Revista Rumbo

~ 26 de Diciembre de 1994 S~nto Domingo, R.D. .

Ano I • No. 48.

Edicion especial e fm de ann

gafamilia at fa aiue,.Jt-aaa aontt"ntcanD

BA1EE S\EMPRE

La nueva tarjeta

.... MasterCard

速

del Banco del Progreso iUstedii.ene

todas las de

ganar! Adernas de magnificos premios, Baseballcard pone a su disposici6n la extensa red de establecimientos, MasterCard 速 y el respaldo del equipo experimentado, fuerte y confiable del Banco del Progreso.

Y recuerde: utilizando su tarjeta Baseballcard usted cola bora con la Liga de Beisbol Profesional de la Republica Dominicana y contribuye al desarrollo del deporte nacional. **

Tiene requisitos y restricciones.

-1974

-

Solicite ya su tarjeta BASEBALLCARDy ....SAQUELE PARTIDO!!!!!

I

Afio 1- NQ 48 - Del 21 de diciembre

INDICE Cartas al director

2

La columna del director

3

La historia tiene otra historia

., .. .4

German E. Omes, el observador desapasionado

6

Orbita

de 1994 al 4 de enero

de 1995

Desde una torre de martil Es diffcil ser imparcial, pero se puede observar a la sociedad durante 55 afios, aunque sea de manera desapasionada. German Emilio Ornes habla en exclusiva para RUMBO.

14

De animales politicos y ciudadanos globales

15

Vida en familia

16

La familia en RD

economia en 1994

25

Mostrador y Negocios

.34

Un negocio que no es un juego Hacia el camino de la ruina

36 38

Opiniones del mundo

.44

El Afio Internacional de la Familia termina ya. Fuera de celebraciones especiales, las familias dominicanas enfrentan muchos cambios, y se asoman al fin de siglo con diferentes perspectivas.

De jueves a jueves

.45

El comportamiento de la

~~~----------~

Balance politico, el aiio que nos puso de cara al siglo 21

55

Los nuevos retos de Pefia G6mez .. 59 Dominicanos aprueban Pacto por la Dernocracia, pero no creen en los politicos

61

Atrevete a saber

64

Julio Postigo, entre la evangelizaci6n y la palabra i,Nos alimentamos

65 0

Hora de balances

Operaciones Fiscales Gobierno Central (mlllones

de RD$)

r-.:l

25000

Es el momenta de hacer mimeros. Las cosas no han ido tan bien para la economia dominicana en 1994.

l!!=J

nos

envenenamos?

Ingresos

66

'rotates'

Gastos

Tcte'ee

Sa.ldo Presupuestario

"fncluyo<!ooac!onas

Agenda 90

74

La Navidad dominicana, un hibrido muy original

75

Las luces de Santo Domingo

77

Deportes

80

La edad de los talentos

84

Entre nosotros

88

Cine y Video

89

Ciencia y salud

90

La edad de los talentos Todos tienen menos de 35 afios, un presente brill ante y un futuro prometedor. Son la nueva generacion de artistas dominicanos.

Que Quien C6mo Cuando D6nde Por que

94

s ••••••••

Por si no 10 sabia y Numeros

....

95

Geodatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

DEL 21 DE DICIEMBRE

I

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 - Rumbo

s

a

Captas a/ dipectop Turismo olimpico Senor director:

gresistas, para que tal posici6n sea postergada hasta que nuevos vientos soplen por los predios olfmpicos.

Es hora ya de acabar con el "Turismo Olfrnpico".

El gobierno de nuestro pais mantiene una Orlando Martine; L. serie de instituciones parasitarias, que s610 registran "salidas", pero no "entradas". Entre 164 aiios de Historia estas, destaca la parcela olfmpica, que se ha Carta del Libertador convertido desde 1974 a la fecha en una "traSimon Bolivar mitadora de viajes".

Su iinica preocupaci6n es asegurar los fonSenor director: dos que han de proporcionarie la gira, en el caso de los Juegos Nacionales, 0 el tour a una Sim6n Bolfvar, genio de America, de estas competencias internacionales: Juegos en la gloria, grande en el infortunio, Centroamericanos y del Caribe, Juegos Panara magnificar la parte impura que mericanos y 10 que ellos llaman Viaje al Pama de los grandes y grande, rafso: Juegos Olimpicos Internacionales. en el abandono y en la mu Con cuatro eventos de esta naturaleza todos piaci6n de la grandeza, asf viajan, excepto los disidentes, ya que el "Cose Enrique Rod6. mite Central" no permite desviaciones. Toda He querido en ocasi6n de la conmemoraci6n disparidad es sancionada de manera drastica y el 6 de diciembre del presente afio el 164 aniesto conlleva la pena maxima: permanencia en versario de la hist6rica, patetica y conmoveel pais durante cuatro afios, que es la duraci6n dora carta del Insigne Libertador Americanisdel ciclo de viajes programados. ta, Sim6n Bolfvar, transcribir la rnisma, la que Han transcurrido veinte afios de aquel reconstituye un legado, un monumento a la dignacer (construcci6n del COJPD) y el deporte nidad, en la postrimerfa de su existencia, de esaficionado bajo la direcci6n del grupo olimpite genio que no se enriqueci6 como Santanco liquidador, agoniza entre viaje y viaje. der, sino que aun siendo rico por herencia, Treinta dlas antes de cada salida al exterior, muri6 empobrecido, misero y casi en la indiun grupo selecto de atletas de "alta competigencia. cion" son alojados en una "Villa Olfmpica" baComo en la vida de todo hombre siempre jo los cuidados alimenticios de un chef de caexiste una mujer, Bolfvar encontr6 en su gran tegona, medicos federados, cinco chaperonas, Fanny, la unica que nunc a le abandon6 ni le reademas de las visitas academicas de la directineg6 en los afios infinitos de su vejez; sincera va olfmpica. e inmaculada como caricias de atardeceres. Leal Para la dirigencia del "Comite Central", eso en los triunfos, pura y digna en sus ocasos y es suficiente para justificar la presi6n que a nien sus amarguras, arropados con tintes de suvel de la prensa, radio y televisi6n "alineadas" prema inspiraci6n divina. habra de obligar al superior gobierno a erogar los fondos para completar los gastos colatera- '\ San Pedro de Alejandrina, les, que siempre alcanzan sumas rnillonarias.

6 de Diciembre de 1830 Por des gracia, siempre sucede 10 rnismo. Las medallas de oro y plata se hacen muy escasas, Querida prima: mientras las de bronce se aduefian de nuestras aspiraciones. No importa [hay que competir!

"Te extrafiara que piense en tf al borde del "En el pr6ximo viaje 10 haremos mejor". sepulcro. Ha llegado la ultima aurora; tengo al En ese mismo in stante, cornienzan los prefrente el Mar Caribe, azul y plata, agitado coparativos para la pr6xima incursi6n, que siemmo rni alma por grandes tempestades; a rni espre obedece a este patr6n: ruedas de prensa, capalda se alza el macizo gigantesco de la Siebildeos para que su Excelencia les conceda rra, con sus viejos picos coronados de nieve imaudiencia, asf como visitas al gran comercio. poluta, como nuestros ensuefios de 1805; por Como alguien dirfa: asf no se puede. sobre mi, el cielo mas bello de la America, el Este equipo de viajeros perpetuos propone ahora cambiar el panorama, a cambio de 20 rnimas grandioso de luz, la mas bella sinfonfa de llones de pesos que deberan figurar en la ley de colores, y ni estas conrnigo, porque todos me gastos piiblicos de 1995. abandonan; tu estas conmigo en las horas prosPedimos al Todopoderoso que ilurnine las treras de la vida, en las ultimas fulguraciones mentes del primer Mandatario y de los conde la conciencia.

2¡ Rumbo¡

DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

Adi6s Fanny. Esta carta llena de signos vacilantes, la escribe la mana que estrech6 la tuya en las horas de amor, de la esperanza, de la fe, esta es la letra que ilumin6 el relampago de los canones de Boyaca y Carabobo, la del decreto de Trujillo y el mensaje del Consejo de Angostura.

No la reconoces, L verdad? Yo tampoco la reconocerfa si la muerte no me sefialara con su dedo despiadado la realidad de este instante supremo.

Si yo hubiera muerto sobre un campo de batalla dando frente al enemigo, te darfa mi gloria, la gloria que entrevefa a tu lado, a los lampos que gozaron rnis favores, vfctima de inmenso dolor, preso de infinitas amarguras. Te dejo en . s recuerdos mis tristezas y las lagrimas que no aroQ a verter mis ojos. i,No es digna de ~tu an za tal ofrend a? en mi alma en las horas del pelio presidiste los Consejos de Gofueron rnis triunfos, tuyos rnis reos son tambien mis ultimos pensamientos y mi pena postrimera.

En las noches galantes del Magdalena, vi desfilar mil veces la g6ndola de Byron por los Canales de Venecia; en ella, iban grandes bellezas y grandes herrnosuras, pero no ibas ni, porque ni has ftotado en mi alma mostrada por niveas castidades.

A la hora de los grandes desengafios, a la hora de las tiltimas congojas, aparece ante mis ojos moribundos con los hechizos de la juventud y de la fortuna; me miras y en tus pupilas arde el fuego de los volcanes; me hablas, y en tu voz escucho las dianas inmortales de Pichincha y Ayacucho, de Junfn y Bombona. i,Recibiste los mensajes que te envie desde la cima del Chimborazo?

Adi6s Fanny, to do ha terminado.

Juventud, ilusiones, sonrisas y alegrias se hunden en la nada; s610 quedas tti como visi6n serafica, sefioreando 10 infinito dominado por la eternidad.

Me toc6 la misi6n del relampago; rascar un instante las tinieblas; fulgurar apenas al borde del abismo y tornar a perderme en el vacio." Simon Bolivar â&#x20AC;˘ (Dedicado a los gobernantes y hombres que se creen eternos) Domingo

Porfirio

Rojas Nina

Este numero especial de Rumbo abarca las dos ultimas semanas de 1994.

l Felices fiestas!

Adios 1994 ANIBAL DE CASTRO

E

No hay que ilusionarse porque diffcil mente se retomara el camino de las reform as, se atacara a fondo la

corrupclon y se devolveran al Estado las responsabilidades que en verdad Ie competen.

1 calendario avanza y en cuesti6n de dias habra terminado el 1994. Un afio de balance desproporcionadamente negativo, de esperanzas truncadas y retroceso. Tanto en 10 politico -la democracia sali6 maltrecha de la consulta electoral- como en 10 econ6mico: se deshizo el equilibrio macroecon6mico que se habfa conseguido en base a tantos sacrificios.

El trauma antes, durante y luego de las elecciones no podra ser superado facilmente, aunque la conciencia colectiva aparente haber borrado las muchas dificultades. Las instituciones dominicanas sufren de una anemia muy avanzada y el desconcierto se ha apoderado de aquelIos a quienes preocupa el pais.

Hay un desgobierno, evidente en el quehacer diario. Que no hay gas licuado de petr6leo porque se han incumplido pagos oficiales. Que no hay pan porque a los senores administradores de CORDE les dio con violar los derechos adquiridos por una compafiia suplidora de trigo en un concurso ganado en buena lid. Por supuesto, las autoridades no se han molestado en averiguar el porque de la violaci6n de un contrato que podna colocar al pais en serios aprietos legales frente a la Comunidad Econ6mica Europea.

Esos dos casos son las puntas de un tempano enorme. No parece haber un sentido de Gobierno, con reglas claras y polfticas bien establecidas. Es diffcil que asf sea si la cabeza mayor, el Presidente de la Republica, acude a argumentos peregrinos para justificar la extinci6n del subsidio al gas licuado del petr6leo. No es cierto que la Cumbre de las Americas haya acordado tales polfticas, En modo alguno era ese el prop6sito de tan magno acontecimiento.

La eliminaci6n del subsidio, sin embargo, es atinada. Resuelve una injusticia mayor puesto que los grandes beneficiados eran, precisamente, aquellos

Rumbo UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Dire9.tor:

Anlbal De Castro

AA

Sub-Jete

de Bedeccion:

lnes Aizpun

Editor Internacional:

Melvin Manon Editor de Diseiio:

M.Oleaga Diseiiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas

Gerente

Firmas: Repotteros

Grsticos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero

Jete de Redeccion:

Osvaldo Santana

que pueden pagar mas. Es la historia de siempre con los subsidios indiscriminados, que al final de cuentas se convierten en una transferencia neta de recursos de los que menos tienen hacia los mas ricos.

Lo que sf se acord6 en la Cumbre fue un ataque frontal contra la pobreza. Pero nada de eso aparece ni remotamente consign ado en el presupuesto de gastos del Gobierno Central sometido al Congreso. El subsidio eliminado debe reemplazarse con medidas que alivien la carga de los tantos pobres dominicanos.

No hay porque hacerse muchas ilusiones para 1995. Al menos se tendra un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, 10 que asegura determinada disciplina fiscal y monetaria. Pero no hay porque esperar acciones diferentes a las que nos ha acostumbrado una administraci6n que disipa sus energfas.

No hay que ilusionarse porque diffcilmente se retomara el camino de las reformas, se atacara a fondo la corrupci6n y se devolveran al Estado las responsabilidades que en verdad le competen. No se saneara el Gobierno ni se echaran por la borda aquellas figuras cuyo interes particular esta por encima del colectivo.

En fin, que 1995 sera la repetici6n de estilos pasados. Peor aiin, ya para la segunda mitad del afio estaremos sumidos en la carnpafia electoral.

Se precisa que esta vez la sociedad civil asuma un protagonismo mayor y se involucre a fondo en to do 10 que tiene que ver con la organizaci6n de las elecciones. Hay que dar un seguimiento muy de cerca a la Junta Central Electoral. Las buenas intenciones no bastan.

El rec1amo de un proceso electoral diafano, transparente, sigue teniendo vigencia plena. Si esto se 10gra, no to do el 1995 estara 'perdido .•.

Repottajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Marla Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan BolIvar Dlaz Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar

Presidente

Anlbal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

DEL 21 DE DICIEMBRE

de Produccion

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714· Apartado 20313 Suscripciones, informacion, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, FI. 33126 P.O. Box 591433, Miami, Fl. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo

s

3

Faltaban

monedas

FRANK MaYA PONS

U

EI Rey descubri6

que

Ie era mas beneficioso enviar a la Espanola moneda

acunada en Sevilla para ser canjeada por oro fino a los colonos.

4 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

no de los mayores aprernios que sufrieron los primeros colonos espafioles en America fue la falta de moneda. El mismo Cristobal Colon se quedo corto de caudales para pagar el salario de sus trabajadores en 1494, y esto Ie ocasiono serios problemas.

Para aliviar esta situacion, la Corona dio instrucciones a Colon, en abril de 1497, para que fabricara monedas con el oro que encontrara en las nuevas tierras. Colon debfa llevar a la Espanola "personas e cufios e aparejos" para labrar las nuevas monedas que deblan ser identicas en peso, talla y ley a las de Castilla y Aragon, y debian estar sujetas a sus mismas equivalencias.

Aun cuando Colon no pudo dar cumplirniento a estas ordenes, los Reyes Catolicos nombraron en enero de 1500 un tesorero de la futura Casa de la Moneda de la Espanola, pero este funcionario nunca llego a Santo Domingo.

La extraordinaria abundancia de oro en la Espanola hizo que la Corona abandonara la idea de instalar una casa de moneda en Santo Domingo en julio 1503, prefiriendo, en cambio, acufiar en Sevilla todo el oro del Rey que llegaba a esa ciudad.

Esta disposicion cause revuelo entre comerciantes de Sevilla que tambien recibian oro de la Espanola. La cantidad de metal que se salta de la isla en esos afios era tan grande que los comerciantes ternian que la ceca de Sevilla no tuviese tiempo para acufiarles su propio oro.

Los comerciantes pidieron al Rey dejar sin efecto esta orden y este los complacio en enero de 1504 cuando dispuso que solo se acufiase en Sevilla un tercio del oro de la Corona, y que el resto fuese enviado alas cecas de Toledo y Granada.

En abril de 1505 el Rey ordeno que las monedas a circular en la Espanola se labrasen en la ceca de Sevilla, y que se enviasen a Santo Domingo medio millen de maravedies en reales de plata y otro medio millen en moneda de vellon. Para diferenciar estas monedas de las que circulaban en Espana, los acufiadores debfan marcarlas con una F antes de enviarlas a la Espanola.

El Rey descubrio que Ie era mas beneficioso enviar a la Espanola moneda acufiada en Sevilla para ser canjeada por oro fino a los colonos. Los asesores del Rey pensaron inicialmente que medio millen de maravedfes bastarfan para dar inicio alas

2 1 DE DIe IE M B RED E 1994 A L 4 DEE N E ROD E 1995

operaciones de canje, luego determinaron que se necesitaria un millen, y finalmente fijaron esta suma en 2 millones. E1 20 de diciembre de 1505, el Rey Fernando ordeno que se enviara esa suma a la Espanola.

La tasa de cambio de esta moneda serfa la siguiente: el real de plata que valia en la peninsula 34 maravedies tendria un valor de 44 maravedfes en la Espanola; el medio real valdria 22; y los cuartos valdrf 11. La diferencia debia ser pL . gada en oro por los vecinos que adquiriesen las monedas beneficiandose la Corona con el excedente cambiario.

Con este regimen de cambio tam bien se lucraban los comerciantes de Sevilla pues estes exportaban mercancfas adquiridas con reales de plata de 34 maravedies, y exigfan que se las pagaran a razon de 44 maravedies por real.

Al ver que su oro estaba siendo devaluado de esta manera, los vecinos de la Espanola rec1amaron a la Corona en 1507 que el peso de oro fuese aumentado de valor. La Corona respondio negativamente a esta peticion arguyendo que si los mercaderes dejaban de lucrarse entonces no habrfa comercio con la isla.

La moneda peninsular no tarde en escasear pues los comerciantes que la aceptaban en pago de s mercancfas la remitfan de nuevo a Espana. La e. casez de moneda puso en boga el uso de laminas de oro llamadas tejuelos y tejuelillos, e hizo que la Corona dispusiese un nuevo envio de un millon de maravedfes en 1519.

Para entonces, la produccion de oro ya estaba en franca decadencia, pero todavia muchos tejuelos se fabricaban con oro fino y eran muy codiciados por los comerciantes, quienes los sacaban de circulacion para exportarlos a Espana privando a la colonia de medios de cambio.

Los vecinos de Santo Domingo se quejaron de esta practica, y en 1518 hicieron que sus procuradores solicitaran repetidamente a la Corona que permitiese la fabricacion de moneda en la isla, pero la reaccion de la Corona a estas peticiones fue negativa, y no fue hasta 1536 que el Rey autorizo la instalacion de una fabrica de monedas en Santo Domingo.

De los esfuerzos realizados por los colonos y autoridades en la tercera y cuarta decadas del siglo 16 para instalar la Cas a de la Moneda en Santo Domingo hablaremos en un proximo capitulo .â&#x20AC;˘

a) Si te inscribiste y por cualquier circunstancia AUN NO TIENES TU CEOULA DE IDENTIDAD Y ELECTORAL, espera nuestro lIamado.

b)Y si nunca te has inscrtto: tienes 18 aiios 0 mas; o los cumpliras al 16 de Mayo del 1996, iAhora! es tu oportunldad.

Para que puedas ejercer todas las actividades de la vida civil, sin inconvenientes: casarte, sacar la licencia, comprar y vender bienes, etc.

Para que puedas expresarte en las proxlrnas elecciones del 16 de Mayo del 1996.

Acude al CENTRO DE CEDULACION mas cercano a tu residencia: • Si es la primera vez que te inscribes, es indispensable el acta de nacimiento.

• Si estas inscrito en el Registro Electoral viejo y no te has inscrito para obtener la CEDULA DE IDENTIDAD Y ELECTORAL, solo tienes que presentar tu cedula vieja (de identificaclon personal) y tu Registro Electoral viejo.

• Si tienes cedula vieja (de identificacion personal) y no estas inscrito en el Registro Electoral viejo, es indispensable presentar el acta de nacimiento con tu cedula vieja, para obtener tu CEDULA DE IDENTIDAD Y ELECTORAL. • Y si eres dominicano ausente puedes inscribirte tarnbien, con pasaporte 0 residencia.

i1~aItM4l ESTOS SON LOS CENTROS DE CEDULACION: Santo Domingo • Junta Electoral del Distrito Nacional, en EI Centro de los Heroes.

• EI Huacalito, en la Av. 27 de Febrero esq. Abreu.

• Junta Central Electoral, en la Plaza Independencia.

• Mercado de Los Mina • Juzgado de Paz, en la calle Josefa Brea • Escuela Publica Ramon Matias Mella, en Villa Mella.

• Escuela Publica Carmen Celia Balaguer, en Pueblo Nuevo, Los Alcarrizos.

• Club Los Cachorros, en la Av.Ortega & Gasset esq. Nicolas de Ovando.

• Escuela Socorro Sanchez, en Villa Duarte.

• Escuela Espana, en la calle Maria Montes.

• Aeropuerto Internacional de Las Americas, en Migracion-Salida.

Puerto Plata

Santiago • Oficina Junta Municipal Electoral, Restauracion # 161 • Palacio de los Deportes.

• Ayuntamiento Municipal Av. Juan Pablo Duarte.

• Club Tabacalera Av. Salvador Estrella Sahdala, • Escuela Hogar Buen Pastor Carretera Santiago - .Janico.

• Escuela Salesiana del Barrio Pekin.

Junta Central Electoral

• Junta Municipal y Electoral.

• Aeropuerto Internacional La Union, en Migracion - Salida.

Y en las demas ciudades, en las Juntas Municipales Electorales.

Para mayor informacion lIame a 105 telefonos: Sto. Dgo. 534-1522 1200-3388 (desde el interior sin cargo) Aunque la ley obliga, 10 que debe prevalecer es tu conciencia y responsabilidad.

Engranaje de la democracia.

--------

Ha sido un placer tenerla por aqui. Hu conseguido de mi algo que no hacia hace mucho tiempo. Hablar.

-Y reirse por lo menos cuatro veces .

-i Yo? No, no, yo no .

Asi terminaba una larga conversacion con German Emilio Ornes. Una entrevista, si es que el permite el termino, en la que el director de El Caribe consintio en salir de lo que el llama su torre de marfil.

Ironico, preocupado, asombrado 0 mordaz; Ornes dio un repaso al pais. Y una leccion. Porque hasta en ser entrevistado es un maestro.

-L

INESAIZPUN

e gustarfa hablar de politi,ca, de la situaclon del pais?

- No se, yo no soy ningun especialista en la situaci6n del pais, que es diffcil.

Este ultimo proceso electoral ha sido desordenado, tanto el pre-electoral como el post electoral. Pero las soluciones que se Ie dieron son soluciones que no han resuelto nada y que han dejado al pais en una situaci6n muy diffcil porque un nuevo proceso electoral no va a ser mejor que el anterior.

- ;,No Ie satisfizo la solucion que se Ie dio al conflicto? (,

El observador desapasionado ~

- No, 10 que sucede es que fue un comprorniso. Los que estaban de acuerdo buscaron ganancias para sf rnismos, para sus partidos y por supuesto, fue el clasico, (y voy a usar una palabra del slang dominicano), arroz con mango que no arregl6 nada, y ha complicado mucho mas la cosa.

-Pero usted, que participa muy poco en la vida publica nacional, silo

hizo en este proceso, como testigo del Pacto de Civilidad...

-Me engafiaron. Esa es una anecdota muy interesante. El dfa que iban a firm~r el P~~to de Civilid~d me ~lam6 Mo.nsenor Nunez, gran amigo rmo, a decirme que querfa testigos para la firm a de · .d d M d esa noc h e en 1a U nrversi a a re y Maestra. Cuando me dijeron un testigo, pense que como soy observador, soy un testigo. No considere que estuviera fal-

6 • Rumbo • DEL 2 1 DE DIe IE M B RED E 1994 A L 4 DEE N E ROD E 1995

--

tando a mis, no digamos principios, sino a rnis inclinaciones de observador. Y acepte. Resulta que la co sa se complic6 y como ya estaba dentro, no me qued6 mas remedio que participar, pero me fui antes de que llegara a pasar el desastre del .

Pacto para la Democracia, yo ya no es. taba en ese escenano.

- Y Ie llamo a Nunez Collado y Ie dijo de todo ..•

-(Risas) No, no le dije nada, cuando me fui le escribf una cartica, diciendole por que me iba.

-Para que no vuelvan a contar con usted ...

-Que nadie me hable de eso. EI hombre es el tinico animal que tropieza dos veces con la misma piedra. Que no me digan que vaya de testigo, porque si me vuelven a engaiiar yo serfa un buen tonto.

Le dire algo: es una experiencia de la que no me arrepiento. Yo Ie he dicho que me han engafiado, y efectivamente, me engafiaron porque me dijeron que era para una noche y duro como cuatro meses, pero me fue muy util, porque quiza yo estaba viviendo mucho tiempo en mi torre de marfil.

-0 sea, salio de este bunker ..â&#x20AC;˘ -Quiza sf, en cierta medida - ;,Como se cum pie el papel de observador si se esta en una torre de marfil? ;,Como observa?

-Le voy a decir algo ... Hay mucha gente que me tiene confianza, que me dice muchas cosas que no salen en los periodicos. El periodista que publica to do 10 que le dicen se queda sin fuentes, y yo tengo buenas fuentes porque se pres tar atencion, guardar la confianza. La uso como background, me indican caminos, pistas a seguir en una historia ... Eso 10 aprendf en 55 afios de ejercicio periodfstico, no crea que naci aprendido ...

-;,Ser testigo Ie permitio lIegar a alguna conclusion definitiva sobre si hubo 0 no fraude?

- Una de las cosas que me permitio mi participacion accidental fue que despues de las elecciones, participe en much as reuniones. Esta comision tuvo una participacion muy activa. Mi convencimiento ahora mismo es que en el proceso electoral hubo irregularidades tremendas, mala organizacion, incapacidad de much as personas que manejaron cosas, pero el fraude colosal del que se ha hablado yo no 10 vi.

-;,Tantas irregularidades como para cambiar el resultado?

-Esas irregularidades podrfan haber dado un triunfo de 200.000 votos a un partido, y no 10 hubo. Fue un resultado extremadamente refiido. Pero¡ las encuestas finales coinciden con el resultado que se dio. Yo no creo en el fraude colosal.

En todas partes hay fraude l,eh? Estados Unidos es famoso por los muertos que votan. Yaqui no hubo eso. Al principio se dijo "han votado 30.000 muertos".

Cuando se llego a buscar, en los regis-

Yo no creo en el arreglo de Majluta con los reformistas, porque dentro del Partido Reformista hay muchfsimas facciones y al rnlsmo Majluta no Ie conviene. tros, no habia muertos, podia haber cinco, diez, veinte, no treinta mil.

-;,Que valor van a tener, entonces, las elecciones del 96?

-Para mf son un error capital, no por 10 que vayan a producir. Primero, hay una cosa que a mi me intriga mucho, y es que las elecciones, al modificar la Constitucion, dieron las bendiciones alas elecciones municipales y las congresionales.

La presidencial fue la unica que se altero. Escribi como cuarenta editoriales, y no nos equivocamos mucho en El Caribe. En algunas cosas, pero no grandes equivocaciones.

Fueron las elecciones DEL 21 DE DICIEMBRE

mas costosas que se han hecho en este pais, se gasto dinero como no hay ... [increfble! No solo el partido del gobierno, todos los partidos gastaron una infinidad. Volver a someter a este pueblo a unas elecciones ... vamos a suponer que no aparezca tanto dinero como en el 94, pero van a costar...

Eso es un insulto a la pobreza dominicana. Porque el dinero que van a costar las pro xi mas elecciones se podna usar en aliviar situaciones muy urgentes de este pais.

-;,Que habia en juego en las del 94?

-Disculpe, muchos de los problemas sociales se aliviarfan con 10 que cuestan un as elecciones. No digamos muchos, por 10 menos algunos. Es decir, que por esa sola razon, yo no voy a decir que estoy de acuerdo 0 no. Eso no importa; pero yo veo como un error el haber llegado a ese extremo para resolver problemas partidistas que eran los que estaban en juego. En las elecciones dominicanas del 94, no habfa nada fundamental en juego, nada, nada, nada. Era cambiar uno por otro. Adernas, los dominicanos cogemos con mucha pasion estas cosas, y volveremos a halarnos los mofios por uno u otro candidato, y son dos afios que se van a perder. Este afio y el proximo van a ser dos afios perdidos. Nada mas hay que ver la situacion economica del pais. Eso es el resultado de esto, el trauma electoral, antes y despues de las elecciones y vamos a volver a caer en eso, y este pais no se puede dar ellujo de perder tres o cuatro afios en decidir cuestiones como que quien va a presidir esto, porque no va a presidir, de ninguna manera, de forma diferente al que 10 precedio.

-;,Ha habido alguna vez en la historia dominicana un vacio de poder como el de ahora? ;,Que trascendencia tiene?

-No, en ningun momento ha habido un vacio tan grande, sobre todo porque desaparecen dos caudillos que durante muchos afios tuvieron una influencia enorme en la politica nacional, que son Balaguer y Bosch. Balaguer no puede reelegirse y Bosch se retire. Y hay una in-

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 7

-Su postura en contra de los monopolios es bien conocida ...

terrogante que es Pefia. No es un hombre de 80 afios, pero Pefia tambien ha tenido una incidencia muy grande en un sector de la polftica dominicana que es el perredefsmo y hay una interrogante muy grande sobre las posibilidades de Pefia en seguir participando en forma tan activa por 10 menos.

-;,Es la hora de la generacion perdida?

-La generacion perdida esta ahf desde hace muchos afios, porque ha habido una tapa, un techo sobre las generaciones, que no les permitio crear un liderazgo, crecer. Parece que el techo se rompe ahora, pero en un momenta muy diffcil porque no hay en ninguno de los sectores polfticos un liderazgo emergente.

-No ha nombrado a Majluta ...

-Majluta podrfa ser una solucion de compromiso, pero Majluta tendrfa que cambiar sus bases polfticas, y ahf esta su gran problema

-;,No va a poder? ;,Y si llega a un acuerdo con los reformistas?

-Yo no dirfa que no puede, pero Ie va a costar mucho trabajo. Yo no creo en el arreglo de Majluta con los reformistas, porque dentro del Partido Reformista hay muchfsimas facciones y al mismo Majluta no Ie conviene. Yo creo que Majluta hizo unas declaraciones muy inteligentes cuando dijo que el no va al Partido Reformista, sino a tratar de conseguir reformistas, y eso serfa 10 mas inteligente, porque meterse en el embrollo de los reformistas no Ie va a resultar, ni a el ni a nadie,

-A 10 mejor encuentran un mediador, ahora hay muchos ...

-Se esta abusando.

Le voy a decir una cosa. Eso es una sefial de la irresponsabilidad de los polfticos dominicanos.

Ellos 10 necesitan, al "mediador", para descargar su responsabilidad, para no asumirla, para que les ayuden a hacer 10 que debieron haber hecho. Quiza sea una institucion necesaria, pero yo no creo que sea bueno, que todo se someta a mediacion. Ellos debieran decidir, pero entonces buscan un tercero, y luego van a querer echar la culpa a los mediadores. No se olvide de eso, yo no tengo una bola de cristal, pero es muy posible que ocurra.

-Sus editoriales muy a menudo tratan temas economicos...

-La situacion economica sigue muy diffcil y tenemos el problema de la forma en que tratamos la cuestion del GATT. 8- Rumbo

s

DEL 21 DE DICIEMBRE

Creo que se cometieron errores tanto por parte de los dominicanos. como de los Estados Unidos.

Errores capitales.

Fuimos demasiado indiferentes cuando se discutia la Ronda Uruguay y de repente fuimos nada mas que a firmarlo, un acuerdo en el que nosotros no habfamos tenido ninguna participacion, y ahora tenemos serios problemas, porque si no ratificamos el GATT, somos practicamente pari as internacionales; y si 10 ratificamos, vamos a tener muchos problemas, unos ajustes tremendos a nuestra economfa.

-;,Le da miedo pensar en ajustes?

-No voy a decir que Ie tengo miedo, pero sf van a ser diffciles y si a nosotros no nos importo el GATT en afios anteriores ... Ahora de repente tenemos un entusiasmo por el GATT que no se habla de otra cosa, pero ese es uno de esos arranques de los dominicanos de entusiasmo con algo. Siempre tenemos algo que nos entusiasma.

-;,Quien debio haber ido alas negociaciones del GATT? -Aquf no hay una diplomacia, una carrera diplomatica. Las polfticas exteriores son siempre una cosa circunstancial. En los Estados Unidos hayembajadores polfticos, pero hay muchos otros que 10 son de profesion. Aquf son pollticos, y la excepcion, si es que hay alguno, son los profesionales.

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

-Bueno, yo Ie voy a decir una cosa.

Como abogado, yo estudie dos cosas: el aspecto econornico del derecho y el derecho constitucional.

Ese 10 sigo estudiando porque tiene una gran conexion con el periodismo. Los monopolios, ese fue el tema de mi tesis como abogado.

Cuando yo me gradue con mi tesis, los monopolios en la RD era una tema muy escabroso, porque era en plena dictadura de Trujillo, que era el propietario de todo en este pais. Al extremo de que cuando me aprobaron la tesis, las tesis las publicaban a menos que la autoridad dijera que no eran aptas para la publicacion.

Y yo tengo el honor de ser uno de los pocos a quienes se les puso un sello de "no apta" para la publicacion, Le voy a decir una cosa, observe esa prohibicion, pero no por la prohibicion en sf, sino que cuando empece a leer la tesis, me parecio que no era 10 mas propio para publicarse. Una tesis escrita a los 22 afios ...

-No me diga que estaba mal redactada ...

-No, no estaba mal redactada, posiblemente era muy superficial, y tenia una serie de defectos de fondo y hasta de forma. Pero he seguido estudiando. Y me han preocupado los monopolios. Y me preocupan especialmente ahora en una sociedad de libre comercio como la que queremos implantar en este pais. Se necesita una ley contra monopolio. Y ustec me podra decir, pero mas leyes, mas ... La intervencion del Estado en materia de monopolios es necesaria porque el libre comercio termina en monopolios. Despues de cierto tiempo ... la competencia va destruyendo y se van quedando los mas fuertes y los mas debiles terminan saliendo ... y terrninan practicamente monopolizados.

Eso ocurrio en Estados Unidos en el siglo XIX. Y tienen dos grandes leyes antimonopolicas, muy fuertes, producto precisamente de los abusos que cometieron los trusts 0 monopolios.

-;,Como valora las actuales relaciones con Estados Unidos?

-Las relaciones ahora son muy diffciles. No podemos olvidar que los Estados Unidos jugaron una participacion muy activa en el proceso electoral y post electoral y no todos los dominicanos estan de acuerdo con la forma en que se trataron.

-;,Y usted?

-Y 0 no estoy ni de acuerdo ni en desacuerdo. Yo en esto soy un observador imparcial (risas). Creo que se cometieron errores tanto por parte de los dominicanos como de los Estados Unidos. Errores capitales.

-;,Yes sincera, esa imparcialidad en un periodista?

-En cierto sentido, nosotros abusamos de la objetividad y despues de la imparcialidad. Es muy dificil, ser objetivo y mucho mas diffcil ser imparcial. Pero, tengo una intenci6n, por 10 menos trato de ser una cosa y la otra.

-EI periodismo es su unica pasion conocida ...

-Si, yo 10 diria asi, una pasi6n. Pero l,que profesional que quiere ser bueno no coge con pasi6n su profesi6n?

-Una vez usted dijo que el periodismo dominicano era demasiado complaciente ...

-El periodismo aqui es muy complaciente, esta muy politizado en este pafs.

Yo no se si dije eso, y si 10 dije no se si fue de manera muy propia. El periodismo es muy partidista. Quiza los peri6dicos no 10 sean. No creo que haya un medio que sea definitivamente perredefsta 0 definitivamente reformista pero es entre la gente que trabaja en los peri6di-

10路 Rumbo路

DEL 21 DE DICIEMBRE

coso Los que hacen analisis, columnistas, esas cosas. Hay una clara divisi6n.

-;,No es control empresarial el que se ejerce?

-Yo no creo que haya un control tan grande por motivo de intereses empresariales, de intereses econ6micos. No es asi, yo no conozco a ninguno que ponga sus publicaciones al servicio de un interes particular. Pero ... es mas bien en la polftica. Pero tam bien hay una gran concentraci6n de la propiedad de los medios -;,Yautocensura?

-Yo no se, yo oigo esa palabra y no se ... siempre hay un elemento de inhibici6n en el manejo de cualquier noticia pero es precisamente 10 que se llama la polftica editorial de los peri6dicos, es una politic a editorial y hasta cierto punto, sobre todo en los editoriales, esa polftica editorial tiene una influencia. No total, porque los que hacen los peri6dicos son humanos, no aut6matas, tienen cierta influencia, pero autocensura no.

-;,Hay que hablar de la payola?

-Bueno, yo tengo opiniones muy propias sobre eso. He luchado mucho contra eso, y 10 he denunciado muchfsimo ...

Despedina inmediatamente al que cobrara payola en mi peri6dico, absolutamen-

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

te. Eso no qui ere decir que aqui, en El Caribe no 10 haya, pero yo creo que la gente que trabaja aquf es honesta y yo no la incluiria en la generalizaci6n sobre la payola.

-;,Que nivel tiene el periodista dominicano? ;,Que papel debe jugar en estos momentos?

-El nivel de los periodistas dominicanos es bueno. Creo que hay profesionales muy capaces aqui. Yo creo que su papel es hacer buen periodismo, ese es 10 que le toea, Al que le guste ser buen politico, que se meta a po liti ca. Tienen una oportunidad porque esta abierta a todos, pero unir la politica y el periodismo es muy peligroso, sobre todo en los periodistas que hacen informaciones. Los que hacen comentarios, que son analistas y esas cosas, pues podran decir cosas, y la gente sabra que esas son sus opiniones. Pero el reportero no. Trabaja para el peri6dico y debe abstenerse en todo momenta de introducir sus ideas polfticas.

-El Caribe esta en plena transfer-

macion ...

-Bueno, en 10 material si. Estamos en proceso de renovaci6n. Hemos entrado en la carrera de los colores.

-;,A su pesar?

-Si, muy a mi pesar. Muy a mi pesar.

Porque yo creo en los colores para los anuncios. Los anuncios deben ser atractivos y Hamar la atenci6n. Y fotograffas muy dramaticas, muy sensacionales. que tengan colores muy llamativos, tambien, pero la insistencia que todo sea a color, le da la misma monotonia al periodismo que el blanco y negro. Todo tiene que ser a color, esa es la mania. Pero teniamos que hacerlo, sobre todo porque en materia de publicidad estabamos perdiendo terreno, mucho terreno y ahora estamos en la tarea de recuperarla, vamos aver si tenemos suerte ... Tenemos la esperanza de que los nuevos equipos nos ayuden a recuperar parte del terreno en materia de publicidad.

-;,Habra cambios en otras areas?

-En materia de informaciones no creo que vaya a hacer mucho, aunque de vez en cuando podrian ayudarnos. En materia de opiniones los colores no tienen nada que hacer, no voy a hacer los editoriales en colores ...

-;,Cual es su legado al periodismo dominicano?

-Bueno, dicen que pasar por EI Caribe es mas importante que pasar por una escuela de periodismo. Este es un periodico exigente con las norm as profesionales, y salen bastante buenos profesionales. Le voy a decir a usted una cosa.

Hay ocho periodicos en este pais, y por 10 menos cinco directores han pasado par aqui. Mario Alvarez de HOY, Radhames de EI Nacional, Ruddy Gonzalez, de Ultima Hora ... Le voy a decir algo, EI Caribe es un periodico muy completo.

Hay otros, y no voy a decir cuales, que son capaces de mandar a varios reporteros a un mismo suceso, y todos vuelven con una version diferente. Ni se ocupan de que un mismo editor las contraste. Salen publicadas dos versiones, y contradictorias ...

-;,Cmil es el fuerte de EI Caribe?

-Eso, 10 que yo creo que son las exigencias profesionales.

-;,Se siente con fuerzas para la nueva epoca de EI Caribe?

-Yo no estoy cansado, estoy preocupado. Cansado no. Me preocupa que El Caribe esta entrando en un nuevo periodo y yo no se si voy a tener el tiempo y las fuerzas para lograr llevarlo, y es un reto. Lo estoy tratando como un desaffo.

Pero no estoy segura de que tendre el tiempo, no es algo que se hace de la noche a la manana, esto no es una varita magica: voy a comprar una prensa nueva, voy a comprar equipos nuevos para acer colores, y que eso va a solucionar ... , Eso es 10 primero, esas maquinas las manejan hombres, pero se pueden adiestrar. Nosotros tuvimos un periodo muy diffcil, cuando empezamos con los nuevos equipos. Eso se esta superando, yo dirfa que en muy poco tiempo. Eso habla muy bien del trabajador dorninicano.

-Pues los empresarios siempre se quejan de los recurs os humanos ...

-No, no, no. No estoy de acuerdo. Le voy a decir una cosa. Lo peor que tiene ese asunto es que mllcha gente se va del pais porque el pais no le da suficiente.

Y esa gente ha triunfado fuera de aqui.

En esa clinica de Cleveland que todo el mundo aquf conoce, hay muchos dominicanos. Todo el mundo conoce a Franco, pero hay otros, y muy buenos. En el mejor hospital de Estados Unidos, que es el Massachusetts General, hay un dominicano que es una institucion, que se llama Juan Taveras. Uno llega alla, y le preguntan a quien conoce; dice el nom-

bre y todos los caminos se abren. Le tienen veneracion, no, esa es una palabra muy peligrosa, dirfa mas bien respeto. Un respeto solido y bien merecido.

to que la hagan, es tan honorable como la de periodista, pero no la junten. j Nunca! Infortunadamente aquf se comete esa mezc1a.

-Tiene fama de ser un director muy duro.

-De alguna forma tiene que sobrevivir el periodista ...

-Yo no diria que soy muy duro. Lo que yo soy es exigente, y hay una diferencia entre duro y exigente. La exigencia no es personal, la dureza sf. Aunque yo tengo mala fama, dicen que yo soy un jefe como jefe muy co sa, pero esa que esta ahf fuera, que es mi secretaria, lleva 34 afios conmigo ...

-Esa es la excusa, que yo he oido mucho. "El pluriempleo es necesario en el periodismo porque los periodicos no pagan." No pagaran mucho, pero yo no creo tampoco que haya que buscar otra profesion. Las relaciones piiblicas pagan mejor que el periodismo. Perfecto, pues vayase alas relaciones piiblicas, y olvfdese del periodismo. Pero evidentemente es una excusa, cuando uno sigue con un empleo muy mal pagado para trabajar en una profesion lucrativa, l,cual es la razon de eso? Una gran interrogante sobre la que yo no voy a opinar.

-Y no 10 soporta ...

- (Risas) No, no, es malcriadisima ...

Entre mis subalternos no tengo fama de duro, mas en la calle. Adernas mucha gente que ha pas ado por aquf y que se ha tenido que ir de aquf por sinvergiienza sale a hablar mal de mi...

- Hay periodistas que intervienen mas en la vida publica que usted ...

-Yolo hago muy pocas veces, muy pocas. Yo no creo que sea importante que yo intervenga, porque yo veo la profesion de periodismo como se la explique antes, como un observador. No vamos a usar la palabra ni objetivo ni imparcial, pero como un observador. No combinan, es 10 mismo que ... Hay otra profesion que es muy affn al periodismo pero que cuando se juntan las dos es un desastre: las relaciones piiblicas. Es la moda, y quiza pagan mejor, pero y yo no obje-

-;,Y sobre la coleglacion, ya ha cambiado de opinion?

- Al principio estaba en contra, pero en realidad yo no estaba en contra de la colegiacion, yo estaba en contra de la obligatoriedad de la colegiacion. Luego, una vez aprobada la ley, la apoye como el primero.

-;,Ha visto algun logro?

-No me pregunte eso, por favor, hay muchos ejemplos parecidos a este ... yo no quiero abrir otro capitulo. Yo no se cual ha sido el efecto de la colegiacion.

No se si ha hecho mejores a los periodistas. Aquf hay libertad para pertenecer al

DEL 2 1 DE DIe IE M B RED E 1994 A L 4 DEE N E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 11

ENTREVISTA

colegio los que quieran; tengo entendido que hay muy pocos. Y no porque yo se 10 haya dicho.

labra esta bien usada en castellano, es demasiado importante, y los politicos no la tienen.

Quiero hacer mi vida como yo quiero, y sin tener que interrumpirla para hacer cosas que no quiero, que en cierta forma me molestan.

-i,Se ha preocupado en averiguar cuantos y quienes?

-Me 10 han dicho ... Le dire que el Colegio dice que el peri6dico que mejor y mas pronto les paga la contribuci6n es El Caribe. No es el que mas paga, pero .. Hasta cierto punto 10 hago porque tengo la esperanza de que la colegiaci6n ayude a la formaci6n profesional de los periodistas. La formaci6n profesional tiene muchas vertientes. Primero, tiene la vertiente etica, de capacitaci6n, y a mf hay veces que me da la irnpresi6n de que los periodistas no leen ni siquiera las cosas que se les publica, porque correcciones que se les ha hecho a un reportero, tienen la tendencia de hacerlo otra vez .. Sera que estan enamorado del error.

-i,Que es 10que mas Ie molesta de la Republica Dominicana de hoy? 55 aDOSobservando dan mucho juego ...

-0 de la correctora ...

-AI contrario, la seguirian con mucho placer. ..

-i,Se acabo la aventura de la television?

-EI dia que sali de los audiovisuales me senti muy satisfecho. No es que no me guste, es que es un medio que se maneja de una manera muy diferente, y yo en la prensa escrita he hecho toda mi carrera. AUf yo era un aprendiz. Cuando se me present6 la oportunidad, pues 10 deje.

-Usted no usa ordenador ...

-No; quiero hacerlo, pero no encuentro el momento, soy medio haragan. Si usted supiera, yo no paso much as horas aqui, ocho 0 nueve ...

-Sus hijos no van a seguir sus pasos...

-Todos mis hijos han trabajado en el peri6dico, pero todos han hecho mutis por los foros. Y eso para mf es una gran preocupaci6n, porque yo no me estoy poniendo joven, yo tengo ya 75 afios, y a esta edad uno empieza a pensar que va a dejar y a quien se 10 va a dejar. Bueno, yo estoy tratando, con mi hijo, que tiene condiciones muy buenas, y ademas la formaci6n profesional, de la Universidad de Columbia, que tienen la mejor escuela de periodismo de Estados U nidos. Yo no se que voy a poder dejar, eso es 10 que me preocupa. Yo sigo haciendo el pe12' Rumbo

s

DEL 21 DE DICIEMBRE

riodismo como cuando tenia 20 afios, porque empece a hacerlo a los veinte afios, pero yo no ... A mi me gustaria morirme siendo periodista, pero puede que no pueda ...

-Y no podria hacer otra cosa...

-No, a esta edad ya ... Yo soy abogado. En un epoca trabaje como abogado. pero cuando yo volvi del exilio en 1961 yo tenia tres caminos, volver al periodismo, meterme a politico 0 ejercer la profesi6n del derecho. Lo pense mucho, consulte con miembros de mi familia y ... terrnine quedandome en el periodismo.

El periodismo yo 10 hice aquf antes de irme al exilio y en Puerto Rico, durante seis afios, en el exilio. Cuando vol vi era mas facil para mf seguir.

-En total, 55 aDOSde ejercicio ..â&#x20AC;˘ -l,Los ha contado? 55 afios son mucho tiempo, y haber empezado tan temprano. Yo empece a los 20 afios. Me gradue de abogado a los 22. Quiero decir que tengo muchos afios de trabajo ... No me arrepiento de no haberme metido en la pol itica. No podria ser politico, mi caracter no es el de un politico.

-Sigo siendo observador despues de 55 afios, es una carrera que no se aprende nunca, porque observar en el afio 39 en este pais, y observarlo en el afio 1994 son totalmente cosas di/' ferentes. No queda mucha gente de la epoca, aunque haya alguno por ahi... No se si me gusta mas ahora. Hay cosas que me gustan mas. El periodismo, por ejemplo. No es 10 mismo hacer periodismo durante una dietadura que hacerlo en libertad .. y hay una cosa que no se puede discutir... desde el afio 61 hasta ahora, en periodos muy diffciles y mas faciles, ha habido libertad de prensa, y eso es un credito para este pais. Si eso se va a mantener, la libertad de prensa es quiza una flor de invernadero que en cualquier circunstancia es muy debil.

-i,Presiente algo?

-No, no, ahora no presiento nada, pero es 10 que rni experiencia me indica pasando una mirada retrospectiva a esos 55 afios que usted ha dicho.

-i,No Ie preocupa la corrupcion de 1994?

-La corrupci6n es una enfermedad de las democracias ... y de la dictadura tambien. Porque es increfble que una sociedad que fue tan estrictamente regimentada y reglamentada como la rusa sea una sociedad tan corrupta; y que no me digan que los rusos aprendieron la corrupci6n en dos afios ....

-Y ante la corrupcion, i,tambien es un observador imparcial?

-No, eso no, en el peri6dico he escrito una infinidad de editoriales contra la corrupci6n.

-Dicen que mas bien es un solitario.

-;,Nose queda en la puerta de su despacho?

-Sf, en cierto modo soy un solitario.

Para mi, la privacidad, si es que esa pa-

-Balaguer es un hombre que quiza tenga razones para decir eso. Pero yo no pre-

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

ENTREVISTA

tacion, concertacion esto, concertacion 10 otro ... Pero eso no es un sustantivo. Todavia nadie me ha podido explicar a mf 10 que es concertacion. Porque concertar es acordar algo, 0 discutir algo para llegai a un acuerdo pero no es acuerdo. Porque l.que es 10 que es un acuerdo? i,Vamos a hacer una sociedad para que haya un acuerdo?

gunto. Hay que salir del despacho para luchar con eso. No es suficiente que se quede en la puerta de mi despacho.

-;,Ese es el gran fallo de los gobiernos de Balaguer?

-Yo dina que ese es el gran fallo de todos los gobiernos dominicanos, desde Trujillo hasta Balaguer. Este es un pais cuya politica ha sido corrupta.

-;,Y la modernlzacion do?

-lEn que etapa se sintie mas orgulloso de su pais?

-Y 0 no tengo ni una idea, yo no se ni en que hemos modernizado el estado ni en que ha cambiado la estructura juridica, politica. La Constitucion la desbaratamos en 72 horas, una cosa increible, Nunca he visto una cosa asi. No cambiaron nada trascendental, la cambiaron para peor.

Eso fue un crimen, eso que se hizo.

-En los afios en que luchaba contra la tirania trujillista, era una epoca de esperanzas, que nunca se realizaron. Ahora sigo siendo un observador, quiza un observador emasiado desapasionado.

Sf, me definiria asi, observador desapasionado. Aunque no se, alguien me va a decir que yo tengo pasiones.

-lQue penso del proeeso de reformas que parecia empezar hace un tiempo?

- Bueno, mire le voy a contar otra anecdota. Race como tres 0 cuatro afios, cuando iban a entrar en el proceso de reformas, cuando se trataba de buscar un terreno cormin, se hizo en el Palacio Nacional una reunion, que fue a la unica que fui, (despues hicieron mas). Alii se present6 un documento para hacer po sible la entrada del pais en una economia de mercado, la globalizacion, todas esas coas de las que se habla ahora. Cuando yo vi el documento, me choco que tratandose de una entrada al libre comercio no hubiera ninguna disposicion ni ningiin punto que tratara esas cuestiones. Me llevo a pedir un turno e hice la observacion de que faltaba en ese documento algo que obligara al estado a pasar disposiciones legales contra los monopolios.

Se aprobo como el ultimo punto. Hubo una pequefia discusion, no fue muy larga, pero casi todo el mundo, incluso los que estaban metidos en monopolios, se daban cuenta de que hacia falta y 10 pusieron en el documento. Mas nunca nadie ha vuelto a hablar de eso, ni a acordarse ...

-;,Por que nunea pasa nada?

-No, no, 10 aprobaron, y nadie hizo nada. Digo, es una tactica muy buena. Yo no me voy a oponer, que 10 aprueben y ya veremos ... el tiempo se encargara de todo ...

del esta-

-;,Usted vota?

-Eso 10 que muestra es la debilidad de la oposiclon.

-Usted esta poniendo el dedo en una llaga de la sociedad dominicana. Aquf se cogen las cosas con rnucha pasion. Usted coge el periodico y ahora esta lleno de GATT en estos dfas ... dele al GATT unos cuantos dias mas, y vera que viene otra ola de entusiasmo como cualquier otro tema, pero no se les da seguimiento, hay muy poca seriedad ...

-;,Y que paso con las reformas, con el proyecto de fortalecer la sociedad civil?

-Perdone, L U sted me puede explicar 10 que es la sociedad civil?

-Bueno, segtin un editorialista espa-

Dol, una soberana tonteria ...

-jAh, bueno! La sociedad y punto. Yo no creo que hay a una sociedad civil ni una sociedad militar. .. Una cosa, nos estamos metiendo en castas, porque si hay una sociedad civil, hay una sociedad militar y otro grupo, los jovenes; otro, los viejos .... Lo que vamos a acabar es en una increible marafia de tonterias ...

-;,Aquellas reformas, estaban bien planteadas, eran las que se neeesitaban?

-Bueno, yo no se, porque hay algunas cosas que sf que son utiles en el programa ese de reformas. Otras simplemente son inscribirse en una nueva escuela de pensamiento, y por ejemplo, aqui se hablaba de concertacion, Todo era concerDEL 21 DE DICIEMBRE

-Sf voto, y no voto en blanco, voto por alguien. Le voy a decir una cosa: vote de tres maneras. Vote por uno por la presidencia, por otro por el senador del distrito y por otro para sindico. Tres diferentes votos, es decir que fue una votacion imparcial. Eso es un timbre de imparcialidad.

-;,Y su salud?

-No se, yo tengo un problema en una pierna que es producto de una diabetes que no me atendi nunca y ya eso es ... Es una enfermedad traidora, usted no la siente, los analisis le dicen 10 que tiene, pero no la esta sintiendo. De repente le produce una neuropatia, que es 10 que yo tengo, cataratas que me tuvieron que operar. Cuando ya aparecen son casi irreversibles.

-;,Esta asustado?

-No, no. Yo no pienso mucho en esas cosas, por eso fue que me paso.

-Lo que Ie duele es el pais ...

-Si.soy muy patriota. Y para mi ser un buen patriota es hacer 10 mejor que uno puede por su pais, por su familia, y por uno mismo. Bueno, creo que me van a llamar patriotero, pero yo 10 siento asi.

Vengo de un pueblecito de belleza tremenda (Puerto Plata). Ahora todo aque110 esta perdido. Me duele mucho mi pais, pero esa es un tradicion de familia. Creo que es algo que aprendimos casi por osmosis. Imaginese que mi padrino fue Emilio Proud'Homme, el autor de la letra del Himno Nacional... â&#x20AC;˘

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo¡13

Orbita

0

Integracion eeonemlea

0

(1 de 2)

JOSE OVIEDO

barreras

nacionales

-

Estado nacional

a los flujos econo-

mICOS.

E

l titulo no se refiere a los enfoques de bueno 0 malo, blanco 0 negro, que caracterizan la polernica sobre integracion en nuestro pais.

Tampoco alude a una opcion entre una y otra realidad de la politica actual. La pregunta que hacemos situa los dilemas en la toma de decisiones por parte de Estados que representan sociedades nacionales pero actiian cada vez mas en el escenario de la globalizacion.

Las sociedades modernas se han organizado en torno al principio de un Estado nacional. El surgimiento del capitalismo y de mercados cada vez mas amplios se articulo hace varios siglos en Europa a la centralizacion del poder politico en instituciones que quebraran el poder local y regional de los senores feudales y permitieran una movilidad de mercancias, fuerza laboral y capitales en un mercado nacional.

Sin embargo, desde sus origenes, y con el acicate de la conquista de America y de nuevos mundos, la logic a del capitalismo es la de expandir sus mercados. Las sociedades se organizaban en Estados nacionales mientras la sed de mercados del capital tiende a ser ilimitada. Si la industrializacion abrio tendencias ineditas hacia la globalizacion, bajo el impacto de nuevas capacidades de produccion y circulacion, las nuevas teenologias de la inforrnatica y la comunicacion intensifican hoy drarnaticamente la velocidad y profundidad de los intercambios comerciales.

Particularmente despues de la caida de la URSS y Europa del Este, el nuevo espacio de la economia de mercado es el planeta. Podrfa existir un cierto parecido entre el modo en que el desarrollo de mercados nacionales dinamito las barreras heredadas del poder localista de los feudos, y la manera en que la formacion de mere ados globales y regionales presiona hacia la eliminacion de

La integracion economica busca construir nuevas reglas mundiales para promover y organizar procesos sin precedente de expansion de mercados, crecimiento y diversificacion de exportaciones, innovacion tecnologica y competitividad productiva. En ese nuevo escenario surgen tremendos dilemas para los Estados y gobiernos nacionales. Las normas, modalidades y objetivos de la toma de decisiones, asf como los principios de autoridad, legitimidad y poder, han estado basados en la capacidad del Estado-Nacion para organizar y actuar en un espacio con c1aras fronteras nacionales.

14¡ Rumbo

DE 1994 AL 4 DE ENERO

s

DEL 21 DE DICIEMBRE

EI territorio espacial, jurldico, econornlco, cultural, de 105 proce50S de lnteqraclon economlca no es la naclon, sino las regiones y el globo.

EI Estado nacional ha sido el principal destinatario de las demand as de sectores empresariales, sindicales y movimientos sociales nacionales. Su legitimidad tiene mucho que ver con su capacidad de respuesta a los conflictos internos y de organizar su autoridad juridica y politica dentro de un territorio. No es que las presiones internacionales no existieran antes, pero en ese escenario el deber ser del Estado ha sido el de representar a la nacion en el sistema internacional.

Pero el territorio espacial, jurfdico, economico, cultural, de los proeesos de integracion econornica no es la nacion, sino las regiones y el globo. La velocidad de las nuevas tecnologias computarizadas hacen del mundo su frontera.

La produccion y circulacion de bienes y servicios requiere ahora romper las barreras nacionales y crear reglas de juego mundiales y regionales. Como afecta la integracion a la autoridad y capacidad de gobierno de los Estados nacioDE 1995

nales, a sus normas y estandares, y a su rol hasta ahora fundamental de canalizar los problemas y demand as de poblaciones naeionales.

La integracion no es un proceso entre naciones cuya soberania nacional es invariante. Los nuevos flujos y ensamblaje de mercancias, capitales, mana de obra migratoria, informacion, etc., atraviesan las naciones y desbordan a los Estados. El dilema entre las presiones proteccionistas de sectores internos y las presiones hacia la apertura economica y la reduccion de trabas comerciales tornan la accion de las elites politic as verdaderamente esquizofrenica.

Las politic as de los Estados Unidos revelan claramente este dilema y la contradiccion de las actuaciones de Washington. Mientras EU busca asumir un liderazgo en el desarrollo del GATT y el TLC, tratando de expandir su mercado a un mercado regional panamericano frente a Europa, Japon y el Sudeste Asiatico, las presiones y debates sindicales y legislativos internos afectan el ritmo de liberalizacion de la propia econornfa estadounidense. En el pasado, EU ha exigido apertura por parte de Mexico, al tiempo que aumentaba sus niveles de proteccionismo y subsidios para ciertos seetores productivos internos.

La firma de acuerdos regionales y globales buscaria consolidar un escenari. transnacional a la toma de decisiones de los Estados Nacionales.

Particularmente los Poderes Ejecutivos crean un sistema de compromisos que los obligaria a actuar como facilitadores de una nueva etapa del capital y la globalizacion. Pero l,como equilibrar la intensificacion y ampliacion del rol internacional de los Estados con sus compromisos y legitimidad interna? l,Que papel jugarian las nuevas reglas mundiales con respecto alas reglas nacionales? l,Cuales serian, mas alla de tratados entre Estados, las instituciones llamadas a de sarro lIar un regimen internacional y a hacer cumplir las decisiones y norm as globales? l,Cuales vacios de autoridad y perdida de legitimidad podrian dibujarse en esa transicion en que los Estados nacionales se yen quizas subordinados a procesos cuyas reglas aun estan por construirse? â&#x20AC;˘

De ani males politicos .y ciudadanos globales

Nadie es inocente EDUARDO JORGE PRATS

E La ley es igual para todos y no puede ordenar mas que 10 que es justo y utll para la comunidad ni puede prohibir mas que 10 que la perjudica. Se busca que el legislador regule los derechos individuales no que los conculque.

n toda democracia constitucional los poderes piiblicos consagran y protegen una serie de derechos fundamentales que configuran la organizaci6n de la libertad en el marco de la sociedad. Estas prerrogativas, despreciadas en los tiempos de la utopia socialista como libertades meramente formales, son tan esenciales para la existencia de un estado de derecho que se afirma que la sociedad en la cual no se garanticen los derechos del individuo no tiene constituci6n.

EI derecho a un debido proceso forma parte de estas libertades fundamentales. Se trata de un derecho vasto que, como todo derecho individual, constituye un muro de contenci6n a la intervenci6n del Estado que concede prerrogativas alas personas que son sometidas a la acci6n de la justicia y que establece un minimo de derechos a favor del justiciable, los cuales no deben ser violados por los particulares ni por los poderes del Estado.

En virtud de este derecho, nadie puede ser apresado por orden administrativa 0 por mas de 48 horas sin sometimiento formal ante la justicia y ningun detenido puede ser trasladado arbitrariamente.

Es este mismo derecho el que consagra que todo individuo tiene el derecho a ser excarcelado cuando ha sido privado de su libertad sin causas justificadas 0 sin los requisitos legales a traves de un habeas corpus. Es el derecho a un debido proceso el que consagra, ademas, la obligaci6n de un juicio publico, oral, contradictorio e imparcial, el derecho a no declarar contra sf mismo y el principio de que nadie puede ser juzgado dos veces por una misma causa.

Es cierto que el constituyente permite que el legislador determine las modalidades normativas y de detalle de algunos de los derechos fundamentales pero ello no significa que el Congreso N acional, de modo discrecional y arbitrario, pueda despojar de uno 0 varios derechos constitucionales a una categorfa de ciudadanos, porque ello contrarfa dos principios constitucionales esenciales: la igualdad ante la ley y la razonabilidad de la misma. La ley es igual para todos y no puede ordenar mas que 10 que es justo y uti! para la comunidad ni puede prohibir mas que 10 que la perjudica. Se busca que ellegislador regule los derechos individuales no que los conculque.

Es esto ultimo 10 que ha venido ocurriendo desde hace afios con los acusados de cometer delitos DEL 21 DE DICIEMBRE

relacionados con el narcotrafico. Irnitando 10 malo de otros paises -y citando doctrinalmente a una Francia, que durante siglos vivi6 de espaldas a su Constituci6n, que s610 descubri6 hace apenas 15 afiosel legislador ha creado un estatuto particular para estos acusados, quienes estan privados de los derechos al habeas corpus y a la libertad provisional bajo fianza y a quienes, en base a consideraciones puramente objetivas, se les presume culpables contrariando un derecho fundamental como 10 es la presunci6n de inocencia.

El principio que parece regir es el de la 16gica del terror del anarquista Ravachol: nadie es inocente. Se trata de un terrorismo policial y judicial que explica la militarizaci6n de la sociedad dominicana y c6mo se han creado espacios donde la justicia cormin y los principios constitucionales de protecci6n al justiciable no aplican. En esta tierra de nadie, 0 mejor dicho, en este territorio de la Direcci6n Nacional de Control de Drogas (DNCD), todo es po sible y nadie esta segura: el domicilio y la intimidad de las personas es violado al amparo de la noche c6mplice, los telefonos son interceptados violandose asf la intimidad de las personas, la prop iedad es ilegalmente confiscada y usufructuada, los detenidos son torturados moral y ffsicamente a la vez que arbitrariamente incomunicados, y se mantienen presos "especiales" ajenos a los mecanismos de protecci6n de la justicia. En esta zona entre el dia y la noche, no hay reglas de juego y si las hay s610 las conoce la autoridad que las cambia sin previa aviso cuando 10 cree conveniente.

A 10 anterior, admitido incluso por el Presidente del Senado antes de su conversi6n al credo de la persecuci6n, al atropello de los debiles y los pobres, se le llama "lucha contra el narcotrafico".

Mientras tanto, el narcotraficante de cuello blanco, ese que no necesita debido proceso, porque nunca es encausado, continua delinquiendo con la indiferencia del aparato oficial y amparado en la venalidad de una justicia corrupta. Por su parte, los agentes de la DNCD se entretienen pellizcando la epidermis de una mafia global, mortificando a los que no tienen quien les defienda porque son infelices y pobres perdedores en una sociedad donde perder parece ser el peor crimen, donde todos nos presumimos culpables hasta que se pruebe 10 contrario .â&#x20AC;˘

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 - Rumbo -15

REPORTAJE

Vida en familia ermina el Ano Internacional de la Familia. La familia estd en crisis, se ha dicho. Amenazada por las separaciones y divorcios. Estrangulada por los apremios economicos y los precios en ascenso. Separada tanto por la TV como por el agitado y absorbente tren de trabajo.

Tentada por metas individuales y vapuleada por vicios y adicciones. Su seguridad, puesta a prueba en manos de la delincuencia. Sin embargo, la familia permanece como la comunidad de personas preferida para realizar la vida. Sea unida por un vinculo afectivo, sanguineo y/o como mera estrategia de supervivencia. Solo el 52% de los hogares dominicanos (estimados en 1.6 mil/ones de familias) estd constituido por familias nucleares -padre, madre e hijos. EI resto revela la presencia de familias monoparentales, extendidas, migrantes 0 compuestas. Vale mas definir y entender la familia como un modelo variable con tantos elementos determinantes casi como familias hay. Cada grupo acomoda sus necesidades, aunque caiga fuera de los pardmetros "ideales", socialmente reconocidos.

Andando por suelo dominicano, las periodistas Lorena Victoria y Ruth Herrera visitaron siete hogares distintos en estructura, ocupaciones y status social. Solo una muestra para cerrar este Ano de la Familia. Y cada escenario con dramas y expectativas tan connaturales a la condicion humana. A la vez, tan extremos en sus estilos de vida como los que median entre una sociedad europea industrializada y una tribu remota de Africa.

T

16路 Rumbo> DEL 21 DE DICIEMBRE

I

DE 1994 AL 4 DE ENERO

l:

1r

"1-'--I

.

/.

DE 1995

.

En ellugar preferido por la famllia,la blblioteca, aparecen: Cesar (de pie), Ida (en el centro), y Jose. Sentados: Ernesto y Yelids.

SENAS DE IDENTIDAD + Numero de personas en la casa: 6 + Numero de dormitorios: 3. + Horario laboral: padre, 5 horas; madre, 5 horas; hijo, 8 horos. + Equipamiento domesrico: 2 televisores, 3 radios, 1 VHS, 1 computadora, 1 Fax, mequinos de escribir, 2 outornoviles.

+ Posesiones mas preciadas: para el padre, los libros y discos; para la madre, los libros; para Ernesto, la television; para Yelida, el equipo de musico: para Cesar, su pelota de beisbol. +Ingreso mensual aproximado: 25,000 pesos. â&#x20AC;˘ Deseos para el ofio proximo: para Ida, mas tiempo de sosiego; para Jose, concluir un proyecto de investiqocion: para Ernesto, preparar su portaFolio y aprobar el TOEFL;para Yelido, ir a Nueva York; para Cesar, liberar el curso.

Familia Alcantara Santo Domingo da y Jose, cuando se conocieron, compartian las, mismas inquietudes sociopoliticas. El era profesor y ella secretaria de un colegio. Hoy, su maxima preocupaci6n son sus hijos: Ernesto, de 21 afios, Yelida, de 18 afios y Cesar, de 14 aiios.

Quieren que alcancen sus metas y lleven a cabo sus suefios. Lo unico que lamentan es que ninguno haya heredado el amor por los libros. Ya ni siquiera intentan regalarlos por Navidad.

Los Alcantara dan la imagen de la familia ideal. Viven en una c6moda vivienda en las afueras de la ciudad, en Los Restauradores; los padres y uno de los hijos trabajan fuera de casa; tienen dos autos y una impresionante biblioteca con obras que abarcan todos los temas imaginables. Son distintos: Jose, sereno; Ida, espontanea y 10cuaz; Ernesto, sensato; Yelida, independiente; Cesar, muy inquieto, pero ya se ha aprendido a serenar. Creen en el respeto, la honestidad y la responsabilidad, aunque algunos valores esten pasando de moda. Sus vidas giran en torno al aprendizaje. Papa es escritor y catedratico universitario. Mama, administrativa y poeta galardonada. Los hijos, estudiantes.

I

DEL 21 DE DICIEMBRE

Les preocupa mantener la familia unida y los peligros que encierran las calles por las noches, pese a que no desconfian entre ellos. Los padres muestran un gran respeto por la individualidad de los chicos y han tratado de darles libertad de escoger, "aunque siempre es bueno opinar". Ernesto es disefiador industrial y en sus ratos libres tambien canta en un coro; Yelida asiste a la escuela de Diseiio de Chav6n; Cesar cursa el primero de bachillerato y ama tanto el beisbol como las computadoras. Dice que algun dia le gustaria jugar en Grandes Ligas, pero Ida prefiere que siga alguna licenciatura en negocios. Se entregan al dialogo y la comunicaci6n.

Como- la mayor parte de la clase media, los Alcantara se dispersan durante el dia para ir a sus diferentes quehaceres. La actividad empieza alas 6:30 de la maiiana. Al papa y a la hija no les gusta desayunar, pero las demas comidas tratan de hacerlas juntos.

Jose Alcantara sale, deja a Cesar en el colegio, a Ernesto en la oficina y luego vuelve a casa para sumirse en sus lecturas. Mama trabaja hasta la 1:00 y por las tardes camina en el Mirador. Parecen una familia muy seria, disciplinada y feliz. (lv)

DE 1994 AL 21 DE ENERO

DE 1995

eRumboe17

RETRATOS

AI mediodia, en el fogan de lena, Manuela inicia los preparativos de la comida junto a siete de sus nietos.

Familia Garcia Matayaya, San Juan de la Maguana

·C

6mo sera la hora del creprisculo en este paraje, mas cerca de la frontera que de la Capital, que no aparece en ninguna lista telef6nica y que precis a un gufa para llegar? Porque las mafianas ~ son frescas, con un sol que enciende poco a poco, y el pequefifn de dos afios no quiere quitarse su sueter rojo tan sucio como su carita y sus pies.

En esta zona que no es del todo arida, llueve poco. Si llueve de sopet6n y mucha, se pierde la cosecha. Ha pas ado este afio con el maiz, arruinado antes de echar su dorada mazorca. En vez, no faltan los guandules para seres humanos y animales.

Descascararlos es una larga tarea que reiine a toda la familia de Alfonso Roa Garcia: madre, mujer, hijos entre 2 y 15 afios (los mayores ahora de vacaciones), y un sobrino de las cercanfas. En este paraje todos son familia y vecinos. Alfonso ha ido al mercado de Las Matas de Farfan a descargar chivos, como hace cada dos dfas.

Manuela, su madre de 70 robustos afios y dejada del marido hace tiempo, vive en dos chozas-habitaciones de tejamanf, cocina y dorrnitorio, que comparte con alguno de los nietos. La noche, sin electricidad, s6lo sirve para dormir. Con tres muertes corridas en la familia, los amaneceres se han quedado sin cleren yasopao.

Detras de la vivienda, la ladera de la loma esta sembrada de guandules, de maiz, de yuca, de 10 que sea, destinados al autoconsumo. A 10 que suman la crfa de escualidos animales domesticos. Segiin Manuela, esta tierra fue pr6diga cuando ella na-

• N6mero de personas en la vivienda: 2-3.

• N6mero de habitaciones: 1.

• Horario laboral: no se cuenta. + Animales dornesticos: dos vacas, dos 18· Rumbo·

DEL 21 DE DICIEMBRE

~ ~ ~ ~

e

0 ••

~ in

~ ci6, pr6diga en leche, en carne, en peces de agua dulce, en chivos y vacas. Pero dej6 de llover y nada fue igual. Los viejos se quedaron y los j6venes emigraron. Una vida dura y, con todo, se respira una apacible aceptaci6n de 10 que la vida les ha de parado.

A sus 28 afios, Albaironely ya ha parido cinco veces. El ultimo embarazo 10 perdi6 hace dos semanas, porque, asegura, una vendedora del mercado no le quiso dar un mango del que se antoj6. Ahora se preparara. Como Ronald Reagan y Alonso Stalin ha bautizado ados hijos. Albaironely no sabe a quienes pertenecen tales nombres, s6lo que una tfa los mand6 de fuera.

La unica sefial de presencia gubemamental aparece con una ficha domiciliaria de Salud Publica que registra las vacunaciones contra la malaria. La ultima fecha corresponde a marzo del 92. Y Manuela, al Hospital Infantil Robert Reid Cabral, todavfa le dice "Angelita". (rh)

cerdos, chivos, pollos gringos, dos perros.

• Posesiones mas preciadas: los hijos, la madre. + Ingreso semanal aproximado: 300 pesos.

DE 1994 AL 28 DE ENERO

• Servicios: ninguno.

EI agua la buscan al rio. Descargan en letrina.

• Deseos para el futuro:

DE 1995

mandar los hijos a la Capital.

UNTRUM N PHIUPPE OTHSCHILD • ANTONIN RODET • GEORGES DUBOEUF • LADOUCETTE • CORDIER EAN BEAUQUIN MARQUES DE RISCAL • CONCHA Y TORO • RUFFINO • FANTINEL • CECCHI SARTORI • CORVO • FAlSCA

• POMMER' • SANTA MARGARITA

Calle Jose Brea Pena No. 43, Ens. Evaristo Morales • Santo Domingo, R. D. • Tel.: (809) 540-' 644 • Fax: (809) 566-3704 • Telex 3460827

Frente a la casa, aparecen de izquierda a derecha, Cecilia, Ambarlucia, Francia, Tommy y Rafael.

SENAS DE IDENTIDAD • Numero de personas en la casa: 5.

Familia Montero

• Numero de dormitorios:

Bani ecilia esta rebelde. Se niega a ir a la escuela a pesar de que papa y mama Montero la cambiaron a un preescolar vespertino. Ella, listilla a sus cuatro afios, dice: "ire ellunes". Hoy solo es martes.

Bani, como siempre, brilla como una tacita de plata y sus colmados tradicionales se han convertido en bebederos de cerveza. La tarde avanza, apacible, lenta, cordial, mientras la silueta singular del Cucurucho de Peravia se recorta sobre un horizonte limpio.

En su patio cercado de planchas de zinc, Rafael Montero muestra orgulloso su siembra: un limo nero, un naranjo, un mango, un guayabo, un cerezo, a la sombra de un nudose guayacan. Con una tierrita de cafetos, su pequefio negocio de venta de instrumentos y partituras, y su puesto de trombon en la banda municipal, le sobra tiempo para ser el "guardian de la casa", calentar al mediodia la comida que su mujer ha preparado la noche anterior (no tienen servicio domestico), y pasar la escoba. En casa, yen las noticias por la television. No suelen comprar periodicos.

Francia, su mujer, se desernpefia como en-

C

20· Rumbo· '--

DEL 21 DE DICIEMBRE

• Horario laboral: padre, libre; madre, 8-10

cargada de Cobros del Banco de Desarrollo Peravia. Se conocieron en ese mismo pueblo del cual salen muy poco por las limitaciones econornicas. Admite que su doble jornada, en la oficina y en el hogar, la lleva forzada, pero cuenta con el paliativo de la colaboracion del resto de la familia. Su mayor aprernio: cambiar a un trabajo mas flexible para ver a sus hijos crecer.

Sus hijos van a la escuela. Cecilia, 4; Ambarlucia, 10, y Tommy, 15 afios, nacieron espaciados por obra y gracia del Senor porque nunca se planificaron. El mayor trabaja media jornada en una tienda de repuestos y paga sus estudios de bachillerato. Se hara arquitecto en la Capital, dice. Todavia debe pedir permiso para salir.

Ambarlucia lleva dos trenzas y le gusta brincar la tarea. Quiere ser cantante cuando crezca, no de combo, que a papa no le gustan los pantaloncitos cortos. Ya solfea y toea el acordeon. Pero, en 10 que sugiere una vocacion tipicamente banileja, lleva una surtida paletera con clientela del barrio. La chiquita, bautizada en honor a la patrona de los rmisica, Santa Cecilia, le ha pedido al Nino Jesus otra mufieca en esta Navidad. (rh)

DE 1994 AL 4 DE ENERO

3.

DE 1995

horas; hijo, 4-6 horas.

• Equipamiento dornestico: 1 televisi6n, 1 nevera,

1 radio,

batidora,

2 bicicletas,

1

3 abanicos.

• Posesiones preciadas:

mas la casa

propla.

• Ingreso mensual total: alrededor de 4,500 pesos.

• Deseos para el ofio pr6ximo: mantener la paz y consolidar ingresos

sus

a troves de

sus negocios:

de venta

de ropa (madre), musico (padre).

de

A la luz de una de las hermosas lamparas confecclonadas por Rafael Lorenzo, Lida y Felipe Moscoso posan para Rumbo.

Familia Moscoso Santiago de 10s Caballeros nolor a aziicar y mezclas suculentas invade la atm6sfera desde que alguien se aproxima a la prop iedad de los Moscoso en el centro de Santiago, la misma que antes era s610 un solar donde Lida y Felipe venian con sus 4 hijos, cuando por los alrededores del Camino del Rinc6n Largo no habia nada construido. Era s610 Villa Olga, una finca que Trujillo regal6, y "El Campito", como llamaban los entonces nifios al terreno en el que solfan jugar los fines de semana.

Viven en un parcela donde al cabo de largos afios de mudanzas han levantado varias edificaciones: la casa de los padres, las de los hijos y los talleres de trabajo. Lida es repostera. Tambien fue guiadora de scouts por mas de 15 afios.

Dice que con el crecer de la ciudad los clientes se han dividido, pero ella conserva los suyos porque mantiene la misma calidad que distingui6 sus recetas hace tres decadas.

Se cas6 a los 24 afios con un hombre del que nunca pens6 enamorarse, radioaficionado, propietario de una emisora y amante de los libros, la ciencia y la tecnologia. El le aventaja 6 afios, ya tienenrnas de 40 casados y siempre han compartido las mismas ideas sobre la amistad -desinteresada y para siempre- y la crianza de los hijos. La mayor de la prole, Lida Mercedes, tiene 40 y se gradu6 en la PUCMM al igual que su herman a, Margarita Maria. Luis Felipe no quiso terminar. Su vocaci6n estaba entre los aparatos de su padre. Mel6mano tambien, pero de la rmisica que

U

• Numero de personas en la parcela: 18 • Numero de personas en lo casa materna: 2 • Nomero de dormitorios: 3.

• Horario laboral: padre y madre, 8 horas diarias.

• Equipamiento dornestico:

no ha degenerado como el pais, la gente y la educaci6n. Rafael Lorenzo, el pequefio, es artesano. Hace maravillas con el vidrio y el cristal, algunas de cuyas muestras aparecen junto alas manualidades de las feminas que arropan el arbolito.

Lida quiso ser medica, pero su anhelo era s610 "una barbaridad". Se dedic6 a 10 que aprendi6, pero le satisface que sus hijas hagan mas que cuidar de la casa y los nifios, Como todos los dfas, se levanta alas 6:00 de la manana, sale a caminar y regresa para despertar a Felipe, que alas 8:00, sale en su Chevrolet rumbo a Radio Santiago. Quizas este domingo vayan al Centro Espafiol 0 hagan un almuerzo como los que solian hacer siempre, aunque, como la familia ha crecido, cada quien tiene sus intereses aparte. La devoci6n de todos: el perro Pitbull. (lv)

1 televisor, 1 rmrucomponente, 1 VHS, 1 nevera, 1 lavadora, 1 microondas, abanicos, cutomovil.

• Posesiones mas preciadas: para la madre, su coleccien de piedras;

DEL 21 DE DICIEMBRE

para el padre, sus equipos de electrenicc.

• Ingreso mensual aproximado: entre 15,000 y 20,000 pesos.

• Deseos para el ofio proximo: mantener la union de la familia.

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

• Rumbo> 21

AI fondo, de pie, aparece Cesar. Sentados, de izquierda a derecha, Hector, Leo y Nelly con su bebe Michael.

Familia Roa San Pedro de Macoris nesta casa modestfsima del barrio Villa Olfmpica en San Pedro de Macorfs, como en otras de esa misma calle, se habla mucho y se vive del beisbol.

En la pared, un afiche plastificado de Hector Roa en posicion de bateo no deja dud as sobre quien es el centro de atencion y quien es, casi como consecuencia natural, el padre econornico de la familia.

E

• Nurnero de personas en la casa: 5.

• Numero de dormitorios: 3.

• Posesiones mas preciadas: su minicomponente (Hector); el libro "Como Ganar

22' Rumbo> DEL 21 DE DICIEMBRE

El actual tercera base de las Estrellas Orientales habla poco y es su hermano Leo, de 22 alios y estudiante de ingenierfa industrial en la DCE, quien profundiza alas respuestas. Pero si Leo estudia y monta una Pasola, se 10 debe a Hector. Si Yovanny, otro hermano de 17 alios, se prepara para ser pelotero, es gracias a Hector. Si Cesar, el cufiado, se aguanta mientras consigue empleo, es porque vive bajo el techo de Hector. La sobrina Claudia, tfa Altagracia, mama Rosa, la otra cufiada Nelly y su bebe Michael, todos dependen del salario generoso que devenga el jugador en las Grandes Ligas y en el Beisbol Invernal de Santo Domingo.

La historia de Hector repite casi al dedillo la de tantos jovenes petromacorisanos.

El suefio del beisbol, la escuela interrumpida, practicas y practicas en los parques, el ojo magico de un escucha que los ficha, un primer incentivo de 5 mil dolares ademas del contrato, el aprendizaje del ingles y a jugar bien para pronto entrar en la nomina de un equipo mayor. A diferencia de otros, no ha comprado carro para cuidar su integridad ffsica y, por ende, su carrera.

Hector ha jugado con los Bravos de Atlanta. Los amateurs de su pueblo natal esperan su llegada, cargado de guantes, zapatillas y pelotas para regalar. Su esposa, una dominicana que desespera mientras el reparte autografos, vive en Washington, D.C., y dara a luz el primogenito en enero.

En la otra orilla, Nelly, una madre soltera de 19 alios, funge como la ama de casa. Limpia y cocina. Los hombres solo intervienen para las tareas pesadas, como chapear las matas del patio, llenar el tanque de gas. El plato favorito de la casa: locrio de mafz con bacalao.

Leo, que espera graduarse con sobresalientes, cuenta como lecturas favoritas a Cesar Nicolas Penson, Pedro Mir y Fabio Fiallo. Le dio a la pelota de pequefio, hoy fanatico de su hermano, se ocupa de llevarle las estadfsticas. (rh)

Amigos" (Leo).

• Ingreso mensual aproximado: 20,000 pesos, sin contar ingresos en dolores.

• Metas para el ofio proximo: jugar fijo en

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

Grandes Ligas (Hector); encontrar trabajo (Leo, Cesar) .

• Desea para el futuro: una casa grande para su mama y otra para su familia (Hector).

Detras Argentina, Jose y Jose Enrique. De/ante Wendy, Pedro Pablo y su bebe.

SENAS DE IDENTIDAD • Numero de personas la casa: 4.

en

Familia Santos

• Nurnero de dormitorios:

8.

• Hororio laboral: padre, 12 heros: madre, 10 heros cuando tiene un proyecto.

• Equipamiento: todo 10 necesario. Una idea: 8 televisores, 3 carros.

• Ingreso mensual: mil pesos.

30-40

• Metas proximo ana: ornpliocion de 10 f6brica (Jose); incluir a su hija en el tren de la consrruccion (Argentina); iniciar su prolesion (Susan); terminar su tesis y tener otro bebe (Wendy); abrir oficina propia (Pedro Pablo!; entrar a 10 universidad (Jose Enrique).

• Preocupaciones: 10 desinteqrocion institucional de la sociedad, que no surgen liderazgos atractivos para sustituir los tradicionales en vias de desoporicion.

Santo Domingo a familia Santos-Berroa ha pas ado paginaba sus estudios de arquitectura y la tiempos malos y tiempos buenos. Cocrianza de los nifios.

Hoy, el es el presidente de la empresa de mo ejemplo de los primeros recuerdan sus dias de recien casados, Jose . Agua Planeta Azul, que se hizo lider del mercado introduciendo "botellones" de plasy Argentina. Entonces vivian en una pensi6n tico resistente, una f6rmula mas satisfactoria y estudiaban en la UASD. Cuando se mudae inundando de racks todos los puntos comerron a una casita, sus primeros muebles fueciales. Le dedica 12 horas diarias a la empreron cajas de libros. Un dia, el esposo se sac6 sa, consagrando los mediodias para comer en 460 pesos jugando un pool y una mutual de casa, con toda la familia. Incluso Wendy, la carreras de caballos, y compraron sus primeprimera en casarse y madre del primer nieto, ros muebles.

Crecieron en Villa Gonzalez de Santiago y Enrique Jose, acude con su pequefia familia a ambos participaron en grupos izquierdistas. Ar- la cita diaria.

Wendy fue la iinica de la prole interesada gentina, una activa y extrovertida mujer, dice que desde los 12 afios Ie gustaba el. En estos en la politica activa. Estudi6 derecho porque pens6 que era 10 mas cercano al tema politidias cumplen 25 afios de casados. Tienen tres hijos: Jose Enrique, 18 afios; Wendy, 22 afios, co y fue circulista del PLD. Ahi conoci6 a Pey Susan, 23 afios; y un ambiente carifioso y ale- dro Pablo Yermenos, su esposo. gre. Y estos son los tiempos buenos. Nada Susan, la mayor, regresa esta semana de materialles falta: ni viajes a Europa, ni telefoBarcelona, donde asisti6 a la catedra de Gaunos celulares, ni el "arbolito" de Navidad que di, parte de su formaci6n como arquitecta. Joes un globo aerostato de dos metros de altura se Enrique termina el bachillerato y su hobby y colgado del techo, hecho por Argentina . es la rmisica. Entiende que en su hogar ha viEl papa pas6 una veintena de afio s al vido mucha y franca comunicaci6n (muchas servicio del sector publico: desde que fue adconversaciones ha visto la sala de estar), y que ministrador del Acueducto en Villa Gonzael dinero se usa, pero no se persigue como lez y s610 contaba 18 afios, hasta su cargo un fin. de gobernador del Banco Central en el peLa casa es frecuente escenario de reuniones sociales y farniliares. Con su piscina, sus merfodo de Salvador Jorge Blanco. Al mismo tiempo, avanzaba su especializaci6n profesas de billar y de ping pong, sus aparatos de sioal, con titulos en economia, banca y ciengimnasio, no hay para que gastar en un hotel 0 cias politicas. Entre tanto, Argentina comen una casa de campo, concluye don Jose. (rh)

L

DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

• Rumbo> 23

De izquierda a derecha, don Balbino, Humberto y dona Amelia, sus rostros marcados por la vida. AI fondo, un amigo de la casa observa.

SENAS DE IDENTIDAD • Numero de personas en

Familia Tamayo

•

3.

Monte Llano, Puerto Plata onteLlano es el reflejo de una comunidad languideciente. Afectada por la crisis de la industria azucarera y la casi extincion de 10 que una vez fuera la principal fuente de trabajo para todos los coterraneos, sus chabolas albergan 3 0 4 asalariados y unos pocos jubilados.

En este lugar, a orillas del sembradfo y las vetustas chimeneas, habitan los Tamayo: Balbino, Amelia y Humberto. Frente a la iglesia de los Testigos de Jehova.

Hace 38 afios que viven en la rnisma casa, erigida con los ahorros producto de los afios de trabajo. Eran los buenos tiempos, cuando los hijos iban creciendo y hasta sobro dinero para tomarse una foto de estudio con las mejores galas. El era su segundo marido. Su primer hijo se quedo con la abuela en la Capital. Lo ultimo que supo era que estaba agarrado de la bebida y con un pie adentro del Hogar Crea.

Balbino es rnecanico industrial. Septuagenario, hace mas de medio siglo que ernpezo a trabajar con otros 12 compafieros en la caldera del ingenio. Fue entonces que conocio a Amelia en las calles del villorrio. Hoy dia, Humberto, uno de sus 11 vastagos, ocupa su plaza en la empresa, aunque a el solo se

M

24- Rumbo - DEL 21 DE DICIEMBRE

agregan otros 3 y su sueldo es mas bajo que el ultimo de 1,927 pesos que cobro su papa.

Balbino se entretiene viendo television. Recibe una pension de 500 y los cuidados de Amelia, dedicada siempre a la casa, la cocina y los hijos.

Las vida los ha dividido. Los mas jovenes buscan fortuna, unos en el pais y otros en Estados Unidos. Hasta donde sus padres saben, Mariana sufrio un accidente en Nueva York y perdio el brazo derecho. El mayor, de 62 afios, es celador en el aeropuerto y la mas pequefia, Angelina, es recepcionista en un hotel en Sosna. Ella se pago el ingles y ahora estudia en la universidad. Otros 3 trabajan en Puerto Plata, uno como abogado y los demas en un hotel. La nuera tambien vive del turismo. Era ama de Haves pero tuvo que dejar el puesto porque le debfan 3 quincenas y 11 meses de porcientos.

La religion amortigua los pes ares de los Tamayo. Amelia se confiesa evangelica apasionada. Balbino cree en Dios, pero a su manera. La preocupaciones mas importantes ahora son conseguir la comida y agenciar la garganta electrica que necesita el papa, sin habla desde una operacion que dista ya 2 afios.

A 10 demas, estan acostumbrados. (lv)

DE 1994 AL 4 DE ENERO

la casa: 5 Numero de dormitorios:

DE 1995

• Horario laboral: hijo, 8 horas.

• Equipamiento dornestico: 1 television {blanco y negro}, 1 radio, 1 telefono, 1 nevera.

• Posesiones mas preciadas: padre, el telefono; madre, la radio; hijo, los padres.

• Ingreso mensual aproximado: 1,500 pesos.

• Deseos para el ofio proximo: conseguir la garganta electrico que necesita el padre.

ECONOMIA ,

Comportamiento de la economia dominicana en 1994 JAIME ARISTY ESCUDER Y ANDRES DAUHAJRE, HIJO

I. Introduccion

dida y crecer razonablemente

en 1995.

II. Produccion y Precios 2.1. Producto

un 30% del crecimiento del PIB real, contribuyendo con 1.2 puntos de los 4 puntos porcentuales del crecimiento del PIB. El sector construccion aporto 0.5 puntos porcentuales, el sector transporte 0.4 puntos y el Gobierno 0.3 puntos. Por su parte, el sector agropecuario tuvo un aporte negativo de 0.13 puntos porcentuales, al igual que el sector finanzas (-0.10 puntos).

urante 1994, 1a economia dominicana interno bruto estuvo matizada por las elecciones gel Producto Interno Bruto (PIB) real, senerales de mayo y la incertidumbre postelectoral. El cicIo politico condiciono gun las estimaciones del Banco Cenla politica econornica gubernamental, la tral, crecio en un 4% en relacion al nicual rornpio el esquema de estabilidad vel a1canzado en 1993. Ese crecimiento macroeconornica que habfa mantenido se explica por la expansion de los secto2.2. Precios desde 1991. Desde finales de 1993 se res minerfa (88.6%), electricidad y agua (12.0%), zonas franc as (8.1 %), comunia tasa de inflacion ca1culada a partir percibia un deterioro en las finanzas del caciones (8%), construccion (6.0%), transdel Indice de precios al consumidor (disector publico, proceso que se acentuo porte (5.6%) y gobierno (3.5%). El secciembre a diciembre) se situara a finales durante los primeros meses de 1994. Ese tor que peor desempefio mostro fue fi- de 1994 alrededor de un 12.5%. Al comdeterioro de las finanzas del sector punanzas (-1.8%), seguido del agropecuaparar esa tasa de inflacion con el problico desempolvo el expediente de la emirio (-1.0%); dentro de este ultimo, el submedio de los tres afios anteriores (4%) se sion de dinero inorganico por parte del Banco Central. Como era de esperarse, sector ganaderia tuvo la mayor contracconcIuye que en 1994 ha ocurrido una cion, al descender en un 1.6% respecto las presiones inflacionarias y devaluaaceleracion del ritmo de crecimiento de tori as se manifestarfan luego de la inea 1993. precios. vitable perdida de reservas internacionaAl ponderar el crecimiento de cada La aceleracion de la tasa de inflacion sector por su participacion en el PIB toles que desencadenaria el exceso de dese explica por un excesivo impulso del tal, se tiene que el sector mineria aporto gasto publico acompafiado por un finanmanda agregada inducido por el mayor gasto publico. ciamiento inflacionario proveniente del Banco Central.

A partir de septiembre de 1994, el Poder Ejecutivo y las En los primeros ocho meses Operaciones Fiscales Gobierno Central de 1994 la politica fiscal geautoridades del Banco Central (millones de RD$) nero un deficit en las finanacordaron adoptar una serie de medidas de orden fiscal, mozas ptiblicas que fue finan25000 netario y cambiario orientadas ciado con el aumento del erea restaurar la estabilidad perdidito dornestico neto del Banda. Esa reorientacion de la poco Central y del Banco de "1993" Utica economica, en el ultimo 20000 Reservas. Ese financiamiencuatrimestre de 1994, evito la to fue creando un exceso de ."1994" materializacion de los catastrooferta monetaria que se traficos pronosticos que sobre el dujo en un aumento de la de15000 curso de la economia dominimanda de bienes y servicios cana habian realizado analistas y, dada la oferta disponible econornicos preocupados por el de estes, en un aumento de 10000 resurgimiento del desequilibrio precios. interno provocado por el ereEl aumento de precios fue ciente deficit fiscal. menor de 10 que el compor5000 Los primeros resultados del tamiento de las politic as fisnuevo programa de estabilizacal y monetaria pudieron hacion son muy alentadores. Con ber provocado. La tasa de ino un mayor esfuerzo fiscal y un flacion en 1994 no fue maIngresos Totales' Gastos Totales Saldo Presupuestario acuerdo con el FMI, la econoyor debido a que las autorimia dominicana podrfa recupedades monetarias decidieron 'Incluye donaciones rar totalmente la estabilidad perejecutar una polftica cambia-

D

E

L

DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

s

25

ria de desacumulacion de reservas internacionales con el objetivo de mantener estable el tipo de cambio. Al mismo tiempo, la reduccion de las reservas intern acionales del Banco Central disminuyo el exceso de oferta de dinero.

III. Sector Externo 3.1. Balanza Comercial* a balanza comercial -la cual se defiL ne como exportaciones de bienes menos las importaciones de bienesde la Republica Dominicana mostro un ligero empeoramiento al pasar de un deficit de US$2,089 millones en 1993 a otro de US$2,140 millones en 1994, acusando un deterioro de US$51 millones.

Las exportaciones de bienes se incrementaron en un 15.5% respecto al nivel alcanzado en 1993. Esa expansion se explica por la recuperacion de los precios internacionales del niquel, 10 que se reflejo en un aumento de las exportaciones de minerales superior al 35%. Asimismo, las exportaciones de cafe se incrementaron en alrededor de un 40% y las de cacao, en 53%.

Por su parte, las importaciones de bienes alcanzaron un monto de US$2,730 millones, 10 que representa un incremento de un 5% respecto a 1993. Las informaciones del Departamento de Comercio del Gobierno de los EE.UU. sugieren que las importaciones dominicanas procedentes de los Estados Unidos crecieron en mas de un 17% durante 1994. Uno de los bienes importados que exhibio mayor dinamismo durante 1994 fue el de vehfculos de motor, producto de las concesiones (impuestos iinicos) otorgadas por el Gobierno a los partidos politicos. Por ejemplo, las importaciones de vehiculos de motor procedentes de los Estados Unidos en el periodo enero-mayo de 1994 superaron en un 69% alas importaciones en el mismo perfodo en 1993.

3.2. Balanza de Servicios

E

1 saldo de la cuenta de servicios muestra un superavit de US$I,387 millones en 1994, el cual es superior en US$97.2 millones al superavit de 1993. Las exportaciones (ingresos) de servicios se situaron en alrededor de US$2,278 millones,

cion a las de 1993, al alcanzar un nivel aproximado de US$2,345.

Dado el monto de las 1993 1994 exportaciones y el va-183.7 CUENTA CORRIENTE -118.0 lor agregado de las zoBalanza Comercial -2,089.0 -2,140.0 nas franc as se estima Exportaciones, FOB 511.0 590.0 que los ingresos netos Importaciones: FOB 2,600.0 2,730.0 de divisas fueron en Balanza de Servicios 1,289.8 1,387.0 1994 de US$727 miIngresos: 2,168.6 2,278.0 Turismo 1.233.6 1,250.0 llones. El aumento de 658.9 727.0 Zonas Francas las exportaciones de Otros 275.9 301.0 zonas francas, muy suEgresos 878.8 891.0 perior al del PIB real Transferencias Netas 615.5 635.0 total, se origino en la Publicas 80.0 80.0 Privadas 535.5 555.0 expansion de la econorma norteamericaCUENTA DE CAPITAL ·307.9 315.5 na, destino del 95% de -65.0 Publico -350.0 las exportaciones de Privado 380.5 42.1 Inversi6n Directa 183.0 191.0 esas empresas.

Capitales de corto plazo 197.5 ·148.9 El futuro de las exportaciones de zonas 131.8 -425.9 SALDO EN BALANZA DE PAGOS francas dependera de la continuidad de los -131.8 Financiamiento: 425.9 -131.8 Reservas Internacionales (-aumento) 458.9 beneficios derivados -33.0 Otros (-aumento) 0.0 de la Iniciativa de la Cuenca del Caribe y •Ajustado por subvaluaci6n de la aprobacion del mientras que las importaciones (egresos) Programa Interino de Comercio. Si este de servicios alcanzaron un monto de ultimo es aprobado por el Congreso NorUS$891 millones. Ese superavit facilito teamericano, la Republica Dominicana el financiamiento de un 65% del deficit deb era ofrecer, para acogerse al mismo, de la balanza comercial, 10 cual implica un mejor ambiente para la inversion exque el 35% restante se financio mediantranjera, una economfa mas abierta y una te movimientos de capital (transferencias legislacion que proteja los derechos de unilaterales netas, la balanza de capital propiedad intelectual. Esto implica un rey/o las reservas internacionales netas). to ineludible para las autoridades domiEl turismo continua siendo la princinicanas. pal fuente de generacion de divisas en Por otra parte, dado que las empresas la economia dominicana. Los ingresos de zonas francas son intensivas en mana por turismo ascendieron a US$1,250 de obra, los movimiento de los salarios millones, 10 que equivale a un aumento tambien condicionan su capacidad de ofrede solo US$16.2 millones respecto a 1993. cer competitivamente los servicios de maEsto pone de manifiesto el rompimiento quiladora. En abril de 1994, el Comite de la tendencia mostrada en los afios 1992 Nacional de Salarios elevo el salario y 1993, cuando los ingresos de divisas mfnimo vigente en las empresas de zocrecieron en 17% y 20% respectivamennas francas en un 10%, alcanzando este los RD$I,400 mensual. te. Esa reduccion fue el reflejo de la merma en la tasa de ocupacion hotelera, principalmente en el primer semestre del afio, 3.3. Cuenta Corrlente la cual paso de 76% a 74%. La crisis postelectoral fue el principal determinante de Las transferencias unilaterales netas arrola cafda de la tasa de ocupacion (en majaron un saldo positivo de US$635 miyo, la tasa de ocupacion promedio fue de llones en 1994. En ese monto se incluun 59%). yen US$555 millones por concepto de reLas exportaciones de zonas franc as inmesas de los dominicanos ausentes. Ese dustriales crecieron en un 11% en rela-resultado, unido al saldo de la balanza de

* Los datos utilizados para obtener Las importaciones de bienes incluyen una correccion por subvaluacion.

26· Rumbo· DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

Su bienes y servicios, ponen de manifiesto un deficit en la balanza por cuenta corriente de US$1l8 millones (1.1% del PIB), el cual implica una mejoria respecto al deficit de 1993 (-1.8% del PIB).

anun• cia

3.4. Cuenta de capital

L

a balanza de capital muestra los movimientos de capitales -de largo y corto plazo- entre la economfa dominicana y el mundo. Por 10 general los pafses en vias de desarrollo son importadores de capital, 10 que se traduce en una balanza de capital de saldo positivo. Esas entradas de capital permiten adquirir los bienes y servicios del exterior necesarios para aumentar su capacidad productiva y de insertarse de forma competitiva en los flujos de comercio intemacionales.

En el caso dominicano, el saldo de la balanza de capitales fue deficitario en US$307.9 rnillones, 10 que contrasta con el supeavit de 1993 (US$315.5 millones). Ese resultado implica que . n 1994 la Republica Dominicana "exporto" parte de su capacidad de crecimiento. Ese monto incluye tanto los capitales de largo como de corto plazo.

La cuenta de capital de largo plazo (i.e. capital publico mas inversion extranjera) arrojo un deficit de US$159 millones. La balanza de capital publico mostro un deficit de US$350 millones, mientras que la inversion extranjera fue de US$191 millones.

Debe resaltarse que el aumento en deficit de la cuenta de capital publico se debio en buena parte al hecho de que la renegociacion de la deuda con la banca comercial conllevo una erogacion de US$I72.3 millones. Esta renegociacion, firmada el 14 de febrero de 1994 y acogida al Plan Brady, permitio a la Republica Dominicana reducir su deuda pendiente con la banca comercial de US$I,249.9 millones a US$191 rnillones, equivalente a 10s bonos PDI emitidos por el pais. Esta excelente renegociacion, generara un alivio apreciable en el servicio de la deuda orninicana a partir de 1995.

El deficit de la balanza de capital publico se explica por el aumento de la amortizacion de la deuda extema por encima del incremento de los desembolsos. Para mejorar el flujo de capitales publicos es preciso establecer una politica presupuestaria eficiente que permita una programacion de las inversiones publicas apoyadas con recursos provenientes de los organismos multilaterales. El objetivo es que el flujo neto sea positivo. Este es un costo adicional derivado de la posposicion de una de las reform as estructurales mas importante, la modernizacion del Estado.

En 1994 hubo una fuerte salida de capitales de corto plazo (US$148.9). Ese comportamiento de los flujos de capitales privados rompio la tendencia mostrada por esa variable desde 1991.

Esto se explica por la incertidumbre electoral (y post-electoral), el excesivo crecimiento del gasto publico y el financiamiento inflacionario. EI Banco Central enfrento esa fuga mediante la venta de reservas intemacionales y el aumento de las tasas de interes, Esta ultima medida evito que el tipo de cambio sufriera una mayor depreciacion y funciono como un subsidio al consumo de bienes importados.

Es de esperar que en 1995, si se firma con el FMI, se revierta ese comportamiento y el flujo de capitales de corto plazo privado sea positivo. La firma con el FMI crearia un ambiente de DEL 21 DE DICIEMBRE

PARQUEO RESERVADO _-'c:.POAA.

•

•••

vista

tit

par

miles

~L~ares estrotegicos -Mosbaroto que otros medios - Ayudo 0 salvor vldas - Orienta el transito ,Educo

SUHRIZA, C. POR A.·· Ofrece ciudadana

utilidad con su publicidad

Federico Geraldino 98 • Tel.: 54' ··1268 -Fax: (809) 567·3903, Sto. Ogo •• R.O. DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 ,Rumbo~~7

diciembre de 1994. Ese nivel de reservas 100 es equivalente 88.4% (1990-1994 ) a 1.5 meses de importaciones, 80 el cual contrasta con los 3.4 meses de im60 portaciones que podia financiar el nivel de re40 servas existente a finales de 1993.

20 Es preciso sefialar que si el Banco Central no hubiese o adoptado las "1990" "1993" "1994" "1991" "1992" medidas cambiarias y monetarias de septiembre, la perdida de resostenimiento de la polftica macroeconoservas hubiese sido mayor. Se estima que mica del gobiemo, 10 cual disminuiria las de haberse mantenido el ritmo de desaexpectativas inflacionarias y de depreciacion desincentivandose de esta forma la cumulacion de reservas del primer semestre del afio, las mismas hubiesen desfuga de capitales. cendido a US$123.1 millones a diciem3.5. Reservas bre de 1994. Ese nivel hubiera sido inferior al alcanzado en 1990 (US$180.2 internacionales millones) cuando hubo una gran inestaa variacion de las reservas internaciobilidad del tipo de cambio y de precios. nales netas es el resultado de la balanza de pagos. Si la balanza de capital arroja un saldo positivo superior al defia polftica economica ejecutada por las cit en cuenta corriente, se dice que la autoridades gubernamentales puede dibalanza de pagos -en sentido globalvidirse en dos periodos: antes de septiemes superavitaria y las reservas internacionales aumentan. Desde 1991, el Banco bre y despues de septiembre. En el primer periodo la polftica economica fue exCentral habia llevado a cabo un proceso pansiva (e.g. deficit fiscal financiado con de acumulacion de reservas internacionales, las cuales alcanzaron en diciembre recurs os del Banco Central), 10 que se tradujo en la aceleracion de la tasa de inde 1993 un monto de US$736.1 millones. flacion, una fuerte presion cambiaria (i.e.

En 1994, la balanza de capitales dominicana arrojo un saldo negativo que, perdida de reservas internacionales y/o depreciacion del peso) y una reversion de unido al deficit en cuenta corriente, imlos flujos de capital de corto plazo. plica un balance global negativo de paEl resultado de esa polftica mostro gos externos netos. Ese balance se enfrento mediante la perdida de reservas in- que la misma era insostenible y con el ternacionales netas del Banco Central. cambio de Gobernador del Banco CenEntre diciembre de 1993 y diciembre de tral que se produjo a principios de septiembre, se inicio una polftica de estabi1994, dichas reservas descendieron en US$458.9 millones, al pasar de US$437.8 lizacion economica. Esa polftica no solo millones a un estimado de US$-21.8 midetuvo la depreciacion del tipo de cambio sino que durante los ultimos dos llones. meses de 1994 ha inducido una apreciaAsimismo, las reservas internacionacion del peso dominicano. En adicion a les brutas descendieron en un promedio 10 anterior, la tasa de inflacion se ha demensual de US$32 millones, hasta situarse en alrededor de US$350 millones en sacelerado y el Banco Central ha podido

Tasa de Inflaci6n

L

IV. Politica Economica

L

28' Rumbe - DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

acumular reservas internacionales.

Asimismo, se preve que los efectos negativos de corto plaza -debido al aumento de las tasas de interes->- seran compensados por los beneficios que brinda una economfa estable a la inversion y el erecimiento economico.

4.1. Politica Fiscal

E

n el perfodo enero-septiembre las autoridades ejecutaron una polftica fiscal marcadamente expansiva. Esa polftica se caracterizo por un crecimiento de los gastos publicos por encima del incremento. de los ingresos fiscales. El comportamiento de los gastos e ingresos se tradujo en un deficit del Gobierno Central a agost . de 1994 de RD$ 626.3 millones, 10 cua -dado el financiamiento externo neto ne- gativo de RD$1,016.3 mill ones- implico un financiamiento interno de RD$ 1,642.6 millones. Esta situacion era total mente incompatible con la estabilidad de precios y del tipo de cambio.

En los primeros seis meses del afio el esfuerzo fiscal en favor de la estabilidad macroeconomica implfcito en el aporte del Gobierno al Banco Central, tanto para el pago de la deuda externa como para desmonetizacion, se redujo considerablemente. En efecto, mientras en 1992 y 1993 el Gobierno aporto un 23.9% Y un 17.3% de los ingresos tributarios, en 1994 -en el primer semestreaporto solamente un 9%. Esto pone de manifiesto que el gasto publico se estaba destl nando a acelerar el crecimiento de la demanda agregada.

A partir de septiembre de 1994 el Banco Central congelo su financiamiento y el del Banco de Reservas al Sector PUblico. Al mismo tiempo el Poder Ejecutivo autorizo a la Refinerfa Dominicana a entregar el importe del diferencial al Banco Central para el pago de la deuda externa y desmonetizacion. Se estima que entre septiembre y diciembre el Gobierno entrego al Banco un total de RD$882 millones por concepto del diferencial de los combustibles y RD$55 millones por concepto del recargo cambiario de las importaciones.

Asimismo, la nueva polftica fiscal fue reduciendo considerablemente el deficit del Gobierno Central hasta alcanzar un saldo presupuestario superavitario de RD$ 375 millones (incluidos los ingresos por donaciones) en base caja. Sin embargo,

este superavit de caja no fue 10 suficientemente elevado como para compensar por el financiamiento con recursos externos, el cual se estima que fue negativo en mas de US$2,000 millones en 1994.

La diferencia entre ambos, superior a los RD$I,600 millones, tuvo que ser cubierta con financiamiento inflacionario del Banco Central y el Banco de Reservas. Si el Poder Ejecutivo y las nuevas autoridades del Banco Central no hubiesen adoptado el programa de emergencia macroecon6mica a partir de septiembre, el financiamiento del Banco Central y el Banco de Reservas al sector publico hubiese sobrepasado los RD$3,000 millones en 1994.

En cuanto al saldo presupuestario del . resto del sector publico -esto es, afiadiendo los resultados financieros de las empresas piiblicas y organismos aut6nomos (e.g. CDE y CEA)-, se estima que arroj6 un deficit de alrededor RD$830 millones. Ese resultado implica que en 1994 el sector publico consolidado tuvo un deficit consolidado de 0.3% del PIB. Para asegurar permanentemente la estabilidad macroecon6mica, habrfa que adoptar medidas encaminadas a la mejora de la administraci6n tributaria y a la profundizaci6n de la Reforma Tributaria con el objetivo de adecuar el sistema tributario a los requerimientos de la apertura comercial (e.g. reducci6n de os aranceles).

4.1.2. Gastos del Gobierno

E

l gasto del Gobierno Central se expandi6 en un 10.4% respecto a 1993, al a!canzar un monto de RD$ 21,943 millones. Las partidas que arrojaron un mayor crecimiento fueron maquinarias y equipos (54%), otros gastos de capital (69%), servicios personales (23.3%) y otros gastos corrientes (29.1 %).

4.1.3. Ingresos del Gobierno

P

or su parte los ingresos fiscales, aumentaron en un 9.8%, al pasar los RD$19,779.7 miIIones en 1993 a RD$ 21,718 miIIones en 1994. Un elemento a resaltar por el lade de los ingresos, es la modificaci6n de la participaci6n de las

distintas figuras 4.0 impositivas en el Aporte total recaudado.

En primer lu3.5 gar, los ingresos por concepto del 3.0 diferencial del petr6leo crecie2.5 ron en alrededor de un 48%, representando .un 2.0 19.3% del total de los ingresos 1.5 tributarios (en 1993 ese concep1.0 to represent6 un 15.4%). El au0.5 mento del diferencial se explica por el aumen0.0 to del consumo de combustibles-0.5 incluyendo el consumo haitiano en la primera mitad del afio- y por el descenso de los precios internacionales. Dado que el diferencial es una fuente de recaudaci6n erosionable por los ajustes del tipo de cambio (y por el aumento de los precios internacionales de combustibles), el incremento de su participaci6n implica un aumento de la vulnerabilidad de las recaudaciones fiscales frente a los movimientos de la economfa.

En segundo lugar, informaciones preliminares indican que los impuestos sobre las importaciones -una fuente de ingresos que tendencialmente habia crecido- arrojaron una tasa de variaci6n negativa. En efecto, estos impuestos descendieron en alrededor un 8%, debido a la contracci6n de los ingresos derivados de la comisi6n de las importaciones (55.4%) y de los impuestos complementarios (-27.3%). Esa cafda provoc6 que la participaci6n de los impuestos sobre las importaciones en el total de ingresos tributarios pasara de 37% en 1993 a 31.9% en 1994.

La presi6n tributaria de la economia dominicana durante 1994 se redujo en relaci6n a 1993, al pasar de 15% como porcentaje del PIB a 14.1% del PIB. Esto pone de manifiesto una reducci6n de la capacidad del sistema tributario de incremen tar las recaudaciones en relaci6n al PIB y tambien la existencia de un aumento de la evasi6n impositiva.

DEL 21 DE DICIEMBRE

al crecimiento del PIS Real 1994 ' (En %)

4.2. Politica monetaria

E

ntre enero y septiembre la politic a monetaria fue acomodaticia del deficit publico y de las necesidades financieras del sector pri vado. Este tipo de politic as tiene como consecuencia una aceleraci6n de la tasa de inflaci6n y una perdida de confianza en el peso dominicano, 10 que se traduce en la disminuci6n de la demanda de la moneda nacional.

La creaci6n de dinero de alto poder o base monetaria -definida como la suma de los biIIetes emitidos y los dep6sitos a la vista en moneda nacional en el Banco Centralse explica par variables externas y variables dornesticas.

El componente externo es la variaci6n de las reservas internacionales netas.

El componente domestico es la variaci6n de los activos domesticos netos del Banco Central. Ese componente inc1uye el credito dornestico neto al sector publico, el credito al sector privado (adelantos y redescuentos) y otros activos netos. En 1994, la base monetaria se redujo en un 7.6%, pero esto se explica por una fuerte.perdida de reservas internacionales y no par el descenso del eredito domestico a la economia.

El componente domestico de la base monetaria se expandi6 en un 50.5% en 1994. Dado que la participaci6n de ese

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

29

componente en la base monetaria a finales de 1993 era de un 62.6%, se tiene que el aporte al crecimiento de la base fue de un 31.6%. Lo anterior significa que si las reservas internacionales netas no hubiesen descendido en US$458.9 millones, la base monetaria hubiera crecido en un 31.6%. La perdida de reservas tambien influyo en la oferta monetaria en sentido estricto (i.e. depositos a la vista y efectivo en circulacion), la cual se redujo en un -1 % en 1994, al pasar de RD$16,117 millones a RD$15,957 millones.

La polftica monetaria de 1994 -y especfficamente la ejecutada hasta septiembrecontrasta con la ejecutada en los afios anteriores. Un ejemplo: en 1993, el 50% del crecimiento de la base monetaria (i.e. 15 puntos porcentuales) se explico por la expansion de las reservas internacionales.

La creacion de dinero con respaldo en moneda fuerte genera una fuerte confianza en el peso dominicano e incrementa su demanda. Esto se traduce en una mayor estabilidad de precios y del tipo de cambio.

La evidencia empfrica dominicana ha puesto de manifiesto una vez mas la relacion inversa entre las reservas internacion ales netas y el credito domestico neto. El aumento del credito domestico neto provoco el descenso de las reservas internacionales del Banco Central a niveles que no perrnitirfan una defensa del peso frente a un ataque especulativo.

A partir de septiembre el Banco Central adopto una politica monetaria restrictiva. Se congelo el credito tanto al sector publico como al privado, se congelo el excedente de encaje de la banca comercial en el Banco Central y se realize una emision de certificados financieros para reducir el excedente de liquidez en el mercado monetario. Ademas, se llev6 a cabo una politic a de acumulacion de reservas internacionales que compens6 en parte la desmonetizaci6n, pero sin efectos inflacionarios. Esas medidas se reflejaron en un aumento inmediato de la tasa de interes (la cual habia comenzado a ascender reflejando expectativas de devaluacion), la cual influyo en la reduccion de la salida de capitales y la estabilidad del tipo de cambio. Si las autoridades no hubiesen ejecutado una correccion del rumbo de la politica monetaria, la tasa de inflaci6n hubiese superado el 20% a final de afio.

30' Rumbo

>

DEL 21 DE DICIEMBRE

Tasa de Cambio en el Mercado Extrabancario (Venta-Efectivo) versus Tasa Olicial de Venta 14.5

••

•• ••• ••• • •• •• ••• +• ••• ••• • ••••

14-

13.5J••

_ JIJ••

13~. , +. +,

.....'.

J- .~..

...~. ..

.,a •

Il

..- .. /

• ••• ~.1Il

~

12.5-

12-

11.5j ;;;

~

N

~

ee

!

m

...

w

a:

c ::I!

a: m C

4.3. Politica cambiaria

L

a politica cambiaria ejecutada hasta septiembre mantuvo con stante el tipo de cambio oficial en 12.50 pesos por d61ar, a pesar del acelerado ritmo de perdida de reservas internacionales y del aumento de la brecha entre la inflaci6n domestica y la externa. Esa politica alent6 las expectativas de devaluaci6n del tipo de cambio y profundiz6 el proceso de fuga de capitales.

Esa politic a de defensa del tipo de cambio se mantuvo a pesar de que las autoridades pudieron observar que la tasa del mercado extrabancario comenzo a depreciarse desde mediados de 1993. Entre junio de 1993 y junio de 1994, el tipo de cambio se depreci6 en un 3.5%, al pasar de 12.60 a 13.04 pesos por d61ar. A partir de septiembre el tipo de cambio aceler6 su tasa de depreciaci6n hasta alcanzar en octubre niveles superiores a los 14.50 pesos por dolar, 10 cual oblige al Banco Central a intervenir en el mercado mediante la venta de reservas y la entrega de las divisas necesarias para la importaci6n de los combustibles de la Refineria de Petroleo.

En los dos ultimos meses del afio, el tipo de cambio tuvo un comportamiento descendente -debido a la mayor disciplina monetaria y fiscalhasta situarse en un valor cercano a los 13.50 pesos por DE 1994 AL 4 DE ENERO

>

c

:IE

z ;:)

...

...•

...

;:)

I 0

~

lb' rJI

t0

s Z

!:l C

d61ar para las transferencias y 13.15 para el efectivo. Es de esperar que en 1995, si se llega a un acuerdo con el FMI, se pueda realizar una c6moda unificaci6n de la tasa oficial y la del mercado bancario (y extrabancario) en alrededor RD$13.25 por d61ar. Esta unificaci6n disminuiria el grado de incertidumbre en el mercado cambiario, eliminaria las expectativas de depreciaci6n y crearia las condiciones para el descenso gradual de la tasa de interes nominal.

4.4. Politica salarial

L

a politica salarial en la Republica Dominicana se limita al ajuste del salario minimo nominal. En el sector privado ese ajuste del salario mfnimo se traslada a diferentes estratos de salarios con el objetivo mantener intacta la estructura salarial de las empresas. Esto significa que los aumentos de salarios de la economia no toman en cuenta la evoluci6n de la productividad del empleo en los diferentes sectores. Esto tiene como consecuencia la disminuci6n de la competitividad de aquellos sectores con menor productividad laboral y, por 10 tanto, promueve un aumento del desempleo. Lo anterior pone de manifiesto la necesidad de modificar la politic a salarial para que en 10 adelante las negociaciones se realicen sectorialmente.

DE 1995

I

os

Y de cada uno de sus miembros.

Apoyandola permanentemente, en Ia unidad de su diversidad.

MultipHcando esfuerzos e ideas.

Aportando soluciones a cada posible eventuaHdad.

Para que cada cua1 y todos juntos gocen siempre de Ia mayor seguridad.

30 anos de compromiso con el progreso.

30 anos a ritmo seguro.

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS 30 afios con tu mismo ritmo.

Reservas Internacionales

del Banco Central

(millones de RD$)

800

736.1

700 600 500 400

[lBRUTAS

300 200

NETAS

100

o -100 -200

-197.8

"1990"

"1991"

"1992"

En el primer trimestre de 1994, el salario minimo elevo en un 15%,10 cualdada la tasa de inflacion calculada con el Indice de precios promedioimplica un aumento de un 6.9% en terminos reales.

Ese comportamiento del salario real permite prever un aumento de las presiones sindicales por un aumento de salarios en los primeros meses de 1995. Las autoridades gubernamentales deberan tomar en cuenta el impacto de ese incremento en el gasto publico corriente, con el objetivo de hacer los ajustes necesarios en las finanzas public as para evitar la aparicion de un saldo deficitario en las mismas.

5. Las reformas estructurales en 1994

E

n el terreno de la reforma estructural, lamentablemente, el aiio 1994 transcurrio como si la Republica Dominicana viviese al margen de 10 que esta ocurriendo en el resto del mundo. No se profundizo la reforma arancelaria ni la tributaria. Las leyes de inversion extranjera y general de electricidad tendran que esperar hasta 1995, pues los congresistas estuvieron muy ocupados aprobando leyes de pensiones para marinos mercantes inexistentes y legislaciones para elevarse sus salarios y otorgarse exoneraciones de im32' Rumba-

DEL 21 DE DICIEMBRE

"1993"

"1994"

puestos para importar vehiculos, El COdigo Monetario-Financiero tampoco fue presentado en 1994.

Las unicas sefiales promisorias sobre el curso de la reforma estructural dominicana fueron provistas por la ratificacion del GATT por parte del Congreso de EE.UU. en noviembre de 1994 y la firma del Pacto para el Desarrollo y la Prosperidad por parte de las 34 naciones de America en la Cumbre de Miami celebrada en diciembre de 1994. Se espera que antes de que termine el afio 1994, el Congreso dominicano ratifique los acuerdos de la Ronda Uruguay. Las presiones en favor de la profundizacion de las reformas estructurales que generaran la entrada en vigencia de los acuerdos de la Ronda Uruguay del GATT y los compromisos asumidos para crear e) Acuerdo de Libre Comercio de America a partir del afio 2005, inducira al liderazgo polftico dominicano a acelerar el extraordinariamente lento proceso de reformas estructurales que se inicio tfrnida mente en septiembre de 1990.

6. Perspectivas para 1995

E

l afio 1995 puede ser un gran afio en 10 econornico. Decimos que puede ser, porque todo dependera de si el Presi-

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

dente Balaguer finalmente decide que la Republica Dominicana firme un nuevo acuerdo con el FMI. El programa de estabi'lizacion economic a que cornenzo a partir del 7 de septiembre de este afio ya ha dejado ver sus primeros resultados.

La tasa de cambio se ha reducido significativamente y existen expectativas de que en las proxirnas semanas seguira bajando, 10 que posibilitarfa una unificacion cambiaria a un nivel cercano a RD$13.25 por dolar 0 menos. El ritmo de aumento de los precios al consumidor ha comenzado a desacelerarse debido a la perdida de dinamismo en las expectativas inflacionarias y devaluatorias, producto de la mayor dis- . ciplina monetaria impuesta por el Banco Central y respaldada por un ma- yor aporte de recursos fiscales del Gobierno Central al Banco Central. El ritmo de actividad economica en el segundo semestre de 1994, segun las estimaciones del Banco Central se acelero, posibilitando un crecimiento de 4% para el afio 1994. Esto, a pesar de la mayor disciplina monetaria.

A final de 1994, el Banco Central terminarfa con reservas de divisas cercanas a los US$350 millones, con 10 que habrfa recuperado parte de las reservas perdidas durante los primeros ocho meses de 1994. i,Por que se necesita un nuevo acuerdo con el FMI para 1995? Primero, porque un acuerdo con el FMI elevaria con siderablemente la credibilidad que otorgan los agentes economicos a la voluntad del Gobierno en favor de la estabilidad macroeconomica.

Esta mayor eredibilidad, por su parte, acelerarta el ingreso de capitales privados, al reducirse el riesgo pais para las inversiones en la Republica Dominicana, 10 que contribuirfa a fomentar una mayor estabilidad del tipo de cambio y una mayor acumulacion de reservas internacionales.

Segundo, porque un acuerdo con el FMI allan aria el camino para la reprograrnacion del servicio de la deuda del pais con el Club de Paris, 10 que permitiria posponer no menos de US$80 millones de ese servicio para despues de 1995. Esto reduciria el servicio de la deuda de la Republica Dominicana y aliviarfa considerablemente la presion sobre el sector externo. A esa renegociacion se agregarfan

otras con gobiemos amigos que permitirian ahorros para 1995 cercanos a los US$60 millones.

Tercero, porque al reducirse las expectativas inftacionarias y devaluatorias y al producirse un fuerte influjo de capitales, el proceso de monetizacion de las reservas de divisas que acumule el Banco Central, se traduciria en una mayor oferta de fondos prestables y por tanto, en presiones a la baja en las tasas de interes. Esta baja en las tasas de interes a su vez, elevarian los niveles de inversion, fomentando un mayor crecirniento economico.

Cuarto, porque un acuerdo con el FMI reduciria considerablemente la incertidumbre sobre el curso de la politica economica en 1995,10 que facilitaria el proceso de toma de decisiones de las empresas y diamizaria el ritrno de actividad economica.

Y quinto, porque un acuerdo con el FMI, al trazar una trayectoria crefble y predecible sobre el nivel de los precios y del tipo de cambio, allanaria el camino para un ajuste salarial razonable y compatible con las nuevas expectativas inflacionarias y devaluatorias.

Bajo un acuerdo con el FMI, el Gobierno Central tendria que elevar el aporte mensual que hace al Banco Central de unos RD$175 millones en la actualidad a unos RD$350 millones. Con un mayor esfuerzo para reducir la evasion fiscal y mayor disciplina en el gasto del Gobierno, esta meta podria a1canzarse facilmente. En este sentido, la disposicion del Presidente de eliminar el subsidio al gas licuado de petroleo permitiria un ahorro superior a los RD$900 millones anuales, el cual apoyaria el esfuerzo fiscal para mantener la estabilidad macroeconomica.

Bajo este escenario, el Producto Interno Bruto podrfa crecer entre 4% y 5% en 1995 y la inflacion descenderia a un nivel de 6% 0 7%, motivado esto ultimo por la eliminacion del deficit del sector publico y la ausencia de financiamiento del Banco Central. La economia se beneficiaria de un fuerte influjo de capitales privados, inducido por la mayor credibilidad que daria el acuerdo con el FMI al programa de estabilizacion, la aprobacion de una nueva ley de inversion extranjera y las elevadas tasas de interes internas. Es de esperar

ELECTRO PARTES ABREU C. X A. HUU ~ ~ et ~ ~

.,ta, ea44

A

I

que estas iiltimas comenzaran a descender a principios de 1995, en la medida en que baje la inflacion y el Banco Central monetice parte del influjo de capitales a traves de la acumulacion de reservas.

Aunque 1995 sera un afio pre-electoral, no parece que en esta ocasion la regIa de oro de la politica economica dominicana seguida por los gobiernos cuyo Presidente busca la reeleccion se adoptara el proximo afio.

Esta regla recomienda aumentar cons iderablemente el gasto publico para estimular la econornfa, vender una imagen de bonanza.y bienestar economico, con el objetivo de que el Presidente candidato eleve sus posibilidades de triunfo. Dado que el Presidente Balaguer no participara en las elecciones de 1996, es mas probable que uno de 10s gobernantes mas adictos a los presupuestos equilibrados y estabilidad de precios de la historia economic a dominicana, opte por conc1uir su historial como Presidente, ejecutando una polftica economica que no anteponga el crecirniento desmedido y artificial a la estabilidad de los precios .•

Anabel'S Z'~~eH-~ ~~deta,~

Tenemos precloa iDcreibJ.em.eDte 1NQosy 1&mU alta callda4 en: eAlambres

=Tubenas -Accesorios (Fittings) ·Breakers ·Luminarias -lnterruptores ·Paneles -Conectcres

• Merengue • Salsa • Jazz • Rock • Clasicos TELEFONOS CELULARES EN ESPECIAL 'Motorola Flipper--RD$7,OOO.OO 'Celular One---------RD$7,OOO.OO 'Micro Tac·············RD$9,500.00

RELOJES MARCA BULOVA

·Damas·------RD$1,650,00 ·Caballeros·····-···RD$1,700,00

=Fusibtes -Gables de alta tension

=Herramientas -Toma corriente ·Reducciones ·Transformadores ·Tuberfas

"----

·E.M.T., LM.C., P.V.C., ·B.X. Y L.T. ~ ,.W,

'!.••

!.I-

'.~

,.

,

A

:

I..:

••

"",.

CD world

A f,.-u,. l' ,"'--";:J LJ DUJJJe s.

"}16 ~

r~

~

de

e'!>S

rtUKfo del CD

. 686-8103/686-8006/686-6010/689-2883/689-9081 / Fax (809) 686-1974;calle,Barahona No. 294 ·Villa Juana • ~ ·Santo'Domingo, R.D. •

V

Adernas gran variedad de Oarnaras Fotoqraficas en todos 105 modelos las mas famosas marcas.

•

DEL 21 DE DICIEMBRE

Av. Independencia. Km. 7 1/2. Local B1. Plaza la Avenidad Tels.: 534·6249/534·6248. Santo Domingo .

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo· 3~

II '1

I

l

I

Mostrador

Econonlfa & Nesocios

VICTOR MANUEL TEJADA

â&#x20AC;˘ Microempresas

liempos mejores

E

n e11995 parece que habra tiempos mejores para la economia dominicana. Esa es la conclusion que se saca si se presta oidos a 10 que han dicho las autoridades, si se sigue el comportamiento de la tasa de cambio, si no se pierde pista al resultado de las ultimas medidas de ajuste.

Parece que comienza a controlarse el desequilibrio que se origino con el despilfarro electoral que propicio el gobierno. Ya la tasa de cambio ha retornado poco a poco a su nivel de principios de 1994.

Durante la seman a pasada, el dolar se cotizaba en el mercado bancario y extrabancario casi a la misma tasa que en el Banco Central. Sin resoluciones juntamonetaristas, se ha dado una unificacion hacia abajo. Esa es una buena noticia.

Y han subido poco a poco las reservas internacionales.

Se sabe, incluso, que el Banco Central se ha dado el lujo de comprar dolares en el mercado bancario, con 10 que tambien inyecta liquidez a la economia. Pero las reservas no han subido hasta el nivel que le permitan al pais cumplir con holgura sus compromisos de principios de 1995. Hay, sin embargo, la posibilidad de que el gobierno firme un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional a principios de 1995.

Si se firmara ese acuerdo, como ya ha dejado entrever e1 gobernador del Banco Central, entonces habria recursos del FMI para apoyar cua1quier debilidad de la balanza de pagos.

Con una tasa de cambio bajo control y con el apoyo de un acuerdo con el FMI para la balanza de pagos, es posible que comience a verse una reduccion gradual de las tasas de interes en los primeros tres meses del afio proximo. Inclusive, algunos banqueros estiman que ya las tasas de interes han llegado a su techo y cabna esperar que comiencen a descender.

mayor impacto se sintio en los articulos de consumo basico, sobre todo en los alimentos.

La 1ista de articulos que han elevado sus precios es prolongada, mas que una lista de bodas de familia rica. Y ese es el mas amargo sabor que puede dejar 1a inflacion. Sobre todo para las fami1ias con recursos mas modestos. Los precios suben en forma autornatica, mientras que los aumentos de salarios necesitan de meses, a veces hasta afios, de pulseo, de confrontacion, de presiones.

No se dan cuenta los empresarios y el gobierno que 10s asalariados no pueden seguir perdiendo su capacidad de comprar.

Que no pueden seguir empobreciendose, Que los mercados no crecen y las riquezas no aumentan con gente miserable.

Y que no digan, por favor, que los salarios son infiacionarios. Ya vimos que en 1994 tuvimos una inflacion que casi triplica la de 1993 sin que tuvieramos aumentos generales de salario. Eso significa, en definitiva, que se contrajo el poder de compra y la cali dad de la vida de los asalariados.

Lo malo del Presupuesto

Lo que mas duele, sin embargo, es la inflacion. Cuando se sumen los mimeros, se reflejara que este afio tuvimos un aumento de 13 a 14 por ciento en el nivel de los precios. Y 10 peor es, como ya 10 han sefia1ado las autoridades, que e1

Un regalo de Navidad tenebroso que ha dado el gobierno a los dominicanos: el anuncio de la eliminacion del subsidio al gas para cocinar. Y no por la eliminacion en si, que puede ser correcta desde el punto de vista economico, sino por la tendencia que parece confirmar.

Mientras en Estados Unidos el presidente Clinton propone un paquete para elevar la capacidad de con sumo deja clase media norteamericana, en nuestro pais, al parecer, el gobierno esta interesado en recortar los ingresos de la poblacion.

Esta ahf, por ejemplo, la pretension de dejar "flotar" los precios de la gasolina. Y fiotar significa aumento de precio.

Ya se aumento el impuesto de salida, se habla de elevar el Itebis. Y ahora aumentaran el gas para cocinar.

Entonces, ademas de que el gobierno empobrece a la poblacion con sus politicas generadoras de inflacion, tambien busca extraer de sus bolsillos las pocas moneditas que todavia permiten sobrevivir.

34¡ Rumbo

DE 1994 AL 4 DE ENERO

Dolor inflacionario

>

DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1995

EI dato mas interesante que se puede extraer del ultimo informe sobre Microempresas y Microempresarios en Republica Dominicana, preparado por Frank Moya Pons y Marina Ortiz para F6ndomicro, es la velocidad con que aparecen y desaparecen microempresas en el pais.

En apenas seis meses (octubre 1993marzo de 1994) se formaron en el pais 57, 223 nuevas microempresas.

Y en ese mismo lapso desaparecieron otras 54,095 empresas. Surgen 381 microempresas cad a dfa y desaparecen 380.

Las causas de un surgimiento tan acelerado de empresas estan bien definidas por sus propietarios: porque querian tener negocio propio (20.4 por ciento), para aumentar el ingreso familiar (14.0, por ciento).

Sin embargo, en el informe no hay una explicaci6n clara sobre las causas de la desaparici6n de tantas microempresas en un tiempo tan corto. Parece deducirse que muchas empresas sobrevivirian si contaran con programas adecuados de credito y asistencia tecnica.

Pero se sefiala tam bien que numerosas microempresas van a desaparecer de todas maneras. Y no se ofrece una explicaci6n de esa apreciaci6n. Podrfa ser que haya diferentes facto res, como la creaci6n de falsas expectativas sobre el mercado, la inexperiencia de los microempresarios o la ubicaci6n inadecuada del negocio.

De todas maneras, serfa bueno que la gente de Fondomicro explicara porque de saparecen tantas microempresas y 10 que puede hacerse para preservar una buena parte de ellas y para que no surjan las que no tienen posibilidades de exito.

â&#x20AC;˘ De pavos criollos Los principales supermercados de la Capital cuentan con la oferta de pavos crioIIos, lade a lade con los importados, que pueden ser una alternativa para los consumidores. Adernas, se pueden obtener a un precio cinco pesos por debajo de los extranjeros.

Hasta ahora se han podido obtener dos marcas: Risol y Suave. Con muy buenas presentaciones, similares a las de los extranjeros. Faltaria ver si a la hora de la mordida, cuando ya este servido en la mesa navidefia, esos pavos criollos tienen la calidad que prometen.

EI nuevo servicio para que tambien ahorres tiempo.

Y hagas todas tus operaciones desde /a comodidad de tu autom6vil.

-Depositos -Retiros -Pagos de Prestemos -Pagos de Servicios (Telefono, tuz, telecable y agua) De lunes a viernes: de 7:30 a.m. a 9:00 p.m.

Sabados: de 9:00 a.m. a 3:00 p.rn.

Oficina Principal: Maximo Gomez, esq. 27 de Febrero.

ASOCIACION POPULAR DE AHORROS Y PRESTAMOS La gran familia de ahorrantes 8AF1JAOAAlSlSTEMAOOt.INM:AHO ~

DEAiQifIOSYPRESTAMOS

del pais.

ECONOMIA

No se sabe la cantidad del negocio que cada cual maneja, pero sf se conoce con certeza que son los que tienen may ores niveles de venta. Estan en ese grupo la Distribuidora Corripio, de Jose L. Corripio, a quien se considera el mayor distribuidor de juguetes al detalle.

Tambien esta la familia Sebelen, propietarios de Almacenes Caracas y Almacenes Metro, a quienes se estima como los mayores suplidores de juguetes al por mayor. Luego estan la gente de Cuesta Centro del Juguete, La Novia de Villa, Tienda La Isla, entre otros.

Pero el juguete que traen estos y otros importadores importantes no solo se vende en sus tiendas. Ni siquiera se quedan solo en la Capital, sino que se riegan por toda la geografia y es posible ene contrarlos en una "fantasia" de Cabrera :g o en un colmaducho de Neyba.

~

j Y vienen

ItI negocio _ VICTOR MANUEL TEJADA on su letra de cajon que todavia no tiene finneza, el pequefiin, con el brillo de la ilusion en los ojos, hace su lista de juguetes que como la tradicion ensefia-e- deja a los Reyes Magos de Oriente, junto con yerba para los camellos y un vasa de agua por si tienen sed.

Aunque los nifios no 10 saben, los juguetes todavia vienen de Oriente, pero los Reyes Magos ya no son Melchor, Gaspar y Baltazar, sino que tienen apellidos mas conocidos en el comercio local: Sebelen, Dauhajre, Gonzalez Cuesta, Corripio, Nader y Hache, entre otros.

Porque el juguete es ilusion, alegrfa y felicidad para los nifios, pero tambien es un negocio jugoso, fructffero y competido para un buen grupo de importadores que se disputan ese mercado.

Se estima que las importaciones de juguetes suman unos US$20 rnillones (cerca de RD$260 rnillones) al afio, incluyendo los impuestos aduanales. Cuando llegan al consurnidor, esa cantidad podria haberse elevado hasta RD$360 millones. [Un negocio que no es un juego!

C

36· Rumbo

>

DEL 21 DE DICIEMBRE

••• es 111_ Hace muchos afios, el mercado de los juguetes en Republica Dorninicana estaba dorninicano por media docena de importadores tradicionales, pero desde hace menos de una decada el negocio ha dado un gran giro.

Con la entrada de un buen grupo de grandes tiendas y establecirnientos al negocio, la competencia se ha hecho cada vez mas enconada. Y la mayorfa de los establecirnientos de gran tamafio hacen sus compras directamente donde los proveedores y fabricantes.

Ademas, con el establecirniento en la segunda rnitad de los afios 80 de algunas tiendas -EI Mundo del Juguete, Cuesta Centro del Juguete y ahora Jugueterfa Hachecon la funcion exclusiva de jugueterfas, la distribucion a traves de los pequefios detallistas ha ido en disminucion afio por afio.

Juegos de grandes

P

arece que el guiso es muy bueno y cada cual trata de meter el cucharon en el caldero para pescar el mejor trozo. Hay, por supuesto, un grupo de grandes del juguete, los Reyes Magos dominicanos, quienes han logrado una tajada importante del mercado.

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

de Oriente

i, aunque no los traigan Melchor, Gaspar y Baltazar, sino que vienen empacados y cerrados en hermeticos furgones.

Aunque tampoco llegan de la antigua Persia de los Magos, sino que atraviesan el mundo desde el lejanisimo y cosmopolita puerto de Hong Kong, de pequefios hombrecillos de piel amarilla y ojos rasgados.

Se estima que cerca del 95 por ciento de los juguetes que llegan al pais son fabricados del lejano Oriente. La mayori =-quizas mas del 90 por cientose fa' brica en China Continental. Tambien se hacen juguetes en Taiwan, Tailandia, Filipinas, Macao y otras ciudades del sudeste asiatico.

Inclusive -senala Jose Fragoso, gerente de Cuesta Centro del Juguetelos juguetes americanos, como la marca MatteI, Hasbro, Tyco, Tonka, Milton Bradley, Parker Brothers, son manufacturados en China Continental, Tailandia, Filipinas y en los iiltimos dos anos- Mexico.

"De manera que si vamos al origen verdadero, practicamente entre el 95 y 98 por ciento de los juguetes que vienen al pais provienen del Oriente", explica Andres Dauhajre, de La Novia de Villa.

La razon es sencilla: sale mucho mas barato -por 10 barato de la mana de obrafabricar en Oriente que en Estados Unidos. Aunque eso no significa ningtin detrimento para la calidad del producto.

S

Mas todavfa. Fragoso asegura que 10s chinos -Ios de 1a China Continenta1han sabido aprovechar e1know-how, e1 conacimiento, y han mejorado muchisimo 1a calidad de sus marcas de juguetes. Y ya compiten en muy buenas condiciones.

...para que te dejen

E

, 'fl6rtate bien, para que 10s Reyes te dejen". Y 1a i1usi6n hace esperar con ansiedad ese dia, cuando se supone que llegara Santa Claus con su risa de nino grande 0 cuando 10s cansinos camellos de 10s Magos haran su esperada y triunfaI entrada. Diciembre y 10s primeros dfas de enero han sido, desde siempre, tiempo de juguetes.

Pero eso ha cambiado un poco, sefialan Dauhajre y Fragoso. Porque una parte de los adultos ha tornado conciencia de que el juguete no es s610 para Navidad, sino que jambien puede ser parte de 1a forrnaci6n integral del nino.

Dauhajre explica: "Ahora se venden juguetes para los cumpleafios, para Semana

r

tendra que suplirse con 10s distribuidores Santa, para e1 verano. Todos 10s juguetes tienen un uso y una fina1idad. No se fabri- domesticos de Estados Unidos 0 con 10s can a1 azar. Las grandes fabricas tienen grandes aIrnacenes consolidadores de Hong equipos de ingenieros, psicologos, maes- Kong. tros, investigadores socia1es. Y toda esa Dos mercados en uno' gente opina antes de fabricar un juguete".

Pero, a pesar de eso y de que hay tienl de 10s juguetes es un mercado dividas especializadas que venden juguetes 10s 365 dias del afio, mas del 80 por ciento dido en dos apartados diferentes. (quizas mas del 90 por ciento) de las venUno es e1 de 10s juguetes de menor tas se hacen entre diciembre y principios calidad y precio dirigido a 10s sectores de menores ingresos. Ese segmento es sude enero.

Sin embargo, el ajetreo, e1 callado pro- p1ido por E1 Mundo del Juguete y 1as granceso de llenar 10s estantes y 10s a1mace- des tiendas por departamentos de la avenida Duarte y otras arterias comerciales. nes para 10s tiempos de zafra, comienza desde mucho antes. De hecho, 10s imporE1 otro segmento esta suplido con jutadores hacen sus pedidos a 10s fabricanguetes mas caros y de mejor calidad, dirigidos a sectores de c1ase media y media tes en e1 primer trimestre del afio.

Para ello, en 10s primeros dias de ene- alta. Es suplido por Cuesta, La Novia de ro y febrero, se van de viaje a vi sitar 1as Villa, Tienda La Isla y Hache, entre otros mas importantes ferias que se llevan a ca- establecirnientos.

Y cada cual pelea su espacio y trata bo en Oriente y en Nueva York, para conocer 1as novedades que se introduciran y de ganar un poco mas. Porque el negocio se trata de conseguir un juguete para tf, para hacer sus pedidos.

Y e1 importador que no coloco su or- un juguete para mi. Y las ganancias para den a 10s fabricantes temprano en el afio, e1. •

c..a..Ja.. Vfe.Ja..

RESTAURANT

INDEPENDENCIA No. 457 • TELS. 685-7773 Y 686-6909 SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA. DEL 2 1 DE DIe IE M B RED E 1994 A L 4 DEE N E ROD E 1995 • Rumbo • 37

DE U.S. NEWS AND WORLD REPORT na tarde de diciembre de 1992, justamente un mes despues de que George Bush perdiera las elecciones ante Bill Clinton, Lawrence Eagleburger recibi6 la visita de Elie Wiesel, sobreviviente del Holocausto.

El Secretario de Estado de Bush dio la bienvenida al legendario activista de los derechos humanos en su fastuosa of icina del septimo piso y, en unos minutos, los dos hombres estaban inmersos en una intensa discusi6n sobre la definici6n de genocidio. Wiesel argumentaba que los Estados Unidos debian asumir un aposici6n ante los horribles crimenes que se estaban cometiendo en Bosnia.

Eagleburger contest6 que los abogados del Departamento de Estado no se sentian c6modos con el termino genocidio. Esta bien, dijo Wiesel: Llamelos crimenes contra la humanidad, pero, hagan 10 que hagan, los Estados Unidos no pueden mantenerse callados ante las atrocidades que se estan cometiendo en la antigua Yugoslavia. Eagleburger , frustrado y cansado, se tranquiliz6. "(Wiesel) hizo que me rnirara en el espejo y decidiera, maldici6n, no podemos quedarnos callados". Cuatro dfas despues en Ginebra, Eagleburger se dirigfa a los ministros de Relaciones Exteriores de Europa. Eagleburger dijo a los ministros que los peores lfderes serbio-bosnios debian ser juzgados en un tribunal como un "segundo Nuremberg" por crimenes contra la humanidad.

"El hecho es que (los serbios) estaban haciendo cosas que eran verdaderamente terribles", dice Eagleburger hoy dfa. "Y debiamos haber dicho algo al respecto, y probablemente debimos haber dicho algo antes. "Eagleburger hizo una pausa y luego agreg6: "Tambien sabia que no daria mucho resultado".

A diferencia del equipo de politic a exterior de Bill Clinton, George Bush y sus asistentes estaban decididos a no intervenir en Bosnia. Mientras Bush decididamente evit6 involucrarse en Bosnia, Clinton prometi6 comprometerse diciendo que "es parte de los intereses (de los Estados Unidos) defender los principios de la limpieza etnica". Pero, al final, Clinton ha hecho tan poco como Bush. Una revisi6n detallada de la politic a llevada a cabo en Bosnia por las administraciones de Bush y Clinton revela un patr6n de

U

38路 Rumbo> DEL 21 DE DICIEMBRE

El camino hacia la ruina:

Estados Uoidos,

Poncio Pilalos en los Balcanes DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

I REPORTAJE

~

inactividad, confusi6n y objetivos contradictorios que ha dejado a Estados Unidos avergonzada yen desventaja ante sus aliados europeos, tambien debilit6 de manera peligrosa la Organizaci6n del Tratado del Atlantico Norte y las Naciones Unidas.

Hoy en dfa, en la antigua Yugoslavia, las perspectivas de un confticto mayor son mas grande que nunca. EI analisis de U.S. News esta bas ado en mas de cincuenta entrevistas con lfderes gubernamentales y diplomatic os de los Estados Unidos y Europa.

Rompimiento ara la administraci6n de Bush, la crisis de Bosnia no fue una sorpresa. La CIA habia suministrado con anterioridad advertencias detalladas del desmembramiento de Yugoslavia. En la Yugoslavia comunista, las minorfas no eran perseguidas en las republicas. Pero un desmembramiento crearfa nuevos estados independientes en donde los serbios temerfan la represi6n. Los lfderes serbios prometieron violencia en caso de un rompimiento.

EI Secretario de Estado James Baker se reuni6 en privado con los lfderes de todas las republicas yugoslavas y les advirti6 sobre un rompimiento.

Una Yugoslavia dividida, dijo Baker, llevarfa a " a peor guerra civil que jamas se haya isto". Pero Washington y sus aliados ofrecieron pocos incentivos para que las repiiblicas yugoslavas se mantuvieran unidas y ninguna amenaza si comenzaban a pelear.

Cuando Yugoslavia se desintegr6, Baker convenci6 a los europeos de imponer un embargo sobre toda Yugoslavia.

Sin embargo, uno de 10s efectos fue que el embargo evitaba que los croatas y serbios recibieran las armas que necesitaban para defenderse de 10s bien armados rebeldes serbios.

En el otofio de 1991, los serbios bombardearon las ciudades croatas de Duvronik y Vukovar. Los croatas pidieron ayuda. Inundado por la victoria del Golfo Persico, el Pentagono estim6 como correcto no contestar. El general Colin Powell, jefe de Estado mayor, advirti6 que solamente un desplazamiento masivo de fuerzas terrestres terminarfa el conflicto.

Un medico bosnio y un soldado trences de la ONU cargan un nilio de 8 alios en camilla para ser transportado en un vehiculo militar al hospital Kosevo en Sarajevo.

No todo el mundo estuvo de acuerdo. Los reportes de inteligencia para ese tiempo presentaban el ejercito serbio como una fuerza desorganizada y desmoralizada.

Algunos en el Pentagono pensaban que los ataques aereos podrian detener los bombardeos y quizas la guerra desde sus inicios. El general John Yalvin, el comandante de la OTAN, solicit6 urgentemente aprobaci6n para los ataques aereos, pero los ministros de la OTAN se negaron. En vez, las Naciones Unidas movilizaron una pequefia fuerza de tropas para mantener la paz. Washington apoy6 la iniciati va, pero las crfticas 10 vieron como un sustituto de la verdadera acci6n.

Las oportunidades perdidas

D

urante 1992 existieron otras oportunidades para terminar el conflicto.

A principios de afio las unidades del ejercito controladas por los serbios se retiraron de Croacia bajo un dudoso cese al fuego, pero les dejaron sus armas a los rebeldes bosnios que atacaron en una acci6n para capturar territorio. Su primer blanco fue Sarajevo. Algunos dicen que era la oportunidad perfecta para que los ataques aereos enviaran el mensaje de que una guerra mayor en Bosnia no serfa tolerada.

DEL 21 DE DICIEMBRE

El general Merrill McPeak, Jefe de la Fuerza Aerea mas tarde, confirm6 que los ataques aereos hubiesen derribado la artilleria alrededor de Sarajevo, pero los informantes de la Casa Blanca dicen que se consider6 que la opci6n era muy arriesgada. Si los Estados Unidos bombardeaban a los serbios en Bosnia, estos podfan destruir a Sarajevo con su infanteria. Dice un ayudante de Bush: "La opci6n siempre fue, l,renunciaria a alimentar a la gente por la posibilidad de sacar las armas de las montafias?"

Aun habia otra opci6n. La oficina de planificaci6n de polfticas del Pentagono silenciosamente insistfa que se levantara el embargo de armamentos para que los musulmanes croatas y bosnios pudiesen defenderse de los muy bien armados serbios. Pero Bush, atendiendo a las objeciones europeas, rechaz6 el plan.

Despues de su derrota, su equipo cambi6 de idea. Eagleburger recuerda haber pensado "[Que importa! Vamos a dejar el gobierno. Vamos a probar". En Ginebra, Eagleburger lanz6 la idea de levantar el embargo, aunque no tuvo exito, Ahora adrnite que "no trate 10 suficiente".

Dos principios

E

l compromiso de Bill Clinton con el conflicto en Bosnia, en principio aparentaba ser mas prometedor. El 1ro. de

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

0

Rumbo s as

~

REPORTAJE

I Vance-Owen, sino que estaba invitando a negociaciones aiin cuando las bomb as serbias caian sobre Sarajevo. l,D6nde estaba la presi6n para obligar a los serbios a negociar? "La gente de Clinton estaba sorprendida", dice Sacirbey, "de que no estuviesernos contentos". En Sarajevo, el ministro bosnio de Relaciones Exteriores, Haris Silajdzic estaba tan deprimido que durmi6 durante 20 horas. Los serbios no durmieron. Ellos reconocian la debilidad cuando la veian y adelantaron su bombardeo de Sarajevo.

Un segundo plano

E Vehiculos de la ONU y civil se incendian al pie del monte Igmar cercano al aeropuerto de Sarajevo.

febrero de 1993, dias despues de que Clinton asumiera el poder, su secretario de Estado Warren Christopher se reuni6 con Cyrus Vance, que fue canciller en la administraci6n de Carter, y el diplomatico britanico David Owen. Vance y Owen habian ideado un plan de paz para Bosnia con la bendici6n de las Naciones Unidas, que dividia el pais en 10 provincias.

Daba a los serbios el 43% de las tierras, a los musulmanes bosnios el 31 porciento y a los croatas el 26 porciento. El plan Vance-Owen estaba lejos de ser perfecto, pero era el unico sobre el tapete.

Para que tuviera una oportunidad, Vance y Owen sabian que necesitaban el apoyo de Clinton. Pero tanto Christopher como otros en la nueva administraci6n habian criticado publicamente el plan Vance-Owen.

A medida que Vance y Owen explicaban a Christopher los aspectos mas tecnicos de la propuesta, dice una fuente bien informada, la reuni6n se convirti6 en "un desastre". El plan Vance-Owen tenia tres meses sobre el tapete, Bill Clinton habia dado a Bosnia un lugar importante en su campaiia y Christopher habia tenido dos meses de transici6n para estudiarlo. Sin embargo, dice la fuente que segun progresaba la discusi6n era cada vez mas obvio que Christopher "no comprendfa el plan. Habia que explicarle los elementos basicos del plan".

A los lfderes bosnios no les gustaba el plan Vance-Owen.

Y los asistentes

de Clinton les exhortaban a esperar a que la Casa Blanca presentara su propia propuesta. Muhammed Gacirbey, el embajador bosnio ante las Naciones Unidas, dice que los asistentes de la Casa Blanca le decfan: "Quizas sea mejor para sus intereses saber que podemos hacer antes de tomar una decisi6n". Los ayudantes de la Casa Blanca niegan haber inducido a los bosnios a esperar. "Quizas eso era 10 que ellos querfan", dice uno de ellos. "La gente oye 10 que quiere".

Los bosnios esperaron a que la Casa Blanca presentara un plan. En una reuni6n a finales de enero, Clinton acord6 basar su polftica en Bosnia sobre dos principios: No se obligaria al gobierno bosnio a firmar un acuerdo de paz que no le gustara, y los Estados Unidos enviarian tropas para establecer las paz solamente despues de firmado el acuerdo.

El plan de Clinton tom6 cuerpo en los dias subsiguientes. El 10 de febrero de 1993, Christopher subi6 al podium para explicarlo. Anunci6 que el Presidente estaba aplicando todo el peso de la diplomacia norteamericana sobre la crisis bosnia. Prometi6 un enviado especial para negociar el plan Vance-Owen y exhort6 que aplicaran sanciones econ6micas y cumplimiento estricto de la zona de novuelos sobre Bosnia. Tambien pidi6 alas partes en conflicto detener la guerra y negociar.

Los bosnios estaban furiosos. No solamente estaba Clinton apoyando el plan

40路 Rumbo路 DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO DE 1995

nla Casa Blanca los asistentes de Clinton estaban divididos. El Consejer para la Seguridad Nacional Anthony La-: ke, el asistente para politic a exterior Jennone Walker y Madeleine Albright, la embajadora de Clinton ante las Naciones Unidas, habian estado presionando acciones mas fuertes, incluyendo ataques aereos para detener la agresi6n serbia.

El Pentagono no queria nada de eso. Tampoco Christopher. Poco despues de Clinton asumir la Presidencia, muchos altos funcionarios del departamento de Estado fueron convocados a una reuni6n donde se les dijo que la polftica intern a seria 10 mas importante para la nueva administraci6n. Bosnia pasaria "a un segundo plano". A uno de los funcionarios se Ie dijo que "Clinton no quiere ofr hablar de Bo nia por 10 menos en tres meses".

Mientras el Presidente centraba su atenci6n sobre las reform as al sistema de la salud y a otros temas, el problema bosnio fue pasado a Reginald Bartholomew, el embajador de los Estados Unidos ante la OTAN. A pesar de la politica de la Casa Blanca de no obligar a los bosnios a firmar el plan Vance-Owen, Bartholomew se dedic6 a hacer justamente eso. Los bosnios, bajo la presi6n de sus poderosos aliados, firmaron.

El vicepresidente bosnio, Ejup Yanic, recuerda 10 que Bartholomew Ie dijo: "Somos sus amigos. Queremos ayudarles. Y para poder ayudarles, ustedes nos tienen que ayudar". Los serbios se negaron a firmar y la violencia no termin6. Owen acusa a la falta de convicci6n por parte de Clinton en su apoyo al plan Vance-Owen, diciendo que esto mand6 una sefial clara a los serbios de que los Estados Unidos no intervendrian. Sobre la politic a de Clin-

Tu amiga de siempre en estas navidades 1994 mas cerca de ti,

para desearte junto a todo el querido pueblo dominicano muchas felicidades y un 1995 lleno de paz, alegria y prosperidad.

Distribuidores exclusivos:

La Novia de Villa

â&#x20AC;˘ Lope de Vega Esq. Roberto Pastoriza â&#x20AC;˘ Av. Duarte 120 566-5111 Y 687-5151

~

REPORTAJE

ton, Owen dice: "Hasta el dfa que vaya a la tumba, no 10 comprendere", Segun disminufan las posibilidades de paz, los altos consejeros sobre polftica extern a de Clinton se dividfan mas y mas. Segun la mayorfa, Clinton querfa hacer algo pero con una mfnimo de riesgo. "l,Que, dentro de 10 razonable, podemos hacer?" fue como Clinton planteo la pregunta. La respuesta: Levantar el embargo de armas. El unico problema con el "levantamiento", segun se dio a conocer la idea, eran los europeos. Con sus tropas en tierra, estaban totalmente en contra.

A principios de abril de 1993, Clinton envi6 a Bartholomew y al teniente general de Ejercito, Barry Me Caffrey, a Londres a tantear a los britanicos. Los britanicos se mantuvieron firmes, pero aportaron una idea: ataques aereos para destruir las armas grandes de los serbios.

En Washington los altos consejeros militares del Presidente se detuvieron a pensar. El problema era "el punta de salida" l,D6nde termina el bombardeo? l,Que pasa si los serbios contraatacan?"

Recay6 sobre Anthony Lake la redaccion del acuerdo: "Levantamiento y ataque". Lake previ6 un levantamiento del embargo y ataques aereos estrategicos que mantendrfan a los serbios controlados hasta que llegaran las armas. A principios de mayo de 1993, Clinton envi6 a Christopher a Europa a presentar la idea aiin cuando los diplomaticos britanicos y franceses en Washington advirtieron que sus gobiernos nunca aceptarfan el "levantamiento".

Se dej6 a los serbios el inutilizar el viaje. Un dfa despues de la salida de Christopher, ellfder serbio bosnio Radovan Karadzic anuncio que aceptaba el plan Vance-Owen. Pero dijo que la asamblea serbia tenfa que aprobarlo tambien. El momento de Karadzic fue perfecto: Su anun-

I

cio hizo que el levantamiento y ataque se viera como excesivo. Dondequiera que iba en Europa, Christopher recibfa la misma respuesta: No allevantamiento y ataque. Cuatro dfas despues de haber iniciado el viaje, Karadzic dio el golpe de gracia cuando la asamblea serbia rechaz6 el plan Vance-Owen.

Clinton y los suyos se mantuvieron con el plan de levantamiento y ataque, pero al hacer esto perdieron su mejor oportunidad de tomar una accion unida con sus socios europeos. No habrfa levantamiento y el "ataque" ocurrirfa meses despues y de manera intermitente, cuando los serbios, una vez mas, montaban una sangrienta of en siva.

El viaje de Christopher a Europa fue un chasco tan grande para las relaciones public as que enfrio total mente cualquier iniciativa sobre Bosnia. En vez, los representantes de Rusia, Francia, Gran Bretafia y Espana se reunieron en Washington para preparar un nuevo plan. Declararon seis aereas seguras en Bosnia que estarfan bajo protecci6n de las Naciones Unidas. Era una medida a medias y todos asf 10 aceptaron. El mismo Clinton predijo que esas areas se convertirfan en "galerfas de tiros" l,Por que firm6 el plan?

"Ellos se presentaron con el plan, -dice uno de los asistentes de Clinton- y el no tuvo alternativa".

Un problema europeo

L

a Casa Blanca comenzo a lavarse las manos sobre el caso Bosnia. El 18 de mayo, Christopher le pidi6 al encargado de los Balcanes del Departamento de Estado que si podfa darle ejemplos de las atrocidades de los musulmanes bosnios. Airadamente este se neg6. Sin duda habfan atrocidades cometidas por los musulmanes, pero eran palidas compara-

das con las atrocidades cometidas por los serbios. Imperturbable, Christopher fue al Congreso mas tarde ese dfa y present6 la nueva lfnea de Clinton sobre Bosnia: Se cometian atrocidades de ambas partes, dijo el. Es facil comparar (a Bosnia) con el Holocausto declar6 Christopher. Pero nunca of sobre genocidio cometido por los judfos contra los alemanes.

Cuando en febrero Bosnia se convirtio en un tema que Washington no podia ignorar, ahora era un "problema europeo" dijo Christopher.

Rapidamente la situaci6n fue de mal en peor. Un dfa de julio de 1993, cayeron sobre Sarajevo 3,777 bombas de artilleda. Clinton, que se encontraba en Asia en una cumbre econ6mica, estaba furioso. Le pidio a Lake que ideara un pla que terminara con el ataque. Lake llam6al secretario de Defensa Les Aspin quien puso a los altos mandos militares a sacar los mimeros. El 13 de julio el Pentagono dio la respuesta: 80,000 tropas norte americanas. Eso era demasiado, Clinton y Lake habian pensando que quizas 10,000.

Para enero de 1994 aumentaba la presion para que Clinton actuara. Warren Zimmermann, antiguo embajador ante Yugoslavia que dirigfa los esfuerzos de ayuda a los refugiados, renunci6 como protesta. "Habfa llegado ala conclusi6n", dice Zimmermann, "de que el elemento humanitario del cual era responsable, estaba siendo usado para cubrir la falta de una verdadera polftica sobre Bosnia".

Por fin la presion dio resultado. C la manana del 5 de febrero, un sabado, Christopher mostraba por toda la Casa Blanca una nueva propuesta. Era un plan sencillo: Los aliados terrninarfan el at aque a Sarajevo, con ataques aereos si era necesario. De ahf en adelante, se aplicarfa la misma f6rmula en otras areas seguras de las Naciones Unidas.

-Empaquetaduras -seuos rnscanlcos

-Juntas, instalaci6n e igualas de mantenimiento para bombas y valvulae -Fabricaclon USA.

42 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEL

2 1 DE DIe I E M B RED

E 1 994

A L 4 DEE

N E ROD

E 1 995

INTERNACIONAL

PAllA UNA

Decision obllgada

E

sa misma manana, en el atestado mercado central de Sarajevo, un tiro de mortero mat6 68 personas. En cuesti6n de minutos, el Ministro de Exterior de Francia, Alain Juppe, estaba al telefono llamando a Christopher. Juppe imploraba que los Estados Unidos hicieran algo. Christopher estuvo de acuerdo, y en cuesti6n de dfas se puso en marcha el nuevo plan. La Casa Blanca 10 presentarfa como una iniciativa de Clinton.

Un nuevo enviado especial, Charles Redman, negociarfa un nuevo acuerdo entre los gobiernos croata y bosnio. El acuerdo presentaba el marco para una paz real. S6lo quedaba convencer a los serbios de que firmaran. Para finales . e febrero habfa terminado el estado de sitio en Sarajevo. La paz se comenzaba a ver como una posibilidad.

Un mes despues esa alternativa era muy dudosa. Las fuerzas serbias bosnias comenzaron a bombardear la ciudad de Lorazde, una zona segura de las Naciones Unidas. Los jets de la OTAN hicieron algunas redadas aereas sin ningun efecto. "No veo c6mo podemos darnos ellujo de perder a Lorazde", dijo un alto oficial de la Casa Blanca. Pero eso es exactamente 10 que pas6. Lo que se consigui6 en Sarajevo se perdi6 con la iniciativa de la OT AN en Lorazde. Dice el vicepresidente Bosnio Ejup Yanic: "Vamos a morir con estas iniciativas".

Hoy, el gui6n de Lorazde esta sien00 reescrito en otra area segura, Bihac.

Las armas serbias destrozaron una pequefia comunidad bosnia. Washington esta pidiendo nueva diplomacia y las Naciones Unidas y la OT AN estan discutiendo sobre el uso de fuerza mientras no usan ninguna.

Los hechos ultimos reflejan aterradoramente un memorandum confidencial del Pentagono sobre Bosnia enviado hace mas de un afio, El mismo fue facilitado a U.S. News.

La reforma en Rusia y la conservaci6n de la OT AN son mas importantes que Bosnia, dice. Bosnia debe ser dividida y simplemente detener el conflicto. "Esto convertira a Bosnia en una herida permanente y hara de los musulmanes los nuevos palestinos". Aun asf, dice el memo, "no debemos hacer de la paz en Bosnia la meta de nuestros esfuerzos. No es algo que podamos alcanzar". â&#x20AC;˘

CONSTRUCCION

EXCIlENIl

PISOS Y PAREDES EN UNA SOLA PALABRA! I~

~nvt

DEL 21 DE DICIEMBRE

g~~/

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

43

r .

Francia: Delors capitula

Izquierda soclal-democrata,

huerfana

DELIA BLANCO

IJ

Los franceses, con "el no de Delors" estan huertanos de futuro inmediato, huertanos de proyecto republicano laico ...

s dias se hicieron largos durante una semana, pues Jacques Deors, Presidente de la Comisi6n de la Comunidad Europea, debfa dar la respuesta si iba 0 no a la elecci6n presidencial como candidato del Partido Socialista Frances. Delors se pas6 exactamente 9 semanas "reflexionando", "sopesando", "calculando", su determinaci6n. Cosa inedita, el nunca habfa manifestado ninguna voluntad presidencial. [Todo 10 contrario! El hombre aborrece, rechaza, el poder por el poder. No obstante, la "fina paciencia" de los sondeos piiblicos le determinaron como el candidato unico en frenar y derrotar a la derecha en las pr6ximas elecciones de mayo del 95.

Hasta la vispera de la noticia, todos los 6rganos de prensa, le convidaban a presentarse. Todos los partidos hasta la derecha 10 plesbicitaban. Todos los franceses querian verle en campafia, como el salvador probable de una sociedad que todavia no sabe como ser heredera del gaullismo y del socialismo a la Mitterand. Delors, significaba una ruptura, hombre de eficiencia. Vamos, que no se pierde en el politiqueo. Es grave, medido y aburrido, pero honesto, trabajador, moral y eficiente, viendo aparecer los escandalos publicos, la corrupci6n y la crisis, Delors era para los franceses 10 mas cerca, 10 mas facil, para volver al estilo progresista de "la vieille France" -vieja Francia- de los afios 36 y 40. Pero el caso con Delors es mas agudo, el hombre se pas6 10 afios en Bruselas, como presidente, se las sabe todas. Entonces a los franceses a nivel de sondeo publico, les interesaba tener un presidente capaz de privilegiar a Francia en Europa, dada su experiencia.

Fuera de este argumento importantfsimo cabe sefialar que despues de las elecciones legislativas del 93, la izquierda vencida por la derecha, esta sin lider hist6rico: a Rocard 10 pusieron en el pared6n, debido a sus mediocres resultados, el partido se qued6 dividido en seis corrientes 0 tendencias.

Pues, por encima de todas las urgencias, por encima del plebiscito publico y por encima de la crisis politic a de la izquierda, de su agonfa, Delors

44¡ Rumbo> DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

Jacques

De/ors

declar6 que no iba el domingo 11 de diciembre a las 7:43 pm en el programa "7 Sur 7".

Esta decision, representa un disgusto tremendo en todo el movimiento progresista frances y europeo: "He decidido no ser candidato a la presidencia de la Republica. No fue facil tomar esta decisi6n ..."

Las razones son su edad de 70 afios, el empuje de su esposa y de su hija que se oponian, y ademas saber que aiin ganando, no iba a obtener la mayoria de la camara para llevar con exito las reformas.

La noticia nos dej6 a todos como debajo de una ducha de hielo. Ahora la derecha y el centro tienen la avenida abierta y el camino fino. Habran nuevos candidatos en el partido socialista frances y en el partido radical, pero ninguno con la posibilidad de frenar la ultra derecha y la derecha conservadora.

Con el "no" de Delors, se pierde mas que una eleccion puntual, se pierde una transici6n urgente y necesaria para limpiar la vida politica vieja y tradicional. Con Delors, se esperaban alternativas de reconciliaci6n nacional entre los socialistas y los centristas. Ahora, la eleccion del 95, se sinia de la derecha a la ultra derecha, sin saber d6nde esta ni el centro ni la izquierda. Los franceses, con "el no de Delors" estan huerfanos de futuro inmediato, huerfanos de proyecto republicano laico ... y si Delors nos hiciera un regalito de Reyes con el cuento "de que todo fue una broma ..." Mientras tanto, ique pesadilla! â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ DE 1995

De

â&#x20AC;˘

uevesa

Harina de

n comentarista de radio plante6 una pregunta interesante sobre la escasez de harina, atribuida por el administrador de Molinos Dominicanos, Luis Jose Cocco Rivera, y el de Corde, Rodolfo Rinc6n Martinez, 1incumplimiento de contrato por la empresa suplidora de trigo, la francesa Soufflet Negoce.

El administrador de Molinos declar6 que los suplidores, que ganaron un concurso internacional publicado en The Wall Street Journal, le habrfan propuesto un soborno de diez millones de pesos.

Y se preguntaba el comentarista: ~por que el administrador de Molinos no acept6 el soborno (para donarlo al fisco, por supuesto) si 10 que se proponia era que la empresa comprara trigo mas barato que el precio del mercado internacional en ese momento?

Hay, adernas, otras interrogantes que requieren respuestas convincentes.

Se sabe, por ejemplo, que cuando Molinos-Corde dej6 de abrir las cartas de credito para que la Soufflet Negoce trajera el trigo -con 10 cual se violentaba el contratovi no al pals el senor

otro costal

Coisnon a negociar con los funcionarios dominicanos.

Coisnon lleg6 al pais con el cargamento de trigo que trajo el barco Adventure One, que arrib6 a Santo Domingo el dia 18 de octubre. Y se fue antes de que se terminara la decarga del trigo, que concluy6 el seis de noviembre.

El administrador de Molinos y el representante de la Soufflet Negoce no llegaron a ningun acuerdo sobre el cumplimiento del contrato. Las negociaciones se rompieron en la primera semana de noviembre.

Si se sabfa que las negociaciones estaban rotas y se requerfa otro suplidor, ~por que se esper6 hasta mediados de diciembre para importar trigo desde otro suplidor? ~Por que hubo que esperar hasta que la escasez de harina paralizara las panaderfas? ~Que interes habfa en que la importaci6n hubiera que hacerla de emergencia?

Otro punto importante es el precio que se pag6 por el embarque de trigo que lleg6 la semana pasada. Segiin el administrador de Corde, el cargamento cost6 4.8 millones de d6lares. Como el buque Diamond Bulk tenia en sus bodegas 21,500 toneladas metricas (no 22,000 como dijo el administrador de Molinos), cada tonelada se pag6 a 223.2 d6lares.

Ese precio sobrepasa en 70 d6lares el precio de 153.66 d6lares por tonelada que establecfa el contrato de suministro que Corde-Molinos habfa firmado con la Soufflet Negoce el 11 de agosto pasado.

Pero hay algo mas grave e inexplicable. Serfa bueno saber porque MoliDEL 21 DE DICIEMBRE

nos-Corde acept6 pagar 223.2 d6lares por tonelada de trigo a la firma Bulk Trading International, incluyendo f1ete y seguro, cuando ese mismo producto, con la misma calidad, se puede conseguir a raz6n de 190 d6lares en el mercado internacional.

El trigo Better Hard Red Winter (considerado uno de los de mejor calidad), que fue el que vino en el embarque de 21,500 toneladas, se cotizaba el dia 12 de diciembre a raz6n de 163.51 d6lares en el mercado internacional, sin incluir f1ete ni seguro.

Navieros consultados estiman que el f1ete desde Estados Unidos (las 21,500 toneladas vinieron desde Galverston, Texas) para el trigo se paga a un maximo de 25 d6lares por tonelada.

Entonces, si a los 163.51 d6lares que cuesta la tonelada de trigo Better Hard Red Winter en el mercado internacional se le suman 25 d6lares por flete, se llega a la suma de 188.51 d6lares por tonelada. Pero falta el seguro.

Se estima que en productos como el trigo, el seguro serfa del uno por ciento del valor del producto mas el f1ete, 10 que equivale al uno por ciento de 188.51 dolares, es decir, un d6lar con 89 centavos.

En definitiva, el trigo debfa costar s6lo 190.4 d6lares la tonelada, incluyendo, adernas del precio internacional del grano, los costos de f1ete y seguro. ~Por que Molinos-Corde acept6 pagar 223.2 d6lares por tonelada? ~Por que aceptaron los administradores de esas empresas pagar un sobre-precio de 32.8 d6lares por tonelada?

Esa transacci6n signific6 perdidas para Molinos-Corde -y para todos los dominicanos, por supuestode 705,200 d6lares (9.0 millones de pesos a la tasa de cambio oficial). Los administradores de Corde y Molinos deberian explicarlo.

Pero eso es harina de otro costal.

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

s

45

De

uevesa •ueves

•

lastres y su pecaminosa historia gubernamental administrativa, era una poderosa maquinaria electoral conducida por un extraordinario y OS socialcristianos, los autenticos del carismatico timonel"), pero Partido Revolucionario Social Crisalla se encontraron con un tiano (PRSC), los que cansados de precaudillismo que habtan redicar una ideologfa que nunca termin6 chazado toda la vida. Y ende cuajar en Republica Dominicana traron a la dinamica de un como para convertirse en opci6n de popartido balaguerista casi imder, que ingresaron al Partido Reformispermeable alas ideologias. ta en un intento de sobrevivencia tan viAhora, despues de una retal entonces para ellos como para el provisi6n al pasado, los socialpio y tradicional partido colorao, en la cristianos encuentran que su oposici6n y sin vfnculos internacionasemilla germin6, pero sienles que en la epoca comenzaban a ser ten que queda mucho por ha- Caonabo Javier Castillo habla a los seguidores de la corriente del socialcristianismo autentico, historico que importantes en el pais, se lanzan a obrar cer. Su prop6sito no fue al- hace vida en el PRSC. canzado y se nunc1ean. como grupo al interior del actual PRSC. fueron siendo cancelados y marginados El centro del movimiento, que tiene Ellos fueron al Partido Reformista en busca de las masas que no tenfan ("El inc1uso un Comite Coordinador, es el del gobierno ... a la par que la corruppartido Reformista, arin con todos sus ingeniero Caonabo Javier Castillo, en ci6n fue ensefioreandose de sectores gubernamentales cuyos incumbentes pasean abierta carnpafia por impiidicamente sus riquezas sin temer la candidatura presidencial refonnista. Los castigos de genero alguno".

La decisi6n de ruptura -si fuera nesocialcristianos se cocesario- queda plasmada en esta parte hesionan en el entendel documento: " ... si el poder que gedido de que el tiernnera el dinero allegado a rnontafias 10po del caudillo ya pagra dominar escenarios, comprar cons6. ciencias y doblegar voluntades; si los Se proclaman como el centro del socialcrisserios y capaces son marginados de la competencia democratic a tianismo autentico, his- liberalizante t6rico. Y estan en cam- interna; si el anillismo consigue obnu bilar mentes urgidas por demand as ecopafia. Reunieron recientemente en casa de n6micas; si el liderato potencialmente sustitutivo de nuestro PRSC se acartoGuido D' Alessandro, niza en su tradicional timoratismo; si, con nutrida concurrenen fin, todos los suefios basamentados cia e hicieron una valoracion crftica del pa- en nuestras aspiraciones y todos los obsado partido del 'ma- jetivos fundados en nuestros analisis se yen huecos, vacfos y burlados, enchete verde, su ingreso y permanencia en tonces deberemos con toda la reciedumel partido del gallo co- bre moral que nos caracteriza, analizar nuestras cartas en procura de emprenlorao y su perspectiva der nuevos rumbos ... " futura.

Han asumido la bandera de la moralidad, :contra el clientelismo.

Y estan decididos a toi la imagen y el nivel de aceptaci6n do, incluso, evidenteo rechazo de un gobierno se midiera mente, a romper, si fuepor 10 que en estos dfas navidefios esta ra necesario. Alegan Tels.: 530·7870·530·7834· Fax: 531·6995 diciendo la gente en la calle de la acuna marginaci6n del Isabel Aguiar 130 casi esq. R6mulo Betancourt, Plaza Popular, tuaci6n oficial, habrta que colegir que gobierno ...; los socialZona Industrial de Herrera, S.D. la puntuaci6n serfa bajfsima. cristianos hist6ricos

Los socialcristianos en el PRSC

L

REMIACION, CALIIRACION Y VENTAS

BRUNO

Baja popularidad

DI.S.L,S.A.

46· Rumbo> DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

S

DE 1995

De Y no es para menos, el desastre provocado en la imagen del gobierno por los desabastecimientos y alzas de precios en estos dias no tiene precedente, de manera particular en esta epoca del afio.

Escasez y alza de precios del azucar, aumento -mas de un cien por ciento- en el precio del gas, en medio de una escasez, decretada en "un arranque" del presidente en la sesi6n del Consejo Nacional de Desarrollo (l,?) cuando el director de Presupuesto presentaba su informe, en una escena ins6lita en que el jefe del Estado desautoriza una partida de un subsidio ya tradicional, sin ninguna explicaci6n previa a la poblaci6n.

Desaparici6n de la harina y en consecuencia del pan en toda la geografia nacional, por una clara "indelicadeza" del equipo de la Corporaci6n Dominicana de Empresas Estatales (CORDE), que suspendi6 unilateralmente un contrato con una compafiia que habia ganado un concurso, que suplia trigo a un precio mas bajo que el prevaleciente en el mercado mundial, para entonces improvisar compras mas caras.

Persistencia de la inflaci6n general de los articulos de primera necesidad, que al terrnino del periodo sera de no nenos de un trece por ciento.

En fin, con desastres asf, hay que suponer que la tasa de popularidad del gobierno and a volando bajo, rasante.

El problema es que esa tasa no hay quien la mida y menos quien la sefiale.

Nueva JeE sin cambios importantes

E

sta Junta Central Electoral (JCE), en la cual se cifraron muchas expectativas, ya se aproxima a sus 60 dias de gesti6n y no realiza los tan deseados cambios.

Mucha gente esperaba una "limpieza total", tomando en cuenta las graves irregularidades detectadas en las elecciones

•

uevesa ueves minado como los que salen por la puerta de arras. Ha preferido la vida tranquilia en Miami, despues de su "papel" en las elecciones de mayo de 1994.

La iinica designaci6n nueva en la JCE esla de Manuel Ulloa Ach ec ar , un funcionario de la vieja guardia, secretario de la Junta del Distrito, que ademas de sus funciones se le ha encornendado la direcci6n de Cedulaci6n. Fue el hombre que dirigi6 el proceso de inscripci6n para las pasadas elecciones y los resultados estan a la vista de todos.

Como se ve, no ha habido cambios en la nueva Junta. Apenas las sustituciones en la Junta Municipal de Santiago y poco se sabe, por no decir nada, de las dernas juntas del pais.

El tiempo avanza y si la JCE no acomete la limpieza esperada, el balance quizas no sea 10 suficientemente esperanzador.

--,

pasadas. Se creia que habria una remoci6n general de funcionarios a todos los niveles.

A la fecha, cambio s610 ha habido en el cual era el Centro de C6mputos, inevitable, venia por ....-graved ad y han dejado al subdirector, 10 r.: r-. que no deja de ser cuesv tionable. Hay que asumir que se trata de un funcionario de transici6n. La vacante de Armando Garcia no ha sido llenada.

Otro ausente es Julio Brea Franco, que se ha ido a Miami. Ahf habia enviado a su familia antes de las elecciones.

Pero 10 de Franco no se puede considerar un cambio, porque fue el quien abandon6 el cargo. Por cierto, dicen que se llev6 toda la documentaci6n bajo su dependenSituado en el coraz6n de una cia y que dej6 hueracogedora zona fan a la direcci6n de residencial de la ciudad de Santo Domingo, une aI Elecciones. El caso de confort de sus instalaciones modemas, el servicio y Brea Franco es intereatenci6n personal que ofrece con esmero a sus distinguidos huespedes. Tambisn ofrece servicios mesante, puesto que de dicos, piscina, parqueo libre de costo; peluquerfa, ser una "figura" de la sauna, servicios secretariales y de nifiera, en una intelectualidad dornicalida y grata atm6sfera familiar. nicana, como "consultor politico-electoral", como el mismo gustaCa'" Cervantes #202, Sto. 090., R. O. • Tel. 688-2281/88 ba definirse, ha ter- 1..DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo

\

\

•...• >

\

47

\

De

uevesa •ueves

•

Cambios en los litorales del MIUCA I a corriente

izquierdista que en el pais Lrepresent6 la ortodoxia marxista encarnada en su mejor epoca por la solitaria -que ya no es- Albania, entr6 en un proceso de aparente democratizaci6n o simple cambio de cara. Todo dependent de la tendencia de los acontecimientos.

El cambio -aunque entre fieles- no vi no a mal despues de 10 ocurrido en el proceso electoral pasado, donde a todas luces "las facilidades" del gobierno al Movimiento Integraci6n y Cambio (MIUCA) no tuvieron limites y para gen-

te como Narciso Isa Conde fue un escandalo.

Los hechos electorales, con el balance negativo de la divisi6n del frente que apoy6 al padre Antonio Reynoso y versiones que empafiaron la imagen de algunos dirigentes de esa corriente, considerada de las inenos maleadas de la izquierda local, parece que posibilitaron el cambio de caras.

Cambios en el Partido Comunista del Trabajo -PCT-donde ahora Manuel Salazar esta suscribiendo dec1araciones como secretario general, 10 que sugiere un mayor protagonismo de este y en el frente democratico, MIUCA, donde hubo elecci6n democratica 0 consensuada y Par primera vez encontrara la mas campleta varse seleccion6 a la profesora Maria Teresa Caiedad que usted siempre ha deseada: brera, tarnbien campesina como Virtudes Al• LONGANIZA • PATICAS varez, a quien sustitu• TOCINO • ENTRECIJO • CHICHARRON • TRIPITAS TRENZADAS ye.

• MORCILLA • ASADURA Si se atiende el dis• OREJITAS • CORAZON curso de Cabrera, en • PIPIAN • MONDONGO el MIUCA 0 en ese con• COMIDA PARA LLEVAR Y CUERITOS GUISADOS glomerado, se estanan respirando nuevos ,1r/ellfaJ" como es natural, nuestro original aires en su conducta poCERDO ASADO Y CERDO RIPIADO Siempre co." la mas alta calidad, que caracteriza el nombre de Iitica, que los aproxiLechonera marian a una suerte de alianza con una de las tendencias del frente anAv. Nunez de Caceres No. 104, casi esq. Av. Bolivar tibalaguerista.

Telefonos: 531-4212, 530-8046 Y 537-3731 De acuerdo con la

profesora Cabrera, en la convenci6n del MIUCA se inici6 la discusi6n de la tactica de la entidad con vistas alas elecciones de 1996, y decidieron que "la esencia fundamental de esa tactic a es trabajar para unir todas las fuerzas posibles en la linea de conforrnar un frente amplio con posibilidades destacar del poder a la facci6n neotrujillista que 10 ha estado ostentando desde la muerte de Trujillo."

Una clara diferenciaci6n con la linea de las elecciones pasadas, cuando privilegiaron la constituci6n de un movimiento popular con tendencias de izquierda al estilo Aristide, con el padre Tofio Reynoso ala cabeza, que no lleg6 a cuajar como esperaban.

Ahora promueven un perfil mas amplio, desechando discriminaci6n y privilegiando las coincidencias con las corrientes superadoras del grupo conservador.

Paso el Congreso y Botello sobrevive

P

as6 el Congreso Manny Espinal del Partido de la Liberaci6n Dorninicana (PLD) y ningun analista politico se atreve a aventurar tesis sobre los verdaderos ganadores y perdedores, porque ocurren hechos y situaciones dificiles de desentrafiar.

La sorpresa ha sido c6mo Norge Botello, de muy baja aceptaci6n en las ron das de votaciones de los organismos de base del partido, 10gr6 escalar hasta el comite politico, la maxima expresi6n de conducci6n administrativa del partido.

El Congreso le lleg6 a Botello en me-

LASERRANA

48' Rumbo - DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

Norge Botello

De

•

uevesa •ueves

dio de serios cuestionamientos internos e mea la secretaria de Activistas y Metoincluso de la prensa independiente, prindos y eso le ha hecho crecer a nivel nacional. Gracias al pacta con el Partido Recipalmente por la forma "practica" en que habia negociado con el gobierno el apoformista, negociado con destacada partiyo de los legisladores que controlaba en cipaci6n de Botello, crece como dirigenel Congreso Nacional. te, pues controla la Camara. Alimenta un Asf no ha rechazado que la Superintengrupo que le sigue y en torno a el gira la dencia de Seguros es de los suyos, que le secretarfa de Activistas y Metodos, prohan designado un allegado de embajador tagonista del montaje del Congreso. en Colombia, que le consigui6 puestos y -Medina se siente agradecido de Boteapartamentos a fieles en el partido, 10 llo par suoelecci6n en la Camara de Dique fue severamente sancionado en las ba- putados, se empefio en evitar que 10 ses boschistas. maltrataran y toda su influencia se incliTan seria fue la situaci6n de Botello n6 a favor del polernico expresidente de que amerit6 la intervenci6n del comite cenla Camara de Diputados, que tambien es fuerte sobre todo en el comite central. tral, organismo al que partenece, y este es, curri6 el bulto enviando su caso informal-Aliadas las fuerzas botellistas y "medinistas", Botello logra sobrevivir, y llemente a las bases del Partido, que 10 cenga al comite central "de mano" de Juan suraron con una baja votaci6n, y luego, como sacandoselo de la manga de la ca- Bosch, que es convencido a tomar esa inimisa el propio Juan Bosch, con el que muciativa por un conocido empresario edichos decian que se confront6, 10 sefiala torial, que no forma parte de la estructupara el comite central, el cual a su vez 10 -ra.peledeista, pero que tiene una pronunciada capacidad de convencimiento soescogi6 por votaci6n directa y publica para el comite politico. bre el presidente vitalicio.

-Botello, debil en la base, tiene marCon Botello se lleg6 tan lejos que el "disciplinado" partido morado olvido cada influencia en los niveles medios del que es una organizaci6n "de organismos", PLD y tambien arriba. Personalidades coque corresponde a cada 6rgano juzgar la mo Eduardo Selman, Monchy Fadul, Liconducta de sus rniembros. La regla dej6 gia Amada Melo de Cardona, Ternfstocles defuncionar.

Montas, Cesar L6pez y otros forman parl,Que ocurre en el PLD? Dificil de te de ese grupo. adivinar, pero una fuente muy enterada -Lo adversa duramente Felix Jimenez desmadeja el asunto Botello de la siguien-Felucho- debil en la direcci6n peledeiste forma: ta pero empefiado en desarrollar una co-Un hombre sereno y silencioso esta rriente en la base, 10 que se puso de macontrolando la estructura del Partido. Danifiesto en el estilo independiente con que nilo Medina, el presidente de la Camara desarro1l6 su campafia al gobierno munide Diputados. Desde hace tiempo percipal. La oposici6n del grupo Felucho, des-

cabezado por una enfermedad repentina de este, aliado con personalidades independientes como Euclides Gutierrez Felix , Franklin Almeyda y sus amigos no impidi6 que Botello siguiera a bordo.

Todo 10 anterior sugiere que en el PLD hay una pelea casada, pero evidentemente postergada. Que personalidades como Euclides, Almeyda, Leonel Fernandez, Lidio Cadet y dernas no logran cohesionar grupos, pero si se preparan para un proceso de definici6n mayor, en el que se vaticina una competencia abierta por el control de la direcci6n del PLD.

Turismo espirifual y espirifoso

C

uba, paso a paso, se va convirtiendo en un atractivo turistico, del que no

COYER III seat cover for and truck FORROS PARA ASIENTOS

• Audi • Honda • Mitsubishi • Toyota • Hiundai • Daewood· BMW· Mercedes· Volkwagen· Nissan • Suzuki • Fiat • Mazda • Ford • Renault • Peugeot • Isuzu • Subaru • Porsche • Jeep • Volvo • 0 l.!3 .1-,,,,,,,,,,=~~0" .

PAGUELOS EN 3 PAGOS DESDE $322.00

689-0046/687-1429 27 de Febrero 274, Esq. 30 de Marzo, Edificio Jaragua Muebles, S. D.

DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo> 49

~--------------------------~

De

escapan los dominicanos. Alla se va en turismo de salud, en busca de diversi6n con las "jineteras" (prostitutas) y el alcohol, turismo espiritoso, y por razones magico-religiosas, turismo espiritual.

El peri6dico El Pais recogfa hace poco la historia de una jinetera que se inici6 en el oficio con un turista dominicano, a quien recogi6 en el malec6n habanero en un clasico dos para dos. A la hora de la verdad, la jovencita no queria ceder. Pero su compafiera, que le habfa prestado la ropa para que luciera atractiva, la convenci6 de que entrara en razones sexuales con el dominicano, en el bafio del hotel donde este se alojaba, mientras ella "se desenvolvfa" en la habitaci6n con el otro criollito.

El afamado libro "Castro's final hour", aun sin titulo en espafiol, del periodista del Miami Herald Andres Oppenheimer, co-ganador del Premio Pulitzer, cuenta de otro turismo en Cuba que ejercen los dominicanos, puertorriquefios y venezolanos: la iniciaci6n en los ritos de la santerta y la practica de la santeria misma.

Oppenheimer sefiala que ese tipo de turismo es promovido oficialmente por el regimen cubano y que los Babalaos, los sacerdotes de la santerta, cobran US$4,OOO por los ritos de iniciaci6n.

"Habia una especulaci6n muy extendida entre los diplomaticos extranjeros y la Iglesia Cat6lica de que por 10 menos una parte de esa suma iba a manos del estado. Un sacerdote disidente de la san-

•

uevesa •ueves

terfa me dijo que sabfa de varios casos en los que el Gobierno se quedaba con toda la suma. Al Babalao que efecnia la ceremonia se le habfa permitido aceptar de los visitantes s6lo un abanico electrico 0 un televisor". t.Y por que el rito de iniciaci6n cuesta tanto dinero, casi RD$55 mil? Oppenheimer cita a Enriquito Hernandez Ar.menteros, uno de los principales Babalaos, quien le declar6: "Nosotros, los sacerdotes, recibimos s6lo pequefias donaciones de la gente que viene a vernos.

La gente nos da 10 que puede. Si no pueden, pues nada. Para los ritos de iniciaci6n, sin embargo, tenemos que cobrar, por los ani males que se sacrifican.

Los animales cuestan mucho dinero".

Asf es, un chivo 0 10 que sea, con la escasez que hay en Cuba, cuesta una fortuna.

La santeria es practicada por millones de cubanos, bajo el ojo permisivo de las autoridades que, de esa forma, contrarrestan el poder de la Iglesia Cat6lica.

Pero despues de Gordon, parece mas evidente que las autoridades del Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos (INDRHI), deben estudiar con detenimiento la tendencia que va acusando el cauce del rfo Yaque del Sur a su paso por los pueblos del valle de Neyba, en particular Tamayo y varias de sus comunidades, 10 mismo que algunas zonas de Vicente Noble. j,Que ha ocurrido? Con la disminuci6n del caudal del Yaque, por el descenso del regimen de lluvias en la regi6n y sobre todo por el control de las avenidas por las presas aguas arriba d ese rfo y el San Juan, el cauce ha id reduciendose, y parece tambien que subiendo de nivel, el fondo, por la ereciente erosi6n.

De esa forma, el Yaque del Sur casi esta a nivel de las plantacaciones y viviendas de Tamayo y para muchos "ya casi esta sobre el nivel". Y la gente teme que con

EI dragado del Yaque del Sur

Y

a nadie se recuerda de la tor- '\" menta Gordon, y pocos de- )'f sean que se la mencionen, sobre todo en Tamayo y Vicente Noble. Lo ocurrido no fue para menos.

jVenga y vea ...

Grandes ofertas!

POR ESO TENEMOS UN GRAN

II BARATILLO II • LAVADORAS • ESTUFAS • ABANICOS

• MICROONDAS • ELECTRODOMESTICOS Y • ACCESORIOS EN GRAL.

40ANogGARANT/ZANDO CALIDAD

Y BAJOS PRECIOS Emilio Prud'Homme esq. Benito Gonzalez

Tels. 682·4211 y 689·2870 50· Rumbo· DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

De

cualquier crecida las aguas de nuevo arrasen con todo. El trama esta latente, tanto que ya varias familias se mudaron de Tamayo por temor aotra riada.

En el pasado, las avenidas del Yaque a la altura de Tamayo eran controladas por un dique, muro 0 represa como 10 llama la gente, ubicado en la secci6n Santana. Ese dique ha sido semisepultado por el rfo y el margen en que esta operando dec1ina hacia Tamayo.

El INDRHI debe colocar en su agenda, y si 10 hacen, en el aparte de las . rioridades, para que estudien el prolema del Yaque a la altura de Vicente Noble y Tamayo, para que, sin afectar las tomas tradicionales de agua para el regadio, terminen con esa amen aza que termina como pesadilla, con el saldo costoso que significa una inundaci6n tan gruesa como Gordon. La gente del INDRHI tienen una oportunidad para mostrar a los pobladores de esa zona que aqui hay gobierno.

iQue patriotas! iTrabajaban

sin

»obrert que la fiebre patri6tica invaP arece di6 la Direcci6n de Aduanas durante la administraci6n de Anisia Risi. Parece que el fervor por servir a la Patria se hizo presente coli mucha intensidad por los lares aduanales.

Asf podria explicarse el hecho de que esa funcionaria designara en el Aeropuerto Internacional de Las Americas a diez supervisores, quienes, por decisi6n propia, trabajaban sin cobrar sueldos y que fueron cancelados por el director actual, Te6filo Quico Tabar.

Quizas esos ejemplares ciudadanos decidieron, con su trabajo sin sueldo, ayudar a reducir el deficit fiscal del gobierno y, al mismo tiempo, esperar a los turistas y dominicanos en la puerta de entrada del pais para mostrarles su ejemplo de civilidad y amor a la patria.

Pero, mientras se indagan las razo-

•

uevesa •ueves

nes rec6nditas de tan noble decisi6n, las autoridades deberian verificar c6mo creci6 el patrimonio personal de esos patriotas, para ayudarles a pasar una temporada en la sombra, sin disfrute de sueldo, por supuesto.

Entre' el gas y el GATT

Y

se juntaron el GATT y el gas .

Porque el presidente Balaguer tom6 de excusa el primero para eliminar el subsidio, que es 10 mismo que aumentar el precio, del segundo. La noticia, deslizada como una simple correcci6n en.Ia reuni6n del Consejo Nacional de Desarrollo (~?), ha cafdo como una bomba.

Las autoridades no han dicho con detalle cuanto costara el cilindro de gas a partir de enero, pero estimaciones periodfsticas sugieren que el cilindro de cien libras, que hasta ahora tiene un precio de control de 70 pesos pero llega a las amas de casa a 100 ,costani entre 209 y 220 pesos.

La eliminaci6n de los subsidios, con las distorsiones que provocan, podria ser una politic a sana desde el punto de vista estrictamente econ6mico, pero podrfa ser fatal para el presupuesto de una familia pobre y, por esa via, tener un impacto social negativo de mucha importancia.

Por ejemplo, un cilindro de gas de 100 libras costaria, si se elimina el subsidio, mas del 25 por ciento del salario minirno que paga el sector publico.

Por eso, mientras se eliminan los subsidios, es necesario buscar f6rmulas que ayuden a elevar el nivel de ingresos de la poblaci6n en forma rapida.

Que regalen la CDE se destap6 el administrador de A lahoraCorporaci6n Dominicana de ElecDEL 21 DE DICIEMBRE

.'\

Moises Blanco Genao

tricidad, Moises Blanco Genao, con una explicaci6n de la crisis financiera que estremece a esa empresa. La deuda, dijo, supera los mil millones de pesos.

Lo peor es que, ademas, no hay ninguna garantia de que la poblaci6n tendra un servicio electrico adecuado en el corto y mediano plazos.

Peor atin, con ese nivel de deuda y con la amenaza, casi certeza, de que a partir de enero Ie quitaran a la CDE todos los subsidios que el Gobierno Central le habfa ofrecido durante los ultimos afios, se vislumbra para el pr6ximo afio una crisis electric a sin precedentes.

Es posible que los funcionarios de la CDE hagan un esfuerzo por aumentar los cobros para ayudar a mitigar el impacto de la crisis, pero casi segura 10 haran como 10 han hecho siempre: aumentando la tarifa a los que siempre pagan.

La situaci6n de la precariedad del servicio electrico y de la crisis de la CDE ha llegado a tal punto que ya no vale la pena hablar siquiera de privatizarla, porque ningtin empresario en su sana juicio se haria cargo de una empresa con una deuda tan descomunal.

Por eso, mas que venderIa al sector privado, deberian regalarla a cualquier loco que se comprometa a mantener el servicio de energia.~

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo· 51

Dejueves a jueves

enninada la guerra frfa, y cuando el "fantasma" del comunismo ya no justifica ninguna batalla, los conflictos etnicos y las cuestiones de religi6n son el motor de las nuevos enfrentamientos. Ahora, la republica de Chechenia, bus cando una inMoldavia dependencia, qu iz a imposible, se enfrenta al poderfo de 10 Rumania que queda del ejercito sovietico. Durante horas, las bombas caen implacables soBulgaria bre los alrededores de Grozny, la capital de Chechenia, mientras la poblaci6n ciTurquia vil, al menos mujeres y nifios, se refugian en las aldeas de las montafias.

La historia de desamor entre Chechenia y el poderio ruso es vieja. A mediados del siglo diecinueve, las fuerzas rusas derrotan a los chechenos y otros pueblos musulmanes, en su ernpefio por conquistar terrenos rnontaiiosos entre Rusia y Georgia. En 1859, Chechenia quedaria definitivamente incorporada a Rusia, para tomar, en 1934, el nombre de Chechenia-Inguszia.

En plena Segunda Guerra Mundial, los chechenos se levantan contra Stalin.

Cientos de miles de ellos sedan deportados a Asia Central. En el viaje hacia el exilio, mueren muchos de ellos. Llegando a la historia mas reciente, el Gobierno de Chechenia apoy6 en 1992 el golpe de linea dura de agosto contra Gorbachov. Se proclam6 lfder nacional al general de la fuerza aerea sovietica Dnokhar Dudayev.

Las luchas economicas dictan elluturo poliitico Las ex republicas sovleticas de Rusia, Bielorrusia y Ucrania tratan de desarrollar economfas de libre mercado tras decadas de vida bajo el totalitarismo comunista

~ Puunas politicas demoran las relormas rusas • Poblaci6n: 149,500,000 • Superficie: 17,075,400 km cuadrados; la mayor naci6n del mundo.

• Gobierno: EI Presidente Ruso, Boris Yeltsin, tiene un Parlamento dominado por enemigos.

• Economfa: EI Primer Ministro dice que la naci6n necesita $15000 millones en inversiones extranjeras. En los ultirnos 6 arios obtuvo s610 $3,000 millones.

Armenia "",-KRT/Rumbo

La fuerza del ejercito ruso

52 • Rumbo

• DEL 21 DE DICIEMBRE

Este militar obtuvo el 80 por ciento de los votos de electorado, en elecciones presidenciales y declara unilateralmente la independencia de su pais. La respuetsa de Yeltsin es contundente, y en noviembre de 1991, declara el estado de emergencia y comienza a enviar tropas a Grozny, capital de Chechenia.

Las fuerzas mi1itares de Yeltsin son detenidas en el aeropuerto, el parlamento ruso no aprueba la medida, y se orden a la retirada del ej erci to ruso.

Internamente, las cosas tampoco estan tranquilas. Un opositor al consejo Provisional comienza a organizarse para expulsar a Dudayev del poder, con el apoyo de Rusia. Esos primeros escarDE 1994 AL 4 DE ENERO

ceos terminan con la victoria de Dudayev. La tensi6n sigui6 creciendo dfa a dta, con las acusaciones de Yeltsin, de que Chechenia es el refugio del terrorismo extremista internacional. Los plazos se han ido venciendo, y la guerra, ya abierta, se desarrolla en medio de un crudo invierno.

Rusia es la mayor naci6n del mundo, y la fuerza de su futuro reside, en plena crisis econ6mica de transici6n al capitalismo, en sus mercados internos y en la fuerza de trabajo de sus 150 millones de habitantes. No va a permitir ninguna independencia mas, y asf 10 ha declarado Yeltsin.

Mientras, en Chechenia cae la nieve sobre la guerra .•

DE 1995

D_e.....,jjueves a j_u_e_~_e_s

_____

Corporaci6n Dominicana de Electricidad CCDE),segun la reformulaci6n hecha al Presupuesto para su posterior envio al Congreso Nacional. Funcionarios del area econ6mica realizan una minuciosa revisi6n del Presupuesto 1995.

Orevesen RD

Ret.ran ley allanamlentos

i

El senador perredeista Dario G6mez, luego de reunirse con el presidente del Senado, retir6 el proyecto de ley que prohibia a Control de Drogas practicar allanamientos nocturnos contra sospechosos de traficar con estupefacientes.

Sectores diversos expresaron

_

de las actividades de la ONU en Bosnia, al conc1uir unas conversaciones con el ex presidente norteamericano Jimmy Carter.

Los serbios asimismo acordaron reanudar las negociaciones de paz basadas en el plan Grupo de Contacto mientras dure el armisticio.

Collor otra vez candidato Seguidores del ex presidente brasilefio, Fernando Collor de Melo, anunciaron su pr6xima meta: una amnistia que restituya los derechos politicos del ex mandatario y ellanzamiento de su candidatura para 1998.

Collor de Melo, cuyo hermano Pedro Collor falleci6 esta semana, fue absuelto de las acusaciones que 10 obligaron a renunciar.

-:~~•• II.E:J~el

•

Presupuesto 1995 El Consejo Nacional de Desarrollo, encabezado por el presidente Balaguer, dio a conocer el proyecto de Presupuesto y Ley de Gastos Publicos del Gobierno Central para 1995,el cual asciende a RD$24,574,960,185.

De ser aprobado por el Congreso, el actual proyectosuperaria en 1,3 millones al de 1994.

Muere ex-senador El ex senador perredeista por la provincia de Duarte, Luis Bautis-

rechazo a esa iniciativa ante la eventualidad de que no se pudiera arrestar traficantes en las noches.

Ellmlnan subsldlo gas El presidente Balaguer, anunci6 que los subsidios del gas propano no regirana partir de enero, eliminaci6n que abarca la importaci6n y comercializaci6n de varios bienes y servicios, inc1uyendo los 390 millones al gas licuado de petr61eo. El precio del cilindro de gas de 100 libras pas6 de 100 a 250 pesos.

-----,--

.-

Regalia completa Rafael Vidal Martinez, director de Informaci6n y Relaciones Piiblicas de la Presidencia, anunci6 que el Gobierno entregara la regalia pascual completa a todos los servidores de la administraci6n del Estado antes del 24 de diciembre. Vidal Martinez no indic6 a cuanto ascendera el monte que erogara el Gobierno para esos fines.

[Jreves en e/ mundo El Gobierno retirani a partir del pr6ximo afio el subsidio de 1,418.9 millones de pesos que otorgaba a la

Brazil

Narcos pagan a guerrilla En Colombia, las organizaciones de traficantes de cocaina pagan 28,8 mil d61ares a los guerrilleros para que permitan sus operaciones de cultivo y producci6n. Asf 10revela un informe preparado por la Policia, sefialando adem as que la guerrilla cobra impuestos de 12,5 mil d61ares por el funcionamiento de laboratorios en plena selva.

Tregua en Bosnia

Rusla y Chechenia

Los combatientes serbios ofrecieron una tregua nacional de 4 meses y la restauraci6n

Los bombardeos en las afueras de la capital separatista Chechenia aumentaron.

DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo· 53

De •uevesa •ueves _0-

Movlllzacl6n en Chlapas Los rebeldes indfgenas del estado mexicano de Chiapas anunciaron una amplia movilizaci6n de sus combatientes, mientras grupos campesinos bloquearon varias carreteras e instalaron barricadas en aldeas y algunas ciudades pequefias. Las medidas coincidieron con un anuncio del Subcomandante Marcos - de que los guerrilleros ocupan 38 aldeas en to do el estado.

Si Aristides (Tftole) estuviere en la administraci6n publica, y no domando banco, como esta, ~pidiera a Balaguer 10 que esta pidiendo, que remenee la mata? _0-

Segun las indicaciones, tos de los precandidatos rales Troncoso y Peynado parece que la pelea sera

es decir, contacreformistas Mocon "1as bases", "al rojo vivo".

_0-

Ganan soclallstas Boris Yeltsln

Los aviones rusos arrojaron proyectiles en momentos en que Moscti reiteraba el plazo para que el liderazgo desafiante deponga las armas y su presidente reanude las conversaciones de paz. Hubo informes de un asalto a gran escala en la capital.

El Partido Socialista Bulgaro gan6 las elecciones parlamentarias, segun reconoci6 el conservador Filp Dimitrov. Dimitrov declar6 que los resultados repiten la tendencia de toda la Europa del Este y pidi6 uni6n para frenar el avance liberal. El partido dernocratico perdi6 40 asientos en el parlamento con relaci6n alas elecciones de 1991.

Crisis bancarla El gobiemo venezolano asumi6 el control de los bancos Progreso y Republica, elevando a 13 el mimero de instituciones que han pasado a sus manos en este afio, Del mismo modo, pasaron a manos del Estado una cadena de emisoras de radio propiedad de las entidades. Ambos bancos permanecfan abiertos al publico.

OB

C!ositas ...

Se desatan las escaseces, los funcion rios dicen que no son tales y dias despues anuncian la soluci6n de las escaseces que segun ellos habfan dicho nunc a habian ocurrido. iQue timacles! _0-

Ahora el que no esta con los allanamientos violentos y nocturnos es sospechoso de narco. El pobre senador Darfo G6mez tuvo que retirar su propuesta de que se prohiba un mecanismo que es una fuente efectiva de abusos y violaci6n de los derechos humanos. _0-

Jose Rafael Abinader tiene mucho sentido del humor. Dice el que en el PL~ hay quienes podrfan sugerirlo como candidato presidencial por esa agrupaci6n. Suefia Pilarfn,

Dicen que si se mide el perfil del a I pr6ximo por el fin del actual, con los aumentos de precios y escaseces, 10 que les viene a los dominicanos para 1995 es pura candele-e-

e~

1 e#e 1eeuU6-~ ~

A RADIO

CONTROL

PINTURAS Te construimos tu avi6n de entren~mient)l.,.. .• 'TIS y te ensenamos\,j(f\ volarlo en nuestro campo de vueb

PARA MODEl/SMa

~

ELECTRIC

14

° Rumbo ° DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

as

PLAZA CENTRAL 1ER,PI80 ENTRANDO POR LA CHURCHILL TEL.: 587-2151 HJAARIQ DE9AM.AIPM/3PMA7PM AC8'TAMOS TMET AS DE CREDlTOVISA M4STBtCARD

ACTUALIDAD

.

Balance Politico El afio que nos puso de cara al siglo 21 f\

JOSE DEL CASTILLO a dinamica de los acontecimientos del 94 estuvo centrada en el desarrollo del proceso electoral y en la crisis polftica desatada el mismo 16 de mayo, al denunciar la oposici6n -con el aval de observadores extranjerosel dislocamiento de electores en numerosas mesas del interior. La estrecha ventaja del presidente Balaguer sobre el candidato del AcuerrT' do de Santo Domingo, cuestionada por esta coalici6n, y la intervenci6n de actores internacionales que presionaron por una salida negociada, culmin6 en una reforma constitucional que dujo ados aiios el mandato presiden"ial, prohibi6 la reelecci6n y convoc6 a nuevos comicios para el 16 de mayo del 96, bajo un sistema de doble vuelta y colegios cerrados.

Pero su saldo mas importante fue el cierre de una era de tres decadas de poUtica dominicana, capitaneada por las figuras protag6nicas de Juan Bosch -quien anunci6 su retiro- y Joaquin Balaguer.

Uno, el gran pedagogo democratico de lengua llana, hacedor de dos partidos fundamentales. Otro, el extraordinario estadista desarrollista que habra gobernado por 22 aiios cuando transfiera el mando en el 96, dejando su huella en la geograffa nacional. Ambos, intelectuales y maestros de la politic a, casi nonagenarios, incorporados a la vida publica desde los aiios 30, sobreviven como actores de excepci6n de este convulsionado ciclo de la historia del pais.

En el arco trazado por su longevo pro-

L

nales, sindicales, barriales, religiosas, educativas-, que han ido ganando legitimidad como representantes de la pujante sociedad civil.

t (~

Cona.naoa para la. r.forma.

E

tagonismo surgieron varias generaciones de lfderes, Algunos desaparecidos tragicamente (Tavares Justo, Caamaiio, Antonio Guzman). Otros, discretamente, al optar por el anonimato (Viriato Fiallo).

De los recientes mas conspicuos, uno se halla neutralizado por expedientes de corrupci6n (Jorge Blanco), otro minimizado en su average electoral (Majluta), mientras la parca azarosa ronda la tremenda vitalidad del tercero (Peiia G6mez).

Translclon de IIderazgo

E

n el liderato de los partidos reales y en algunas cabezas de los "emergentes", en la rama ejecutiva, en el Congreso y en los Ayuntamientos, existen importantes cuadros de relevo que tendran ahora un escenario mas competitivo para probar sus credenciales, ya sin el alero protector del lfder 0 el temor a su terrible veto. La otra cantera de dirigentes la ofrece una amplia gama de organizaciones sociales -empresariales, profesioDEL 21 DE DICIEMBRE

1 otro vector que atraves6 -mas alla de fronteras partidarias y de la coyuntura electoral- el calendario del 94, fue el proceso multifacetico de reformas estructurales emprendido en el pais desde el 90 para adecuar sus instituciones econ6micas, sociales y politic as a los retos que comporta su ingreso al siglo XXI. En este orden, fue un aiio prolffico en la formaci6n de consensos entre los sectores sociales, los partidos politicos y el Estado, forrnulandose proyectos de reformas claves, que constituiran la agenda de trabajo del 95. Como expresara esperanzado un legislador opositor: "cuando se aprueben, esta sociedad se va a transformar".

Debate Ideolo.lco y globallzaclon

C

ontextualizandonos y empujandonos como sociedad y como Estado, se ubica la corriente de globalizaci6n brutal que vive el planeta. Su impacto en la economfa arranc6 en el 91 con el debate entre proteccionistas y neoliberales, a prop6sito de las reformas arancelaria y tributaria, involucrando a empresarios, economistas, politicos, comunicadores y a la Iglesia, que advirti6 sobre las consecuencias "del capitalismo salvaje".

En el 94, este debate se traslad6 a la polftica a prop6sito del riesgo potencial

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

s

55

de la crisis haitiana para la integridad nacional dominicana.

El endurecimiento del embargo de la ONU y la actitud renuente del gobierno dominicano, el problema de los refugia- " dos haitianos, el denunciado proyecto de "fusion" de los dos Estados que comparten la isla, se mezclaron con el asunto de los ongenes del candidato del PRD. La lucha entre nacionalistas embanderados y partidarios de la globalizaci6n, dio color ideol6gico a la pugna polftica, agudizandose a raiz de la internacionalizaci6n de la crisis postelectoral.

Elecciones l proceso electoral del 94 estuvo signado por rasgos singulares. La ejecuci6n de la reforma electoral implic6 la formaci6n de un nuevo padr6n y la cedulaci6n de casi 3.6 millones de electores en poco mas de un afio, la adopci6n de un sistema de triple boleta, asf como cambios institucionales en la JCE y en la reglamentaci6n electoral. Para esta tarea, la Junta recibi6 asistencia tecnica de AID, IFES, OEA YPUCMM.

E

Conflictividad

dos de las listas de "cedulables" que sedan utilizadas en las mesas de votaci6n y par la advertencia del embajador Robert Pastorino sobre la posibilidad de un fraude.

La mediaci6n le quit6 presi6n ala olla, con la firma del Pacto de la Civilidad, suscrito par los candidatos presidenciales, cuyo primer punto reclamaba a la JCE la entrega de los listados. Una Comisi6n de Testigos darfa seguimiento a los acuerdos, jugando un rol esencial en la crisis postelectoral.

La campana

esde sus inicios, los trabajos organizativos de las elecciones registraron un alto nivel de conflictividad entre la JCE y los partidos politicos y dentro de la propia cupula de la JCE, dividida por el asunto de la contrataci6n de la teenologia de c6mputos y cedulaci6n. Estos conflictos -rnas la imagen de desorganizaci6n que dej6 el operativo de inscripcion masiva de febrero del 93- fueron erosionando la credibilidad de la instituci6n.

En vispera de los comicios, las imperfecciones del nuevo padr6n y de una cedulaci6n cerrada 34 horas antes de la apertura de las votaciones, mas las suspicacias de la oposici6n respecto a la operaci6n del Centro de C6mputos y la red de teleproceso, generaron un clima de tensi6n, reforzado por la tardanza de la JCE en la entrega a los parti-

esde diciembre del 93, los pron6sticos de las encuestas auguraban resultados cerrados entre un puntero Pefia G6mez y el presidente Balaguer. Certeros, los ultimos sondeos indicaban una diferencia a favor de cualquiera de los dos entre un 1% y un 2%. Se trataba de una elecci6n de margenes, en la que pesarfan, primero las alianzas, y luego, los indecisos. Tras la captura del favor de estes, la campafia devino en una verdadera guerra psico16gica.

Pese a que los equipos tecnicos de los partidos (PRD, PLD Y PRI) elaboraron Programas de Gobierno con amplios campos de convergencia, la campafia giro en torno a ejes dilernaticos (dominicanidad vs haitianidad; catolicismo vs vuduismo; trujillismo vs antitrujillismo; centralizaci6n vs gobierno compartido; inversi6n social vs inversion en infraestructura) y a la sataniza-

56路 Rumbo

DE 1994 AL 4 DE ENERO

D

s

DEL 21 DE DICIEMBRE

D

DE 1995

ci6n de los dos candidatos polarizantes, particularmente Pefia Gomez, por sus orfgenes haitianos y su lapsus incendiario.

La fuerza de cada una de las dos principales coaliciones, mas la dialectica de los rechazos provocados por Pefia G6mez y Balaguer en segmentos del electorado, lograron el milagro de la multiplicaci6n de los peces y los panes, movilizando la mayor participaci6n en la historia electoral dominicana: 86%.

La opci6n tercerista que trat6 de impulsar el PLD, des calificando al PRD y al PRSC, qued6 atrapada por la crudeza de la confrontaci6n entre estos dos polos, desdibujandose en la medida en que asumia un rol mas activo en la contrapropaganda dirigida a afectar la imagen del candidato del PRD. El PRI, victima de una politica bascular que 10 llev6 a negociar alianzas con las tres principales opciones, qued6 practicamente fuera del juego.

El balance de resultados por partidos reve16 la di visi6n del electorado en dos grandes bloques casi parejos (42.29% y 41.55%), que sumaron el 84% de los votos, sefial de cuan profunda es la fractura politic a de la sociedad dominicana.

Pese a la erosi6n provocada en el PRS(l por la salida de FAB Y los seguidores de su proyecto y la integraci6n de pequefios grupos de izquierda al Acuerdo de Santo Domingo, el PRD no pudo cuadrar un margen de votos sobre el PRSC que le viabilizara el acceso al poder, atin asumiendo la merma que le pudieron ocasionar las irregularidades detectadas.

El PLD, que estuvo en el 90 a un tris de la victoria con el 34% de los votos, se situo cercano a su votaci6n del 82, cuando obtuvo el 10%, al registrar un 13%. La cuarta fuerza, el PRI, descendi6 de un 7% en el 90, a un 2%, margen con el cual perdi6 su candidato los comicios del 86, como abanderado del PRD y La Estructura.

La crisis postelectoral a crisis postelectoral esta1l6 el misLmo dia de las votaciones revelan-

ACTUALIDAD

do las debilidades de la JCE como organizadora de los comicios y como ente arbitral. El dislocamiento de electores en mesas del interior -alegado por la oposici6n con el aval de observadores extranjeros- y la tardanza de la entidad en autorizar a que votasen "observado", sirvieron para que el Acuerdo de Santo Domingo den unciara la comisi6n de un "fraude colosal", como 10 calificara Pefia G6mez.

Los informes de las misiones de observadores del NDI, IFES y la OEA, las audiciencias en la Camara de Representantes de los Estados Unidos, resiones del Departamento de Estado, las reuniones del Consejo de la OEA y de la Asamblea de Cancilleres, editoriales del Washington Post, Foto: Pedro Jaime Fernandez del New York Times, y del Miami Herald, de El Pais y Le Monde, evidenciaPacto por la Democracia ron la internacionalizaci6n de la crisis dominicana. ste acuerdo 10gr6 la reforma de la Su superposici6n con la ya prolongaConstituci6n, acortando el mandada crisis haitiana -al endurecerse el emto del presidente y vicepresidente y adebargo decretado por la ONU y apuntalantando para el 16 de mayo del 96 las larse el proyecto de intervenci6n milielecciones para esos cargos, quedando tar norteamericana-, aconsejaba una separadas de las congresionales y murapida soluci6n. Su precedencia respecnicipales. La prohibici6n de la reelecto alas elecciones de Mexico -socio coci6n presidencial, la doble vuelta si ninmercial de EEUU convulsionado por el gun candidato obtiene mas del 50%, y asesinato del candidato del PRI y con los colegios cerrados. La creaci6n del serios antecedentes de fraude- reforzaConsejo Nacional de la Magistratura paa el caracter simb6lico de la crisis ra seleccionar los miembros de la Sudominicana. Para la embajadora norteaprema. La doble nacionalidad. mericana ante la OEA, este episodio debia servir para darle un rol mas beligeNueva JCE apartidista rante a la entidad hemisferica en la soluci6n de conflictos politicos. tro punto consignaba la designaci6n Una misi6n encabezada por el Subde una JCE apartidista, objetivo 10secretario Michael Skol, sonde6 difegrado a finales de octubre, al selecciorentes soluciones al conflicto, incluida narse a un grupo de destacados juristas la convocatoria a nuevas elecciones y . encabezado por Cesar Estrella Shadala idea de un "gobierno provisional". Fi- la, tras intensas negociaciones. nalmente, la discreta mediaci6n despleLa nueva Junta, acogida favorablemengada por el embajador John Graham, de te por ampiios sectores del pais, tiene una la OEA, por la Iglesia a traves de Nuagenda cargada. La depuraci6n del panez Collado y Arnaiz, la iniciativa del dr6n electoral y la continuaci6n de la PLD con un plan para descongelar el cedulaci6n, la reestructuraci6n de sus deimpasse, junto alas presiones del Departamentos y de las juntas municipales, partamento de Estado y sectores del Conla implementaci6n de los colegios cerragreso norteamericano -con amenazas de dos y de la doble vuelta. Y las demas sanciones econ6micas y diplomaticas-, tareas de planificaci6n y montaje de los confluyeron en la firma del Pacto por la comicios del 96. Para ella, deb era hacer Democracia, el 10 de agosto, en el Paacopio de la asesoria tecnica nacional e lacio Nacional, luego de que la JCE prointernacional y del concurso de los parc1amara a Balaguer como ganador. tidos y la ciudadania.

E

O

DEL 21 DE DICIEMBRE

Agenda para el slglo 21 e manera menos dramatica, diferentes sectores de la sociedad, los partidos, entidades gubernamentales, con la asistencia de organismos internacionales, avanzaron en el 94 en la formaci6n de consensos para la definici6n de politicas de Estado que proyecten a la Republica Dominicana hacia el siglo XXI. En el plano de las reformas polfticas, los partidos suscribieron un documento en la Fundaci6n Siglo 21, en el que se comprometian a modificar la Constituci6n y la legislaci6n, para perfeccionar el sistema de representaci6n del Senado y la Camara de Diputados, descentralizar el ejercicio del poder, fortalecer los Ayuntamientos, otorgar mayor participaci6n a la ciudadania, modernizar la organizaci6n electoral, y elaborar una Ley de Partidos. Algunos puntos ya plasmados en la reforma de agosto.

La PUCMM levant6 una agenda de reform as institucionales.

Mas irnportante aun, fue su contribuci6n ala concienciaci6n de los partidos, mediante sendos seminarios realizados con el PNUD, para un programa de reforma social contra la pobreza.

La FIN JUS promovi6 la reforma judicial, logrando plasmar su objetivo con la reforma de agosto.

El CNHE, las centrales sindicales y el IDSS, trabajaron en un nuevo sistema de Seguridad Social y de Fondos de Pensiones, a punto de convertirse en proyecto. El Consejo propuso a los partidos unos "Lineamientos para el Desarrollo", mientras ANJE dedic6 su seminario a "Institucionalizar el Estado como prioridad nacional".

D

Agenda legislativa 95

L

os legisladores tendran en su carpeta de trabajo para el pr6ximo afio, la discusi6n del C6digo de Salud, de la Ley de Educaci6n, de la Ley de Inversiones Extranjeras y de la Ley General de Electricidad, proyectos que ya se encuentran en el Congreso.

Pendientes de envio por el Ejecutivo, el C6digo Monetario-Financiero y la Ley de Promoci6n de Exportaciones.

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

â&#x20AC;˘ Rumbo> 57

Asuntos prioritarios son la elaboracion de una Ley de Privatizacion, que abra las puertas a la modernizacion de las empresas de CORDE y de los ingenios del CEA. La reforma presupuestaria. Y la actualizacion, a la luz del GATT y de los esquemas de integracion como el TLC y otros, del Codigo Arancelario.

Igualmente, la implementacion efectiva de la Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa.

Politica exterior

E

n polftica exterior, los principales focos de atencion fueron la crisis haitiana -aplicacion del embargo, "sellado" de la frontera con tropas dominicanas supervisadas por un grupo militar multinacional bajo el comando norteamericano y la intervencion de EEUU para reponer a Aristide-, el deterioro de las relaciones con los Estados Unidos por efecto de la renuencia de las autoridades dominicanas a "endurecer" el embargo y por la crisis electoral, y el debate sobre las implicaciones para el pais de la firma del TLC y del GATT. Otros temas fueron los asuntos migratorios -la polftica de visado a cubanos, la internacionalizacion de los viajes ilegales via el canal de La Mona, con la participacion de chinos, que diera origen a la Operacion Tiburon y la dramatica situacion de las dominicanas en Europa. Las negociaciones con EEUU sobre los derechos de propiedad intelectual (Cable TV, pirateo de pelfculas en video, cintas y publicaciones) y la apertura a los automoviles de ese pais.

El debate del GATT remite al pais a la asuncion de una polftica de integracion, ante la formacion de los diferentes esquemas de mercado. La singular condicion de la RD como parte de Lome IV (el GATT le plantea a la CE una revision del tratamiento prefencial que le otorga a los pafses ACP) y como beneficiaria del CBI, del SGP, del Acuerdo Textil, y del sistema de cuotas azucareras de los Estados Unidos, Y su participacion en CARIFORUM, Ie plantea serios dilemas en esta materia.

El pais tuvo en el 94 un rol mas activo en la escena internacional, participando en importantes conclaves mundiales y regionales. La presencia del presidente Balaguer en la Cumbre de Miami con-

vocada por el presidente Clinton, recibiendo atenciones especiales de sus colegas como el decano de los gobernantes democraticos de la region, marco otra nota de singularidad por su avanzada edad y sus limitaciones ffsicas.

Disputandose la conduccion de las relaciones internacionales oficiales se ubican el canciller Morales Troncoso quien como vicepresidente acumulo una vasta experiencia en la materia- y el vicepresidente Peynado. Probablemente las dos figuras que se disputen la candidatura reformista del 96.

Breve Balance UChOSpuntos que inquietan a seetores empresariales y a otros grupos, enunciados mas arriba, motivan la atencion del gobierno norteamericano y de su activa embajada. La lenta apertura de la econorrua dominicana, la modernizacion de las normas en materia de inversion extranjera, comercio, derechos de propiedad intelectual, y privatizacion de empresas piiblicas. La descentralizacion del Estado y su institucionalizacion.

El

M

58 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 2 1 DE DIe IE M B RED E 1994 A L 4 DEE N E ROD E 1995

fortalecimiento del Poder Judicial, el sistema electoral, y el Congreso. La renovacion del liderazgo polftico.

El triunfo republicario en las elecciones de noviembre pasado y su control sobre ambas camaras y los principales comites de relaciones exteriores, han generado esperanzas de seetores conservadores dominicanos, respecto alas presiones de una administracion encabezada por liberales, de la "contracultura", como les ha llamado Newt Gingrich, el polernico nuevo 11der de la Camara de Representantes e ideo logo de la restauracion conservadora.

De cara alas elecciones del 96 -as miendo el balance del 94-, quedaroi marcados dos gran des bloques, con una tercera alternativa (PLD) cuya recuperacion radicara en la capacidad de renovacion de su liderazgo y en la oferta de candidatos con ideas frescas y atractivas a un electorado cada vez mas conservador y pragmatico.

Las posibilidades de preservacion de las fuerzas que se situaron detras de las dos principales candidaturas, penden de factores diffciles de predecir en este momento. El quebranto de la salud de Pefia Gomez -intervenido en octubre en Cleveland para extirparle un tumor canceroso- gravitara en el desarrollo de la opcion perredeista. En caso de que su recuperacion fuera inequfvoca, 1 presiones legftimas de dirigentes del PR ' que asp iran a la vicepresidencia se haran sentir, disputandose una posicion hasta ahora reservada a Alvarez Bogaert.

En el caso adverso -y atin en la anterior opcion-, 10 logico sena que el PRD se abriera a un as primarias universales, que incluyeran al propio FAB, para integrar la formula del 96.

En el PRSC la clave seria la canalizacion de las aspiraciones presidenciales dentro de un esquema de democracia interna y competencia, cuyo saldo sea sumatorio, antes que divisorio, y cuente con el aval moral y polftico de Balaguer, la figura mas gravitante en el electorado reformista.

Quizas nunc a como antes, quien juegue mas lealmente a la democracia y al futuro, con los pies afincados en la realidad, sera quien derive los mayores beneficios. Porque democracia y globalizacion son los signos de los tiempos .â&#x20AC;˘

POLITICA ANALISIS

Los nuevos retos de Pena Gomez menos para largos afios que le permitan culrninar su extraordinaria carrera polftica.

I,Vida normal?

F

~

~E

JUAN BOLIVAR DIAZ .

I lider del Partido Revolucionario Dominicano (pRD), doctor Jose Francisco Pen a Gomez, retorna empefiado en demostrar que ha recuperado plenamente su salud despues del cancer que Ie fuera extirpado en octubre pasado y en devolver la confianza y el optirnismo a sus seguidores.

Personas que han compartido con el dirigente perredefsta durante su proceso de recuperacion en Mexico y mas recientemente en Espana y Estados Unidos, testimonian que su recuperacion es total, ffsica y emocionalmente, luego de haber llegada a creer que su vida terminaba abatida por una de las enfermedades mas implacables.

Extirpado completamente el cancer en la cirugfa que le fuera practicada en Cleveland, Pefia Gomez batalla ahora contra el tiempo, consciente de que el proximo afio y el siguiente determinaran si su recuperacion es temporal 0 definitiva, 0 al

uentes cercanas al candidato presidencial del PRD sostienen que el podra dedicarse normalmente alas actividades politicas; que los medicos no le han impuesto ninguna restriccion, mas alla de una vida sana, con alimentacion balanceada y sin abusar de las energfas como hizo en el pasado reciente.

Le ayudara el hecho de que no toma bebidas alcoholic as ni fuma, y en los ultimos afios comia moderadamente, aunque sin someterse a los horarios y descansos que recorniendan los medicos.

Pen a Gomez no tuvo que someterse a tratarnientos de quirnioterapia ni radioterapia, ya que le fue practicada una cirugfa radical que removio todos los tejidos que pudieron haber sido alcanzados por la tumoracion.

Su primera prueba la tendra al afio de la cirugfa, cuando debera volver a Cleveland para someterse a una revision completa. Ese examen medico sera clave para definir su suerte en la carrera por la presidencia de la Republica en los cornicios de mayo de 1996. Aunque hay especialistas que advierten que el perfodo de "vigilancia" para saber si reaparece la tumoracion, se extiende, en su caso, por dos afios.

A favor del lider politico cuenta su espfritu batallador que le ha permitido superar tantas situaciones adversas desde los mismos dfas de su nacimiento en la loma de El Flaco, en Mao, cuando quedo abandonado a consecuencia de la persecucion de que fueron vfctimas sus padres. El saberse con posibilidad de alcanzar la presidencia de la Republica en 1996 es un incentivo para vivir y realizar la expectativa que ha alimentado por varias decadas, Allegados a Pefia Gomez aseguran que el viene con renovado optirnismo, alentaDEL 21 DE DICIEMB

do por ciertas dosis de providencialismo que 10 han acompafiado de por vida y seguro de que de lIegar alas elecciones en plenitud de vida, aumentara sus posibilidades, al haber demostrado fuerzas espirituales capaces de superar las peores adversidades.

I,Periodo de reflexion?

R

afael Fafa Taveras, quien compartio con su aliado politico durante 3 dias intensos en Cuernavaca, Mexico, en pleno perfodo de convalecencia, se inscribe entre los que afirman que la recuperacion de Pefia Gomez es firme.

Fafa Taveras cree, incluso, que 3 meses de tranquil a recuperacion, luego de haberse sentido tan cerca del final, le permitieron al lider politico reevaluar su vida y su papel y perfilar lfneas de estrategias polfticas audaces, con miras no solo a llegar al poder, sino a responder a los graves desaffos nacionales.

El doctor Hugo Tolentino Dipp comparte ese criterio y adelanta que Pen a Gomez no va a precipitar una larga earnpafia electoral, lanzandose al ruedo a principio de afio, porque no la precisa, porque no ganarfa simpatfas en sectores claves de la nacion, y porque podrfa ser agotadora para el.

Tolentino indico que para evadir ese riesgo el lfder de su partido volvera a salir del pafs en las primera semanas del afio para emprender un largo recorrido de contacto por diversos pafses, aprovechando su extensa red de relaciones internacionales. EI objetivo basico serfa disefiar la insercion del pais en los nuevos escenarios de las relaciones economicas mundiales.

Calmar perredeistas

E

ntre los objetivos que traerfa Pefia Gomez se cita el calmar algunas zonas de su partido, que se agitaron excesivamente a rafz de su enfermedad, en especial a los micleos que aun cuestionan la ratificacion de la candidatura vicepresidencial del licenciado Fernando Alvarez Bogaert, en la reunion de Miami en noviembre.

El sostenirniento de la candidatura del presidente del Partido de la Unidad Democratica parece vital, porque un cambio en base a que "debe haber un perredefsta en posicion de sucesion", enviarfa un mensaje negativo alas posibilidades de triun-

RE DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 59

ANALISIS

~

FFICE STAR

fo electoral. Tal cambio expresaria dudas sobre las posibilidades de que Peria G6mez encabece y concluya un periodo de gobierno.

Otro objetivo inmediato para Peri a Gomez, ligado al anterior, es contener el surgimiento de grupos 0 "tendencias" en torno a quienes podrfan ser sus sucesores en el partido blanco, temeroso de que un resurgirniento del grupismo devuelva al PRD a la ineficiencia y los desgarramientos de los afios 1977-90.

El PRD esta urgido de una coordinaci6n que Ie perrnita un trabajo mas efectivo desde el Congreso Nacional y una oposici6n de denuncia de la corrupci6n y de los tropiezos institucionales que vive el pais. Si se desatan ahora las ambiciones personales y grupales podria registrar retroceso en la exce1ente posici6n en que qued6 luego de los comicios de mayo pasado.

Una lucha grupal que revele un afan por la sucesi6n de Pefia G6mez le quitaria una ventaja relativa importante que tiene hoy dia sobre los partidos Reformista Social Cristiano y de la Liberaci6n Dominicana, que deben que encontrar pronto sucesores de sus lideres.

Fuera del PRD, mas que los agotadores recorridos de pueblos y carninatas por barrios y calles, 10 que precis a el liderazgo de Pefia G6mez es mas contacto con los sectores medios de la sociedad, discusiones abiertas con profesionales, intelectuales y empresarios. Su liderazgo popular es indiscutible y ha sido suficientemente abonado a 10 largo de su carrera politi ca.

Lo demas sera tomar la acci6n poIftica con sosiego y madurez, consciente de los riesgos y de que faltan 17 meses para los cornicios. El no tener todavia candidatos contrincantes en los principales partidos, favorece tomar las cosas con calma. Y ello podrfa contribuir a dejar definitivamente arras la imagen del Peiia G6mez fogoso, sudoroso y emotivo que Ie ha restado algunos apoyos c1aves. Sin que, tampoco, vaya a dar saltos mortales, teniendo en cuenta la sabidurfa popular que proc1ama: ni tanto que queme el santo, ni tampoco que no 10 alumbre. Estos son los nuevos retos de Peri a G6mez ...â&#x20AC;˘ 60¡ Rumbo

>

DEL

21 DE DICIEMBRE

Nuestras sillas de oficina tienen las caracteristicas que usted busca ...

CAUDAD SUPERIOR Y PRECIOS BAJOS

SILLON

1!1

EJECUTIVO

DISTRIBUIDORES

EXCLUSIVOS:

INNOVACION~SILLA PLEGABLE

DE

1994

Ave. John F. Kennedy Tel. 541-4800

AL 4 DE ENERO

DE

1995

ACTUALIDAD ENCUESTA

LQue grado de confianza tiene en los politicos como dirigentes del gobierno y como representantes del pueblo en el congreso y en los ayuntamientos?

600 500 400 300 200 100

Mucha confianza

Bastante confianza

Algo de confianza

Poca confianza

Ninguna confianza

No responde

Fuente: Encuesta Gallup-Rumbo

Encuesta Gallup- Rumbo

Dominicanos aprueban Pacto por la Democracia peru no creen en los politicos DE LA REDACCION DE RUMBO

L

a mayorfa de 10s dominicanos no tiene confianza alguna en 10s politicos como dirigentes de gobierno y como representantes del pueblo en el Congreso y 10s Ayuntamientos, considera bueno el Pacto por la Democracia y esta insatisfecha con el liderazgo en 10s partidos.

La Encuesta Gallup-Rumbo pregunto 10siguiente: "En estos momentos, l,que grado de confianza tiene en 10s politicos como dirigentes del gobierno y como representantes del pueblo en el Congre-

so y en 10s Ayuntamientos, le merecen a usted mucha confianza, bastante confianza, algo de confianza, poca confianza 0 ninguna confianza?"

La mayorfa, un 42%, se inc1in6 por la opci6n "ninguna confianza", seguida por un 18% por "poca confianza" y un 17% que expuso "algo de confianza".

S610 el 14% dijo poseer "mucha confianza" en 10s politicos como gobernantes, mientras que un 4% sefia16 que "bastante confianza".

Agrupando las categorias poca y ninguna confianza, puede decirse que de cada 100 dominicanos con mas de 18 afios, DEL 21 DE DICIEMBRE

60 tienen serias dudas sobre 10s politicos al frente de 10s mecanismos de poder.

La desconfianza total es mas marc ada en las mujeres que en 10s hombres.

El sexo femenino arroj6 un porcentaje de 44 y el masculino, 41. Las mujeres son minoria, un 12%, en la categorfa de mucha confianza. El sexo masculino tiene un 16%.

Los j6venes, con edades que van de 18 a 24 afios, son 10s que menos confianza tienen en 10s politicos al frente del gobierno, para un 47%. La c1ase media, en cuanto al nivel socioecon6mico, arroja el porcentaje mayor, un 48%, de descon-

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 oRumboo61

~

I

ENCUESTA

LQue grado de confianza tiene en los politicos como dirigentes del gobierno y como representantes del pueblo en el congreso y en los ayuntamientos? (por edad) 100%

80% • 55+

60%

045-54 .35-44 .25-35

40%

.18-24

20%

0%

Mucha confianza

Bastante confianza

Algo de conlianza

Poca confianza

Ninguna connanza

No responde

Fuente: Encuesta Gal/up-Rumba

fianza frente a los politicos como gobernantes.

Pacto por la Democracia El llamado Pacto por la Democracia, que puso punto final a la crisis post-electoral, es consider ado bueno por una mayorfa abrumadora de los dominicanos, convencidos de que evit6 un enfrentamien to, segtin se desprende de los resultados de la Encuesta Gallup-Rumbo, realizada la segunda mitad del mes pasado.

Aunque en menor proporci6n, la mayo ria de los dominicanos esta insatisfecha con el liderazgo politico por cuanto estima que es tiempo de que otras personas dirijan los partidos.

Sesenta y uno de cada 100 dominicanos de mas de 18 afios estan convencidos de que ~l acuerdo, suscrito entre los partidos Revolucionario Dorninicano, Reformista Social Cristiano y de la Liberaci6n Dominicana, fue bueno pues se evit6 un enfrentamiento.

La pregunta fue la siguiente: "Hablando del Ham ado Pacto por la Democracia firmado por el PRSC, el PRD y el PLD, como la mejor salida de la crisis que se present6 despues de las pasadas elecciones, con cual de las siguientes frases esta usted mas de acuerdo:" Las respuestas a la primera opci6n, "fue bueno, pues se evit6 enfrentamiento que pudo provocar un bafio de sangre",

i,Cual de estas frases expresa mejor su sentir con respecto a la direcci6n de los partidos politicos?

7%

sumaron el 61 % del total de los entrevistados.

"Lo considera bueno pero pudo haberse encontrado una mejor soluci6n", logr6 el 13%. .

Un 9% refiri6 que 10 "considera regular, se pudo haber encontrado una soluci6n mucho mejor". En cambio, s610 el 6% 10 consider6 malo y que "puede traer malas consecuencias en el futuro" .

Tan s6lo un 6% 10 consider6 "muy malo, nunca debi6 realizarse ese pacto", mientras que el 3% prefiri6 no opinar.

En la regi6n oriental del pais figura la mayor proporci6n de los que estiman que el pacto fue bueno porque evit6 un enfrentamiento, con un 74%. De los entrevistados en el Distrito Nacional, el are de mayor poblaci6n, el 54% se inclin pensar tambien que el pacto fue buen6.

De acuerdo al nivel socioecon6mico, el segmento muy pobre contiene el mayor porcentaje, un 69%, con opiniones favorables al pacto.

De acuerdo a la edad de los informantes, a mayor edad mayor satisfacci6n con el pacto. Un 72% y un 70% de los grupos con edades de 45 a 54 y mas de 55 aiios, respectivamente, esta de acuerdo con que el pacto fue bueno porque evit6 un enfrentamiento.

Liderazgo de 105 partidos l preguntarse a los entrevistados su sentir con respecto a la direcci6n los partidos politicos, la Encuesta GallupRumbo muestra que un 49% opin6 que "ya es hora de que otro tipo de personas pasen a dirigir los partidos". De los en-

A

Hablando del lIamado Pacto por la Oemocracia firmado por el PRSC, el PRO y el PLO, como la mejor salida de la crisis que se present6 despues de las pasadas elecciones, "con cual de las siguientes frases esta usted mas de acuerdo?

3%

3% • Bueno pues se evit6 enfrentamiento

• Ya es hora que otro tipo de personas pasen a dirigir los partidos

18% 48%

• Considera bueno, pare pudo haber major soluci6n

• Es necesario cambio politicos, sin que estos desaparezcan

• Considera regular, pudo haber mucho major soluci6n

• No es necesario cambio politicos, politicos deben cambiar o No es necesario cambio politicos, actuales pueden hacer bien

o Considero malo, puede traer malas consecuencias en futuro

600/0

• No tango opini6n

o No responde

• No responde Fuente: Encuesta

Gaflup-Rumbo Fuente: Encu8stB Gallup·Rumbo

62' Rumbo> DEL 21 DE DICIEMBRE

• Considero muy malo, nunca debi6 reallzarse pacta

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

IENCUESTA~

i,Cual de estas frases expresa mejor su sentir con respecto a la direcclon de los partidos politicos? (por edad)

(.,Cual tipo de gobierno es el que mas Ie conviene al pars en estos momentos para enfrentar sus principales problemas?

100% • Regimen de democracia representativa, presidente mucho poder

• No responde

80%

o No es necesario

cambios politicos, actuales pueden hacer bien

60%

• No es necesario cambio politicos, politicos deben cambiar

40%

• Es necesario cambio politicos, sin que estos desaparezcan

20%

• Ya es hora que otro tipo de personas pasen a dirigir los partidos

• Regimen democratico, poder igualmente repartido • Un regimen mane dura, pero no dictadura

35%

o Regimen Dictadura

militar como Trujillo

• No responde

0% 18-24

25-35

35-44

45-54

55 + Fuente: Encuesta

trevistados en el sur del pais se obtuvo la mayor proporci6n de insatisfacci6n, con un 58%_ Un 22% estima que ya es necesario cambiar los poifticos actuales por otra gente nueva, sin que esto signifique que los poifticos actuales deban desaparecer.

Un 18% fue de la opini6n que es innecesario que otro tipo de personas pase a dirigir los partidos poifticos, pero que los poifticos actuales tienen que cambiar y trabajar mas para la gente. El menor porcentaje, un 5%, se inc1ina a pensar que es innecesario que otro tipo de persona pase a dirigir los partidos por anto los politicos actuales pueden har las cosas bien.

De todas maneras, resulta reveladora la comprobaci6n de que el 90% de los dominicanos de mas de 18 ados esta de acuerdo con que, en mayor 0 menor grado, los politicos cambien, Un porcentaje tan elevado de cierta inconformidad con la direcci6n actual de los partidos politicos puede considerarse como un signa de insatisfacci6n con el liderazgo presente_

Tipo de gobierno

P

ese alas quejas sobre la direcci6n de los partidos, la mayorfa de los dominicanos adultos favorece un regimen de democracia representativa, aunque hay marcadas diferencias sobre c6mo debe ser el gobierno.

Se presentaron a los entrevistados varias alternativas para la siguiente pregunta: "A su juicio, l,cual tipo de gobier-

Gallu~Rumbo

EI mas alto porcentaje de las resno es el que mas Ie conviene al pais en puesta demuestra la preferencia ciudadaestos momentos para enfrentar sus prinna por un equilibrio de los poderes, cipales problemas?" contrario a la situaci6n actual, de un reLa mayor proporci6n, 48%, respondi6 gimen presidencialista.

•. que favorecfa "un regimen democratico donde el poder este igualmente repartido entre el presidente, el Poder Legislativo y el Judicial" .

En cambio, un 19% se inclina hacia "un regimen de democracia representati va, pero donde el presidente tenga el poder, como el actual" Sorprendentemente, el 27% de los entrevistados prefiere "un regimen de mana duPOR MOTIVO DE NUESTRO ra, pero que no sea una SEGUNDO ANIVERSARIO dictadura". S610 e12% Llevesesus lentesmonofocales favorece un regimen o bifocales,plasticosen montura militar. Igual prop orde conchapor $240.00 ci6n se inclina por una dictadura como la de Rafael Le6nidas Trujillo.

Consultas, Medicina General, La preferencia por de la Vista y Dental. un regimen no dictaADULTOS: RD$25.00 torial de mana dura NINOS: RD$10.00 puede interpretarse como una insatisfacci6n -Av. Mexico Y EN LA ZONA ORIENTAL No. 57 (ba;os), leI.: 687-5304 por la falta de severi-Calle 11 No. 70, Esq. Presidente Estrella Urena dad en la aplicaci6n de -Albert Thomas 405 leis.: 591-4459/2674 • Los Minas (casi esq. Nicolas de Ovando) las leyes y la creenleis.: 684-5900 /681-3444 SANTO DOMINGO, It D. cia de que el pais es un desorden.

~

DEL

21 DE DICIEMBRE

DE

CENTRO OPTICO MEDICO ODONTOLOGICO MISIONERO I, II Y III

1994

AL 4 DE ENERO

DE

--

1995

~-

• Rumbo>

---

63

-

-

REPORTAJE SALUD

AI hablar de dieta, muchos piensan en adelgazar.

Sin embargo, dieta es sin6nimo de alimentaci6n.

Alimentaci6n bien circunscrita a la cantidad y a la calidad, que puede actuar a modo preventivo y terapeutico,

NORYS SANCHEZ cl ontenido de la nevera dice mucho de los habitos de vida de quienes la usan. Somos 10 que comemos. Como decia Hipocrates, "que tu alimento sea tu medicina".

Arist6teles indic6 que no todos los alimentos son adecuados para todas las personas, por 10 que deben estar en estrecha relacion con el grado de salud individual. Al hablar de dieta, muchos piensan en adelgazar. Sin embargo, dieta es sinonimo de alimentaci6n. Alimentacion bien circunscrita a la cantidad y a la calidad, que puede actuar a modo preventivo y terapeutico.

Esto significa que la palabra dieta no debe ser una moda, mas bien es un modelo de alimentacion que debe seguirse

E

,Nos alimentamos o nos envenenamos?

constantemente, para prevenir 0 curar enfermedades.

Las plantas medicinales unidas a una dieta adecuada (preferiblemente vegetariana) y a un sistema de vida 10 mas natural posible, pueden eliminar .cientos de enfermedades, conforme Swami Guru Devanad. Sostiene que como las plantas tienen todos sus principios vitales, curativos y nutritivos en una completa arrnonia, son muchos mas utiles que cuando se extrae un solo elemento curativo de la planta.

Muchas plantas pueden depurar, aumentar las defensas, estimular un mejor funcionarniento del sistema organico y eliminar principios nocivos.

Una dieta rica en calcio, por ejemplo, puede prevenirnos de la osteoporosis.

Y no hay terapia contra la diabetes que pueda tener exito sin una alimentaci6n correcta.

Los alimentos hechos a partir de soya pueden hacer importantes contribuciones para una dieta sana y se asegura quehasta pueden ayudar a prevenir 0 tratar varias enfermedades cr6nicas. Se ha dicho que tan s610 una raci6n de alimentos de soya al dfa, puede reducir sustancialmente el riesgo a padecer el cancer. Definitivamente, una dieta bien llevada, nos reporta un estado de salud satisfactorio.

_-=S:.:....A=LU=D=------'~

Un 110dietetico

Los antioKidantes

lnutricionista italiano Emanuele DjalE ma Vitali, de 70 afios, autor dellibro "L'imbroglio dietetico" (Ellfo dietetico), unfustigadordurante mas de cuarenta afios de los malos habitos alimenticios, sostiene que la alimentacion es en efecto una ciencia. Noble, nobilfsima. Asegura que muchisimosde los que deciden seguir una dieta, no saben siquiera de 10 que estan hablando.

"Las mejores cornidas son aquellas que provienen de la tierra", conforme el cirujano californiano Robert Kradjian, autor deun libro sobre dietas y cancer de mamas.

Para estar en forma y en salud, s610necesitamosobservar unos correctos habitos ( alimenticios. Si en lugar de tomar el cafe allevantarnos, preferimos un juga de naranjas,recien exprimido, y cambiamos el panblanco por el negro de centeno, de inmediatocomenzaremos a notar los beneficios, no solo externamente, tambien, y sobretodo,en nuestro interior.

Una dieta correcta es aquella donde entra en juego la variedad y la calidad, tomandoen cuenta la cantidad.

Los seis grupos arallevar una dieta equilibrada, se reP comienda seguir una regIa practica: inc1uiren ella los seis grupos alimentiClOS.

0El primero, que comprende las _ eames, los huevos, el pescado (proteinas, hierro, vitaminas del complejoB, yodo).Es suficiente ingerirlo una vez a la semana.

El segundo grupo. Es aquel que aglutina los derivados de la leche (proporciona proteinas y calcio).

El tercero: aquf entran los cereales y sus derivados (sobre todo almidones).

0El cuarto: es el formado por las - legumbres (aqui nos encontramos de nuevo con las proteinas, hierro, almidones y complejo B). l:O El quinto: el de las grasas. Vegetales y animales. Se recomienda usar con medida, pero no eliminarlas por completo.

El sexto: formado por los vegetales ricos en vitamina A como las zanahorias, espinacas, br6coli; y las frutas ricas en vitamina C como las fresas, naranjas, tomates ...

1

IJD L,I:JD

U

4

iT

f1

c,

.sas productos de una procedencia cada vez mas lejana y mucho mas procesada.

Alejandonos de 10 natural. De 10 saludable. De 10que nos previene de las enfermedades. Es el momento de preguntarnos si realmente nos alimentamos ... 0 nos envenenamos.

Est~s alill!entos-, "que prevlenen?

L

os encontramos en la lechosa, auyama, mel6n, mango, batata, zanahoria.

Cobran suma importancia debido a que previene al organismo de los procesos de oxidaci6n que son los responsables del deterioro de las celulas, 10 que trae como consecuencia un envejecimiento prematuro, enfermedades cardiovasculares por un deterioro de las paredes arteriales.

Este proceso bioqufmico podrfa ocasionar tarnbien deterioro en las funciones mentales.

La avena: se Ie atribuyen poderes casi milagrosos en su misi6n de mejorar los niveles de cole sterol. Puede ademas prevenir al organismo de infecciones, segun 10afirma una nueva investigaci6n del doctor Sitg Bengmark, profesor de cirugia de la Universidad de Lund en Suecia.

Para los intestinos, la avena es "una misa de salud", conforme esa investigaci6n. Se ha determinado que la capa delgada de mucosidad que cubre el intestino largo, acnia como refuerzo formando una barrera para evitar que las toxinas y agentes infecciosos tales como E. coli, se infiltren al cuerpo provocando enfermedades. Es esencial, dice, mantener esta capa de mucosidad intacta y saludable.

Llevar una dieta no significa renunciar a hacer funcionar nuestras papilas gustativas. Nuestro organismo tiene un mecanismo de saciedad que nos indica 10 que realmente necesitamos ingerir, pero 10 trastornamos cuando ingerimos calonas concentradas como son las harinas refinadas, el azricar y los excesos de grasas, conforme 10 explica el medico naturista dominicano Humberto Arias Almonte, del Centro Nutricional.

Comemos mucho.

Comemos mal. oobstante el empeiio que manifiesta la gente hoy dfa por llevar una alimentaci6n natural, tiempo atras nos alimentabamos mejor. Ahora comemos mal y mucho. Recurrimos, muchas veces, a alimentos cargados de preservativos y colorantes. Nuestra alimentacion esta condicionada al ritmo del trabajo y al agitado tren de vida que las circunstancias nos empujan a seguir.

Ya no se pasa de la producci6n al consumidor. Ahora es crucial el momento de la transformaci6n. Llegan a nuestras me-

N

El doctor Bengmark reafirma que el unico alimento que ayuda en este sentido es la avena ya que es rica en fibra fermentable que provoca el funcionamiento de la mucosidad. Pero mas importante es que la avena es rica en componentes grasosos llamados fosfolfpidos necesarios para formar la capa de mucosidad.

Cebada: se Ie atribuyen propiedades diureticas, digestivas y refrescantes. Es aperitivo, antituberculosa y depurativa.

Es un excelente reconstituyente y especialmente eficaz para el tratamiento de la colitis e inftamaciones de la garganta. Util

DEL 2 1 DE DIe IE M B RED E 1994 A L 4 DEE N E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 67

~_....:::S:.:....:A.=..:LU::..::D~_

en enfermedades infecciosas como la nefritis, disenterfa y afecciones de las vias urinarias en general. Produce resultados favorables en la gastritis. Externamente, en forma de cataplasmas, alivia a los enfermos de lumbago.

Berenjenas: rica en vitamina y minerales. Alimento sana alcalinizante. Cualidades medic in ales diuretico y colagogo (purgante contra la bilis).

Habichuelas: consumirlas de manera abundante, de cualquier variedad, sin mucha grasa, protege contra el cancer del seno, debido a que contienen los llamados fitoestr6genos que contrarrestan los estr6genos promotores de cancer.

Aceite de pescado: tambien ayuda a prevenir el cancer de seno y evita su propagaci6n, una vez que este ha ocurrido.

Coco: muy nutritivo. Leche de coco: refrescante y laxante. Evita el estrefiimiento y los problemas de la vejiga. Ha side muy utilizado para realzar la belleza y como rejuvenecedor. Se recomienda tomar un vasa de agua de coco al dia, preferiblemente en ayunas.

Naranjas: se asegura que una naranja al dfa es suficiente para prevenirse contra males degenerativos. Inc1uso se ha llegada a decir que la naranja puede competir con ese dicho tan conocido de que "una manzana al dia mantiene al medico en lejania".

Contiene mucha vitamina C, que es un excelente protector contra el cancer de seno, segun 10 sefiala el instituto del Cancer de Canada.

Las propiedades de la naranja son tan saludables que Robert Paradowski, profesor del Rochester Institute of Tecnology de Nueva York, recomend6 tomar un par de frutas al dfa y que una de ellas sea el cftrico.

Pifia: anti inflamatoria y anti infecciosa. Rica en vitamina C. Su juga esta indicado en afecciones de la boca y la garganta, ayuda a equilibrar el asma y resfriados fuertes.

Sandia 0 melon de agua: es muy diuretica y depurativa. Se usa en enfermedades de los rifiones y de la sangre.

Manzana: muy rica en f6sforo. Es depurativa de la sangre, de vias respiratorias y urinarias. Es un gran descongestionante del higado y evita la formaci6n de calculos renales, muy iitil contra las diarreas y putrefacciones intestinales.

Guineo: de facil digesti6n. Es rico en potasio por 10 que es recomendado a pacientes cardiacos. Ideal para nifios anemicos y debiles.

- Cerezos: laxante, depurativo, antiinftamatorio y un reconstituyente ideal. Contiene gran cantidad de hierro y vitamina E. Los pacientes con arterioesc1erosis se benefician grandemente con los cerezos.

Ajo: es un exitante energico, expectorante, febnfugo, anti-escorbtitico, vermifugo, los bulbos son un contra-veneno energico. Es adernas un gran hipotensor. Para quemaduras se recomienda machacado y mezc1ado con aceite. Contra la tifia y la sarna: 路se machaca el ajo y se usa con mie1. Como vermifuge: se recomienda picar en trocitos de uno ados dientes de ajo y tomarlo en ayunas durante tres dfas.

Almendras: eficaz en inflamaciones e irritaciones del est6mago, intestinos, rinones y vejiga. Se ingiere en forma de leche de almendras. Metodo de preparaci6n de la leche de almendras: se toman de 20 a 30 gramos de almendras. Se maceran en un poco de agua tibia hasta que desprenda la pelfcula protectora. Luego se machaca con 15 gramos de azucar morena 0 miel hasta reducirla a una pasta muy fina. Se diluye la pasta en un litro de leche y se pasa a traves de un pafio fino para colarla.

(Fuente: Vegetarianismo, Medicina Natural y Mantra Yoga Meditaci6nl Swami Guru Devanad Saraswati Ji Maharaj y Alimentaci6n y Salud, Legumbres y Verduras).

Lugares de expendio de productos naturales --,: Saluvid Madre Tierra Vita Naturaleza Natural Health Vitasalud Mon Ami Inst. de Vida Natural Maranata Club de la Salud 68路 Rumbo路

DEL 21 DE DICIEMBRE

J.A. A. Castellano (Mexico) #78. _ .Padre Pina #2. Zona Universitaria.

Mercedes esquina Luper6n. Z.Colonial.

Sanchez #122. Zona Colonial.

Nunez de Caceres/Sarasota, Plaza Naco Calle Mercedes #609 R6mulo Betancourt #1516 DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

Importancia de las vitaminas

P

ara satisfacer las necesidades de vitaminas hidrosolubles y de minerales de una forma equilibrada es imprescindible que nuestra dieta sea rica en alimentos crudos. Se recomiendan las ensaladas combinadas de verduras de raiz con las de hojas. Es decir, las que crecen sobre la tierra con las que crecen bajo ella.

Para una comida se recomienda escoger dos verduras de cada tipo. Esto asf porque cada planta contiene distintos principios activos.

Dulce Cepeda, del Instituto Maranata, expendedores de productos naturales, resalta la importancia de ingerir vitaminas . cuando la alimentaci6n no es suficiente.

En este sentido dice que la deficiencia de vitamina A, la que se encuentra en el aceite de higado de bacalao, frutas y vegetales, verdes y amarillos, ocasiona perdida de olfato, piel aspera, sinusitis, susceptibilidad a infecciones, fatigas, ardor y picaz6n de los ojos ... La lechosa, el mel6n, zanahoria, auyama, son algunos de los alimentos que nos suministran un buen porcentaje de vitamina A. La limitaci6n de alimentos conlleva el peligro de que el deficit de determinadas sustancias vitales que causan la obesidad se refuerce todavia mas.

Recientemente se anunci6 que el gobierno dominicano contempla fortificar el aziicar con vitamina "A", como una f6rmula de "alta cobertura, bajo costa y probada eficacia para reducir el problema de la avitaminosis en el pais".

_-=S"'-'A=LU:.,:D=----l1lll1I3:ElIlJIl Comer frutas es la mejor via para suministrarnos vitaminas porque son fuente natural y estimulan el metabolismo. Se recomienda ingerir protein as vegetales, cereales, porque mantienen el valor energetico y ca16rico del cuerpo.

En la antigtiedad se utilizaban mucho las dietas basadas en vitaminas como unico tratamiento 0 conjuntamente con tratamientos medicos para combatir enfermedades.

A una persona sana que se alimente balanceadamente inc1uyendo suficientes frutas y vegetales, le bastara para proveeerse de las vitaminas que requiere.

Los suplementos vitarnfnicos se recomiendan cuando hay deficiencias. \

Complejo B Lo encontramos en la levadura de cerveza, gerrnen de trigo, nueces, yogurt, melao, miel de pulga, huevos, semillas de girasol, vegetales de hojas verdes, legumbres, almendras ... Su carencia afec-

ta los ojos, el canal gastro intestinal, cabellos, higado, nervios' bucales, piel y al sistema nervioso. La ingesta de las vitamin as que conforman el complejo B nos proporciona energfa, ayuda al metabolismo, mantiene la tonificaci6n muscular. Se recurre a este complejo para estimular el apetito tambien.

La Soya La soya es originaria de China pero hoy en dfa en los Estados Unidos se produce el Productos de soya de Sa/uvid que van desde e/ sa/ami, 50% de la soya mundial. En hamburguer, a/bond/gas, hasta /a /eche, entre muchos la actualidad esta planta, cul- otros.

La soya es muy rica en protefnas comtivada desde tiempos remotfsimos y que pletas, grasas y lecitinas, aunque no tieha constitufdo y constituye el principal ne almid6n. La mayor parte de la soya alimento de grandes mas as de poblaci6n cultivada se utiliza como alimento para del Asia oriental, tambien ha alcanzado animales. La soya se distingue par el gran en Europa un gran predicamento como mimero de productos que se obtienen a alimento y como remedio terapeutico.

Los buenos 8limentos Lista parcial de buenos alimentos, con somerrsimas indicaciones de sus propiedades:

VERDURAS Berros Apio Colitlor Lechuga Espinaca Cot Acelgas

Diureticos y t6nicos para el riii6n Diuretico, antireumatico Estimulante intestinal Mineralizadora, antiartrrtica y laxante Antianemica, antiartrtritica y laxante Antianemico, antiartrtritico y laxante Muy saludables y mineralizadoras.

HORTALIZAS Alcachofas Cebollas Berengenas Esparragos Tomates Calabazas Ajo Pepinos

Muy digestivas y estimulantes intestinales Una de las mas eficaces plantas desinfeclantes, en toda clase de infiamaciones, es un buen alimento.

Nutritivas y laxantes.

Estimulantes y diureticos Gran depurador y vitalizante.

Muy nutritivas, mas que las papas.

EI rey de los vegetales, el mas medicinal, desintectante purificador y depurativo.

Mineralizantes y laxantes.

RAICES COMESTIBLES Zanahorias Remolacha Nabos Rabanos

Antianemica, mineralizante, antihelmitica.

Nutritiva y laxante.

Muy nutritivos.

Rico en hierro y yodo.

RAICES COMESTIBLES Todas son de gran potencia alimenticia, ricas en proteinas y Ia soya que es superior a todas contiene mas minerales y es antidiabetica.

CEREALES Trigo en su forma integral es un alimento completo.

Germen de trigo : De extraordinaria riqueza vitaminica, regulador intestinal y muy conveniente a mujeres lactantes.

Avena : Alimento completo, mineralizado Fuentt!l: Swamf Guru Oevanad Saf'8swstJ

Todo tipo de recepciones ·Salones privados y patio andaluz para sus fiestas y eventos -Comidas: criollas, espanola e intemacional ·Bebidas: a la carta, buffet, . ilios -Depa ento especializado en fiestas y eventos.

Calle Danae No. 64, Gazcue ·Tel: 682-3535 -Fax: 221-8365 ABIERTO DE 12:00 M. a 2:00 A.M.

Ji Msharaj

DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo> 69

~,--....;;;S;.;..A=LU=D",,-----,

partir de ella. En Santo Domingo, la firma "Saluvid" produce una gran variedad de alimentos a partir de la soya. Es considerada mas alta en proteina que cualquier otra leguminosa. La proteina de soya ha sido reconocida como una proteina de buena calidad desde los comienzos de siglo.

La soya es relativamente alta en calcio. Una taza de frijol de soya cocida provee cerca de .175 mg. de ca1cio, mas del 20% de la Ingesta Diaria Recomendada (RDA por sus siglas en ingles) para adultos. Hay quienes sugieren que la soya 0 los componentes de la soya, pueden tener un efecto benefice directo en la saIud de los huesos.

Es bien conocido que una dieta incorrecta afecta el nivel de colesterol en sangre y que el colesterol elevado en sangre aumenta el riesgo de la enfermedad coronaria. Para reducir los niveles de coIe sterol en sangre, los nutriologos han puesto el mayor enfasis en la importancia de limitar la ingesta de grasas saturadas y colesterol en la dieta. Basandose en eso los alimentos de soya ofrecen beneficios debido a que la soya no contiene colesterol y es baja en grasas saturadas. En particular, las investigaciones indican que, la proteina de soya disminu-

ye el colesterol en sangre.

El poder de la soya en la prevenci6n y/o tratarniento de enfermedad renal, osteoporosis yenfermedad coronaria junto al papel que los alimentos de soya pueden tener en la prevenci6n y/o tratamiento del cancer, ha despertado el interes

Problema

N Q) u c: ""c:

.f

Q)

E "co ..,

e

u

if.

t

Planta (s) Parte(s)

Preparacl6n Un puiiado de hojas de cilantro ancho Media botella de agua Hervir durante 5 min.

Un chin de sal

V6mitos

Narllnja agria (ojas)

Te de naranja agria

Un puiiado de hojas Una taza Ires veces al de naranja agria dfa Media botella de agua Hervir durante 5 min" Endulzar con azucar

Infusi6n de verba buena

Hervir media botetla de Una taza tres veces al agua dfa Hechar1eun puiiado de hojas de yerbabuena Tapar (10 min.)

CoIar Un chin de azucar

Albahaca (hojas)

Infusi6n de albahaca

Hervir media botella de agua Hecharle un punado de hojas de a1bahaca Tapar (10 min.)

Colar un chin de sal

Oregano (hojas) Cilantro ancho (hojas) Ajo (hojas)

Te de Oregano cilantro ancho y ajo

Una taza daspues de Tres ramitas de cadacomida oregano.

Un puiiado de hojas de cilantro ancho Tres dientes de ajo Media botella de a\lua Hervir durante 5 mono Un chin de sal

Lechoza (!ruto)

Guise de lechoza verde con polio

Pelar y picar la lechosa Preparar y sazonar el polio Guisar juntos

Comer como parte del almuerzo

Naran\"a agria (hojas tamarindo (cascara)

Te de naranja agria y cascara de tamarindo

Un puiiado de hojas de naranja agria Tres pedacitos de cascara de tamarindo

Una taza Ires veces al dfa

Yerbabuena (hojas)

Vientos y gases

Ictericia Angela Estevez, propietaria de Saluvld y productora de una extensa gama de alimentos obteni- " dos a partir de la soya .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

de 10s investigadores. En los ultimos afios, gran ntimero de investigadores han sugerido que el con sumo de soya ~sta asociado con las relativamente bajas tasas de cancer de seno, ovarico y prostata en paises consumidores de soya.

En 1990, los participantes de un taller patrocinado por el Instituto Nacional de Cancer, los Institutos Nacionales de Salud, en Bethesda, Maryland, identificaron varios anticancerigenos en la soya y recomendaron que fuera estudiada la relaci6n entre el consumo de soya y el riesgo de cancer.

Una taza tres veces al dfa

~~~~::~fed~ ~?~a

Endulzar con un poquito de azucar

Oebilidad del higado

Naranja agria (cascara)

Te de Cascara de naranja agria

L_..Li;~~~ Fuente: ENDA-CARIBE

70¡ Rumbo> DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

Pelar una naranja Una taza tres veces al Media botella de a\lua dfa Hervir durante 5 mm.

Endulzar con un poquito de azucar

Tratamiento Irutal

C

'\

y mantenimiento de la salud y lograr asf un equilibrio total. Como regla general el doctor Tsu Sim recomienda tener en cuenta 10 siguiente: *Las frutas deben comerse solas. No mezclarlas con hortalizas, legumbres, panes u otros alimentos. *Los cocteles de frutas son aceptables siempre y cuando se mezclen 0 combinen en ellos los que los naturistas Haman "frutas compatibles" . *De cualquier forma, siempre que se pueda, trate de ingerir un mismo tipo de fruta. De esta manera, el efecto beneficioso de la rnisma es mayor y su acci6n perdura mas sobre nuestro organismo.

onforme el libro de "Curas y Remedios Naturales" del doctor Tsu Sim, es muy importante diferenciar muy bien entre la causa verdadera y las causas aparentes de una enfermedad determinada. Si la persona sufre de una irritaci6n de la piel, por ejemplo, y se aplica un tratamiento local, 10 mas probable es que logre controlarla temporalmente. Pero si usted no actiia sobre las causas intimas que dan origen al problema (pueden variar desde un factor nerioso hasta un ti0 especial de alimento que le provoca alergia) en reaAlimentos que ,-ueden lidad no habra hecho nada para eliminar, definitivamente, la si- ayudar a controlar su presion arterial tuaci6n que 10 afecta.

Es conveniente, pues, tener presente El doctor William Elliott, de la universidad que las frutas y sus combinaciones mede Chicago encontro en el apio un compuesto dicinales estan indicadas para combatir que puede reducir la presi6n arterial. Afirma las siguientes afecciones: constipaciones, diarreas, trastornos digestivos de toda inque el apio puede ser mas efectivo en aquellos cuya hipertensi6n esta relacionada dole, bronquitis, asma, gota, hipo-vitaminosis, afecciones hepaticas, hepatitis vicon el stress 0 hipertensi6n emocional.

El doctor Peter Singer, de Berlin, ral, retenci6n de la orina, catarros, obeAlemania, al notar que su presi6n arterial sidad, cancer, debilidad sexual, parasitismo intestinal, alergias, astenias, hemobaj6 de 140/90 a 100/70 despues que comenz6 a comer pescado con regularidad, rroides, gastritis, herpes y muchas otras as conforme ~ el doctor Tsu Sim en su libro. El tratarniento a seguir PROTEINAS VEGETALES NO FARINACEOS Aguacate Esparraqos, hojas de remolacha, dependera de Quesos br6coli, col, pepino, berro, lechuga, Procluctos lActeos las condicioNueces perejil, rabano, espinaca, molondr6n ...

Ace;tunas nes ffsicas de Cacahuetes Frijoles de soya cada quien.

Leguminosas SemiHas de CaJabaza Conforme a Semillas de sesame FRUTAS Z Pescado la rnisma fuen(Nunca 188mezele con otroB allmentoB) o Mariscos (No recomendables) te, es irnporMELONES z Cantalup tante que se coiii Castilla :IE COMBINACION NEGATIVA o BUENA Sandra nozcan las reo GRASAS Coma •• rneI6n aoIo 0 glas practicas Aceftes vegetales con frutu "=IcIu 0 Grasas animales (No recomellda.btes) sutHclclu. de las combiMantequilla Cremas BUENA naciones de aliCOMBINACION POSITIVA SUB-ACIDAS DULCES mentos para Pilltanos Manzanas ALMIDONES AIbarIcoque oaUIes Papas que se pueda Moras Pan Uvaspasas MALA cer••••• cooperar direcUvas Frutas secas G,anos Etc. Papayas Ugeramente farinaceas tamente con el C6maias cIespuM de Paras com"" Melocotones otraa frutas Zanahoria organismo en Fuente: CUf8S Y Remedios Naturales del Dr_ Tsu Sim la recuperaci6n

Combioaodo IDS alimeolos

~ =:a:V~~~~~~Sl

i

DEL 21 DE DICIEMBRE

. teunles son las frutas compatibles?

Aunque existen diferencias de criterios entre los naturistas, muchos coinciden en clasificar las frutas de la siguiente manera: • Acidas (chinola, plria, fresas, naranjas, lim6n ,toronja y tresa), • Seml-acida (mandarina).

• Base (Iechosa, granadillo, guineo, mspero, guanabana, mel6n, sandla).

• Sub-acldas (manzana, albaricoques, mora, pera, uvas, melocotones).

• Dulces (guineo, mango, datiles, uvas pasas, frutas secas).

Se recomienda no mezclar las frutas acidas con las frutas bases; las dulces con frutas sub-acldas y comer siempre solos el mel6n y la sandia, Nunca mezclar estas ultimas con ninqun otro alimento hasta que no haya transcurrido por 10 menos una hora.

BaJo vigilancia medica Tomando en cuenta que los procesos de la naturaleza no deben ser acelerados, por 10 tanto se considera a la observaci6n y la paciencia como dos elementos integrales de la medicina natural, se recurre en ocasiones a periodos de ayuno que varlan entre los siete y los catorce dlas. Segun el grado de intoxicaci6n que presente la persona, se Ie aplican laxantes, se Ie hace seguir una dieta especial de zumos de frutas naturales, frutas frescas, jugos de verduras y verduras al vapor.

Paulatinamente los pacientes experimentan un proceso fuerte de desintoxicaci6n que les hace expulsar todas las toxinas del organismo y les devuelve la salud perdida. "EI cuerpo humano es maravilloso y tiene la facultad de curarse por sr mismo ... ipero s610 cuando Ie brindamos la oportunidad de hacerlo!", conforme el doctor naturista Tsu Sim. Todo cambio en los habitos alimenticios tendentes a prevenir 0 a curar enfermedades, se recomienda lIevario bajo vigilancia medica.

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

o

Rumbo> 71

~,---.....::S:..:....A=LU=D=---_

descubrio que el aceite del pescado puede ser tan efectivo para reducir la presion arterial como el propamolol (lnderal).

Recomienda consumir pescado fresco 0 salmon, sardinas 0 tuna por 10 menos tres veces a la semana. Tambien se puede ingerir como suplemento el aceite de higado de bacalao.

Un estudio reciente en la universidad de Harvard que incluyo 31 mil personas

de mediana edad, encontro que aquellos que connan muy pocas frutas y vegetales ternan un 46% mas de riesgos de sufrir presion aHa. Otra investigacion demostro que la aHa presion y los ACV (Accidentes Cerebro Vasculares tales como derrames cerebrales) son mas frecuentes en los que consumen muy poca vitamina C. Son beneficiosos: el apio, pescado, frutas, vegetales, aceite de oliva y ajo .

Como suplementos: el calcio y las vitarninas Ey C. Deben evitarse: alimentos salados, tabaco, exceso de dulces, alcohol y grasas.

No olvide caminar por 10 menos treinta minutos, cuatro veces a la semana.

(Fuente: "Salud y Educaci6n Ciuda-

dana" elaborado por el medico naturista Humberto Arias Almonte).

., Samsonite' Saber elegir su equipaje es un arte.

Samsonite, la obra maestra en equipajes, Classic Laureate LE

su fina y fuerte terminaci6n garantiza

la

elegancia y durabilidad

que

usted merece.

m arte de elegir un buen equipaje Distribuidor

exclusivo en la Republica Dominicana:

La Maleta, S. A. â&#x20AC;˘ Tel. 540-4161 72¡ Rumbo¡ DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

Los alimentos

Herramientas para nuestro organismo

responsable de proporcionar el color amarillo a algunos le da a los alimentos como herramientas de prealimentos como la N zanahoria, mafz, venci6n y recuperaci6n ~ mango y se encuenpara los problemas de E tra tambien en las salud. Esto asf porque ~ espinacas, no obslos alimentos estan car.~ tante ser verdes. Se gados de nutrientes con recomienda para los que funciona el cuer~ prevenirnos de un po humano. ~ envejecirniento preCada dia se descu!!::. maturo y evitar las bren en los alimentos Humberto Arias Almonte. enfermedades car~ tros tipos de compuesdiovasculares, asf como trastornos en tos que tienen efectos terapeuticos y prelas glandulas, incluyendo las sexuales, ventivos. tanto en el hombre como en la mujer.

Asf 10explica el medico naturista HumDestaca la importancia de ingerir el berto Arias Almonte y cita como ejempia al apio, un gran auxiliar para la hi- mango. Es un fruto que contiene una excelente combinaci6n de vitarninas A, pertensi6n porque tiene un efecto diuretico y como tal contribuye a reducir la Eye y algunos minerales como el zinc. presion arterial al reducir el volumen san- Todos son esenciales para una piel normal y saludable. guineo.

EI apio tiene otros compuestos que acEl jugo de la pifia y del pepino tiene nian como beta-bloqueadores, similares efecto antiseptico y diuretico por 10 que a muchos farmacos que hoy se utilizaresulta favorable cuando hay infecciones n.Otros alimentos que tienen efectos diuo problemas en las vias urinarias. reticos son el perejil, cebolla, pepino y entre las frutas, la pifia y sandia.

Sobre las fibras Destaca el profesional la importancia de los antioxidantes como el caroteno, vias fibras son necesarias para el noramina E, C, Selenio. El caroteno es el mal funcionamiento de los intestinos. ada vez es mas la Cimportancia que se

e

L

Primero porque al distender los intestinos estimulan su movilidad y segundo porque en su paso por los intestinos, arrastran una gran cantidad de sustancias, residuos, que de otra manera permanecerfan mas tiempo en contacto con la mucosa intestinal y, tercero, contribuyen a mantener el equilibrio en la flora intestinal.

Ese efecto, explica Arias Almonte, se traduce en menos problemas de estriiiimiento, diverticulitis, cancer de colon.

Hay otros efectos beneficiosos que proporciona la fibra, acnia como reguladora de la absorci6n de los carbohidratos, acci6n esta muy importante en los diabeticos y en las personas que padecen de hipoglicemia 0 azucar baja. Ayuda a normalizar los niveles de colesterol, disminuye los riesgos de los calculos 0 piedras en la vesicula y favorece la funci6n circulatoria.

Granos de trigo, arroz y avena integral (esta la vende la tienda naturista Saluvid en Santo Domingo) todas las leguminosas, como habichuelas, garbanzos, guandules ... Mantener una dieta rica en frutas frescas, vegetales y legumbres podrfa ser una manera de minimizar los riesgos no solo de cancer de los senos sino tambien de enfermedades cardiacas y derrames cerebrales Casi todas las frutas y vegetales hervidos son ricos en la Hamada fibra solube. Todos los granos y cereales integrales, tienen un alto contenido de fibra insoluble .â&#x20AC;˘.

A

Sf como existe el colesterol bueno y el malo, existen los alimentos ricos en grasas buenas y otros ricos en grasas malas. Es cierto que no se puede vivir sin grasas, pero hay que sabs las seleccionar. EI colesterol es un menta fundamental para la fabricaci ' la membrana de nuestras cetulas chas hormonas importantes se f despues de haber pasaif;'l,por el~taoio del colesterol. Es tan f~raJ q si nos mantenemos en ayunas, organismo fabrica s610 un gramo lesterol diario. EI colesterol presen los alimentos no es por sf solo dan Aumenta su nivel s610 cuando se presenta un exceso de calorfas en nuestra aumentaci6n, porque las calorfas de mas se transforman, entre otras, en colesterol.

m~ett'

DEL 2 1 DE DIe IE M B RED E 1994 A L 4 DEE N E ROD E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 73

Agenda 190

.,

0

Dominican extravaganza JOSE DEL CASTILLO

L

a Navidad dominicana es la gran fiesta de la expansi6n, del derroche, de la alegria. Del sibaritismo sin lfrnites, de la locura consumista que se posesiona de las personas, sin distinci6n de clases. El "doble sueldo" 0 "regalia pascual", los prestamos especiales del Reservas, los bonos con que algunas empresas gratifican a sus empleados, las remesas y los aportes de los dominicanos ausentes que vienen en este perfodo a compartir con su familiares, ponen en manos del hogar promedio recursos extraordinarios que son gastados con celeridad pasmosa. Los menos aprovechan para pintar 0 reparar la casa, comprar muebles y equipos nuevos 0 hacer alguna inversi6n. El grueso prefiere "tirar la casa por la ventana", bebiendo y comiendo en abundancia, cambiando el "look" con ropa nueva, y regalando, aiin sin poder.

Desde que diciembre despunta en el calendario, rompen los aguinaldos, cerrandose las calles con palmas de cocos e integrandose el vecindario. Se forman comparsas bullangueras que recorren en romeria festiva los barrios de las ciudades. Entre empresas, instituciones y grupos de amigos, se disputan los dias para celebrar su propia comilona navidefia, precedida y seguida de una ingesta alcoh61ica generosa.

La pantagruelica mesa La mesa de Navidad consiste en un verdadero coctel de influencias etnicas.

EI cerdo -el gran aporte alimentario de Europa que provey6 por mucho tiempo la manteca para cocinar, los embutidos y el tocino-, es en Navidad, el rey de la fiesta, asado, ya sea en puya 0 en el horno. No hay encuentro pascual en que no se ensefioree este manjar bien adobado, a cuerpo entero 0 en pernil. Le sigue en orden de importancia el pavo, de origen americano, conocido como guajolote en Mexico. Su carne relativamente sosa obli-

ga a sazonarlo bien con agrio de naranja y especias, y a rellenarlo con un picadillo de jam6n, vfsceras, pasas, almendra, aceituna y alcaparra, antes de hornearlo.

Las aves incluyen el pollo, para aquellos que por razones econ6micas no pueden comprar las carnes precedentes 0 que por gusto 0 impedimento, prefieren consumir este sano pero rutinario plato.

Las carnes -a las que algunos hogares agregan el jam6n glaseado con pifia y clavos de canela- son acompafiadas con rnoro de guandules 0 de habichuelas negras.

De la olla, salcochados en agua de sal, salen los lerenes, un tuberculo aut6ctono, que como relatara Oviedo, los indios ofertaban en Navidad por las calles del Santo Domingo colonial. Los manicongos, aporte africano. Y el pan de fruta, la castana del tr6pico traida por los ingleses al Caribe para alimentar a los esclavos.

Iguaimente, los pasteles en hoja. El equivalente a la hallaca venezolana, al tarnal mexicano 0 a la humita chilena, al desdibujarse la irnpronta del mafz en la culinaria vernacula ante la avasalladora presencia de los viveres. Hechos de platano, guineo 0 rulo verdes y yautia, con bija, rellenos de res y cerdo. 0 de yuca, rellenos de pollo endulzado con uvas pasas.

Los pastelitos -el gran delicatessen criollo-, tienen su espacio garantizado en la cena navidefia. Aparecen en el plato y, al igual que los lerenes, manicongos y pan de fruta, fungen como "pasapalos" en las escaramuzas previas a la comida formal.

Una cena de Navidad no esta completa si no figura la ensalada rusa -papas hervidas trozadas en cuadritos, mayonesa, aceite de oliva, vinagre, cebolla, huevos duros, zanahoria, petit pois, y en algunas variantes remolacha, maiz DEL 21 DE DICIEMBRE

y manzana. De igual modo, la infaltable telera de huevo, que sirve para la Nochebuena y para el dia siguiente, cuando se repasa 10 que qued6 de la noche anterior.

En esos dias, los dominicanos, al igual que los franceses con sus baguettes, circulan con sus tel eras bajo el brazo, en sefial inequivoca de Navidad.

El souffle de batata 0 la batata asada, con su exquisito toque dulzon, son ricas compafiias para el pavo. El casabe -denominado con justicia el pan de la Conquista por su contribuci6n a la dieta de los conquistadorestarnbien aparece en este muestrario de la culinaria de Pascuas, ayudando a engullir el cerdo.

Frutas y licores Luego de esta opfpara cena, entran a jugar su rol protag6nico las frutas importadas. Desfilan las manzanas, las peras y las uvas -en sus diferentes variantes-, seguidas de las frutas secas, las ciruelas, uvas pasas, datiles e higos, con su sabor rnediterraneo. En adici6n alas frutas confitadas, las gomitas, las almendras, avellanas y nueces, y las almendras confitadas. El chocolate -el gran aporte azteca ala dieta universal, ofrecido por Moctezuma a Hernan Cortes en sefial de amistad- hace presencia en nuestra locura de fin de afio en forma de bombones rellenos de cherry y de otras combinaciones exquisitas. 0 simple mente en forma de "besitos" de Hershey.

Como golosos, nos comemos 10 nuestro y 10 de los demas. Le entramos con fruici6n a los turrones y mazapanes de Alicante, al Fruit Cake anglosaj6n. 0 al panettone de los italianos, mas ligero en la masa y escualido en las frutas y nueces.

Todos estos s6lidos son apisonados con toda suerte de bebidas. Cerveza, ron, whisky, ginebra, sidra, vino, cognac, champan, sin olvidar el Anis del Mono, el Ponche Crema de Oro, y el vino Moscatel Caballo Blanco. Con cordiales franceses e italianos: los de Marie Brizard (anisette, parfait amour, lie or de menta, crema de cacao 0 de cafe), Cointreau, Grand Marnier, Amaretto, Sambuca, Frangelico. Con el escoces Drambuie 0 el reconfortante Bailey's Irish Cream.

Otra vez, el 31 de diciembre, en el ocaso del afio y a la espera bulliciosa del inicio del nuevo calendario, se repite esta jornada de la mas pantagruelica estirpe .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

o

Rumbo> 74

ACTUALIDAD

(fa auidad, un hfbrido muy oriLr~

Lerenes

MARCIO VELOZ MAGGIOLO

C

uando Col6n puso planta en la isla de Santo Domingo el 5 de diciembre de 1492, apenas faltaban veinte dias para la celebraci6n en Espana del nacimiento de Jesus, y la misma cantidad de tiempo para que la nao Santa Marfa encallara en las costas cercanas al poblado que se denomina Fort Liberte, en la hoy vecina Republica de Haiti. EIllamado Fuerte de La Navidad ponfa en el mapa de la isla no solo el primer asentamiento hispanico, sino el primer vocablo relacionable con el nacimiento de Cristo. Esa vez no hubo celebraci6n, ni siquiera hubo una misa oficial. No habfa religiosos en el primer viaje,ni idea de fundar, por 10 que el fuerte de La Navidad result6 de una jugada

Lo cierto es que la primera Navidad celebrada en el lIamado Nuevo Mundo estuvo lIena de desaciertos, y no menos cierto es que muy posiblemente el leren (Calathea allouia), fuese la primera ralz que se integrara a la dieta hlspanlca con sabor de Navidad.

DEL 21 DE DICIEMBRE

de la suerte que algunos se arriesgan a afirmar que fuera ayudada por el propio Co16n con la obsesiva idea de tomar posesi6n definitivamente el territorio encontrado. Si el grumete que manej6 la nao fue puesto en el mando deliberadamente es asunto que se discute aun, Lo cierto es que la primera Navidad celebrada en el llamado Nuevo Mundo estuvo llena de desaciertos, y no menos cierto es que muy posible mente el leren (Calathea allouia), fuese la primera rafz que se integrara a la dieta hispanica con sabor de Navidad.

El leren era vendi do en las calles del Santo Domingo Colonial en epocas de Gonzalo Fernandez de Oviedo. Vino alas Antillas dentro del fardo 0 "stock" de los tuberculos de posible origen amaz6nico trafdos por los agricultores arawacos procedentes de la costa venezolana orien-

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 75

desparrama en pequefios racimos que una vez adultos, se sancochan y tienen un delicioso sabor.

Por los afios cuarenta y cincuenta de este siglo, aun el manicongo hacia las delicias navidefias. Venia de los conucos de San Cristobal, en donde una poblaci6n de origen africano mantuvo viva tradiciones hasta hace poco tiempo presentes, como el aserrarse los dientes afilandoselos, el trenzado africano occidental, y el cultivo de alimentos como el llamado funde, y el sagu, usados para la alimentaci6n de los nifios, Otro cultivo importante ha sido el llamado "pan de frutas" cuando tiene sernillas y "buen pan", cuando no las tiene. Se trata de la planta llamada cientfficamente Artocarpus altilis. Sabe-

tal, de donde vinieron casi todos los frutos tropic ales que hoy cultivamos, como por ejemplo la lechoza, la pifia, el marnon, el caimito, el mamey y otros. El leren, cultivable cada dos afios, se qued6 para siempre en la mesa navidefia colonial, y pas6 a la republicana cuando las costumbres navidefias tenian ya otro sabor.

La frutas y viandas comestibles de la Navidad dominicana tienen mu variada procedencia. Son el pr ,ducto de la historia misma, de los tactos, de las invasiones, de las ta contrariedades sufridas al t los siglos. Sin dudas la in . africana estuvo largo tie presente en la dieta navidefia naciona , n plantas como el llamado "manicong oriundo de la costa occidental del Am a. El nombre de la espe,_ ......â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ _ . on rzewa, una planta de follae raices bajan desde las ramas, y en tocantio la tierra desarrollan una semilla parecida al mani, la cual se 76¡ Rumbo> DEL 21 DE DICIEMBRE

mos que ha sido un arbol importado de oceanfa, y que el famoso motfn del buque Bounty, ya entrado el siglo XVIII , se produjo en un barco cargado de pan de frutas que venia por vez primera como alimento para los esclavos de las posesiones inglesas de Antillas Menores.

El pan de frutas, el manicongo, y el leDE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

ren, se "confabularon" en nuestro siglo XIX para conformar el plato "tipico" de vegetales navidefios en una sociedad pobre, en donde la vida rural era por 10 demas sobria y seca.

Sin dudas el lechon, trafdo a America por los espaiioles, fue un elemento extranjero que se consolid6 en una calida tierra de fangales y de soledades crono16gicas muy extensas. Mientras en el hato que vendfa pieles el tasajo fue carne de a diario, en los poblados tradicionales, duefios de un sedentarismo basado en los grandes conucos, el puerco sirvi6 para el chicharron, la longaniza, e tradicional mondongo, el cocido de pa I tas, y la freidera de entresijos que iban / rociados sobre las viandas. En navidad el puerco se qued6 solo, y con la intervenci6n armada de los Estados Unidos de 1916, las uvas , las manzanas, y los fuegos navidefios se hicieron estables. Entonces la mesa de las familias pudientes fue alcanzada por el pavo navidefio, aye oriunda de 10 que se llama antropo16gicamente Mesoamerica, y que incluye todo Mexico, el area norcentral de los Estados Unidos de America y gran parte de Centroamerica; los restos f6siles de pavos primitivos se extienden en esta zona hasta el 5000 antes de Cristo, y la domesticaci6n del animal fue cormin a muchos pueblos preco loniales. EI cronista Bernal Diaz del Castillo 10 describe entre las ventas del gran mercado azteca de Tlatelolco. El pavo se reprodujo con facilidad en nuestros campos, y se incorpor6 a la navidad dorninicana conjuntamente con los cohetes chinos producidos en mazos, e importados desde el siglo pasado.

Si hacemos ellistado navidefio de nuestras dietas, tendriamos que recorrer un largo trecho historico, De todos modos, 10 dicho breve mente en este articulo revela que la navidad es un aglutinante capaz de dar unidad a la variedad.

Nuestra dieta hfbrida es aiin mayor como 10 son las costumbres de esta epoca, en la que canticos, decimas, juegos, y formas de cultura hablan de la capacidad humana para hacer del amor un todo .â&#x20AC;˘.

asear por Santo Domingo en estos dfas es preparar el espfritu para celebrar la Navidad, Desde mediados de noviembre, en los bordes de las avenidas mas importantes asoman, timidas al comienzo, las ramas de los mas tfpicos arbolitos de Navidad. Rfgidas y secas. as tarde tefiidas de blanco y hasta verde, a 10 mejor queriendo simular Pascuas australes.

Las luces de colores han vuelto a El Conde y las oficinas gubernamentales, los adornos cuelgan de los techos de los bancos y los escaparates presentan desde hace varias seman as un aspecto festivo de mucha intensidad, con rebajas, ofertas de perfumes y precios especiales. En los supermercados, los caramelos importados hacen su aparici6n, amontonados por c1ase en bolsas individuales.

Otros mezc1ados dentro de pinos transparentes 0 botes nevados salpicados con ornatos rojos y dorados.

Como cada afio, al centro de la ciudad llegan los kioscos fugaces, atiborrados de uvas, peras y manzanas que se confunden entre los paquetes de casabe y mazapan. 0 justo allado de 10 frutos secos, los du1ces de leche y las confituras, alumbrados por luces de bombillas improvisadas cuyos cables trepan, audaces, entre postes de cemento.

La ciudad se viste de colores para ausentes y residentes , I se explaya en eI Nacimiento del obelisco del Malec6n, . este afio con los mismos lienzos y figuras del anterior.

La gente recorre los centros comerciales y hace cola en las cajas para pagar sus excesos y regalos. Ni siquiera el fantasma de la crisis puede con la luces de colores. Al menos para estas fechas. (lvs) .â&#x20AC;˘.

P

DEL 21 DE DIe

I

En sus compras,

tan acepqida como su dinero Aqui en el mundo entero y

Tan aceptada como su dinero, porque Multicuenta Internacional es su dinero, el mismo que usted tiene en Bancredito.

EI Sistema Internacional Electron, aceptado en mas de un millen de establecimientos en el mundo.

Con Multicuenta Internacional usted no necesita cheque ni chequera, porque puede girar sobre su propia cuenta y pagar en pesos todo 10 que compra en cualquier parte del pais y del mundo.

Es la forma modern a de llevar dinero encima; la forma mas c6moda, agil, moderna, facll y practica. Y la mas distinguida. Un servicio a traves de Visa para exc1usividad de los c1ientes de Bancredito, Porque en esto, Bancredito es pionero, Bancredito es primero.

â&#x20AC;˘

Multicuenta Internacional su

Electron Bancredito

~fQ~!Q

din~fQ.

~

BANCREDITO

o

DEPORTES

.

.

Alma, corazon y vida de los Tigres del Licey HERIBERTO MORRISON xuda un carisma contagioso y esta poseido de una aureoala que s610 le es dable a los heroes. Su nombre - Henry Rodriguez- suena como canci6n de gesta para los fieles seguidores de los Tigres del Licey, campeones del beisbol in vernal. De sus dones excepcionales se espera que surja, como el Eros de estos tiempos, la acci6n milagrosa que revalide la corona del tradicional basti6n azul.

De sus anchos y poderosos hombros depende la suerte de las fieras rayadas, cuyo prestigio y buena fama corren el riesgo de rodar por el suelo ante el irremisible ataque de las hordas enemigas que pretenden sepultarlas para siernpre.

En estos dfas de dura refriega volvi6 a decirse voz en cuello- que como vaya Henry, iran los Tigres. De ese modo se pudo observar a los azules re- _ vivir desde el averno e hilvanar una racha de tres victorias, impulsadas por su bate incandescente.

En el periplo que meti6 a los Tigres del nuevo en la pelea, la explosi6n de Rodriguez rindi6 grandes frutos. En el primero de los tres triunfos su escuadra dobleg6 alas envalentonadas Aguilas Cibaeiias 4 por 1, donde el se agigant6 para fletar tripletazo y sencillo y remolcar dos carreras decisivas.

En el segundo desaffo, contra las sorprendentes Estrellas Orientales, Henry volvi6 a ser el eje central ofensivo al dirigir un triunfo de 10 por 2 con tres indiscutibles y dos carreras impulsadas. Continuando con su feroz acometida, le di6 a los Tigres una victoria de 6 por 1 ante los Leones del Escogido mediante un soberbio cuadrangular de tres carreras en el septimo episodio contra el cotizado zurdo Pedro Martinez Aquino.

Era la primera vez que el Licey lograba tres exitos consecutivos en el actual torneo, mientras despertaba de un letargo que hizo cundir el panico entre sus numerosos devotos. Y ese despertar vino de manos del jugador que ha personificado la grandeza y virtu des de la gloriosa ensefia.

Rodriguez se ha erigido en el continuador legitimo de una pleyade de figuras que en distintas epocas han ostentado con gallardia y cali dad los simbolos de la tropa de metileno. Los primeros grandes pilares fueron Alonzo Perry y Guayubin Olivo, un status que luego tuvo el inolvidable Manuel Mota, quien estuvo escoltado por Pedro Gonzalez y Elvio Jimenez. Luego pas6 a manos del "Jefe Indio" Cesarfn Ger6nimo y el colosal Rico Carty.

E

80路 Rumbo> DEL 21 DE DICIEMBRE

Henry Rodriguez es /a fuerza motriz de

/05

Tigres.

Henry hoy dfa es el dechado de esos atributos especiales y tiene como escudero al valioso Silvestre Campusano, un pelotero de valor incalculable en situaciones cruciales.

En el pasado torneo (1993-94) su labor fue clave para el equipo conquistara el campeonato. En la serie regular registr6 promedio de 315 con 6 cuadrangulares y 23 carreras impulsadas en apenas 92 turnos oficiales.

Con los Dodgers de Los Angeles, en la recortada temp orada de la grandes ligas y alternandose en el jardin izquierdo, termin6 con promedio de 268, 8 cuadrangulares y 49 carreras remolcadas.

Tuvo un comienzo lento, pero desde que su nombre fue co-

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

Haber retornado a su original estilo de chocar la bola ha mejorado su bateo. " Estoy tratando de batear mas hacia el left.

Cuando se me indic6 que halara la bola con tal de conseguir mas jonrones se afect6 un poco mi eficiencia en la caja de bateo; ahora he vuelto a batear hacia el lade izquierdo aprovechando los lanzamientos del centro hacia afuera."

La reciente contratacion de los norteamericanos Duane Singleton y Craig Paquette ha fortalecido la ofensiva del equipo, que ademas cuenta con hombres calificados como Felix Jose, Jose Offerman y Dan Masterller. Rodriguez esta convencido que esa situacion, podrfa ser la diferencia en 10 que resta de tomeo, pues hasta el momento era el unico punto cuestionable del Licey.

El carismatico jugador nacio en esta capital el 8 de noviembre de 1967. Se cri6 en el barrio de San Carlos, donde es un verdadero Idolo entre los nifios quienes 10 persiguen par doquier, Desde que llega al estadio Quisqueya se dedica con agrado a compartir con la chiquillada que le pide aut6grafos y trata de palparlo como ser de carne y hueso.

Henry se muestra complacido con tales demostraciones de afecto, y esta consciente de su rol estelar como "alma, coraz6n y vida" de los Tigres del Licey y de la gran responsabilidad que tiene sobre sus hombros .â&#x20AC;˘ Henry Rodriguez y Henry Rodriguez hijo.

locado en la alineaci6n de los azules, las perspectivas del conjunto se tornaron positivas y el entusiasmo y la esperanza renacieron.

Cuando los Tigres cayeron en el s6tano y se alejaron de la importante cuarta posicion, muchos creyeron que sus posibilidades estaban liquidadas, pero la energica acci6n ofensiva de Henry, unida al ingreso de los estelares lanzadores Pedro Julio Astacio y Melido Perez, provocaron un giro de 180 grados.

"Ultimamente nuestro equipo ha estado jugando un exce, .nte beisbol. Ello me ha motivado a entregarme por comple'to en procura de retener el titulo; tenemos un equipo bastante acoplado y con nivel de grandes ligas. Aunque la lucha se ha tornado cerrada creo Clue tenemos las herramientas para 10grar la clasificaci6n," explica a RUMBa el afable y popular jugador. " Cada dia- agrega- me he estado sientiendo mas comedo en la caja de bateo. Me siento en un noventa por ciento de mis condiciones, pero 10 mas importante es que todo el equipo esta motivado en seguir luchando por la c1asificaci6n; se esta respirando un nuevo ambiente desde que el conjunto comenz6 a cohesionarse."

Henry no se considera un tipico jonronero, sino mas bien un bateador de lfneas, aunque cuando consigue buena madera puede disparar batazos de larga distancia como el tetrabase que el martes de la seman a pasada frente a Martinez Aquino con dos hombres en circulaci6n. La bola paso bien alto por encima de la cerca del bosque izquierdo del estadio Quisqueya. " Ese batazo contra uno de los mejores lanzadores del torneo me provoc6 satisfacci6n porque ayud6 a mi equipo ha asegurar el triunfo y porque demostre una vez mas que no tengo problemas frente a los zurdos, como erroneamente algunas personas han sostenido", explica.

GOMAS

Is.

DEL 21 DE DICIEMBRE

~ ME.JOR

POR

UN TUBO

American WBRICANTE

'MPORTADOI

Battery Tech nologies

Av. Independencia Km. 8, Sto. Ogo., R. O. Tel. 535-6688/ Fax: 535-8056 DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 81

DEPORTES

.

Emmitt Smith: el atleta del aiio uchas veces resulta una tarea harto dificil escoger al "Atleta del afio" en una naci6n como los Estados Unidos, donde sobresalen tantos portentos en los distintos deportes. LJegando alas postrimerias del 1994 se pueden distinguir desde ya varios nombres de los principales candidatos para el prestigioso galard6n.

El personal de la afamada revista "Sport" escogi6 cinco finalistas para el galard6n que concede esa publicaci6n, antes de decidirse por el jugador de futbol americano Emmitt Smith, estelar running back del equipo Dallas Cowboys como el Atleta del Afio. Los demas participantes fueron el basquetbolista Hakeem Olajuwon, los beisbolistas Ken Griffey junior y Frank Thomas y el jugador de futbol americano Troy Aikman.

Smith es un jugador de 25 afios de edad nativo de Pensacola, Florida. Tie-

M

Sobre

105

Emmitt Smith

Juegos de Mao

os XI Juegos Deportivos Nacionales de Mao, que no pudieron realizarse en diciembre de este afio como estaban programados oficialmente, seran efectuados en el mes de agosto del pr6ximo afio, en ocasi6n del aniversario de la Restauraci6n de la Republica Dominicana.

Una fuente fidedigna nos inform6 que las partes interesadas (lease SEDEFIR, Comite Organizador, COD y el Gobierno) no s6lo se pusieron de acuerdo con la indicada fecha sino que ademas, la presidencia de la Republica se comprometi6 a erogar a partir de enero la suma de cinco millones de pesos para la terminaci6n de las instalaciones deportivas que se levantan en la ciudad sede.

Los Juegos fueron pospuestos porque las obras deportivas que serviran de escenario al magno evento no estuvieron listas en la fecha acordada debido a inconvenientes en el flujo de los fondos para tales fines.

Aunque no es la primera vez que pospone la realizaci6n de unos juegos nacionales, debe ser considerada como una situaci6n deplorable.

El montaje del certamen en ciclos peri6dicos de dos afios, constituye un aspecto cardinal para su real institucionalizaci6n.

L

82· Rumbo> DEL 21 DE DICIEMBRE

..

ne en su haber dos anillos de Super Bowl.

Se le reconoce como el " Pequefio Gigante" (5-9 y 210 libras) y esta considerado con apenas cuatro afios en el profesionalismo, entre los mejores de su posici6n en la historia del rudo deporte. Obtuvo en 1993 el premio de Jugador Mas Valioso. Exceptuando su afio de novato, ha ganado el titulo de "rushing" en cada una de sus tres ultimas temporadas, empatando con los legendarios Jim Brown (dos veces), Earl Campbell y Steve Van Buren como los unicos backs en haber logrado esa hazafia.

Los editores de Sport hicieron la s lecci6n tomando en consideraci6n ent; '" los candidatos aspectos tales como 10gros atleticos, deporti vidad, gestiones caritativas y liderazgo.

Smith, quien el afio pas ado firm6 un lucrativo contrato de $13.6 millones de d6lares, ha dicho que el dinero no le impresiona porque sabe que hay otras cosas mas importantes en la vida. Tiene una fundaci6n que se dedica a ayudar a los j6venes de familias pobres y usa parte de su tiempo en ofrecer charlas a los escolares sobre la importancia de la educaci6n y el buen cornportamiento ciudadano.(HM) .•

IIIIIIII•••• IIIIIII

6 J

uelve a utilizarse en el seno de la Federaci6n Dominicana de Beisbol Aficionado, el negativo expediente de las sanciones desmesuradas y con tufo de tribunal inquisidor. La nueva "vendetta" del comite ejecutivo de FEDOBA produjo dos expulsiones por diez afios y una de por vida, en una acci6n inefable que ha recibido la repulsa de sectores sensatos.

Entre los afectados estan los sefiores Miguel Payero y Luis Guzman, directivos de la Asociaci6n de Beisbol del Distrito Nacional. Payero no s6lo se ha proyectado en los ultimos afios por su funci6n como presidente de la asociaci6n distrital, sino que adernas es el mentor de una de las ligas de beisbol mas exitosas y prestigiosas del pais.

Si bien las sanciones aluden a supuestos improperios a los principales directivos de FEDOBA, para nadie es un secreta que el motivo de estos problemas es la lucha que se ha librado por el control de la entidad. La drasticidad de las penas revela una actitud tremendista y persecutoria que mueve a preocupaci6n y merece toda la atenci6n de quienes aman el deporte rey en el lar quisqueyano.

V

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1994

E

l polo acuatico naci6 en Inglaterra alrededor de 1870 y, poco despues, pas6 a los Estados Unidos donde se codificaron sus reglas. En 1898 tuvo lugar el primer campeonato de la Gran Bretafia y dos afios mas tarde figur6 en las Olimpiadas, donde los ingleses resultaron victoriosos, seguidos de Belgica y Francia.

Otros pafses donde esta disciplina ha logrado un elevado nivel de calidad y desarrollo son Hungria, Estados Unidos, Italia, Francia, Rusia y la antigua Yugoslavia.

El polo acuatico es uno de los tantos juegos que tiene como finalidad la introducci6n de un ba16n en la meta contraria, s6lo que en este caso el medio escogido es el agua, 10 que 10 convierte en un deporte diffcil, emocionante y violento.

Se juega en una piscina 0 el cualquier espacio acuatico con forma recEI polo ecuettco es un deporte que requiere gran dosis de dinamismo y resistencia. tangular( 30 m y 20 m), cuya profundida hardball 0 pelota dura- era practicada principalmente en los dad debe estar comprendida entre 0,90 y 1,80 metros. Se dispaises europeos yes, con algunas diferencias, la modalidad viputa el partido entre dos equipos, cada uno de los cuales gente; la variante "softball" tiene arraigo en los Estados Uniconsta de 11 jugadores- cuatro de ellos son reservas- y se desarrolla en cuatro periodos de 5 minutos de juego efectivo cados y es uno de los deportes mas violentos que se han conoda uno. Hay un descanso de 2 minutos entre cada periodo. cido.

Se empleaba en esta ultima versi6n un ba16n semi inLas posiciones que ocupan los jugadores son las siguientes: 1 portero, 1 zaguero, 2 centros y 3 delanteros. La pelota flado, 10 que facilitaba su manejo. Los reglamentos del polo acuatico han sufrido modificaciones destinadas a ateuede ser lanzada valiendose de cualquier medio permisible; nuar su original rudeza y actualmente el juego no se dis.as dos principales prohibiciones en este sentido son pegarle tingue como antafio por las malas maneras de sus particial ba16n 0 lanzarlo con las dos manos. pantes. Esto se ha conseguido mediante un sistema de peEl ba16n que se usa es esferico, inflable y con una cubiernalizaciones que comprende tres tipos de faltas: las faltas ta de cuero; tiene un diametro entre 68 y 71 em y pes a entre ordinarias 0 leves, las faltas mayores 0 graves y las faltas 400 y 450 g. En los primeros afios del deporte existian dos variantes en las que se usaban dos tipos de pelota. Una llamapor juego antideportivo .•

, \.A

•

gaboree calida para la salud de su familia

A

DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo

«

83

CULTURA

.

La edad de I sJ '" ~_

RUTH HERRERA Y LORENA VICTORIA on 15 j6venes, de 35 afios abajo, energeticos y exitosamente absorbidos en sus carreras artfsticas, Nadie habl6 de un camino sin espinas.

Tienen exito a fuerza de tes6n, entusiasmo y calculo. Y no siempre la paga compensa, aunque tampoco se trata de eso. Habra quien se deje la bilis en un ensayo, en un proyecto. Habra quien se ria en medio del sudor. Con procedencias y carreras disfrniles, son un pufiado de los talentos que florecen en el pais. Ellos avanzan por la puerta grande hacia el pr6ximo siglo y en 1994 han dado un paso mas.

S

Jose Acosta 30 aiios

A

gr6nomo de profesi6n, hotelero de oficio y poeta de noches estrelladas, baj6 de Las Matas de San Jose para llevarse el Premio N acional de Poesfa, Y no le gusta la relativa fama que le ha dado. Su libro, dedicado "a mi madre que nunca ha amado la poesfa", rompe con cualquier movimiento generacional de palabras adornadas y vacfas. Su lexico cormin, sus irnagenes facilmente digeribles, refIexionan con originalidad y diafanidad sobre la existencia y las posibilidades del ser, los "Territories Extrafios" a que alude el titulo.

Juan Mubarak 35 aiios

I

nicialmente nunca consider6 la arquitectura. Sin embargo, bastaron cinco afios en la VNPHV para que se enamorara de la que hoy es su profesi6n. Ha ganado prernios en bien ales tanto en el pais como en Costa Rica, donde particip6 con el disefio de un centro comercial, "Millenium", mezc1a de realidad y fantasia. Para 1995, llevara a efecto una de sus mas 84 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

DEL

2 1 DE DIe IE M B RED

Aquiles Azar 29 aiios

S

u obra, puro expresionismo abstracto, esta entre 10 gestual y 10 formalista. Creci6 en medio de los cuadros de su padre y las visitas a los talleres de otros artistas. Hace seis afios decidi6 entrar a Altos de Chav6n, consiguiendo poco despues una diplomatura en Disefio y Bellas Artes. Siente que, con el paso del tiempo, su trabajo ha ido mejorando. Inc1uso, retom6 su interrumpida Arquitectura. En 1995 espera exponer en Lima y Miami. En febrero llegara su primer hijo.

Marian Balcacer 27 aiios

E

n enero abrira su es~udio y luego.e~~era consumar su pnmera exposicion.

Cuando sali6 del colegio se intern6 en Altos de Chav6n y mas adelante profundiz6 su educaci6n como disefiadora grafica en Milan. Al pisar el departamento fotografico del instituto donde estudiaba, supo que habia nacido para reproducir imagenes.

Regres6 al cabo de cinco afios para cuidar de su hija Ada, hoy con ocho afios. En pocos meses, ha entrado al mercado de las bodas y retratos.

Su toque: moderno.

Massiel Olmos

20 aiios

S

i no tuvo que veneer la oposici6n de sus padres, para tomar la carrera del ba-

E 1 994

A L 4 DEE

N E ROD

E 1995

llet, se ha esâ&#x20AC;˘ forzado para vent ~ cer la gravedad de su propia cuerpo, mas ancho y musculoso que el ideal. Parte del Ballet Clasico Nacional, ha probado las rnieles del aplauso como core6grafa e interpreta con grar fuerza de la popular canci6n "No te da", / inc1uida en sus conciertos. S610 tiene ojos para el baile y estudia psicologfa para aplicarla, precisamente, a la ensefianza de la danza a infantes.

Paula Disla

26 aiios

C

uando su padre la inscribio en c1ases de teatro en la Escuela de Bellas Artes para apaciguar sus fmpetus, no ca1cu16 que esa serfa su profesi6n vital. Porque estudiaba Derecho. Aunque 10 termino, se qued6 con los personajes y los tfteres. Lleva un afio encarnando a Marfa Mofiito, la miniherofna de barrio sacada del folklore infantil latinoamericano, er unos divertidos y didacticos espectacu- / los. En el ultimo, en el Teatro Nacional, la Mofiito anduvo por los mundos fantasticos de las ideas.

Jose Plasencia 31 aiios raduado de Arquitectura y Arte Dramatico, admite que fue durante su ultimo semestre en la VASD cuando despert6 su inquietud por la direcci6n teatral. Entonces decidi6 matricularse en Bellas Artes, pensando que allf podrfa desarrollar sus habilidades para la ambientaci6n y la escenograffa. Vnos meses despues, a principios de 1994, llev6 su primera obra a escena: "La Orgfa", un exito en crftica y taquillas. Catedratico universitario, ha logrado instalar su propia compafiia y en 1995 estrenara su clasico del absurdo.

G

Miguel Alfonseca 24 aDOS

D

espues de tocar varias puertas y ser rechazado, un primer premio en creatividad corona sus esfuerzos. Estuvo estrechamente vinculado a una de las 10 piezas galardonadas a nivel internacional por la agencia donde labora: Leo Burnett.

Horas quedaron tambien invertidas en campafias para Pepsi y Renault, parte de las cuales hacompartido con expertos foraneos, Esta convencido de que el exito solo se alcanza tomando las cosas en serio. En este caso, su profesion. Soltero, siempre tiene en mente ideas innovadoras.

Francisco H.ernandez 23 aDOS u formacion como violinista le ha costado mas de una decada, su paso por el Brooklyn College, el Juilliard School of Music (ambos de EE.UU.) y por Santander, Espana. A los 13 aiios entre por la puerta grande de la Sinfonica Nacional: debuto como solista bajo la direccion de Carlos Piantini, el dominicano mas joven que 10 ha hecho. Casado hace tres afios, para 1995 aguarda instalar su propia escuela de rmisica y una tienda de accesorios para instrumentos.

S

Edilenla Tactuk 25 aDOS

del Caribe y America practicamente a mano pelada. Pero esta segura de que el proximo afio habra un segundo, ademas de una exposicion artistica de altares de vudti. Inicialmente periodista, fue a trayes de Jose Francisco Alegria, puertorriquefio, su compaiiero, como lleg6 a la antropologia visual, donde la camara de video es su mejor aliada. Ella la concibe como un arte que permite documentar la cultura caribefia, tradicionalmente poco registrada y difundida.

Mariano Sanchez 30 aDOS u pintura es como el: severa, rneditativa, misteriosa. Sus sefias: la in spiracion en los temas eternos y en los clasicos, el predominio de la forma circular y los colores minerales. La reciente exposicion, "Memoria del Fuego y de la Tierra", testimonia la fuerza que arrebata al pintor, la factura magistral pese a su corta carrera. Nativo de San Juan de la Maguana, con estudios en Chavon y Nueva York, se aisla en el campo mientras sus cuadros se cotizan en miles de dolares.

S

Foto: Pedro Jaime Fernandez Estudio: cortesi a de Luis Nova

Jorge Pineda 33 aDOS

V

ersatil disefiador grafico, dibujante, grabadista. Dej6 arras la epoca de sus reconocibles carteles para Codetel, de concepto preciso, trazo limpio y colores esquematicos, que culmino con el realizado para la Bienal de La Habana y escogido como oficial. Este afio, ha creado los vestuarios mas ingeniosos para el espectaculo "Maria Mofiito en los Mundos Fantasticos". Ademas, participo en la expo sic ion conjunta de instalaciones "Otras Visiones", esa anticonvencional manera de hacer arte, recrear la vida y poner a la gente a pensar.

Raul Recio 29 aDOS

E

l unico premio a un dominicano en la Bienal del Caribe recayo sobre sus denunciadores lienzos inspirados en el ex-jefe policial haitiano Michel Francois.

Su pintura es abierta provocacion, mensaje social y mordaz, el Caribe mas visceral. Goza con dibujos nisticos y faltas gramaticales en sus tftulos por encima de la tecnica y las reglas. Ha expuesto en Chav6n, Lima, San Juan de Puerto Rico y La Habana. Se autodefine depresivo y tfmido, pero el espfritu guason 10 traiciona.

Bethania Rivera./ 24 aDOS

U

n programa infantil de 12 horas (Sabado Chiquito de Corporan) descansa sobre sus hornbros. En 1987, era una simple asistenta en El Show de la Noche. Hoy, licenciada en Arte Publicitario, recuerda sus primeros dfas, cuando 10 que hacfa era escribir sobre "chuletas" de cartulina. Suya fue la produccion de Sabado Joven y es tambien autora de las canciones que entonan las corporecitas. Soltera, el pr6ximo afio quiere salir del pais y especializarse en la produccion de guiones para television.

Soraya Aracena 34 aDOS

M

onto el primer Festival de Cine y Video Antropo16gico

86' Rumbo> DEL 21 DE DIe IE

P

or ese gusanito insaciable de la busqueda profesional, sali6 de la escuela de Arte Dramatico decidida a no aplicar nada de 10 que Ie habian ensefiado. Hace dos afios, Bethania Rivera, una actriz y un acto-director se reunieron en Katarsis Taller Anarcoteatral, uno de los espacios de experimentaci6n mas contra corriente. En "Medeak Happening", Betty presto su cuerpo, gestualidad, voz y movirnientos para una desconcertante actuacion, entre la maquina y el ser, entre el baile y la mimica oriental. â&#x20AC;˘

iAy!.. que salga mi niimero premiado MARIA JOSE RAZKIN igan 10 que digan, ustedes mis sufridos lectores, la Navidad es caso aparte.Desde que diciembre despunta en el calendario y se queda solito en el tiempo, todos comenzamos a articular sonrisas y deseos. Hasta las noches saben y se sienten diferentes, con ese frifto que le hace a uno encogerse debajo de las sabanas, a darse media vuelta perezosa y seguir durmiendo cuando suena el despertador.

Para mf, la Navidad tiene olor y sabor, y sobretodo, sentimiento. Es como si se convirtiera en algo tangible que nos persigue cual sombra. Tiene ojos de benevolencia y mirada compasiva. Sabe a pavo, manzanas, ponches de crema, tres leches y duIces importados.

Pero sabe tambien a abrazo y buenos deseos.

Incluso los villancicos son relajantes. No existe, en mi opini6n, otro tipo de music a que calme mas los ajetreos de la vida. Basta con darse un vuelta por una calle en la que se escuchen estas canciones para que las carnpanitas y las voces angelic ales nos transporten a un mundo irreal.

Hasta al tfguere mas tiguere Ie entra su punzadita de bondad y mira en una tienda cualquiera, embelesado, el precio de una mufieca tan moderna que habla, camina, toma la leche, hace pipi, y dice "Mum, I love you", mientras saca cuentas de los potes de ron que tiene que dejar de tomarse para cornprarsela a su hijita.

Es una epoca de tentaciones variadas tam bien y cada quien nos damos pequefias concesiones con el tinico pretexto de que "total, estamos en Navidad".

Don Ram6n, por ejemplo, nada mas comenzar diciembre deja su dieta de vegetales y sus vitaminas y cada vez que su esposa llega del supermercado se avalanza sobre las fundas de la compra para olfatear sus nueces, su turr6n de yema tostada 0 de praline, su carnita de puerco y los "candies" variados. Ya enero es otra cosa y la Navidad es la excusa perfecta.

Las coquetas nos encontramos a nuestras anchas en esta temporadita. (,Hay alguna mejor fecha para mimarnos y cambiar ese color de pelo que ya nos aburre, darnos un masajito con loci6n hidratante que lleve factor de crecimiento, comprarnos una crema contorno de ojos y [sobre todo! regalarnos esa ropa ideal que nos hace parecer (al menos eso nos creemos como para justificar los multiples digitos del precio) una Linda Evangelista cualquiera?

Claro que los pequefiines se llevan la palma de to do este ajetreo y se pasan el mes diciendo: "yo quiero que Santa Claus 0 los Reyes Magos

O

Para ml, la Navidad tiene olor y saber, y sobretodo, sentimiento.

Es como si se convirtiera en algo tangible que nos persigue cual sombra.

Tiene ojos de benevolencia y mirada compasiva.

88 â&#x20AC;˘ Rumbo¡

DEL 2 1 DE DIe I E M B RED E 1994 A L 4 DEE N E ROD E 1995

nos traigan dos Bat-man, un transformer, una pistol a de agua, una barbie, un set de cocina" y un mont6n de nombres cornplicadfsirnos de juguetes no .menos carfsimos que yen en la televisi6n y los sufridos padres tenemos que hacer magia y malabares para no dejar a nuestros inocentes angelitos frustrados y con un trauma que les salga despues de casados.

Pero, por suerte, es tambien la temporada en la que este espfritu consumista y pecuniario tiene alguna compensaci6n.

No hay humano que se resista alas dobles pagas de la Navidad. Desde que fin de afio se acerca uno va contando y tachando los dfas que que dan para recibir la justa recompensa a tan sud do afio de trabajo.

El dia de la bonificaci6n y la regalia es uno de los mas fe1ices y deberian considerar ponerlo en rojo como festivo porque realmente pocas celebraciones causan tanta alegria no disimulada y tanto jiibilo como esta de la entrega del famoso chequecito.

Quizas algun diputado sugiera que un dia preciso de diciembre sea destinado mundialmente al pago de la bonificaci6n y la regalia y que, por supuesto, ese dfa no se trabaje oficialmente porque en la practica se arm a tal alboroto que es diffcil concentrarse.

Quedan tambien las fiestas de tal 0 cual para tales 0 cuales.

Y 10 mejor de dichas celebraciones masivas son, sin duda, las rifas y si no preguntenle a Don Carolina que fue durante afios asidua a todas 1. que le invitaban practicarnente con el firme prop6sito de levantarse unos chelitos. A principios de mes mandaba sus vestidos a la lavanderfa y forraba sus zapatos en diferentes tonos para que parecieran nuevos.

La pobre sufria cuando veia que quien sacaba los numeritos voceaba alguno que se parecfa al suyo. "0,1. Tatica esta vez me 10 saco. [Anda la porra l, por dos numeritos no me saque los cuartos".

No era, 10 que se dice, una persona afortunada en el juego, y ni siquiera, para darle la raz6n al refranero, 10 era en amores, porque Don Julian, su esposo de 25 afios, le dijo un buen dia que necesitaba tiempo para estar solo y que ya estaba harto de su saz6n pic ante y se fue de la casa.

Poco tiempo despues supo que se habia mudado con una triguefiita joven y que tenia que comprar su comida de cantina porque la muchacha no sabfa cocinar.

Asf es la vida. Pero por suerte, estamos en Navidad .â&#x20AC;˘ -

CINE JI oy:rtJ; ARMANDO ALMANZAR R.

I

aceunos dias estuvimos escuchando una noticia proveniente de Inglaterra en la cual, con la mayor naturalidad y, por supuesto, seriedad de que se pueda cualquiera imaginar, se daba a conocer la opini6n de un reconocido cientffico que expresaba que era muy posible que un hombre pudiera concebir un hijo y tenerlo luego mediante una cesarea como cualquier chi ca . . No decimos esto por pura guasa sino ,ara afirmar que la vida, la realidad, siempre es mas sorprendente que la ficci6n.

Porque ahora va a estrenarse "Junior", que viene este 25 de diciembre junto a la reapertura del Palacio del Cine, remodelado y nada menos que con tres nuevas salas.

Ese film, escrito por Kevin Wade y Chris Conrad es la historia de un cientffico que, por amor a su profesi6n, se hace sujeto de un experimento, y ese experimento es, precisamente, ser fecundado.

En otras palabras, que el tal cientffico sale encinto, en estado, embarazado, prefiado o como le quieran decir, que tambien se dice, bastante ridfculamente, "en estado de buena esperanza".

Pero 10 mas sorprendente en este film no es tinica y exc1usivamente el hecho de ue el sacrificado senor de marras salga en tado sino que, caramba, el tal senor es '- -..11terpretadonada menos que por. .. Arnold Schwarzenegger. 0 sea, que el super macho de tantas cintas ahora and a para arriba y para abajo con malestares, con antojos, con la piel suavecita y el est6mago hinchado como bal6n, mientras su compafiero de trabajo, Danny de Vito, y su arniga Emma Thompson, le hacen el duo, que este caso habrfa de ser el trio.

La comedia, porque puesta de esa manera no podia ser otra cosa, es obra de Ivan Reitman y auguramos unas buenas carcajadas si todo sale bien ... [bebe inc1uido!

H

F

+

ernando Trueba, el hombre de "Belle Epoque", el triunfador espafiol del Oscar a la mejor cinta extranjera, va a hacer su primer film en Estados Unidos, aunque es el segundo que rueda en ingles puesto que es en ese idioma "El suefio del mono loco".

Viene Trueba con "Too much", comedia sobre las aventuras amorosas de dos gemelos con dos hermanas. Como dato cu-

rioso, esa historia se in spira en una novela policfaca de Donald Westlake titulada "Un gemelo singular".

Por supuesto, Trueba y sus guionistas, al usar el relata policial, se han ido por el lado que sirve a sus prop6sitos c6micos

en su versi6n mas que libre de la novela.

Antonio Banderas y Melanie Griffith encabezan el reparto, y otra podrfa ser Patricia Arquette 0 Rosie Perez. Se rodara en Miami con un presupuesto cercano a los 9 millones de d61ares. â&#x20AC;˘.

v j de emos descubierto un psqueno pero fructffero paralso de videos europeos: Euro Cometa, film & video, en la Cervantes 107, Gazcue.

Este rinconcito puede resultar apasionante para los amantes del cine y, sobre todo, para aquellos que quieren disfrutar de algo diferente, que no sea las mismas cintas norteamericanas de siempre. Claro que tambien tienen norteamericanas, pero no cosas corrientes, claslcos, peliculas de renombre, etc., y tarnblen latinoamericanas, japonesas, etc.

Pero europeas ... tque fiesta! Fijense que muestra: "La regie du jeu" (Las reglas del juego), 1939, del famoso maestro trances Jean Re-

H

DEL 21 DE DICIEMBRE

0

noir, uno de los grandes realizadores de todos los tiempos en todo el mundo. 8asada en la obra de Alfredo de Musset "Los caprichos de Marianne", nos cuenta con elegancia increible las relaciones, incluso de amor, entre la clase arlstocratlca y la servidumbre durante un fin de semana en el campo. La infedilidad y los celos se hacen presentes culminando en tragedia, todo enfocado con una riqueza pict6rica impresionante.

Los videos son originales, por 10 que no tienen por que preocuparse. Y los hay por cientos aunque, claro, no todos pueden ser obras maestras como la mencionada ahora.

Entonces, a aprovechar este filete antes de que se 10 coman otros.

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

89

CIENCIA Y SALUD

DAVID MCNAMEE aruptura de la aorta abdominal causada por un aneurisma es muy grave. Mas del 90 por ciento de los pacientes afectados por esa condici6n mueren. Un aneurisma es una expansi6n de la pared de un vaso sanguineo en el sitio donde ha quedado debilitado, habitualmente como resultado de la arterioesc1erosis (esto es, el endurecimiento y perdida de elasticidad de la pared arterial). Esa condici6n es muy grave cuando la arteria afectada es la aorta, debido a que es la encargada de transportar sangre desde el coraz6n al resto del cuerpo. Un ramal abastece la cabeza, el cuello, y la parte superior del cuerpo, en tanto el segundo ramal desciende a traves del abdomen a fin de irrigar el resto del cuerpo. Y es la aorta abdominal donde los aneurismas resultan mas comunes. Un 90 por ciento de los aneurismas de la aorta se registran por debajo del nivel de las arterias renales, encargadas de irrigar el rifion. EI paciente, generalmente un anciano, puede tal vez no tener sfntomas que Ie informen del mal, 0 sufrir un dolor agudo y persistente.

La reparaci6n de un aneurisma de la aorta ab~ dominal se efectiia haciendo una incisi6n en el abdomen. La mayorfa de los cirujanos aguardan a que el aneurisma se haga bastante grande antes de decidirse a operar, debido a los riesgos que impli-

L

ca la intervenci6n quinirgica. EI peligro es que si se registra una ruptura del aneurisma, el paciente experimenta un dolor abrumador seguido por hemorragias internas.

Los cirujanos habitualmente intentan operar antes de que se produzca la ruptura de la arteria. Luego de la intervenci6n quinirgica el paciente se recupera en una unidad de terapia intensiva. Pero ahora, los medicos de la U nidad de Cirugfa Vascular del hospital universitario de Nottingham, Gran Bretafia, conjunta-

mente con un colega de la universidad de Columbia, en Nueva York, han descubierto una revolucionaria tecnica alternativa de la cual informan en la revista de medicina The Lancet. Un implante de plastico en forma de Y es colocado en la principal arteria de la pierna, que conecta con la aorta, a fin de eludir el aneurisma (el area afectada). EI metodo involucra una operaci6n en menor escala. Lo extraordinario de la intervenci6n quinirgica es que se efecuia dentro de las arterias.

EI principal autor del informe de Nottingham es el doctor Syed Yusuf. EI y sus colegas dicen que su tecnica es mas segura que la cirugfa de abdomen, y que el paciente no necesita ser trasladado a una unidad de terapia intensiva . puede abandonar.el hospital con II. ~ yor rapidez. Atin mas, el nuevo procedimiento no demora mas que la tradicional intervenci6n quinirgica, y con un poco de experiencia, puede ser aiin mas rapido.

La tecnica involucra varios pasos bajo gufa angiografica (un metodo similar al de los rayos equis empleado para visualizar los vasos sangufneos). En primer lugar, los cirujanos insertan un caterer (un tubo delgado) a traves de una pequefia incisi6n en la principal arteria de la pierna izquierda, cerca del muslo. En ese lu la aorta se bifurca â&#x20AC;˘ las dos arterias de la pierna. Luego el cateter es empujado a traves de la principal arteria que conduce a la pierna derecha. EI cateter gufa la inserci6n del implante en Y, que es fijado a la aorta por en.s-~ cima del aneurism a con ~f:b'V un gancho de metal. Dicha I/ustraci6rr. \.0 red se expande a fin de fijarse a la superficie intema de la arteria. las extremidades inferiores del

Nuevo metodo para reparar la principal arteria del cuerpo humano 90¡ Rumbo¡ DEL 21 DE DICIEMBRE

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

implante son luego guiadas hacia cada arteria de las piernas y aseguradas en su lugar con otros ganchos de metal. Una vez finalizado el procedimiento, el cateter es retirado.

Los cirujanos informaron de cinco operaciones exitosas utilizando este nuevo metodo. Todos los pacientes pudieron caminar luego de 48 horas y se halla en buen estado. pero en el informe se indica que se trata de una labor preliminar y que aiin falta deterrninar si la tecnica puede evitar la ruptura del aneurisma. Ademas, la operaci puede ser efectuada en todos 10 entes, principalmente debido a la co guraci6n del aneurisma. Sin embarg muchos pacientes no ueden tolera~ ..'fi_ aciones de cirugias, .ste nuevo me~ ~""epresenta una esperanza. ~.!

La ruptura 0 co' plicaciones causadas por un aneurisma e la aorta abdominal causan la muert a miles de personas cada afio. Por ei - , plo, unas 10.000 personas al afio e'M'- n Bretafia. Otros mi-

les son sometidos a operaciones tradicionales que inc1uyen un implante en la aorta. Lo que ocurre naturalmente con un aneurisma de la aorta abdominal esta vinculado al tamafio de la inflamaci6n. La ruptura es infrecuente en diametros inferiores a los cinco centimetros, y bastante cormin cuando el tamafio supera los seis centfmetros. Alrededor de un dos por ciento los hombres de entre 65 y 75 afios de edad tienen un aneurisma de la aorta abdominal cuyo diametro es superior a los cuatro centfmetros. Autopsias efectuadas 'indican que un tres por ciento de las personas fallecidas despues de los 50 afios de edad tenian un aneurisma.

El profesor Roger Greenhalgh, un cirujano que trabaja en ese campo, ha dicho que tales aneurismas son "potencialmente letales, pero no siempre causantes de la muerte".

En un segundo informe en el mismo mimero de The Lancet, Shane MacSweeney y sus colegas, incluido el profesor Greenhalgh, trataron de determinar si el

AGUA CALIENTE PORCHELES

Calentadores

Industriales

Copyright 1994 The Lancet Distributed

by The New York Times Special Feature/Syndication Sales

DISCOS COMPACTOS • VIDEOS • CINTAS • LIBROS • VIDEOJUEGOS •

Calentadores de Agua a Gas

.•.•• Q, ....

habito de fumar estaba vinculado a un aumento en el tamafio de pequefios aneurismas de la aorta abdominal. En el estudio, realizado en el departamento de Cirugia de la facultad de Medicina de Charing Cross y Westminster, los investigadores determinaron que los aneurismas en fumadores tenian un tamafio casi dos veces superior como promedio al de los no fumadores. Lo que es imp ortante, dicen los cirujanos, es supervisar el desarrollo de esos pequefios aneurismas de la aorta abdominal a fin de poder realizar una operaci6n destinada a reparar la lesi6n antes de que se requiera una intervenci6n de emergencia. Para obtener una imagen del aneurisma pueden ser utilizadas ondas ultras6nicas, un procedimiento indoloro. Y por supuesto, los investigadores tambien recomiendan a los pacientes dejar de fumar. •.

I Comerciales

ABIERTOS DE LUNES A SABA DO DE 10:30 AM A 8:00 PM V LOS DOMINGOS

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos

[" 'DA!OSTECNiCPS:

1

-Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por tuera.

Calentadores

I EIJESA

I

Capacidad nominal 5 y 10 IItros por mlnuto

Dornestlcos,

eficientes

para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos simultaneamenta -Limpieza de instalacion de ordefio

~ IANA(OND,fIk& Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118

5"/0de descuento al presentar esta publicaci6n

i

.'

DEL

21 DE DICIEMBRE

I

I

'

1Ka..f ra.e 1Ka..f/ea.

LOCAL C·1, EDIFICIO ENY, FCO PRATIS RAMIRES ESQ. J.B. FAJARDO, PIANTINI TELEFONO: (809) 227·1416 FAX: (809) 563·7989

DE

1994

AL 4 DE ENERO

DE

1995

• Rumbo>

91

路

'=--

-

OFEI BASI

,

(

/

-~-=

rA

DE SUSCRIPCION EN ELSERVICIO ;0 V ELSERVICIO COMPACTO forma anual: Instalaci6n b6sica gratis, instalaci6n T.v. adicional gratis, 0 sea solo pagas el servicio 'alamos gratis 2 T.v. (Pagas 10 1/2 meses y recibes 12 de servicio ),

n forma mensual, descuento de un 50% en instalaci6n b6sica y descuento de un 50% en una :ional. ~h•• ,odos

los sectores donde opera TeN para instalaciones residenciales.

el servicio DMX ( Musica Digital Por Cable ), tienes $500.00 de descuento en la ra que puedas disfrutar de tu musica digital, 30 canales, 24 horas, sin interrupciones.

I

doriO dicionol col~n 01 presentor nOVid~nOtornbien a Procure su troquio " obse OpllCO TeN y un,~~ ~e diciern~r~~les que y~~on su reCI criptores a go en elan ' 105sUS tUOdo su pO IMITADA. C efe CANTIDAD L

TELECABLE NACIONAL ".~ • II

t6 ~

tee ~

~./

Gustavo Mejfa Ricart 119-8, Tel, 542-6612

Quren~ue~6mo~uand~d6nde~orque NORYS SANCHEZ

Quien

ta el papel que juegan para mantener salud del cuerpo.

Randolph Westphal, es un aleman de 36 afios que hace siete le diagnosticaron un melanoma, uno de los peores tipos de cancer. Le dieron un afio de vida.

El vendi6 todo 10 que tenia y compr6 dos pasajes hacia Nueva York. Durante varios meses recorri6 con su bicicleta y su perro buena parte de Canada y Estados Unidos. Despues de recorrer 58,720 kil6metros y varios paises, su unica preocupaci6n es ahora el deterioro de la naturaleza.

la

...---------------------,

fiesta de degustaci6n de sus productos, con una variedad de 31 sabores, dejando asi formal mente inauguradas las tres heladerias representadas .en el pais por el grupo Heladom, 路S.A., dirigido por los senores Giordano Medrano, Andres J. Sanchez y la periodista Clara Leyla Alfonso, quienes dijeron sentirse orgullosos de contribuir a poner muy en alto la imagen internacional de BaskinRobbins, "una imagen arraigada en un producto fantastico: helados de primera calidad, en una diversidad de sabores que se renuevan cada mes". Las otras dos heladerias estan ubicadas una, en la ca lle Jacinto Ignacio Mafion #30 d. la urbanizaci6n Paraiso y la otra en la avenida Winston Chuchill en la Plaza Pas eo de la Churchill. !Exitos!

POT

Que Va es-

tan en el

1'=-

cornercio los tH lentes de contactos desechables.

Se colocan en las mananas y se "'-------botan antes de acostarse. En Estados Unidos, en dos semanas se han vendido cinco rnillones de piezas.

Como LComo cuidan los chinos su salud?

Conforme los chinos, conocidos mundialmente por su comida y su larga vida, se debe respetar la correcta proporci6n de ingredientes en la preparaci6n de cualquier plato con el fin de obtener el maximo valor nutritivo. Los chinos relacion an los cinco sabores (dulce, salado, amargo, picante y acido) con las necesidades nutritivas de los cinco principales sistemas corporales (coraz6n, higado, bam/pancreas, pu\m6n'J rlnones) 'J resai94

0

/

Rumbo

0

DEL 21 DE DICIEMBRE

Recientemente, el Centro de Investigaci6n para la Acci6n Femenina (CIPAF) conjuntamente con el Ayuntamiento del Distrfto Nacional, celebro' ef "Primer Encuentro Nacional de Dirigentas Municipales". La actividad tuvo lugar en el Sa16n Caonabo del hotel Santo Domingo.

Donde En la heladeria BaskinRobbins de la Gustavo Mejia Ricart esquina avenida Tiraden\es Ul'JO \ugaI una DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995

que

Por que las autoridades se quedan con los brazos cruzados ante el desorden que impera en el tramo de la avenida Abraham Lincoln, entre Roberto Pastoriza y Gustavo Mejia Ricart, en horas de la noche, sobretodo los fines de semana. Ultimamente se esta tornando, ademas, en una pista de la muerte donde se realizan carreras de ca rros y motores, dejando incluso figura en el asfalto de la calle las que dibujan con las ruedas a fuerza de acelerar y frenar, antentando con sus vidas y las de quienes transitan fa via.

Por s; no 10 sabia SegUn estudios de un grupo de expertos veterinarios, los animales se pueden curar con melodias musicales. Se han resuelto casos de estres, depresiones, problemas cardiacos ... simplemente sometiendo a los animales a una terapia de sonido. Los perros prefieren la rmisica popular, en particular canciones me16dicas y rmisica rftmica. Los Collies aprecian la rmisica insmental; los sa1chichas la marcha. Los _olballos prefieren la flauta y toda la rmisica clasica. Las cotorras estan mejor con el sonido de la flauta.

Por un instante en el centro de Londres se prendent una estrella, en el momenta en que en una mimiscula fibra se acumularan dos mil billones de watts de potencia, mas del doble de la producci6n media de electricidad de Estados Unidos. La fibra alcanzara la temperatura de 100 millones

de grados y comprimida, llegara a una densidad diez mil veces superior a la original, transformandose en plasma termo nuclear: la materia de la cual estan hechas las estrellas. El aparato se llama Mag Pie y fue preparado por ffsicos del Imperial College para estudiar la posibilidad de lograr fusi6n nuclear a bajo costo.

CIJumeros Siguen aumentando los delitos en E.U.A. En 1993 se registraron 24,530 asesinatos en Estados Unidos; 16,200 se cometieron con arma de fuego. Una cifra que es un 73% mas alta que Ia registrada 5 alios arras. El FBI ofreci6 tambien cifras finales sobre 10s crimenes denunciados en 1993. Alrededor de 14.1 millones de ofens as graves 6 5,483 delitos por cada 100,000 habitantes.

Segun esas cifras, la localidad de Bary, en Indiana, es la capital del crimen, donde se ha registrado 89.1 asesinatos por 100,000 habitantes. Le siguen Nueva Orleans, con 80.3 y Washington, D.C. con 78.5.

El transito de pasajeros en el puerto de Miami en 1993 fue de 3.16 millones y el de mercancia de 5.20 millones de toneladas.

Telefono y cimcer. La ultima investigaci6n aleman a sobre si los telefonos portatiles presentan riesgos para la salud, no muestra ninguna evidencia de que aumenten el riesgo de cancer. Los resultados de estudio "estan lejos de indicar que los campos electromagneticos alternos de alta frecuencia, como los utilizados en las comunicaciones m6viles, causan cancer" segun la Asociaci6n de Investigaci6n de Comunicaciones.(N.S.) ••

DEL 21 DE DICIEMBRE

Desde el aeropuerto de Miami salen diario 608 vuelos asf repartidos:

Para Estados Unidos Caribe Buramerica America Central Mexico Canada Europa/Asia

332 146 55 40 14 7 14

(N.S.)

DE 1994 AL 4 DE ENERO

DE 1995 • Rumbo

»

95

l,D6nde se halla el Trlanqulo Dorado?

Adormidera

n el sudeste asiatico, las fronteras de tres paises - Myanmar, antes

E

Binnania, Tailandia y Laos-- se unen en una zona denominada El Triangulo Dorado. En las colinas de la region crecen amapolas, plantas con flores de color rojo, rosado y blanco. Esos campos de adormideras tambien producen la cosecha ilegal de opio mas grande del mundo.

Casi toda la produccion anual de opio del Triangulo Dorado, 2.797 toneladas metricas, mas de la mitad del total mundial, proviene de Myanmar. Los barones de la droga controlan la region montafiosa, y la junta militar de Myanmar tiene escasa potestad sobre su principal cosecha.

El opio de Myanmar se convierte en heroina en refinerias situadas en la selva. El estupefaciente es contrabandeado a Tailandia y de alli a Europa, Australia y los Estados Unidos.

El nombre de Triangulo Dorado se refiere alas vastas fortunas acumuladas por los barones de la droga. Para poner fin al narcotrafico, debe reducirse la dependencia de los campesinos de los ingresos derivados del cultivo de las amapolas. El gobierno de Tailandia ha alentado a tribefios que viven en la region montafiosa del Triangulo Dorado a efectuar cultivos alternativos de cafe y de cereales.

No todas las especies de amapola producen opio. La amapola productora de opio es cultivada legal mente bajo estrictos controles guberrfamentales en India, Turqufa y Australia. La droga se utiliza en la tabrtcaclon de codefna y morfina, medicamentos que los medicos prescriben para combatir el dolor.

B I(~I!L¡~:UI~ifr!Z!E!!R~~;;N~a~tio::nla~I:;G;eJOg!:ra:tp.hiC News Ser;vice 96 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 2 1 DE DIe IE M B RED E 1994 A L 4 DEE N E ROD E 1995

~--

Papaver somniferum