Issuu

#423 1 1 MARZO 2002

R;?: 7

rrwm oomltdoo, l o

A pasito lento les hizo el moho a todos Hasta el iiltimo momento, el PRD y el PLD trataron de lograr una alianza con el PRSC. Y visitaron y enviaron emisarios numerosos a1 vieio caudillo que 10s mantuvo en vilo hasta el iiltimo momento.

E NT R EV IS TA Johnny Jones, si gana, defender&a la familia I E L PA IS El imparable negocio con las Areas Vargas Llosa no quiere a Chivez ni a 10s militares verdes I A M R I C A La imposible paz colombiana

5.3 BANCO POPULnR Sequra Tradicion de Servicios

N A V E C A D O R

Director ANIBAL D t ~ n d i c u Directora Ejecutiva MARGARITA CORDER0 Jefa de Redaccion ELlNA MARIA CRUZ Jefe de Edicion GUIUERMO PlNA COMRERAS

SECCIONES 2 La carta del director Los desafios de la Junta 4 Diganos, lector 6 Jueves a Jueves FIRMAS 14 Menesteres Pedro Delgado Malagbn 27 Colindancias Adriano Miguel Tejada 39 Grados Celsius Carmen Imbert Brugal 48 Poste Restante Guillermo PiAa Contreras

Redaccion Omnimedia Diselo Luis Contreras y Sheila Ciprian

Publicidad Bmpdo hem.

Sepmeiba da cdanMi& y FranciscoGuilkm

Oleaga

Abraham Lincoln esq. Max Henriquez Uretia. Santo Dorningo. Republica Dominicana. Ap 20313

REPORTAJES 16 Perdidos por la ciencia Entrevista a Johnny Jones Pag.44 Los dos cientificos que heron rescatados del parque A. Berm6dez cuentan felices O n r u m k , l ~ su ~ aventura ~ 18 De ilegalidades y ONG bprlmm )a I n b m t s , e d b No son todas iguales y las YdPRSCrfmS~ena imhqwmtntorpmw autoridades tratan de marcar la diferencia drhtaamormbmkbll.U 29. Los muertos de la Policia -grmwUwa~El Departamento de Estado m-bllpdll-. de Estados Unidos saca a flote, hrp ta&4 parcpctl~. Los asilos del desamparo P32 de nuevo, 10s atropellos de m,~0#wpNtido#uCandelier anrrOkPwoucror~abr0 32- Condenados a la espera prrw&rtrddlltmomoar#(o nilllbntlL~diiCU13ld La vejez pesa doblemente en un pais que no cuida a sus consmuencias deja esta experlencla. Ld m w a n permit16a ancianos Balaguer d m t r a r que ague 34- El negocio de las areas verdes siendo el gran drbitro de la pollSucesivas administraciones tica criolla. se han lucrado con las ventas ilegales de terrenos

Presidente ML. ARTURO PELLERANO Wcepresidente: JOSEMIGUEL BONEm Sacretario: EDWINJ. GORRIE Tesorero: DANILO CAR0 Wcepresidente Ejecutivo: Director ANIBAL DE CASTRO Administracion: Juan Cohen, 20Vicepresidente Comercial: Gina Lovatbn. Gerente de Ventas: Meng Kind Joa,Gerente de Ventas Agencias: Laura Mena, Gerente de Mercadea: Carlota SanIley. Gerente de Circulacion: Eric Diaz. DlARlO LlBRE Director ANlBAL DE CASTRO Director Ejecutivo ADRIAN0 MIGUEL TEJADA T: 1809) 476-7200 F: i809) 476-3083 www.diariolibre.com

Las p6rdidas que provcca la ADP P3E

DlARlO LlBRE EN ANTENA Director: MIGUEL ANGEL ORD~NU E (809) 412-0707 F: (809) 616-1520 antenalatina@tricom.com.do 0

MWER UNlCA Directora: INES AlZPljN , T:(809) 476-7200 . : , ,J- -. F: (809) 476-3083 .* :. rnu@tricom.corn.do !* ''.

..-.

1 1

~ uordm i llfnb~tiee Banco Popular BapcrMito -Cia. Nac. de Seguros Diario Libre Dollar Rent a Car -_ E d i t v i a l AA Grupo Le6n Jimen La Colonial d e Seguut M,exicana d e A v i a c i h Plaga .Li bre r&S.A.

SUCESOS T: (809) 476-7200 suQltr~co~n com do

ill

Editor fotogralico Maglio Perez

'r%d+&h

A-.

7 61 13

50 I d a Sana Somos lo que comemos 54 Ciber Rumbo Jugar no es de nifios 57 Negocios KA International, una franquicia de calidad 60 Agenda 62 Gente 64 Ultima Parada. Carmen Rita Pkrez. Por Luis G o d e z Vargas Llosa. P64

RUMBO,11DE MGRZO DE 2002

m R%a

CARTA DEL DIRECTOR

Los desafios de la Junta Se vaticina una alta abstenci6n en 10s comicios de mayo pdximo. Toca a la JCE hacer el mayor esfueno para que 10svaticinios no se cumplan

lrrado el plazo para la presentaci6n de alianzas y ya muy pr6ximo el cieme de las inscripciones para las candidaturas municipales y congresuales, el trabajo de la Junta Central Electoral apenas comienza. Hay detrb, sin embargo, todo un arduo esfuerzo que ya ha dado frutos. Las aprensiones en torno a la composici6n de la JCE han desaparecido. Queda la confianza ganada en base a un trabajo bien hecho, a1 margen de querencias partidistas. Este tribunal electoral se ha ganado un espacio entre las instituciones responsables, consciente de la enorme importancia que tiene en el afianzaniento de la democracia. Con acierto, ha sorteado eAcollos, malquerencias, insultos e, incluso, provocaciones. Ya nadie levanta la bandera de la suspicacia. Por el contrario, lo que se advierte en la JCE es un afhn permanente por conciliar intereses divergentes. Claro, sin desmedro del apego a la legislaci6n electoral. Estas elecciones a la vuelta de la esquina plantean otras dificultades. Hay el temor de que se produzcan una fuerte abstenci6n electoral, habida cuenta de que no hay una tradicibn asentada de elecciones separadas. Algo de raz6n tienen quienes piensan de esa manera. En abono de la tesis cabria citar la pobre participaci6n en las elecciones primarias de 10s diferentes partidos. Para decirlo de una manera sencilla, no hay ambiente electoral. Responsabilidad. La culpa, sin embargo, no es de la JCE. El pobre desempefio del Congreso y la nulidad de 10s ayuntarnientos en la reso-

luci6n de 10s problemas acueiantes planteados por servicios pliblicas en bancarrota, tienen mucho que ver con el desencanto. Quienes se cuestionan si votar el 16 de mayo pr6ximo esan asistidos de la fuerza que proporcionan 10s hechos: el Congreso y 10s ayuntamientos se han convertido en instituciones alejadas del inter& colectivo. Vencer la reticencia a votar que se anida en muchos dominicanos -por las razones antes expuestas-tiene categoria de tarea magna. Por mucho que haga la JCE, al final conseguiri poco si 10s partidos politicos no colaboran y si el debate electoral se aleja de las preocupaciones ledtimas de 10s votantes. Una baja votaci6n daria municiones a quienes profesan que las elecciones separadas carecen de sentido y que, ademb, representan un gasto que un pais pobre como el nuestro no puede solventar. TambiCn podria servir a 10s enemigos soterrados y abiertos

'<<!

lencias se manifiestan a diario. RUMBO, 11 DE MARZO DE 9009

3 ideas diferentes. Una estrategia a largo plazo. Varios planes de acci6n. 2 grupos de trabajo en 5 entornos distintos.

Todos bien comunicados y tabeyndo juntos como si estuvieran en un mismo lugar.

. .,;,

L~NEASDE NEGOCIO

Tu negocio es tu mundqnosotros lo conectamos.

negocios

334-5000 Santo Dorningo 1 1-200-801 1 desde el interior sin cargos www.tricorn.net

' SERVlClO M AL CUENTE

ATENMN

Para la wccidn Cartas T. (809) 476 7200 ext.3102 F. (809) 476 3083 e-mail: editoraa@tricorn. net Sus cartas deben estar firmadas con nmbre y apellidos, ntlmero de cMula, direccibn y tegfono, y no deben exceder de 20 lineas. RUMBO se reserva el derecho de extractarias y publicarlas.

Para uttcripcionet T. (809) 476 1814 ext 2629 F. (809) 476 3083 e-mail : editoraa@tricom.net P m quejao T. (809) 476 7200 F. (809) 476 3083 e-mail: editoraa@tricom.net

Trice I~l~tcrnatinnal. C. por A.

D C C A N O S ,

L E C T O R

Confrontacibn Los profesores adepeistas deben tener en cuenta que el desgaste de su lucha merrna la fortaleza de su gremio, lo que a mediano o largo plazo puede echar por el suelo muchas conauistas.

Cuentas claras "Con cifras contundentes, el presidente Mejia demostro que realmente su gobierno esti cumpliendo promesas hechas, a pesar de la contraccion econbmica mundial"

MARfA BENCOSME

La Rornann

Avance institucional

Proteccionismos arcaicos

Los educadores integrados a la Asociaci6n Dominicana de Profesores (ADP) deberian tener claro que 10s constantes paros de labores no hacen m b que afianzar el criterio de que su inter& gremial se orienta m h a la conquista de beneficios personales, que a la mejoria del sistema educativo. Los profesores adepeistas deben tener en cuenti que el desgaste de su lucha merma la fortaleza de su gremio, lo que a mediano o largo plazo puede traducirse en una debacle que eche por el suelo muchas conquistas. Si toman eso en cuenta probablemente comiencen a pensar cbmo deben reorientar su lucha. MARfA BENCOSME

De la compareccncia del presidente de la Repi~blica,Hip& lit0 Mejia, ante la Asamblea National, el pasado 27 de febrero, se pueden scar rnuchas conclusiones, pero consider0 que la m h importante es la credibilidad ganada por el mandata~iocon una exposicibn que puso en clam muchos aspecZos de su gestibn. Con cihcontundentes,el Presidente demostr6 que realmente su gobierno estAc~unpliendo promesas hechas, a pesar de la contracci6n econbmica mundial. El mCrito es doble si se toma en cuenta que este es un pais muy pequefio, que resulta afectado sobremanera Dor cualquier acontecimientomundial con repercusiones negativas para la economia.

En un trabajo reciente la revista Rumbo se refiri6 a la necesidad que tiene la Republics Dominicana de retomar las iniciativas prointepacibn regional para no quedarse a1 margen de la globalizaci6n. No es un secreto que un relanzamiento de esa naturaleza tiene que implicar una revoluci6n interna de grandes dimensiones, que se arrase (asi de radical) la mentalidad proteccionista de muchos empresarios dominicanos, demasiado acostumbrados a beneficiarse de privilegios otorgados por el Estado para aumentar la rentabilidad de sus negocios a niveles extraordinarios.

LEONOR TAVERAS

H ~ ~ C ~VILORIO DR

Ltr Rolnanu

Strtllo Ilonlitlgo

s m G 0

1nver.wrcs y Baterim

RUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

Sin inicial y hnsb 36 mcses para psgar.

Festival precario El reciCn concluido Festival de Cine de Santo Domingo constituyii una demostracibn m6.s de la incapacidad de muchas instituciones locales de organizar actividades de cierto nivel. El rosario de problemas durante el festival fue grande, y desesper6 a 10s asistentes: las sobreventas de boletas y la tardanza en proyectar las peliculas, asi como el deterioro de muchas de las cintas, marcaron el tono. Una pensa si se toma en cuenta la gran acogida que tuvo el festival, y que se evidencib con la gran cantidad de gente que acudib noche tras noche a disfrutar de peliculas que, por d e m b , eran tambiCn de muy buena calidad, en promedio. SO^ CONTRERAS Sunto Domingo

Dominicanos en el mundo Con un poco de orgullo he leido en sus pbginas el esfuerzo que hacen candidatos del estado de Nueva York por conquistar el voto de 10s dominicanos. De alguna manera, esa labor proselitista con la comunidad dominicana como blanco evidencia la importancia que ha logrado Csta ha logrado. Lo que ahora toea hacer a 10s lideres que nos representan en esa urbe es hacer valer ese peso para obtener conquistas que se traduzcan en beneficios sociales parala mayoria. Ejercer el voto militantemente y a cambio de ello conseguir mejores tratos en instituciones oficiales, programas de formacibn y otras ventajas mbs que un Estado puede ofrecer, a1 margen de paternalism~,seria la apropiado.

LA PREcUNT4

LDebe la ADP pen& en su rwlamo de aumenb sdarid?

91%

NO ;

nadas

'51% 395 l h a d a s

"La ADP s61o se preocupa de demandar aurnento de salario, sin preocuparse por otra cosa. El gremio ya mnsa. Si cumpliemn con su debar, si fueran b u e m en el aula, 1 s proksores encontrarian myur simpatia para sus reclarnos. Pero ni cumplen ni son buenos, y por @sonadia [osapoya".

.a1

pC,-

- -

-I.

- -

- -- ----- -

mundo entero

La ernpresa norteamencana A M. Best, dedlcada desde 1899

a la evaluau6n de cornpafllas de seguros y reaseguros, nos ha cal~ficadodentro de las mejom aseguradoras

f l presidente Hipblito Mees responsable de esa demanda, p u s afrecii, villas y castillos. 61dice que es un h b r e de palabra, y esta es su oportunidad d& demtrarlo. Un maestro no puck vivir can lo que gana" jra

a ntvel rnundlal, con una callficrtcldn de

<I;;> "Muy Buena" (B++)

%BEST

Resultado que hemos obten~dofmto de nuesbw altos nnreles de cap1tal1zaa6n,solvencia, I~qu~dez, calidad y expenenua de nuestro personal

fa Colonial

JUAN MEJ~A Sunto Domingo

0 COMPANIA DE -

SEGUROS

JUEVES A JUEVES LUCHA ANTIDROGAS

Certificacihn para Republica Dominicana El gobierno de Estados Unidos este aiio s610 sacrific6 a Haiti entre 10s paises latinoamericanosy caribeiios cuando Ileg6 el momento de entregar la certificaci6n en la lucha antinarc6ticos. Algunas de las naciones analizadas - Bolivia, Bahamas, Colombia, Brasil, MCxico, Venezuela, etc-, estbn en la mililla estadounidense por tener en su territorio importan-

tes centros de producci6n o ser puente de trbnsito de drogas. Repiiblica Dorninicana contin6a siendo un punto de cruce para 10s narcotraficantes, pero la Casa Blanca tom6 en cuenta 10s esfuerzos realizados por el gobierno de Hip6lito Mejia para combatir el narcotrbfico y el creciente lavado de activos procedentes de la droga.

El PIwedimientoAnualdeCertificaci6n de la Droga, es comoun examen quedeben pasartodoslos paks,~lacaMcari6ndelp~ sidente de Ektados.Unidos. Los q~ieapruebenpuedenseguirrecibiendo la esperada ayuda Gnancierayenotras~.Losquequeden fbera, deberb esperar hasta el aiio siguientey demostrar 10s buenosdciosenlaluchaantidrogas. rn ANNET CARDENAS

Recientemente los operatives de la Dumi6n Nacional de Control de Drogas han propiciado la ocupaci6n de mfiltiples cargamentos de pastillas de Cxtasis y el arrestode n m t d i c a n t e s dominicanos y extranjeros, adem& de 10s viajeros, denominados "mulas" que intentan trasladar bolsitas de cocainaen el interior de su organismo de o haciael territorio dominicano.

AGROINDUSTRIA AZUCARERA

Otro paso hacia la modernidad y la diversificacibn Para fines de marzo se espera I la llegada a1 pais de una misibn de la FAO, con cuya presencia se iniciari el primer plan maestro de diversificaci6n caiiera. De esa manera, el Instituto Dominicano del Azficar espera relanzar la industria, a tono con la prktica internacional, con el prop6sito de conve~tirlaen productora de una amplia gama de productos derivados, que hoy alcanzan un mayor valor agregado en el mercado mundial. Hasta el momento, INAZUCAR tiene elaborados seis proyectos en esa direccibn. El plan maestro inchye la producci6n de diferentes tipos de La industria azucarera parece que pasa por uno de sus mejores momenta

)

alcoholes, principalmente para ser utilizados como combustible. TambiCn contempla un uso m b intensivo del bagazo para la generaci6n de energia electrica y autoabastecer 10s propios ingenios y las comunidades aledaiias. Otros proyecto prevCn la fabricaci6n de insumos para la industria farmacCutica y la producci6n de alimento animal. La industria cenicienta comienza a despojarse de sus convencionalismos, para adentrarse en un mundo de competitividad y mayor rendimiento. En fin, que sigue siendo postre y algo m&.. RAIMUNW

DIAZ

EL RADAR DE PUNTA CANA

La vigilia del cielo continua La compra de un radar para Punta Cana estb provocando dolor de cabeza a m h de uno. DespuCs de que en Aeronbutica Civil vendieron la adquisici6n del aparato como impostergable, por estar en juego la seguridad nacional, se ha convertido en una papa caliente para varios de 10s miembros de la Direccibn. Las consideraciones tCcnicas de la Asociacibn Dominicans 6

de Controladores ACreos (ADCA) lograron postergar la apertura de sobres de la licitaci6n el pasado 8 de febrero. Tres semanas despuCs el debate tCcnico continfia, apesar de que Mejia ya declar6 en el programa "Una vez a lasemana" de RamBn Colombo, que se podia seguir con la compra. Para el presidente del Grupo Punta Cana, Frank Rainieri, son inexplicables 10s

cuestionarnientos de la ADCD. Yes que el hoy supervisor-radar de Aeronafitica Civil, Ignacio Mullix, era presidente de esa asociacibn en el momento de decidirse la compra del radar, pero parece que de esa decisibn nada sabia la propia ADCA. No seria extraiio que Mullix desaparezca pronto de la lista de sus integrantes, de la que todavia forma parte. Parece que sus

RUMBO,11 DE MARZO DE 2002

compafieros no estbn dispuestos a dejar pasar por alto las implicaciones de esadecisi6n que ha postergado la construcci6n de un edificio tCcnico que llevan meses demandando. Pero no hay duda de que para muchos el radar de Punta Cana es ahora una prioridad "coyuntural". Como tambiCn lo fue durante la anterior direcci6n de Aeronbutica. DIANA DE MIGUEL

A MIAMI DIARIO C O N MEXICANA N U E V O VUELO D I R E C T 0 POR SOLO

$ I S 9 USD

VlAJE R E D O N D O STO. D O M I N G 0 - M l A M l - STO. D O M I N G 0

ST0 DOMING0

- MlAMl

SALE

7:20 MlAMl

A.M.

LLEGA

VUELO

8:35 A.M.

MX 300

- ST0 DOMING0 1 1 :40 P.M.

8:30 P.M.

Tarifa publicada en viaje redondo saliendo de Santo Domlngo en d6lares americanos, c6digo de tarifa VXCAMX, clave de reservacibn "v",estancia mlnirna de 3 dlas, maxima de 30 dlas. Vigencia del 1 de febrero al 15 de junio de 2002.Ultimo dla para compra del boleto 25 de marzo de 2002. Aplica Onicamente viajando en martes, mi4rcoles y Jueves. Requiere precompra minima de 3 dias antes de la salida. Aplica capacidad controlada. No incluye ITBIS, tasas de aeropuerto.

lnscrlbase a Frecuenta y reclba 4,000 rnlllas

j?-/&!!& A\ Vfl

y Doble Mlllaje Frecuenta e n esta ruta

MEXICRNR

hasta el 1 5 de rnarzo de 2002.

Consulte a su agente de vlajes o llame al: 541 101 6 / 541 61 27 / 541 51 51, Gustavo Melfa Ricart No. 54 Santo Domlngo, RepSrbllca Dominicana.

.2'

A STAR ALLIANCE M E M B E R

POBREZA

POSITIVO

tkZnrrfr)rdrlk* w@W FColdrltoO que do

auna serSe.de I m t i w -i+pioniS& Wicuae i c a n o s que in&lt4n e n la frontera, -

I Nifios y adolescentes entre las victimas

"Gran pal-te de las oportunidades para toda la vida de la persona estin determinadas por el mod0 como ella comienza", segin seiiala la Coniisibn Econbmica para AmCrica Latina y el Cal-ibe (CEPAL) en un estudio realizado sobre la situacibn de la niiiez en el que destaca la pobreza en que vive la mayoria l dey 10s niiios, b niiias y adolescentes en esta regibn y sostiene que n i n d n pais ha ingresado en la senda del d&sarrollosignificativo y sostenido sin haber

realizado una inversibn considerable. Por esta razbn hace Cnfasis en la necesidad de que se asuma la responsabilidad y se muestre la capacidad de liderazgo para lograr construir la equidad desde la infancia y la adolescencia. Asegurar 10s derechos y el bienestar de la infancia es algo que considera clave para el desa~-rollosostenible en un pais y para la paz y seguridad del mundo porque -estima- la esen-

cia de la capacidad de liderazgo es cumplir con esta responsabilidad de iina manera plena, cohercnte y a cualquier costo. El estudio afirma que al iniciarsc el siglo XXI, m b de la mitad de 10s niiios y adolescentes de A~iiCrica1,atina son pobres. Entre 1990 y 1999, el total de menores de 20 aiios que viven sumidos en la pobreza aunientb de 110 millones a 114 millones, no obstante que en algunos paises disminuyb su incidencia. 1 NORYS SANCHEZ

PAN Y C l R C O

r-mmc'ibnI I btrat ~ jb parts B ~ I*in it$Mm para estudian-

&$$ihirricanos intereRa $%$D estudiar e n la & h l a Lstinoarnericana iT'MtdWna.

NECATIVO

La violencia implfcita de las campaiias electorales, que esta vez tuvo como victima al dirigente reformista Vinicio Saldivar quien fue herido'de bala por su compahero Stalin Lebr6n en un centro de convenciones. Que cuatro mhquinas de hemodi'hlisis donadas al hospital Luis Eduardo Aybar por el Centro Fresenius esten en Eipaha desde hace varios meses sin que el Gobierno dominicano gestione su pmbarque. El alarmante cumulo de basura en las principales avenidas de Santo.Domingo Oriental. Los moradores proceden a incinerarla en las aceras y contenes.

DESFILAN POR PRIMERA VEZ COMPARSRS EXTRANJERAS

I El carnaval sin fronteras El folclore haitiano se pudo ver el pasado domingo, por primera vez en 18 aiios, en el carnaval del malecbn. Quiza por eso el embajador de Haiti en el pais, Guy Alexandre, decidiera pocos minutos despuCs de comenzado el desfile integrarse en la tarima gubernamental. M L bien. 10s miembros de la organizacibn debieron decidir por 61. "Boby de Nylon", representando al ex presidente Balaguer, estaba a punto de

pasar. Tras un cartCs saludo, 10s miembros de su sCquito no escatimaron en repartir a 10s presentes "funditas coloradas". No podia faltar nadie para el saludo. El orden se subvertib por carnaval. El baile, el cantoy 10s excesos de los sentidos, pero tambiCn de la burla a1 poder establecido, eran la vilvula de escape. Este aiio el carnaval, dedicado a la memoria de JosC Francisco Peiia Gbmez, no escati-

nib en recursos. Los tiempos han cambiado y, con ellos, el sentido cultural del disfraz v la hegemonia social de la religibn apost6lica en Rcp6blica Dominicana. Para la institucibn catblica el carnaval "ofende a la tradicibn cristiana". Por estas fechas llama a la oracibn y la conversibn. Pero 10s afios no pasan en balde. Y aunque debe escucharse su voz. no seri ya como un oriciculo irrefutable. 1 DIANA DE MIGUEL

para gente decidida a ='canzw sus sue"

SIMULACRO ELECTORAL

Un examen para 10s votantes potenciales El ensayo electoral nacional que realizarb la J u n t a Central Electoral (JCE) el 16 d e este mes como parte d e su estrategia para ensefiar a la ciudadania a votar esta disefiado para abarcar a toda la poblacibn empadronada, segtin dijo a Rumbo el presidente d e ese organismo, Manuel Rambn Morel Celda. Los dominicanos y dominicanas podrbn ir a su centro de votacidn para confirmar si estbn en las listas. Luego pasariin a sufragar en una boleta simulada, sin colores ni nombres d e partidos. La actividad, que tiene previsto abarcar 1,280 colegios electorales y 125 municipios del pais, es parte de la campafia educativa sobre el voto preferencial y todos 10s as--ctos relativos a '--prb-,:

"Me gustaria que Venezuela ~0hriet-aa la dem0cracia sin ladrones, sin comptos, per0 que ~alierade la demagogia del seiior Chavez", MARIO VARGAS LLOSA

Em'to?

"En ninguno de estos convenios (de 10s Jue~ O Panamericanos) S ha habid0 act0 lesivo alguno a 10s intereses de la nacion", J O S JOAQU~N ~ PUELLQ

Presidnte del Cf~mite' Olimpico Do?n,inimno

"A criticas necias, oidos sordos. 0 coma 10

mas elecciones congresuales y municipales. Otro d e 10s objetivos del ensayo es verificar el padrbn electoral para detectar posibles errores. Se espera que acudan cerca de un mill6n de personas. Esta semana comenzad a transmitirse un programa educativo a travbs d e 10s canales de televisibn y 25 donde personal de la JCE, en vivo, aclararb dudas y contestar6 las preguntas d e la ciudadania. Por otro lado, Gilbcrto C I X I ~ Herasme, director nacional de Elecciones, explicd que con las circunscripciones sblo se pretende que 10s candidates a posiciones legislativas y municipales que resulten electos Sean verdaderos representantes de la comunidad por la cual se postulan. TP"'^ "A' INCO

hoy dia nuestros jovenes, l e sub0 ~ el vidrio", ~~~6~

i A quien benefician las aparentes vacilaciones de Balaguer para establecer una asociacion politica con cualquiera de 10s otros partidos?

I I --

Candelier les avisa, en persona, que abandonen las aceras de la Lincoln

iHabra problemas con la distribucidn de las "garzas" del Plan RENOVE? ~Realmentese podran legalizar todas las amas de fuegos que permanecen en manos de la poblacion? iHasta ddnde llega la corrupcidn con la venta de las areas verdes?

M E J ~

ms , ,

1 Lonel Fernhndez

, EH

El72 bqj(tdr,r dc E.stctclos Uniclos

"Yo era una niha tonta de 22 aiios. Y. .. Alliestaba este hombre carismatico, poderoso, mostrando interes por mi",

iCual sera la respuesta de Leonel Fernandez ante la "subida de vidrio" del mandatario? ~Cdmose pueden controlar 10s engaiios que sufren 10s clientes en las estaciones gasol ineras?

M ~ N I C ALEWMSKY

Ex becaliu de In Cnsrr Bluncn

RLTMBO. 11 I)E MAW,O 1)E 2002

JEVITOS DE LA LINCOLN

Prcsidente dz la Rqciblicu

"Es importanteque el gobierno (dominicano) garantice que las empresas estadounidensesscan tratadas de manera justa, de confonnidad a la ley",

~CuAndose producira el enfrentamiento decisivo entre la revolucionaria corriente pepeachista y la mas conservadora de seguidores de Hatuey?,

~Seguiran10s lideres dominicanos el llamado del presidente Hipolito Mejia?

Pedro de Jcsils Candelier ha n ~ e l t oa ponerse firme contra 10s "jevitos de la Lincoln". Eso si, ahora en su nuevo cargo, las medidas utilimda.~son tambiCn nucvas. Si l~accunos ~ncsesc.1 e s jefc de la Policia lanz.6 una ofensiva contra 10s je~itosque, tras bcber y bailar cn la acera de toda la avenida Al>rahaniLincoln, sc lan7i1ban a la C ~ I aC haccr carrcras con sus flamantes cal-ros, ahora Candelier, jefe de la AMET, ha optado por pat~uIIar Q mismo la zona con un altavoz para que IOS jevitos oigan bien elaro clue las aceras no son "para andar de chercha". "Rcspctcn Ia ICY 5 0 2 . Quiten sus coclics y viyanse a1 Malec.611': grita el jcfc dc la AMET nlgunos jue\res y kiernes, dias cn IOS ~ L I Ia C Lincoln sc abarrota tlcjcvitos clue, scg6n parecc, no tirnen un n~ejorsitio para hnccr vida social. Pcro algunos dc cstos j6venes lian rc.silltadoconte~tat~arios. Un g ~ x p ode je~itosIlamh a Radio mil para insh~ra G~ndclicra que dcjc cle patrullar por la zona. Ahora s6lo queda espcrar para vcr si consigur, en su nuevo cargo, "limpiar" las callcs dc Santo Domingo. MARTA RAM~RR

GRAN PRESUPUESTO = m . m .

La bonanza de 10s militares SJ. Plane su paeeir en 10s as4 la persona y de la

~ p u ~ 5 a s l a y-en a 1su OF-

i?#adBn~ ~ I t u d ,&ms ~ o I@!$& la d i ~ i b a Sd b

wS. Ii9injugieia, la pobrezad y hi p%&demasrdtica tan al acornado ck3 en Ws pm, p ~ ~ , ~4 elk8 w y a un %&vi&a la sxiedad del pat qd&njsmo. Lid m l ~ m 1 6 np ~ ~ & o q

ar Ggisa la

,: I

een

Si se aprecia la evoluci6n de 10s gastos fiscales que se destinan a 10s cueipos armados del pais, se descubre que el actual Gobierno ha quitado peso a ese presupuestoy la raz6n es que ahora se esth destinando un volumen considerable a las Areas de Educaci6n y Salud. Para 2001 la asignacidn de las Fue~zasArmadas h e de RD$4,767.5millones. Pero este aiio esa pal-tida baj6 a RD$4,427.6 millones, lo que significa un decrecimientonominal de un 7.1% comparado con el aiio anterior. A ~ asi+ n una de las carteras con mayores recursos en el pais, pues constituye el 6% de 10s gastos previstos por el p Estado pars el afio, ubidndose por su magnitud en el sCptimo lugar, despuCs de Finanzas (19.1%), Educacibn (14.7%), Salud P6blica (13.6%), Presidencia (11.5%), Obras PGblicas

u El c

(7.3%) e Interior y Policia(7.2%). Pero la reducci6n no ha significado menos atencibn a 10s programas de defensa En la distribucidn de ese p~.esupuesto,este afio hubo nlenos diiero destinado a la administraci6n superior, que baj6 un 22.4% su nivel de

intardependenda y de unidad-mtre IDS pueblos y1 6 sOiudodes. Laa&uK@~ m d a dde nuestrdbde @Eh~ak:fb SU~ e & rfla"deIQW un\WPel ori@nta&r b m n d Qsolucionas sla-problem6itimcanbq@f@idn'enw10 bity~&d # bmiskncias de s&m d~mm son l m y sofnbras qw urn wiversidad carnprom~kfaal w i c b fatal de wo $a3~Jedaden quge, no puede pmar wlt alto. En pal&ms tWuates &I tim n s l m a d o de la Igtsia, es n e c m h ~ M b u iar "hggle b # 1 W n de ba solidaridad". La tniversidad J m a mater dela eyltura de Ips pueblos-, na br&:!kmnd& solamente J W Bit mf~~erzcr de canri

@pn~

220 fueron los millones de pesos que el Gobierno recau1 d6 el pasado aRo por el pa, go & peaje en las carreteras. La surna equivale a una recaudacidn diaria de 600 mi1 pesos. I

C -

r-.

o no es problema para Ias Fuems Armadas.

2,250 fueron 10s dominicam deport& el at% pasado por Estados luew de cumplir ~ ~ f l ~ e n en as nacibn, pw entrar a su territori0 como polizh, con dofatsa e" !@la.

3,708 arrestos relacionados con drogas es el saldo que ofrece la Direcci6n Nacional de Control de Drogas, segCIn el informe anual del Departamento de Estado 4 de Estados Unidos.

RUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

MAGLIO PEREZ

recursos. En cambio, para 10s programas de defensase aumentaron las asignaciones. Defensa terrestre tendrit en 2001 un aumento del23.4%. El programa de defensa naval crece un 15.2% y defensa akrea, un 0.8%.rn RAIMUNDO DIAZ ROSELL

I SEGURIDAD SOCIAL

I ~ n tarea a a largo plazo La seguridad social dio sus primeros pasos a fines de febrero. Con la f i ~ m de a un convenio de gestibn entre cinco hospitales pliblicos del pais y la secretaria de Salud Pliblica, con el apoyo &niw y financier0 de la Comisibn de Reforma del Sector Salud (CERSS) 10s pacientes comenzariin a ser "clientesn. Los tCcnicos tratan de mantener 10s pies sobre la tierra.

"Se espera que a pal-tir de este aiio 10s hospitales puedan pagar la nbmina del personal de apoyo, algunos medicamentos y que presenten a SESPAS una factura sobre su produccibn tlimestral", explica Claudio del Villar, coordinador tCcnico de FONHOSPITAL y responsable de 10s convenios. La meta m b a largo plazo es que 10s hospitales se autofinan-

cien, que estCn automatizados que ofrecieron 10s hospitales y que Sean rentables. Junto a y eso se vincularii al presupuesesto va una aumento en la ca- to". Los hospitales modelo que lidad de 10s sel-vicios y una ma- suscribieron 10s convenios son: yor satisfaccibn del paciente, el Josk Maria Cabral y Baez de independientemente de su Santiago, el Simbn Striddelsde condicibn econbmica. "Aim no Azua, el Antonio Musa de San se aplicara el cobro en 10s hos- Pedro de Macoris, el Robert pitales, SESPAS seguirh asig- Reid Cabral y el Luis E. Aybar nando presupuesto pero se en Santo Domingo. El Jaime evaluar6 el rendimiento, 10s Mota encabezaba la lista. w MAISABEL SOLDEVILA costos y la calidad del servicio RIA

PROTACONISTAS

iernando Alvarez Bogaert

Joaquin Balaguer

Secretario de Finam@

Erc wil!mte de ~ w b l i c a

Por confirmar su renuncia del puesto que viene ocupando desde el d i a l 6 de agosto del 2000. Dijo que se quedarh hasta que el presidente Hip6lito Mejla designe un sustituto.

Por decidir que el PRSC no iria aliado con ninguno de 10s otros partidos rnayoritarios en las pr6ximas elecciones congresionales y rnunicipales.

Manuel Vargas Payano

Hatuey Decamps

Pnxidmte del Partido Dimtor del Plan P?.esi- R e w , I a r i o Domidencialwnhmla P o h n i c a ~

or sus criterios de que "el 65% de 10s micro ernpresarios del pais fracasa porque no son buenos gerentes". Considera que les falta educaci6n en el Area adrninistrativa.

Por revelar que ese partido esth evaluando, a trav6s de encuestas, a 10s candidatos que terciarhn en las elecciones de mayo pr6ximo"con fines de rnejorar la boleta electoral".

Jose del Carmen Marcano Vicepresidene saliente de los P A W 2003

Por acjarar -luego de su destituci6nque no se arrepiente de haber defendido el manejo de 10s fondos pBblicos "con transparencia a la luz de todos".

Angel Lockward

Ex secretarb de Ind w t hy C m c i o

Por figurar entre las personas que serhn investigadas por el Departamento de Prevenci6n a la Corrupci6n (DEPRECO) en torno al denunciado fraude con el GLP.

ALZAS DEL A Z ~ ~ C A R

Los productores de "dulces" estiin en apuros Los altos aranceles para exportacibn de materia prima y 10s precios especulativos del anicar traen de cabeza a las empresas dedicadas a la c o k i b n de dulces y bebidas nacionales. Desde hace buen tiempo ese sector enfrenta importantes incrementos en sus costos de operacibn sin que puedan traspasarlos a 10s precios del producto terminado. La situacibn empeorb con la reciente I-esolucibnde la secretaria de Industria y Comercio que 12

dispone incrementos en el precio de los azlicares.Sobre el particular, 10s directives de la Asociaci6n Nacional de Fabricantes de Dulces (ASODULCES) sefialan que la resolucibn 03-2002 pretendejwtiiicar el aumento de los precios y enfi~ntarla especulaci6n de intermediarios per0 que "esa hip6tesis oculta que el origen de tales diirsiones reside en la tendencia a1monopolio de los productores de azlicar que han modelado, a su convenienRUMBO, 11 DE W

cia, un *men de mercado desproporcionadamente restrictive que ha venido acorralando a la industria national". En medio de lo que consideran el inicio de una crisis solicitan a1Gobierno la importacibn de doce mil toneladas mCtricas de azlicar refino "a ser destinadas en la elaboracibn de p d u c tos en el mercado interno, para que la industria local pueda reducir sus wstos operacionales". La entrada al pais de pmducO DE 2002

tos venezolanos. colombianosv mexicanos en abundancia, y a precios cada vez menores, completa la historia de indefensibn en la que e s t b atrapados 10s "dulceros*dominicanas. ASODULCE indicaque en 10s dtimm dos 6 0 sel sector h a m lizado importantes inversiones para modernizar la agroindustria del azlicar, con miras a garantizar su competitividad frente a sus homblogos de Centroarnbrica. W TANlA POLANCO

-2.

A % . . &

Compra 10s produ ni, S.A. que tienen el simbolo del Mercedes y podrh participar en la rifa de un

Mercedes Benz S G L

Jardines dc Fonhineblue #10 Edificio Reni, Jardines del Norte, Sto. Dgo., Republica Dominicans, Telefonos: 565-7364 1 1-200-7364 w.renisa.com

Una via directa de Santo Domingo a Samanci (2 de3) La peninsula de Samanh.dispone de un extenso inventario de playas y espacios aptos para el desamllo de la actividad turistica a peninsula de Samanb dispone de un extenso inventario de playas y espacios aptos para el desarrollo de la actividadXiiicarSeEZntan,~tretrosluires, Las Terrenas, Portillo, Los Coquitos, El Lim6n, El Valle, la Bahia del Rincbn, Punta Playuela, Punta Balandra, Los Cacaos, la Punta de las Flechas y el Cayo Levantado.

ras, pavimento, seiializaci611, etc.), ademh de provisiones para contingencias e ingenieria. L o s n d o s k l a c a r r e t e m r b g~e ~f e k e c t e ~ privado (80%) y el Estado dominicano (20%). Se contempla otorgar la m t e r a mediate concesibn a una empresa privada, de modo que &a pueda recuperar la inversi6n mediante el cobro de peaje durante 30 aiios. Se prevC aplicar una tarifa de peaje en el orden de RD$1.00 por kil6metro para 10s autombvilesy vehiculos livianos. Ma tarifa es habitual en concesiones de peaje vigentes en otros paises (Espaiia, Colombia, Panam&eetc)

INGENIERIA DEL PROYECTO. La geometria

do general de 100krn/hora. (A fin de coadyuvar a la preservaci6n ambiental de Los Haitises, con un minimo de desmontes y rellenos, en 10s nueve kil6metros de recorrido a travCs de este parque la velocidad de diseiio se reducirfi a 60 kil6metros por hora). La carretera dispond& en una primera etapa, de dos carriles de 3.65 metros de ancho asi como de paseos laterales de 2.50 metros. El pavimento de la via ha de contemplar la circulacibn de trbfico pesado, con una prevencibn de 15x106 ejes equivalentes de 18 kips para un periodo de 20 aiios. S e k m m s i - m m e a , ~ n - ~ flujo de t r s c o de 1,200vehiculos por dia, con una proyeccibn de crecimiento anual de 7%.De este modo, la demanda diaria de vehiculos se duplicaria aproximadamente cada diez afios y la ampliaci6n de la via a cuatro carriles habria de proyectarse dentro de unos 20-25 aiios.

BENEFlClOS DEL PROYECTO.

El proyecto se justifica por 10s dividendos econbmicos y sociales que percibirb la nacibn al - disponer de una carretera de primer rango que ahorrarb 80 kilbmetros en el recorrido de Santo Domingo a la zona turistica de Shchez y Saman& En sintesis, la viabilidad de la carretera se demuestra a travh de la comparaci6n de 10s beneficios y costos econ6micos que la sociedad habrb de recibir de esta obra Los beneficios directos del proyecto e s t h representados por 10s ahorros en costos de operaci6n de gehiculos y por el ahorro en el tiempo de recorrido de sus ocupantes. Para determinar el ahorro en la operacibn vehicular se cuantificaron 10s cos' tos por vehiculo-kilbmetro para las dif 0 ~ 0 5 la mredw;l ferentes unidades que componen el flu-P d -- jo de trAfim (autom6viles, pickups, auyd~domLricano~%). tobuses, camiones). Los beneficios, tanto en la operaci6n de vehiculos como en el ahorro del tiempo de 10s usuarios, e s t h expresados por la diferencia entre el costo de recorrer la ruta actual -a travks de un sistema de vias de segundo COST0 DE INVERS16N. El costo total del proyecto se ha calcula- orden, en condiciones de precaria transitabilidad- respecto a la operacibn sobre la nueva carretera (con una velocidad genedo en US$125 millones (aproximadamente RD$2,215 millones a la tasa de cambio actual). Esta suma incluye el costo di- ral de recorrido de 100 kilometros por hora y una reduccibn de recto de construccibn (terraceria, obras de drenaje, estructu- 80 kilbmetros en su trayecto).

-- - - - - -

RUMBO. 11 DE M A E 0 DE 2002

Porque una melor nacion ... cultiva cada dia su libre expresion.

Fomentamos las Comunicaciones GRUPO LEON JIMEN Por una mejor naci6n

1 Un tesoro en

1 descubrirniento El Pinus occidentales,tambiCn conocido como el pino nativo o criollo, es una especie endkmica que abunda en el Parque Nacional Armando Bermudez. La observacibn y estudio de esta especieunica movib a cientificos y acadCmicos de la Universidad de Cornell, en Estados Unidos, a elegir esta zona para establecer aqui el Centro de Estudio Bioclimatico y GenCtico del Pino Occidental. Esta Universidad cuenta con otros tres centros de investigaci6n en el pais. El Parque Nacional de 10s ~aitises,el ~Ga~ua, 10s hianglares de Sbchez en Saman6y el laboratorio con el que cuentan en Punta Cana son 10s puntos en 10s que 10s acadkmicos de Cornell habian establecido sus centros de estudio. En 1999,los profesores Timothy Fahey y Ruth Sherman, amrnpaiiados por el actual director de Defensa Civil, Radhami Lora, iniciaron la b6squeda de un lugar muy humedo para establecer otm centro. b r a les Uev6 a La Ciknagade Manabao y, segin dieron el primer paso en el Parque Annando Bermudez, dijeron: "Aqui':

Occidental, propiedad de la Universidad un guia de la zona su alegria por haber vuelto al centro en el que trabajan. M. A. EIONIFACIO de Cornell, Y ~ u esti e dirigido or Radhamk . Lora, doctor por la citadi unhersidad estadounidense. El estudio de esta especie endkmica, el Pinus occidentales, es el tema de latesis doctoral de Patrick Martin, de 30 ~ I ~ OdeS I edad, quien comenz6 su trabajo en 1999.Ahora, en su 6ltimaetapadel Ph. D., ha sufrido un El Parque A. Bermijdez Equipos de Defensa Civil y guias esI imprevisto, perderse en un lugar que era ya peciali&dos del parque se dividieron en se con;irti6 en una tranlpa equipos para rastrear la zona en la que como su propio hogar. natural para d0s j6venes Martin y Duren se habian separado del con el s u e iniciaron la travesia. cientificOSestadounidenses guia Agiiita Fria, lugar a 2,800 metros de alque todavia no pueden tura sobre el nivel del mal; era el destino de la expedicibn - . . que iniciaron . el ..jue. Creer el rewelo que Se ves 21 y que debia ternlinar a1 dia siguiente, o el skbado, a mas tardar. Junorganizi, para saivarlos to a un guia del parque, aunque esta vez MARTA RAM~REZ Los amigos y familiars de Patrick Mar- no era Bolo, quien ha acompaiiado a tin y Olivia Duren en Estados Unidos Martin en el resto de salidas alas aprosupieron casi antes que ellos mismos ximaciones del Pico Duarte y que le ha que se encontraban perdidos en el Par- ensefiado 10s rincones miis rec6nditos y que Nacional Armando Bermudez. Los las plantas m k exoticas que se pueden rnedios de comunicacion tanto nacio- encontrar, 10s dosjbvenes obse~varonla nales corno estadounidenses se habian evolucion de las especies que ellos mishecho eco de su extravio. Pero 10s dos mos habian dividido en parcelas en traj6venes cientificos no se podian ni ima- bajos previos. Terminado su proposito ginar el revuelo que tiera del Parque se dijeron al guia que Cl siguiese por el cahabia forn~ado.Llevaban varios dias de- mino con la mula que llevaba la carga saparecidos y toda la comunidad de La y ellos bajarian hasta el rio que les conCiknaga de Manabao al completo se ha- duciria a la entrada del Parque Armando Bermildez. bia volcado en su b6squeda.

Perdidos rr~rla ciencia

KUMBO, II I)E MAWD 111'. 2002

Pero cogieron un rumbo equivocado. Caminaban intentando reconocer el camino y cada vez se perdian m h . Habian entrado en una trampa natural. Y asi pas6 tambikn el sabado. Ellos no estaban demasiado preocupados porque sabian que si llegaban a1 rio kste les conduciria a1 Centro. El linico problema era que si se demoraban, la comida les escasearia. Redujeron las cantidades de alimentos, lo que no supuso un esfuerzo muy grande para Olivia. El dom i n g ~la , joven de 23 aiios se empez6 a sentir ma1 del est6mago. Le costaba caminar. Tanto Patrick como Olivia empezaban a tomar conciencia de que se encontraban perdidos. Bolo, uno de 10s guias mas veterano, y su hijo se preparaban para salir en su blisqueda. El lunes caminaron todo el dia pero no hubo suerte. Ni una lata de sardinas, ni un papel, ni una rama cortada. No habia rastro de ellos. A1 dia siguiente, Defensa Civil organiz6 todo para que helic6pteros rastreasen la zona. Mala suerte. El dia amaneci6 con una densa niebla y 10s helic6pteros tuvieron que quedarse en tierra. Tres equipos continuaron la blisqueda que ese dia tampoco tuvo resultados positivos. Y no fue hasta el dia siguiente, a eso de las once de la mariana, cuando dos guias encontraron a Patrick y Olivia. "Nunca pensk que fuksemos tan importantes", afirma Martin, con una sonrisa en el rostro, muestra de que 10s avatares pasados se han convertido ya en ankcdotas para ser relatadas. Es mas, cuando el mikrcoles por la maiiana oyeron ruidos de pisadas fuera de la tienda de campaiia, la idea de que se tratase de un puerco cimarr6n les result6 m b creible que el hecho de que alguien se hubiese movilizado para buscarles. De ahi que recibiesen a sus "salvadores" con un machete en la mano. Un festin, en el que se mataron tres puercos, abund6 el arroz y se brindb con cerveza, recibib a 10s dos j6venes cientificos a su llegada a1 Centro de investigaciones donde trabajan, en la entrada del Parque Nacional Armando Bermlidez. a PASOS FALSOS.

)

-4

Entrevista a Radhames Lora, director de E C m a Civil Radhamk Lora, director de Defensa Civil, encabez6 10s equipos de biisqueda de 10s dosj6venes cientificos extraviados en el Parque Armando Bermiidez. Yes que a Lora le une un vinculo sentimental muy fuerte con la Universidad de Cornell Lam0 surge el vinculo entre la Universidad de Cornell y Rephblica Dominima? Yo hice mi maestria y mi doctorado en la Universidad de Cornell, en el area de Recursos Naturales. Los profesores de este departamento ya tenian vinculos con las Universidad Nacional Pedro Henriquez Ureiia cuando yo me graduk alli. Pero el hecho de vo haber estudiado alli durante varios aiios y de haber ocupado diferentes cargos en el Gobierno, ha fortalecido el vinculo con esta universidad. LPor qu6 tanto inter& en este pah? Ellos han observado que nuestro pais, por las condiciones tropicales, reline caracteristicas practicamente linicas. Somos especies de laboratorio. Primero trabajamos en el Parque Nacional de 10s Haitises, en el Parque Nacional Jaragua y en 10s Manglares de Sanchez en Samanh. La Universidad tambikn tiene un laborato-, rio en Punta Cana. Pero en cuanto visitaron el Parque Nacional Armando Bermlidez, se enamoraron de 61 porque este parque, ademk de estar en el c o r d n del pais, tiene una especie, el Pino Occidental, 6nica y que e s d perpetuada alli. Adem h , aqui se encuentra el Pico Duarte, el m b alto de las Antillas. L a 6 caracteristicastiene el Pino Occidental que lo h m n ser tan especial? Esta especie sblo crece bien a partir de 800 metros a1 nivel del mar. A medida que se va elevando, hasta 10s 2000 metros, tiene la capacidad de mezclarse con otras especies. Pero a partir de 10s 2000 61 se va ensefioreando y desplaza a1 resto de especies hasta llegar a1 mismo Pico Duarte. RUMBO. 11 DE M M . 0 DE 2002

Radhamb Lora, director de Defensa Civil

LCud era exactamateel trabajo que estaban realizando Patrick Martin y Olivia Duren? El Ph. D. de Martin es sobre la historia del fuego. Pamello analiza las huellas que han quedado en estos pinos para estudiarel cornportamiento del fuego. Necesitamos informaci6n porque, por ejemplo, sabernos que demasiado fuego es malo para 10sbosques pero, si no hay nada, tambiCn es malo porque no permite que se desarrollen nuevas especies. Patrick Ueva tres 6 0 s estudiando el Pino Occidental. Cada vez que viene al pais trae a un ayudante de la universidad, en este caso es Olivia, de 23 6 0 s . LQu6 puede aportar este Centro de investigaci6n a la comunidad de La Ci6nagay al P&? Estos cientificos e s t h descubriendo especies nuevas en nuestros bosques. EstAn generando conocirniento.Pen, lo bueno es que no se limitan a estudiary hacer un informe en inglk para luego I l e v ~ l aosu pais. Segin un contrato, tienen que depositar una muestra de la especie descubierta con su nombre y toda la descripci6n en el Jardin Bothico. Ademris eski generandotrabajo a la comunidad. Su idea es integrarla en sus actividades. Por otro lado, 10s c u m que se imparten en el centro hacen aumentar el flujo de gente a este lugar que siempre acaban consumiendo en el pueblo. a 17

Gravando el lucro disfrazado de ONG La DGII emiti6 una nonna que pretende poner fin a aiios de irregularidades en el mundo de las organizaciones sin fines de lucro

': I f". I I !:ki.k

lnstituciones como Hogar Crea realizan una labor social incuestionable,que demandan un apoyo sostenido de las autoridades. FOTOS: MAGLIO P ~ R E Z .

MAR^ ISABELSOLDEMLA Cuando la Direccibn General de Impuestos Internos (DGII) anuncib la semana pasada que cobraria el ITBIS y el 1.5%de anticipo alas instituciones que, bajo la sombrilla de una designacibn como empresas sin fines de lucro competian con 10s comercios regulares, una tormenta se desatb en el mundo de las ONG. Duras declaraciones en contra con sus correspondientes respuestas del lado oficial, expresiones de confisibn y temor llenaron el ambiente en 10s dias subsiguentes. A Tebfilo Tabar -Quito-, le cost6 unos tres dias de una no deseada publicidad y una reunibn "educativa" con las organizaciones sin fines de lucro m b destacadas del pais, que se entendiera que la norma no pretendia sacar de circulacibn alas ONG de servicios a terceros. 18

la primera vez que las institucio3 U N A L E Y D L CASl U N SIGLO I nesNodeeseste tip0 son cuestionadas. En La orden ejecutiva 520, dada por el gobierno militar de Santo Domingo fue firrnada por Logan Feland, general de brigada de la marina de Estados Unidos y gobernador militar interino de Santo Dorningo en 1920. La fecha y las caracteristicas del suscribiente por si solas evidencian la obsolescencia de la disposicion que rige a las organizaciones no gubernamentales. En el Congreso se encuentra una propuesta planteada por Alianza ONG que estB tratando de ser reintroducida para esta legislatura. La coyuntura, piensa Rosa R. Alvarez, puede ser propicia. RUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

1999, durante la administracibn de impuestos internos de Juan Hernrindez, m b de 50 ONG habian sido sacadas de la categoria "sin fines de lucro" tras haberse realizado inspecciones a1 azar sobre sus actividades. Rumbo hizo entonces la denuncia de que "laboraban como entidades comerciales nonnales y producian recursos para beneficio de sus 'propietanos". Una situacibn que no se ha enmendado. Tabar insiste en que es a estas instituciones a las que va dirigida la medida. "Si hay actividad comercial con un bien que estA sujeto a1 pago de ITBIS, si hay transferencia de bienes tienen que pagar. Si el product0 o el servicio que esa ONG realiza no paga ITBIS no tenernos quC discutir".

En censos y cruces de informacibn, la instituci6n encontrb un n6mero (que no quisieron revelar) de organizaciones que, tras el nombre de ONG llevaban negocios como ferretenas y restaurantes. La norma 1-02 es clara cuando delimita 10s bienes y las actividades gravadas con el impuesto. En su primer articulo explica: "las transferencias de bienes y las prestaciones de servicios gravados con el ITBIS que realicen las instituciones no lucrativas de cualquier naturaleza, organizadas a1 amparo de la Orden ejecutiva 520, o cualquier otra norma juridica, deberirn pagar dicho inlpuesto siempre que tales bienes o servicios no estCn exentos en virtud de las disposiciones de 10s articulos 343 y 344 del Cbdigo Tributario. Igualmente, 10s ingresos provenientes de dichas actividades s e r h considerados como renta gravada sujeta al pago de impuestos sobre la renta y 10s anticipos del mismo, de acuerdo con las disposiciones de 10s. articulos 267 y siguientes del referid0 c6digo". Ni 10s alimentos, ni 10s medicamentos, ni 10s 6tiles escolares, ni 10s anticonceptivos esdn incluidos. Mucho menos 10s servicios de educacibn, salud, financieros (las asociaciones de ahorros y prkstamos, por ejemplo). Las ONG de servicios a terceros que realmente ejercen estas funciones quedarbn exentas del pago. La normaviene a tratar de regular el desorden, de que 10s negocios sean negocios no s610 paralos beneficios, sino para 10s deberes. Las sanciones correspondientes a la violaci6n de la norma implicarbn desde la solicitud de revocaci6n del beneficio de incorporaci6n de la ONG hasta la publicaci6n de 10s nombres de la institucibn morosa y sus representantes. LA R E U N I ~ Ndel pasado viernes entre la DGII y las principales organizaciones sin fines de lucro del pais tuvo un efecto tranquilizador y produjo un nuevo mecanismo bilateral para verificar que, en el proceso de imposici6n de gravbmenes no paguen justos por pecadores. "Se decidi6 una comisi6n mixta formada por 10s tCcnicos y funcionarios de la Direcci6n General de Impuestos Internos con representantes de Alianza Queremos que se incorporen personas de otros consorcios para que se establezca alg$n mecanismo que permita una mayor claridad en esa diferenciaci6n entre aquellas ONG que servimos a terceros y aquellas que se escudan debajo de este paraguas". Rosa Rita Alvarez, presidenta de la ONG de ayuda a la mujer campesina MUDE y representante de Alianza ONG vio como muy positivo el conversatorio.

Las instituciones que estuvieron presentes en la reuni6n con Tabar fueron: PROFAMILIA, Insalud, MUDE, FDD, Asociaci6n Dominicans de Rehabilitacibn, EDUCA, el Instituto de Ayuda a1 Sordo, Patronato de Ciegos, el Instituto DermatoMgico y ADOPEM. Las organizaciones no gubernamentales justifican su incursibn en actividades que podrian calificarse de comerciales. Los buenos samaritanos no son tantos, las necesidades crecen y las donaciones disminuyen. "La situaci6n que se da hoy en dia con las ONG de servicios a terceros, es que las donaciones han ido disminuyendo, que ni el gobierno ni el empresariado privado han podido aumentar sus aportes considerablemente para programas de corte social. Nuestro deber es desarrollar programas sociales y eso nos obliga a generar determinado tip0 de beneficio, si se puede llamar excedente, pe-. ro para la solidaridad. Aqui no repartimos utilidades. Cualquier beneficio tiene que ir paralograr sostenibilidad y arnpliaci6n de 10s programas sociales", abunda hvarez. La preocupaci6n de las ONG residia en, de verse afectados sus serviciosy bienes "comercializados" por gravamenes, tendrian que aumentar el precio de estos, en detrimentos de la poblaci6n m k desfavorecida. Pero 12 m b PARA ESTE AN0 912 ONG recibiran del gobierno RD$266,853,780 de aportes directos consignados en el presupuesto nacional. A pesar de que Alianza ONG calcul6 entre sus miembros que el aporte del Gobierno corresponde a un 7%de sus presupuestos totales, la suma sigue siendo considerable y explica el interks del Estado porque se aclaren las cuentas.

I I '

Muchos jhenes se benefician del trabajo de entidades que laboran sin fines de lucro. RUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

Te6filo Tabar

~re~br~eneml*Im~~tayInt~nos

~Cuales el objetivo de la norma 1-02?

Esa norma esta dirigida, orientada a regular las actividades, a proteger a las organizaciones sin fines de lucro que realizan u n trabajo corno tal, y a diferenciarlas de aquellas que, bajo el nombre de 'sin fines de lucro' cornpiten con el comercio normal. ~ C O va~ aOdeterminar la E l l cuales instituciones son realmente de servicios a terceros y cuales no?

Nosotros no varnos a deterrninar cuales son y cuhles no. Todas las instituciones que realicen una actividad cornercial hoy, rnaiiana'o pasado, de una manera u otra quedan al descubierto. Las actividades que se realizan de manera perrnanente, que cornpiten con el mercado, con el comercio, tendran que ajustarse a la ley. Ahora si una organization sin fines de lucro en u n rnomento dado realiza una actividad, lo que tiene que hacer es una consulta con la direcci6n y con eso no hay problemas. LPierden la categoria de ONG?

Para nosotros si, porque tiene que pagar renta e ITBIS. ~Cuantorecaudara el gobiemo por este concepto?

Esta no es una medida que tiene un sentido puramente fiscalista. Es una medida que tiene a evitar que se utilice la bondad que la sociedad y el Estado ofrecen a una instituci6n para beneficio personal. La funcibn principal de nose tros es recaudar tributos, per0 en la medida que la instituci6n aurnenta su capacidad de informaci6n a traves de 10s truces nos encontramos con casos corno estos que nos obligan a normar.

i t

R D

La Junta Monetaria tiene que enviar al Poder Ejecutivo el acuerdo de explotacion de 10s sulfuros. El Congrew da la aprobacih final. RUMBO

El oro qc2 no brilla Las inversiones que requiere recuperar las Areas degradadas corn0 product0 de la' 'peraciones en Pueblo Vie.0, COtui, y 10s bajoS precios del or0 en los mercados internacionales retardan 10s beneficios

Ademh se esperaque, como en 6pocas 1998 cre6 una comisi6n especial encaranteriores, la explotaci6n de lamina jue- gada de llevar a cab0 el proceso de licitague un papel principal en la economia de ci6n para seleccionar un socio estratkgila provincia Shnchez Ramirez. co, para desarrollar el proyecto de exploPara ello, se proyecta una inversibn de taci6n de 10s yacimientos de oro y plata unos US$340 millones en este yacimien- sulfurados propiedad de la Rosario. to, cuya producci6n total se estima en 13.3 Las autoridades estin conscientes del millones de onzas, a un ritmo de 403,000 peligro que represents esta situaci6n y toneladas durante 33 aiios. han dedicado especial inter& a la protecSin embargo, 10s beneficios econbmicos cibn ambiental. no s e d n recibidos en la actual adrninistraEl director de Mineria, Pedro Vkquez ci6n, debido aque la instalaci6n de la nueva Chavez, explic6 que el Gobierno y la emtecnologia para explotar 10s sulfuros de oro presa canadiense Placer Dome, ganadora de esta mina, requiere de tres o cuatro afios. de la licitaci6n para explotar 10s sulfuros, DANIEL ROSARIO A pesar de las dudas e interrogantes que El mayor beneficio a corto plazo es la se comprometieron a desarrollar un prohan surgido en torno a las gestiones pa- proteccibn del medio ambiente en la zo- grama cornpartido de recuperaci6n amra reactivar a la Rosario Dominicans, las na, la cual esti expuesta a un alto grado biental, con el fin de minirnizar el impacautoridades estiin haciendo esfuerzos pa- de contaminaci6n debido a 10s kidos que to negativo a la naturaleza ra que vuelva a brillar el oro en la mina provocan las lluvias a1 mezclarse con el Sin embargo, se& precis6 el funcionamaterial sulfuroso dejado a1 descubierto. no, el Estado debi6 asumir el pasivo amde Pueblo Viejo, Cotui. Otro objetivo es que las expol-taciones biental pasado para que la empresa se ende este precioso mineral ocupen nueva- DAAO ECOL~GICO.El alto grado de degra- cargara de 10s costos que conllevaba la remente un lugar importante en el Produc- dacibn ambiental viene de lejos. Incluso cuperaci6n de las Areas que s e r h removito Interno Bruto (PIB) y contribuyan a fue reconocido por la pasada administra- das en lo adelante. La inversi6n necesaci6n gubernamental cuando en agosto de liasuperaalos US$50 millones, de los cuamejorar la balanza de pagos del pais.

RUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

les el Estado se comprometib a aportar aproximadamente un 20%. El proyecto es apoyado por el presidente de la Chmara Minera-Petrolerade la Repliblica Dominicana, Salvador Brower, quien sostiene que el inicio de la operacibn de la mina garantiza 10s costos que conlleva el progmna de prokmibn ambiental que requiere la zona El empresario estA convencido de que el medio ambiente tiene que ser preservado como parte de las estrategias de desarrollo. "El explotar esta mina, aunque sea para paliar el pasivo ambiental es una gran cosa, ya que paramos el daiio". Siguiendo patrones impuestos de un tiempo a esta park por 10s organismos intenmionales y la banca multilateral, 10sGrminos de referencia del contrato establecen la obligacibn de crear un fondo para financiar la rehabilitacibn ambiental de la emlo- La Rosario dejaria unos US3800 ma tacibn minera que se alimentara del5% de I 10s costos operacionales. Sin embargo, el geBogo Osiris de Leon, uno de 10s tknicos que trabajb en la mina, no se entusiasmaen demasia Para $el m& todo seleccionadopor el Estado para explotar 10s sulfuros no es el m k idbneo,ya que el arrendamiento no ofrece garantia de que la empresa asuma el pasivo ambiental una I las reservas de 01-0. vez agotada -

y un SO%, para que la operacibn sea rentable y sostenible. "No hay mina que aguanteuna recuperacibn de un 30%; el problema no era realmente 10sprecios, el problema era el proceso",expresb uno de 10s ttknicos.

I' I I Otro elemento que 1 pone en duda el buen rendimiento econbBENEFICIOS INCIERTOS.

mico del proyecto son 10s bajos precios del oro en el mercado international. En 10s ultimos tres aiios, el oro se ha cotizado por debajo de 10s US$300 la onza Este nivel contrasts con 10s de 1980, cuando se vendib aUS$612.28. En ese aiio la empresa pie dujo 370,940 onzas troy de oro y recibib ingresos por un monto de US$227.1millones. De todas maneras, la recuperacibn que han mostrado 10sprecios del oro mantiene optimista a las autoridades mineras y otras personas del sector. A juicio de Brower, es un indiciodel mejorarniento que pueda ocurrir en 10s precios del metal, aunque esth consciente de que todo dependera de la recuperacibn de la economia mundial. De acuerdo a 10s estudios que sirvieron de base para el arrendamiento de la Rosario, las ventas de oro durante la vida 6til de la mina podria ser de US$800 millones en total.

I 3

" " . I

198 1982 1983 m - 1 1984 1985 1986 1987 1988 1989 .lc~qo 199 1 1992 1993 1994 1995

,L;

3,4E

3,g~ 7

- -

n ~979 6 98 J99

,275,139 ,193,846 ,015,750 ,741,888 ,474,399 174,4 1 n 286,8â‚Ź ,200,6(

,041,~~ ,426,3: 724,685 345,302

tal, en realidad lo que estaban explotando era la parte superior de 10ssulfuros, cuya recuperacibn m&ma era de un 30%. PROCESO. Tkcnicos consultados coinciden Por esta d n , en las colas de las presas en seiialarque la mina, la cud fue paraliza- hay unos seis millones de onzas de oro que da en 1999, estaba siendo ma1 explotada, no fueron aprovechadaspor el uso de una debido a que se trabajaba con un proceso tecnologia inadecuada m&cado para bxidos. Lo ideal es que en la explotacibn de un Y aunque entonces se llamb"zona de tran- yacimiento de esta naturaleza, la recupesicibn" al espacio del que se extraeria el me- racibn del mineral oscile entre un 75% RUMBO, 11 DE MAllZO DE 2002

NEGOCIACIONES. El acuerdo mediante el cud la empresa Placer Dome se compromete a explotar 10s sulfuros de oro de la mina de Pueblo Viejo ya e s d concluido. Ahora, la Junta Monetaria debe enviarlo al Poder Ejecutivo para que sea este quien, finalmente, lo someta a la aprobacibn del Congreso. A1 parecer, el proceso es lento. Baste recordar que la licitacibn en la cud fue escogida la Placer Dome se realizb el 2 de julio pasado. La comisibn de licitacibn contactb m k de 50 empresas mineras y finalmente mostraron inter& en participar siete, de las cuales dos presentaron propuesta. La comisibn estuvo integrada por el secretario TCcnico de la Presidencia, Rafael Calderbn; el secretario de Industria y Comercio, Hugo Guiliani; el gobernador del Banco Central, Frank Guerrero; el director de Mineria, Pedro Vkquez Chavez; el director de la Unidad CorporativaMinera (UCM), Miguel A. Peiia de 10sSantos;y el presidente de la Rosario Dominicana, Mario Peiia Peiia de 10s Santos Cree que la inversibn de la Placer Dome garant& que durante la operacibn de la mina empleara de forma directa m k de 1,000 personas en la fase de construccibny entre 350 y 400 durante la operacibn. El rCgimen fiscal establecido en 10s Grminos de referencia de lalicitacibncontempla que el Estado recibira ingresospor lavia de regalia, de las ventas brutas totales por 3.2%, participacibn neta adicional por el aumento de 10s precios del oro a partir de 10s US$270 la onza, impuesto sobre la renta (25%) y otros impuestos corporativos, tales como establecidos para la transferencia de capital. TambiCn hay que contar 10s beneficios por impuestoslaborales. En esa interpretacibn o p t i m i i de la reanudacibn de trabajos en Pueblo Viejo, Cotui no sera la 6nica comunidad beneficiada Segin la UCM, las provincias circundantes a la rnina se beneficiarh de un fondo de compensacibn para desarrollo comunitario y provincial equivalente al5% de 10s beneficios. Pero lo cierto es que el futuro de la explotacibn del yacimiento de Pueblo Viejo, como toda operacibn minera, dependerir basicamente de 10s precios que mantenga el oro en 10s mercados internacionales,asi como de la reduccibn de 10scostos de produccibn que pueda lograr la Placer Dome. En esto ultimo tiene una gran influencia el t i p de tecnologia y la capacidad gerencial.

E N

P O R T A D A

EL DEM~CRATA Venerado ahora como gran derndcrata , Joaquin Balaguer disfruta de otro momento glwioso en su dilatada carrera politics. FOlO. MIGLIEL ANCCL BONIFACIO

RUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

E N

P O R T A D A

- - -

1. Los peledeistas reafirmaron su vinculacion con Vincho y PeAa Guaba.

2. Para muchos reformistas, el ciene del plazo para las alianzas constiiyo un alivio.

Los perredeistas fueron los riltimos que acudieron a la JCE a inscribir sus alianzas.

bsalianzas y 10s acuerdos El cortejo perredeista y peledeista a Joaquin Balaguer, no rindi6 frutos, por lo menos fonnales. Aunque se dice que la chiva blanca sigue amarrada en el famoso patio H ~ O MARTE R PEREZ

Hasta la noche del pasado sabado 2 de marzo se mantuvieron las expectativas alrededor de la posibilidad de una alianza entre dos de 10s tres grandes partidos, que sin dudas provocaria una notable variaci6n en el panorama electoral. Los probables acuerdos tuvieron siempre a1 Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) como protagonista, cuyo lider, Joaquin Balaguer, se encargb de poner el mayor grado de suspenso a1 asunto. Era evidente que la "alianza rosada" se veia m b factible que la reedicion del Frente Patribtico. Sin embargo, el linico que podia decidirse por una de esas dos opciones eligid una tercera, y las tres organizaciones mayoritarias irbn solas, para alivio de algunos y pesar de otros. Los analistas difieren en cuanto a quiCn result6 ganador en este proceso. Los resultados estbn por verse, pero mientras tanto, Balaguer logr6 cotizarse y subir a1

mkimo 10s bonos de su partido, y como fuerzas politicas, proclamb que se habia habria dicho a uno de sus colaboradores, aprobado "a unanimidad", a pesar de que al final "se fue con 10s dos y con ninguno". algunos delegados no votaron. Al parecer La decisibn del nonagenario politico la costumbre o el deseo de acabar rapido estuvo precedida de una asamblea de de- le hicieron ver m h manos levantadas. legados reformistas en la que no estuvo Poco despuCs de concluida la asamblea presente, presumiblemente porque tenia reformista, un sonriente y complacido la visita del Presidente Hip6lito Mejia en Hatuey Decamps aseguraba que 10s tres agenda, aunque habia tres horas de dife- partidos irian solos. Habia salido de la carencia entre ambos acontecimientos. sa de Balaguer acompaiiado del presidenCuando todos esperaban a Balaguer, al te Mejia y de Fello Subervi, despuCs de presentador del acto, Rambn Valois, se le casi una hora de conversaci6n. Su testiinform6 que este no acudiria. Manejan- monio debia ser suficiente, pero 10s indo muy bien el asunto, anuncio con bom- crCdulos, que son muchos, se mantuviebos y platillos que desde la casa n6mero ron atentos a lo que pasaba en la sede de 25 de la Maximo G6mez habia partido la Junta Central Electoral el sabado hashacia el Club San Carlos "una comisi6n" ta las 12:00de la noche, "por si acaso". enviada por el lider. Las alianzas, que se oficializaron todas Finalmente, Rafael Bello Andino enca- ese dia, no sorprendieron a nadie, ya que bez6 la actividad que se prolong6 por me- hubo pocos amarres exitosos de 6ltimo nos de diez minutos. Al someter la pro- momento. Lo m h relevante del proceso puesta de otorgar plenos poderes a Bala- fue la desaparicidn del Acuerdo de SanPMA A LA PAGINA 24 guer para realizar negociaciones con otras KUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

E N

P O R T A D A

El presidente Mejh, Rafael Sub& Bonilla y Hatuey Decamps h i c m una riltima gestkh por lograr un acuerdo con Balagwr, cuando la visitam tarde &I viemes 2. FOTO;RUMBO VIENE DE LA PAGINA 23

to Domingo, lo que se veia venir desde hace tiempo, pero se oficializh al cumplirse el plazo para hacer o renovar acuerdos.

LAS PROWESTAS. Aunque nunca se revelaron con detanes, las propuestas que hicieron tanto el PLD como el PRD al partido colorado eran 'sumamente generosasn,como han admitido4 0 s dirigentes de la &pula reformists Ambas se manejaron con suma discrec i h , pero como siempre se filtraron algunos detalles. En el caso del partido blanco, 10s primeros encuentros entre Hip6lito Mejia y Hatuey Decamps con Balaguer sirvieron para delinear algunas de esas ofertas. En 10stiltimos &as se nunom5 que Guido G6mez Mazara habia llevado una iiltima propuesta formal y escrita al lider reformista pero, al parecer, la versibn carecia de fundamento. Inicialmente se hablaba de un "diez y diezw,es decir, que se llevarian boletas comunes en 20 provincias, con candidaturas repartidas de manera proportional entre perredeistas y reformistas. En el resto de las provincias, ambas organizaciones acudirian solas. La propuesta final, s&n se dijo extraoficialmente, abarcaba el Distrito Nacional y unas diez prcrvincias donde el PRD apo24

yaria candidates reformistas. Algunas de ellas son provincias donde el PLD tiene mayor fortaleza, wmo Salcedo y La Romana. En la Capital, 10s perredeistas que alentaban una alianza con el PRSC estaban de acuerdo con respaldar a Johnny Jones para la senaduria, a lo que no se oponia Fafa Taveras, candidato electo a ese cargo, quien puso su postulacibn a disposicibn de las negociaciones. A la sindicatura,la alianza hubiera postulado a Peggy Cabral, pero en este caso si hubo resistencia, ya que Rambn Phez Martinez se oponia a ser sacrificado. De hecho, fue el que m h celebrb la falta de alianza. Las ofertas de los peldeistas no eran menos tentadoras. Aunque se decia que en la &pula del partido morado habia diferencias, ya que algunos entendian que alos reformistas, finalrnente habia que "soltarlos en banda", es decir, desistir de cualquier tipo de acuerdos con ellos, sobretodo por el poco inter& que habian demostrado. Sin embargo, hasta el Gltimo momento hubo coqueteos y se recunib a un empresario cercano a Balaguer muy arnigo de 10s p e l e d e h para que mediara a favor de un acuerdo, gesti6n que result6 infructuosa. El PLD estaba dispuesto a respaldar al PRSC hasta en diez senadurias a cambio de nada, segJn admitib Jaime David FerRUMBO, 11 DE MARZO DE %202

nhndez Mirabal. Empero, las diferencias en torno a esa propuesta salieron a relucir cuando Temistocles Months, tambiCn miernbro del ComitC Politico refutb a1 ex vicepresidente de la Repliblica y d r m b que era personal y no institutional su planteamiento de "apoyo incondicional en aras del equilibria en el Congreso". En las horas previas a1 cierre del plazo, la tensibn se apder6 de muchos sectares del PLD. El mal mayor era que se diem la alianza rosada y el menor, que no se produjera la segunda parte del Frente Patribtico. Se aguardarba al@n a c e m i e n t o de Gltima hora con Balaguer, pen, 10s dirigentes esperaban con impotencia, porque, como ellos mismos decian cuando se les preguntaba sobre el tema "eso esta en manos de Leonel". Solo el ex presidente sabia si era pertinente h e r una visita al lider reformista, lo que finalmente no se produjo.

LAS RAZONES DEL NO. Los "balaguer610gosn entienden que no debe causar sorpresa el que finalmente Balaguer se haya decidido por no pactar con nadie, o por concretar 'el acuerdo del no acuerdon. Esto asi porque un pacto con el PLD no parecia conveniente, en vista de que esa organizacibn tiene desde ahora su candidato presidencial definido, por lo que se podria obtener un resultado indeseable en

E N

P O R T A D A mayo pr6xim0, podria seguir contando con el respaldo necesario para tener a un seguidor suyo en la presidencia de la CC mara de Diputados y a otro en la secretaria de la Liga Municipal Dominicana. SIN SORPRESAS. De lo ocurrido el shbado

Enardecii refamistas piden a su lider qw el PRSC acuda con candidatas m . 0 5 a hs decciones. FOTO: MARTiN CASTRO

kn su mew est~lo,Hatuey Decamps nablo sobre el acuerdo del desacuerdo entre penedeistasy refarmistas. F O ~MART~N : CASTRO

2004. Muchos reformistas se comenzarian

a alinear desde ya bajo la figura de Leone1 Fernhdez, lo qua afectaria las posibilidades del partido. Ademk, conocedores del proceder de Balaguer descartaban de plano la posibilidad de una alianza con 10s morados alegando que el veterano politico "nunca pactarla en contra del Poder*. Unirse a 10s peledeistas hubiera significado un desplante a sus arnigos del PRD, que han mantenido el respaldo a las reformistas en instancias como la CBmara de Diputados y la Liga Municipal Dominicana En cuanto a la alianza con el PRD, sign3caria convertirse en una muleta del Gobierno, con todo lo que esto implicaria,se&n han admitido dirigentes reformistas como Rambn Rogelio Genao, quien define como sumamente a t d v a s las ofertas de peledeistas y perredeistas.

"Pensado en fonna inmediatista, hubiera sido conveniente cualquiera de las ofertas, pero nuestro lider adopt6 una decisi6n tomando en cuentael futum del partido", opina el m t a r i o de Organizacibn d d PRSC. AdemL de estas razones, un acuerdo electoral entre dos fuerzas presenta dificultades para hacerse realidad en el Distrito Nacional y las grandes pmvincias, sobre todo en lo concerniente a los diputados y regidom. Una ahma impliarfa que donde hay cuatro candidatos a diputados habria que poner a dos de un partido y dos de otro, lo que obligaria a muchos a ceder sus candidaturas ganadas en primarias. La decisibn de Balaguer le permite mantener buenas relaciones con el partido de Gobierno y con el principal opositor. En tCrminos inmediatos, su partido seguirh disfrutando de una cuota de poder, ya que sin importar 10s resultados de RUMBO, 11 DE MARZO DE

en la sede del tribunal comicial, la alianza de fuenas de izquierda fue lo m b parecido a lo novedoso, toda vez que aunque habia sido anunciada, era una concertacibn que se esperaba desde hace afios y que no habia sido posible. En el pacto participaron el Movimiento Independencia, Unidad y Cambio; la Fuem de la Revoluci6n y el Partido Nueva Alternativa, 10s cuales llevarh candidaturas comunes en todo el pais. El PRSC pact6 con el Partido Popular i Cristiano (PPC) que preside ~ C c t oRafael Peguero MCndez, quien serh el candidato a senador de la provincia Independencia por la alianza. Posiblemente, Peguero recibirh tambiCn el apoyo del PLD, para lo cud, esa organizaci6n debed abstenerse de presentar candidatos, toda vez que ya no es posible llevar candidaturas comunes. El Partido Liberal la Estructura, que preside Andr6s Vanderhorst es el otro aliado de 10s reformistas. Mientras, el PLD inscribi6su alianza con el Bloque Institutional Social Demkrata, de JosC Francisco Peiia Guaba; la Fuerza Nacional Prqgresista. de Vincho Castillo y la Alianza por la Democracia, de Max Puig. El PRD fue el Gltimo que present6 en la JCE sus acuerdos, a menos de una hora para cumplirse el plazo. Lus partidos que llevaran candidaturas comunes con la entidad oficialista son la Alianza Social Dominicana, que preside JosC Rafael Abinader; el Partido Renacentista Nacional, que encabeza Agustin Encarnaci611, y el recientemente creado Partido de la Unidad Nacional. Aunque se interprets como un r6quiem a1Acuerdo de Santo Domingo el hecho de que ninguno de 10s partidos acuerdistas, haya aparecido en la lista de 10s aliados al PRD, que de hecho es el m L corto en 10s Gltimos aiios, Hatuey Decamps anunci6 posteriormente que habria "algunos ajusm"en su boleta De sus palabras se colige que algunos miembros de partidos que anteriomente conformaron el Acuerdo, podrian ser incorporadosa la boleta blanca. Empero, todo tendrL que concretarse antes del pr6ximo dia 16. Se espera que tal como hicieron con las alianzas, los partidos esperarh hasta el Gltimo momento para depositar sus candidaturas, prueba de que han aprendido del "rey del suspenso" de la politica dominicana.

COLINDANCIAS .: * , ., ,. -..-- . , .. 7*P,

&d:

;'-

&-.+,

.-r

.:, ,.,>-.:.

. ..

, ,-

,. ,;,

-?---?v-%-CF~n(

$&i;:2.4%$ : ; i : L .

Justicia de telaracas El informe resalta que en el pais no se ha juzgado a nadie iinportante por el negocio de las drogas. Es cierto, per0 tampoco ha sucedido en 10s Estados Unidos ebo decil; de antemano, que detest0 el Estas afirmaciones, que en cualquier informe sobre las drogas que preotro contexto podrian tener una explipara el Depa~tarnentode Estacacion, en el dc las clrogas apuntan do de 10s Estados Unidos, poren una sola direccicin: no puede haque nadie tiene que eel-tificar her un puente favorilble al narcotrhfinuestra conducta como naci6n. 'l'engo que co sin que algunas autoridades nacioreconocer, sin embargo, que dice algunas nales estPn cnvueltas. v d & q w cktel* El informe correspondientc al afio 2001 mentados que \.iajan en yolas a P u e ~ t oRico. Es muy dificil de se public6 el viernes y en el nlismo se recogen 10s hechos, positivos y negativos, entender que un pais que adora tanto su soberania no sea capaz ocurridos en el period0 seiialado en la lucha contra el narcotrhfico y la cont~ibude patrullar cien kil6metros de playa ni de Ilevar un inventario de cibn de cada pais que recibe ayuda csta10s botes con capacidad dc hacer la dounidense con ese propbsito. De Repilblica Dominicans dice genetravcsia con 30 o 40 personas a ralmente cosas buenas. Es verdad, estatravCs del Canal dc la Mona. Alguien hien enclavado tiene que ser mos colaborando, aunque rnuchos piensan que formalmente, a la lucha contra ese flagelo. Como la verdad duele tanto aplicada a uno mismo, el IMPUNIDAD. C o ~ n odice el informe, informe recoge muy poco de lo que esos "algi~ienes"bien enclavados, est6 hacienclo Estados Unidos para hasta ahora, han podido desatiar a cortar el consumo de drogas en su las autoridacles qrle no se atreven a tocarlos. La Policia no los arresta; los pais que es la causa hndamental de todo el problema. fiscalcs y jueces de Instrucci6n no saSi no hay demanda, la ofel-ta se hen de ellos y, por sripucsto, 10s jueces va a caer. Es tan sencillo como penales no conocen cle unos espedientes profuncia es la ley econbmica. El informc dice que nuestra Y no vnmos a tlccir que el caso solamenprincipal participacicin en el negote :italic a 10s dominicanos. Se conoQuizas es much0 pedir, per0 cio ilicito de Ias drogas es COIIIO cen I I I U ~pocas condenas cIe estadounidcnses por la justicia cIe su pais por puente, es decil; como facilitador pidiendo solamente se empata los mismos dclitos. Los que condcdel traslado de los estupefacientes de AmCrica del Sur, donde se produce, para AmCrica del nan a116 tienen apellidos latinos y no me vengan a decir que en aclirella socieclad n o ~ c i l , c n~ o t e c r i i a lyou e 4 i v e n deL Norte y Europa, donde se consume. dclito. Lo sabcmos muy bien. Se dice que cr~antloSol6n, uno tle 10s siete sabios d r Grecia, LAVADO. En el caso dominicano me llamaron mucho la atenpublic6 su famoso chdigo, un cinico llamado Pisistnito le dijo ci6n unos phrrafos del informe, en el aspecto del lavado de dinero. Dice el informe, en una tradi1cci6n libre que me permito lo siguicnte: "tr~sleycs son conlo las telas de araiia, que atrapan a los insectos y &jar pasas a las aves mis grandcs". hacer: "Numerosas investigaciones relacionadas con el narcoY ahi es dondc se prueba si un sistema judicial esth maduro trhfico han sic10 iniciadas bajo la Ley Antinarc6ticos de 1995 y sustanciales cantidades de efectivo y otros activos han sido e institucionalizado: cunndo las avcs mis grandes no pueden pasar a travks de 61. confiscados, pero nunca ha habido un encausamiento... El gobierno de Repi~blicaDominicans no ha enjuiciado a ninein Sea por las drogns o por cualquier otro delito, como los crimencs sonados, lo quc nos intcresa corno dorninicanos cs alto funcionario (senior government official) por participal; crear una jr~sticiaque no sea de tela de arafias, qrle sea verclaalentar o facilitar de cualquier modo la producci6n o distribuderamente ciega y justicieramente impartial. Qt~izrises mucion de drogas ilicitas o sustancias controladas, o el lwado de recursos procedentes de transacciones de drogas." cho pedir, pero pidicndo solamente sc empata. H

Un L? ..,rroso ~2:cio p~:!jz~i) T6cnicos estiman que la obra at5concluida en un SO%, per0 se desconoce cuhndo estarh list0 el 20% restante

mitada por Ias calles Juan de Dios Ventura Sim6, Rafael Damirbn y Enrique Jimenes Moya, frente a1 Congreso Nacional, en el Centro de 10s HCroes. La soledad del edificio es compartida por unos pocos vigilantes, que se turnan para evitar que sea utilizado como refugio por desconocidos.

$13

La obra, admirada por sus caracteristicasarquitectbnicas, ya se resalta como un aporte a 10s perfiles modernistas de la ciudad. FOTO MAGLIOPERU

FEDERICO M~DEZ

La construccibn del nuevo edificio de siete niveles que alojarb a la Suprema Corte de Justicia, la Procuraduria General de la Repliblica y las oficinas administrativas de la Escuela Nacional de la Magistratura estii paralizada desde hace un afio. La gigantesca infraestructurase ha quedado empantanada en 10s detalles finales, pese a que el presidente Hipblito Mejia dispuso la continuaci6n de 10s trabajos. Pero la causa de su detenci6n es visible. Todavia restan unos RD$60 millones para completar detalles arquitectbnicosy el nuevo mobiliario del edificio que, inconsultamente, comenz6 a construir el entonces presidente Leonel Fernbndez. Marzo era la meta que tenian las nuevas autoridades para completar la obra. iPOR QUE ESTA PARALIZADA? La interro-

gante ha quedado en el aire, puesto que en Obras P6blicas s610 se ofrecen cifras oficiosas sobre lo que falta por invertir para finalizarla, que seria entre RD$60 y RD$70 millones. La SCJ, de su parte, hace mutis porque, segin alega, la obra no estii bajo su control.

En febrero de 1999 se dio el primer picazo, antes de que la secretaria de Obras Priblicas sometiera el proyecto a concurso. Posteriormente, durante una licitaci6n, la obra fue adjudicada a la empresa MAPEK. Las inversi6n ha sufrido significativos carnbios econbmicos. Inicialmente, el presupuesto, dado a conocer el 21 de abril de 1999, era de RD$43 millones. Apenas cuatro meses despuCs, MAPEK ofreci6 una cifra preliminar que triplicaba la anterior, RD$150 millones. Como si se tratara de eslabones de una cadena que van enlazando, el a50 pasado la suma ascendi6 a RD$534.5 millones para la impresionante obra, que ocupa una extensi6n de 23,000 metros cuadrados. En junio de 2000, el entonces presidente Leonel Fernbndez tenia el firme convencimiento de que no se iria del gobierno sin exhibir el logro de entregar un nuevo Palacio de Justicia a 10s jueces. Y comenzb a trabajarse a un ritmo febril. Finalmente, la ausencia de desembolsos econbmicos vencieron el brio de 10s constructores y todo ha quedado parado. El edificio ocupa una manzana entera, liRUMBO,11 DE MARZO DE 2002

REPARTICI~N.Las siete plantas del edificio estaran divididas en cuatro frentes. El ala oeste tendrb una estructura y funcionamiento independientes, y s e d ocupada en el segundo, tercer y cuarto pisos por la Procuraduria General de la Rep6blica. En la Quinta planta habrb un restaurante ejecutivo. El edificio este sera destinado desde el segundo a1 sCptimo piso a la Suprema Corte de Justicia La sala de audiencia serii tan alta como la obra y tendrb un espacio en el 6ltimo piso. Los pisos 4, 5 y 6 estaran disponibles para las dmaras de 10s tribunales penales, civiles, comerciales y administrativos del mhimo tribunal. Las direcciones General Administrativa y Tkcnica Judicial y la biblioteca tendran 10s niveles dos y tres. En la parte norte habra espacios especializados paqa el uso de correo neumatico y para las manejadoras de 10s aires acondicionados. La SCJ exigi6 tres veces mas espacio que la Procuraduria General de la Repriblica, la cual demand6 el doble de las oficinas destinadas a la Escuela Nacional de la Magistratura. Unas 29 firmas de ingenieros, arquitectos, diseiiadores y suplidores participan de la monumental construcci6n.

Los arquitectos Gustavo Luis MorC y Juan Crist6bal Caro, que disefiaron el proyecto, ofrecen una serie de explicaciones tkcnicas sobre la obra y las instituciones que ocuparan el espacio. "Esta propuesta, ganadora de un concurso nacional de disefio celebrado por la administraci6n de 1997, defiende la posibilidad de concretar una arquitectura de este tiempo, para un espacio de irnportancia hist6rica en la cultura dominicana, el Centro de 10s HCroes de Contanza, Maim6n y Estero Hondo". Cornparten tambiCn el criterio de que las bases de disefio se establecieron con la necesidad de respetar la independencia institutional de las entidades que compartiriin el complejo. rn MODERNISMO.

Hipolito a la ofensiva Su discurso ante la Asarnblea ~ i i o n ano l h e s610 una defensa de la politica econ6rnica del gobierno, sino el inicio de un nuevo estilo MARGARlIA CORDER0

Con su discurso del27 de febrero ante la Asamblea Nacional, el presidente Hip6lito Mejia hizo algo m b que defender su gestibn de gobierno y su politica econ6mica: demostr6 que es capaz de hacer caso a 10s puntos de vista de sus asesores, no s610 en materias tan Aridas como la economia, sino tambikn en aquellas obedientes cada vez m h alas reglas del mercadeo. Por primeravez, un presidente de la Republics se hace acompafiar a la Asamblea Nacional por anbnimos beneficiarios de sus obras de gobierno. No se invent6 nada con esta comparecencia, copiada del modelo estadounidense de rendicibn de cuentas ala nacibn, pero se agreg6 un punto a favor de la imagen politica del presidente Mejia, cuya discreta mordacidad a1 rebatir las opiniones de sus adversarios fue atenuada por las inkditas y algunas conmovedoras presencias. BLANCOS DEL DISCURSO. La parte del discurso dedicada a la economia ha tenido pocos criticos. Partiendo de contrastes entre lo realizado por 61 en su afio y medio de gobierno y lo que hizo su antecesor Leonel Fernandez, a quien no mencion6 por su nombre, el presidente Mejia desmont6 las piezas de un engranaje discursivo segun el cual la economia es conducida errhicamente con consecuencias nefastas para las posibilidades de desarrollo actuales y futuras. Con la impronta inocultable del economistaAndy Daujhre, presente en laAsambleaNacional,y quien lo habria nutrido de andisis y cifras, el discurso del presidente Mejia tuvo tambikn la finalidad politica de silenciar a1 ex presidente Leonel Fernandez, quien como cabeza del Partido de la Liberacibn Dominicana cumple con su papel de critic0 acerbo, empeiiado en erigirse en portavoz de la oposicibn. Confrontar las acciones de ambos gobiernos, aun cuando Fernandez permane28

I Por 10s recursos que utilizo y la forrna en que se manejo, el presidente Mejia sento un precedente en 10s discursos de rendicidn de cuentas al Congreso. FOTO. MAGLIO PERU

ciera innominado a lo largo de la hora y 22 minutos que dur6 el discurso, bus& comparar credibilidades. La propia reaccibn de 10s congresistas peledeistas y del secretario general del partido, Reynaldo Pared, acusando a presidente Mejia de haber pronunciado un discurso politiquero, pero sin desmentir las estadisticas citadas, permite inferir que interpretaron cabalmente hacia d6nde se dirigian los dardos.

res del PLD que, desde entonces, se esfuerzan en clavarle banderillas, tratando de que retome un estilo que llegb a cansar a determinados circulos de opini6n publics.

TACTICA INTELIGENTE. Con excelentes relaciones politicas con Joaquin Balaguer,y beneficihndose de la condescendencia de importantes dirigentes reformistas, el presidente Mejia sabe que su principal adversario -si no por su relevancia numCrica si por NO HUB0 SORPRESAS. De alguna mane- el espacio de opini6n que ocupa- es el PLD. No enfrentarlo de manera frontal utilira, 10s contenidos del discurso, incluidos 10s subyacentes, eran previsibles. A raiz zando contra la organizaci6n y sus diridel pronunciado por Leonel Fernandez el gentes un lenguaje agresivo, es establecer 4 de febrero, el asesor econbmico guber- una diferencia que ya intent6 capitalizar namental Andy Daujhre comenz6 a plan- a su favor cuando en el 27 de febrero retear en diversos programas televisuales, ve16 su preocupaci6n por lo que llam6 "faapoyandose en estadisticas,las contradic- brica de desconfianza" para llamar a seciones y insustancialidad intrinsecas a lo guidas a 10s lideres politicos a anteponer afirmado por el ex presidente. el pais a 'las aspiraciones personales o parEl mismo Mejia se reserv6 responder tidistas". Con un Hip6lito Mejia menos repentisde inmediato las afirmaciones en su contra, anticipando que cualquier respuesta ta y, por tanto, menos proclive alas equiseria ofrecida cuando presentara sus me- vocaciones, la oposici6n peledeista se quemorias ante la Asamblea Nacional. Sor- da sin uno de 10s instrumentos a 10s que presas no hubo, entonces, salvo el tono concede mayor efectividad.Y achia frencentrado de un hombre del que sus con- te a la inesperada circunstancia de manetra~iosesperan que, en cualquier circuns- ra contradictoria: utilizando, a travks de Fernandez, un tono zaheridor y, como en tancia, desbarre. Y ese es otro elemento novedoso en el el caso 4 de febrero, francamente ordicomporbmiento que exhibe Mejia en las nario. Una tictica esquizoide que, de no ultimas semanas. Cuestibn de la que, a to- ser corregida, podria terminar perjudicandas luces, se han dado cuenta sus oposito- do severamente a1 PLD. rn RUMBO. 11 DE MARZO DE 2002

La --';cia sigue en la lista negra r-==

El reporte del Departamento de Estado sigue poniendo knfasis en las violaciones de 10s derechos humanos por la Policia Nacional. MAR~AISABEL SOLDEVILA Ya 6disponible el informe referente a las prikticas de derechoshumanos en la Rep& blica Dominicanaaiio 2001, preparado por el Departamento de Estado de 10s Estados Unidos. La Policia Nacional sigue siendo la pmtagonista del reporte. Los asesinatos extrajudiciales, 250 esta vez, se suman a denuncias de abusos sexuales y torturas. El inforrne parece salido de la voz de la Cornisibn y el Comitk de Derechos Hurnanos, a los que hace referencia continuamente. "La policia raramente documenta las muertes de civiles de acuerdo alas normas minimas de investigacibn o reglas de la escenadel crimen': dice el informe y denuncia que las autoridades niegan, incluso a 10sfiscdes, el acceso alas actas de audiencia de 10s tribunales policiales que "procesan estos casos en secrete". Interrogatorios con torturas son denunciados como 10s mCtodos de "investigaci6n" policial usados en el pais. El caso del raso de la Policia Francisco Reyes Santana, Tyson, es referido especialmente a1 igual que el famoso incidente de Moca, captado en video por un periodista. En este, 10s acusados heron puestos en libertad y un coronel implicado promovido de rango. LOS HOMOSEXUALES Y TRAVESTIS. Fueron, segin el reporte, victimas de la policia. "Los han detenido en un cuarto oscuro y se les da la alternativa de realizar felatorismo (sic) a 10s guardias, o ser encerrados en una celda con prisioneros peligrosos donde suponian que serian violados, golpeados o ambas cosas".

q*:i . ,-

tivo por "interferir"con la independencia de la judicatura. Fue tambiCn mencionado el proceso de selecci6n de 10s tres jueces de la Suprema Corte de Justicia por el Consejo Nacional de la Magistratura como "menos riguroso, transparente y participativo"que el llevado a cabo en 1997.

la confiscaci6n de sus vehiculos, y ha desanimado a 10s conductores de taxis y guaguas de recoger a personas de pie1 oscura", denuncia el reporte. Por estarvinculadosagrupos contrabandistas, 134empleados de migraci6n heron despedidos de la Direcci6n el aiio pasado.

LIBERTAD DE EXPRESI~N. El Departamento de Estado reconoce que en Republics Dominicana se ejerce la libertad expresi6n "sin ningun tip0 de trabas", aunque seiiala que 10s periodistas y editores "aveces practican la autocensura, particularmente cuando un reportaje podria afectar adversamente laeconomia o 10s intereses politicos de 10s dueiios de 10s medios de comunicaci6n". La excepci6n la pone la escolta del presidente de la Republica, acusada de agredir a algunos periodistas.

LOS MENORES. Aunque 10s niiios entre las edades de 14 y 16 aiios pueden trabajar como aprendices y en programas artisticos, en nuestro pais la situaci6n d l e j o s de la ideal. "Un estudio sobre el trabajo infantil a nivel nacional dado a conocer en octubre reporti, que aproximadamente 17.7% delos niiios entre las edades de 5 a 17 aiios esth involucrado en algunaformadetrabajo-infantiln. Paalasmujeres y losgruposrninoritarios las noticias no son mucho mejores. Aunque no enfrentan impedimentos legales serios de participacibn politics, la representaci6n &nnoessatisfadoria.Siguenlasdenuncias de acoso sexual en el trabajo y se critica que las mujeres reciben menor remuneracibn por igual trabajo que sus colegas hombres.

LOS HAITIANOS. Su situacibn en el pais ocupan gran parte del reporte. La repaLA CARCELES.Continuan siendo unapreotriaci6n de haitianos indocumentados se cupacibn para el Departamento de Esta- redujo en 2001. A6n asi, la direcci6n de do. Que en las 32 chrceles del pais haya Migraci6n report6 9,047 casos y las Fuer15,500 prisioneros en vez de 10s 9,000 pa- zas Armadas dicen haber devuelto unos TRAFICO DE MUJERES. La Direction de Mira 10s que existe capacidad es seiialado en 12,000 haitianos en el primer trimestre gracibn estima que hay aproximadamenel informe. Entre el 70 y el 85% de 10s pre- del pasado aiio. te 400 bandas de contrabandistas de exsos espera porjuicio y de estos, tres cuar"Existe en la sociedad un fuerte prejui- tranjeros, traficantes y proveedores de tos (unos 9,000) son preventivos. Segin cio contra 10s haitianos y crea desventa- documentos falsos, que operan en el pais. las estadisticas, 10s retrasos en el conoci- jas para muchos haitianos y dominicanos "Estos individuos se benefician a1 facilimiento de 10s casos han aumentado en 10s de descendencia haitiana. Las regulacio- tar el trhfico de mujeres a Europa y el Caultimos dos aiios. nes policiacas amenazan a quienes ofre- ribe Oriental bajo pretensiones falsas y En el Brea dejusticia se critic6 al Ejecu- cen transporte a inmigrantes ilegales con para prostitution': rn

A C T U A 1 , I D A D

r 1

R D

La LIIdrmedad pres~,~estaria -

El flujo de recursos sigue siendo uno de 10s principales problemas de 10shospitales, aunque para las autoridades de salud sean unos "barriles sin fondo" MAR~ACEVEDO

Los mCdicos y el Gobierno interpretan la situaci6n que atraviesan 10s hospitales como si se tratara de dos situacionesopuesta y calamitosa, dicen 10s primeros; satisfecho con lo que se estb haciendo, plantea el segundo. Si bien se aprecia un respiro en el desenvolvimientode 10s centros hospitalarios como consecuencia de la reactivaci6n presupuestaria y la entrega de medicamentos y material gastable, el servicio sanitario sigue dando indigentes respuestas a las necesidades de miis del70% de la poblaci6n precisada de usar sus servicios. Un presupuesto que asigna un exigiio 9% a1 sector salud para ser repartido entre Inapa, Plaza de la Salud, las ONG del ramo, etcktera, s610 deja la mitad a 10s hospitales. En la prktica, menos, ya que, en promedio, apenas se ejecuta el 80% de lo presupuestado.

' I

Los pacientes sufren en came pmpia la precariedad de 10s hospitales. FOTO MAGLIO PEREZ CON LA SOGA AL CUELLO. Sdud Pcblica ma-

nejaRD$6,000 millones delos RD$9,000 millones asignados.En pago de ndmina se van RD$3,600 millones, y otro tanto en la subvenci6n de programas sociales. La partida es insuficiente para una entidad que concentra 53 hospitales grandes, 831policlinica y 101subcentros, 7,500 camas y 8,500 mCdicos. La situacion se agrava cuando se atrasa la entrega de las subvenciones a 10s centros hospitalarios, "barriles sin fon-

dos", como 10s ha definido el secretario de Salud Pcblica, JosC Rodriguez Soldevila, mientras la Asociaci6n MCdica Dominicana atribuye la crisis a la mala gerencia, falta de voluntad del Gobierno a1 establecer prioridades e incoherencias en la partidas presupuestarias destinadas al sector. A la falta de recursos y de medicamentos y materials que se&n la AMD afecth por tres meses a1sector, se sum6 el retraso

en el pago de salarios a mCdicos que en enero reclarnaban el correspondiente a diciembre. Las consecuencias las pagaron 10s pobres. Viajes en vano se repetian a centros que ponian como condici6n que el paciente costeara el servicio, provocando reacciones que iban de la indignaci6n a la violencia pasando por la resignaci6n de muchos que no encontraron m b salida que marcharse con sus dolencias a sus hogares.

Presidente de la AMD (6

La crisis generi, mayor insatifacci6nW

Jorge Chahin Herrera plantea que cuando en un sistema sanitario no hay ni siquiera guantes, hilo quinirgico, medicamentos y el dinero falta para la limpieza y 10s alimentos, se derrumba el sistema hospitalario. ~Cldles la situacih real del sistema de salud? La situaci6n sanitaria ha sufrido una gran baja en el dia a dia, en el momento de la atenci6n sanitaria en que se pone en contacto el binomio mCdico-paciente. Si 10s pacientes encuentran que no hay recursos para satisfacer sus necesidades, el ac-

to medico se frustra. Ha estado ocurriendo con esta crisis de atraso de tres meses de la asignaci6n presupuestaria y de medicamentos y material gastable.

LO ha palpado directamente?

He recorrido casi todos 10s centros hospitalarios del pais. El abastecirnientode medicamentosy material gastable y laasignaci6n presupuestaria son criticos en un 100%. El presidente Mejia dijo que esti satisfecho con el sector salud...

Podemos sentirnos satisfechos por la inversi6n en infraestructura sanitaria. Lo RUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

I I 1

Jorge Chahin Henera.

La salida m b drbtica la encontrb el hospital Dario Contreras -centre sumido en una crisis administrativa que valib la renuncia de su director, Donald Josephque ante el prolongado retraso en la subvencibn decidi6 cobrar a 10s pacientes RD$2.000 por derecho a internamiento. Una suma para muchos, en situacibn de emergencia, inalcanzable. La AMD responsabilizala adrninistracibn de ese hospital del almacenamiento de costosos equipos. Comprobarlo h e imposible. Funcionarios consultados lo negaron o aconsejaron esperar 1llegada del nuevo director.

Cada vez son mas 10s padres que reclaman la guarda de 10s hijos. FOTO: AP

LIGERA MEJORIA.Con 10s recursos empieza a fluir el senicio. Sin embargo, pacientes consultados en el hospital Luis E. Aybar ven poca diferencia entre el tratamientoque han recibido siempre. "El pobre tiene dolientes",se queja Juana Romero,rnientras trata de calmar a su hijo de dos afios que desde la noche anterior tiene fiebre y sefiales de sarampibn en el cuerpo. Pese al paliativo, la crisis, que no es nueva, sigue en muchos centros, al tiempo que % las demandas reivindicativas de la AMD # -que bajo la nueva direccibn hace esfuerzos porque predomine el entendirniento sin presi6n, aunque no la descarta- dejan La conducta es nueva porla posibilidad de nuevos pams en 10s serque, antes, salvo raras exvicios. to do esto, el presidente Hipolito Me- cepciones, 10s hombres dajia se mostrb contento con lo que entien- ban par sentado que la de buen rnanejo del sistema de salud. Satisfaccibn que matizb d manifestar: UAho- crianza de 10s hij0s corresra hay que aceptar que un pelafutin de pondia a la mujer cualquier campo diga que faltb medicina, EEDERICO ~ ~ ~ N D E z o que un mCdico diga no me llegb el cheque el 15. LY quiCn le ha dicho a usted que En el irnbito familiar soplan vientos hastiene que ser el 15? Puede ser el 16; an- ta hace poco impensables: cada vez m k tes era 10s 25". rn 10s hombres buscan la guarda legal de 10s hijos cuando la relacibn de pareja llega a su fin. Pero no lo hacen siempre por radicen 10s hospitales de Bonao, Neyba, Ba- zones plausibles. A1 reclamo de la guarrahona, Salcedo, Moscoso Puello y Cabral da legal subyace con frecuencia la inteny BBez. Tampoco regateamos logros en cibn de evadir el cumplimiento de la senrnateria de vacunacibn, pero no hay lo- tencia que fija el monto de la manutengros en la satisfaccibn del usuario. cibn de 10s menores i G m o sobrevivieron 10s hospitales? Desde luego, el principal motivo de esCobhdolesalospacientes. Lagentedevol- te fen6meno no es Cse, sino el argumenviCndose, rifiaentre m6dicos y pacientes... to de que la madre falla en la tutela que El Gobierno anunci6 un increment0 en un le ha sido confiada por 10s tribunales. 50% en la subvencion para medicina... La Procuraduria General de la Rep& Celebramosel anuncio y vamos a estarvi- blica es la instancia donde acuden padres gilantes para que eso ocurra. Ahora, con la que buscan por todos 10s medios quitar nueva inyeccibn empieza asentirse un po- esa prerrogativa a las madres. Los factoquito de mejoria, pero pasara SemanaSan- res son diversos: desde la presunta incata y no varnos aver como queremos los cen- pacidad y aptitud de la mujer, hasta ratros de salud, porque tres meses de atraso zones vinculadas a la educacibn e insupara un hospital publico, con la demanda ficiencia de recursos para la manutenque tiene, es un golpe fuerte. rn cibn.

Los hombres rec1aman la gm=--da de :I-- h"-, p

El Departamento de Nifios, Nifias y Adolescentes ha recibido en lo que va de a50 a 25 padres que buscan el control de la guarda de sus hijos, luego de agrias discusiones familiares. El afio pasado el nhmero se elevb a una cifra sin precedentes, pues 10s casos eran, hasta entonces, poco comunes. En 2001, el Departamento de Nifios, Nifias y Adolescentes recibib 255 sometimientos por el control de la guarda de nifios y nifias de 2 a 10 afios. La falta de conciliacibn en numerosos casos, obliga a la Procuraduria a remitir10s a 10stribunales de Nifios, Nifias y Adolescentes del Distrito Nacional y el interior, que son las instancias de conocer todo proceso en que se ve envuelto un menor. Las rernisiones se producen cuando es imposible la conciliacibn entre las partes. Para iniciar 10s tramites burocraticos, la parte interesada debe depositar el acta de nacimiento original y legalizada, acta de matrimonio de 10s padres, copia de la cCdula del solicitante, poder autCntico a1 abogado registrado, instancia dirigida a1 tribunal, sentencia de divorcio -si existe- y acta de defuncibn de 10s padres -si la hay-. "Aqui en este departamento son frecuentes las solicitudes de 10s padres para que intervengamos en 10s conflictos con las madres de sus hijos e hijas, por problemas de guarda", explica Elisa SBnchez Pujols. De todo estos procedimientos judiciales, la ayudante del Procurador General de la Repliblica tiene una lectura. Los hombres que recurren a ese rnktodo, generalmente tienen problemas con la provisibn alimenticia,con la que se descuidan. "Los padres que no pagan las provisiones alimenticias no pueden reclamar ningun derecho civil ante las instancias de proteccibn de menores, porque la Ley 1494 lo prohibe". En el caso de la manutencibn, 10sjuzgados de Paz que pronuncian una sentencia regularmente la hacen ejecutoria, a pesar de cualquier recurso. El incumplimiento por parte del condenado a una pension alimenticia, conlleva prisibn correccional de dos afios. El articulo 196 del Cbdigo del Menor penaliza la falta de cumplimiento del cuidado personal y las obligaciones contraidas y registradas en el acta de entrega, con multas de RD$100 a RD$5,000, que son impuestas por 10sjueces de esa instancia judicial, a requerimiento del defensor, que actua en nombre del Ministerio Publico. rn

dnpmccli DREWque s u f m IM anciaa se ha puesto de manifiesto de nuevo F ~ T Gwsua P t R a

Condenados a la espera Las subvenciones retrasadas de Salud Pliblica a 10s hogares de ancianos estan llegando a cuentagotas. Mientras, miles de envejecientes suspiran por recuperar un espacio que la sociedad les ha negado DIANADE MIGUEL

El pasadojueves 10s ancianos del Hogar San Francisco de Asis hablaban en corri110s de la mujer de 10s RD$100. "Dicen que fue el presidente el que la mandb. Nos reparti6 dinero a toitas",susurraAna Francisca Vicioso. Ayer soiib que llegaban 10s RD$235,200 del Gobierno. Tiene 77 aiios. A6n no sabe que la hermana Angeles Garrido acaba de recoger 10s cheques retrasados en Salud P6blica. En el Hogar San Francisco de Asis llevaban cuatro meses subsistiendo sin lo minimo. La historia se repite en 10s 30 hogares p6blicos del pais donde las ayudas siguen llegando a cuentagotas. Como por caridad. "Los recortes siempre san para el m b d6biln, asume Garrido. En algunos centros han tenido que suspender sus servicios por no tener fon32

Santo Dorningo, Nuestra Seiioradel Car-

ZS~:~~S~;

AIM, en LaVeg;~) no superalosRD$600,000

por mes. Tienen a su cargo a 520 ancianos. "En la medida en que las personas enveje"n,lohaces"entornoyenmmisma proporcibn empobrecen, La calidad de vida de las personas de edad en nuestro pais estA en un proceso de degradados. El director de Ala Dominicana, Si- cibn permanente", dice Bolivar. El direcmbn Bolivar, aonfia en que este mes pue- tor de Ala Dominicana insiste en la nedan retomar las actividades. cesidad de replantear el concepto de esos En el Hogar Alegria de Neyba, la de- asilos. Wo podemos seguir teniendo censesperacibn hizo que su directora Rosa tros simple y llanamente para persona Recia amena7arBa Salud Wblim con lle- indigentes, porque se supone que la ley varle a 10s ancianos a la Capital. "El m 4 de Seguridad Social va a crear un segudico pasante que nos habia mandado se ro de vejez, y una serie de posibilidades fue en diciembre, y ahora s6lo contamos en tkrminos de salud y de ingresos pacon tres enfermeras. Tiramos del peso ra las personas de edad". Bolivar ve necesario actualizar 10s cencomo si fuera un elbtico", lamenta. tros en base a una atencibn especialiATAWS. Todos 10s centros dependen m- zada. "Los mayores no s610 es comida lo si exclusivamente de la ayuda estatal. que necesitan, pero en la actualidad no Con ella les dan una cama, comida, ro- hay posibilidad de desarrollar un propa, medicinas y mantenimiento. Hay ca- grama de carhcter nacional de terapias, sos en 10s que corren tambiCn con 10s ni actividades de convivenciaw. gastos de la defuncibn. La subvencibn de 10s cuatro hogares que subsisten gra- CON LOS ZAPATOS PUESTOS. S610 el 5% cias al Estado (San Francisco de Asis, en de la poblaci6n mayor de 65 aiios neceRUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

sita ayuda para realizar las actividades bbicas, segin un estudio reciente realizado en el pais. Sin embargo, apenas el 10%puede subsistir con sus propios ingresos, o con la ayuda de su familia. La directora del Instituto del Abuelo, Rossy Pereyra, asegura que si alrededor de 500,000 ancianos prefieren estar en sus casas es precis0 buscar alternativas a 10s hogares que les permitan continuar la interaccibn con su entorno y familiares. Pero la necesidad marca las pautas. Alrededor de seis ancianos solicitan diariamente a Salud Publica ingresar en uno de sus hogares. Alli la espera por el familiar, que nunca Ilega, termina robbndoles su Gltimo suspiro. Ana Francisca duerme con el bulto hecho por si viene su hija a buscarla. La 61tima vez que la vio, hace ya tres meses, le dijo que iria a vivir con ella a la Correa y Cidkn."Miradesdeaquisevenloscarros cuando van para allb. EstA muy cerquitican,sonrie. Pereyra explica 10s graves problemas que existen con 10s hogares, tanto p6blicos como privados. "Las subvenciones fueron establecidas hace muchos afios, y no han sido indexadas a la inflaci6n. Es imposible que las instituciones pliblicas continlien con esas precariedades. Por otro lado, 10s centros privados enfrentan muchas deficiencias", afirma. LUN PADRE IRRESPONSABLE? El Estado

carece de mecanismos de supervisibn para controlar el funcionamiento de 10s hogares privados. Su funcibn se reduce casi exclusivamente a1 momento de la apertura. Asi lo corrobora el mismo Director General de P~oteccibna la Vejez de Salud Pliblica, Angel Adames. "Todas las labores que se hagan desde el departamento siempre serbn insuficientes. Nos haria falta duplicar el personal y 10s recursos". En la actualidad existen en todo el p& 16 hogares privados, cuya apertura fue aprobada por Salud Pliblica. "Antes se hacia una reunibn todos 10s meses con 10s directivos de 10s hogares para dar seguimiento a esos centros, pero eso se cayb. Muchos de esos centros no ofrecen 10s servicios de atencibn minimos que requieren 10s ancianos, apesar de que la cantidad que recaudan es suficiente", asume Pereyra. CUANW EL HOGAR ESTA LEJOS. La Socie-

dad Benefica Espaiiola nacib en 1931con el objetivo de ayudar a 10s inmigrantes espafioles m& desfavorecidos en Repliblica Dominicana. En sus origenes desempeiib una labor asistencial, de hos-

L-

: II

Costoanualdeunproyecto para 19 centros de "dial' Centro modelo Los Minas RD$3,020,782 18 centro de "dia" RD$ 14,377,968 Total RD$ 17,398,750

1. Localization Santo Domingo Hcgar Modelo Los Mina, Villa Juana, Ensanche Capotillo, Los Alcarrizos Los Tres Brazos, Gualey, La CiCnaga H Provincia del Sur Elias Piiia, Banica, Las Matas de Farfan, El Cercado, Hondo Valle, Bohechio

2. Senricios permanentes Alimentacibn, Servicios de Salud

. .ecreacibn y Entretenimiento

3. Beneficiarios Envejecientes para atencibn de dia. Capacidad diaria de 40 personas por centro. 4. Para pensar H En 2025 se estima que habra 1,515,000personas mayores de 60 afios, seglin datos del Prcgrama de Naciones Unidas para el Desarrollo. Mas del60% de la Poblacibn Econ& micamente Activa no cuenta con planes de Seguridad Social

El Seguro Social se limita en la mayoria de 10scasos a la asistencia mCdica y a una infima ayuda econ6mica. RUMBO, 11DE MARZO DE 2002

pitalizacibn y repatriacibn de espaiioles que se hallaban en situaciones de necesidad. A 10s m& desfavorecidosles facilitaba bonos para comida, pasajes para repatriacibn y vales para adquirir medicinas y autorizaciones, a fin de que fuesen admitidos en hospitales. La asociacibn asentb el germen de la Sociedad Benefica Pro. Emigrantes Espafioles, que opera actualmente en Santo Domingo, con 10s mismos fines de asistencia mCdica, suministro de medicamentos y asilo. Hoy la entidad se concentra en acoger ancianos espaiioles que precisan atencibn y no cuentan w n recursos econbrnicos para pagar una institucibn privada. En palabras de su presidente, Belarminio Garcia, "la labor de ayuda debe ser cada dia mayor". En 1983la Sociedad BenCfica Espaiiola emitib su propio estatuto y nombrb una directiva independiente de la Casa de Espaiia. Con 10s fondos obtenidos por las ayudas que ofrecen 10s organism0 espaiioles en el pais, y el mismo Gobierno a travCs de la embajada, la Sociedad se ha ido ampliando y reformado, hasta completar las tres casas que conforman el centro gerihrico. Junto a otras entidades sociales, clubes espafioles y Organizaciones No Gubernamentales, la Sociedad BenCfica Espaiiola organiza diversas actividades a lo largo del aiio, con la intencibn de entretener a sus rqidentes y mantener vivo su animo. UNA SOLUCI~NDE DIA. La Direcci6n Ge-

neral de Protecci6n a la Vejez trabaja en la actualidad en un proyecto donde se pretenden instalar m b de diez hogares de dia Constarh de servicios permanentes de alimentacibn, salud, recreacibn y entretenimiento. Adames asegura que esos centros garantizarbn un cuidado permanente a 10s mayores y que darbn respuesta a una buena parte de la demanda que ahora se queda insatisfecha. "Salud P6blica ya ha nos aprobado el presupuesto. Ahora se e s t h elaborando estudios de terreno para deducir las zonas m b prioritarias", explica Adames. Hasta el momento 10s esfuerzos para atender a 10s cerca de 600,000 ancianos e s t h condenados a la espera. Para 2020 estA previsto que esa cifia se duplique, seglin estimaciones del Instituto de Estudios de Poblacibn y Desarrollo, pero la 6 nica de marginalizacibn de 10s m b mayores sigue siendo el pan nuestro de cada dia Y seguirb asi, mientras se sigaacrecentando la pobreza dura. La que espera de la dhdiva para salir de ella. 33

las areas Las ventas ilegales de espacios pfiblicos representan un negocio bastante lucrative para empresas constructoras, hncionarios y empleados ptiblicos que insisten en comercializar y hasta "donar" terrenos que no les pertenecen TANIA POLANCO

La pr&tica de aduefiam ilegalmente de terrenos de la comunidad no es nueva y, segin demuestra la cotidianidad,parece ser un mal de dificil erradicaci6n.Cadavez son m k quienes piensan que la Sala Capitular del Ayuntamiento de Santo Dorningo no es mis que un espacio para cabildeos, donde se presupuestan "favores"sin que pesen demasiado las disposicionesdel derecho. Recientemente el secretario de Medio Arnbiente, Frank Moya Pons, acud alas autoridades edilicias de la Capitaljunto a otras instancias de propiciar una cultura de corrupci6n en torno a las ventas de areas verdes. "Los funcionarios del Ayuntamiento -dijo- han estado vendiendo permisos en hreas verdes para construcciones de casas, sin tomar en cuenta las leyes". El desorden que existe en el pais en materia de catastro y de titulaci6n de tierras facilita que funcionarios p6blicos en connivencia con contratistas del sector privado realicen operaciones que perjudican no s6lo al Estado sino tambidn a 10s residentes en urbanizaciones que observan c6mo 10s espacios comunes se esfuman, y no precisamente por arte de magia. Las permutasyason farnosas porque sirven para disimular el negocio: a travds de esereculsosetomumterrenosysecambian por otros mediante unaoperaci61-1que nodejarash.oalgunodelucro.Laconfusi6n de atribuciones por parte del Ayuntamien34

Esta "laguna" es codiciada por 10s residerites & El Millh, despoydos de su area verde. MAGLIO PERU

-=-

I to, Catastro Nacional y Bienes Nacionales @ EL TRIBUNAL DE TIERRAS SE OEFIEWOE

Banahi BBez, juera presidenta de esa instancia, declar6 que las anomalias se producen a otros niveles, descartando que sean una de las "patas del tripode" en el que se sostiene la corrupci6n en la venta de espacios comunes. Para respaldar sus palabras, mostr6 distintas sentencias de ese tribunal que favorecen la presetvaci6r-1de Areas verdes que han sido vendidas por el Ayuntamiento del Distrito National. El caso de la junta de vecinos de 10s Jardines del Norte todavia no llega a la justicia. Reclaman al ayuntamiento que les devuelva su casa club y zonas aledanas "que nos qpitaron ilegalmente porque pagamos por esos terrenos al momento de comprar nuestras casas -dice Ervio Creales-. AdemAs, nosotros ynstruimos el "play" y el area ds fiegos con recursos propios". La urbanizaci6n El Mill6n I, fue despojada de su Area verde durante la Oltima administraci6n de Balaguer y ahora solicitan a1 presidente Hip6lito Mejia la " laguna" formada enlaesquinaGustavoMejiaRicart y avenida NlIRez de CAceres para construirunparqueinfantil.

I I

atiza el fuego de actos ilegales, por un lado, y condena a los ciudadanosafeclados a no conseguir respuestas oficiales, por el otro. LC6mo hacerse dueiio de un area verde? Para esta interrogante hay distintas respuestas, seghn explica a Rumbo una fuente del Ayuntamiento del Distrito Nacional. "Toda urbanizaci6n que se va a construir debe dejar un 6% del total de la parcela para fines de Area verde a trav& de un Acto de Donaci6n. Sucede que las compaiiias constructoras no lo hacen y en 10s planos utilizan el tkrmino ''ternno reservado". El Avuntarniento se 10s aprueba asi y entonces luego 10svenden por solaresa precios m k elevados".Indica que otra artimaiia que suele utilizarse es someter 10s planos (sin el acto de donacion)y modificarlos posteriormente reduciendo el "terreno reservado"y vendiendo los metros separados de la parcela La fuente sefiala que dentro de esta maraiia de ilegalidad tambiCn se inscriben 'las donaciones alegres que hace el Banco Nacional de la Vivienda -BNV- y Bienes Nacionales a favor de personas y de instituciones que no siempre son sin fines de lucro". Marcela Pochd, miembro de la junta de vecinos de la urbanizacibn San Gehnimo, denuncia que en 1995 el BNV 10s despoj6 de 2,000 metros cuadrados de irea verde "que vends para la construcci6n de un colegio y de una iglesia a RD$500 el metro. ARTIMANAS.

Desconcierto consular -

- - -

- - - -

Las gestibn de la c6nsul dominicana en la ciudad italiana de Milhn se ha convertido en el centro de una polkmica que llega a adquirir tintes politicos

Tarnbien don6 1,600 metros a la organizaci6n llarnada El Arca, pero nosotros no hemos dejado que se instalen alli y estamosexigiCndole a1 Banco que les de otro terreno". Los vecinos inicimn la constmcci6n de un parque infantil con sus propios recursos. La misma impotencia padecen 10s residentes de 10s Jardines del Norte: "Durante el gobierno de Jorge Blanco un grupo de hncionarios se apropi6 de 50,000 metros de Areas verdes que nos pertenecian y en la administraci6n de Leone1 Fernbndez heron donados otros 80,000 metros a instituciones que no conocemos", seiialan en una nota de prensa. Precisamente para dilucidar el caso, las autoridades edilicias realizaron un seminario denominado "Delimitaci6nde las keas verdes en los Jardines del Norte".Fue en ese escenario donde Moya Pons se refiri6 a la venta ilegal de espacios comunes a manos de funcionarios del Ayuntamiento del D.N. Las acwiones se alzaron incluyendo, adem b , a otras instancias oficial&, s e d n palabras de Pedro Messina Demorizi, miembro de la Unidad de Recuperacibn de Areas Verdes del cabildo capitaleiio, quien refiri6 que en las irregularidadestambiCn participa el Xbunal Superior y 10spromotores de proyectos habitacionales. El funcionario desligb de esas prbcticas a la gestibn de Johnny Ventura quien mand6 a realizar un estudio del que "saldrin a relucir 10s nombres de personas involucradas y 10s miles de millones envueltos en el negocio".

ANNET CARDENAS Nadie sabe con exactitud la cantidad de dominicanos que residen en Italia. Estbn 10s legales y 10s que viajaron por cualquier raz6n y luego decidieron quedarse. La eterna historia de 10s emigrantes. Seglin algunas fuentes, esa comunidad podria ascender a 12,000. No hay acuerdo tampoco en cubnto a1 nlimero de criollos en la septentrional ciudad de Milbn. La c6nsul dominicana, Elana Arelis Perdomo, sit6a la cifra en 3,000, mientras que Guillermo Peiia, secretario de la Asociaci6n "La Trinitaria", dice que "en toda la provincia residen de manera legal entre 5,000 y 7,000 dominicanos". Esta comunidad estii integrada hndamentalmente por mujeres que laboran, en su mayoria, como empleadas domCsticas o camareras. Los hombres trabajan como encargados de correos o en la construccibn. Desde Milin, de acuerdo a estimados extraoficiales,se envian a Repliblica Dominicana unos US$100,000 mensuales.

LA CONTROVERSIA. Los desacuerdos entre la representante consular y 10s miembros de "La Trinitaria", han generado una especie de debate publico, con un amplio intercambio de acusaciones y epitetos. A la redacci6n de Rumbo lleg6 una carta de la Asociacibn Dominicana "La Trinitaria*, firmada por Alcides Gil, como presidente, Miguel Dicent, vicepresidente, y Guillermo Pefia, en la que acusan a Arelis Perdomo de "calificar a 10s dominicanos de la comunidad milanesa como delincuentes y como personas de bajo nivel acadCmico9'. Ademris. afirman aue " con la introducci6n del euro ha subido 10s precios de 10s documentos que no llevan sellos* y que es vicepresidenta de la Cbmara de Comercio Dorninico-Italians, "en desacuerdo total con el manual consular",

RUMBO,11 DE MARZO DE 2002

Otra de las imputaciones es que ella no participa en las actividades organizadas por la Asociacibn. En conversacibn telef6nica. Peiia reiter6 las denuncias y declar6 que tambiCn habian sido enviadas misivas a la embajada dominicana en Roma y a la Cancilleria. Sin embargo, en la secretaria de Relaciones Exteriores no han recibido ninglin documento de "La Trinitaria". Por su parte, la c6nsul Perdomo rest6 crCdito alas criticas de la asociaci6n, pues, seglin ella "s610 son tres personas, sin arraigo alguno en la comunidad dominicana". El testimonio de la funcionaria es simple: "Quieren desacreditarme sencillamente porque ellos son de un partido contrario, que no admiten a nadie con ideas diferentes, aunque le digo que yo no estoy por partidos politicos". APOYO PERREDE~STA.En

la prensa italiana aparecib -con fecha 15 de febrero del2002- un "Comunicado a la Comunidad dominicana de Milin". El documento afirma que "la seccional del Partido Revolucionario Dominican0 en Milin, apoya la gestibn consular de la Dra. Arelis Perdomo Peiia". El comunicado asevera que "esos ataques infundados se deben a que la cbnsul general no se ha dejado manipular de ese grupito de activistas del PLD y falsos representantes de 10s dominicanos en Milin". 35

La noche en que fue asesinado, Enrique Noboa se encontraba en uno de 10s colmados de Sabana Alta.

1 para morir A Enrique Noboa Suero, Chichi, solamente le alcanz6 el tiempo para beberse dos cervezas la noche del domingo en que lo asesinaron de trece balazos. Ni fotos de 61 con vida le quedaron a la familia ANNET CARDENAS

Algunos de quienes lo conocian dicen que 8 sabia que lo estaban buscando para matarlo, per0 asi mismo decidi6 seguir la empobrecida mtina de su vida diaria, despuCs de seis meses de haber salido de la drcel, y march6 a sentarse en su rincbn de siempre en la galeria del colmado Los Banilejos. Quizb estaba cansado de vivir cada dia como el anterior. 36

Alli lo encontraron el domingo 17 de febrero alas 10:30 de la noche 10s enmascarados que lo perseguian desde hacia una semana en una yipeta Mitsubishi negra. Rostros tapados que todo el mundo supo inmediatamente que pertenecian a Roger Garachana y a Ricardo Medina. Trece disparos recibi6 Chichi, casi tantos tiros como 10s afios de su vida que pas6 en las prisiones del pais, condenado por haber dado muerte en 1987 a1 padre de su asesino, el espafiol Agustin Garachana, residente en el pais desde 1955, "cuando la Era de Trujillo todavia", confirman varios de sus vecinos de entonces. La vida era tranquila en Sabana Alta, un sector de San Juan de la Maguana, el Granero del Sur, el Reino del arroz y la habichuela. La agricultura, como antes, continlia siendo el sustento de 10s pobladores de esta localidad. Trabajando en el campo se forrnan las familias, nacen 10s KUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

MAGLIO P ~ R E Z

nifios y se hacen hombres y mujeres. Algunos no resisten y marchan a la ciudad, o m b , en busca de un suefio que pocas veces se convie]-te en realidad.

LA HISTORIA."Nosotrosnos conociamos de hacia muchos afios -recuerda Enerio Noboa, padre de Chichi-. Agustin tenia su parcela al lado a la mia. Juntos, muchas veces cosechamos el arrocito y la habichuelita, que es de lo que vivimos por ad." Segin Noboa, el espafiol, de pronto, le declar6 una violenta guerra a su hijo. "No sC por quC. Garachana donde quiera que se encontraba con Enrique le decia: "buen ladronazo, un dia de estos te voy a matar". Eran las amenazas de uno contra las amenazas del otro. El rev6lver de Agustin Garachana contra el cuchillo de Chichi, quien finalmente sentenci6 a muerte a su enemigo. En la ckcel, tampoco las cosas le h e ron ficiles a Enrique Noboa. Lleg6 con 23 afios, con una larga pena por cumplir y alli tambiCn tuvo un duelo mortal con otro preso, que murib product0 de las heridas que le propinb Chichi en la pelea.

Cuando por fin le llegb la libertad, ya tanto azar le habia dejado un ma1 sabor en su vida y pocas ganas de hacer otra cosa que beberse una cerveza de vez en cuando. Nunca m b tuvo fuerzas para unirse a su padre en el trabajo en la "cerca". LA ESPERA. Quince afios para Enrique Noba Suero fue el veredicto del Tribunal, y quince afios aguardb Roger Garachana para vengar a su padre. Poco despuCs de la muerte de Agustin, el hijo, quien tenia en 1987 unos diez aiios, parti6 hacia Estados Unidos, junto a su madre, Lucia Ramirez. Alli disefib con mucho detalle su plan. De alli volvib, luego de la liberacibn de Enrique Noboa, para cumplir sus designios de venganza. De la familia de 10s Garachana Ramirez, quedan escasos parientes en Sabana Alta. Pedro Ramirez y su hermana Antonia son dos de ellos, pero esta liltima, luego del asesinato de Enrique Noboa, se march6 a la capital y alin no ha regresado a su casa. Tal vez temen represalias por parte de 10s familiares de Chichi, a pesar de que, mi Enerio, ni sus hijos, han proferido amenaza alguna contra ellos. " la vida no puede ser pura venganza,dijo a Rumbo uno de 10s hermanos del muerto-, nosotros lloramos por Chichi, pero quienes se quedaron aqui no tienen culpa de lo que hicieron Roger y Ricardo. Aunque la policia no comparte mucho con la prensa 10s resultados de las pesquisas, se sospecha de algunos cbmplices que prestaron sus servicios para la consumacibn del crimen. Sandro Hernandez Martinez, "Tatola", un alnigo de Chichi, le sirvib, -previo pago de RD$10,000- para conocer todo sobre la vida y 10s movimientos de 6ste. Finalmente, a travCs de Tatola, le entregaron a Noboa un par de tennis -traidos especialmente de Estados Unidos- para identificarlo, tras tantos aiios de ausencia. El mismo Sandro le prestb a Chichi RD$270, que luego su hermana Cristobalina encontrb entre las ropas del muerto e invitb a la futura victima al colmado donde seria ultimado. "Eran las lo y media de la noche y cuando yo senti 10s disparos, enseguida pens6 en Chichiw-cuenta l a hermana del asesinado. "Desde que 61 habia salido de la carcel, estaba tranquilo, todos 10s dias se quedaba

en la casa, s610 salia un rato por las tardes para ir a1 colmado". Xiomara Alcbntara es quien administra actualmente el colmado Los Banilejos. Todavia se estremece cuando recuerda el tiroteo de aquella noche y le muestra a 10s reporteros de Rumbo las huellas d e 10s disparos. No ha recibido alin la autorizacibn oficial para reabrir el negocio, y ella tambi6n estuvo entre 10s detenidos despu6s del crimen. "Yo ese dia le puse dos cervezas al pobre Chichi. Estaba sentado aqui qn este rincbn -sefiala una esquina-. El, la verdad, era una persona tranquila. Es cierto que tuvo un pasado bastante violento, pero a mi nunca me ocasionb ninglin problema aqui". Otro de 10s testigos afirma que mientras uno de 10s enmascarados mantuvo a raya a todos 10s que estaban en el lugar, el otro le vaci6 el cargador de la pistola a Enrique Noboa. Seis de 10s tiros 10s recibib un cuerpo ya muerto, desplomado en el suelo.

TESTIGOS PRESENCIALES.

Enerio

padre de Enrique .

Ricardo Medina habfa regresada antes de Estados Unidos. El prepar6 el terreno para la llegada de Roger Garachana, quien arrib6 al pais apenas una semana antes del 21 de febrero. Nunca se les vio el rostro de dia. Cuando cruzaban por el poblado utilizaban rnhscaras. En dos ocasiones recorrieron las callejuelas de Sabana Alta, "como reconociendo el terreno", recuerda Enerio Noboa: "Yo mismo 10s vi. lban despacito, con la cara tapada". Se basladahan en la yipeta negra. De Santo Dmingo a San Juan de la Maguana. Ida g ruelta. A casa de sus familiares, Roger sdlo iba de noche. Era un secreto a voces, porque todo el mundo en el pueblo sabia que dl habia regresado. Fue Ricardo, quien contact4 a "Tatola". Habian estado juntos en la prisi6n y eompartido muchas fechorias. El mismo Tatola tambibn habia coincidido en la carcel con Enrique Noboa, la persona, sobre la que debia informar y a quien debia identificar para que la asesinaran.

RUMBO, 11 DE MARZO IIE 'LOO2

LA POLIC~A.Las investigaciones llevaron a la detencibn de otros cuatro cbmplices en el asesinato, ademiis de Sandro Hernandez. Asimismo, el general Luis Dario De la Cruz Consuegra, director de la Regional Oeste de la Policia con sede en San Juan de la Maguana, anuncib la recuperaci6n de la yipeta Mitsubishi, color negro, placa GT3027 utilizada en el crimen, perteneciente a Julio de 10s Santos Peralta, pariente de uno de 10s presuntos homicidas. Sin embargo, no se pudo atrapar a 10s asesinos, quienes huyeron de inmediato despuCs del crimen y abandonaron el pais, de regreso a Estados Unidos. Segi~nel general De la Cruz, para lapolicia "el caso ya esta esclarecido, porque 10s culpables fueron sometidos a la Justicia y los otros fueron declarados prbfugos': aunque es probable que se proceda a la reclamacibn judicial de 10s fugitivos, residentes en Nueva York. Nada pudo hacer la policia el domingo fatidico. El puesto de Sabana Alta no cuenta, ni con medios de transporte para haber podido perseguir el auto de 10s criminales, ni tampoco con equipo de comunicaci6n que le hubiera permitido prevenir a lo agentes que revisan a todos 10s vehiculos en el punto de cheque0 militar que existe a poco mas de cinco kilbmetros del lugar. 37

En la lucha sempiterna que mantienen 10s maestros piiblicos por el aumento de salarioy 10s oidos sordos que presta el Gobierno, las principales victimas son 10s estudiantes. SONIA FELIPE

Cada nuevo dia de par0 en las escuelas pliblicas del pais supone una pCrdida econ6mica de RD$21 millones, segtin ha constatado en varias ocasiones la secretaria de Educacibn, Milagros Ortiz Bosch. Es decir, que en 10s diez dias totales de huelga nacional que 10s profesores han mantenido desde comienzos de aiio, la liltima de 72 horas durante la semana pasada, unos RD$210 millones del presupuesto para Educacion se han quedado en bolsillo de nadie. En 10s RD$21 millones diarios estimados, cifia ya institucionalizada, se incluyen 10s gastos del programa de desaylino escolar y el pago de personal docente y administrativo. La raci6n diaria de leche y pan por alumno supone un coste de RD$4.05, que multiplicado por el total de 1,500,000 alumnos que reciben el desayuno en las escuelas, anoja una cifia superior a RD$6 millones. Anibal de PCrez, del departamento de Bienestar Estudiantil de la SEEC, explicit que ese dinero no se pierde completamente, ya que 10s excedentes de leche se pueden conservar durante un tiempo. Ademk, ante la amenaza de huelga, se suspenden 10s encargos a 10s suplidores de pan y leche en 10s centros educativos.Losnumerosos paros de clases han asestado un golpe importante a la industria lechera del pais, que ha visto reducida su distribuci6n en las escuelas p6blicas. 10 MILLONES DE CLASES. Pero no todo lo que se pierde es tangible o tiene una traducci6n econ6mica. De lo contrario, CquiCn sabe cuanto cuestan las 10 millones de clases que nadie recibe en un dia de paro, resultado de multiplicar dos millones de escolares dominicanos por cinco horas lectivas diarias? En las escuelas donde se hizo efectiva la huelga de tres dias que tuvo lugar la semana pasada, un alumno de cuarto grado de primaria perdi6 la oportunidad de aprender la historia de las fiestas patrias, la trascendenciade Juan Pablo Duarte y la cultura, celebraciones y costumbres del Car-

Cada dia sin docencia, represents una penlida vital de conocirnientos para 10s alurnnos. M

28 de septiembre: dos dias de huelga en Barahona que se extiende a Salcedo por cuatro dfas y luego indefinida. 25 de octubre: par0 de 2 4 horas en la Capital y Santiago que afecta a 680,000 estudiantes. 19 de octubre: asamblea de profesores y par0 en Santiago y mayorla del Distrito National. 1 de noviembre: par0 de 4 8 horas en san Vicente Noble. 13 de diciembre: la ADP anuncia par0 de docencia de dos dlas en escuelas de todo el pals que se suspende en Santo Domingo por el asesinato del senador perredelsta Dario G6mez. 14 de diciembre: dla de vigilia en Dajab6n. 10-16 de enero: par0 en Barahona. 18 de enero: vigilias a nivel nacional en las sedes regionales y distritos educativos de la ADP. 23 de enero: piquetes en cada gobernaci6n de cabeceras de provincias. 25 de enero: paradas civicas en cada entrada y salida de 10s pueblos. 31 de enero: carpas con exposiciones y charlas. Febrero: dos paro de 72 horas 10s dias 11, 12 13; y 25, 2 6 y 2

A BONIFACIO

naval. Se qued6 rezagado en las reglas de acentuacion y se salt6 una tabla de multiplicar. Ago que, por otro lado, gan6 un estudiante del mismo nivel en la Escuela San Lazaro, donde se continuaron las clases. Los resultados finales de uno y otro determinarhn la incidencia de las ~aralizacione de maestros en la enseiianza. "Un aiio escolar en que se afecta significativamente el plan de estudios y tiempo efectivo segtin el calendario escolar, traeri unos resultados en tCrmino de aDrovechamiento del alumno y de logos educativos muy por debajo de lo esperado en condiciones adecuadas", sefiala Roberto Fulcar, encargado de Supervisibn y Control de Calidad de la Educaci6n. Fulw es taxativo: 'No existe posibilidad de recuperar el tiempo perdido". En su opini6n, el primer cuatrimestre de 2002 esth prticticamenteperdido por 10scontinuos paros, piquetes y asarnbleas. "Si el afio escolar mantiene este ritmo, nose alcanzara ni el 70% de las 1,050 horas lectivas que contempla el sistema ptiblico",concluye. Las Pruebas Nacionales suponen un fie1 indicador de la baja calidad de la ensefianza pliblica. El aiio pasado, apenas el 51% de 10s alumnos super6 el nivel requerido en Ciencias Naturales; la cifra fue del60% en Matemhicas. A1 margen de porcentajes, 2 millones de estudiantes dominicanos estiin perdiendo la posibilidad de cimentar una sociedad desanollada.

7 CRADOS CELSIUS

La leccio'n de Hilma Contreras La escritora nunca hizo concesiones. Prefirib el silencio y el olvido al halago fkil e hipbcrita. En el ocaso de su vida, y ahora piiblicamente laureada, sigue siendo la misma sta sociedad se subvierte breviven, en esta tierra, donde para rnucon un desnudo del Pachi o jeres corno Hilrna, la vida es una derrota con la estruendosa consiglarga, como proclarnara Jeannette Mina de un politico desfachaIler, en la cerelnonia de premiaci6n. Ahora se conocerb su obra, quC bueI tado que promueve su candidatura a1 cornpbs de " toy encendio". no, excelente!. Estudiarbn su estilo, La ontologia dominicana debate las evaluarbn su depurada tCcnica narrativa, querrbn transitar por su mundo de propiedades del conc6n y el pichirri. Hemos perdido la intuici6n para dearnarguras e irreverencia. Permanecerb, tectar lo exquisito, para 10s reclarnos pero nadie quiso intervenir su silencio y no fue por respeto, qu6 va!, fue por pbCticos y estCticos. Estamos inutilizados para saldar deudas legendarias '? nico a la verdad. que signan nuestras miserias y mezLa historia de las escritoras ha sido quindades, nuestros rniedos, ese alesencialmente trbgica, vicios y soledad, locura y suicidio, transacciones, que es lo deanismo hipbcrita y conternporizapeor. Querernos escritoras que tornen t6 dor que prefiere un rnundo maniqueo, y nos rnuestren sus triunfos domCsticos. para continuar tranquilos y no pensar, no decidir. Por eso no tenemos Yourcernar y las Anais Nin sil-ven si en lugar de ideas nos La percepci6n esti agotada, bailarnos una bachata interminable y quien Es i n ~ell descrediio porque la no se suma al ritrno perece o simpleedad 10 impide, ~UalqUierincrimi- EL SILENCIO. Hilrna adopt6 esa variante rnente se olvida. EI Prernio Nacional de Literatura concedido a Hilma Contrenation irrfamanteseia leyenda. del suicidio que es el silencio. Ojalb no ras, cuando es reclamada pot la eternilo rompa, no lo merecemos. Nunca hadad, es una prueba a1 canto. Desesperados, los que han deci- blb, ni para evitar "10s pasos torcidos que pudo dar". Se esdido farnas, 10s que han pautado qui6n debe ocupar un lugar pantaron, porque actub "de acuerdo con su propio pensaen el parnaso y qui6n no, hacen jaculatorias priblicas y busmientow-con10 dice el personaje de su cuento Simpl6n-. can el discurso de aquella que les golpea con su vida y triunLa despedida de Alfonsina Storni inspir6 unas estrofas f6 con su obra hace tiernpo, sin necesidad de cornplacer, de que repetimos convertidas en canci6n: bbjame la lbmpara transar, de agradar. Sin convocar veladas para escuchar deli- un poco rnis, dkjame que duerrna, nodriza en paz y si llarantes egos despotricar contra la5 hembras irredentas, que se ma 61, no le digas que estoy, di que me he ido. Ella se fue y atreven a pensar sin pedir licencia, sin tener que sopol-tar las no hubo quiCn se atreviera a preguntarle por quC. Ahora no narraciones rnit6rnanas de 10s oficiantes de esas capillas lite- procede. Quieren una palabra exculpatoria, no la dirk, ha rarias que precisan peaje para que un escritor figure en anto- sido iconoclasts y la vejez cambia el rostro pero las conviclogias afectuosas y coyunturales. ciones no, sobre todo si h a costado tanto vivir de acuerdo con ellas. Que sea Ilonka Nacidit Perdomo, rCproba y critiD~ENLA QUIETA. No quieran convertir en ternura lo que file cada, la que nos cuente. Quizbs le crearnos, q u i z b , porque la frivolidad patCtica que nos circunda pretende convertir desprecio a una denuncia constante y solitaria. Detknganse ante la realidad que prejuicios y comodidades, glorias con la en Virgen de la Altagracia a m ~ ~ j e rque e s j a m b se cobijadensidad del confeti, no pueden cornprender ni enfrentar y ron bajo su manto y lo hicieron, cuando la audacia no proprefirieron ocultac vocaba la diversidn de cofradias que se arrogan la facultad Es inritil el descrCdito porque la edad lo impide, cualquier para decidir lo que es escbndalo y pecado, basura o literaincriminacibn infamante seria leyenda. Ya no vale el estigma, tura, lo que se imprime para el rnercado o para agonizar en lo tienen reservado para las que todavia hablan, viven y conun anaquel polvoriento. Hilma nos ha dado una lecci6n. tradicen, rnolestan y no tienen la llave de la inrnort,'~lidad,soLAprenderemos? w RUMBO,11 DE M A R W DE 2002

A C T U A L I D A D

R D

~Trabajamospara que se curnplan las nonnas de calidad? 'El pails estci haciendo todos 1 'Falta voluntad politica 10s esfierzospara cumplir" para hacerlas c&mplir"

A FAVOR

EN CONTRA

Hugo Guilliani Cury

David Toribio

creo que el pais estS haciendo todos ls esfuerzos necesarios para el cum' plimiento de las normas de calidad y poder, de esta manera, competir en el mercado internacional. Ademb, ahora, con la creaci6n del Consejo Nacional de Competitividad, el cuidado de la calidad serb un aspect0 fundamental, es decir, adecuar todo lo que es la parte externa para fines de que nuestros productos puedan competir en el exterior. Eso tendrri 16gicamente una atencion enorme y lo tiene ac-

ienso que falta un poco de voluntad politica para hxer cumplir las norrnas de calidad porque estA muy bien que se realicen seminarios como Cste en el que se dan a conocer las normas de calidad ISO, que son internacionales, pero la verdad es que en el pais hay muchas que no se cumplen. Yo creo que, en la prkctica operativa del dia a &a del sec-

"El Gobierno ha considerado que este es un buen momento para entrar fuerte en 10s diferentes mercados de libre comercio".

'Hay muchos ejemplos en 10s que se ve la necesidad de un mayor apoyo del Gobierno"

tualmente en las negociaciones que el pais realiza con otros paises. Le estamos prestando atencibn y eso implica, a su vez, una modernizacibn en lo que tienen que ver las normas de calidad tambiCn para 10s

Secletal-io de Estctdo cle Industriu y Comwcio 40

RUMBO, 4 DL MAW0 1)E 2002

tor industrial-empresarial, debe darse una mayor atencion del Estado para fortalecer las areas de la certification en cuanto a la calidad tanto del personal como de 10s equipos e instalxiones y de 10s procedimientos pa-

Colombia en la cuerda floja El recrudecimiento de la violencia cobr6 una nueva victima en la senadora Martha Catalina Daniels, del Partido Liberal Cuando apenas faltaban ocho dias para las elecciones rnunicipales y congresuales, la violencia se llevb a la tumba a la senadora Daniels, quien presuntamente habria salido de su casa, junto a una cuiiada y su chofer, a pagar el rescate por dos politicos secuestrados por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), con el que ambas mujeres estaban emparentadas. No hay evidencias de que las guerrillas hayan sido las autoras del triple crimen, pero las autoridades lo presumen. Las circunstancias del viaje, para el cual la senadora no se hizo acompaiiar de sus guardaespaldas, sustentan la versibn policial. El lunes, durante el sepelio de la legisladora, el fiscal nacional, Luis Camilo Osorio, asegurb que hasta el momento "no se puede descartar nin- Martha Catalina Daniels. AP guna hipbtesis", ni aquellas que apuntan a la delincuencia comun o a la cindalo del financiamiento del narcoguerrilla. trifico a pai-tidos y politicos. Es la sexEmpero, Osorio considera que el ase- ta congresista muerta durante esta lesinato contraviene el estilo de la guerri- gislatura a manos de las guerrillas o 10s lla de tomar rehenes para exigir a cam- paramilitares. bio de libertarlosla excarcelacibn de gueLa senadora asesinada no aspiraba a rrilleros detenidos. la reeleccibn. Su actividad politica se conIdasautoridades tratan de localizar el centraba hasta su muerte en 10s trabajos Mercedes Benz blindado en que viajaban de campaiia a favor del candidato presila senadora y sus acompaiiantes cuando dencial Horacio Serpa, tambiin del parsalieron de Bogoti. Daniels, su chbfer y tido liberal. El ex esposo de Daniels, Hersu cuiiada fueron asesinados en una zo- nando Rodriguez, guarda prisibn acusana rural a 6 0 kilbmetros a1 noroeste de do de uno de 10s mayores desfalcos a1 EsBogoti el sibado pol. la noche. tad0 en 10s 6ltimos aiios. Los secuestrados, por cuyo rescate la Actualmente, la guerrilla mantiene en senadora y sus acompaiiantes habrian ya su poder a cinco congresistas y a la canpagado, son Mauricio Rodriguez, espo- didata presidencial Ingrid Betancourt. so de la otra victima y hermano del ex es- El gobierno se niega a canjearlos por poso de Daniels, y el ex congresista Ri- guerrilleros presos, como han exigido las cardo Tafur Gonzdez, en poder de la gue- FARC. rrilla desde hace varios aiios. Rodriguez Dirigentes politicos tienen el temor, fue secuestrado por el Frente 2 2 , de las bastante expandido, de que la violencia FARC, hace diez meses. que sacude el pais tras la ruptura del proMadre de cuatro hijos, Daniels fue una ceso de paz hace dos semanas ponga en apasionada defensora del ex presidente ~iesgolas elecciones congresuales del pr6Ernesto Samper cuando explotb el es- ximo domingo.

"la rnuerte de la senadora I es un atentado grave contra la dernocracia del pair".

RUMBO, 11 DE W

D DE 2002

A N D R PASIXANA ~

Pregidtnte de Colombia

"Me sorprende que no haya utilizado sus escottas"

CARLOS GARCfA

Presidente del Congreso

Pero el clima de violencia recrudecida, que pone en dudas las posibilidad de unas elecciones rnedianamente aceptables, no ha impedido que el gobierno reanude con brios su lucha contra el narcotrifico. En aviones y helicbpteros donados por Estados Unidos, la policia antinarcbticos reemprendib el domingo sus operaciones en el antiguo enclave guerrillero que hasta hace muy poco sirvib de escenario a las fracasadas negociaciones de paz entre las FARC y el gobierno. El director de la policia antinarcbticos, Gustavo Socha, revel6 ala prensa que adem k de 350 hedreas de cultivo de arnapola, que sirve para producir heroina, en el antiguo territorio guerrillerofueron localizadas 15,000hedreas de hoja de coca que serin destruidas en las prbximas semanas. Estados Unidos financia generosamente el llamado "Plan Colombia",puesto en marcha el aiio pasado en las junglas del pais, pero que hasta ahora no habia se habia podido iniciar en las zonas ocupadas por 10s guerrilleros.

CERO COCAINA.

lJi@ Rumores que incendian A petici6n de MGxico, el gobierno cubano desaloja ocupantes de la embajada unan o t i c i a h ~ d i d a a t r a v &de ~ ~ Marti, la emisora floridana financiadam-el Depa~tamentode Estado, prendi6 la mecha de la ocupaci6n de una embajada, esta vez la de MCxico en La Habana. Hace O C ~ Oaiios, y C O ~ reacci6n O a un rumor similar, lainvadidafuelaembajadadePerti. Esta vez, Radio Marti habria distolsionado unas declaraciones del canciller mexicano Jorge Castaiieda relativa a facilidades migrato~iasde 10s cubanos a MCxico. La ocupacion se produjo el jueves de una manera m h o menosviolenta. Un g ~ p de o 21 personas secuestrb y posteriormente estrello contra el edificio de la sede diplomatica un autoblis del transporte p6blico. S e g h las autoridades cubanas, cuatro empleados de la legaci6n lwultaron con helidas g'ilves. Cunocidalanoticiaen LaHabana,decenas de defensores del rkgimen, armados con garrotes, rodearon el edificio para impedir que otros cubanos y cubanas, contagiados pore1 ejemploocr6dulosdel rumor, hicieran lo mismo. El presidente Fidel Castro en persona, en un hecho inusitado, anduvo por 10s al~-ededores y se desmonti, de su vehiculo para hablar con 10s integrantes de las "brigadas de acci6n rapida", encargadas de intinudar con la violencia a los desafectos. - - - - - - -

Una del tunel, que tiene una extension de aproximadamente kilometro y medio. AP d aeilas salloas ~

EIâ‚ŹuFIde I ~drogas s

El dinero que Estados Unien del narcotrifico no eS suficiente para desestimular a 10s trafi~antes

Contra el dinero, ingenio y tambiCn dinero. Esa parece ser la 16gica del narcotrhfico que, casi d e manera permanente, se burla d e 10s controles que le ponen como trampa. En las mismas narices de Estados Unidos, esactamente en la fronteriza ciudad de Tecate, las autoridades descubrieron un thnel a1 travCs del cual, y durante dos aiios, presurniblemente el cartel de Tijuana transport6 cocaina, marihuana, anfetaminas y, como si fuera poco, indocumentados. Miles d e millones de dblares en estupecacientes que serian vendidos en Los Angeles y otras ciudades del s u r estadounidense. El tunel, de kil6metro y medio de lar-eEMijâ‚ŹNm FmuTikenguajeprenidde . go,pZKecFha&r CdoGniiiuido por 10s adjetivos denigrantes, el gobierno cubano hermanos Arellano Felix, lideres del carinform6 que trece de 10s ocupantes de la tel tijuanense, el m h peligroso de 10s cuaembajada tenian antecedentes penales. Y tro que manejan el mercado de la droga reconoci6 que habia detenido alrededor de en MCxico. Su ejercito particular e s d for150 que trataron infructuosamente de mado por mercenarios, ex policias, ex miingresar a la embajada litares y asesinos. La violencia de sus acDesu park, M&cojustifici,lasolicitudde ciones los hace particularmente temibles. desalojo diciendo que los ocupantes no eran solicitantes de asilo politico, sin0 emignntes SOSPECHAS. El humo humedo de la chiecon6micos. menea d e una aparentemente inocua

granja de cerdos despert6 las sospechas de la policia fronteriza. El movimiento inusitado de personas y vehiculos cada 15 dias las afianz6. Cuando iniciaron la requisa, las autoridades se negaban a creer lo que estaban viendo: d e t r b de la chimenea, un perfecto nlecanismo de gatos hidriulicos y un sistema electric0 que lcvantaba u n a plataforma d e cemento daban paso a unas escaleras 1netClicas que, a su vez, conducian a un s6tano donde se encontraba un cainino d e rieles para conducir vagonetas con carga pesada. El trayecto del tunel estaba forrado en inadera e iluininado en un 90%. Sc conjetura que transportada desde Mexico hacia a la granja estadounidense, la droga seguia camino hacia el Sur d e Estados Unidos.

I En 1990, eL~nnau=omxicanoba-

quln Guzmdn (El Chapo) excava un tljnel entre lijuana y Estados Unidos que es descubierto poco despues. En 2000, la policla de Colombia descubre un astillero clandestino cerca de Bogota donde se fabricaba un submarino con tecnologia rusa capaz de transportar 2 0 0 toneladas de cocaina.

A C T U A L I D A D

M U N D O I

La vuelta a1 mundo en 7 dias II

CONDICI~NA LA PAZ Paralos presidentesde Siria, Bashar Assad, y Libano, Emile Lahud, cualquier posible soluci6n del conflicto del Medio Oriente pasa por el retiro total israeli de 10sterritories hrabes ocupadosy el retorno de 10s refugiados palestinos. Arnbos gobernantes se negaron a comentar acerca de la propuesta de paz saudita de que todos 10s paises babes formalicensus relaciones con Israel si el Estadojudio desocupa el territorio h b e que conquktb en la guerra de 1967. Los presidentes decidieron aplazar hastala curnbre irabe que se celebrari en Beirut el 27 y 28 de m m , cualquier tipo de opinibn sobre la mencionada propuesta.

de Naciones Unidas. En cuanto a1 voto popular, la decisi6n fbe 55% contra 45%, per0 a nivel de 10s cantones, o estados, el margen fue m k estrecho. En el pais, 1.484.818personas votaron afavor, y 1.236.067 en contra. La votaci6n entre 10s cantones se mantuvo 11-11durante dos horas hash que Zurich, el mayor cantbn, dio el voto decisivo.

LuIJCLUYE ESTADO DE SlTlO El presidente de Sierra Leona, Ahmad Tejan Kabbah, puso fin a1 estado de emergencia en este pais de Africa occidental devastado por la guerra y dio libertad a 10s partidos politicos para hacer campafia, con vistas alas elecciones de mayo. El conflicto de m b de una dCcad a termin6 oficialmente en !!ZA SE INTEORA A LA ONU enero despuCs de que las fuerLa asCptica Suiza, que durante zas pacificadoras de Naciones m k de cinco d&adas se ha man- Unidas desarmaran a m b de tenido al margen de 10s aconte- 40.000 combatientes del Frencimientos mundiales, decidi6 el te Revolucionario Unido (RUF, doming0 por un estrecho mar- en inglCs) y de las milicias del gen su ingreso a la Organizaci6n gobierno.

LA SANGRE SlGUE CORRIENDO EN LA INDIA Laviolencia entre hindlies y musulmanes siguecobrando victimas en la India, donde la policia tambiCn ha intervenido dis~arando in-amente contra unos y otros. Los enfrentamientos se originaron luego de un ataque de un grupo de musulmanes a un tren que p r o v d la muerte de 58 personas, la mayoriade ellas hindues. A1 menos 135personas han muet-to en la violencia desatada en el estado de Gujarat, inform6 el secretario de Interior de India, Kamal Pande. En Ahmedabad, 111 personas han muerto, dijo Pnade. Ese n6mero se espera que crezca, mientras continuen 10s choques el pasado viernes. I

EL ~ E DERLA LlGA NORTE ACUSA A LA UE El reelect0 secretario de la Liga Noi-te, Umberto Bossi, denunci6 la supuesta creaci6n de un "superestado jacobino" y amenaz6 con 1a"resistenciacivil a la Euro-

RUMBO, 11 DE hL4RZO DE 2002

pa de la invasion normativa",en referencia, sobre todo, a normas como la del mandato de captura europeo o la del secuestro de bienes, que han desatado una furiosa reacci6n entre 10s altos cargos de la Liga El lider padano lleg6 a acusar a la UE de ir por mal camino, comporthndose como "una Uni6n SoviCtica europea".

MUEREN MILITARESDE ESTADOS UNIDOS Seis militares podrian haber muerto a1 caer un helicopter0 estadounidense abatido en el Este de AfganistAn, informaron el lunes fuentes del Pentagono. Por el momento se desconocian las circunstancias del ataque. El helicbptero participaba en la ofensiva estadounidense contra las fuerzas del movimiento talibin y de la red al-Qeda que se reagrupan a1 sur de Gardez, segun el Pentagono. Es la primera aeronave estadounidense derribada por fuego enemigo desde que comenz6 la campafia antiterrorista en octubre. 43

A C T U A 1 , I D A D

E N T R E V I S T A

rid

Johnny Jones, el candidate a senador por el Distrito del Partido Reformists Social no (PRSC), como la culebra, no cae en lazo. Por eso, como todos 10s candidatos, afirma q convencimiento de catectimeno que en mayo ganarii.las elecciones. Por Margarita Corderg

" Si antes habia malos candidatos, ahora habrh malos electores"

iene una agenda apretada, por eso llega tarde a la cita con Rumbo. Pero es tan amable y caballeroso que diluye la molestia provocada por la esperaen un salon que, poco a poco, se llena d e militantes ruidosos, tan seguros del triunfo como el mismo Johnny Jones.

NO le parece un anacronisrno llevar el pensarniento de Balaguer a un Congreso del siglo M I ?

Bajo ninguna circunstancia. El pensamiento de Juan Pablo Duarte todavia esthvigente. El pensamiento de Joaquin Balaguer se desarrolla sobre esquemas que aun tienen vigencia en el pais, como es la lucha contra la pobreza, sobre la cual nadie ha tenido una idea m h clara que 41: desarrollar no s610 alas clases bajas, sino tambikn alas altas para que estas puedan producir empleos, parametros de competencia. El pensamiento de 10s hombres y mujeres que tienen incidencia en el mundo es inmortal. A d e m b , sostener el pensamiento de Balaguer es estatutario en nuestro partido. Y si otros politicos quieren arroparse con 61, sin decirlo, ipor quC no podemos hacerlo nosotros, que somos sus discipulos? 44

Y si llegara al Senado, ipara que le serviria ese pensarniento en su funcion practica de legislador? Quiero ser un legislador representante de la familia, y ningi~ngobierno ha pmtegido tanto a la familia dominicana como 10s del PRSC, sobre la base del pensamiento de Joaquin Balaguer. IJa familia esta sujeta a dificultades que podrian ser solucionadas a travCs del Congreso. Por ejemplo, el Instituto Nacional de la Familia tiene una agenda muy amplia, y no hay un politico que la defienda. La familia esth en desintegracibn, se han cambiado 10s valores, esta sujetas a dificultades como la inseguridad ciudadana, la falta de educacion y salud. Vamos a legislar sobre esa base.

NO le parece demasiado limitado? Tambikn legislaremos para lo nacional. Un legislador no puede limitarse a una tematica o a1 espacio geogrdfico que le corresponde, sino legislar para la nacion. Y es ahi donde creo que mi interpretacion del pensamiento de Balaguer me permitira trabajar por un mejor pais. Por tanto, definiremos dos campos de trabajo: el nacional, que es el del marco juridic0 legal que posibilite un desarrollo sosteniIlLm,lRO, 11 DE hl;\lUO UI:2002

do, y el individual. En muchos paises, legisladores tienden a ser representan d e problemas y sectores especificos: medio ambiente, consumidores ...Yo podria pasar por el Congreso sin te1 una individualidad. iQue entiende usted por farnilia?

El nucleo de formation de la sociedad, 10s valores. La familia no es la integrs por un padre, unamadre y sus hijos, si por un entorno de valores. Mi intenc es ayudar a que pueda rehacerse, edu' para la vida, preparar para lasociedad bre la base de satisfacciones. Ahora s tenemos familias desintegradas, comc compruebo cuando camino por 10s 1 rrios. En ellos veo niiias d e quince ai embarazadas, sin tener la formation : cesaria. Todavia la familia deberia es protegiendolas, y sin embargo ya ellas .I a ser sosten de una familia. Creo quc puede hacer algo ... Por ejernplo, irnpartir educacion sexual ra prevenir el ernbarazo

No s610 la prevention, sino la educaci Que las niiias sepan que hay una edad ra el sexo y otra para la creation, per( sociedad no fortalece este conocimi

to. Ademh de mis actividades como empresario, como politico, como miembro de organizaciones diversas y de la Iglesia, mi preocupaci6n ha sido siempre la familia. Por eso, cuando sea legislador, quiero asumirla como mi individualidad.Asi no me quedo en papeles, en agendas nacionales, en leyes a largo plazo. EstA tambiCn un factor muy importante, como es la fe... La fe es un convencimiento individual, en el que el Estado no deberia tener nada aue ver. Pero fortalece 10s valores. A veces uno es cristiano no tanto Dor el hecho de la percepcidn de lo religioso, sino porque en la Iglesia ensefian a vivir mejor, a tener una mejor familia.

Tarnafia tarea para un legislador. No digo que esa vaya a ser mi tarea. Eso le corresponde a la sociedad. Repito: un legislador tiene que ser un entorno nacional y uno individual. Debo reconocer aue el actual Congreso ha sido muy productivo. Ahi estin las leyes de electricidad, de seguridad social, de educacibn, de salud. Ahora bien, la reglamentacibn debe estar sujeta a vistas phblicas, a la participaci6n de la sociedad, a la voluntad de un Congreso equilibrado que permita sentir que se legisla no para que haya m h papeles, sin0 una accibn verdadera. Se dirb que este es el discurso de todos 10s DO& ticos. No, yo afirmo que quiero ser diferente. iCua1 sera esa diferencia? Que queremos tener una agenda terminada Los dominicanostenemos el marco de lo que queremos pero no sabemos hacia dbnde lo vamos a encaminar. Por eso estoy consultando 1,500personas diarias... Una por rninuto

... con contactos rbpidos, pero el que tiene un poquito de percepci6n y se rodea de personas que puedan desarrollarle las ideas, puede obtener una respuesta. LQuC vemos a diario durante estos conctatos? Que la gente dice: "Ustedes vienen a buscar el voto y despuCs no vuelven". Eso es reiterativo. No sC c6mo un legislador puede volver a hacer campafia en el mismo sitio, porque yo siento vergiienza ajena

en su oficina no es slila la Virgen de la Altagracia. Tambien la de Balaguer es una de sus imagenes titulat 11

~ ~ l l ~ ! l ' l l l /

RUMBO, 11DE MAMO DE 2002

A C T U A L I D A D

E N T R E V I S T A

cuando escucho esa frase, que a veces me neutraliza, me irnpacta. Quiero decir, aunque parezca demagbgico, que voy a volver.

Podriamos no tener parbmetros para 1 una evaluaci6n. LPor qu6 digo esto? Porque aunque pueda haber una alta inten-

Tendrian que evaluarla 10s electores al final de su period0 porque, es cierto, todos prorneten exactarnente lo rnisrno.

Pero ahora hay una diferencia. ~Cldl?

Que antes habia malos candidatos y ahora habrb malos electores. Si el elector tiene la oportunidad de elegir un candidato por su curriculo, por su actividad social y por su representatividad, que saque a1 rnejor. Tiene que haber un compromiso entre ese candidato y ese votante; entre ese legislador y ese ciudadano. Una simbiosis, vasos comunicantes. Esa es mi responsabilidad: convertirme en un legislador que vaya a1 hemiciclo con saco, pero que regrese a 10s barrios a darle respuesta a la gente.

jC6mo avizora usted el proximo Congreso?

Sobre el pensamiento de Balaguer

No me gusta criticar, pero pienso que puede tener mayor calidad que el actual dado el esquema electoral. Ya el arrastre no es tan determinante y, por lo menos en la Camara de Diputados, saldrh no 10s que 10spartidos desean, o 10s que tengan mayor posibilidad de presionar a 10s lideres, sin0 10s que la poblaci6n entienda que son m k representantivos. Por eso, cualitativamente, serb m k equitativo y plural.

"El pensamiento de Balaguer en defensa permanente de la soberanla nacional -no la de principios del pasado siglo, que era las aduanas, o de mediados, que era las botas interventoras si no la de ahora, que es la independencia econbmica-, ha sido coherente".

jDe verdad Cree que la poblacion esti concienciada para decidine por la calidad del candidato y no por la tradicion del partido? A veces subestimamos al pueblo, pero es-

te ha sido muy inteligente. De hecho, el fortalecimiento de 10s partidos dominicanos no es casual. Aqui la gente tiene una claraconciencia de lo que quiere. Por ejemplo, hay provincias que no tienen una linea politica definida de participaci6n electoral, sino que fluctGan y nunca repiten un partido, no por lo menos de manera avasallante. No olvidemos que el hombre y la mujer dominicanos no s6lo son educados, sino tambiCn informados. Aqui hay m h canales de televisibn, peribdicos y emisoras, que en cualquier parte del mundo. Y cuando uno consume informacibn tiene un instinto muchisimo mayor. Pero lo que se vaticina es una abstencion sin precedentes. Usted que anda en la caIle, ~ C O percibe ~ O el clima electoral?

Estas serbn unas elecciones atipicas; su historia no sera necesariamente lineal.

ci6n de abstencibn por desinterb, al haber tantas personas actuando, esta podria disminuir. Antes actuaba un candidato a senador con una lista de candidatos a diputados. Por la posici6n del partido en las encuestas, se sabia quC cantidad de diputados podia ser electa. Habia un numero limite que, con un mayor esfuerzo, podia crecer. Si no se hacia, salian menos. Por lo regular, 10s que trabajaban eran 10s que se encontraban en ese limite: si el partido se caia, salian menos; si se potenciaban, salian mas. Ahora, en cualquier circunscripci6n hay siete, ocho, nueve actores interactuando en beneficio individual porque compiten entre ellos. Ademk de un senador que anda por todos 10s sitios buscando votos. Para mi, la abstenci6n podria disminuir gracias a1 trabajo de estos actores.

Sobre el embarazo en adolescentes "Asisti a un taller impartido por el padre Rogelio, donde se le decia a las niiias, de manera moderada per0 cruda, la necesidad de que, aljn cuando la sociedad de hoy es diferente, no sean madres irresponsables". Sobre las alianzas "Las alianzas nunca deben ser totales. NOcreo que dos fuerzas deban unirse para avasallar a una tercera. Eso no es ni Btico ni es responsabilidad democratica. Los partidos deben actuar con mucha responsabilidad. De todas maneras, pienso que el que se elegirh en mayo, sera mas equilibrado numericamente que el actual". Sobre el Congreso "Los tres partidos tienen hombres y mujeres valiosos en muchas provincias, y si el votante se inclina no por la parafernalia propagandistica de una bandera y un color especificos, sin0 por la intimidad de su convicci6n, de estas elecciones pudiera surgir un Congreso equilibrado"

RUMBO, 11 DE W

O DE 2002

Cuando salga publicada esta entrevista, todo estara consumado. Pero independienternente de lo que haya ocurrido, jc6rn0 interpreta usted la indiferenciaci6n de 10s partidos en 10s rnornentos electorales? La reforma electoral de 1994 produjo

una distensi6n interpartidista que ha ayudado a1 fortalecimiento de la democracia. DespuCs de 10s dos aiios de Balaguer y de 1996, cuando dos partidos se unen y le ganan a un tercero, nadie Cree que las radicalizaciones y 10s enfrentamientos frontales son importantes, porque ya no se sabe en quC momento dos fuerzas pueden unirse. Vimos c6mo un partido liberal y uno conservador como el nuestro se unifican contra otro partido liberal; es posible que maiiana se unan dos liberales en contra de un consewador. Lo que ha habid0 es una mezcla de concepciones sobre un mundo diferente, donde el pragm a t i s m ~es lo m b importante y el idealismo ha quedado rezagado alas expresiones emotivas. Es lamentable, pero es el mundo que existe hoy: el de la competencia, el de la competitividad, menos humanizado. Eso se refleja en 10s partidos, cuyas ideologias ya no son tan importantes. Pienso que deberiamos aprovechar esta coyuntura y hacer una alianza de propuestas, porque estbn dadas las condiciones, LPor quC no podemos emprender un proyecto de largo alcance partiendo de la base de que ya no hay resistencia ni enfrentamientos radicales entre 10s pal-tidos? H

P..-

POSTE RESTANTE

El tabaco siempre ha sido polbmico La discusi6n sobre el origen de la palabra "tabaco" tiene larga data. De lo que no parece haber dudas es de que la planta es originaria de Arnkrica

umar esti estrechamente l i g d o al el vocablo csisticra antes clel descubrimicndescubrimiento de AnlCrica, to. La agrafia dc 10s tainos dejaba pues la pol6mica tilolbgica abirl-ta. Sin embarmuy a pesar de que 10s fil6logos no logran ponerse de go, nadie les contesta el hecho de haber acuerdo sobre el origen de legado al n ~ u n d oel placer (no hablela palabra. Muchos aseguran que el mos de las consecuencias) de fumar:.. vocablo existia antes d e l l 2 de oetubre de 1492 en Espaiia y en Italia; ENREDOS. En realidad, la confi~sibn de Las Casas y Fcrnlindrz de Oviedo otros permanecen algo escdpticos y se inclinan por su origen taino. Barcon la palabra, no con la planta, tiene tolomC de Las Casas reproduce en su su esplicacibn lingiiistica. "Tabacco" y . Historin de Los Inclim, lo que Crist6sus forrnas anhlogas, atestadas en italiabal Col6n habia anotado en su diario no y castellano rnucllo antes del descuel 6 de noviembre de 1492 a prop6sito l ~ r i ~ n i c nde t o Amkrica, proceden del de la costumbre de 10s tainos de fuirabe "tabbLq" o "tubbaq" j1 scrvian ; . para tlesignar tanto "la olivarda y el mar: "Hallaron estos dos cristianos por eupatorio como otras hierbas ~ n c el camino mueha gente que atravesaban a dicinalcs, entre ellas algunas que sus pueblos, mujeres y hombres, sie~npre 10s hombres con un tiz6n en las manos y mareaban o adormecian, y es posiblc que ciertas hierbas para toniar sits sahumerios, que 10s espaiioles transmiticran a la planta anlerison unas hkrbas secas, metidas en una ciel-ta cana el nombre europeo porquc con clla se embohoja seca tambidn, a manera de mosquete hecho rrachaban 10s indigenas" (Corominas y Pascual, Dicciode papel de 10s que hacen 10s mucha~ t r rio r critiro ctimoltigico ctrstellrrno C~OS la pascua del Espiritu Santo; y tj hisptinit:o, t . ~11.351). , Parece Ser qUe la palabn kina hdcnlis, ni ilno ni otro cronista Ileeneendida por una parte dC1, por la para laPIanta es a, Ni~evoMi~ndoel 12 de octi~hw otra chupan o sorben o reciben con el resuello ~ a r adentro a aauel humo: de 1492. IdasCnsas hizo su primer con el eual se adornleeen las carnes y cuasi emborracha, y asi viaje en 1502 y Fernindcz de Oviedo en 1514. A la llegada dc diz que no sienten el cansancio". Lo que no quiere decir que lo ambos 10s espaiioles tenian conocirnicnto de la prlictica del que sigue sean palabras del Almirante, sino de Las Casas: "Es- "sahumerio" de 10s indigenas. I'or otra pal-te, la publicacibn de tos mosquetes, o como 10s Ilan~aremos,Ilaman ellos tabacos. srls obras respectivas se hizo ~nuchosafios dcspu6s cle SLIIlegaEspaiioles cognosci yo en esta isla Espaiiola, que 10s acostumda al continente. Oviedo, quien fuera cl primero en dcscribir braron a tomar; no sd qud sabor o provecho hallaban en ellos" la planta, publica la prirnera pal-te de la Historia natural ...en (Libro I). 1535 y Las Casa, en 1552. En 10s cronisLu de la primera hora, Fernindez de Oviedo L~rnbiCnconsidera en su Hishrzkgcincluido Colbn, Pan6 y Mhrtir dc Angleria, no sc liacc 1nenci6n nmu/y nnturo/r/z /us 1nu'ia.s que la palabra es taina, pero exde la palabra tabaco. plica que no eorrespondia a la hierba sino al instrumento para Parece ser que la palabra taina para designar la planta es cofumarla: "a aquel instrumento con que toman el hum0 ... Ilahoba. En guarani se le conoce como petirn y en nihuatl, pecietl. Todo conduce a pcnsar que el vocablo tabaco, clue no man 10s indios tabaco; e no a la hierva o sueiio qile les toma (como pensaban algunos) C..] en lengua de esta isla de Haiti aparece tampoco en cl catilogo dc plantas tainas de Goeje, 1939, sc c s p o ~ t ba AmCrica. Pcrclii, su acepci6n original y, deso Espaiiola se dice tabaco". El ilustre cronista, contrariamcnte a su rival Las Casas, se refiere mris al niodo que a la yerba; de entonces, viene proporeionando el placer de fi~mal:No se aunqi~eluego se contradice al decir: "una hierba que llanlan puede olvidar, como si la historia tarta~nudcam,clue hasta tabaco". Hay que admitir que el hecho de que nuestros abori1850 estaba prohibido funlar en pi~blico,y quc Ant611 Cl16jov genes no dejaran testimonio escrito no permite asegurar que cs el autor de El ttibuco siguc hoci~rztlotltrlio. H

MARIO VARGAS LLOSA

"Yo escribo a partir de cosas que me ocurren" El autor de LaFhta &ZChivo, recoge en Sanb Domingo el premio Caonabo de Oro Relajado, acompaiiado de amigos atraviesa AmCrica Latina, se sigue publicando much0 y constantemeny con muchas ganas de hablar, Mario Vargas Llosa comparecib ante te se dan a conocer nuevos escritola prensa dominieana en el primer res y escritoras que han conquistaviaje a la isla despuCs de la presendo un p6blico muy grande. Segiin tacibn de su liltima novela, La@8,esa vitalidad se debe en parte a ta &Zchivo. Atrb quedaron las su que refleja esa realidad latinoamepuestas ofensas, esta vez sblo hubo ricana que esth en constante eferfelicitaciones y buenas palabras. El vescencia, "a veces para bien, a vegenial escritor, que visit6 Santo Doces para mal". Destacb tambiCn la mingo para recoger el premio Caoimportancia del realism0 mBgico, nab0 de Oro, que cada afio otorga aunque record6 que "no es juston la Asociacibn Dominicana de Pepensar que Am6rica Latina es sblo riodistas y M t o r e s , demos& una eso y hablb del interesante trabajo que estb iealizando la generacibn vez m&spor quC es considerado una de las figuras clave del mundo de m b joven de autores en defensa de las letras y hablb no sblo de su gran una literatura m b realists. pasibn, la literatura, sino tambiCn T O W POL~TICA.Que a Vargas Llosa de la situacibn politica que atraviesa buena parte de AmCrica Latina le gusta hablar de politica nadie lo Asediado por 10s periodistas, el niega Ni siquiera & "Esla d n por autor de La tia3kliuy el escribidor la que he seguido siempre haciendo comenzb desmintiendo 10s rumo- U I periodismo, pues es una manera de , conferencia. FOTOS YAGLIO~ E opinar Z e intervenir en el debate cires de una supuesta novela suya so- Mari~ bre Joaquin Balaguer y asegurb, en vico, algo que debe hacer todo ciu, dadano". Tal vez por eso, consinti6 que el reiteradas ocasiones, que por ahora no CONSEJOS A FUTURO ESCRITOR tiene intencibn de m i i r nada sobre Reencuentro en el Hotel Jaragua se volviese p6blica Dominicana T o escribo a partir Tratar de ser lo mhs autkntico posiblt demasiado politizado. El escritor perua' '. Wuir sus irnpuls~smhs Intitnos. no reconoci6 que Amkrica Latina tiene dede cosas que me ocurren, que retiene mi memoria y luego se convierten en imQemasiados problemas, sin embargo no nes que me estimula de pronto la fantawept6 una postura pesimista de la situaEscribir sabre aquello que r-ealmenbsiapara escribir historias",afirmb. Su unile Wimula. cibn pues, s e d n 61, el progreso "ha sido -considerablen:"Hoy tenemos muchisirnas co proyedo por el momento es una obra Escribir con el mkimo rigor. dictaduras menos que en el pasado, hay que titular&Elpamiso en la otru esquina, '. ; que esth ambientada en el siglo XIX,cugobiernos civiles nacidos de elecciones m b yos protagonistas son Flora Wsth y Paul o menos limpias (...) y lo m b importanGauguin y de la que no tiene fecha de en- dijo, reconocib que la literatura hispanoa- te hay consensos muy grandes a favor del trega. Y avanzb tambidn que ya hay un mericana, que tanto sorprendib durante sistema democriitico".Unas democracias guibn, todavia en pru?ales, para llevar La 10s aiios 60, ha perdido su aspecto nove- que Vargas Llosa Cree que no han funciofiesta del chivo a la pantalla. El rodaje, doso, sin embargo, y en contra de lo que nado, prueba de ello es la situacibn de Veasegura Vargas Llosa, tiene que ser aqui. muchos piensan, sigue siendo "un fenb- nezuela, Argentinao Colombia, y que "esUna vez tranquilizados 10s Bnimos, meno muy vivo". Muestra de ello es que tin siendo socavadas por el fenbmeno de Vargas Llosa hablb. Entre lo mucho que a pesar de la crisis econbmica grave que la corrupci6nn.w LUC~ARUIZ

,,.,. ,,., .,, ,.

!d .

RUMBO, 11 DE M A W D DE 11002

K.2

E S T I L O S

D E

V I D A

El turismo se a h a1hbaco. Cientos de extranjeros visitan Cuba por la celebraci6n del Festival Anual del Habano. En la oferta turistica se incluy6 un paseo por las plantaciones de tabaco m8s importantes del pais y una visita a las casas donde se curan las hojas hasta que se secan y donde varias mujeres trabajan desde la adolescencia. H

L que se celebrari en Madrid del8 a1 12 de abril, seiiala que para el afio 2150 una de cada tres personas superari 10s 60 aiios. Pero la poblacibn anciana tambiCn envejece y para el aiio 2050 alrededor de un 21 por ciento de la poblaci6n anciana superari 10s 80 aiios y el nlimero de centenarios aumentari quince veces a1 pasar de las 210.000 personas a 10s 3,2 millones. "Hay dos razones para el envejecimiento: un declive de la fertilidad y un aumento de la longevidad",explic6 Chamie, quien dijo que el envejecimiento afecta a todo el mundo, tanto a 10s paises desarrollados como a 10s en desarro110. Adembs, afecta a todos, tanto a 10s hombres, como alas mujeres y a 10s niiios, pues en todas las franias de edad se

Uno de cada diez habitantes del planetayene m6s de sesenta ahos. La poblaci6n mundial envejece a'un ritmo mas rapido del previsto y se espera que para el aiio 2050 una de cada cinco supere esa edad "Vamos aver un nuevo tip0 de millonarios., aue va a aumentar. Son 10s millonarios de longevidad, aquellas personas que viven un millbn de horas, es decir, 114 aiios", afirm6 Joseph Chamie, director de la divisibn de poblacibn de la ONU. Hoy es dificil encontrar personas tan ancianas, pero asegur6 que se van aver cada vez m h . Segin las liltimas estadisticas presentadas en el nuevo mapa del envejecimiento mundial, para el aiio 2050 el nlimero de personas mayores de 60 afios seri de 2.000 millones, cifra que superari por primera vez en la historia de la humanidad el segment0 de poblacibn entre 10s 0 y 10s 14 aiios. El mapa, preparado por 10s dem6grafos y que s e r i uno de 10s documentos m i s examinado durante la prbxima I1 Asamblea Mundial del Envejecimiento,

H La edad

H El

I I I

media del rnundoen la actualidad es de 26 aim.

pals m8s joven es Yemen, con 15 ai'im de media. ,

H El

,.-#

m6r viejo Jap6n, con 41.

2050, la media de edad del mundo serh de 36 aRm, con Nigeria como el pais m& joven, con 20 aRos de edad media, y Espafia el rnbs viejo con una media de 55 aha.

H En

Italia, cerca de un 25 % de sus h a bitantes tienems con mQ de 60 aflos, seguido por ?ap6n, Alemania y Grecia, que superan el 24. H En

RUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

"Esto son buenas noticias, porque quiere decir que tenemos un mayor control sobre 10s nacimientos y la muerte", continu6 el dem6graf0, quien afiadib que "el mundo ha hecho una transformaci6n porque ha sido capaz de reducir las tasas de mortalidad", lo que calificb como el " m b grande logro de la humanidad". CONSECUENCIAS. No obstante, reconoci6

que ello "tendri unas implicacionesprofundas, con un impacto en el crecimiento econBmico, 10s ahorros, las inversiones, el mercado laboral, 10s impuestos y las pensiones". Chamie destac6 que 7as pequeiias decisiones tomadas en las casas por 10s individuos, especialmente por las mujeres, tienen profundas consecuencias cuando se suman globalmente". Por ejemplo, en llamado indice potencia1 de apoyo, que indica la carga que soportaran los trabajadores, ha caido de 12 a 9 trabajadores entre 1950 y 2000 por cada persona mayor de 65 aiios y se espera que para mitad de este siglo ese indice sea de 4 trabajadores por mayor de 65 aiios. Asegur6 que otros de aspectos que se verin afectados seri la politica, porque el votante de 60 aiios no tiene la misma visi6n que uno de 20 aiios. H Efe

R 2

R E L A C I O N E S

iQuien se acorda ba de la sifilis? El aumento de un 50 % de 10s casos de sifilis en el condado de Miami-Dade, en el sur de Florida, causa preocupac~onentre 10s medicos de la region I

I)e acucrdo los clatos de las autoridacles de salud clel condado, el mayor au~ n c n t odc los casos d c sifilis cstA en la Miami Beach, que junto con Fort Lauderdale y Cayo Hucso, conccntra la mayor parte dc los turistas y la comunidad homosexual del estado. I,as citias clc Miami-l):ide contrastan con los datos nacionalcs clue indican clue el nilmero de personas infectadas con sifilis ha disminuido un :iOcX, entre 1.0$17y 2000, incluycndo un clcscenso de 4 l C % centre los iifroa~i~eric;~n~s. En el mismo lanso. lit cnfcrmedad tuvo iln incrcmcnto dc 12,3'$, entre 10s hispanos. l<nel llsti~doclc Florida la sifilis hal~iaclesccndido durante ocho alios, lueg) dt. un bn)tc con c:u.acteristic;w [lc cpitlcmia de 5,133 casos en 19$)0,1)croclue a ~ x ~ ttlei r1.C)g.C) los infcctados comcnzaron ha aum'ntar li~nta liegar a 41:3 c.11 2000. Miami-Dadc., esti cntrc los dim de la lista clc 10s clue ticnen mhs incidcncia dci sifilis en Ilstndos Unitlos. I,a ci~~clacl de Chicago oculx~cl primer Illgar de la clasifica-

. ,

El uso de prese~ativoses rnucho rnenos corn~inque lo requerido. Foto: Rumbo

Segi111losdatos d i f i ~ ~ l d ~ por d o sel Ccntro de Control J Prc! e n c ~ h ntlc Enfvrmcdades, en Atlanta, los infcctados con la cnferrncdad de transmisibn sexual ailmentaron en el condado de 82 a 126 entre 1999 y 2000 y sc rspcra clue los datos del 2001, que se publicardn prhsin~amentcstun tambikn alarmantc~s.I.ws citixs 1,reocupan sobre todo alas organizacioncs cl11cli~cli;~n contra el sida, ya clue el nlal clcbilita cl sistema inmunol6gico y pernlitc el contagio con otras infecciones como el virr~sdc inniunocleficiencia adquirida (VII-I) cluc causa el sida. Segi~nlos cspecialistas, una persona Infectula con sifilis ticne entre dos y cinco veces r n b posibilidacles dc contraer el sida. . b\ peligroso, qui;.<~\1126 casos no suenen como mi~chospero si los infectitdo4 esthn tlnnsmit~endolit enfcrmcdad a otros. diio al diaes u n a canticlad cons~deral~le", ~ i 7o %Mitrltti ~ tlrr~oltllaginccdloga Ikren Simmons de la Univers~dadtle Miami. "

SIDA. ~Iianii-l)iui', (IiliUU), ticnc, ti~1nhi6n

Por cada 100 blancos que no son de origen hispano infectados con el virus de inrnunodeficiencia humana (VIH) hay 572 negros y 225 hispanos.

A pesar de que los negros s6lo son el 2 1 % de la poblacidn del condado de Broward, el 51% de 10s casos de sida y el 6 1 % de 10s infectados con el VIH corresponden a ese grupo etnico. En Nueva York las cifras indican que 56,5 de cada 100.000 habitantes esthn infectadm con el sida o el VIH. En Puerto Rico el 4.44 de cada cien mil, San Francisco (4421, Newark (39,4), Baltimare (38,1), Jersey City (37,9) y Washington, D.C. (31,5).

el porwntcie 111"I4 J t o dc ~ L I I I I I ~ I Ide ~ Ocasos dc sida en personas cntre 18 y 29 afios, scg~~iclo por Nuc.\:aYorl<,inti)rmh cl Ccntro clc Control y l'rcvc~nci611tic Ilnfcrmcdaclcs (CLIC'). E'ort I ,audc.rtlalc y I'nlm Beach, a n lxis al nol-tcsd~ Pliiimi. ocupan 10s It~garcs tcrccro y c u r t o , rcsl>ccti\.iin~ente. cn la lista sobrc c.1 incrcbmcnto dcl sida c,n lsti~clos Unitlos. Sin cml~argo,a pcsar tlc clue! 1:ol-t Laudcrtl;ilc y i\/li;umi1,crrn:uic~ccncm cl tope de los It~garesen clue la c,ntcrmctlad aumcwtn, el n i ~ ~ n cclc r o intc>ct;idosha disminuitlo. Iln 1999. sc, infi)rmdde 65 nuwos ntsos dc sitla ln)r catlii 100,000~X!IXOII~LS, niic~~it~:ts cp~e en 2000 cs;i c:uiticlad fi~cclc 58. Eli l;ol-t 12111clertl;dc ocunih algo similar y cl desccnso tile tic 65 ;:L;: nlic,ntnts clue, por el contlario, cw MTest l'i~lnlI%c~~clicilia suhiti deb &:$.(i nuc\;os atsos 1n)rcads 100.000 puxon:Ls cen 1999, it 4,H,2.en 2000. Ilk)

I t ?

C I B E R U M B O

Nuevos chips para cornputadoras de bolsillo. El fabricante de microprocesadores Intel Corp. introduce dos nuevos chips para cornputadoras de bolsillo, con el fin de ampliar su presenciaen el mercado de equipos inal8mbricos.

Parches para 10s problemasde M d6lares costarh el conjunto de herramientas del sistema operative Linux para las consolas Playstation 2

paiiia estadounidense lanza una de "parches" o remedios inform varios "agujeros" en su explorad que pone de manifiesto 10s graves problemasde guridad que afectan a la empresa de Bill Gates.

Jugar no es de nifios Son tres: Playstation 2, GameCube y Xbox. Cada una, la mejor, la mas potente y la mas bonita. Su misi6n es captar el mayor nllmero posible de aficionados a 10s vfdeojuegos, dispuestos a pagar mucho dinero. Un estudio muestra las principales ~aracteristicasde ellas ElectronicArts, Interplay, LucasArts Entertainment, Virgin y la propia Microsoft, entre otras, que logran un realism0 nunca visto. ADVERTENCIAS. La calidad alcanzada por

m Los tres videojuegos m6s demandados en el mercado. FOTO: MAGLIO P ~ R U

Prometen aventuras inimaginables y mundos por descubrir, con imigenes casi reales y un sonido que poco tiene que envidiar a1 aparato m b sofisticado. Todo ello, poniendo a prueba la habilidad del que juega. Un aficionado, adulto y nifio, que se cuenta por miles en todo el mundo y que con 10s afios se ha hecho m h exigente. Las grandes compafiias que trabajan 10s videojuegos lo saben. Por eso, desde finales de 2001 copan el mercado con dos nuevos productos para el delirio de sus seguidores: GameCube, de Nintendo, y la Xbox, de Microsot. Dos consolas dispuestas a hacerle un poco m h dificil la 54

estas maquinas ha obligado a algunas compafiias a incluir en sus instrucciones folletos informativos que advierten del riesgo que conlleva el uso abusivo de las consolas. No se debe olvidar que, segin Nintendo, "Uno de cada 4,000 jugadores puede sufrir ataques o desmayos causados por destellos de luz por ver la televisibn o jugar a juegos de videos: "Cualquier persona que haya sufrido ataques, pCrdida de conciencia o algGn otro sintoma asociado a una conduccibn epilCptica debe consultar al mCdico antes de jugar juegos de video. Los padres deben cuidar a sus hijos mientras estos 10s utilizann. Ademb, recomiendan que para reducir la posibilidad de un ataque mientras se juega: sentarse o ponerse de pie lo m h lejos posible de la pantalla. Segundo,jugar a juegos de video en la televisibn m b pequefia de que disponga. Tercero, no jugar si estL cansado o necesita dormir. Cuarto,jugar en una habitacibn con bastante luz. Cinco, dejar de jugar una vez cada cinco o diez minutos por hora.

vida a la Playstation2, de Sony. La primera abandona el formato cartucho y se pasa a un DVD un poco m h pequeiio de lo normal, asi evita la pirateria. Para mu- I chos expertos es la mejor mkuina de to- INCONVENIENTE. Los aficionados a las dos 10s tiempos. Su "6nico probleman es consolas sblo tienen una queja de estas que todavia no puede reproducir pelicu- maquinas y es su excesivo precio. La las, aunque sus fabricantes ya han avi- Xbox de Microsoft cuesta aproximadasado que Panasonic esta preparando un mente RD$9,695, la GameCube de Ninlector de DVD que usa la tecnologia Nin- tendo, RD$7,295, y la Playstation2 de Sony, RD$8,495. Seg6n uno de 10s restendo. Microsoft no se queda a t r b . Su Xbox ponsables de electrbnica del Multicentro a d e m b de tener un disefio vanguardis- de la Churchil de Santo Domingo, Pablo ta, combina el poder de un PC con la ca- de 10s Santos, las m b compradas hasta lidad de unos juegos de las mejores ca- ahora por 10s dominicanos son la Sony y RUIZ sas, como ~ n f o ~ r a m eSega, s , Konami, la Nintendo. LUCIA RUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

iBuenos Diaz!

Diario Libre A.M. cambi6 su formato, con tres bloques, para que salgas de tu casa totalmente informadoen menos tiempo. Yolanda Martinez y Gustavo Diaz te informan de una manera Agil, amena, e imparcial.

De 7 a 9 a.m. en Antena Latina (Canal 7))

, R 2

T R A B A J O

10s alemanes se arrepienten. Segin un sondeo, realizado entre 1.016 personas por el semanario ale mAn Focus Money, un 47,7% de los alemanes daria marcha atras para volver al marco y el porcentaje es aun mayor entre las mujeres, ya que un 54%

1 /

"Si no recibimos ayuda tendremos que arreglarnos con mas penuria en general, para todos 10s sectores de la comunidad argentinan.

IMAGEN

La belleza paga

Segun un estud~orealizado en Holanda, 10sejecutivos y ejecutivas atractivos tenian sueldos sustancialmente superiores a 10s no tan agpciados, , . ;,.t+--. nd 3 ; + .,.. .** '_.'$-Ahora 10s encuesfadores qhieren determinar si eso es debido a que fa belleza paga, o a que la belleza otorga h a seguridad en sl mismo que el ejecutivo proyecta en sus resultados... y por ellos ga-

Es una verdad a voces que la apariencia external lo que ahora se llama imagen, otorga muchas ventajas. Por ejemplo, mejores sueldos y ascensos mas rapidos En un Bmbito de trabajo cada vez m k competitivo, donde el nivel de preparacibn de las personas es muy elevado, hay un afan por buscar la manera de sobrevivir, de destacar y de demostrar que se es el mejor. Cudquier detalle es irnportante, una ropa de marca, peinado a la moda, unas buenas formas de saber estar... La belleza fisica gana terreno en la escala de valores de nuestra sociedad y, segun algunos estudios, el hecho de tener una cara bonita -tanto para el hombre como para la mujeres sin6nimo de triunfo.

nan adeptos con el tiempo. Por una simple razbn, que SelinC MCndez, directora de Ford Models-Top, explica: "Porque a la hora que ti1 presentes un cuniculo excelente y tengas una buena imagen, LquiCn dudara de que ese puesto va a ser tuyo". Se insiste: Lla belleza paga? "Esto de la belleza yo diria que es una palabra dificil porque pienso que cada uno puede sacarle el partido a lo que tiene", dice MCndez. "Pensar que la belleza debe ser el distintivo, definitivamente no -insiste Veras- porque si fuera asi todas las mujeres y todos 10s hombres bellos tendlian trabajo y no creo que ese sea el caso, ni siquiera en Republica Dominicans".

Y EN R E P ~ ~ B L I CDOMINICAA NA, iLA BELLEZA PAGA? 'No

quisiera hacer una declaraci6n de ese estilo y menos en un mundo donde la capacidad de la gente cobra cada dia m k importancia. Creo que tendriamos que estar hablando de belleza interior. Ahi si que debemos hacer discriminaciones muy fueites porque lo I que va a hacer diferentes Mantenerse bella cuesta, per0 segun muchos, deja alas personas es su capaci- buenos dividendos, FOTO AP dad humana, talento, aptitud y valores que tengan". Estas pala- vencidade que preocuparse por cuidar el bras son de Miguelina Veras, presidenta aspect0 fisico "no debe ser una manera de de la Asociaci6n Dominicana de Admi- destacarse"en el trabajo, es mis "no cree" nistradores de Recursos Humanos y vi- que sea una tendencia de las empresas cepresidenta de Ross Consulting, una dominicanas". consultora que se dedica a1 diseiio de Sin embargo, es una realidad que las esfuentes, estructuras, manuales de politi- cuelas del pais que se dedican a "enseiiar cas, de personal y de sistemas y ademis y a preparar" a las personas para saber hace encuestas de sueldos. Veras estA con- comportarse en determinadostrabajos ga-

ItUMHO. 11 IIE Mt\IC/,O I)ls.2009

ASPECT0 F~SICO.Es dificil encontrar a d-

guien que reconozca abiertamente que ser atractivo tiene mis de unaventaja en el trabajo. Si reconocen y sin vacilar que, pautado o no por la sociedad que nos ha tocado vivir, la imagen es importante, y si va a influir a la hora de conseguir un puesto. "Yo creo que debe haber un orden, no en el aspect0 fisico sin0 en la apariencia -corrige Veras-. Un orden que viene dado por el sitio, la hora, el lugar y las circunstancias. Creo que al trabajo hay que ir con medias, afeitado y el pelo limpio, y eso no es belleza, eso es respeto al otro". Y aiiade: "No nos quedemos en el plano superficial sino que vayamonos a1 plano de la convivencia, del respeto, de la bi~squedadel bien comun y de la armonia, partiendo de qiie el ser human0 es de donde se emana y genera todo lo que somos y haceinos". L U C ~ ARUIZ

Niega responsabilidad en la bancarrota.

Nuevo gmpo para NH. La cadena hotelera espanola NH

El ex presidente ejecutivo de Enron Corporation, Jeff Skilling, neg6 en el Congreso de Estados Unidos su responsabil idad en la bancarrota de la empresa y culp6, entre otros, a Arthur Andersen por el colapso.~

anunci6 que comprard en dos etapas el grupo hotelero privado alemdn Astron. En una primera fase, se hard con un 80% de la empresa por US$113 millones. El 20% restante se adquirirh dependiendo de los resultados de la compaAia en 10s prdximos siete aiios. n

aumentan 10s ingresosde Terra Lycos

KA Internacional, una franquicia de calidad al puro estilo dominicano Llevan poco mas de cuatro aiios funcionando y ya tienen su hueco en el mercado de las telas. Su politica es vender a un buen precio productos de buena calidad. Sus dueiias, Patricia Reid y Miriam Armenteros

Patricia Reid y Miriam Armenteros se conocen desde hace 28 afios, son cuiiadas, pero Csta es la primera vez que trabajan juntas. Ambas han laborado toda su vida en el mundo de la decoraci6n y de 10s tejidos, por eso cuando una tia espaiiola de Miriam, Begoiia Martinez, le pmpuso hacerse cargo de KA Internacional en Republics Dominicana "no tuvo miedo". "Me lo estuvo pidiendo durante varios afios explica Miriam-y a1 final le dije a Patricia que no perdiamos nada. Viajamos a Espafia, conocimos la linea, vimos 10s tejidos y pensamos que valia la pena porque realmente el proyecto es lindisimo". En 1997 Patricia y Miriam inaugura- I ron la tienda en una casa ubicada en la calle Pedro Henriquez Urefia, cedida por el padre de Miriam, y ese mismo dia pasaron a formar parte de una gran cadena, fundada en Madrid en 1984,y que estii presente en 38 pais a trav6s de 293 vuntos de venta. KA International ofrece una amplia ga- Miriam Armenteros, izquierda y Patricia made telas, muebles tapizados y comple- Reid, derecha, dos exitosas empresarias. mentos para la decoracibn, como pape- FOTOS: MAGLIO PEREZ U. les pintados, pasamaneria o articulos de hierro forjado. Tanto Miriam como Patricia coinciden en sefialar que una de las , cosas que m h les gust6 dela franquicia fue su coordinaci6n. Es decir, que si una Negocio: KA lnternacional tela viene con un estampado de flores, DirecciC: Pedro Henriquez UreAa, 166 tambiCn tienen 10s cuadros, las rayas, 10s Telhno: 683-2388 / 683-1317 lisos, 10s dibujos pequefios y grandes y hasta la pasamaneria y esto facilita el trala leccion aprendida bajo no s610 al cliente sino tambiCn al de"Tratamos de hacer en el pais lo que rnhs corador. Segun Miriam, este sistema no se pueda para ayudar a la industria del existia en el pais antes de KA. Ademh, mueble dominicano, que ademds trabaja tienen un libro de combinaciones y con muy bien". el tiempo han ido sacando cathlogos con Patricia Reid sus muebles. Todos estos elementos han , sido 10s que m b les han ayudado a llegar

I ,

RUMBO, 11 MARZO DE ZOO2

a1 decorador dominicano, "porque es rnuy

fkil ir a una tienda KA y salir con la decoration de la casa", dice Miriam. Cada minuto de la vida de Patricia y Miriam es oro. Siempre de aqui para all& Por eso, cuando se embarcaron en este proyecto ambas sabian que ninguna podia estar al cien por cien. Sin embargo, han logado organizarse de una manera muy eficaz. La ubicaci6n de la tienda es fundamental, pues estii pared con pared con la vivienda de Miriam. "Ya sea en la tarde o en la noche siempre vengo, -dice- me consultan y desde aqui me resulta rnuy c6modo". Patricia va m h alla "Ella (Miriam) es m h jefa que yo aqui, pero como yo soy decoradora compro mucho". Su copropietaria no es la unica que adquiere 10s productos de KA Internacional. Aunque no hablan de cifras concretas, de sus palabras se deduce que la marcha de la tienda hasta el momento es muv buena. Siempre venden m k antes de las fechas importantes, como son las madres y Navidad, y al ser sus clientes fundarnentalmente de clase alta o media-alta, Miriam explica que "mas personas se han visto menos afectadas por la situation econ6mica". Desde Espaiia se marcan las pautas a seguir en todas las franquicias. Sin embargo, Miriam y Patricia han logrado poner su "toque personal" y traer productos que se adaptan alas necesidades del pais, como son telas m L tropicales de algodones ligeros o linos y muebles de mimbre y madera, muchos hechos aqui. Los precios de las telas oscilan entre 10s RD$300 y 10s RD$600, pero m h allb del dinero ellas prefieren hablar de "calidad", su principal baza. n LUC~ARUlZ U N A G E S T I ~ NPARTICULAR.

1CI

C E O D A T O S

se halla la Torre del Diablo? 1Donde La extraordlnarta mole, de 65 m~llonesde aiios de ant~guedad, ;

fue declarada monument0 nacional en 1906 por el presidente Theodore Roosevelt

La mayoria de I a s personas conocen la Torre del Diablo por imiigenes que recuerdan de la pelicula de ciencia ficci6n "Encuentros cercanos del tercer tipo" (1977). Pero la Torre del Diablo ya era famosa mucho antes por ser el primer monumento nacional designado en Estados Unidos. El origen de esta rareza geolbgica, situada a 43,5 kil6metros al noroeste de Sundance, Wyoming, ha desconcertado a cientificos desde que fue descubierta a mediados del siglo XIX. Una expedici6n enviada a la zona en 1875 por el Instituto Geol6gico de Estados Unidos ofreci6 la primera descripcibn detallada de este hito. La mayoria de 10s investigadoers coinciden en que el monplito se.form6 hace unos 65 millondde Bfios, cuando

Torre del Diablo Monurnento Nacional

(A), dejando a la torre como i j un sol&ario centinela (B) de 264 metros de altura sobre las cercanas pla- j nicies. En 1906, el entonces ~residente i

RUMBO, 11 DE MARZO DE 2002

ciente sanci6n de la Ley de Antigiiedades ~edeiales y proclam6 a la Torre del Diablo el primer monumento nacional del ~ a i s .