarde, en febrero de 1966, rahona de 8 mil sacos y la de Montecuando durante el gobierno provisional cristi seria de 53 mil sacos. Adernas se de Hector Garda Godoy se estableci6,

A

DEL 8 A L 14 DE FE B R E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 9


_J

1;ss salinas necesTtan inversiones mejorar su capacidad.

para

establecfa una cuota de 1,500 sacos para los desaparecidos productores de Oviedo. Casi 10 afios antes, en 1978, mediante el decreto 434, el presidente Antonio Guzman habia prohibido la importacion de cualquier tipo de sal cormin. Y reforzo los poderes del monopolio.

Oferta y consumo

E

I otro elemento que levanta el grito de guerra de los salineros es el in-

10 â&#x20AC;˘ Rumbo

s

DEL 8 ALl

cumplimiento de las cuotas. De los 106 mil sacos que mensualmente debia recibir de los productores, Dissal solo recogio un promedio de 90 mil en 1990 y 87 mil al afio siguiente. Eso significa que dejaron de cumplirse las cuotas. Y la situacion no ha sido diferente en los afios siguientes. "Dissal no nos ha recibido las cuotas de octubre, noviembre y diciembre", se queja Floralba Tatis, presidenta del Consejo de Adrninistracion de la Cooperativa de Salineros.

4 DE FE B R E ROD E 1995

Ese atraso significa que la somnolienta ciudad de la Linea Noroeste deja de recibir RD$7.2 millones en esos tres meses. Y ese dinero viene a ser "El Situado" para una comunidad que apenas sobrevive con las remesas desde Estados Unidos, un poco de pesca y alguna agricultura y ganaderia. Lo mismo ocurre en los demas pueblos salineros. En Bani, por ejemplo, el sfndico perredefsta no cuenta con que Ie reciban mas de ocho 0 nueve cuotas en 1995, porque esa ha sido la vieja practica de Dissal. En Azua las salinas estan en mal estado por los efectos de la tormenta Gordon, pero la produccion continua, a ritmo mucho mas lento. Pero el ayuntamiento esta decidido a no hacer negocios con quienes no pagan. Mientras que en Barahona las salinas fueron totalmente arrasadas por la tormenta y el ayuntamiento requiere RD$180 mil para su reparacion. De todas maneras, el sindico barahonero, Julian Pefia, espera que para finales de este mes entren de nuevo en produccion. Un estudio sobre "Produccion, Comercializacion y Calidad de la Sal en Republica Dominicana", que hizo el in geniero Freddy Lara para la Oficina Panamericana de la Salud/Organizacion Mundial de la Salud, determine que las ventas mensuales de Dissal en el decenio 80-90 promediaron 80,906 sacos. Asf no hay forma de cumplir las cuotas. Sin embargo, no parece que el incumplimiento de las cuotas sea todo culpa de Dissal, porque al parecer esa empresa es incapaz de vender los 106 mil sacos que debe recibir de los productores. Algunos salineros reconocen que se han creado mecanismos que permiten obviar y a veces burlar las restricciones que conlleva el monopolio de Dissal. Esta, por ejernplo, el caso clasico del ayuntamiento de Bani y sus salinas. Desde hace varios afios ese ayuntamiento vende a una empresa establecida en Calderas la Hamada "salrnuera" que es agua con sal disuelta a unos 30 grados de salinidad, a razon de 26 centavos el galon. Y .en Montecristi, para evitar el trasiego y venta clandestina de sal en grano, se ha prohibido el traslado nocturno del producto, ya sea en motocicleta, carro, camioneta, carnian 0 cualquier animal.


I

REPORTAJE

~

EI que sufre

T

oda la poblacion quedo pasmada cuando se entero, hace ya varios meses, que la mayoria de las marcas de sales que se producen en el pais no estan yodadas, a pesar de que algunas afirman 10 contrario en sus etiquetas. Lo que nunca ha sido sorpresa para las amas de casa dominicanas es encontrar que la sal se vuelve una pasta humeda y desagradable apenas llega al salero y por mas arroz que se le eche, por mas golpes que Ie de en la mesa, la sal no sale. Cuando el monopolio campea por sus fueros, el que mas sufre siempre es el consumidor. Porque tiene que consumir productos de mala cali dad y a precios muy superiores que si existiera cornpetencia. La calidad de la sal para con sumo humano esta definida estrictamente por la Nordom 14, revisada en marzo de 1994, que establecio la Direccion General de Normas y Sistemas de Calidad (Digenor). Esa norma indica que la sal refinada debe tener un contenido de cloruro de sodio de mas de 98 por ciento. Sin embargo, ninguna de las marcas de sal refinada que se producen en el pais cumplfa con esos requisitos, segun un estudio que hizo el Indotec en el afio 1991. Y el contenido de humedad no debe exceder el 0.2 por ciento, pero toda las sales refinada, molida y en grana que se comercializa en el pais supera por mucho ese nivel. Por eso no sale. De acuerdo con el estudio de Lara, existe una preferencia por el consumo de la sal en grano. Asi, en una encuesta de

~~ __...- . _.__ a Ie dicen el m.uchachito, quizas porque es muy joven y porque rapidamente se ha presentado, como urgido por la crisis, a Montecristi y Bani en mangas de camisa, sin las formalidadesdel saco y la corbata. Se trata de Jose Pichardo, el nuevo administrador que desde el 24 de enero pasado comanda los destinos de Dissal, dondeencontro "el rancho ardiendo". Pero el asegura que apaqara el fuego. Lo primero que quiso hacer fue desmontar la huelga en Montecristi. Fue, se reunio con los salineros y lIego a un acuerdo.Afirma que de inmediato les pa-

Y

Muchos pueblos dependen de /a sa/ que /a sa/ que /es da e/ mar.

Improca el 58.7 por ciento de los entrevistados en la zona urbana afirrno usar sal en grano y un 57.7 por ciento sal molida 0 refinada. Los consumos no son excluyentes. En las zonas rurales, el 66.6 por ciento de las amas de cas a consumen sal en grano y solo un 36 por ciento sal molida 0 refinada. Pero 10s problemas de calidad de la sal en grana son iguales y quizas mayores

_ EI muchachilo go RD$333,090.31 a los salineros de esa ciudad, RD$123,477.0 al ayuntamiento y RD$123,266.21 a los transportistas. Y asegura que antes de que salga esta edicion de Rumbo habra pagado otros RD$194,198.23 a los salineros montecristefios y mas de 120 mil a los transportistas. Tarnbien haria un pago importante al ayuntamiento de ese pueblo. Dice que tarnbien lleqo a acuerdos con los slndicos de Bani, Azua y Barahona. Y que les coqera la sal y les paqara con puntualidad, adernas de que Ira haciendo abonos para liquidar la deuda. DEL 8 ALl

que los de 1a sal refinada. La Nordom 14 establece que la sal en grano debe tener un contenido de cloruro de sodio minimo de 97.5 por ciento. Sin embargo, muestras analizadas en 1991, procedentes de las salinas de Montecristi y Bani tenfan un contenido de solo 95.98 y 93.25 por ciento respectivamente. Lo mismo ocurre con la humedad. Mientras la norma no permite una humedad mayor del 0.7 por ciento, las mues-

-. Afirma adernas que comenzara a recibir despacio, poco a poco, las cuotas atrasadas. Que, en fin, pondra la casa en orden. Con tanto orden que, despues que logre apagar el fuego, pretende obtener ganancias de un millen de pesos mensuales. Puede que 10 logre, puede que no. Lo mismo han dicho muchos administradores de empresas de Corde cuando estan recien nombrados. Puede que salga bien, puede que no. Pero si 10 logra, l,clJanto durara en el puesto? l,que pasara el 27 de febrero? l,quien Ie dara continuidad? 4 DE FE B R E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 11


J ~

REPORTAJE

I mas marcas de sal, inc1uyendo las importadas, no dan positivo cuando se hacen las pruebas para determinar si contienen yodo. De las marcas importadas, ninguna cumple con la norma, porque segun se indica en sus etiquetas han sido yodadas con yoduro de potasio y no con yodato de potasio, como dice la Nordom 14. Por eso tampoco dan positivo alas pruebas, 10 que significa, en definitiva, que no tienen yodo. El otro perjuicio que sufre en carne viva el usuario de la sal son los altos precios. De acuerdo con datos de la Fundacion Economfa y Desarrollo, las marc as de sal refinada de produccion local se venden a precios por encima de las importadas.

De agua para sal

E

I derribamiento,

Se estima que las salinas de Montecristi tras de Montecristi y Banf registraron humedad de 5.59 por ciento y 8.23 ciento, respecti vamente. Y 10 del yodo es 10 peor. Aunque reconoce ampliamente la importancia ese micronutriente para el consumo

esten utilizadas

una por se de

hu-

a 5610 un 50% de su capacidad.

mano, la enorme mayorfa de las sales que se consumen en el pais no 10 tienen. Especialistas de Digenor han confirmado, en estudios recientes, que solo la Sal Perla cumple con la Nordom 14 en 10 relativo a la yodacion, porque las de-

la clausura del monopolio de la sal ha side un rec1amo que por mucho tiempo han enarbolado los ayuntamientos salineros, porque perciben que obtendrfan mejores precios por su producto cuando puedan venderle a quien qui era comprarles. Ademas, conseguirfan que se les pague a tiempo y completo. Julian Pefia, el sindico de Barahona, quiere que se derogue la Ley 125 que creo el monopo-

Sin yodo no se vale no de los perjuicios mas graves que se derivan de la falta de pago a los salineros es el retraso del programa de yodacion de la sal, que se ejecuta en el pais con auspicios del Centro Nacional de Investigaciones en Salud Materno Infantil (Cenismi), la Organizacion Pan american a de la Salud (OPS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef). EI problema es bastante grave. Una encuesta que hizo Cenismi en 1993 deterrnino que la prevalencia de bocio a nivel nacional era 5.3 por ciento, aunque en las regiones de Azua y La Vega se registraron picos de 12.3 y 7.2 por ciento, respectivamente. Mas todavia. EI trabajo de Cenismi revelo que el 43.8 por ciento de la poblacion esta en riesgo severo de deficiencia de yodo, el 21.0 por ciento en riesgo moderado y el 21.1 en riesgo

U

12 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 8 ALl

leve, 10 que significa que solo el 14.1 por ciento de la poblacion no esta en riesgo. Adernas, muestras de sat recolectadas en los hogares de escolares estudiados rnostro que el 95 por ciento de la poblacion consume sal sin yodo. V se considera que la sat es el mejor vehiculo para proporcionar ese micronutriente a la poblacion y poder evitar los Desordenes por Deficiencia de Vodo. Las deficiencias de yodo pueden ocasionar mucho dafio, 10 que depende de la etapa de desarrollo y la gravedad de la deficiencia. En fetos, por ejemplo, pueden darse abortos, anomalfas conqenitas, aumento de la mortalidad, cretinismo, deficiencia mental, sordera y estrabismo. En recien nacidos los dafios pueden ir desde cretinismo, defectos sico-

4 DE FE B R E ROD E 1995

motores y enanismo hasta deficiencia mental En los nlrios y adolescentes los danos pueden ser bocio, hipotioidismo, deterioro de las funciones mentales y desarrollo ffsico retardado. Por eso hay que consumir yodo y la mejor via es la sal, La Cornision para la Yodacion de la Sal ya ha negociado con Dissal y los ayuntamientos de Bani y Azua la instalacion de rnaqunas para yodar la sal en las salinas de Montecristi y esas dos ultimas ciudades. Sin embargo, el retraso en el pago a los salineros ha impedido que los ayuntamientos de Bani y Azua hagan las inversiones para construir los almacenes en que se instalaran las rnaquinas. Eso significa que por mucho tiempo podrlamos tener que consumir sat sin yodo. V recuerde que sin yodo no se vale.


I REPORTAJE lio. Freddy Perez, de Azua, levanta la misma bandera y 10 propio hace Carlos Bethancourt, de Bani. Pudiera pensarse que la morosidad de Dissal tiene que ver con el hecho de que los ayuntamientos de los cuatro pueblos que producen sal estan dominados por los perredefstas. Sin embargo, la experiencia muestra que los atrasos en los pagos y el incum-

plimiento de las cuotas es un problema que se repite y se repite desde mucho antes que Balaguer retornara al poder en 1986. EI nudo esta identificado. La culpa reside, ademas de los estilos cordelianos de administrar Dissal, en la existencia de un monopolio y monopsonio (equivalente del monopolio cuando se concentra la

~

facultad de comprar) que, contrario a la sal, se resiste a disolverse. Por eso se ha planteado la rebeli6n de los salineros 0 el fin del monopolio, aunque ahora se trate s610 de breves escaramuzas. Falta que ahora se levante la rebeli6n de los que usan la sal, de las amas de casa, para iniciar la ofensiva final. •

Sfmbolo Nacional,

en una bebida

PRODuao

DE ALTACAUDAD, UNICO EN ELMUNDO Elaborado por Licoco, S. A.

Av. Monumental #1, Aut. Duarte Km. 13 • Sto. Dgo., R. D .• Tel. (809) 561-0470/ Fax (809) 564-1052

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

o

Rumbo

0

13


Mostrador

i Economfa& Negoclos

Mas' costos a la

• Equipos de panaderia

VICTOR MANUEL TEJADA

exportacion

I aumento del impuesto al trans porte de carga aerea significa un aumento importante para los costos de muchos productos que se destinaban a la exportaci6n y que eran enviados a su destino por avi6n. EI Poder Ejecutivo dispuso, mediante decreto de noviembre del afio pasado, el aumento de ese impuesto de dos a cuatro centavos de dolar por libra de carga transportada, en el caso de las lfneas aereas extranjeras. En el caso de las lfneas nacionales, ese aumento fue de dos centavos de peso, a cuatro centavos de dolar, con 10 que se igualaron a esas empresas con las lineas aereas extranjeras. Mas tarde, el Ejecutivo emiti6 otro decreto en que revis6 hacia abajo el impuesto y estableci6 que todas las Ifneas aereas pagarian, a partir del 15 de febrero, tres centavos de dolar por libra de carga transportada. Para las lineas extranjeras que transportan carga, eso representa un aumento de 50 por ciento, pero para las nacionales representa un incremento de 1,950 por ciento, 10 que les quita la ventaja que tenian en ese sentido y las obJiga a competir en las mismas condiciones. Se conoci6 que uno de los argumentos que llev6 a igualar el pago para todas las aerolineas es que algunas de las nacionales se aprovecharon de esa circunstancia y operaban aviones de lfneas extranjeras, pero con la bandera nacional. El aumento de un centavo de d6lar (13 centavos de peso) en el impuesto a Jibra de carga aerea significa, de todas maneras, un aumento de costos para los productos que se envian por avi6n. Hay productos que, por ser muy perecederos, como las flores y algunos vegetales, necesariamente tienen que enviarse por la via aerea hasta sus destinos o hasta puntos intermedios. Tarnb ien hay otros productos agropecuarios que muchas veces se envfan por via aerea, por la rapidez de entrega o porque los vohimenes individuales que colocan los exportadores 10 hacen posible.

Por ejemplo, se sabe que en el pais se exportan por avi6n naranjas, aguacates, ajies, yautfa y otros productos agropecuarios no tradicionales. Esos mismos productos tambien se envian por via maritima. Como el precio en los mercados internacionales no puede ser definido desde Republica Dorninicana, cuando se eleva el costa del transporte se tienen que reducir por obligaci6n los precios a que venden los productores nacionales, porque si no 10 hacen no pueden competir. Si el costa del transporte de carga aerea aumenta, como ocurre con el decreto, en un centavo de d6lar por libra, eso significa que para poder ofrecer el producto al rnismo precio, el productor dorninicano tendra que recibir un centavo menos por cada libra. Hay algunos productos que por su precio podrfan asumir ese costa sin un perjuicio de significaci6n, pero hay otros, como las naranjas, por ejemplo que saldran muy perjudicados con ese aumento de costos. Y es posible, entonces, que much as consecuencias provengan de ese decreto. En primer lugar, hay muchas cargas, sobre todo de productos agricolas, que no podran seguir enviandose por via aerea, Eso podrfa resultar en la perdida de algunos mercados que ya se tenfan ganados, porque los compradores podrfan contratar otros suplidores que sf les coloquen el producto con rapidez, por via aerea, Otros productores, como los de flores, tendran que reducir aiin mas, si fuera posible, sus margenes de ganancia, porque no pueden exportar por otra via que no sea la aerea. Habra algunos que tendran obligatoriamente que saJir de los mercados externos, porque producir y exportar les saldra mas caro que 10 que pudieran obtener por sus productos. Es cierto que era necesario igualar el impuesto para las lineas aereas nacionales y extranjeras, pero aprovechar para aumen tar ese pago podria causar al pais mucho mas perjuicios que bondades .•

14· Rumbo> DEL 8 A L 14 DE FE B R E ROD E 1995

La Union de Pequerios y Medianos Industriales de la Harina (Umpih) y la empresa Munoz hijo y Peralta Asociados, presentaron los nuevos equipos y maquinarias para panaderias y reposterias en general, de la marca Zucchelli Forni, en la Primera Exposici6n de Homos y Equpos para Panaderias. Zucchelli Forni opera desde 1969, abarcando una amplia gama en la fabncacion de maquinarias para panaderias y reposteria en genreal. A traves de los afios el disefio de los homos se ha modemizado con el uso de la computadora. La empresa es considerada como lider en el mercado europeo y sus productos se destacan por su eficiencia y durabilidad.

• Escasez de arroz Ya se ha anunciado que sera necesario importar arroz para completar el consumo hasta que comience a entrar la lIamada cosecha de primavera. Se ha dicho que se irnportaran 30 mil toneladas. Ojala que no ocurra en el caso de arroz 10 que paso con el azucar, Y que se importe un poco mas de 10 necesario, no vaya a ser que se retrase un poco la cosecha de primavera y se produzca una escasez. Porque proteger la produccion nacional del cereal esta muy bien, pero es mas importante proteger las necesidades de los que consumen el arroz.

• Lineas para ninos Lo mismo que ocurrio en los pafiales desechables, esta ocurriendo en otras productos para nirios pequefios. A la hora de comprar los panales ya existe una variedad bastante amplia de marcas, con sus caracteristicas particulares. En el caso de los jugos, compotas, cereales y otros alimentos ocurre 10 mismo. Ya la oferta no se limita a Gerber y Heinz, sino que han hecho entrada una gran cantidad de marcas, sobre todo espanolas y holandesas que estan disponibles en la mayoria de los supermercados. Lo propio ocurre con la ropa. Hasta hace muy pocos an os las posibilidades estaban muy limitadas. Ahora, ademas de las tiendas tradicionales, ha hecho aparlclon un buen nurnero de pequefias tiendas que ofrecen ropa importada y de tabricacion nacional para nines. Y hacen competencia.


_____ ~ Co/indancias

_

Corrupcion y Gobernabilidad (y II) ADRIANO MIGUEL TEJADA pesar de todos los discursos que se lanzan contra la corrupcion, la mayoria de los gobernantes la utilizan como factor de gobernabilidad. Unas veces, actiian por omision, dejando pasar los actos de corrupcion que son evaluados como veniales (el ma- . cuteo) pero que contribuyen a la consolidacion del regimen 0 como mero estabilizador de la situacion. Otras veces, -y es 10 mas grave-, se acnia por cornision, fomentando 0 aplaudiendo la corrupcion, consciente de su importante papel como propulsor de riquezas y de lealtades. En sociedades primitivas 0 tradicionales, donde las lealtades pertenecen mas a los nucleos primarios (familia, clan, etc.) que al Estado 0 a. la Nacion, la corrupcion por medio de la disposicion personal de los bienes del Estado 0 de las oportunidades que este ofrece, es un hecho "natural". No se persigue ni se convierte uno en un paria social por ello. Al contrario, el "defenderse" a veces es visto como una sefial de que se esta capacitado para el ejercicio del mando. Si esa corrupcion no afecta los aspectos fundamentales del sistema y contribuye a mantener orden y la autoridad, sera visto como un elernento indispensable del orden social. Pero cuando las sociedades se modernizan y aparece la division entre bienes piiblicos y privados, el tema de la corrupcion se convierte en elemento de la politica, 10 que se agrava cuando los pafses inician procesos de modernizacion, porque la mayor participacion del Estado en todos los aspectos de la vida de la sociedad facilita las oportunidades para la corrupcion. De acuerdo a Huntington, la modernizacion produce corrupcion porque "la modernizacion envuelve un cambio en los valores basicos de la sociedad ... crea nuevas fuentes de riquezas y poder y ... produce cambios en las "salidas" del sistema politico". Y anota dos cuestiones interesantes que "las funciones y las causas de la corrupcion son similares a las de la violencia", por 10 que concluye que una sociedad con alta capacidad para la corrupcion tambien tiene una alta capacidad para la violencia. Y como la sociedad que dejo crecer la corrupcion porque vivfa en un conflicto entre los valores modernos, no asimilados todavia, y los anti-

A

Sin embargo, algo ha cambiado que puede ser atribuido a la ascendente modernizacion de la sociedad dominicana. Nos hemos ido dado cuenta de que el gobierno es algo mas que repartir tavores.

guos, ya desacreditados, se da cuenta que es impotente para detenerla, porque todo esta minado, la administracion publica y de justicia, los mi litares, las iglesias, etc. Esto es 10 que explica la peticion reiterada de un "Trujillo", por 10 que a nuestra situacion le cabe perfectamente la definicion de "situacion autoritaria" de Juan Linz, al referir esta especie de aberracion en la cual perseguimos a traves de medios autocrati-

un fin dernocratico cos. Es por ello, que los gobernantes que han tenido menos dificultades en su funcion gubernativa, son los que, como de cia Lilfs, han "pagado sus homenajes al ideal dernocratico representativo" pero que no 10 usan en ciertos y determinados casos. La parte triste, socialmente hablando, de la corrupcion, es que esta es una medida de la falta de institucionalizacion polftica. Como ha dicho Humphreys, "resulto en vano que los arquitectos del nuevo orden intentaran establecer un modelo racional de libertad en constituciones que ... conformaban muy raramente con las realidades politicas y sociales de casa. Una vez que la vieja base de las obligaciones polfticas ha sido minada, no hay firmes zapatas sobre las cuales puedan ser construidas las instituciones polfticas". Y lamentablemente, Franco afirma que "mantener la situacion actual puede ser en muchos casos, 10 mas pragmatico y sera, probablemente, 10 que suceda en la realidad. Y ello porque los grandes conglomerados politicos del pais pueden estar relativamente conformes con las caracteristicas del sistema, en cuanto a sus caracteres fundamentales. Aqui se expresa una de las caracterfsticas fundamentales de los sistemas ... : los grupos que en determinado momenta tienen poder suficiente como para disponer respecto a sus normas, tratan de ajustarlas a sus propios intereses, pero con el tiempo, el propio devenir de la vida polftica puede hacer que se beneficien del sistema incluso grupos a los que se busco marginar inicialmente". Sin embargo, algo ha cambiado que puede ser atribuido a la ascendente modernizacion de la sociedad dominicana. Nos hemos ido dado cuenta de que el gobierno es algo mas que repartir favores. Pero hara falta algo mas que "rabiacas" para convencer a la gente .â&#x20AC;˘

DEL 8 ALl

4 DE FE B R E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 15


De animales politicos . y ciudadanos globales.

Chechenia

0

el nacionalismo mafioso

EDUARDO JORGE PRATS

L

No habla fundamento

ni

necesidad para la independencia dado que Rusia no era una amenaza a la existencia nacional

0

al

desarrollo cultural de Chechenia.

16 â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

a explicacion co.nvenCiOnal de la guerra en Chechenia postula que esta es causada por el renacimiento del imperialismo ruso, la alianza non santa del Presidente Boris Yeltsin con los elementos militares mas reaccionarios y el intento desesperado de Yeltsin de recuperar su popularidad a traves de una rapida, aunque brutal, victoria militar contra una nacion deseosa de su independencia. Pero la situacion no es tan simple como la pinta la explicacion convencional. Mas aun, la "revuelta" de los chechenios no es una lucha de liberacion nacional como pretenden algunos y el Presidente de Rusia tiene el deber legitimo de suprimir por la fuerza las rebeliones armadas dentro de las fronteras del pais. Si se compara el caso de Chechenia con el de los movimientos nacionales de los estados balticos o con los de Ucrania, Moldova y Georgia, se observara que los movimientos nacionales que emergieron en esas antiguas republic as sovieticas, contrario al chechenio, fueron todos genuinas expresiones populares. Sus lideres fueron electos y las propuestas para secesion fueron objeto de referendums u otros procesos formales de aprobacion popular. Las constituciones y legislaciones que les sirvieron de soparte fueron confirmadas por asambleas elect as 0 por el voto del electorado. Y 10 que es mas importante: esos movimientos renunciaron a la violencia y descansaron exc1usivamente en metodos politicos de lucha. Antes de la guerra, los lideres de Chechenia estaban maniobrando politicamente para obtener mayor autonomia y 10 estaban logrando. Chechenia, a cambio de permanecer en la Federacion Rusa, habia recibido autonornia local y control sobre sus recursos naturales e industriales. No habia duda de que tanto Chechenia como las dernas repiiblicas autonomas obtendrian de jure 10 que ya habian obtenido de facto: autonomia local sujeta solo a los poderes delegados al estado federal ruso, cuyos pormenores estaban todavia abiertos a negociacion, No habia fundamento ni necesidad para la independencia dado que Rusia no era una amenaza a la existencia nacional 0 al desarrollo cultural de Chechenia. El proceso de autonomia creciente de los chechenios se interrumpe un mal dia en que un hombre extremedamente ambicioso, el General Dzokhar Dudayev, a la sazon el mas alto militar chechenio dentro de las fuerzas armadas rusas, es-

DEL 8 ALl

4 DE FE B R E ROD E 1995

tan do de vacaciones en Chechenia, se le ocurre reunir a un grupo de hombres armados, marchar al palacio gubernamental en Grozny, tomarlo por la fuerza y dec1arar a Chechenia independiente de Rusia, Una vez consumado su golpe de estado, Dudayev armo un ejercito, mediante armas compradas 0 robadas a los rusos. Mientras tanto, la mafia chechenia intensificaba sus actividades por toda Rusia, en los mas diversos sectores de la delincuencia de cuello blanco, desde el narcotrafico, hasta el contrabando de armas y la trata de mujeres, llegando a po seer en Moscii 6 hoteles y 140 negocios que Ie servian de frontispicio legitimo. Una parte sustancial de los dividendos de los negocios de la mafia chechenia fueron y son canalizados directamente al gobierno de Dudayev. Si algo hay que criticar a Yeltsin es que no removiese a Dudayev antes de que este expandiese su demagogia nacionalista por toda Chechenia, repartiera armas entre los chechenios y desarrollase una red de agentes mafiosos regados a 10 largo y ancho de la Federacion Rusa. Pero la oposicion del parlamento ruso a toda accion militar fren6 a Yeltsin. Las sanciones economicas, por demas, fueron inefectivas porque los lideres chechenios ternan aliados en la burocracia rusa y socios en el complejo industrial militar. De hecho, los lideres chechenios fueron mas efectivos en comprar y manipular la burocracia que el propio Yeltsin. A pesar del derecho y deber de Yeltsin de reestablecer la legalidad en Chechenia, su decision de invadir Chechenia fue un craso error. Yeltsin habfa tolerado par tres alios la situacion y nada nuevo habia surgido que requiriese precipitar una acci6n militar para la que las fuerzas armadas rusas estaban pobremente preparadas. Hay quienes piensan que sus asesores militares 10 convencieron de que era po sible una accion rapida y quinirgica. De todos modos, nada sugiere que se tratase de una accion politica para recuperar popularidad. La responsabilidad de la tragedia de Chechenia no descansara sobre Yeltsin, sin embargo, sino en el grupo de aventureros inescrupulosos que se apodero del poder en Chechenia mediante la explotaci6n del sentimiento nacional de los chechenios y que hoy 10 utiliza para su enriquecimiento personal en detrimento de la voluntad popular y a costa del sudor, la sangre y las lagrimas de los pueblos chechenio y ruso .â&#x20AC;˘


Mexico al desnudo Entre vestigios aztecas y pozos de petroleo se halla un pais afectado por una de las peores crisis jamds conocidas. Su pueblo, cansado de la tirania de los poderoSOS, se ha vestido de Zapata para dar la voz de alarma a America Latina. LORENA VICTORIA SANDOVAL

lPadre Gonzalo Ituarte ha hecho una vida de 17 afios allado de los indios y campesinos de Chiapas. Hoy, este fraile dominico es Vicario General de la diocesis de San Cristobal de Las Casas, Asistente del Mediador de la Comisi6n Nacional de Intermediacion y promotor de la justicia y la paz en America Latina y el Caribe. Su amplia cosmovisi6n se refleja en la forma en que analiza el mundo que conoce: Mexico, lugar par el que lucha y por el que sufre. Aprovechando su corta estancia en la Republica Dominicana, Rumbo se traslado hasta el centro Manresa Altagracia con la intenci6n de conocer no solo la realidad del Mexico actual, sino el porque del levantamiento zapatista. P. ;,Como ve a la comunidad de San Cristobal de Las Casas? R. Trabajar en San Cristobal de Las Casas ha sido una experiencia sumamente rica en la que la encarnacion de la Iglesia en medio de los pueblos indfgenas de Chiapas nos permite ver una gran potencialidad de estas culturas que a pesar de haber vivido marginadas y oprimidas durante tantos siglos mantienen su riqueza cultural, su proyecto historico, su visi6n de la realidad, de la naturaleza, unas relaciones sociales diferentes a las que acostumbra el mundo occidental, un sentido comunitario muy profundo donde no existe el individualismo y con una capa-

E

Padre Gonzalo Ituarte, Vicario General de la diocesis de San Cristobal de las Casas.

cidad de propulsion tal que ellos pueden ofrecer a la sociedad mayoritaria, que ha sido dominante, la riqueza de una perspectiva diferente de construir una sociedad y beneficiar la: identidad nacional y latinoamericana desde las culturas originarias del continente. Esa es la vitalidad que nos ha dado la relaci6n con ellos. P. Por 10 que me dice, la situacion de los campesinos y de los indigenas siempre ha sido de marglnacion y opresirin, R. Sf. El tipo de modelo de desarrollo que escogio Mexico, que fue un desarrollo industrial, fue al costa de la vida econornica de los pueblos campesinos porque se expropio la riqueza del campo para fortalecer el desarrollo urbano e industrial. Especialmente en los indigenas, que son campesinos, se duplica es-

ta situacion de marginacion porque el racismo dominante en las sociedades don de hay indigenas y minorias blanc as dominantes es muy fuerte. Los pueblos indigenas se han mantenido sometidos a un sistema feudal de dominacion y explotacion, de marginacion de 10 social, de 10 politico, de 10 economico e incluso de 10 religioso, y por 10 tanto su vida ha sido sumamente dificil, pero a pesar de ello han logrado sostener su identidad, su cultura, su lengua y sus aspiraciones. P. ;,Podriamos decir que el resto de Mexico, digamos del Mexico urbano, vive al margen de esas grandes poblaciones subyugadas del pais? R. De hecho el levantamiento zapatista mostro que la nacion mexicana tenia una idea de la existencia de los indigenas y los veta mas como un aporte folklorico, turistico, pero el drama y la riqueza de estas culturas no estaba en la conciencia clara del pueblo ni habia claridad de que el bienestar de algunos sectores de la sociedad esta basado en el males tar de la gran mayoria del pueblo mexicano y especialmente de los pueblos indigenas. P. ;,Ese malestar se traduce en la carencia de condiciones basicas, como educacion, agua y electricidad? R. Chiapas en particular es un estado sumamente rico de la Republica. Una gran cantidad de petroleo y de la electricidad mexicana son de Chiapas, las riquezas naturales en la selva, maderables, productos tropic ales como el cafe, ganaderia muy abundante ... Sin embargo, la poblacion vive en una pobreza mayor que en otras zonas donde no tienen esos recursos.

Riquezas

y grupos de poder P. ;,Y quien maneja esos recursos? R. Esas riquezas se concentran en los grupos de poder tradicionales blancos -te-

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

o

Rumbo

0

17


rratenientesy se transfieren tambien a otras partes del pais, a compafiias nacionales. Las riquezas de la electricidad y el petroleo son de empresas del gobierno, del estado mexicano, y por 10 tanto la riqueza se disuelve digamos en el pais. Muy poco regresa realmente a Chiapas. P.;,El abuso de poder ha originado otros levantamientos como el del Ejercito Zapatista a 10 largo de la historia? R. Por supuesto, porque no es una cosa circunstancial, no es coyuntural, sino que es una estructura historica de dominacion que viene del tiempo de la colonia. Toda la comunidad participa de su pertenencia a la organizacion zapatista y un sector esta armado. Entonces no es una guerrilla, es un ejercito popular de un pueblo en armas, muy organizado, muy extendido en toda la zona indfgena, con muchos afios de preparacion. P. ;,Quienes son los lideres actuales del movimiento? R. La mayoria de los Iideres son de las mismas poblaciones y ha sido asi a 10 largo de 10 afios, segiin ellos mismos han revelado posteriormente porque ha sido un trabajo clandestino sumamente bien hecho. Aiin los que viviarnos muy cerca de las comunidades apenas percibiamos algo. La mayoria de los Iideres son, por 10 tanto, indigenas que se han desarrollado ahf; hay algunos no indigenas que vinieron de otras partes del pais, hay unos no indigenas que son chiapanecos pero la gran mayoria son indigenas chiapanecos.

EI comandante Marcos P.;,Que me puede decir del comandante Marcos, que ha sido el protagonista del levanta-

rniento en los medios de comunicacion? R. Efectivamente, es el protagonista en los medios de comunicacion y tarnbien creo yo que es el cerebro en terminos militares. Es una persona que tiene una gran formacion en ese campo, no se tiene idea de donde la adquiri6, es un hombre de gran cultura y con una profunda identificacion con los pueblos indios porque lleva 11 afios viviendo en la selva con los indigenas de Chiapas. Este personaje ha sido capaz de sintetizar con toda su formacion occidental, la riqueza de la cultura indigena. Sus planteamientos realmente los distinguimos como algo que no procede de la cultura occidental y de los libros occidentales revolucionarios sino de un contacto muy cercano con el pueblo y de consultas a las comunidades muy, muy verdaderas, muy profundas y muy serias. P. Hace un tiempo lei un articulo sobre el comandante Marcos donde se decia que el hahia llegado a Chiapas por accidente y que ademas de tener antecedentes de alcoholismo era gay. ;,Eso es verdad 0 es una antipropagandapara desacreditar su labor? R. Evidentemente 10 segundo. Eso es pura fantasia. El no ha revelado nunca su identidad. Sf tiene farniliares en otras partes del pafs y evidentemente no le conviene que se le identifique porque serfa la represion a traves de elIos, y una forma de desacreditar las causas de la justicia es des acreditar personalmente, especialmente en el campo moral, a quienes son protagonic os, no solo al comandante Marcos, a nuestro obispo, a

18' Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 8 A L 14 DE FE B R E ROD E 1995

muchos de los que participamos en la vida de la Iglesia y que no .respaldamos la lucha armada pero sf respaldamos la causa de los pobres. Se nos ha acusado de todo 10 imaginable. P. ;,Que tan importante ha sido la labor de los mediadores, sobre todo del obispo Samuel Ruiz? ;,Que han logrado? R. Bueno, son 35 afios de presencia del obispo Samuel Ruiz y cada vez hay una mayor cercanfa e identificacion con la realidad, con las angustias, con los sufrimientos, con las necesidades del pueblo. En un trabajo de evangelizacion integral que no solo se trata de comunicar verdades sino de hacer realidad la utopia del Reino de Dios en medio de nosotros, se ha hecho un esfuerzo sumamente grande de concientizacion, de organizacion en terminos econornicos, sociales; que por su propia naturaleza ha concebido movimientos politicos en busqueda de dignidad, de vida, de libertad para los pueblos indios. Yo creo que la presencia de la Iglesia en esa zona, de la Iglesia institucional diocesana hecha pueblo, hecha indigena por la cercanfa de nosotros con el pueblo, nos ha transformado y ha servido a la causa del pueblo y a la consolidacion de su proyecto. En ese contexto es donde los zapatistas Ilegaron a exponer ante un pueblo claro de sus derechos, su propuesta armada. Ahf es donde hay una diferencia, con el zapatismo de parte de la Iglesia, pero esta muy claro que 10 que demandan, 10 que exigen, es 10 minimo humano que se puede hacer.

Los reclamos zapatlstas P. ;,Que es 10 que demandan? R. Justicia, libertad, democracia, tierra, trabajo, escuela, salud ... Lo basico. P. ;,Y cual ha sido la respuesta del Gobierno? R. EI Gobierno ha hecho una serie de propuestas en la primera etapa del dialogo en la diocesis de San Cristobal, en la Catedral, que se dirigfan a ciertas dimensiones, por ejemplo de salud, de educacion, de comunicaciones, pero que no afectaban la raiz profunda ... P. ;,La reparticion de tierras? R. La tierra tarnbien la tocaron un poco, pero con cierta prudencia porque


10 interese econornicos de los terrateniente son muy fuertes. Lo que no tocan es el problema politico y en realidad 10 que los zapati tas captaron y manifestaron desde el principio es que su lucha no es reivindicativa de "manditas", sino que es realmente una impugnacion a un sistema que e tructuralmente genera pobreza y marginacion y por 10 tanto ellos al levantarse no se levantan directamente contra los terratenientes, contra 10s policias, contra los explotadores inmediatos, se levantan contra el ejercito federal y contra el gobierno federal porque ellos entienden que la estructura politica de Mexico es la causante de que hay a esos niveles inferiores de explotacion.

P. Es decir que nada hacian con luchar solo contra los terratenientes. R. Ellos entendian que el atacar a los inmediatos opresores no iba a solucionar el problema. Por eso no fue un bafio de sangre la revolucion zapatista. Si ellos hubieran tenido este tipo de actitud de enfrentarse directamente a sus opresores hubieran acabado con los terratenientes porque son miles de zapatistas arm ados, pero su objetivo no es la venganza, su objetivo no es la destruccion del otro sino la generacion de condiciones que humanicen tanto al pueblo indigena, al que se Ie niega el derecho a vivir en el sentido pleno, como a los que dentro del sistema quedan en el papel de opresores. Se trata de humanizarnos a todos, se trata de liberarnos a todos y esta idea cristiana de amor incluso al enemigo esta presente en la mentalidad zapatista y en su lucha. La suya fue una guerra declarada formalmente en terminos de derecho internacional y con mucha punterfa politica.

Mexico apoya la lucha P. ;,Que hay del resto de la sociedad mexicana, esa que no esta en contacto directo con esas poblaciones? ;,Que opina de todo? R. Hay una diversidad de opiniones, pero hay un entusiasmo muy grande en sectores populares muy importantes que habfan luchado durante muchos aiios, que estaban en un desanimo muy grande por la frustracion, el fracaso, por la dorninacion del sistema neoliberal, por la fortaleza del partido de Estado. La presencia zapatista estimulo la lucha pa-

logica en los medios de cornunicacion, cifica \ en los grupos politicos. de muchos que habian ya La lucha z.apatista es una pista rendido el ' Chiapas cuenta con una animo. En • L extension de 74.211 Km2, 16422 localidades: 0.7% urbanas y 99.2%, P. ;,Diria que la crisis los sectores rurales. Su poblacion es de medios tameconomica acelero el 3,210,496 habitantes, e144% es menor de aiios solo el 3% mayor de bien la valentia estallido de la insu65 aiios. EI 30% (25 a los 59 aiios) rreccion? con la que los za- " esta en edad productiva. EI 21 % R. El fracaso brutal patistas se enfrende la produccion de petroleo nacional es extrafda de la de la politic a neolibetaron desde su enorregion del mesozoico de me debilidad al poder ral impuesta por \. Chiapas-Tabasco, el 47% ., de la produccion de gas los Estados Unidel Estado mexicano con su dos y los orga- ( ejercito superpoderoso -porque 10 • natural proviene de la misma region y el 37% de la energfa que ellos tienen son armas casi hidroelectrica. de juguete- esa dignidad causa mu• cha sirnpatia en las clases medias que dijeron "estos sf tuvieron el valor que no tuvimos nosotros. Estos sf se lanzan a construir 10 que nosotros no hemos sido capaces en afios de construir". Tamnismos mundiales esta a bien estan los sectores radicales, muy la vista. Acabamos de necesitar de ultraderecha, con su condena autolos 47,500 millones de dolares que van a ser dolores para Mexico y es meterse rnatica, absoluta de "estos indios malaen el cfrculo vicioso. Los sectores demogradecidos que les hemos permitido vivir 500 afios bajo nuestra amable docraticos y de oposicion van viendo que minacion". Eso tarnbien existe y obese camino es ya un camino sin salida y entonces 10 que logre resolverse a partir viamente ha habido toda una lucha ideode esta crisis de la guerra zapatista y ahora la guerra polftica zapatista puede ser una pista muy importante para America Latina y para el Caribe.

l

,

P. Al final el Gobierno fue bastante cauteloso con el ataque militar ;,quizas para no crearse una mala imagen ante los sectores que respaldan la revuelta zapatista? R. Evidentemente. La primera reaccion fue una sorpresa impresionante porque nunca creyeron que fuera posible una rebelion como esta. Una vez dada, despues de superada la sorpresa, su reaccion mas inmediata fue brutal: meter todo y con todas las fuerzas, pero eso inmediatamente encontro una resistencia enrome en el pais y en la comunidad internacional porque todo Mexico defendio a los indigenas. El manejo de difusion que hizo el Ejercito Zapatista fue muy brillante, el papel que juga la diocesis en dar a conocer la realidad, en explicar las causas de este levantamiento, tambien favorecio una comprension mas adecuada del fenomeno y a nivel internacional el mismo hecho de que despues los 500 afios Mexico declarara la guerra a sus indios era una presion fuertfsima DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995 ·Rumbo·19


sobre el Gobierno. Esto favorecio el que se produjera el cese al fuego y se buscara una salida politi ca.

P. EI comisionado federal que se encargo de las primeras con versaciones con los zapatistas, Manuel Camacho, ;,sentia en realidad el problema de los indios? R. Camacho ha side miembro del partido de Estado por muchos afios y aspirante a la presidencia de la Republica al mismo tiempo que Colosio estaba como pre-candidato. Es un hombre de una vision polftica muy abierta, el sector abierto del Estado mexicano, con una gran experiencia en negociaciones polfticas. Camacho no hace confrontaciones, sabe encontrar caminos de convergencia, econornicamente de un nivel muy alto, par supuesto, con mucho respaldo. Digamos que supo comprender muy bien la realidad del pueblo indfgena, las razones de su rebe lion, y por 10 tanto busco propuestas que respondieran dentro de las limitaciones del Estado mexicano y de un presidente que estaba terminando su sexenio. Trato de ofrecer 10 mas posible, aunque no llego a la medida.

R. Yo creo que poca gente podrfa llamar democracia a 10 que tenemos en Mexico. Tenemos una democracia formal, electoral, y la reflex ionabamos en estos dias como una democracia de baja intensidad. Tenemos un pedacito de democracia. La democracia no puede ser simplemente echar un voto cada 5 0 6 alios sin involucrarse como sujetos en el desarrollo

P. ;,A que altura estan las negociaciones hoy dia? R. Estan de nuevo en el principio. Estamos ahorita trabajando para que haya un segundo encuentro entre el nuevo responsable de la nacion, que ahora es el Secretario de Gobernacion. En este momenta esta dentro de la estructura del Estado; antes era un representante personal del presidente pero ahora es el funcionario mas importante despues del Presidente que esta encargado. El Estado ha asumido el problema zapatista como una realidad mucho mas significativa. Ya 10 acepta como una guerra interna.

Democracia de baja intensidad P. Los zapatistas piden democracia para todos los mexicanos. ;,No consideran democracia 10 que existe en Mexico? 20 â&#x20AC;˘ Rumbo¡

..

DEL 8 ALl

mal incipiente pero una asp ir ac io n muy grande del pueblo a involucrarse, a asumir su propia responsabilidad.

P. Fuera del ambito politico, ;,cmil cree usted que es la necesidad prioritaria para los pueblos indios? R. Es muy dificil, estan tan articuladas pero ciertamente las condiciones econornicas se han agudizado en el pafs. A partir de las poIfticas neoliberales ha aumentado el mirnero de pobres, se ha reducido la clase media, se ha hecho mucho mas diffcil la vida econ6mica para el pafs y eso tiene mucha r e l ac io n con la ausencia de democracia. Las necesidades fundamentales del pueblo ahora son "que voy a comer? Hay un desempleo creciente, una inflaci6n que vuelve a desarrollarse, una restriccion salarial muy importante, el cierre de muchfsimas empresas ... Lo eco no m ico en su generalidad y con una oferta de soluci6n que es mas de 10 mismo, que no va solucionar nada sino que nos va a hundir mas en un proyecto econo rnico que esta mostrando su ineficacia para los paises de America Latina y su gran eficacia para fortalecer los centres de poder econornico del Norte y tarnb ie n el interior de los paises, porque dentro de Mexico existe una elite extraordinariamente rica que ha acumulado cantidades impresionantes de dinero en muy poco tiempo.

P. La crisis economica no solo afecta a los campesidel propio pais. Adernas, los mecanismos de control que ha desarrollado el Estado mexicano durante tantos alios son sumamente efectivos y logran incluso controlar el rinico acto electoral periodico que realiza el pueblo mexicano. No creo que se pueda decir que tenemos democracia en sentido pleno, tenemos una democracia for-

nos ... R. El modele no da de sf para nosotros como pueblo, como nacion, pero ha sido muy util para las elites financieras y para las grandes em pres as internacionales que se fortalecen y 10gran una dorninacion mundial. Es un reto gigantesco. Ahora por desgracia los paises de America Latina y El

4 DE FE B R E ROD E 1995

I


INTERNACIONAL

Caribe piensan integrarse econ6micamente, pero se integran econ6micamente al proyecto grande del poderoso que expolia en lugar de integrarse poltticarnente para enfrentarse a ese poder. Ojala algun dfa despierten nuestros pueblos, despertemos todos los latinoamericanos y car ibefio s y sepamos identificarnos entre nosotros para hacer frente cormin a un proyecto que no promete mas que despojo.

tamblen tienen derechos

P. A partir de su experiencia como mediador, ;,que solucion ve usted al problema de los zapatistas? R. Evidentemente el unico camino es enfrentar problemas de fondo que se han pospuesto por muchos afios en Mexico, empezando por el camino de la democracia, por el camino de la dignidad. Los pueblos indios tienen derecho a ser reconocidos, tienen derecho no s610 a pedir que se satisfagan sus necesidades y sus derechos, sino a aportar. Eso es 10 grande de estos pueblos, que ellos no estan pidiendo "dame, dame" sino que e stan diciendo "yo quiero aportar, yo quiero dar de mf para que mi pueblo tenga vida" y por "mi pueblo" .enti enden mucho mas que los pueblos indfgenas. Ellos no quieren separarse de Mexico, quieren ser mexicanos y desde ahf aportar y creo que se comprenden como latinoamericanos, como pueblos originarios unidos a los de Ce n tr o a m er ic a y Surarnerica. P. l.Que es 10 que impide que se satisfagan sus anhelos? R. La ceguera de los poderosos, de los grupos dominantes, de las naciones dominantes, es 10 que va sembrando aquello que los va a destruir. No es posible seguir marginando de la historia, excluyendo de la vida a tantos cientos de millones de hombres y mujeres de to do nuestro continente para que se mantenga un modelo econ6mico que va a quedarse sin sustento. Si la economfa no sirve para el ser humano, no sirve .â&#x20AC;˘

-Un resumen completo alas 12del mediodia con reportes internadonales via satelite. noticias en bloques sin interrupciones; narraciones en vivo y las condiciones del tiempo en las principales ciudades del mundo. -Boletines informativos cada hora d@8:00 de la manana a 9:00 de 1a noche, s;multaneamente par tres emisoras: R@dioUniversal AM, ~adio UFljversal FM y j(eldio '120 Stereo. DEL 8 ALl

4 DE FE B R E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 21


INTERNACIONAL

Casligar a Rusia por路 Chechenia serra en contra de la reforma ANDREI KOZYREV* OSCU - El principal prop6sito de la operaci6n militar en Chechenia ha sido reinstaurar total mente los derechos y libertades de ciudadanos rusos que viven en esa republica, segun los garantiza la constituci6n. Otra tarea es acabar con la sombra del separatismo que amenaza no s610 la unidad y la integridad territorial de la comunidad rusa, sino tambien la estabilidad de todo el mundo. Cada estado debe saber c6mo proteger a sus ciudadanos y a sf mismo. Por supuesto, seria deseable poder evitar el derramamiento de sangre. Pero la situaci6n en Chechenia fue tal que nos dej6 con dos opciones: podfamos sentarnos a esperar hasta que el pais se desmoronara 0 podfamos utiJizar las fuerzas armadas para contrarrestar unidades cada vez mas grandes de gangsters. Nuestras tropas avanzaron sobre Chechenia total mente de acuerdo con las normas de la Ley Internacional y con el C6digo de Conducta de los estados miembros de la Organizaci6n para la Seguridad y Cooperaci6n en Europa. El c6digo especifica, por ejemplo, que los estados miembros no pueden permitir la existencia de fuerzas que no esten bajo la jurisdicci6n de sus organismos de autoridad establecidos constitucionalmente 0 esten fuera de su control. Y si las agencias para la vigilancia de la ley no pueden manejarlas efectivamente, los estados miembros de la OSCE estaran autorizados para utilizar sus respectivas fuerzas armadas. Este es el primer caso en que categ6ricamente estoy en desacuerdo con Sergei Kovalev, comisionado de los derechos humanos, a quien respeto profundamente y quien activamente se opone al movimiento de tropas dentro de la republica de Chechenia. El uso de tropas nos permiti6 resolver cuatro tareas importantes a la vez. Primero, pudimos localizar y aislar la fuente de la amenaza que el regimen de Dudayev ha presentado durante los iilti-

mos tres afios. Segundo, pudimos deslegitimizar a este regimen. Tercero, evitamos el flujo de armas y militantes a los estados vecinos. Y cuarto, los colaboradores de Dudayev, quienes se embarcaron en la violaci6n armada de los derechos de sus compatriotas, se dieron cuenta de que la hora de la retri- Soldados chechenos rodean un nellcoptero ruso que cayo cerca del palacio presidencial de Grozny, luego de ser alcanzado por un disparo buci6n habfa llega- de artilleria. do y que no podrian ganismo de poder legitimo; los lfderes de beneficiarse de la ilegalidad. las facciones, representantes de los goEn alguna ocasi6n dije que consicornanderaba que la posici6n adoptada por la biernos locales supervivientes, fracci6n rusa de Opci6n Democratica en dantes de campo, eclesiasticos y virtualel parlamento sobre los acontecimientos mente todos quienes quieran ypuedan tomar parte en el dialogo. Sin embargo, en Chechenia era un error politico. Lano tiene sentido conducir 'un dialogo mentablemente, no habfa medios dispocon Dudayev, quien desat6 el genocidio nibles, fuera del uso del ejercito, para enen contra de su propio pueblo y no concauzar a esta republica y Yegor Gaidar, Iider de la Opci6n en Rusia, 10 sabe me- _trQlaJa situaci6n por el momento. jor que nadie. Debe recordar cuanto se La meta ultima de todos estos esfuerha hecho en el pas ado por normalizar la zos es realizar elecciones Jibres, de masituaci6n en Chechenia. Mientras que exisnera que el pueblo de Chechenia pueda finalmente conformar su destino. Y la auta y quiera continuar existiendo el estatonornia no es la unica opci6n que puedo, tendra que tomar todas las medidas necesarias para restaurar la legalidad y de discutirse. Hay una opci6n mas ammantener la ley y el orden. plia de sistemas estatales. Si las fuerzas democratic as crean hoy El gobierno de la Federaci6n Rusa esta tomando todas las medidas para Jiquila impresion de que sus ideas equivalen del desequilibrio a un proceso de inacabable decadencia e dar las consecuencias heredado del regimen de ilegalidad en este pais, sera una forma se- econ6mico Dudayev tan pronto como sea posible. Se gura de lograr una derrota todavia mas estan designando cabezas de administradestructiva que antes en las pr6ximas elecciones. Ahora, puede decirse con toda se- ci6n en las ciudades y en los distritos, se estan reabriendo las escuelas y los hosguridad que estamos en la fase de la posguerra y vamos hacia la resoluci6n de la pitales, se han pagado los salarios a los trabajadores medicos y ferrocarrileros, crisis en Chechenia. Se estan conduciendo negociaciones y as! como a otras categorias de empleados y trabajadores, por primera vez en los iilse lleva el dialogo con un espectro de amplitud maxima de organizaciones e inditimos 18 meses. EI gobierno y los miemviduos, incluyendo al antiguo Soviet bros de la Federaci6n Rusa estan proveyendo asistencia humanitaria a los civiSupremo de la republica como unico or-

22路 Rumbo

DE 1995

M

>

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

L

I


les pacfficos. Han lIegado a Chechenia mas de 2,500 toneladas de alimentos y provisiones medicas. Una carga de 400 toneladas de asistencia humanitaria tarnbien ha sido recibida por el pueblo de Chechenia de las organizaciones internacionales humanitarias e indi viduos (incluyendo a Alemania, Turquia, Jordania y Lituania). Estamos abiertos a la cooperacion de la comunidad internacional, 0 de socios y amigos, incluyendo la OSCE y las Naciones Unidas, para restaurar la vida pacifica en Chechenia. Al mismo tiempo, me gustaria reiterar que la solucion poUtica de la crisis de Chechenia es un asunto interno de la Federacion Rusa. No necesitamos mediadores extranjeros para ello. Dejando a un lado las amplias repercusiones internacionales de los desarrollos en Chechenia, ningun pais en el mundo cuestiono el principio de unidad y de integridad territorial de la Federacion Rusa, ni reconocio los deseos separa-

tistas del regimen de Dudayev. Recientemente realice negociaciones en Ginebra y en Berna con Warren Christopher, Secretario Norteamericano de Estado y con Klaus Kinkel, Ministro del Exterior de Alemania, quienes inequfvocamente confirmaron su entendimiento de nuestra posicion. Nuestros socios al Este, China y la India, mostraron un entendimiento similar. La sociedad de Rusia con los principales paises del mundo paso la prueba de la durabilidad, aunque hay una muy fuerte oposicion domestica en muchos de ellos. Los pafses islamicos, tambien, estan mostrando cierto refreno. AI mismo tiempo, uno no puede dejar de ver que hay fuerzas en muchos pafses del mundo que no estan felices con una Rusia unificada y que estan tratando de capitalizar el problema de Chechenia. No creo que seria constructivo tratar de utilizar los problemas internos de Rusia para formar y extender estructuras de bloque, 0 mover el plazo para fir-

mar un acuerdo comercial provisional entre la Federacion Rusa y la Union Europea. Cualquier sancion seria todavia mas contraproducente. Todo esto solo afectaria los procesos de la reforma en Rusia y caena en las manos de divers as fuerzas nacionalistas y militaristas. Un enfoque equilibrado y justo es del interes de todos. Despues de todo, la crisis de Chechenia es un fenomeno transitorio. Tambien me gustaria enfatizar la cobertura abierta y libre de los desarrollos en Chechenia que han realizado los medios masivos rusos, algo sin precedentes incluso segun los estandares occidentales. Nada igual se observe durante los motines en Los Angeles 0 durante la Tormenta del Desierto. La libertad de la informacion es una condicion importante en la biisqueda de la salida a la crisis hacia una solucion correcta .â&#x20AC;˘ *Andrei Koryrev es Ministro Ruso del Exterior. c) 1995, NPQ. Dist. by the Los Angeles Times Syndicate

CUANDO DE MUEBLES DE OFICINA SE TRATA,"

33131

5 5 0 2

5 3 0 0

L.. NUESTRA CALIDAD SE IMPONE ! Somos pioneros en el negocio de muebles de oficina y nuestros 27 anos en el mercado, nos han dado la experiencia necesaria para servirle como usted se merece. En Plaza La Lira II, Roberto Pastonza # 356, 2do Nive!-

Acemas a traves de nuestras podemos ofrecerle nuestra servicio de piezas originales.

Tel. 563-4201 / Arz.

Nouel esq

19 de Marzo¡

dos tiendas garantia y

Tel. 686-4539/

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

Fax 687-4087 DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

23


Las tinieblas de Argelia DELIA BLANCO l pueblo argelino esta enfrentando dos frentes politicos que rechaza ya desde hace tres afios. Dos tenuco fuerzas polfticas que se norte enfrentan ideo16gicamente sin considerar en ningun caso el grito de la libertad de una poblaci6n joven y moderna que no quiere nada con "los viejos" -los que hicieron la independencia frente al colonizador frances en 1964- ni con los islamistas fanaticos que pretenden Nemae imponer la ley religiosa coranica por encima de la ley constitucional republicana. El 65% de la poblaci6n argelina tiene menos de 25 afios, es decir, que ese 65% de ciudadanos esta pagando las consecuencias de una historia que no les pertenece, pues no habian nacido cuando el FNL (Frente de Liberacion Nacional) emprendi6 la guerra de resistencia y liberaci6n contra las fuerzas francesas. La juventud argelina de 1995 quiere construir una nueva naci6n con la decisi6n de acabar con La corrupci6n ideo16gica de Las "botellas" del FLN y con la ansiedad y determinaci6n de defender un estado republicano y moderno, sin amenaza integrista islamista. A ese pueblo no Ie queda mas que una tercera via: la del rechazo -es con el rechazo al gobierno militar y comprador y al fanatismo religioso, como va a nacer una nueva Argelia democratica: anti-islamista, pero con sus valores musulmanes, anti-politicos del FLN, pero con sus valores de independencia nacional, y de culturas nacionales. En una palabra s6lo con el rechazo Integro y firme de toda tirania, Argelia saldra de sus tinieblas. Mientras tanto, el coraje no falta y las mujeres van en popa en Kabilia, un movimiento de mujeres por la democracia que sali6 ya tres veces a la calle reinvindicando la legitimidad de la igualdad y condenando al integrismo religioso como una censura a la libertad de la mujer. En Argelia, en el mes de octubre, 2,000 madres desfilaron por la paz civil.

E i,Hay que esperar a que Argelia se convierta en un nuevo Sarajevo de Africa? Los que amenazan el porvenir de Argelia saben muy bien como 10 estan

hacienda.

24 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 8 ALl

Sin embargo, no se desarman Los islamistas y hoy dia, parece casi imposible determinar y sefialar quien abastece de armas a los grupos terroristas del FIS. Especialistas del Maghreb (Africa del Norte) piensan que a Kadhafi Ie interesa una guerra civil en Argelia, para crear una crisis internacional a FranUBIA cia, y a MarrueAI Jawt e cos. Otros, consideran que con la paz entre Palestina e Israel, a Iran Ie conviene tener un foco de amenaza frente a Europa. Otros cuestionan la habilidad del Irak, pues Saddam Hussein tendrfa aLguna NIGERIA revancha que tomar. Lo que hoy esta y queda claro es que un pueblo entero vive bajo la amenaza y el crimen real: en noviembre, se contaron 471 asesinatos arbitrarios. 41 intelectuales y periodistas. Manana nadie se podra indignar, ni escandalizar si un rio de sangre abierto corre por todo el territorio argelino. El gobierno frances y marroqui esta aceptando la idea de recibir a los perseguidos y dar1es derecho de asilo y ayuda, pero l,que va a pasar con los que se quedan, con todos los ciudadanos an6nimos? Son el 65% de los argelinos, que buscan una tercera via de dernocratizacion y que suman 27,000,000 de almas. Que no nos vengan a decir que su porvenir se resuelve con un asilo ... y mas cuando se trata de una poblacion que quiere quedarse en su tierra. Entonces una vez mas caemos en las tinieblas: l,para que sirve la aNU? l,C6mo defendemos hoy los derechos humanos? l,C6mo proteger a los civiles? l,Hay que esperar a que Argelia se convierta en un nuevo Sarajevo de Africa? Los que amenazan el porvenir de Argelia saben muy bien c6mo 10 estan haciendo ... mientras tanto, el mundo se convierte en un virtual espectador acechando quien va a tener coraje para romper las tinieblas. Cada ciudadano argelino laico, republicano, esta amenazado de muerte ... l,Que hacen las instancias internacionales mientras tanto?

4 DE FE B R E ROD E 1995

I


A traves de la

~aI!"o/Z

~tCa

{g(JmUuCona, filial de The Gallup Organization

Inc.,

pone a dlsposicton de la industria, el comercio, los medios de comunicacion, ONGs, orga nismos nacionales e internacionales,

y del publico en general, su F""~LJE..oJ

basada en el eficiente rnetodo Gallup y su probada tecnica de muestreo en la Republica Dominicana. Cada dos meses, la y organizaciones

un estudio tipo "autobus", en donde las firmas

pequerias y medianas pueden incluir varias preguntas en una muestra

nacional de individuos/hogares servicios.

~aI!"o/Zhara 0

consumidores actuales 0 potenciales de sus productos 0

Se trata de una manera practica de estudiar el mercado, de darle seguimiento y

de medir la eficacia de sus planes, sin incurrir en costos elevados. Es como mandar a hace su propia Eneuesta Gallup, exclusiva y confidencial. Usted puede indagar sobre 10 que opinan sus clientes 0 usuarios actuales potenciales acerca de sus productos 0 servicios; de sus precios y cualidades; de su dificu tad para obtenerlos; de su publicidad 0 sus promociones; 0 de su propia imagen de maroa' o de empresa.

Responder alas necesidades y preferencias de su publico es mas facil sl

usted sabe averiguarlas.

Nuestra especialidad en

~a/~

es

Ayudarle a hacer las preguntas apropiadas para obtener respuestas validas y confiables y, a la vez, utiles y accionables. Favor de comunicarse con nosotros en los telefonos 567-5123 Y 567-532 fax:544-2503, 0 visitando nuestras oficinas en Plaza Parafso Suite 201, Av. Wins Churchill casi esquina Charles Summer.


Dejueves a jueves ENRD

Un funcionario con historia (judicial) Juan Manuel Taveras, ahora subsecretario de Trabajo luego de serlo de Industria y Comercio donde estuvo en actitud de rebeldia contra su superior, 10 conoce mucha gente. Tambien 10 conoce la Justicia dorninicaria, donde hay y hubo querellas en su contra. Se peleo con su superior, el secreta.rio de Industria y Comercio, el doctor Jose Ramon Gonzalez Perez, dizque porque este, en animos non sanctos, desestimo sus sugerencias y trabajos en relacion con el gas propano. La verdad, sin embargo, es otra. Taveras estuvo al frente de una Subcomision reguladora del GLP (gas licuado de petroleo). En una avivatada, se invento un impuesto encubierto como cuota para los "gastos de visitas" de la subcomision a las plantas envasadoras: $500 en la capital y $1000 en el interior. Resulta que designo como encargado de cobros al sargento de la Policia Desiderio Domingo Garcia. Resulta que el sargento recaudador es/era nada menos que el guardaespaldas cum chofer del licenciado Taveras, el mismo que presidia el Banco de Santo Domingo quebrado y cerrado por mala administracion a principios del gobierno de don Antonio Guzman, y aiin en vias de liquidacion, El secretario Gonzalez Perez, horrorizado por el impuesto creacion de Taveras, que iba a una cuenta de la Subcomision abierta en un banco privado y en violacion de todas las reglas al respecto de la administracion publica, revoco la medida. Y ardieron Troya y Taveras Rodriguez, desde entonces en un rol moralizante. A Taveras Rodriguez 10 nombraron subsecretario estando sub-judice y por tanto impedido de ejercer funcion publi. ca. El 28 de mayo de 1991, era enviado a chirola "inculpado de haberle ocasionado una herida de bala en region fronto-parietal (laceracioni a Jorge Miguel Heyaime Valdez, con un revolver que portaba ilegalmente, en medio de un inci-

& Y que del arma, portada ilegalmente? Segun la sentencia del juzgado, "que con relacion al arma el no la usaba, la tenia en su casa, y no tenia tiempo de legalizarla, pero que procedera a la legalizacion normal" (sic).

A

26

0

Rumbo

>

LV cual fue la historia?

C

Juan Manuel

Taveras

dente ocurrido entre estos, porque el herido, quien es el concubino de Jaquelyn Taveras Hernandez (hija del heridor), le habia propinado golpes en el cuerpo; hecho ocurrido enfecha 25-5-91, en esta ciudad capital, (Violacion. Art. 309 del Codigo Penal, y Ley 36, sobre Comercio, Porte y Tenencia de armas)". Al dfa siguiente, la Primera Camara Penal de Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional, dejaba en libertad a Taveras Rodriguez, quien interpuso un recurso de habeas corpus. Cosas de la Justicia dominicana, porque es dos afios tras el apoderamiento a un juzgado de instruccion del expediente, que el caso finaliza y cuando ya el acusado era funcionario publico. La jueza de instruccion de la Tercera Circunscripcion del Distrito dicto un auto de no ha lugar a favor de Taveras Rodriguez, tomando en consideracion que "interrogada el agraviado, este dec1ar6 entre otras cosas que el no tiene nada en contra de Taveras Rodriguez ni ahora ni despues, por los lazos que los unen, ya que es una persona buena, amable, que esto (sic) se torno como un asunto familiar,ni contra Jackelin ni contra ningtin miembro de la familia".

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

laro, otra habia sido la historia. Porque Taveras Rodriguez habia declarado a la Policia que "desde hace poco mas de un aiio las relaciones entre su hija Jaquelyn Taveras Hernandez y su esposo Jorge Heyaime. Valdez, se deterioraron, y desde entonces las golpizas brutales contra su hija se hicieron cada vez mas frecuentes, al principio el (el declarante), se resistio a intervenir en un asunto que 10 consideraba entre marido y mujer, pero esta situacion se hacia tanfrecuente que tuvo que !lamar en dos ocasiones a Jorge, a fin de evitar mayores dificultades, pero no tuvo respuestas al respecto, enfecha 23-5-91, su hija se presento a su residencia con una nueva golpiza brutal, que aun asi no reacciono contra Jorge, aconsejando a su hija que pusiera una querella en contra de su concubino en el Destacamento, P.N., de la zona, cosa esta que hizo ese mismo dia, al dia siguiente su hija Jaquelyn, tuvo que ser internada en un centro medico, a consecuencia de los golpes que su concubino le propino, por 10 que el (el declarante), procedio de inmediato a buscar a su nieta menor Michel, quien se encontraba refugiada donde unos vecinos del lugar de los hechos, despues de tener su nieta montada en el vehiculo en que el andaba, decidio hablar con Jorge, y se dirigio a la casa donde le taco la puerta, pero el mismo no respondio, por 10 que le dejo una tarjeta como seiial de que el estuvo alii, la cual introdujo por debajo de la puerta, y cuando se encontraba en el patio de la casa alli le salio Jorge, quien no le habia contestado a sus llamadas, inicidndose una aca-

DE 1995

I


De

lorada discusion entre ellos, Jorge desde el balcon y el (el declarante), desde la primera planta, ya que la misma es de dos niveles y Jorge, se encontraba en el segundo nivel, y fue entonces cuando este le tiro un objeto desde donde se encontraba, razon por la cual halo por un revolver que portaba y le hizo un disparo al aire con fines de intimidarlo, y al este abajarse violentamente, se dio un golpe en la cabeza con la pared que le quedaba de frente .... " No hubo tal golpe pues el medico legista determine que se trato de una herida de bala. EI herido habfa dec1arado en la Policia que al asomarse al baleen vio a Taveras Rodriguez "que se encontraba en la primera planta afuera con un revolver color negro el cual estoy seguro que 10 porta ilegal ya que fue en la campaiia que 10 consiguio, por 10 que rapidamente trate de entrar a la casa sonando un disparo el cual me alcanzo en la cabeza... " (sic).

LPero otra vez?

P

ero las peripecias de Taveras Rodriguez no terminan. En su historial figura haber sido de los promotores de un capitalismo popular que esfumo miles de pesos de incautos, en una empresa lIamada Codoimpa. Ahora 10 ligan a Empresas Nativas, S.A., dizque constituida el 19 de julio de 1973. A nombre de esa empresa y otra Hamada Operaciones de Prestamos y Comerciales, C. por A., recibio $247 mil y US$30 mil de manos del sefior Emiliano Pefia Pefia, el 25 de mayo de 1990, segun alega este. Ahora resulta que esos cuartos no aparecen y Pefia y Pefia se quere1l6 contra Taveras Rodriguez, ya subsecretario de Industria y Comercio, el 14 de junio del afio pasado. La tal Empresas Nativas, S.A. no esta registrada en la secretarfa de Industria y Comercio, de acuerdo a una certificaci6n, dada el 6 de octubre ultimo, por el doctor Nilson Acosta Figuereo, director del Registro de la Propiedad Industria y Comercial. Al enterarse por una comunicacion de la secretaria administrativa de la Pre-

uevesa •ueves

familiares, amigos y activistas, por 10'que el sefior Rodolfo Rincon Martinez no es la excepcion, aunque sf el mas osado. La osadia del actual director de Corde Ie Ilevo al extremo no solo de violar las leyes que regulan las actividades empresariales; sino hasta desconocer en forma dictatorial los estatutos que rigen cada empresa del consorcio Corde, especfficamente aquellas de capital mixto. EI sefior Rincon, en una actitud despotica, y con un comportamiento como si fuese el unico heredero de las propiedades de Trujillo, en forma desconsiderada destituyo a todos los funcionarios y miem0 105 bros de los consejos de las empresas de Corde, para colocar a familiares, amigos allegados y activistas del partido. Pero seria ingenuo pensar que esa accion no se lIevarfa a efecto, si consideramos que nuestro partitocratico gobierSefior director: no esta sustentado en el principio de que la lealtad esta basada en la repartintes de que esa cion equitativa del botin. A mayores inprestigiosa Revista saliera a la luz publica, existia en nuestro pais un gresos, mayor fidelidad. vacfo editorial que En 10 que a quien suscribe concierne, coha sido llenado a camo accionista activo y balidad por esa responvocero del grupo, el sasable publicacion. Las queo continuo en perinformaciones, investigaciones, editoriales, arjuicio de la estabilidad econornica y empresatfculos, entrevistas y sus rial de la Compafifa Anores pons abies denuncias, nima Tabacalera, me hac en de Rumbo uno permite calificar alas de los pocos medios de iiltimas direcciones de orientacion general con Corde, junto al estado, que cuenta nuestro pais. como los principales Como lector asiduo enemigos de la Taba(casi adicto) he seguicalera. do las denuncias publiCon solo dos ejemcadas de las alarmanplos, avalare el anartes, vergonzosas e inquismo, en el saqueo solitas irregularidades Rodolfo Rincon Martinez continuo que sufren las en la administracion de empresas de Corde: durante la direccion Molinos Dominicanos y su complice mas General del sefior Jorge de Lezaeta, se activo: CORDE Ie impuso a la Tabacalera un pago menComo recordara el pueblo dominicapor concepto no, a partir del golpe de Estado en el sual de RD$375,000.00, y la direccion anteafio de 1963, los directores de Corde - de "asesoramiento" rior ya habia despojado ala compafiia de con muy pocas excepciones- han admiRD$8,000,000.00, en un supuesto presnistrado ese consorcio "patrirnonio del tamo, que Corde nunc a page; sin empueblo dominicano" como propiedad exc1usiva de los politicos de turno; han si- bargo, aiin hoy la Tabacalera continua pado enviados alii y Began con el tinico progando intereses bancarios por <;s~s eroposito de enriquecerse en union a sus gaciones.

sidencia que el querellante habfa enviado una carta de queja al Presidente Balaguer, respondio con una contrademanda por $5 millones alegando dafios y perjuicios morales. Entre los atendidos de la pieza figura uno que dice: que" ellicenciado Juan Manuel Taveras Rodriguez posee un gran aval moral y de reconocida honestidad, en todos los actos de su vida publica y privada".

Corde,la Tabaca/era simbolos del despilfarro publico

A

DEL 8 ALl

4 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 27


uevesa •ueves

De

Tanto el senor Rincon como los anteriores directores de Corde han querido ignorar que la mayoria de esas empresas estan integradas por capital mixto y por 10 tanto, sus administradores son susceptibles a la accion judicial, de parte de los socios del sector privado. Todos los pafses del mundo cubrieron sus deudas externas, cumpliendo con una recomendacion del FMI: vendieron todas las empresas estatales (Argentina, hasta las carreteras). En cambio, nuestro autocratico gobierno, en vez de imitar a los demas pafses del mundo, prefirio sangrar aiin mas a este angustiado y hambriento pueblo, obligandole a pagar parte de la deuda externa con un abusivo y criminal aumento en los combustibles, de donde tambien quedo alguna reserva a favor de las futuras indelicadezas que puedan cometer sus leales compatriotas. l,Por que no se imito el ejemplo de la Argentina, que vendio al sector privado hasta sus carreteras? Simplemente, porque las empresas estatales representan inagotables fuentes para que sus directores le demuestren su lealtad y fidelidad a quien cuando nino sofio ser recordado faraon. Las razones de por que los sindicatos de las empresas de Corde, especfficamente los de Molinos Dominicanos y la Tabacalera, se oponen a la venta de esas empresas, radican en que tambien ellos tienen su pezon exclusivo y garantizado, en las tetas de la vaca de Cor-

de. Como los sindicalistas estan enterados, hasta la frontera de la complicidad, del saqueo a que estan sometidas esas em~ presas, obligatoriamente hay que sacarles sus tajadas aparte. Los obreros de Molinos Dominicanos y los trabajadores de la Tabacalera reciben hasta ocho sueldos de bonificacion anual y naturalmente, los ejecutivos tambien. No es polftica del actual regimen pasar al sector privado las empresas de Cor-

de; pero producto de la psicosis colectiva que suscito el po sible triunfo del PRD en las pasadas elecciones, en Corde se produjo un intento de venderle la Tabacalera a la compafiia norteamericana que por "Contrato de Licencia" le corresponde la primera opcion de compra. En los dias finales del pas ado mes de mayo y con el proposito de ultimar detalles y condiciones de venta, fueron llamados dos altos ejecutivos de la R.I. Reynolds Tobacco, Co., que permanecieron en el pais por varios dias; pero como los reformistas se quedaron en el poder hasta 1996, despues de la firma del Pacto por la Democracia, los ejecutivos tabacaleros tuvieron que volver a su pais sin cumplir la mision encomendada. No sera "'""= Jo.lqu1n J.br&ez: !1J»,Jell una gran sorpresa, que las nego1Jcminqo. ciaciones de esa venta concluyan a mediados del afio 1996. Nos refQr1nD8 a su atent. eacea de techa 17 de aqostO en eurso, l11i!diante 1a cual sol1cltA 14 !nclusUn de algunos puntos en el Orden del Db a trat.arse en 14 A.santllea General Ord.tnada de Alx::ionistas, i!Iezecrcaree et dfa 3 de: La ultima vez que las emprese:pt.ie.tbre del presente Mo. En relacl6n ceo La m181f1a, ~ a hU!s1 infarm:lrle qte su SUJeooociA oe que sas de Corde, especialmente Mosean elegidos: des.1.qnaros) 00s acc10niatas pr.ivados. parA fm:mar parte del Cc:n!tejo de hJni~i6n de eeea Ehpresa, red ~ia... a la consideaICiOn linos Dominicanos y la Tabacay decisi& de did\o. As«nblea. . En In que respecta a un bCCloni!1tA en un ejecutivo en la Jduilera, distribuyeron utilidades ennisttaei6n, le lMnifestan'08 que tee no:rDrmW!ntcnl de personal SCIl. realiUldos per el O:ruIejo de Mm1nietraclOn y. post.eriormente ratifi.cados par la Corpotre los accionistas del sector prir~1!n to'a1.nlcana 00 I:'l'presas eeeeeeree, par 10 qUe oportunan'ente podrta soeeeeree a la cons I.de:raci&l y dects.16n del mer.cionado cxgan.i.slo. vado, ocurrio al final de la Asam~~ Ol.t!~~ ~rc~~~~v~~~~qual~:~pr~:bajadoros, sird1.callstas, ejecutivos y mimbres del ceosejc, lisl caro fac11iblea General Ordinaria, corresdades de p~ s1n !nte.r.eses, eeeeecs a bien o:mmioarle que eeee ~ no ha rMH:u.:b P~61:.a1Jo8 n1 a sus trabajadores ni a miel'bros del Calse~o. pondiente al afio de 1991, don~ ee reparti6 entre rceeeece tri!lbajadores ningQn tJ.po de t:m.iHcaci&., por regi idols en 100 ~ correlfP(:lDd1entes a 108 ejcectctce de tambien se eligio democratide 1992 y 19 • Sin iOO camente a los integrantes del Consejo. Durante el mes de agosto del pasado afio, con gran jubilo los accionistas del sector privado re5.."InW

D.N.

(0

I'lCl'IIbrAr

ctIJ:9O

English Lavanda, la linea tradicional & English Blazer, la nueva linea masculina de YARDLEY son fragancias tan inolvidables como el Verdadero Amor, Ala venta en Farmacias y Tiendas por Departamentos Distribuidores

Para Hombres lnolvidables 2S Rumbo 0

0

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

Exc1usivos:


De

uevesa •ueves

1"9. ltM9t. Pc. Luut4 A. GCII~ dt.l.4 ColtpO..\4el6.t de ~ Ed4hl.u s.ntD llooKAso, P. N.

rara," con nombres y apellidos, a los responsables de la evasi6n fiscal y a SW.\ ~ GatMt, gangsters internacionales contra el EslD4 wj,p ~. ac,c.iQn.i4.ta.6 aetiuo .• dt la ColI!pQii.CA AMn.i.a TItbtcal(,\,I. tado dominicano. bcuW6 CK d pU..e.ipi.o dt. la pIlOpOltJ!.WlI4l..idtul 4u..t.on4Jt..Ut, te. Jte.ittMllo6 1ItIu.t44 ~ 4 Uill O.iAteei4n GenCMl, pM4 la rltce(.6,. de. «p\t.4e.nt Despues de una semana gris, marcatu dtl ju.UJt ~ d~ dt! COll4tjo de.~" dt. U.(;clCoII~· ftl4. • da por pronunciadas criticas a la corrupci6n administrativa, con voces que habian mantenido silencio, como la del arzobispo de Santo Domingo, monsefior Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez, y de medios hasta hace poco "moderados", el pais recibe el informe del departamento de Estado norteamericano, que valida las denuncias de violaci6n del derecho al voto de miles de dominicanos en las elecciones pasacibimos la convocatoria estatutaria para das y reafirma 10 que pocos se ani man a la celebraci6n, el 3 de septiembre, de la decir en el pais: la autocensura de deterAsamblea General Ordinaria de Acciominados periodistas a cambio de paga. Y casi concomitantemente, la Junta nistas, correspondiente al afio de 1994, Central Electoral (JCE), a traves de su donde serian elegidos los nuevos miempresidente, doctor Cesar Estrella Sadhabros del Consejo de Administraci6n. Lamentablemente, para sorpresa de los la, confirma la versi6n socorrida durante las elecciones, de que se utiliz6 un lisconvocados, entre las primeras acciones del nuevo duefio de la Tabacalera, senor tado alterado manipulado fuera de esa instituci6n, 10 que habfa sido denunciaRinc6n Martinez, fue cancelar al administrador, suspender la anunciada Asamdo sistematicamente por 10 oposici6n. Es decir, que las elecciones fueron fraudublea General y en forma dictatorial, violentas. El doctor Jose Francisco Pen a G6lando las leyes en la materia y los estamez, ni corto ni perezoso aprovecha patutos de la cornpafiia, nombr6 su propio ra refoliar su versi6n de que 10 despojaConsejo y reparti6 los cargos entre familiares, amigos y activistas del partido. Esa actitud del osado director general de Corde, es un indicativo de que durante los aiios 1994, 95 y 96, las empresas de ese consorcio reportaran monstruosas perdidas. ~~

~

ron del triunfo electoral, 10 que tambien afecta el credito gubernamental. En medio de todo ello, se levantan las voces provenientes del Consejo Nacional de Hombres de Empresas (CNHE), que en los ultimos tiempos ha venido denunciando practicas de corrupci6n en el sector publico y la debil autoridad nacional para encarar multiples problemas. La Iglesia Catolica, a traves de su vocero Camino, formaliz6 su asociaci6n al criterio de la falta de autoridad nacional cuando asegur6 en su edici6n del 4 de febrero que "el gobierno anda manga por hombro, sin metas definidas, con una total desorganizaci6n y con una corrupci6n rampante." En vocero cat6lico, editado en Santiago, bajo la direcci6n del padre Ram6n Dubert, pero con el aval de la Conferencia del Episcopado Dominicano, enjuicia al gobierno como atrapado por la anarquia y la corrupci6n. "Toda esa podredumbre se respira en el ambiente, en las actuaciones de los funcionarios publicos y en el comportamiento del gobierno como un todo ... Quizas un posible final de un periodo politico que representa la superaci6n de una etapa de nuestra historia ha motivado las ansias de dinero y la despreocupaci6n en sus

Joaquin Jimenez Maxwell

De escandalo en escandalo, con el especial del 27 de Febrero a administraci6n del presidente Balaguer no bien sale de un escanda10 cuando cae en otro, a medida que se acerca el 27 de febrero, fecha en torno a la cual el mandatario ha concentrado la atenci6n con su anuncio de que ante la Asamblea Nacional "desenmasca-

L

DEL

8 AL 14 DE FEBRERO

DE

1995

oRumboo29


Dejueves a jueves

Turismo, departamento Aeroportuario, Consultorfa Jurfdica del Poder Ejecutivo respecto a los impuestos que deben pagar las aerolfneas 0 las trifu1cas entre secretarios y subsecretarios, etc.) y ahi llega la fiesta de carnaval, perfodo en el que el Presidente se ha empefiado en crear toda la expectaci6n, ahora centrada en la Asamblea del 27 de Febrero, como siempre transmitida en vivo, ahora con el ingrediente de gran circo, con toda la espectacularidad que promete, pues despues de la misma, conver( tida en escenario de "desenCardenal Nicotas de Jesus Lopez Rodrrguez mascaramiento de corruptos funciones de buena parte de nuestras auy gangsteres" habra de celebrarse la toridades." parte culminante del espectaculo nacioCamino sefiala al presidente de la nal: el duelo entre Balaguer y el "summa Republica que "si no desea culminar trisde los corruptos" con el cual tiene una temente su larga carrera politica", debe cita a muerte. actuar de inmediato poniendo la casa en orden, toda vez que las denuncias ni siquiera provienen de la oposici6n, "sino de personas e instituciones que comprenden que una naci6n no puede desarrollarse mientras este ahogada en el oceano de la anarquia y la corrupci6n". Todo esto, sin considerar los conflica ponencia de la embajadora de Estos al interior del gobierno, marc ados por tados Unidos en la Republica Domiproclamadas diferencias entre el Viceprenicana ante la Camara Americana de sidente de la Republica y el "anillo" de Comercio, a finales del mes de enePalacio, choques entre funcionarios puro, ha originado muchos comentarios. No blicos (desorientaci6n entre jerarcas de vamos a agregar nuevos, pero sf a com-

La ponencia de la embajadora

L

partir algunos segmentos de su intervenci6n con la gente de Rumbo que gusta llevar anotaciones. Hablando de cambios ella decfa que "la idea del cambio preocupa a muchas personas, que creen que no hay nada mas asustador que 10 desconocido. Hasta existen refranes, tanto en ingles como en espafiol, para expresar este miedo. Ustedes dicen: "Mas vale malo conocido que bueno por conocer". Pero si la humanidad ha aprendido algo en los iiltimos diez afios, es que el cambio es inevitable. Yo hablo de los ultimos diez afios, con tando de 1985, no por casualidad". Y entonces observa el panorama de los cambios en el mundo a partir del paso por el poder de Mijafl Gorbachev en la vieja Uni6n Sovietica, para agregar: "Si creemos que hemos pasado por muchos cambios en los iiltimos diez afios, en comparaci6n con los pasos que hay que tomar para crear este hemisferio de libre comercio, senores: ustedes todavia no han visto nada ... Porque estos cambios, en los que vamos a participar, requieren una verdadera revoluci6n. No una revoluci6n de armas, ni de tropas, sino una revoluci6n psicol6gica. Tenemos que aceptar la inevitabilidad del cambio. No solamente intelectualmente, sino emocionalmente: No solamente en la mente, sino en el coraz6n. Y no solamente cuando hablamos de la Uni6n Sovietica, 0 Corea, 0 Chile, 0 la Argentina, sino cuando tratamos los asuntos de la Republica Dominicana, vuestras empresas, y del bienestar de nuestros hijos.

BERNAL SERVICE S{ SER ;. SER CE SUPPLY C. x A , les ofrece convenio de servicio para sus maquinas de escribir IBM, PANASONIC Y OliMPIA. Incluye piezas 0 partes y nuestro servicio es a domicilio. Calle 43 #11, casi esq. San Martin, allado del Edif.Santanita Para mayor informacion lIamar al Depto. de Ventas y Servicio al Tel: 567-6228 (saito automatico), Fax: 544-4119 30 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

DEL 8 ALl

4 DE FE B R E ROD E 1995


De

Donna Hrinnak

"El mensaje primordial de la Cumbre de las Americas es que no podemos escoger entre cambiar y no cambiar. Esta suerte ya esta echada. Nuestra decision es si vamos a ser objetos, victimas 0 gerentes del cambio." Y sobre la conferencia de Miami recordo la declaracion de Principios, los valores enarbolados: -la democracia representativa como indispensable para la paz, el desarrollo y la estabilidad regional; que el progreso economico depende de politicas economic as solidas, un desarrollo sostenible y un sector privado dinamico, "que la manera mas eficaz de asegurar una prosperi dad ampliamente com partida es invertir en nues-

tra gente". Muchos politicos del patio no terminan de comprender la profundidad del cambio generacional y mental que se ha suscitado en Ins Estados Unidos y andan por ahf hablando tonterias. Mas bien deberian dedicarse a conocer el pensamiento de los "viejos enemigos del Norte".

Vision progresista de los derechos de los dominicanos na lectura somera al informe del departamento de Estado norteamericano sobre la situacion de los derechos humanos en la Republica

U

uevesa •ueves

Dominicana permite una interesante conclusion: [Como ha cambiado el enfoque de los Estados Unidos hacia el exterior! Ya no perturban como antes el crecimiento de las ideas comunistas y la sensibilidad de los funcionarios de ese pais esta mas orientada a valores universales inherentes a la persona humana. Si ciertamente el informe es una practica antigua en los Estados U nidos, 10 nuevo es la orientacion. La corriente progresista que se observa en su contenido y las areas de interes centradas en el ser humano. En esta coyuntura hay que destacar que en el pais el informe empieza a ser parte de la cultura politica. Elementos de vieja marcada tendencia izquierdista ahora valoran el informe incluso como marco referencial. Es que se trata de una apretada revision de la vida sociopolitica del pais y puede servir como material de guia ode apoyo, pues recoge elementos incluso ignorados por los propios dominicanos. Pero de entre todo vale la pena resaltar la atencion que presta a los derechos politicos. "Los ciudadanos poseen el derecho consagrado en la Constitucion de elegir su gobierno en elecciones libres y justas, pero hubieron alegatos de fraude ocurridos durante las elecciones nacionales que violaron de manera efectiva este derecho. Aunque el pueblo concurrie en forma masiva alas urnas el 16 de mayo, los observadores internacionales identificaron diversas y significativas irregularidades, incluyendo la privatizacion del derecho a votar de decenas de miles de votantes (predominantemente del partido opositor mayoritario), evidencia de personas que votaron mas de una vez y de algunas que votaron sin derecho a ello". Otro aspecto interesante es el relativo a la libertad de prensa y expresion. El informe reconoce que "los periodicos dominicanos reflejan libremente puntos de vista independientes y de la oposicion. A pesar de que los periodistas se desenvuelven en un ambiente relativamente tolerante, ocasionalmente los reportajes y editoriales de algunos periodistas reflejan cierto grado de autocensura por miedo a represalias que van desDEL

8 ALl

de perdida de influencia hasta perdida de empleo. Poco despues de las elecciones el secretario de Relaciones Exteriores publico una nota advirtiendo que las autoridades actuarian consecuentemente en contra de aquellos periodistas que se considerara hubieran violado la seguridad nacional. Las consideraciones economicas tam bien pueden inhibir en gran medid a la libre expresion, ya que los poderosos consorcios econornicos 0 las ricas e influyentes familias son los duefios de los principales medios de comunicacion. Algunos periodistas solicitan, 0 son dados a aceptar, sobornos a cambio de reportajes" . Por momentos se tiene la sensacion que se esta ante un informe de un grupo internacional de derechos humanos de corte progresista, no solo por las denuncias al poder politico, sino tambien a los sectores econornicos poderosos. EI informe es bastante ampiio y va desde la seguridad de los ciudadanos, la represion, tortura, castigo, degradacion carcelaria, arrestos arbitrarios, denegacion de juicio imparcial, privacidad de los individuos, libertades piiblicas, cultos, transito, viajes, emigracion y repatriacion, derechos politicos y electorales, discriminacion por motivo de raza, sexo, religion, mujeres, nifios, minorias nacionales, raciales, incapacitados fisicos, y derechos de los trabajadores.

Mayor de PN, nuevo ayudante del fiscal del Distrito nmayor activo de la Policia Nacional fue nombrado el pasado jueves ayudante del Fiscal del Distrito, doctor Luis Nelson Pantaleon Gonzalez, 10 que violenta la ley que prohibe a los militares y policias desernpefiar funciones judiciales en area civil. El nuevo ayudante fiscal es el mayor doctor Bernardo Santana Paez, quien antes era encargado de la Escuela de Criminologia de la Policia. La designacion del doctor Santana Paez

U

4 DE FE B R E ROD

E 1 995

• Rumbo • 31


uevesa •ueves

De

esta contenida en el oficio 742-95, remitido por el doctor Pantaleon Gonzalez al procurador general de la Republica, doctor Efrain Reyes Duluc. Santana Paez sustituye a la doctora Arelis Matos y Matos, la que de inmediato protesto la medida, argumentando que con su sustitucion se violan las normas que rigen el regimen judicial dominicano. Aunque Matos y Matos prestaba servicios en la Novena Camara Penal del Distrito, el mayor Santana Paez fungira como asistente del doctor Pantaleon Gonzalez.

se dice que mis funciones cesaron el 20 de enero, cuando en realidad no he parado de trabajar en la Novena Camara Penal, donde llevaba varios meses", dijo la doctora Matos y Matos. Consultado al respecto, el presidente de la Comision de Derechos Humanos, doctor Domingo Porfirio Rojas Nina, saludo la medida, "siernpre y cuando se limiten sus acciones". Explico que el pais debe aprovechar el talento del doctor Santana Paez, "pero se Ie debe exonerar de toda actividad policial, a fin de evitar que cumpla ordenes represivas de sus superiores, si estas les fueren dadas". EI doctor Rojas Nina recordo que en otras oportunidades se ha nombrado policfas y militares en el Ministerio Publico y la Magistratura.

i,Tendencia militarista?

L

a designacion de Santana Paez se agrega a la presencia del coronel E.N. Efrain Basilio Gomez Ortiz, al frente de la Direccion General de Prisiones, 10 que se ha interpretado como una tendencia a militarizar funciones propias de civiles en la justicia.

Luis Nelson Pantale6n Gonzalez

Al ser consultado, el fiscal dijo desconocer que el abogado sea miembro de la Policfa. Ese comentario del funcionario judicial ha hecho pensar a algunas personas que la medida fue tomada "por altas instancias" del gobierno; "posiblernente esto tenga que ver con el caso de Aduanas. Porque el gobierno esta interesado en llevarlo hasta las ultimas consecuencias". EI oficio que cancela el nombramiento de la doctora Matos y Matos indica que esta estuvo activa hasta el pasado 20 de enero, 10que fue rechazado por la afectada, alegando que trabajo permanentemente hasta el primero de febrero. "Desconozco las razones por las cuales

;,Y Aduanas? Despierta y cobran do

L

a Contralorfa General de la Republica y la Direccion General de Aduanas no estan durmiendo en los trabajos de verificacion de las importaciones realizadas de abril a noviembre del afio pasado, el periodo de Anisia Rissi. EI trabajo es enorme, pero se ha decidido verificar todas las importaciones por encima de un RD$1 millen, comenzando par los montos superiores. Se trata de centenares de expedientes, 10 que implica que la tarea, en la que participan inspectores de las dos dependencias oficiales, insumira meses. Hay informes de que un grupo de empresas ha conciliado sus cuentas con las Aduanas y ha pagado ya mas de RD$l00

32·Rumbo· DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

millones. Otras estan en el proceso de conciliar sus cuentas para pro ceder al pago de las reliquidaciones. Sin embargo, todavia se esta a la espera de decenas de empresas a las que se ha citado y no han obtemperado al requerimiento de las autoridades. Los inspectores de Aduanas y la Contraloria se han encontrado con una gran sorpresa: casi el 30% de las importaciones de ese perfodo corresponden a empresas fantasmas. A esas no habra quien les cobre. El Presidente Balaguer ha declarado piiblicamente que el 27 de febrero desenmascarara ante la Asamblea Nacional a los responsables y beneficiarios del gran fraude aduanal cometido en el penodo citado. Hay quienes dicen que el empresariado, visto que muchos de sus mas encumbrados miembros estan metidos en el fraude, pedira al Presidente que desestime cualquier accion ya que las empresas aludidas pagaran las liquidaciones.

Una buena del Indrhi

E

s muy buena la advertencia que hace el Instituto Dominicano de Recursos Hidraulicos (Indrhi) para que los agricultores usuarios del sistema de riego del canal Ulises Francisco EspaiHat, en las zonas de Santiago y Esperanza, no contimien la siembre de arroz. El argumento es sencillo y terminante: los vohimenes de agua del complejo Tavera-Bao-Lopez son insuficientes para garantizar la cosecha.


De

Todavia mas, el Indrhi sugirio que las empresas financieras no otorguen ereditos para promover nuevas plantaciones de arroz en esa zona hasta que no mejoren los niveles de la presa de Tavera. Guerra avisada no deberia matar soldados.

I,Volvio la sequia?

P

ero la advertencia del Indrhi tiene otra informacion de fondo: la sequia parece haberse reiniciado con much a fuerza. Debe recordarse que el afio pasado la sequia redujo tanto el nivel de las presas que la mayorfa no podian operar para la generacion de energia electrica. Si es cierto que la sequia ha vuelto a tomar fuerza, volvera a resurgir la pregunta que se ha dicho y repetido con frecuencia: i,valio la pen a invertir miles de millones de pesos en las presas, cuando no llueve para mantenerlas en operaci6n? iNo hubiera sido mejor invertir en plantas generadoras de electricidad?

Mas apagones ymas caros os apagones atacan de nuevo con la fuerza que les caracteriz6 antes de noviembre del afio pasado. En diciembre el pais vivi6 las delicias de una tregua que graciosamente le co needi6 la Corporaci6n Dominicana de Electricidad. Pero ahora el problema ha vuelto a agudizarse y la suspension del servicio ya rebasa las seis y hasta ocho horas en promedio en una gran parte de los sectores de la Capital. En los pueblos de provincia, como se sabe, el ataque es mucho mas feroz. Junto con un aumento en la frecuencia de los apagones se ha dado un inexplicable aumen to de la factura electrica, Cualquier ama de cas a, cualquier pequefio negociante, cualquier industrial puede dar testimonio de esa situaci6n. Algunos dirigentes empresariales han llarnado la atenci6n sobre ese problema.

L

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

L~ factura se ha incrementado en cerca de 40 por ciento. Y el servicio ha empeorado. Mientras, la CDE se exhibe en los diarios poniendo en operacion una cuadrilla que combatira el fraude, el de los clientes que se la buscan para no pagar, por supuesto. No se crea que es otro fraude. Y el administrador de esa empresa sale casi a diario en los periodicos anunciando potenciales nuevas inversiones y explicando las novedades que se ponen en ejecucion en su gestion. No son mas que fuegos artificiales, porque el servicio, que es 10 que importa, no mejora.

Si no es igual, es peor a necesidad de que se redujeran los impuestos alas importaciones es un tema que se habia discutido mucho en los ultimos afios, Y al parecer no habfa un criterio unificado. En los iiltimos meses, sin embargo, ha comenzado a percibirse una especie de consenso no concertado. Ya se ha propuesto cifras. Unos hablan de bajar el arancel tope a 20 por ciento. Otros pretenden que la reducci6n sea mucho mayor, para obligar a los productores a acelerar sus procesos de reconversion y competir con los productos provenientes del exterior. Ahora parece que tendra que acelerarse el desmonte del arancel, porque la barahunda de mercancfas que podrfa entrar por la via de la frontera con Haiti podria echar muchos negocios e indus trias por el suelo. Ya se han denunciado los casos de muchos productos provenientes de Haiti que se venden en los pueblos fronterizos a precios mucho mas bajos que los similares producidos en el pais 0 importados por puertos dominicanos. No es casual, por tanto, que ya algunos dirigentes empresariales esten solicientado que se igualen los aranceles dominicanos con los que se aplican en Haiti. Eso estarfa muy bien y podrfa frenar el previsible contrabando, siempre que la valoracion no funcione en Republica Dominicana como un arancel adicional.

Asuntos de form alism os e manera discreta, pero para que conste, aparecio en los medios una notita del administrador de Bienes Nacionales, Carlos Eligio Linares Tejeda, precisando que esa institucion "no participa" en la asignacion de viviendas que construye el gobierno y que sus funciones estan limitadas a "asuntos de formalismos" . Viendo la aclaracion, habria que exclamar: iComo cambia la cosa caballeros!, porque hasta hace poco era muy evidente que Bienes sf influfa.

D

L

Carlos Eligio Linares

Don Carlos Eligio parece que decidio no forcejear influencias. Ha dicho clarito que Bienes Nacionales se limita a formalizar contratos, a recibir el inicial, a entregar formalmente cada vivienda, y a cobrar las mensualidades. ' La asignacion de viviendas del gobierno es obra de la Oficina Especial ubicada en el Palacio Nacional, bajo responsabilidad de las licenciadas Claritza Jimenez y Elsa Perez, asistentes del presidente Joaqufn Balaguer. Linares Tejeda hablo claro. Ya saben todos los interesados .â&#x20AC;˘

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995 oRumboo33


De

uevesa •ueves

[Jreves en R.D. brayaran el peligro que representa esa variedad canina de no tomarse las debidas precauciones. La Policfa Nacional, Salud Publica y la Defensa Civil coordinaran acciones para actuar contra los duefios de los perras de esa raza.

Guerra al ruido

Vertedero Duquesa EI vertedera Duquesa arde a sus anchas levantando una humareda que afecta una amplia zona de la capital, mientras los bomberos y el Ayuntamiento intentan erradicar las llamas de forma definitiva. Especialistas opinan que el incendio es praducto de la utilizaci6n de un sistema inadecuado en el tratamiento de la basura.

Derrame combustible EI Gobierno reclama el pago de unos US$6 millones a la compaiifa noruega Gard que tiene bajo su cargo el segura del buque Hadrian que sufri6 un derramamiento de combustible en la bahfa de Samana, Pescadores locales han informado que Hadrian dej6 contaminada toda la zona, . justo cuando llegan cerca de 3 mil ballenas a la bahfa.

Perros Pitt-bull La muerte de un nino y el ataque de otro a manos de perros de la raza Pitt-bull su34 • Rumbo· DEL 8 ALl

-------_._

..

_--_._-------

La Policfa Nacional anunci6 que iniciara un operativo contra los ruidos innecesarios para combatir el alto volumen de los aparatos de rruisica en los colmadones, los vehfculos sin silenciador y guaguas anunciadoras, entre otras. Al frente de la maniobra qued6 el general de brigada Jose Anfbal Sanz, quien actuara sin contemplaciones.

Paliza defiende empresarios EI presidente del Consejo Nacional de Hombres de Empresa, Jose Manuel Paliza, expreso que no se puede generalizar ni acusar a todo el pafs de corrupto a rafz del escandalo de Aduanas debido a que en el caso de evasion fiscal s610 han estado involucrados unos cuantos empleados y unos pocos empresarios.

JCEaclara conflicto La Junta Central Electoral reconoci6 al licenciado Fernando Alvarez Bogaert como legftimo presidente del partido Unidad Dernocratica dejando sin efecto la demanda de Antonio Abreu Flores, qui en reclamaba su liderazgo en la orga-

4 DE FE B R E ROD E 1995

nizaci6n. Abreu qued6 confirmado como secretario general, medida calificada como "salomonica".

[Jreves en e/ mundo Se agrava situacion Siguen los combates entre Peru y Ecuador luego de que los pafses del Acuerdo de Rfo de Janeiro y la naciones en conflict suspendieran los dia logos sin llegar a un acuerdo que finalice las hostilidades. Se cree que motivos econ6micos causaran el choque ya que la region en disputa es una de las mas ricas en petroleo, ora y uranio del mundo.

Iberia y Cuba La cornpafiia aerea espanola Iberia firm6 un acuerdo con el gobierno cubano que Ie permitira ejercer un fuerte control sobre Cubana de Aviaci6n y el aeropuerto de La Habana. EI acuerdo fue negociado en Madrid y mantenido en secreta para no afectar las operaciones de la aeralfnea espanola en los Estados Unidos.

Los ministras de Finanzas de los 7 pafses mas industrializados del mundo expresaran su acuerdo total con la concesi6n del rnillonario paquete financiero de apoyo a Mexico. EI G-7 aprob6 mas de 50 millones de dolares en total, entre opiniones contrarias acerca de las causas de la crisis azteca.


De

Guerra comercial Esta1l6 formal mente la guerra comercial entre EE.UU. y China al entrar en vigor las sanciones anunciadas por Washington a Pekin. EI gobierno norteamericano impuso gravarnenes aduaneros punitivos del 100% alas importaciones provenientes de China por mil millones de d6lares, 10 que motiv6 represalias chinas de similar dureza.

uevesa ueves

zas rusas contra un poblado al oeste de la capital separatista. La ola de asilados amenaza la debil economia de los pafses vecinos.

Europa Inundad.

r----------_~

Violencia en Oriente Al menos 10 personas murieron y otras 15 resultaron heridas durante un ataque perpetrado por un comando armado en Karachi, capital comercial de Pakistan, durante una huelga de solidaridad con los separatistas musulmanes. EI comando dispar6 a mansalva contra un puesto de religiosos que recogian fondos para Cachemira.

Grozny continua igual Mientras los refugiados abandonan en gran mimero la Chechenia devastada, prosiguen los ataques a Grozny con un nutrido fuego de artillerfa al tiempo que se inicia una nueva operaci6n terrestre de fuer-

Perdidas millonarias se han registrado en los paises castigados por las lluvias que desbordaron los nos a su paso y sumergieron ciudades enteras bajo el agua. Alemania, Francia, Belgica yHolanda fueronlas naciones mas afectadas. En Europa, las inundaciones que antes sucedian una vez en medio siglo se repiteri ahora cada . 5 afios,

alguno. EI colma de ello es que los primeros en "graduar" politicos en via de ascenso son los medios de comunicaci6n. [Cojanlo! Otra. Muchos polfticos que no "dan bola" a nivel nacional, y estan optando por ser cabeza de rat6n en sus pueblos. Asf llegan mas facil. Politicos

de oposici6n que ya se sienten dan mas brega para ceder una entrevista que los que ya tienen "la fiofia" en las manos. Eso se llama marearse antes de subir a las alturas.

"ungidos" de poder

_0-

Jacinto Peynado tiene una tarea nada facil para ganarse la candidatura presidencial reformista: torcer el cfrculo de Palacio, que no es hueso duro de roer. Como forma de amedrentar a todo el que se les cruce por el lado, ciertos "jevitos" melenudos andan paseandose a sus anchas allado de tremendos pitt-bulls por el parque Mirador. Cierto es que la conducta del can responde a la crianza que Ie de el amo, pero estos nines tienen cara de todo menos de ser carifiosos. Ni el pitt-bull se salva, porque hasta a el le colocan un collar con ptias para que vean que esta en la onda "metalica". jA correr, fanaticosl

~ositas ... Cosa usual en la vida criolla, que cuando un politico va en ascenso comienzan a llamarlo "licenciado", "doctor", generaimente sin que ese personaje hay a realizado estudio

Enternece el aviso del Correo ... "Si tus cartas no llegan ... " •

• 350 GRAMOS DE .CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION )J1Jg.g

---..---

CEREAL CIIk.I........"TlLOILfCMI

DEL

8 ALl

4 DE FE B R ERa

DEI

995

° Rumbo ° 35


----------

-

Dejueves a jueves ENELMUNDO Conflicto Peru-Ecuador

No fue posible la paz INESAIZPUN

Rio de Janeiro no [ue el escenario esperado de una firma de acuerdo entre Peru y Ecuador. No se hubiera podido, de cualquier forma, firmar la paz, porque la guerra no ha sido todavia de clarada. Mas de den personas han muerto ya en combate, pero la guerra, todavia no es "oficial",

flicto que el nacionalismo de su pais generalmente se expresa frente a los territorios chilenos que un dfa pertenecieron a Peru: "nosotros crecemos rec1amando a Chile. Los ecuatarianos, 10 hacen reclamandonos a nosotros la frontera". En Peru, no hay otra postura oficial que la de defender el Protocolo de Rio, que nunca termin6 de cumplirse, puesto que Ecuador 10 dec1ar6 inejecutable. La diplomacia ha sido la gran perdedara par el momento. Ecuador jug6 fuerte la carta de los aliados y las instituciones, pero no Ie ha salido tan bien como esperaba. En Nueva York, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (pre-

P

en! y Ecuador no llegaron a firmar el acuerdo que proponfan los cuatro garantes, (Argentina, Chile, Brasil y Estados Unidos) del Protoco10 de Rio de Janeiro de 1942. Doce dias despues de la primera escaramuza, los vicecancilleres de estos cuatro estados comien an una nueva ronda de conversaciones en Brasilia. Mientras tanto, y al cierre de esta edici6n, a Peru no se Ie resistia, segun noticias de agencias, mas que la base de Tiwintza. Es el ultimo de los tres frentes que Lima sostiene estan en territorio peruano y han sido invadidos por Ecuador. La lucha es cada vez mas dura, y el cuerpo a cuerpo no tiene todavia un vencedor. A Peru, Ie esta resultando mas diffcil de 10 que pensaba conquistar Tiwintza. Ecuador perdi6, en la guerra de 1941 y posterior paz, la del Protocolo de Rio, casi la mitad de su territorio. Desde entonces, nunca han cesado los enfrentamientos en la frontera, especialmente en aquellos 78 kil6metros que faltan por demarcar entre ambos paises. Sin embargo, en los iiltimos combates, Peru ha atacado objetivos situados en zona que nunca estuvieron en litigio, segiin fuentes ecuatorianas. Un Iimefio, miembro de la pequefia colonia peruana en Republica Dominicana, comentaba al estallar el con36 RumbooDEL 0

sidido ahora por un embajador argentino) ni siquiera se reuni6, a pesar de las solicitudes ecuatorianas. Peru se habia limitado a advertir que ni siquiera asistiria ala reuni6n, hasta que las tropas ecua-

8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

torianas no abandonen 10 que considera su territorio. Ecuador solicit6 una reuni6n del organismo pertiennte de la OEA. Se convoc6, si, pero sin fecha. Cesar Gaviria, actual Secretario General de la Organizaci6n de Estados Americanos fracas6 en su visita a Lima "a titulo personal" y se fue con las manos vacias. Un Fujimori muy poco diplornatico y que se deja ver en vestimenta militar, cort6 sus buenos oficios con un "la OEA no tiene nada que hacer en este asunto". A Sixto Duran Ballen, siempre de civil, no Ie ha quedado otra alternativa que empezar una nueva gira por Brasil, Chile y Argentina. EI poderio militar ecuatoriano es menor que el de su contrincante, y sabe que su victoria es mas factible por la via diplornatica. Las causas del conflicto paracen ser las viejas rencillas entre ambos paises, por el territorio. Una tierra rica en oro, petr6leo y uranio. La prensa quitefia atribuye a Peru la ambici6n de hacerse con las islas Galapagos, el Lago Agrio (de donde Ecuador ex~""_~J.I'I"i!~1 trae la mayor parte de su petr6Ieo), la regi6n de EI Oro, rica en agricultura y mineria y la inmediaciones de Guayaquil, la ciudad mas grande del pais, y que ya en la guerra de 1941 estuvo a punto de caer. Mientras tanto, y a pesar de todos los intentos de mediaci6n que se han procurado, las cosas cada vez estan peor y se puede decir como en el libro de Gironella, que "no fue po sible la paz" .â&#x20AC;˘


La JCE en sn jnsto Inero JUAN BOLIVAR DIAZ a dec1araci6n del Presidente de la Junta Central Electoral (lCE), doctor Cesar Estrella Sadhala, confirmando la alteraci6n del padr6n electoral, principal recurso en que se fundament6 el fraude en los comicios del afio pasado y la resoluci6n del organismo sobre el Partido de la Unidad Democratica (UD) revelan una firme decisi6n de conducir esa instituci6n con valentia y apego a los principios juridicos, que merece ser reconocida. Lo deplorable es que la opini6n publica nacional apenas se haya dado por enterada de que el maximo tribunal electoral comprobara un fraude denunciado des de antes de celebrarse los comicios, y especialmente a partir del mismo 16 de mayo, para fundamentar el criterio de que en el pais todo crimen fraude 0 evasi6n fiscal realizado por grupos de poder queda revestido de impunidad. La revelaci6n coincidi6 con el informe del Departamento de Estado norteamericano sobre los Derechos Humanos en el pais, donde se vuelve a denunciar el fraude electoral, como violaci6n de los derechos de decenas de miles de ciudadanos y ciudadanas a elegir libremente sus autoridades.

L

La valentia del Cesar

A

l retornar de una convalecencia de 8 dias, el primero de febrero, el doctor Estrella Sadhala reve16 a los reporteros que durante el proceso de revisi6n de los archivos de la ICE se pudo constatar que el padr6n enviado a las mesas electorales fue adulterado para exc1uir a millares de electores; que el padron correcto reposa en el centro de computes del organismo y que es el mismo que se entrego a los partidos politicos antes de las elecciones. Lo que los nuevos jueces electorales no han po dido establecer, segun las dec1araciones de Estrella, es la forma en que se ejecuto la adulteraci6n del padron; ni quien 0 quienes fueron los responsables de ese acto criminal. Ofrecio, en cambio, garantias de que en los comicios que organizan para mayo de 1996 no se produciran actividades fraudulentas como las denunciadas y que se trabaja ya en la depuracion del padron de electores.

Cesar Estrella

Sadhala

La denuncia del presidente de la JCE fue un acto de valentia, tornandose en cuenta que los beneficiarios del fraude electoral de 1994 estan en el poder y podrfan utilizarlo para obstaculizar los trabajos del tribunal. Tal acto de valor, empero, conlleva una reafirrnacion del criterio expresado por el jurista desde que asurnio el cargo, en el sentido de que actuaran apegados a la ley, con valor y decisi6n, independientemente de los intereses partidarios y de otros poderes. Estrella ha sostenido que si ello no es po sible, nadie debe contar con que el presida una nueva burla electoral. DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995 oRumboo37


~

ANALISIS

Un solo padron

de Computes y el Director General de Elecciones, por 10 que aprovecho la oportunidad pesar de que el doctor Estrella Sadpara demandar del Procurahala fue bien especffico, todavfa hay dor General de la Republica gente, incluso dirigentes politicos, con- . que de curso a la misrna. fundidos 0 que quieren aparecer confunEn noviembre pasado, Pardidos 0 sembrar confusion, como el inticipacion Ciudadana presengeniero Federico Antiin Batlle, secretario to una denuncia querella anpolitico del Partido Reformista Social te el Procurador General acuCristiano (PRSC), quien aventuro el lusando a la JCE de responsanes 6 que "la existencia de un doble pabilidad en la alteracion de los dron pondria en peligro las elecciones del listados de electores enviados proximo afio, porque habrfa que revisarAura Celeste Fernandez a las mesas de votacion para los corni10 todo en la JCE". cios de mayo pasado. Se presento ante Ya hace unos 3 meses, cuando la jueesa instancia en virtud de la jurisdiccion za electoral Aura Celeste Fernandez comprivilegiada de que estan investidos los parecio a un programa de television y dijueces. jo que el padron original estaba en los arComo tambien aprecio Participacion chivos de la JCE hubo medios informatiCiudadana, la actual JCE deberfa comvos que concluyeron en que entonces era pletar su ejercicio de responsabilidad, incierta la conclusion de la Cornision de contratando un equipo tecnico de alto niVerificacion de ese organismo que comvel para que se establezca quienes fueprobe originalmente la alteracion de los ron los autores y quienes los complices listados y que el archivo de los mismos hadel fraude. Por 10 men os hay un funciobia sido borrado del Centro de Computes. nario que deberia explicarlo y es el exEs extrafio que todavia haya periodisdirector del centro de computes, senor tas y dirigentes politicos que no entiendan Armando Garcia. Los anteriores jueces 10 que comprobo la cornision de veri ficafueron complices, por 10 menos por omicion, primero, y la nueva JCE ahora: No sion, al no haber hecho caso de las comes que hay dos padrones electorales; sino probaciones de la investigacion que orsimplemente que se hizo un programa, que denaron. Ie introdujo alteraciones al distribuir los Para el prestigio y la coherencia de los electores en los listados que se enviaron actuales jueces serfa beneficioso que proa las mesas de votacion, Y que 10 que se cedieran judicialmente contra los responborro fue ese prograrna de computes, el sables, aunque tal vez no 10 haran por el que ordeno alas computadoras excluir deriesgo de perder tiempo cuando deben cenas de miles de nornbres y colocar otros. concentrar su energfa en la depuracion La ingenierfa criminal no toco el archidel padron electoral y la preparacion de vo original, el padron verdadero de eleclos comicios presidenciales del afio protores, que es con 10 que la JCE sigue traximo. bajando. Una vez comprobado que entre Federico Antun Battle Participacion Ciudadana podria incremenel padron original y los listados de las metar su presion para que el Procurador acnie 0 proceder a quesas hay divergencias importantes, no cabe dudas de que alguien rellarse directamente ante un juez de primera instancia. Poformulo un prograrna para esa adulteracion que confrontada dria hacerlo contra Armando Garcia, 10 que llevarta indirectacon los listados entregados a los partidos politicos, no deja dumente a los tribunales a los jueces, al menos como testigos. das al respecto. Como no las dejo a la Cornision de VerificaPor de pronto la JCE ha pedido formalmente a los partidos cion. Otra cosa es que jueces tan honorables como el doctor reconocidos que acrediten delegados tecnicos ante el Centro Manuel Garcia Lizardo, 0 el doctor Pompilio Bonilla Cuevas de Computes para proceder a la revision del padron y verifino hicieran caso del informe de la investigacion que ellos car los alegatos de inscripcion doble, de registro de militares mismos ordenaron. y difuntos, etcetera. Esa tarea puede hacerse, en unos cuantos meses, y hasta en semanas, si se 10 proponen

A

Justifica querella

Sobre la UD

T

al como advirtio de inmediato el movimiento civico Participacion Ciudadana, la declaracion del doctor Estrella Sahhala da fundamento a la querella incoada por ese grupo social contra los anteriores jueces electorales, el director del Centro

3S

0

Rumbo

0

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

T

al como habiamos advertido (ver Rumbo No. 46, 7 al 13 de diciembre de 1994) la JCE dio una clara sefial de apego a los procedimientos dernocraticos y a los preceptos le-


ANALISIS~

c

Antonio Abreu

gales y constitucionales, con su resolucion sobre el conflicto de la UD. La resolucion es absolutamente coherente, al reconocer la validez del Congreso de la UD celebrado el 23 de enero de 1994 y por 10 tanto el Comite Central electo por el mismo bajo la presidencia del licenciado Fernando Alvarez Bogaert y con el doctor Antonio Abreu de secretario general. Habria sido una grave incoherencia reconocer a uno y desconocer al otro. Tambien fue certera la declaracion de "no oponible" del llamado "Acuerdo Patriotico" suscrito (supuestamente) por Alvarez Bogaert y Abreu, alas resoluciones del Congreso. Pues en los partidos los congresos son la maxima autoridad y ningun acuerdo entre dos, de aposento 0 no, puede oponersele. La resolucion de la JCE fue sabia y justa al declarar irregular la suspension que hizo el Comite Politico de la UD al doctor Abreu en su calidad de secretario general y como segun los estatutos, a ese cargo corresponde la representacion del partido ante el tribunal electoral, sigue reconociendo como tal al doctor Abreu. Uno de los considerandos en que se basa el fallo de la JCE fundamenta el reconocimiento de Abreu: que "en el expediente no existe constancia de que el doctor Antonio Abreu, fuera regularmente convocado a la referida reunion del Cornite Politico, siendo esto necesario, si tomamos en cuenta que en la misma se discutirfa 10 relativo a su suspension como secretario general, ornision que afecta la regularidad de la Resolucion que 10 suspende de su cargo en el partido por haber sido adoptada sin asegurar su legitimo derecho de defensa consignado en la Constitucion de la Republica. Desde luego, dependera ahora de que el reconocido cornite central de UD, bajo control de Alvarez Bogaert en un 90 por ciento, quiera 0 no sancionar a Tonito Abreu, que 10 considere necesario 0 no. Bastana con que 10 convoquen regularmente a una sesion y envfen constancia a 1a JCE. Tal como advertimos en diciembre, parece que Tonito Abreu perdio su franquicia electoral. Como estan las cosas en la UD, es su permanencia en ese partido cuestion de seman as.

• Contr oles Electricos • Materiales de Rebobinado • Materiales de Alta Tension • Tuberia, ~Mr, P~C, y Galv:anizada • Herr:am,ientas • Alambres • Breaker • Swicteh de Seguridad • Lamparas Fluorescentes • Caja de Registro • Umpar-a de Mer-curio • Lalt\pa~aMetal Halide ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO -

-

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995 o Rumboo39


Agenda 190

0

EI Carnaval JOSE DEL CASTILLO 1Carnaval es la fiesta popular de mayor tradicion y riqueza folklorica con que cuenta la Republica Dominicana. Desde los tiempos coloniales, en vfspera de la cuaresma, los habitantes de la villa de Santo Domingo acostumbraban a disfrazarse, en una manisfestacion de la tradicion de las carnestolendas europeas, con las cuales el catolicismo recreaba viejas practicas paganas. Mediante la bula Transi 264) del Papa Urbano IV, la Iglesia izo al pueblo a participar en las 0 sas, ataviado con disfraces ale al triunfo del bien sobre el mal. En la Roma pagana, diferent jos sirvieron de antecedent de celebracion, siendo el zado la Saturnalia, en ho (dios de la agricultura), e abundancia de las cosech siete dias del festival, liberados, intercambia con sus amos, dandosel derec ticarlos y ridiculizarlos. Hoy, el C conserva este antiguo rasgo de m taneo igualitarismo social, al conf tras el disfraz el rico y el plebey bernantes y gobernados, en una de catarsis colectiva.

E

En la Colonia Ya para el siglo XVI -conforrne a Carlos Dobal- "hubo mascaras en la ciudad de Santo Domingo". Manon Arredondo agrega que a mediados del siglo XVII, "en la medida en que crecio y torno conciencia la c1ase criolla", el Carnaval alcanzo rasgos autoctonos, reforzandose con el surgirniento de las cofradias de negros y pardos libres que participaban en los regocijos piiblicos oficiales y en los regidos por el calendario de la Iglesia, en el curso del siglo XVIII. Durante las carnestolendas coloniales, el pueblo se lanzaba naranjas, cascarones de huevos y ampollas de cera llenas de agua. Refiere Fradique Lizardo que "los sacerdotes participaban y muchos de ellos llevaban a sus queridas a las fiestas". A 4OeRumboe

este Carnaval se le sumaban el de los estudiantes de la Universidad de Santo Tomas, el 28 de enero y las celebraciones con mascaras y disfraces de los jueyes de Corpus Cristi. En ocasion de la aclamacion del reinado de Luis I, el 3 de noviembre de 1724, se realizaron actos en la ciudad de Santo Domingo durante ocho dias, figurando actividades carnavalescas, como "una Mojiganga que hizo toda la clerecia montando a Cavallo de gala unos y otros con diferentes trages de Religiones y Monasterios". Otra, nocturna, montada por la Infanteria de la Plaza, "con muchos zirios y luces y un Carro triunfal en que ivan Nuestro Rey y Reyna Coronados y dentro muchas Damas y diferentes instrumentos y algunas loas que represenen las Casas Reales y Palacio Episestas representaciones, siguieron las cofradfas de pardos libres y negros crio1I0s, como las del Carmen, de San Juan, de la Coronation y de la Magdalena, "con diferentes invenciones de Mojigangas, as y entremeses y con diversos traornos y atavios",

ulso republicano on el advenimienta de la Republica, a tradicion alcanzo un mayor rea1ce, ciandose con los afios a la conm ion de dos efemerides de signifi riotica, el 27 de febrero y el sto. s imageries mas frescas del a v siglo pasado se encuentran en se das novel as de Tulio M. Cestero, Ciudad Romdntica y La Sangre, dedicadas a recrear la vida cotidiana de la ciudad de Santo Domingo de los 80, animada "en las noches de Carnaval, Semana Santa y Navidad, San Juan y San Pedro en las fiestas que cada barrio consagra SU:P!" trono." El Carnaval de 1889 resulto f4J,st1~~ ya que el ana anterior el gobiern concertada el ernprestito Weste "Aquello no se habia visto jamas' "Los diablos cojuelos, de tos retas, cencerros, puercas vejig descalzos", fueron reemplazados por pandillas de jovenes vestidos de diablos del mismo color, rojos 0 negros, que "lucfan caratulas finas, profusion de casca-

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

beles y campanillas, y racimos de grandes vejigas de vaca, bien infIadas y hasta limpias. La vieja roba-Ia-gallina, que enantes recorria las calles, con un macuto lleno de maiz en el brazo izquierdo y una escoba enastada en la diestra, seguida de vagabundos, que volteaban en cada esquina al grito de Roba la gallina, Palo con ella, Ti-ti-tl Manatf, hufa desalojada de sus dominios por las comparsas de indios emplumados y relucientes de cuentas, que en torno a un mastil encintado, enhiesto en las bocacalles, trenzan danzas, por las que remedan a los negros Minas, que en las Pascuas del Espiritu Santo venian des de su aldea fIuminense de San Lorenzo a bailar sus tangos africanos al son de los canutos, compuesta de parejas distinguidas que sobre tallos de cafia brava bailaban con elegancia. Las mojigangas barrocas, de vecinos de los solares del Almirante y Aguacate, oriundos d ' razao, que acompafiandos oe co on y guira vociferaban hasta ltas hbr s de la noche R mba, rumbamba, M caballero, Rumn mba, rpmbamba, Por ti m muero, callan com a la vista de la mascarada qu igura la Camara de Diputados, tan rfectamente itada que pocos haW y basta copian el ffsico de algun tepresentante popular, 0 pasmados por el pectaculo de n navfo qu n vega sabre ruedas: os gru os de dominos, p~y sos, frai es, monjas, mur ielagos y Pare s, que drsfrazando la flor y nata :{fttalefia de say raso, alegran y perfiunan {as calles e la prima noche y baiIan en Ias ca as donde hay piano." ngaI ados oches conducen al Presiderite, a os not hles de la polftica y del cornercio, uienes de ma sobre las mujeres, ro as, arroz pintado, confites, pomos de sencia, ovillos de hila, objetos de fantast y cuanto proyectil galante. "La locura carnavalesca, alimentada por las libr s esterlinas del banquero holandes; ag'taba las manos de los privilegiadogu al son primaveral encadenaban la a ton mia financiera de la Republica."


Atrevete a¡saber

'

.

.

Segunda vuelta, comportamiento electoral y sistema de partidos LEONTE BREA a Republica Dominicana, y como producto de la crisis polftica postelectoral pasada, estrenara en mayo de 1996 un nuevo sistema electoral denorninado como de mayona absoluta ados vueltas, porque contempla "una nueva elecci6n presidencial entre las dos candidaturas que hayan obtenido el mayor mimero de votos en una primera elecci6n" si ninguno de los participantes logr6 la mayorfa absoluta "de los votos validos emitidos", es decir, mas del 50% de la masa de sufragantes. Obviamente que este tipo de escrutinio substituye al de mayoria simple a una sola vuelta que regul6 durante mucho tiempo los procesos electorales de la naci6n. Habiamos dicho, en otros trabajos, que en el escrutinio de mayoria simple a una sola vuelta, el partido 0 candidato que mayor mimero de votos obtenia ganaba las elecciones y que dicho sistema electoral, de acuerdo a Maurice Duverger, tendla a incidir en el sistema de partidos, pues dicho escrutinio, salvo algunas excepciones reconocidas por el propio tratadista frances, generaba un bipartidismo y, como consecuencia de ello, una sobrerepresentaci6n para el partido que resultaba victorioso y una subrepresentacion para el que resultaba perdedor. Duverger, al referirse al mencionado sistema electoral, tambien nos habla de un denominado efecto psicol6gico que se expresa por la tendencia del electorado a votar por las dos organizaciones que mayores posibilidades muestran de ganar los comicios, 0 sea, que dicho sistema produce, generalmente, la polarizaci6n del universe electoral. Este efecto, a su vez, tiende a frenar el surgimiento de nuevas organizaciones polfticas y a "la eliminaci6n del (0 de los) partido mas gebil". El mismo autor, en sus famosas "leyes sociol6gicas" plantea adernas que "el escrutinio mayoritario ados vueltas tien-

partidos no son mecanicos, pues tal como pudo observar Rae: "Las f6rmulas de mayorfa relativa estan siempre asociadas con la competencia entre dos partidos, excepto cuando existen fuertes partidos de minorfas locales". Cotteret y Emeri, a pesar de que reconocen la cuasi generalidad aplicativa de las "leyes sociologicas" de Duverger sefialan que la segunda vuelta ha tenido igual efecto sobre "el mimero de partidos" que el sistema de representaci6n proporcional, aunque aclara que dicho efecto no necesariamente se verifica cuando existe un claro bipartidismo.

La Republica Dominicana constituye otro caso en que las "leyes sociologicas" de Duverger no se han realizado plenamente, pues no obstante haber ernpleado desde 1962, para s610 referirnos al periodo electoral post-Trujillo, el escrutinio de mayorfa simple a una vuelta, su sistema de partido no podrfa ser tipificado como de un bipartidismo estable, ya que desde 1982, con la emergencia del PLD como una fuerza electoral considerable, dicho sistema ha devenido en una especie de tripartidismo inestable. Esta situaci6n atipica, en funci6n del planteamiento de Duverger y del estudio comparativo sobre 107 elecciones llevado a cabo por Rae, podria encontrar una explicaci6n plausible en la fortaleza del liderazgo hist6rico de su lfder principal, el profesor Juan Bosch, y por el antagonismo polftico que han exhibido los dos partidos PRD PRSC que han control ado el poder en los ultimos afios. Antagonismo que se ha expresado por el desencadenamiento de verdaderos procesos satanizantes y persecutorios llevados a cabo por los que han conquistado el poder contra los perdedores (1978 y 1986), 10 que ha debilitado, en estas situaciones, al partido acosado y ha facilitado el fortalecimiento del caudal electoral de un tercer partido, en este caso el PLD. No obstante la situaci6n atfpica de tripartidismo inestable, expresada con mayor claridad en las elecciones de 1986 y de 1990, en el torneo electoral pasado se observ6 nuevamente, y con mucha fuerza, la polarizaci6n de las preferencias del electorado hacia el PRD y el PRSC, 10 que produjo, contrario a una esperada progresi6n geometrica por parte de algunos dirigentes del PLD, una disminuci6n substancial de su poder electoral, y la salida de la representaci6n congresional del PRI . Partido surgido, de la entrafias del PRD y con una figura-candidato como Jacobo Majluta, con fuerte ascendencia en la masa electoral dominicana, pero Iuchanda a contrapelo contra un sistema electoral que posiblemente 10 hubiese sacado del juego politico para siempre, si hubiera continuado vigente.

DEL 8 ALl

4 DE FE B R E ROD E 1995¡ Rumbo â&#x20AC;˘ 41

de a un multipartidismo atemperado por las alianzas", y que este tipo de sistema facilita el multipartidismo debido a que como existe una segunda ronda, los votantes pueden "probar su suerte en la primera" por cualquiera de las opciones politicas competidoras, sin que sientan 0 piensen que con ello pierden su voto, ni que al optar por un candidato 0 partido sin probabilidades de ganar pueden considerarse perdedores, actitud que la mayor parte de la gente evita en las culturas competitivas. Los efectos de los escrutinios sobre la conducta electoral y el sistema de

EI desencadenamient6 de verdaderos procesos satanizantes y' persecutorios -lievados a cabo por los que han conquistado el poder _contra los perdedores (1978 y 1986) ... ha debjlitado, enestas situaclonesval partido aC9sado y ha facilitado ,. el fortalecimiento del caudal electoral de un tercer partido.


ANALISIS

,Es inconslilucional el gobierno dominicano? superaron con enorme ventaja alas denuncias formuladas antes de los mismos. Ninguna persona de este pais pens6 que las consecuencias de las irregularidades denunciadas pudieran producir resultados tan desastrosos en las alteraciones de listados, de padrones electorales, en la substituci6n de votantes, en la duplicaci6n y multiplicaci6n de cedulados, y cuantas cosas mas que fueron verificadas y comprobadas.

La com'probacion de las Irregularidades fraudulentas nte la impresionante avalancha de denuncias, solicitudes formales y pruebas aportadas, la JCE se vio precisada a designar, a titulo de medida de instrucci6n, una comisi6n tecnica integrada por varios funcionarios de dicha entidad y por representantes de dos universidades nacionales y uno de la OEA, que se denomin6 Comisi6n Verificadora. El informe rendido por dicha comisi6n finaliz6 con la apreciaci6n de que las irregularidades detectadas "no se debieron a fallas tecnicas". Posteriormente, la OEA, que intervino en el proceso a traves de algunos delegados, en calidad de observadores, erniti6 un comunicado oficial en parecidos terminos y concordantes en la constataci6n de "las anomalfas fraudulentas". La crisis originada por la contundencia de testimonios y pruebas aportadas oblig6 al Episcopado Dominicano a fijar su posici6n al respecto, demandando sanci6n para los culpables de las citadas anomalfas. La Junta Electoral del Distrito Nacional fallo sobre una solicitud de nulidad elevada por el PRD., acogiendo la susodicha demand a, basandose en el informe rendido por la Comisi6n Verificadora. .El desacertado dictamen declarando ganadores al Dr. Balaguer para la presidencia de la Republica y a los demas

A

MANUEL RAMON MOREL CERDA 6l0 en una ocasi6n, cada cuatro afios, concurre masivamente todo el pueblo, como un solo hombre, a ejercer en las urnas el derecho constitucional al sufragio. En merito de esa especial circunstancia, el pueblo dominicano, con un excepcional espiritu de deber cfvico, se hizo presente en la persona de cada uno de sus integrantes, en este trascendental acontecimiento, en mayor del afio pasado. ~Y que ocurri6? Un horrendo crimen de lesa patria estremeci6 a la comunidad nacional e internacional: el voto popular fue emboscado y secuestrado por enmascarados de cuello blanco, aunque facilmente identificables. Como resultado de to do ello, las expectati vas de la convivencia democratica, las aspiraciones legftimas de amplios sectores, las esperanzas y hasta las ilusiones de los mas fueron tergiversadas y adulteradas a mansalva y con malevolencia, en vio-

S

42

o

Rumbo

0

laci6n de los derechos de todos y cada uno de los electores de este pais.

Las denuncias

A

ntes, durante y despues del proceso eleccionario de la penosa efemerides del 16 de mayo pasado menudearon las denuncias de fraudes e irregularidades provenientes de todos los rincones de nuestra geografia. Todo esto aconteci6 ante los ojos at6nitos y el dedo acusador de la comunidad internacional, que se habia apersonado al malhadado concurso tragico de comparsas de los fatidicos idus de mayo del desastre electoral, que es como decir, a la quiebra del sistema institucional dominicano. Mas, estas denuncias cayeron en saco roto, ora por incuria, ora por negligencia culpable, ora por comisi6n individualizada en diferentes grades de la Junta Central Electoral. Es preciso afirmar que las irregularidades detectadas despues de los comicios

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995


. elemento cormin del engafio como procandidatos para las distintas posiciones electivas, revoco la decision de la Junta cedimiento, sea que se trate de un testiElectoral del Distrito Nacional, asf como monio, que con ello se lesione el dereotras decisiones regionales anulatorias, cho de propiedad 0 la fe publica, sea amen de que presto ofdos sordos a los reque se trate de un medio circunstancial clamos y peticiones de organizaciones e o de un delito concurrente. Andando el instituciones, que abarcan todo el abanitiempo, en esta creacion de un concepto co social. generico del fraude tiene importancia la

La proetamaeten de la Asamblea Nacional

L

a homologacion pronunciada por la Asamblea N acional del fallo de la JCE, proc1amando pura y simplemente a los ganadores de las distintas candidaturas nacionales declarados por este organismo, sin examinar exhaustivamente las aetas de eleccion, es indigno e inconstitucional, toda vez que hizo caso omiso alas protestas populares que recorrieron todo el pais y adem as porque violo el Art. 36, de la Constituci6n de la Republica, que expresa: "Corresponde a la Asamblea Nacional examinar las aetas de eleccion del Presidente y del Vicepresidente de la Republica, proclamarlos y, en su caso, recibirles juramento, aceptarles 0 rechazarles las renuncias y ejercer las facultades que Ie confiere la presente Constituci6n".

Aspecto de Derecho. Conceptualizacion del fraude

F

raus Omnia Corrumpit, dice el antiguo apotegma jurfdico. En otras palabras, ninguna decision sobre un objeto litigioso marcado por el fraude puede considerarse jundicamente valida, ni consiguientemente definitiva en cualquier materia. El fraude es tan viejo como el hombre. Los mas antiguos legisladores identifican ya algunos de los multiples medias fraudulentos de los que se vale el hombre para engafiar a otro. Para los roman os, el fraude era el dolo malo, definido por Labeon como toda astucia, falacia 0 maquinacion empleada para engafiar, burlar y alucinar a otros. Su concepto del falsum encierra una noci6n generica bastante hornogenea en torno a la idea de engafio (fallere), dentro de la cual se comprenden las mas diversas variedades de delitos que presenta el

ley francesa de julio de 1791? que inspiro el Art. 405 del Codigo Penal Frances napoleonico de 1810, que define y sanciona la estafa. Mas, el sistema del COdigo frances sigue siendo ejemplar y, en consecuencia, limitativo. Muchos conductos engafiosos quedan fuera de los lfmites del tipo.¡ Por ello, Garraud 10 critico energicamente afirmando que quienes siguen la actividad de los tribunales saben a que torturas es necesario someter al Art. 405 del Codigo Penal para hacer entrar ciertos fraudes, con frecuencia los mas graves, los mas peligrosos, aquellos que es necesario castigar a cualquier costo, en disposiciones que son precisamente, limitativas (Garraud, Tratado Teririco y Practice de Derecho Penal Frances, 1898, v. 252). Agregando, con razon, que la impunidad era el premio que el Codigo otorgaba al delincuente que imaginare y pusiere en practica un procedimiento para estafar diverso de los que la ley describia (idem. 549). Los codigos modern os han abandonado textualmente la idea de la definicion generic a del fraude. De ese modo, el tipo que tradicionalmente se llamo fraude generico dejaba de ser eje del sisteDEL

8 AL

ma para convertirse tan solo en una de una infinidad de hipotesis especfficas de conductas defraudatorias. De ahi que, Guillermo Cabanelas en su conocido Diccionario de Derecho Usual, define una de las especies del fraude de la siguiente manera: "Engaiio es, en efecto, toda astucia 0 maquinacion de que uno se sirve, hablando u obrando con mentiras 0 artificio, para frustrar la ley 0 los derechos que ella nos da; y fraude no es otra cosa que el hecho de frustrar la ley, 0 los derechos que de ella se nos derivan; esto es, el hecho de burlar, eludir 0 dejar sin efecto la disposicion de la ley, 0 de usurparnos 10 que por derecho nos pertenece; de manera que el engaiio puede considerarse como el medio de arribar al fraude; y el fraude, como elfin u objeto que uno se propone lograr con el engaiio. Sin embargo, como el engaiio y el fraude suelen ir juntos, pues no hay fraude sin engaiio, de ahi que en el lenguaje vulgar se tomen indistintamente el uno por el otro" ...en lenguaje politico sudamericano, por fraude se entiende el usa de maniobras ilicitas en la preparacion y convocatoria de elecciones, en la emision del voto, en los escrutinios y en la proclamacion de electos, sobre todo simulando aetas 0 desconociendo las verdaderas". l,No es esto 10 que ha ocurrido en la Republica Dominicana en las e1ecciones del 16 de mayo pasado, cuando la Comision Verificadora ha afirmado que las irregularidades detectadas "no se deben a fallas tecnicas", 0 cuando el Episcopado rec1ama sanciones penales contra los "culpables de Las anomalias'"!

Fundamento juridico del recurso

D

espues de la creacion institucional del Recurso de Inconstitucionalidad, por via principal, consagrado por el texto reformado del Art. 67, inc. 1, de la Constitucion de la Republica, la disposicion del Art. 46 de dicho instrumento legal debe ser interpretado en el sentido de que en presencia de una ley, resolucion, reglamento 0 acto contrario a la Constitucion, aiin en ausencia de proceso alguno, la Suprema Corte de Justicia debe pronunciar su inconstitucionalidad, si se ha promovido por alguna parte interesada.

14 DE FEBRERO

DE

1995

â&#x20AC;˘ Rumbo

>

43


Es evidente que la creacion del Recurso de Inconstitucionalidad, por via de la principal, ante la Suprema Corte de Justicia, no puede ofrecer pretexto alguno para inmunizar el proceso eleccionario, al amparo del Art. 92 de la Ley Electoral, ni para vacunar el acto de proclamacion de ganadores por parte de la Asamblea Nacional, contemplado en el Art. 36, del referido texto constitucional. En consecuencia, la Suprema Corte de Justicia, apoderada de un recurso de inconstitucionalidad, por via principal, contra cualquier acto emanado de los poderes piiblicos, en la especie, la proclamacion de la Asamblea Nacional, supracitada, tiene plena injerencia para pronunciarse al respecto, sin que ello pueda ser interpretado como una invasion de atribuciones en otros organismos, ni como una violacion al principio de la separacion de los poderes, "sino dando cabal cumplimiento alas facultades que se Ie otorga (a la Suprema Corte de Justicia) para examinar y ponde-

rar no solo la regularidad de las leyes, sino tambien sus alcances y propositos". Es la guardiana de la ultima palabra en materia constitucional y legal. Consecuentemente, conforme a la atribucion constitucional conferida a la Suprema Corte de Justicia, a tenor con el Art. 46, de hacer declarar la nulidad de un acto contrario a la constitucion de la Republica, que perjudique a los proponentes y que le es opuesto por la proclamacion de la Asamblea Nacional y por los candidatos electivos supuestamente beneficiados con la misma, sinia a los perjudicados en su derecho y se actiia correctamente al solicitar a esa Corte de Justicia la inconstitucionalidad de la referida proclamacion, con todas sus consecuencias legales. De igual modo y manera, cuando (los proponentes) solicitan la nulidad de todos los actos que las mencionadas autoridades electivas hayan realizado a partir del 16 de agosto de 1994, todo segun 10 preceptuado en el Art. 99, de nuestra Carta Magna que dispone ca-

tegoricamente: "toda autoridad usurpada es ineficaz y sus actos son nulos".

Retroactividad de las normas constitucionales Oobre la materia de irretroactividad existen illOversidad de teonas, siendo las mas frecuentes, la de los derechos adquiridos y de las expectativas de derecho y la de las situaciones generales de derecho y la de situaciones concretas 0 situaciones abstractas y situaciones concretas, siendo la primera, el mandamiento de la ley, sin aplicacion concreta de la misma. EI derecho adquirido es definible cuando el acto realizado introduce un bien, una facultad 0 un proyecto al patrimonio de una persona, y el hecho efectuado no puede afectarse ni por la voluntad de quienes intervinieron en el acto, ni por disposicion legal en contrario, y la expectativa de derecho es una esperanza 0 una pretension de que se realice una situacion juridica concreta, de acuerdo con la legislacion vigente en un momento dado.

DCDO PAiDlS ABUU C.X A. I I

Situado

I

de una acogedora zona residencial de la

en el corozon

ciudad de Santo Domingo, une al confort de sus instalaciones modernas, el servicio y olencion personal que ofrece con esmero a sus distinguidos huespedes. Tornbien ofrece servicios medicos, piscina, parqueo libre de costo; peluqueria, sauna, . servicios secretariales y de ninero.en una colido y grata atmosfera familiar.

-Alarnbres -Tuberlas -Accesorios (Fittings) -Breakers -Luminarias -lnterruptores -Paneles -Conectores eFusibles -Cables de alta tension eHerramientas -Toma corriente eReducciones eTransformadores -Tuberias eE.M.T., I.M.C., P.V.C., eB.X. y L.T.

'- '9' ar,ONtO Sn:i\R HOUSe: Calle Cervantes #202, Sto. 090., R. O.â&#x20AC;˘ Tel. 688-2261/69

44 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

8 ALl

4 DE FE B R E ROD E 1995

686-8103/686-8006/686-6010/689-2883/689-9081/ Fax (809) 686-1974, calle Barahona No. 294 -Villa Juana . -Santo Domingo, A.D. .


En Mexico, pais con una gran tradicion constitucionalista, se tiene como constante una tesis de jurisprudencia de su maximo tribunal que aparece publicada en la pagina 420, octava parte, del apendice al Semanario Judicial de la Federacion, jurisprudencia 1917-1985, que expresa 10 siguiente: "Las leyes retroactivas, 0 las dicta el1egislador cormin o las expide el constituyente al establecer los preceptos del Codigo poiftico. En el primer caso, no se les podrfa dar efecto retroactivo, en perjuicio de alguien, porque 10 prohibe la Constitucion; en el segundo deberan aplicarse retroactivamente, a pesar del articulo 14 constitucional, (que es un equivalente de los arts. 8 y 47 dorninicano), y sin que ello importe violacion de garantfa individual alguna. En la aplicacion de los preceptos constitucionales hay que procurar armonizarlos y si resultan unos en oposicion con otros, hay que considerarlos especiales como excepcion de aquellos que establecen principios 0 reglas generales. El

legislador constituyente, en uso de sus facultades amplisimas, puede, por altas razones polfticas sociales 0 de interes general, establecer casos de excepcion al principio de no retroactividad, y cuando asf haya procedido tales preceptos deberan apiicarse retroactivamente". Es por esa razon que el Art. 47 de la Constitucion de la Republica resulta en el caso que nos ocupa inaplicable en los terrninos de la no retroactividad preceptuada, para decretar la inconstitucionalidad del acto de proclamacion de la Asamblea Nacional que se produjera con dos o tres dfas de antelacion a la fecha de la reforma constitucional que instituyo el recurso de inconstitucionalidad por via principal. Y todo ello porque el principio de la irretroactividad consagrado en la Constitucion para proteger el perjuicio que se pudiere causar a alguna persona, resulta exceptuado cuando se trata de activar el mecanismo tecnico contra las propias normas constitucionales, y contra le-

yes procesales, sea que establezcan procedimientos 0 recursos benefices, 0 que hagan mas favorable la condicion de los acusados 0 reos de algun delito, ya por elevados fines sociales 0 por propositos de humanitarismo.

Conclusiones

E

n suma y como secuela de todo 10 expuesto precedenternente, el gobierno actual es formalmente constitucional; pero como cuestion de fondo, su inconstitucionalidad deviene forzosa, aun cuando no en ausencia del recurso correspondiente. Es por eso que cuando los gobiernistas hablan de "acortamiento" del pedodo constitucional, como producto del famoso "Pac to por la Dernocracia", suscrito por las principales fuerzas polfticas despues de las elecciones, se expresan incorrectamente porque en verdad se trata de una "prolongacion" inconstitucional del gobierno electo para el perfodo 90-94 .•

UNA EXCELENTE IMPRESION EN LOS MOVIMIENTOS DEL DEPORTE stempre ha stdo reconoctdo por su gran producci6n de planchas lttograftcas de alta calldad y por sue procesadoras automattcas. Desde 1992, con las compras de nuevas plantas de peltculas en Europa y la reconflguracton de su linea. POLYCHROME se ha convertido en 1a vartada gama de pellcula para las Artes Oraftcas. La gran acttvtdad de venta esta realtzando en peliculas uttltzadas en los modemos scanners e imagenestlers para 105 cuales POLYCHROME tiene una gran variedad de productos.

POLYCHROME

Kohl &. Madden es un Iabrtcante espectaltzado en ttntas para prensa de pltego y rotatlvas. Estas Untas funcionan en muchos de los talleres graffcos de Norte America donde la caUdad es el factor mas importante. KOHL MADDEN es lider

b~~: r~~C'~~~~fc~id~~:S~ad~ daec~~~~~~~~~~ proceso, Ilorecente. metaltca. magneuca. caracteres cttco. rayos ultravtoletas y otras: gama pantone y elaboracton matching

POLYCHROME FUNDADA EN 1906

La per f ec t a

MILLENNIUM" 2000

KOHL~.•MADDEN

KOHl~ ..•MADDEN FUNDADA EN 1935

/ para comb i. nac i. ori

una

II

de forma continua. carton. reststente a en 105 coloresde la de exclustvos ( color

me j .., oi:

3 ~mp2CS&6I1

DEL 8 ALl

PlNA

Leopoldo Navarro No,55 Santo Domingo Republica Dominicana Telefono: (809) 221-2 Fax: (809) 682-0501 ,G R A F , C A Nacional: 1-200-ERES ..•.• ~;...;..;...;.....;.....;;,~

4 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 45


.

ACTUALIDAD

de ingenierfa forestal: creaci6n de un Banco de Semi llas Forestales. integraci6n de la mujer rural a la gesti6n ambiental y areas demostrativas agroforestales y de conservaci6n de suelos. Sobrevivieron algunos programas importantes, como el manejo del bosque seco en el Suroeste con la ayuda alemana. adernas del Plan Sierra. el Proyecto ENDA-Caribe en Cotuf y la protecci6n de la Reserva Cientifica de Ebano Verde, en la Cordillera Central, un area de 23.1 kil6metros cuadrados administrada en fideicomiso por la Fundaci6n Progressio y la Direcci6n Nacional de Parques.

EI Plan Sierra

E

EI fracaso de la reforestacion oficial SANTIAGO ESTRELLA VELOZ

L

a llamada "reforestaci6n" oficial padece de los mismos vicios, a pesar de que cada dfa que pasa el pais pierde aceleradamente sus recursos naturales, no obstante la asignaci6n de fondos millonarios a variados departarnentos gubernamentales supuestamente para emprender "masivos programas" de siembra de arboles y proteger los nos, la flora y la fauna. La verdad es otra. EI afio pasado, por ejemplo, el sector privado reforest6 12,995 tare as con variados arboles, mientras el oficial apenas 10 hizo en 8,450, para un total de 21,445 tareas, cifra insignificante si se toma en cuenta que cada afio, segtin documentos oficiales, se pierden mas de 500,000 tareas de bosques de diversos tipos y se im. 46

0

Rumbo

0

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

porta madera por un monto superior a los 150 millones de dolares por afio. Entretanto, el gobierno del presidente Balaguer dej6 caer el Plan Nacional de Acci6n Forestal, que tenia el soporte teenico, econ6mico y humano de las Naciones Unidas. No hubo apoyo al Plan, principalmente por las disputas public as entre la Direcci6n General de Foresta y la Comisi6n Nacional Tecnico Forestal (CONATEF). Eso determin6 la sepultura de por 10 menos ocho proyectos elaborados, con una inversi6n en d61ares y pesos que superaba 484 mill ones de pesos, a la actual tasa de cambio. Simultaneamente fracasaron otros diez proyectos de apoyo por mas de 220 miHones de pesos, consistentes en Iineas de credito para inversiones forestales, fortalecimiento institucional y de la carrera DE 1995

I Plan Sierra, que es el mayor de todos, ha estado a punto de colapsar por dificultades de financiamiento, a pesar de aportes del Gobierno y de importantes compafiias dominicanas e instituciones extranjeras interesadas en programas de reforestaci6n y promoci6n humana. La Sierra mencionada es una regi6n de 1,800 kil6metros cuadrados que incluye las cuencas altas de los rfos Amina, Bao y Mao, principales afluentes del casi en extinci6n rfo Yaque del Norte, ahora bajo el cuidado del Instituto Superior de Agricultura (lSA), de Santiago. El Patronato que se encargara de recuperar el rio Yaque fue recientemente juramentado, pero de los fondos millonarios que se requieren para tan ardua labor, absolutamente nada. Es decir, el Gobierno dice que tiene interes en preservar los recursos naturales, pero de los enunciados a la acci6n concreta hay un gran trecho. Las acciones emprendidas para desalojar campesinos en altas montafias donde nacen rios han sido mas que frustratorias, porque en muchos nuevos asentamientos ha imperado el favoritismo para la c1ientela politica y porque los mismos no han alcanzado para todos. Los casos de Los Haitises y de Nizao son contundentes ejemplos. El Gobierno hizo mucho enfasis en su propaganda para estimular la creaci6n de fincas forestales para su aprovechamiento, tare a que originalmente recay6 en la Comisi6n Nacional de Politica Energetica, pero que luego pas6 a CONATEF, tradicionalmente en pleitos con Foresta. Los incentivos que otorgaba la Ley 69, actualmente derogada, determinaron que


empresarios privados elaboraran 135 proyectos de fincas energeticas. Pero al eliminarse los incentivos, solamente quedaron 26 que a duras penas se mantienen, pues sus auspiciadores carecen de suficientes recursos 0 les deben sumas millonarias a los bancos que se animaron a prestarles, pues las utilidades derivadas de un bosque comercial son a largo plazo.

EI trabucazo

E

se trabucazo contra quienes pusieron fe y entusiasmo en tratar de aprovechar el bosque via las fincas energeticas, fue disparado por el mismo Gobierno que dijo tener "la dedicacion militante irreversible" y "la voluntad polftica", para impulsar el Plan de Accion Forestal. Es el mismo Gobierno que reconoce que "las instituciones principales del sector siguen careciendo de suficiente personal tecnico y de presupuesto adecuados. Las actividades de manejo forestal que autorizan las leyes se retrasan en los organismos del Gobierno, ante la falta de los medios adecuados de evaluacion y control.(Plan de Accion Forestal, pagina 5, 1991). Jamas se ha dado una explicacion clara sobre que paso con el Program a de Manejo de Recursos Naturales, mejor conocido como MARENA, iniciado en 1981, que contemplaba un componente de conservacion de suelos y aguas. Estos proyectos tenian prevista una inversion de 11 millones de dolares (mas de 141 millones de pesos), fondos aportados por la Agencia Internacional para el Desarrollo (USAID), para un periodo de cinco afios. En 1984, es decir, hace poco mas de diez afios, la superficie total reforestada era de alrededor de 99.000 tareas, pero esas plantaciones, que requerfan tratamiento silvfcola como raleos y podas, no pudieron ser intervenidas "basicamente debido a la falta de credibilidad y apoyo de los niveles superiores de decision, agregandose la opinion de minorias influyentes que se oponen a todo corte de arboles". (Plan de Accion Forestal, pagina 5). En agosto de 1986, el Gobierno de Salvador Jorge Blanco puso en vigor un estricto plan de proteccion forestal en todo el pais, que se conocio bajo el nombre de "Selva Negra".

La produccion de carbon fue paralizada, elevando su costo al 82 por ciento de la poblacion urbana y rural que 10 consume, hasta que se zonifico el pais en areas de proteccion de dudoso control. Hoy dia, en el pais hay una demanda anual superior a los 8 millones de sacos de carbon, que probablemente crezca por aumento excesivo en el precio del gas propano para uso domestico, Esa demanda de carbon agota el bosque xerofftico o seco, que segun expertos israelfes que hicieron investigaciones en el Suroeste,

desaparecera no lejos del afio 2.000, a la vuelta de la esquina, como se dice popularmente. Las drasticas medidas puestas en practica por el activo coronel del Ejercito Pedro de Jesus Candelier, cuando fue director de Foresta, creo el terror entre los campesinos, a algunos de los cuales los guardias les fusilaron sus burros cargados de carbon, virtualmente secuestrando a sus propietarios traidos en helicopteros a Santo Domingo, donde permanecieron encerrados durante seman as sin llevarlos ante un tribunal. Los campesinos se vengaron luego pegandole fuego al bosque. Si se examina una parte del perfodo de Candelier, se llegara a la conclusion de que fue uno durante los cuales hubo mas incendios, provocados por las acciones del hombre. Esto significa que mientras no se realicen program as efectivos para conciliar al hombre con la naturaleza, sin represion, el bosque continuara degradandose. EI exito de Candelier, si se Ie puede llamar asi, fue el de parar mornentaneamente la reforestacion y tratar de controlar alas empresas industriales y de la agropecuaria que contaminan horriblemente los principales rios del pais, entre ellos el Isabela y Ozama en esta capital y el Yaque del Norte en Santiago, entre otros no menos importantes. Pero cuando Candelier choco con em-

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995路

Rumbo路 47


,I

presarios que contribuyeran a la carnpafia reeleccionista del Presidente, yolo del cargo sin que se cumplieran todas sus exigencias para que instalaran plantas de tratamiento. Eso ocurre exactamente hoy, a pesar de que el Presidente Balaguer afirma que alas acciones barbaras de la deforestacion hay que responder con otras acciones tambien barbaras, algo increfble en un cerebra "tan amueblado", como dice Ramon A. Font Bernard, posiblemente el erudito vivo que mas le ha tratado y conoce su pensamiento. Como un paliativo a la deforestacion, Foresta puso recientemente en practica un sistema de entrega de certificados "de derecho al corte", que permitiria a los campesinos sembrar arboles para luego apravecharios. l,Con cual financiamiento contaran esos campesinos para sembrar, cuando el 95 por ciento del Presupuesto de 56 millones de pesos de que dispone Foresta se emplea practicamente en gastos fijos?

Leuales garantias? e Que garantias hay de que en el futuro (,Foresta no reconozca esos certificados, como ocurrio en el pasado? El doctor Miguel De Pefia, que fornento una finca de 1,500 tareas en Cotui, fue vfctima de esa irresponsabilidad, luego de haber invertido varios millones en la plantacion. El alegato fue que parte de la finca estaba cerca de la Presa de Hatillo, pera al expedir los certificados de "derecho al corte" Foresta no torno en cuenta ese detalle. Es una pen a que la AID, ni Naciones Unidas, por razones de diplomacia rehusen decir piiblicamente que ha pas ado con los programas de reforestacion que financiaron 0 trataran de ayudar, como tampoco a nivel de Gobierno se explica cual es la verdad sobre la reforestacion en la Cuenca de Nizao, don de se han invertido alrededor de 166 millones de pesos para sacar a los campesinos de la parte alta, reubicandoles luego de compraries las parcelas que segun den unci as

S.r-A

FABRICANTES DE LOS MAS FINOS Y VARIADOS ESTILOS DE MUEBLES DE MIMBRE Y RATTAN. DISENOS PARA HOTELES, RESTAURANTES, INDUSTRIAS Y RESIPENCIAS

566-0785/227-8541 Fax 227-8235 TELEX ITT 3460070 ReA 4136 AV. LUPERON ESQ. CALLE F. FRENTE AL AEROPUERTO

4SeRumbo·

DE HERRERA, SANTO DOMINGO

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

ante el propio Presidente habian side anteriormente pagadas. El responsable del programa de reforestacion en la Cuenca de Nizao, ingeniero agronorno Cesar Sandino de Jesus, sostiene que no hace avaliios de las tierras, sino que eso corresponde a otras organismos del Gobierno. Sandino dice que 10 que hace es tramitar los informes de los evaluadores, y el Gobierno entonces paga. Pero, aun asf, todavia quedan varios miles de campesinos que aun no han recibido un centavo, a pesar de que fueron desalojados 0 estan en vias de ello. Todo esto significa que la labor de reforestacion del Gobierno se ha quedado empantanada en los errores, en mentiras y fracasos, mientras sigue la tala de arboles, la sedirnentacion de las presas por la erosion y las disputas por los dineras que quieren manejar cada una de las dependencias del Estado que tienen que ver con los problemas forestales y del medio ambiente .••


DEPORTES

HERIBERTO MORRISON

ara muchos serfa una locura relacionar alas Aguilas Cibaefias con la obra del genial dramaturgo irlandes Samuel Beckett. Pero podrtan haber ciertas coincidencias. Por ejemplo, para la mayorfa de los analistas locales era un absurdo pensar que el poderoso equipo mamey serfa humillado en la serie final por los "rnodestos" Taros del Este. No olvidemos que Beckett hizo del absurdo el elemento vital de sus obras de teatro. Otra relaci6n: las Aguilas estuvieron esperando desesperadas algo que nunca lleg6 (el bateo). Una de las creaciones mas trascedentes de Beckett se denomina "Esperando a Godot." Por otro lado, hay unidad de criterio en cuanto a que el elemento clave que pudo haber terminado la angustiante espera de las Aguilas, y cambiar 10 sucedido, hubiese sido insertar en su alineaci6n al espectacular toletero Moises Alou, quien no vi6 acci6n debido al fracaso de las negociaciones con la gerencia del equipo. Fue imposible encontrar un punto de equilibrio entre la suma de dinero que pedia el jugador y la que le ofrecfa el conjunto de "Allende La Cumbre". Se conjetur6 que los ejecutivos de las Aguilas le ofrecieron a Moises 90 mil pesos mensuales -salaria similar al que se les pag6 a otros estelares del equipo como Luis Polonia, Stanley Javier, Tony

P

Pefia, Feliz Fermin- pero el hijo de Felipe, queria RD$125 mil para entrar en acci6n. El ultimo intento fallido por encontrar una soluci6n fue en ocasi6n del round robin (todos contra todos).

"Les costo el campeona t 0..." "Lamentablemente no pudimos llegar a un acuerdo en 10 econ6mico con el equipo .. .lamentablemente ellos no satisfacieron mi demanda, para mf, eso les cost6 el campeonato ... no quisieron darme dos 0 tres pesos mas que a los demas jugadores," revelo Moises a Rumbo en un aparte el jueves ultimo despues del partido de softbol que se celebra anualmente entre los jugadores criollos de grandes ligas y el equipo de la Direcci6n General de Aduanas. Lo cierto es que la ofensiva de las Aguilas estuvo casi nula en la ronda final ante el pitcheo de los Toros, a tal extrema que de las cuatro derrotas que les infligieron, dos fueron nueve ceros. Y los unicos dos partidos que pudieron ganar terminaron con el estrecho margen de 4 por 3. Sus artilleros pes ados nopudieron sacar la cara, incluyendo a su cuarto bate Domingo Martinez, quien apenas dispar6 un sencillo en 23 turnos al bate. Moises, que fue uno de los mejores bateadores de las mayores la pasada temporada con los Expos de Montreal -339 de promedio, 23 jonrones y 78 carreras impulsadas- no jug6 este afio en el beisbol invernal criollo, pero tampoco 10 hizo en el torneo 1993-94, aunque se debe reconocer que en la ocasi6n se recuperaba de una grave lesi6n en su tobillo. Pero desde torneos anteriores el talentoso jugador habia manifestado publica-

mente su deseo de ser cambiado a un equipo de la capital, no porque tuviese nada en contra de las Aguilas, sino porque querfa estar mas cerca de su hogar, y asi evitar los constantes viajes entre Santiago y Santo Domingo, luego del arduo trabajo en las grandes ligas. Sin embargo, las Aguilas han insistido en tenerlo en su listado y no en la acera del frente. Llegaron a pensar que el pelotero se decidina a jugar con ellos urgido de estar en forma tras el recorte de la temporada de las mayores a causa de la huelga, y al no producirse el esperado cambio a otro equipo en la liga local. "Aunque no ten fa un gran deseo de jugar este afio debido a que queria descansar mas, no recrudecer la lesi6n del tobillo, del que ya creo que estoy restablecido en un ciento por ciento. No querfa arriesgarme porque voy a buscar un nuevo contrato para el afio que viene con los Expos. Pero pese a ello iba a jugar en la pelota dominicana. El verdadero motivo de que no participara con las Aguilas fue debido a que no llegamos a acuerdo econ6mico", sostuvo. La inclusi6n de Moises en la alineaci6n de las Aguilas le hubiese dado un enorme peso, no s610 por ser un buen bateador de contacto, sino por su excelente capacidad para remolcar carreras desde el puesto de tercer bate. El potente bateador derecho esta considerado como uno de los jugadores mas completos de las mayores. En las votaciones para el Jugador Mas Valioso de la Liga Nacional, qued6 en segundo lugar s610 detras de Jeff Bagwell, de los Astros de Houston. Ademas asisti6 al Juego de Estrellas, siendo el bateador que dispar6 el batazo decisivo -un doblepara darle el triunfo al "Viejo Circuito" sobre la Liga Americana.

., Dlses DU:

"A las Aguilas les costo el campeonato no haberme pagado unos pesos mas" DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995 oRumboo49


Sus mimeros hubiesen sido todavfa mas elocuentes si la temporada no hubiera sido recortada por la huelga de peloteros. "Reconozco que fui perjdicado por la huelga tanto en cuanto a mis estadfsticas en el terreno como econornicamente, pero es algo que sucedio ajeno a mi, aunque le he dado mi respaldo. Tengo la certeza de que volvere a tener una buena actuacion cuando se reanude la actividad en las grandes ligas". Sin embargo, los Expos, que al momento de suspenderse la temporada estaban en el primer lugar de su division y se proyectaban como el equipo a conquistar los rnaximos honores, incluyendo la Serie Mundial, quizas no vuelvan a tener el mismo equipo como consecuencia de que algunos jugadores claves pudieran cambiar de equipo en su condicion de agentes libres. "Creo que nuestro jardinero derecho Larry Walker no volvera al equipo, ya que es muy probable que firme con otro equipo en su condicion de agente

libre, pero me parece que el estelar lanzador Ken Hill y Markis Grisson nuestro jardinero central, podrfan permanecer en el equipo y firmar por varios afios," explico.

DISCOS COMPACTOS • VIDEOS • CINTAS • LIBROS • VIDEOJUEGOS •

Moises, aunque su posicion habitual es la de jardinero izquierdo, en el partido amistoso de softbol frente al combinado de la Direccion de Aduanas que capitanea Te6filo (Quico) Tabar, se desempefio en el campocorto, donde dejo escapar un fuerte rodado por entre las piernas, pero tambien se le noto un gran alcance, llegando al punto a sorprender a todos al abalanzarse de barriga hacia su derecha donde estuvo a punto de hacer una jugada sensacional, olvidandose por completo del riesgo de una lesion. Su actuacion al bate se circunscribio ados batazos que fueron atrapados para poner10 de out. Muchos aseguran que donde hubiese sido diffcil ponerlo de out era en la la serie regular con el uniforme de las Aguilas, por ser un gran bateador en situ aciones de presion, algo que fue imposible por no darle unos cuantos pesos mas, conforme a 10 que el propio jugador afirma, y que Ie costa una corona a la prestigiosa escuadra mamey .•

i tienes una queja, llamanos.

534-7738 534-7838 534-7938

ABIERTOS DE LUNES A SABADO DE 10:30 AM A 8:00 PM Y LOS DOMINGOS

Si tus cartas no llegan o simplemente para cualquier sugerencia, marca nuestros nuevos mimeros y con gusto te atenderemos.

,

rae

/1(a.~

,

'

/1(a.~/ea.

LOCAL c-t, EDIFICIO ENY, FCO PRAns RAMIRES eso. J.B. FAJARDO, PIANTINI TELEFONO: (809) 227-1416 FAX: (809) 563-7989

so

0

Rumbo

0

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

!;;; ~tdtdCl !Jlljtal~~

iii EL CORREO ~~IHM'


Solllol

peloleros-a~uanas

animan ambiente con "debate" sobre mejor toletero • ~_

Quien ha sido el mejor toletero criollo? Cuando se hace esa pregunta saltan de inmediato a la memoria nombres tan conocidos como los de Rico Carty, Pedro Guerrero, George Bell y Felipe Rojas Alou. La agradable discusion se ha mantenido en los ultimos afios como comidilla predilecta de f'anaticos y analistas del beisbol. Pero asistir a un "debate" donde diluciden el tern a los propios protagonistas, adquiere un matiz especial y harto interesante. Obviamente que los cuatro big leaguers criollos tuvieron carreras ilustres y muy similares en el beisbol mas exigente que se juega en el orbe. EI escenario donde ultimamente la discusion ha adquirido actualidad y colorido en un ambiente de camaraderia y "chercha'' es durante los publicitados encuentros amistosos de softbol entre los peloteros criollos de grandes Jigas y el equipo de la Direccion General de Aduanas. La cita, cuya tercera edicion se llevo a cabo el pasado jueves 2 febrero en el estadio del club de la Direccion de Aduanas en el kilometro once de la carretera de Boca Chica, constituyo todo un exito de buenas relaciones humanas y confraternidad. La organizacion del evento es una iniciativa dellicenciado Te6filo (Quico) Tabar con la colaboracion de la Federacion de Peloteros Profesionales , que preside Damasito Garcia, el ex- estelar segunda base de los Azulejos de Toronto. EI partido conto con un numeroso y bullicioso publico que abarroto la moderna instalacion deportiva. Fue un gran momento para ver reunidas a tantas figuras descollantes del pasado y del presente que han dado lustre al nombre del pais en las ligas mayores. Alli pudimos contactar a Joaquin Andujar, Franklin Taveras,

U

Alfredito Griffin, Junior Felix, Pedro Guerrero, George Bell, Carmelo Castillo, Jose Rijo, Sammy So sa (quien disparo un cuadrangular para iinica carrera de los peloteros en su derrota de 1 por 8), Tony Pefia, Luis Polonia, Felix Fermin, Francisco Cabrera. Moises Alou y Luis Mercedes, entre otros. Al terminar el partido -que fue acortado a cinco entradas debido a los apagones- Quico Tabar invito a los peloteros, a la prensa y otras personalidades, a un banquete en la terraza del club, donde hubo finas atenciones, discursos a granel y anecdotas. Pero el show fue dominado por Carty y Guerrero quienes se enfrascaron en un tete a tete, atribuyendose cada uno -ambos muertos de risa- el "premierato" entre los toleteros del patio que han brillado en las grandes iigas. Guerrero, ademas conocido por el pseudonimo de "La Negra Pola", hablo de sus anillos de Series Mundiales , su titulo de Jugador Mas Valioso en ese clasico, y otros grandes logros en la pelota grande. En sus catorce afios de servicios registro un promedio de 300 de por vida y mas de 200 jonrones. Dijo que intentara este afio un regreso con los Angelinos de California en procura de a1canzar las mil carreras impulsadas. Carty, con su proverbial sonrisa torno el micr6fono para ripostar, afirmando que como "El Negro", refiriendose asi mismo, no habia otro toletero igual y que aunque Guerrero y Bell hayan sostenido en muchas ocasiones que han sido mejor que el, no es posible porque en su apogeo tuvo que medirse con mejores lanzadores, a quienes desafiaba a cada rato. Cito los nombres de pitchers como Juan Marichal (a quien considero como el mejor) Sandy Koufax, Bob Gibson y Don Drysdale. Recordo adernas que en su epo-

Pedro Guerrero y Rico Carty en el "mana y mano"en el club de la Direccion de Aduanas.

DEL 8 ALl

ca habian menos equipos, y por ende mas exigencia con la calidad. Explico que si bien no disparo 47 jonrones en una temporada como Bell ni obtuvo el premio de Jugador Mas Valioso de la Liga, ni logro anillo de serie Mundial como Guerrero, nadie ha sido mas temible que el con el bate entre los quisqueyanos, mientras acotaba que esto ultimo no 10 decia en broma. En ese instante puso la cara seria por primera vez en su singular alocucion, que todos escuchaban con vivaz atencion. Recordo cuando el veloz Nolan Ryan quiso humillar a los Azulejos de Toronto, afirmando antes del juego que los poncharta a todos. EI 10 desafio -hecho corroborado por Griffin- conectandole un doble y un cuadrangular. Carty no se perdio en reconocer la gran caJidad como bateadores de Bell y Guerrero, pero sostuvo que antes de ambos hablar, deben de recordar el nombre de Felipe Rojas Alou, quien a su en tender estuvo por encima de sus contrincantes. Mientras el Rico hablaba, quien escribe hacfa una retrospeccion. Recordaba como este hombre habia sido un bateador tan formidable, aun por encima de muchisimas lesiones y percances.160 dias en un sanatorio de tuberculosis en La Florida, la destruccion de su rotula, el dislocamiento de su hombro, etc, etc. Ello no Ie impidio ser campeon de bateo de la Liga Nacional con increible promedio de 366, terminar en varias ocasiones sobre el nivel trescentista y acumular un promedio de 299 de por vida. Al Cesar la del Cesar, y a Carty 10 suyo.(HM) .• 4 DE FE B R E ROD E 1995 • Rumbo • 51


bian estado asociados con el delbeisbol, hoy dia uno de los deporte. El mito se mantuvo por un portes mas prestigiosos, tuvo su amplio periodo, a tal punto de que origen hace alrededor de 150 en 1939, las gran des ligas celebraafios en los Estados Unidos de ron el "centenario" del beisbol con Norteamerica. El primer choque impresionantes ceremonias en Cooentre dos equipos organizados, conperstown. El gobierno de los Esforme alas reglas que se conocen en tados Unidos se integro alas fesla actualidad, fue celebrado el 19 de tividades, mediante la emision junio de 1946, en Hoboken, New Jerde un sello conmemorativo, estasey, entre 10s clubes Knickerbocker y bleciendo al 1839 como la fecha New York Nine. del nacimiento del "Juego N aAlexander Cartwright, un deportisciona!''' ta y vendedor de libros de 25 afios de Aunque el beisbol organizado edad, escribio en 1845 las primeras resiguio alimentando el mito de Douglas escritas de la disciplina. Esta rebleday, y Cooperstown como la conocido oficialmente como su invenJlIII•••••• iiiili••• ..LJ meca "sagrada" donde se origino, tor, aunque esta distincion se le otorndego mucho tiempo despues de su muer- Aunque el beisbol ha sido objeto de algunas modifica- destacados investigadores ciones en su sistema de juego, en esencia mantiene el pendientes y escritores de beisbol, te. diseno que Ie di6 su inventor Alexander Carwright. siguieron hurgando, sobre los oriCartwright encabezo a un grupo de genes del beisbo!. Como fruto de esta inY out, tres outs por bando. Uno de los entusiastas deportistas de la urbe de New cesante biisqueda, se pudieron sefialar vaYork en la frornacion de The Knickercambios mas significativos fue la elimirios errores y hacer fIotar la verdad. bocker Baseball Club, una fraternidad in- nacion de lanzar la bola con el fin de Sobre Doubleday, se pudo comprotegrada por jovenes de la elite social de pegarJe con esta a los jugadores para conseguir out. bar que jarnas tuvo que ver con la inciudad, donde los jugadores estaban obligados a observar una rigida disciplina y Durante varias decadas se propalo la vencion del beisbol y que es falsa la teoria de que hizo un disefio del juego. un comportarniento caballeroso tanto denfalsa version de que el beisbol habfa siSobre su vida se sabe que se dedico a do inventado por Abner Doubleday en tro como fuera del terreno de juego. la carrera militar, a1canzando el grado de Antes de que Cartwright disefiara los Cooperstown, New York, en 1839. Esta leyenda tome forma "oficial" a partir de mayor genera!. En su juventud asistio a fundamentos del nuevo deporte, se conola escuela en Cooperstown, New York, 1907, cuando comenzo a difundirse, cocfan versiones de algunos juegos con la pero no existen evidencias de que se enmo el producto de una "investigacion" pelota, como el "base ball", "town ball" rolara en la practica sobre 10s rudimensobre el origen del beisbol, encomenday el "Massachusetts game", todos deritos del beisbol 0 que se destacara como da a un grupo de ciudadanos con credivaciones del juego ingles de "rounders". pionero de la disciplina. to publico conocido como la "Comision A traves de la observacion, el calcuSe ha establecido, en cambio, que rnien10 y el refinamiento, el emprendedor AleMills." tras Doubleday se encontraba en MexiEl grupo quedo bajo la rectoria de xander, llego al disefio de nueve jugaco combatiendo en la guerra como capiAlbert Spalding, una de las figuras piodores por equipo, cuatro bases y noneras del juego y fundador de la firma de tan de artillerfa, Cartwright estaba forventa pies entre las bases. Estos novenmulando las reglas del nuevo deporte. articulos deportivos que lleva su nomta pies estan considerados como uno de El primero murio en New Jersey en 1893 bre y que todavfa opera. La cornision los mas perfectos conceptos geornetria la edad de 73 afios, catorce afios antes incluyo a A. G. Mills, descrito como un cos presente en todos los deportes. Adeentusiasta jugador de beisbol antes y de que la Comision Mills le atribuyera mas, limite a los equipos a tres turnos erroneamente la invencion del beisbo!' El durante la Guerra Civil, y tercer presial bate a solo tres outs, igual numero reconocimiento a Cartwright se dilate mudente de la Liga Nacional; Arthur P. Gorde entradas para ambos equipos. Tamman, un ex senador de los Estados Un i- cho, pues aunque murio en 1892, a la bien estipulo que los fildeadores poedad de 72 afios, no fue sino hasta 1938 dos por Maryland; Morgan G. Bulkeley, dfan lograr outs, atrapando una bola cuando se le incluyo en el Salon de la Faex gobernador de Connecticut y primer bateada en la primer rebote, en el aire, presidente de la Liga Nacional, asf coma de Cooperstown. tirando a la primera base delante del coPero la maxima restauracion de su fimo otros cuatro caballeros de variada disrredor, por la vfa del ponche 0 tocando gura ocurrio hace cinco afios , cuando el al corredor entre las bases. tincion e impecable pedigree. En realidad el grupo no se entrego a beisbol organizado 10 declare como el Las innovadortas reglas de Cartwright, verdadero inventor del deporte, corrigienuna exhaustiva y real investigacion, siincluian ademas, puntualidad para los judo oficialmente un error historico que duno que mas bien se limito a enviar cargadores, la participacion de un arbitro paro mas de ocho decadas. (H.M.). tas con preguntas a veteranos que hara llevar la anotacion, contar tres strikes

E

52 • Rumbo· DEL 8 ALl

4 DE FE B R E ROD E 1995


i,Como se Ilamara? i,Que estudiara? MARIA JOSE RAZKIN esde luego que los nines de ahora no 10 tienen nada, pero que nada facil. Practicamente desde que nacen, los papas nos sentamos a discutir como se van a llamar "que tiene que llevar Rosa como mi mama" o "wero como le vas a poner Desiderio al pobre muchacho, sera para dafiarlo?" y despues de darle much as vueltas y hacer muchas combinaciones, la mayorfa de las veces, 10 decidimos. Pero ahora casi casi a la par que el nombre ya estamos chequeando los estudios que van a tener que hacer y por supuesto, donde, porque no podemos permitir que nuestro retofio lleve las de perder con relacion a los otros nifios de su generacion. Ademas de los "pampers", la leche y las compotas vamos afiadiendo otros artfculos para irlos entrenando. Lapices, masillas, colecciones de libros infantiles para que se vayan aficionando a la lectura, aunque no sepan pronunciar mas que paaaa-pa. "Que no hijito, que no, que se dice maaa-ma", le susurra su progenitora en un arranque de celos porque es el colmo que despues de que ella se pasa el dfa atendiendo a la criaturita, esta balbucee papa". No, si es que desde pequefii to s vienen ya muy independientes y poco agradecidos, piensa para sf la sufrida madre. Hay algunos padres que queriendo aprovechar al maximo las aptitudes mentales de las tiernas criaturitas los ponen a estudiar un rnetodo japones (que mas pod fa ser) de estimulacion y segun el cual a los tres afios ya debe sabe leer correctamente. A los cinco afios, normalmente los ponemos a estudiar ingles para que 10 aprendan en una edad temprana y luego no pasen trabajo pronunciando correctamente los sonidos, entiendan los mufiequitos del cable y para que cuando vayan al cine aver una pelfcula infantil (supuestamente) no se encuentren los pobres angelitos con que el protagonista solo habla ese idioma desconocido para ellos y tampoco saben leer, 0 10 hacen demasiado despacio todavia, los subtftulos que le ponen debajo como para quedar bien y claro ocurre 10 que ocurre, el cine se convierte en un gran gallinero de pobres nifios nerviosos preguntando cada milesima de segundo: "mami, l,Y que dice ese senor? ~y por que le dieron una trompada al amiguito? ~y por que, y por que? Ay mi hijo, ya. 0 aprendes pronto tu ingles 0 no volvemos al cine". A 10 mejor es que los encargados de las carteleras infantiles en el cine son partidarios de los nifios prodigio, vaya usted a saber. Segun van creciendo les vamos organizando los campamentos donde reforzar conocimientos en el

O

Una epoca tan sofisticada y de tantos conocimientos que sentimos que quien no se engancha al carro desde bien tempranlto se qued6 para siempre.

verano, y por supuesto afiadimos las clases de computadora, tan necesarias en esta epoca, Las meriendas se vuelven insipidas y la cocoa sabe a problema de matematicas 0 a formulas de qufmica. Desde que ellos entran en la casa, todo despeinados y con cara de cansancio 0 de aburrimiento, les preguntamos: "Mi hijo ~como te fue? Ahf tienes tu comida. Tienes que comer verduras para que se agilice tu mente ~Que te pusieron de tarea? No puedes salir donde tus amiguitos hasta que no la termines. ~Que dia es hoy? [Ah no! Hoy te toea clase de FreeHand, que sabes que estas flojo en eso. Y nada de ver la television ni de jugar Nintendo hasta el fin de semana". Todo esto intercalado con alguna expresion de "pero mami" ... que apenas puede pronunciar el interlocutor. La llegada del fin de seman a no siempre trae la paz esperada. Ocurre, y sobre todo entre los mas jevitos, los pre y los adolescentes, que ya comienzan a querer salir de noche 0 a comer helados con alguna amiguita recien adquirida. Nuevamente las voces de sus conciencias resuenan: "Fulanito, lIevas media hora en el bafio. i.Ya tu hiciste la tarea para ellunes? No sales hasta que no la ten gas hecha" 0 "Ningun ningun de salir a la discoteca. Tti eres muy joven todavia, y despues no hay forma de controlarte. Quedate repasando la leccion". Y es que los padres vivimos preocupados por ese misterioso futuro que se nos avecina. Una epoca tan sofisticada y de tantos conocimientos que sentimos que quien no se engancha al carro desde bien tempranito se quedo para siempre. Ofrnos hablar del desempleo con pavor y vemos como la competencia por obtener titulos universitarios "summa cum laude", 0 masters en el extranjero nos hace espabilarnos para dar a nuestros hijos 10 mejor de nuestras posibilidades. Eso sf, me dan un poco de lastima, En nuestros tiempos habfa mas tregua para ser nifios, adolescentes y jovenes sin esa presion de lucha contfnua. Recuerdo mis tardes de juegos apacibles con mufiecas y las tare as hechas despues de una buena siesta y de comerme unas cuantas galletas. Por las noches siempre habia tiempo de ver un programa de television en familia y el dfa que dije en una sobremesa: "Yo quiero aprender a tocar el piano", fui recibida casi con aplausos, aunque supieran que con eso no me iba a ganar la vida y que era eso, una simple aficion de quinceafiera. Pero ahora vamos a mil y los frenos casi casi, no sirven .â&#x20AC;˘

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995 oRumbooS3


CULTURA --~oo~~~~ Miguel Guerrero, atascado por la grandeza de Manolo RUTH HERRERA

P

eriodista y cronista del pasado reciente, Miguel Guerrero, paridor de investigaciones que se reproducen como hongos-en una esta el germen de la siguiente-, tiene a Manolo Tavarez Justo rec1uido en montafias de papeles y cintas magnetof6nicas hasta que logre liberarse de la aplastante grandeza de uno de los mas luminosos lideres, si no el mas, de la resistencia antitrujillista y antigolpista. Sentido, con un dejo de impotencia, se dec1ara tan emocionalmente identificado con el personaje como para carecer de la mirada fria para bordear sin caer en el sobredimensionamiento que ha seducido a muchos. El quiere un Manolo mortal, valiente y titubeante. Entre tanto, apunta el rayo laser hacia un oscuro personaje de la Era trujillista.

P. En "La ira del tirano" queda muy marcada la diferencia entre ambos personajes, entre la maldad de un Trujillo dictador frente al democrata Betancourt. R. Bueno, porque en realidad la rivalidad entre Trujillo y Betancourt fue el choque Iogico y natural entre dos mentalidades politicas opuestas y diametralmente contrarias. No fue una cosa deliberada y la entonacion no persiguio de manera alguna tratar de poner a uno en inferioridad frente al otro. Naturalmente, las cualidades de democrata de Betancourt resaltaban frente a la intolerancia de un hombre como Trujillo.

P. En 10 personal, ;,el conocer mas a Betancourt ha despertado su admiracion? R. No hay dudas de eso. Creo que fue uno de los hombres mas importantes y fue el artifice de la democracia venezolana. Me parece ami, y quizas estoy entrando en un prejuicio y estoy haciendo una falsa valoracion historica de la que quienes estan en el trabajo de investigacion, como yo estoy ahora, deberian cuidarse, que Venezuela en su momenta necesito de un hombre como el para poder sortear las dificultades que entrafia54 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ DEL 8 ALl

ba el paso de muchos gobiernos dictatoriales 0 de periodos largos y sangrientos de inestabilidad politica y social a una democracia mas 0 menos duradera y confiable. Quizas a nosotros en un momento nos falto un Betancourt.

en la medida de 10 po sible, he tratado que en mis libros los juicios de valor ocupen el menos lugar po sible. Yo hago un gran esfuerzo por cefiirrne a los hechos.

P. En todos esos trabajos esta acudiendo, como fuentes, a una serie de protagonistas que estan vivos y cuyo rol fue odioso. ;,Que siente frente a ellos?

P. ;,Pero en su fuero Intimo, dejando de lado al investigador, como persona que viviri esos hechos de jovencito y que crecio viendo quienes eran los "malos" y quienes los "buenos", no Ie pasa por la cabeza que merecerfan un ajuste de cuentas?

R. No, yo no trato de arrojar culpas ni de justificar comportamientos. Por eso,

R. Bueno, eso es muy humano, pero yo parto de un principio: las cosas estan

4 DE FE B R E ROD E 1995


bien hechas 0 mal hechas, simpleniente. Los hechos hablan por sf solos Y yo trato de que los hechos permitan a la gente sacar sus propias conclusiones.

P. ;,Piensa que todavia esas fuentes vivas tienen mucho que contar? R. Sf, claro y a medida que uno va profundizando y va publicando libros, uno tiene la conviccion de que mucha de la gente a la que uno acudio, no se desnud6 por completo. Tambien eso es muy humano. Muchas son personas que tri conoces por primera vez cuando tocas a su puerta 0 discas el nurnero de su telefono. A veces una fuente comienza a sincerarse en una quinta 0 una sexta entrevista. Naturalmente, en estos casos uno tiene que tener much a perspicacia y mucho sentido cormin. Porque por 10 regular la gente trata de dimensionar su papel y subestimar el papel de los otros. Entonces la tarea de uno como escritor y como investigador es colocar cada cosa en su debida posicion. Un solo testimonio no me basta. Por 10 regular, un testimonio de una persona uno 10 confronta con el testimonio de otras personas y si no puede comprobarlo por otra fuente, ese testimonio 0 parte de ese testimonio es desechado, a menos que no encaje a la perfeccion en una narraci6n que ya tiene otras fuentes.

P. Eso le habra evitado cometer errores. R. Afortunadamente los libros mios no han sido refutados par imprecisos. Es po-

sible que en alguna oportunidad por un elemento de color de la narracion de una escena 0 de un momento determinado de un relato, uno puede caer en una imprecision, pero es producto del mismo documento impreciso 0 de un testimonio que ha sido un poco ennegrecido por el transcurso del tiempo. Son cosas que mucha gente guarda apenas en la memoria. P. ;,Que nos enseiia la historia que

usted ha relatado? R. Hay la conviccion de que ese pasado reciente todavfa forma parte fntegra de nuestro presente y que de alguna manera marcara el curso de nuestro futuro inmediato, y de ahf ese deseo. Y si tenemos esa conviccion y no conocemos a profundidad 10 que paso entonces, tendremos poca oportunidad de influir sobre esos acontecimientos futuros. Yo creo que el estudio de ese pasado reciente dominicano es fundamental para esta sociedad, incluso para ayudarnos a comprender a nosotros mismos y para ayudarnos a sortear las dificultades y desaffos que nos plantea el problema politico actual dominicano ...

P. ;,Piensa que sus Iibros estan Hegando a los adolescentes y veinteafieros? R. Pienso que sf, no con la intensidad que uno desearia, pero yo pienso que sf, la gente se interesa y eso es positivo. Naturalmente, el alto costo de los libros y los problemas economicos dificultan el

mercado dellibro, constituyen un obstaculo. Adernas la escuela, el sistema educativo dominicano no ensefia a leer, no despierta el amor ni el interes por los libros. Esa es una de las grandes limitacio.nes que enfrentan hoy los autores domincanos.

P. Con su trabajo que ha definido como una prolongacion y profundizacion del periodismo, ;,se considera un historiador? R. No se, yo preferiria que otro 10 decidiera. Pero ese tipo de categoria no me obsesiona. Yo simplemente escribo porque siento una necesidad interna de hacerlo. Yo creo que es un mecanismo incluso de autoproteccion. Me libera de todas las cargas y de todas las angustias que me produce la vida cotidiana ...

P. ;,Ah si? R. Yo creo que es tambien una forma de justificarme y de encontrarme a mf mismo.

P. ;,Una forma de darle sentido a esta vida dominicana trastabillante que uno a veces se pregunta para donde diantres es que va? R. Exactamente. Yo creo que de todas las cosas que yo realizo, unas por necesidad, otras por obligacion, esa es la que mas me llena. Y es una etapa de rni labor periodistica que en el fondo yo siempre aspire hacer.

P. ;,Va a escribir sobre la Era de Balaguer? R. Yo espero .â&#x20AC;˘

Un poema de Borges a los instantes de la vida Instantes Si pudiera vivir nuevamente mi vida En la proxima tratarfa de cometer mas errores. No tratarfa de ser tan perfecto, me relajaria mas. Serfa mas tonto de 10 que he sido, de hecho tornarla muy pocas cosas con seriedad. Serfa menos hiqienico. Correrfa mas riesgos, haria mas viajes, contemplarfa mas atardeceres, subirfa mas montafias, nadarfa mas rlos. lrla a mas lugares adonde nunca he ido, comerfa mas helados y menos habas, tendrfa mas problemas reales y menos imaginarios. Yo fui una de esas personas que vivio sensata y prolfficamente cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegria.

Pero si pudiera volver atras tratarfa de tener solamente buenos momentos. Pero si no 10 saben, de eso esta hecha la vida, solo de momentos; no te pierdas el de ahora. Yo era uno de esos que nunca iba a ninguna parte sin un terrnometro, una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracafdas; si pudiera volver a vivir, viajarfa mas liviano. Si pudiera volver a vivir comenzaria a andar descalzo a principio de la primavera y seguirfa asf hasta concluir el otofio. Daria vueltas en calesita, contemplarfa mas amaneceres y jugarfa con mas nirios, si tuviera otra vez la vida por delante. Pero ya yen, tengo 85 afios y se que me estoy muriendo.

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995 oRumbooSS


CINE opzz;; 11

ARMANDO ALMANZAR R.

II I

hora que ha culminado nuestro campeonato de base ball con el sonoro (y nunca predicho por los expertos) triunfo de los Toros, es bueno que, para seguir con el tema, se fijen en esta comedita sentimental de poco vuelo pero amena entretenci6n: Angels in the outfield. El film es William Dear, cocido en los ultimos afios en los homos de Hollywood, y cuenta con la interpretaci6n de Danny Glover, Brenda Fricker, Tony Danza, Christopher Lloyd y los nifios Joseph Gordon-Levitt y Milton Dvis Jr. La historia, una fantasia (no se tome en sentido peyorativo), es la de un nino huerfano que vive en un hogar provisional regido por Maggie (la Fricker), que vive esperando que retorne su padre, y este le dice, a manera de broma, que volvera cuando el equipo local de Gran-

A

56 Rumboo 0

des Ligas gane el Pennant, la corona de su divisi6n, cosa que se considera imposible porque ese equipo es el de los Angelinos de California (Angels), yentonces el nino pide al cielo ayuda en ese sentido y...repollos, i,es que esperan que les cuente la pelicula completa? Nada, que es sentimental, que es entretenida, que se pasa el rato sin mucho esfuerzo y hasta se derraman unas cuantas lagrimitas, pero, tambien que, como tantas otras veces ha ocurrido, que la his toria no es original, que ya se hizo otra versi6n hace mil afios, en 1951, dirigida por Clarence Brown, quien era muy buenos en temas de ese tipo, e interpretada por Paul Douglas, Janet Leight y Kennan Wynn, versi6n que, segun los comentaristas, fue excelente, con 10 cuaillegamos a la necesaria conclusi6n de que la actual no le da nada mas que por la cintura si es que vamos a ser benevolentes. De todos modos, 10 que si pueden tener en cuenta es que es apta y hasta apropiada para que vayan a verla en compafifa de sus hijos pequefios que ya puedan leer los subtitulos: Angels in the outfield, de William Dear.

Y ahora, complacemos a Manuel Ernesto Guzman, quien nos pidi6 varias definiciones de terrninos cinernatograficos: Ralenti: Palabra francesa que significa moderado 0 contenido. En el cine es sustituto de acci6n retardada 0 cama-

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

ra lenta; se obtiene al rodar una escena a mayor mimero de revoluciones que 10 normal, 0 sea, en vez de 24, mas, y cuando luego se proyecta 10 filmado de esa manera a velocidad normal, 24 fotogramas por segundo, el efecto visible es de lentitud. Acelerado: contrario del Ralenti, se filma imagen por imagen, segun el efecto que se de see, dos, cuatro, ocho por segundo, y cuando es proyectado a velocidad normal ese "tiempo" comprimido se hace perceptible. De esa manera se puede ver en segundos el tiempo que transcurre mientras se abre una flor. â&#x20AC;˘.

v j de

0

Si realmente amanecen un dfa con deseos incontenibles de ver una gran pelfcula, no una buena, ni siquiera una excelente, dense la vuelta por la Cervantes, Euro-Video Cometa, y pidan "Amarcord", deFederico Fellini.Este film, de 1973, es una de las varias,genuinas obras maestras creadas por el recien fallecido maestro italiano, y es una pieza de inmarcesible belleza y movimiento de corte autobiogratico en la que Fellini nos cuenta episodios de su ninez en provincia durante los afios 30, bajo la terula implacable de Benito Mussolini. Y, es posible que se pregunten, ~que tan trascendente puede haber sido la infancia de Fellini como para dar pie a una obra maestra? Pues, en realidad, no fue trascendente. Pero sucede que Fellini 10 que ha hecho es utilizar su propia autobiografia como pretexto para brindarnos las irnaqenes hermosas, poeticas, pero tarnbien duras e implacables, del aquel momento hist6rico irrepetible. Sus lmaqenes desbordan vida y sentido estetico, vivencialidad, a mas de belleza, y una nostalgia infinita pero empleada en el mejor sentido. Magali Noel, Bruno Zanin y Luigi Rossi en roles principales de "Amarcord", una de esas pelfculas que, si ha lIegado a la mayorfa de edad sin ver puede afirmar que existe un hueco en su cuttura.


Elp

.. • •• •• •

.....

•••••••••••••••••••••••••••••••

'


CIENCIA Y SALUD

.

Aumenta el exito en la deteccion del cancer de la prostata PIAPINI asnaciones mas industrializadas del planeta alientan a sus ciudadanos a hacerse exarnenes regulares de su cuerpo. Por 10 tanto, para detectar los primeros sfntomas de cancer, se aconseja alas mujeres hacerse mamogramas y analisis ginecologicos, y a los hombres, despues de los 50 afios de edad, a someterse a examenes de la prostata. Pero nuevas investigaciones efectuadas en los Estados Unidos arrojan dudas sobre si los examenes para determinar la existencia de cancer de la prostata ofrecen algiin beneficio. El profesor E. Robert Greenberg y la doctora Grace Lu- Yao, de la facultad de Medicina de Dartmouth, en Nueva Hampshire, informan que entre 1983 y 1989 la cifra de hombres entre los 50 y los 79 afios de edad afectados de cancer de la prostata en los Estados Unidos aumento en casi un 40 por ciento. Sin embargo, los investigadores, que pub licaron sus hallazgos en la revista de medicina The Lancet, estiman que este incremento en los casos no refleja adecuadamente 10 que ocurre. Ellos sugieren que el aumento (un promedio de alrededor del seis por ciento durante los ultimos seis afios) se relaciona con el hecho de que los medicos tienen ahora mas exito en detectar el cancer de prostata. Sin embargo los investigadores determinaron que este mejoramiento de la deteccion no ha tenido efecto apreciable en la tasa de mortalidad. Este hallazgo es una de varias piezas de evidencia que emerge del estudio y respalda la hipotesis de que mejores metodos de deteccion son el factor que ha determinado un aparente cambio en la incidencia. EI estudio tambien revelo que el aparente aumento en los casos de cancer de prostata vario enormemente en diferentes partes de los Estados Unidos, desde un 2,7 por ciento anual en Connecticut hasta un 12 por ciento en Seattle. "Es poco plausible que factores de riesgo en las incidencias de cancer de prostata varfen de tal manera en diferentes zonas de los Estados Unidos para dar 'cuenta de estas gran des modificaciones en la incidencia",

L

dicen Greenberg y Lu- Yac. Indican luego que no hubo cambios similares en la cifra de hombres con cancer diseminado (rnetastatis). La glandula prostatica, que es del tamafio de una nuez, produce parte del fluido seminal. Se halla bajo la vejiga y ro-

58 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 8 A L 14 DE FE B R E ROD E 1995

dea la base de la uretra (el tubo a traves del cual pasan la orina 0 el semen). Luego de alrededor de los 50 afios de edad, cerca de un 50 por ciento de los hombres comienzan a sufrir de problemas de la prostata. Los sfntomas inc1uyen la necesidad apremiante de orinar, un


incremento en la frecuencia con que. se orina, y un flujo reducido. Esos sintomas son resultado de la obstruccion de la uretra, causada por un alargamiento de la prostata. La condicion es benigna (no hay desarrollo de cancer). La extirpacion de parte de la glandula para aliviar los sintomas se efectiia habitualmente con un procedimiento llamado reseccion transuretral de la prostata (RTP), que ha sido empleado con entusiasmo desde su introduccion hace algunos afios. Y allf radica una de las claves para el enigma de las altas tasas de cancer de prostata, puesto que este entusiasmo puede ser sumado alas mejores tasas de deteccion. La razon es que el examen microscopico del tejido extirpado revela con frecuencia celulas cancerosas. EI cancer de prostata es uno de los mas comunes tipos de cancer en el hombre. En 1993, se informo de unos 165.000 casos de cancer de prostata en los Estados Unidos, superior a la cifra de cancer de pulmon. Pero el creciente ardor por la de-

teccion del cancer de prostata -en buena parte alimentado por al disponibilidad de nuevas pruebas- esta causando preocupacion entre muchos medicos, tanto dentro como fuera de los Estados Unidos. Una prueba de sangre que ha facilitado la deteccion es la que localiza una proteina denominada PSA. Altos niveles de PSA indican cancer. Pero, como demuestra el nuevo estudio, un mejor reconocirniento podria plantear mas cuestiones de las que resuelve. Los medicos, por ejemplo, no se ponen de acuerdo sobre que significa una prueba positiva, y la controversia se centra en torno a como debe procederse. El dilema consiste en deterrninar si hay que tratar el mal quinirgicamente , 0 simplemente aguardar aver si el cancer avanza. El procedimiento para quitar toda la prostata es mucho mas serio que la RTP. Involucra no solo la extirpacion de la glandula sino tambien de parte de los tejidos que la rodean. Las cornplicaciones postoperatorias pueden ser graves.

Alrededor de un ocho por ciento de los pacientes desarrollaran problemas cardiacos 0 necesitaran ulterior cirugia, por ejemplo, para reparar un recto dafiado. Tambien hay que tomar en cuenta la posibilidad de la impotencia. Sin embargo, la operacion ha mejorado en los ultimos afios con la introduccion de una tecnica que no afecta el nervio encargado d controlar la eyaculacion, por 10 cual disminuyen las posibilidades de impotencia. Los medicos partidarios de aguardar al desarrollo del mal indican que segtin algunos estudios, tasas de sobrevivencia de 10 aiios son similares alas tasas alcanzadas luego de una radical intervencion quinirgica. El problema real es que no existen pruebas de que la deteccion del cancer de prostata en mayor cantidad de individuos mejora la calidad de la vida .â&#x20AC;˘ Copyright 1994 The Lancet Distributed by The York Times Special Features/Syndication Sales

Rumboa un futuro mejor El rumbo de un pais se manifiesta en su cultura, en su salud, en sus deportes, en su desarrollo y en la conservaci6n de sus recursos naturales.

As! obramos. Par un rumba mejor.

Un trebol de cinco hojas prendido a la solapa del pais. DEL 8 A L 14 DE FE B R E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 59


Un nuevo servicio exclusivo para suscriptores T~lecable Nacional.

de

Si eres usuario del cable, tienes

a tu disposicion 30 canales de puro rnusico ininterrumpida, 24 horos y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escucharla por tu equipo de musico obtener

inlormcclones

televisor y

0

sobre la rnusico a troves de un

control remoto con pontcllo digital. La rnusico es recibido via sotelite con la misma calidad del disco compacto son instalados Nacional.

exclusi~9mente

En Telecable

y los equipos

por el personal de Telecable

Nacional

somos pioneros

este novedoso servicio para quepuedas

disfrutarlo

en traer en tu casa

o en tu lugar de trabajo.

r 't su tarjeta Use 0 y ahorre. VISA路8 , para Excluslva . tores. nuestros suscrlP

~D~TCN

Un servicio

de

I @lI)

1~(J-

TELECABLE

NACIONAL 16 r芦 tee ~~./

Tel. 542-6612


, ( I

~-:

J--->~ ~

Suscrfbete a Musica Digital Por Cable, para que puedas disfrutar de musica digital, 24 horas, sin interrupciones, Un setvicio exc/usivo de Telecable Nociooo:

:..... ~ i ----~

•.••

"Y4

11"" .•••

TELECABLE NACIONAL ()tt() ~

~

MUSICA DIGITAL POR CABLE Tu Tienes EI Control

I~

~

t:pe

ta ~

Gustavo Mejia Ricart 119-8 . Tel. 542-6612 (Saito Autornohco)

~."


Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por

que

NORYS SANCHEZ

Quien

Hamburgo (Alemania). En sus comentarios sobre el informe, el Ecumenical Press Service indica que 22 de ellas se peleaban en Asia; 13 en Africa, cinco en Latinoamerica y tres en Europa. El mencionado instituto tambien inform6 que durante la decada de los 50, la media anual de guerras era de 12. En los afios 60 se elev6 a 22 y hoy la cifra casi se ha doblado.

EI 050 pardo de los gran des bosques de Bosnia esta migrando hacia el norte en direcci6n de Italia, conforme la revista New Scientist, buscando refugio de los estragos de la guerra, "asustados por las incesantes acciones belicas en la antigua Yugoslavia". Los ambientalistas de Italia y Eslovenia se han mancomunado

para tratar de proteger a los osos refugiados. Muchos osos, sin embargo, han muerto atropellados por vehiculos en las autopistas italianas y eslovanas. A otros se les han matado por haber atacado el ganado 0 han sido victimas de los cazadores furtivos.

Que En China, la influencia de Estados Unidos es cada vez mayor. Sin embargo, los sondeos reftejan que los j6venes chinos ponen en primer lugar a Estados Unidos como el pais menos amado y a Francia como el mas apreciado.

ja Club en el hotel Taj Mahal, de Atlantic City, en el piso 50 en el Penthouse del Casino. Para llegar se necesitan las llayes del ascensor y del port6n de entrada. Esta abierto las 24 horas. Alli se puede degustar los mas recientes cocteles como el "Sex on the Beach" 0 el "B 52" (este ultimo, famoso porque John Bobbit 10 tom6 antes de vivir su noche fatal). El consumo es gratis pero los c1ientes dejan propinas astron6rnicas y un mozo puede llegar a ganar hasta mil dolares por dia. El segundo en graduatoria es el Ferrins, en New York, en la Madison Avenue, mirnero 65, pequefio y estrecho, pero con la mas alta concentraci6n de beHas mujeres. En tercer lugar queda el Gran Bar en el Gran Hotel de Roma.

En Estados Unidos, los vehfculos que mas se vendieron en 1994 fueron, de mayor a menor, el Ford F Series Pick Up; Chevy CIK Pickup; Ford Taurus; Honda Accord, Ford Ranger Pick Up, Ford Escort; Toyota Camry; Saturn, Ford Explorer y Dodge Caravan.

Cuando A comienzos de 1994 asolaban el mundo 43 guerras, segun un informe del Instituto Politico de la Universidad de

Como Selecclonando 10 mejor de 10 mejor. Segiin la revista Newsweek, los tres mejores bares del mundo son el Majara62' Rumba- DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

DE 1995

Por que las Autoridades eompetentes no hacen algo para evitar que arda el vertedero de basura del batey Duquesa provocando cada vez una humareda que constituye una amenaza para la salud de todos los dominicanos que aspiramos este ambiente. Se permite atentar contra la salud en un pais donde, precisamente, los servicios de salud en el sector publico son pesimos y en el privado son muy caros .â&#x20AC;˘


Por s; no 10 sabia

/llumeros E1 cerebro y 10s afios, Las neuron as disminuyen de cantidad con e1 paso de 10s alios. Pero s610 en algunas zonas del cerebro: Las areas que controlan las fases del sueiio son las que pierden mas celnlas.Despues de 10s 50 aiios disminuye la memoria. Un test muestra que, de 24 palabras se retienen 13 a 10s 30; 11 a.los 40; 10 a 10s 50; 9 a los 60 y 7 a 10s 70.

EI Sonido y la Furia Los estudios indican que el sonida producido per 10$ experimentos de tennometrfa acusttca para medir la temperatura oceanica (ATOC), no son noclvos para las ballenas. En cambia, otros sonidos comunes en el mar, tales como el trafico de barcos y las pertoraciones petroleras, pueden lesionar alas ballenas a la larga; estes cambian su comportamiento a fin de evitar los ruidoso

POll 1BRA Y POll MAR Un decibel no as necesariamente un decibel. Un cambio de acUstica: cambia Is intensidad del 8OOido Y Ios sonidos viajan a diferente velocidad modo que 120 decibeIes no son los mismo para las ballenas que para Ios humanos. Para convertir decibeles de balkmas en decibeles de hurnanos se hace una reducci6n de 60 a 62.

en eI aire que en 81agua. De

150

130.

210

P.-.os yATOC (en ••.•••••••• )

140.'

200

Motor. reacd6n

120. MOsica rock

Perforadora

190 NiveI de comunicaci6n ••••• ballenas

180 170 ~

Ruido de baroos

lil'

180 •• c 150

I Q)

ATOC (en 10_ del"",,)

140 130

Laoonducta carnbia en eI 50% de !as ballenas grises

120 110

EI experimento ATOC, programado para empezar en matzo, usa el bajo eI agua para rastrear indicios de calentamiento global. Dado que Ia lemperabJra del agua afecla Ia velocidad del sonido, lee ocean6graIos planean medir la temperatura del oceano midiendo el tiempo que tarde. at sonido en recorrer secciones del mismo.

sonido

100

8-

La minona se integrara. En el afio 2,000. segun Forecasting International, en Estados Unidos 10s negros, hi spanicos y asiaticos pasaran de ser un 17 % a ser el 33% de los habitantes .

Llegan

Ella

los

patines de

marca, La afamada firma Chanellanza

Casarse Enamorarse Perder la cabeza por su pareja Tener hijos Tener una amante El amor libre

Perder la cabeza por su pareja Casarse Enamorarse Tener un amante El amor libre Tener hijos

al

mercado su mOde;;?IO• de patines. Preeio: US$500.00. ".

Los acidos de frutas reducen las arrugas y el acne. Los acidos de frutas aplicados contra arrugas surten un efecto considerable, aunque "no hacen milagros", segtin dijeron especialistas dermat6logos en un simposio celebrado en Viena. Estos medicos aseguran que en las personas de edad avanzada, el tratamiento no tiene sentido. Entre los 30 y 50 alios, sin embargo, es posible hacer desaparecer de la cara las lfneas superficiales no demasiado profundas. Tambien se logran buenos resultados en el tratamiento del acne y sus cicatrices, pero s6lo tras una aplicaci6n de uno 0 hasta dos alios, con el riesgo de que la enfermedad empeore inicialmente. Esos resultados se pueden obtener tambien con el acido gluc6lico extrafdo de la cafia de azucar.(N.S.)

E1 agua esta desapareciendo. La reserva de agua por cada habitante del mundo baj6un 1/3 desde 1970 a la fecha, 27 sonJos pafses en el mundo donde'Ias.reservas de agua son insuficientes. 300 mi1lones de personas en Africa viviriin en condiciones de extrema Seqllia en elafio 2,000. Ca:d'a afio en el muado, se.registra un promedio de 250 millones de eJlfeonedades provocadas POl''falta de agna, que ocasionan 10"mi1lones de muertes.(N.S.)

DEL

8 AL 14 DE FEBRERO

DE

1995 • Rumbo> 63


L D6nde se encuentra el agujero de la rosquilla? na zona pesque situada en el centro del de Bering es conoci como "el agujero de la rosquilla", pu tiene esa forma en el mapa. La r gion se halla en aguas internaci na1es rodeadas por aguas territo 'ales de Estados Unidos y de Rusia. tillas pesqueras de Japon, China, Co ea del Sur y Polonia, que no estaban s etas a regulacion a1guna, convergieron acia el "agujero de la rosquilla" a zmediados de la decada del ochenta, con desastrosos resultados. La mayor parte del Mar de Bering se halla dentro de la zona de exclusion economica de 322 kilometros reclamada por Estados Unidos y por Rusia. De Acuerdo a la Ley de Convencion del Mar, 10spaises estan autorizados a explotar 10s recursos marinos desde sus costas hasta ese limite. El Mar de Bering figura entre las zonas mas ricas en pesca, con unas 300 especies de peces. Se ca1cula que mas de la mitad \de los peces de las profundidades del mar de Bering fueron extraidos durante la pasada decada. La pesca del gado, que llego a casi 1,5 millones de toneladas metricas en 1989, se redujo en 1992 a menos de 11.000 toneladas en el "agujero de la rosquilla". Las seis naciones acordaron de manera voluntaria una moratoria de dos afios en la pesca del gado. Se espera que la moratoria, que concluye a fines de este aiio, sea ampliada hasta que eso paises firmen un /' acuerdo destinado.a _ proteger a1gado.

U

Mar de Chukchi ~ .~

t;

~

4 ~

Isla St. Lawrence (EE.UU.)

Mar de ; 0 Bering Islas Pribilof ~(EE.UU.)

Limite exterior. 322 kil6metros Zona de ~xc!usi6n <;jCJ econormca ,y

.. f~ 'V>

o 'iJ,,!f{}oO'

64

0

Rumbo

s

DEL 8 AL 14 DE FEBRERO

dJ'= ~ \

\S\3S

eographic News Service

DE 1995

Oceano Pacifico Norte

~ fb.

.fb.

'0

<J

~

BILL PITZER I National

~ ~ ~

Rusia

e

u\\

o I o

200 millas I


Cuenta Corriente Bancomercio.

Aqui esta toda la seguridad, rapidez y servicio que usted puede necesitar. Cuenta corriente Bancomercio, con la que usted gana mas debido a la tecnologia Bancomercio, ya que sus cheques son tan seguros como el dinero en efectivo. Y ahora, un seguro contra accidentes Adernas Bancomercio o Mas

de 41 oficinas a su disposicion.

o AIM's

disponibles en todo el pais.

-Cheques de mayor seguridad. -Con la mas alta tecnologia. o Acceso

a su cuenta corriente las 24 horas con el Audio Bancomercio.

personales completamente tambien Ie ofrece:

o Estados

gratis.

de cuenta cuando 10 desee via fax.

o Sucursales

en linea para sus retiros y depositos.

o Presentacion

con claridad en sus estados de cuenta

identificando cada una de sus transacciones. o Facilidades

de efectivo con su fototarjeta de credito

personal Visa 0 MasterCard.

!))~&OMERCIO

Banca Multiple.


La seguridad de la COll!pafiiaNacional de Seguros se combina con el uedito de Bancredicara Visa Compaftia Nacional de Seguros* Visa Compaftia Nacional de Seguros Ie otorga: 'Una tarjeta de credito internacional de doble saldo. -Financiamiento a doce (12) meses, a traves de la linea de credito; ambos otorgados exciusivamente para el pago de su prima de seguro; independiente de su limite de credito para otros consumos, a una tasa preferencial en el mercado.

-Descuento de un 10% en la prima anual de p6lizas adicionales, excepto en p6lizas de vida. -Seis (6) premios semestrales de un 50% de descuento en su prima anual facturada (hasta un maximo de RD$25,OOO.00de descuento por ciiente). -Descuento en Centros Comerciales. **

'Una p6liza de accidentes personales gratis por un aiio con los siguientes beneficios: Beneficios: Valor: -Muerte Accidental RDS100,000.00 -Incapacidad Permanente RDS 100,000.00

Visa Compaftia Nacional de Seguros le ofrece: -La apertura automatica de una cuenta de ahorros, corriente 0 multicuenta, sin ningun requisito, en el Banco Nacional de Credito y la obtenci6n inmediata de la tarjeta Electr6n. -La emision de la tarjeta principal y dos adicionales completamente GRATIS. 路EI servicio de Fonobanco, donde usted podra realizar el pago de su tarjeta, ademas de recibir otros servicios adicionales, sin moverse dellugar donde se encuentre.

-Proteccion contra perdida de su tarjeta a partir de la notificacion. -Descuento entre un 5% y 10% en lIamadas realizadas en los Centros de Larga Distancia Tricorn. -Avance de efectivo en un 100% del disponible. -Acceso a la red de cajeros automaticos BTH (Bancredito) en todo el pais. -Financiarniento a 18 meses para sus otros consumos.

楼isa Compaftia Nacional de Seguros le permite gratuitamente: -Acceso a mas de 12 millones de establecimientos alrededor de todo el mundo. -Acceso a 200 mil cajeros automaticos en todo el mundo, a traves de la red Visa y Plus. -Acceso a efectivo en mas de 360 mil sucursales bancarias miembros de Visa. -Seguro de accidentes de viajes al comprar su boleto de viaje con esta tarjeta, hasta la suma de US$75,000 por persona. -Servicio de asistencia al viajero desde donde usted se encuentre.

-Servicio de Visa Phone en sus lIamadas de larga distancia desde el pais, a los Estados Unidos y practicamente a cualquier parte del mundo y viceversa. -Reposicion urgente de tarjeta en cualquier parte del mundo donde usted se encuentre, con dinero en efectivo de emergencia, si usted 10solicita. -Servicio de informaci6n de asistencia acerca de visados, inmunizaciones obligatorias, cambio de moneda, reportes climatologicos, recepcion y transmision de mensajes de emergencia durante su viaje.

*Visa Compafiia Nacional de Seguros es el primer Grupo de Marca Compartida en su Genero. "SujelllapnirimoprogrtmadtBancredimd.

VISA

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

BANCREDITO

A ritmo de Iider

Sigue en su punta

~

BANCREDICARD Filial del Grupo Financiero Nacional


Revista Rumbo