Issuu

CARTA DEL DIRECTOR

N tanfiero era el leo'n El Presidente ha demostrado que respeta las libertades

OS prondsticos eran para poner 10s pelos de punta: el carkter autoritario del presidente I Hip61ito Mejia plantea un serio peligro para la democracia dominicana. Su intolerancia es tal, se insinuaba, que quienes osen criticarlo se verhn descuartizados por la virulencia de su lengua. Aiio y medio despuk de morar en el Palacio National, Mejia es exactamente el mismo, Su autodefinicibn de politico atipico se ajusta estrechamente a1 comportamiento que ha observado como la m&ma autoridad del pais. Y, podemos decirlo 'con satisfacci6n, las libertades no han mermado ni nadie puede argumentar, a menos que hable mentiras, que el Presidente haya abusado del poder para saciar sus impetus autoritarios. CUEST16N DE ESTILO, ciertamente. A unos podrh gustar, a otros no. Lo esencial, sin embargo, es que las tiradas verbales del Presidente no se han traducido en 10s hechos como atentados contra la libertad de expresi6n y difusi6n del pensamiento. No es que Mejia se muerda la lengua y se contenga a la hora de expresar sus opiniones. Por el contrario. Lo ventajoso de su estilo es la sinceridad. Por primera vez un mandatario dice lo que piensa y, por consiguiente, no hay por qu6 esperar decisiones ocultas. M k temor deberian despertar aquCllos que tras las sonrisas y frases elogiosas ocultan propbitos malsanos. El estilo del Presidente ha permitido que 10s obsemadores nos adentremos en otra de sus caracteristicas: sus criti-

cas no esthn acompaiiadas de resentimientos posteriores. Es la raz6n de

EL SOMETIMIENTO DE RAFAEL

M I POD10 I Milagros Ortiz Bosch, por su transparencia en el caso de 10sRD$300.

2 Jorge Subero Isa, su inteligencia

al archivar la carta que le envi6 Rambn Morel Cerda.

3 George Nader, por su osadla al traer

a pais a Luciano Pavarotti.

RUMBO. 98 DE ENERO DE 2001

Camilo por declaraciones ligeras que las autoridades han entendido difamatorias, tampoco difica como un atentado a las I libertades. Prueba, m L bien, el carkter democrhtico del Presidente quien, evidentemente, estii detris del sometimiento. Antes que usar el ' poder para ajustar cuentas, prefiere dejar a la Justicia de manera oral, p6y contradictoria de' termine la validez de la posici6n gubernamental. Los periodistas y quienes participan en el debate pliblico debemos acostumbrarnos 4asumir las consecuencias del uso de las libertades. Porque el mismo derecho que tenemos a decir lo que pensamos, tambi6n lo tiene el otro para sentirse molesto o injuriado. El monopolio de la critica y las opiniones no nos pertenece. Lo que importa es que la verdad se establezca por 10s medios que acuerda la ley. No otra cosa ha ocurrido hasta ahora con el comentado caso del dirigente peledeista. La prktica ha demostrado que no era tan fiero el le6n como lo pintaban. El autoritarismo del Presidente no es tal, sino que se ha necesitado un poco de tiempo para aceptar o entender un estilo tan poco ortodoxo como comhn. En lo que a Rumbo toca, no nos equivocarnos cuando dijimos, en medio del furor inicial, que las credenciales democrhticas de Hip6lito Mejia estaban probadas de antemano. El tiempo y 10s hechos nos han dado la raz6n.a

Realiza transacciones desde la comodidad de tu casa u oficina.

*Pago de facturas Residenciales y Corporativas. *Consults de balances y montos pendientes por facturar. *NoliTicaci6n de la factura. *Compra de pines de tarjetas de Ilamadas, scrvicios de Internet, Celulares y Lineas Residenciales. * O m s Servicios.

W B

Conecta tu mundo Para mi8 informaci6n Uame a1 476-6000 6 1-200-8011 desde el interior sin

cargo^.

D i C A N O S , -

Sus cartas deben estar firmadas con nombre y apellidos, numwo de &ula. L ~ B U : I y~ t e ~ ~ o nyom , deben exceder de 20 lineas. RUMBO se neserva el derecho de extractarlas y publ~carlas.

ScrntoDon2ingo

Globalizadores

ii desea recibir nuestra revista

n su domicilio, escribanos a IUMgO, Ornnimdia

w. Abraham Lincoln esq. Max {enriquezUreiia, Santo )omingo, RD 1 (809)476 7200 1(809) 476 3083 -mail: editoraa@tricorn.net RD$750 RD$1,300 -

CHRISrOPH F. MEIER

DESEA SUSCRIBIRSE A RUMBO?

&ifas i matts 2 laeSeS

Gendarme del mundo "Con rapidez estamos evolucionando en una sociedad mundial controlada centralmente por una "elite" ecoriomica, EU jugando el papel de policia mundial"

T. IS091 476 1814 e& 2629 F. (809) 476 31383 m a l l : edrtoraa&uun.net

L E C T O R

Con alivio he leido el articulo excelente de Carlos Taibo "Hegemonia Ratificada7'enRUMBO del 26 de Diciembre. Este andisis es extraordinario en el sentido de que la mayoria de 10s medios de comunicaci6n mundial reflejan las pantallas distorsionadas de 10s "globalizadores" capitalistas. Con rapidez estamos evolucionando en unasociedad mundial controladacentralmenteporuna "elite" econbmica, EU jugando el papel de policia mundial. Una vez vencido el bloque socialista, se invent6 la guerra contra el narcotrhfico y ahora adicionalmentelanuevaguerra contra el terrorismo, todos pretextos para disminuir la libertad de la humanidad, con el fin de transformarnos completamente en consumidores y trabajadores mansos y manejables.

X ..;,;;

Balaguer sigue "Pensaba que el partido habia madurado lo suficiente como para poder el0s mismos elegir sus candidatos sin la intetvencion de Balaguer".

Canddjer,

el hambre presidentes de tadosIOS .,., ....,. ".,,"".". ...u,,I,,.."b,+.-. ...,.

,%-,

Lrr

.&." 7~".".,,.L-,-"-

*,"t".C+. .A*".,"

,.,%a

"-.I

A*,. Lnhu

,.._. (..*\.. . ..,- .... L,

h*h.,.

I...

PROF. JUAN R AVILA

- - ... .-..-.- ,,... . .. ....

Nztezla lijrlr

Preocupacion generalizada

Los reformistas

Hace un afio inscribi a mi nifio de 3 afios en un colegio, pagando inscripci6n, material gastable y varios meses por adelantado ya que asi eran las normas del dichoso colegio. La mensualidad: RD$4,000.00. Aparte de las exigencias excesivas, al nifio se le perdian diariamente articulos, tanto es asi que lo reclam6 en varias ocasiones y siempre me decian que iban a investigar. A1 final, el dia que iba a pagar el primer mes le notifiquk que le iba a descontar RD$500.00 por toda la pCrdida de ropa. Esta "directora" dizque "sicbloga" tambiCn me inform6 que esas no eran las reglas del colegio. Conclusi6n: fue tal mi molestia que saquC a1 nifio de alli.

Hola, es lamentable la situacibn del partido reformista. Digo lamentable porque para esta fecha yo pensaba que el partido habia madurado lo suficiente como para poder ellos mismos elegir sus candidatos sin la intewenci6n de Balaguer... yo me imagino lo que le estaria pasando a Balaguer por la cabeza cuando 61 estb viendo que despuCs de tantos afios dirigiendo un partido ... ese partido no ha madurado lo suficiente como para ellos mismos poder sohcionar 10s problemas sin su intervenci6n. De ahi la famos a frase de que Balaguer se llevara consigo su partido a la hora de su muerte. .. eso pasari porque a 61. nunca le ha interesado ni le interes6 formar cuadros para cuando 61 no estC.

CHRISTOPH E MEIER

SONIA TRONCOSO

PROF. JUAN R AVILA

Sunto Don2ing.o

Santo L)omingo

Nlr~rnYi~rk

vrare I~ilernatinnal,C. por A

Sin InHal y hasta 36 mesa p r a paglhr.

KUMBO. 28 1)b ENEKO I)E 2002

Felicitaciones En nombre personal y de la revista que dirijo, Gaceta J u dicial, quiero expresar mis vividas impresiones por el renovado formato de Rumbo.A1 llegar a mis manos la edicibn No. 416 de su revista, me senti sibitamente transportado a1 viejo continente y s610 atinC a exhalar un profundo aliento de satisfaccibn al contemplar que este esfuerzo editorial es equiparable con las primeras publicaciones de su gCnero en el mundo, en tCrminos de presentacibn, contenido, perspectiva editorial y sentido de pertinencia y actualizacibn. JOSE LUIS TAVERAS

Directory Editor

Mes de la Patria A pmp6sito del Mes de la Patria comprendido entre el 26 de enero y el 27 de Febrero,

dias en que se conmemoran el natalicio del patricio Juan Pablo Duarte y la Independencia Nacional, respectivamente, consider0 oportuno que Educacibn replantee el papel de las escuelas, tanto en la enseiianza como en estimulo del patriotism0 entre 10s escolares. La Patria, lamentablemente, ha quedado relevada en nuestros programas educativos. Es una pena. ~ e r estamos o a tiempo para rescatar esos actos en que se exhaltaba a la patria y alos hCroes que con sus sangre nos legaron un pais libre. Conocer sus hazaiias y 10s sacrificiospersonales que hicieron para liberar el pais debe quedar en la memoria de todos 10s dominicanos, para que le demos valor a la democracia que disfrutamos. Hay muchas forrnas de lograr el objctivo. La meta es de todos.

LDebe el Congreso quitar la inarnovilidad a 10sjueces de la Suprema? Si

81 llamadas

B6%

516 llamadas

. No. Porque la i'namovilidad garantiza que no se politice la

escogencia de 10sjueces de la Suprema Corte de Justicia. ALETE GORIS MARTE ;

Santo D m i n g o

SANCY I. N ~ E Z

Santiago

114%

La~rnasmana ' iVA A SOWCWWAR El 'FAQUETADDSOaMnLOS PROBLEMAS UE W B DE NUESTRO PAfS7

Llame al476-7200 o escirba a la direcci6n electr6nica editoraa@tricorn.net antes de las 11:OO AM del prbxi: rno tunes

Nuestro logo se renueva para representar 30 afios de crecimiento, incorpor~ndonos siempre a1 presente, por el Lturo de nuestros clientes.

C O M P A N I A D E S E G U R O S La m e j o r r e a s e g u r a d a y la mas solvente del paisl

Nuestro simbolo perdura. Una puerta colonial que representa la estabilidad, la continuidad y la fortaleza.

30 aiios despues mantenernos nuestro lema, porque seguimos siendo los mejores.

RUMBO, 48 DE ENERO 1)E 2002

JUEVES A JUEVES MEGAPLEITO EN BOCA CHlCA

El debate de su factibilidad en la Ciimara de Diputados Los hoteleros, portumios y ambientalistas, de un lado, y 10s promotores de la construcci6n del megapuel-to en Punta Caucedo, del otro, pulsean por la viabilidad de un proyecto a todas luces desbocado. Parece que a ese caballo en pleno galope no hay quien lo detenga. La venia de la secretaria de Medio Ambiente refo1z6 su in-

minente ejecuci6n y ahora lo que estamos viendo en la Chmara de Diputados es un intento por hacer prevalecer las razones de la persistente oposicicin del sector turistico y de 10s anibientalistas de la zona. El balnea~ioy sus atractivos resultan 10s n l k afectados por el daiio ecol6gico que supone una inversi6n de USS270 mi-

llones en un area tradicional de rec~w,a corta distanciade IaCapital. Sin embargo, otra piedra hay en el zapato de 10s que estin a favor del megapuerto. Se trata del rechazo de los pol-tuarios a lacomlxtenciadeslealqueparaellos in~plicala 1-eali7;u:ibn de un proyecto viciado de pridegios. Yes que el megapuerto,seg i n 10s portua~iosdel resto del

pais, viene convoyado con una zona franca que, si bien generar i nuevos empleos, alikiaria la carga impositiva y por tanto las ~~caudaciones del Estado. Algo que en principio contradice el Decreto 572-99, dcl30 de dicie~nbwde 1999,el cualestablece 1% tarifas por senicios portuarios que se deben aplicar a nivel nacional. ANA I. CORREA -

CONTRABAND0 FRONTERIZO

- - - - - - - - - - - - - - -

u na mdajigada contra 10s arroceros Las autoridades aduanales de la frontera con Haiti padecen de cierto daltonis~noo de ceguera. A tal punto que no llegan a distinguir una patana, cargada con unas cuantas toneladas de arroz, cuando les pasa por de\ante. Pero esos trastornos visuales les esth haciendo un ma1 favor a 10s productores nacionales de arroz, sobre todo 10s de la Linea Noroeste, empefidos en conseguir cada vez mayores cosechas y liberar d pais de importaciones innecesalias. El contrabando fionterizo ha sido estimado en mks de 20,000 toneladas p r cosecha. Este trhfico, que segurarnente beneficia s610 unos pocos bolsi-

Ilos, pone en riesgo la producci611 nacional y el cliterio de autosuficiencia que ha estado im-

pulsando desde su llegada a1 gobierno, el presidente Hipblito Mejia. Pero, ailn I I - I le ~ ,hace un

peor favor a las m& de 800,000 farnilias que viven del culti~lodel an'oz. Nicolis G u t i k ~ ~ ediligente z, de la Asociacicin de Productores de Anoz de Valverde, no se elplica &nlo a un problerna que hace tiempo conoce~ilas auto~idades,no se le ponga cerco y deduce que es falta cle ~oluntad. GitiC~-rez1-10se cansa de protestar. Quizh la soluci6n sea cargarse 10s vigilantes fronterizos direct0 a consulta. Lo mis seguro es que despu6s de una corta sesi6n con todo el instrumental, el oftalmhlogo tenninark recethndoles unosesp$jue!os especiales que 10s cure de "la vista gorda". rn RAIMUNDO DIAZ

CAMBIO DE TARIFAS

Distribuidoras el6ctrica.s devolverim RD$40.9-miUones-

- - - - - - - - - - - - - -

El c o n f l i c t ~e l e c t r i c ~sigue dando que hablar. Despuks de tantas quejas y malestar popular por 10s apagones, ahora Ilegan brienas noticias para cerca de 2,000 usuarios. Canlbios unilatcrales en las tarifas. Asi han denominado las enipresas elkctricas espafiolas EDESUR y EDENORTE un fallo que les va a costar RD040.9 millones. DespuCs de continuas disputas entre las distribuidoras electricas y la Superintenden6

cia, EDESUR y EDENORTE han tenido que bajar la cabeza y reconocer su fallo. Cambiar las tarifas e s t l expresamente prohibido en la resoluci6n 11-2001, por este motivo, la Superintendencia de Electricidad inst6 la semana pasada a las dos distribuidoras espafiolas a reembolsar a 10s usuarios afectados la sunla igual a1 monto aumentado en virtt~dde la variaci6n en sus facturas.

- -

ci6n de 10s $40.9 millones. Se han tomado seis meses de plnzo ya que el monto a devolver es muy elevado. Todavia no se sabe el nlimero csacto I de afectados, pero es precisamente rste dato el que EDESUR y EDEEStafeta de pago. MAGLlo NORTE cst51-1 verificando paEl lapsus de las compaiiias ra que la devoluci61-1sc haga h e reconocido por las n~isn-Ias, a los que realmente se vieron qiie ha11 prometido estudiar afectados con el aunlento de todos 10s casos para la devolu- la tarifa.. MARTA R A M ~ R U p p

ILIJMBO, 2H L)E ENEKO DL.: 2002

AL ROJO VlVO

POSITIVO

El PRSC enfienta muchos problemas La tarea no parecia tan dificil. Los refolnlistas de la cilpula teLa declarocion conjunta nian que ponerse de acuerdo de 10s presidentes Hipolito para confeccionar entre todos Mejia y Jean-Bertrand parte de la boleta del Distrito Aristide. i II I,? i j ~ ~ i\i'. Nacional y de la nueva provin~ ~ ~ ~ ! l l ~ ~ l i ,I ? li l l( l ~t L t1 l~ ti:? ! ~ ~ l ' cia de Santo Donlingo. La idea , i , l c ~ ~ ~ r l l t ~ i l l L ! ! ,(It> l ~ i t ~ l l t l ( i ' l ~ ~ era presentar una propuesta , ? I,.>\ l l ' l l t l ~ l ' l oClLlt> ~ 1iL+LL? "de consenso" para que fuera l , l l l l - * r l ~ \ i < ~ I ~( l>t ~ l l l l l l l ~ ~ L 3 1 1 0 . ratificada por Joaquin Balaguer, en cuya residencia se lleL a reunion de 10s departavaban a cab0 las discusiones, nientos de investigacion aunque sin su presencia. de la Policia Nacional Pero han surgido problemas, !'t)ilcit, t t :%it itt, p L j t ; y aunque la nlayor parte de las ~111

1~35\:c,

discusiones han retumbado en paredes de la casa nunlero 25 de la M h i m o G m e z , algunas diferencias han sido exp~iestas pilblicamente. Como lo que se persigue es "designar" una parte de 10s candidatos, y 10s dem b elegirlos por primarias, la prolongaci6n de 10sdebates ha retardado a su vez el proceso de votaciones. Licelot Marte, secretaria de Asuntos Electorales, asegur6 que la posposici6n d e las primarias para 10s dias 6 , 7 y

8 de febrero, se decidib para dar m i s tiempo al proceso de inscripcibn de militantes reformistas. Pero tambikn admiti6 que se estaba tratando de que en algunas circunscripciones se "llenaran", las candidaturas sin necesidad de ir a elecciones. Todo parece indicar que Balaguer tendri que intervenir para aplacar disgustos. Conlo ha sucedido antes, 10s "premios de consolacibn"estarin a la orden del dia. rn HECTOR MARTE

t;'i[:<l;~,1 ><> l l L : l ! l b , l \ ~ ~ -

l i t ! , \ i ~ ~ ~ l l l ~ ~L il > L~ . ->t)!:!ll ! l i l ! l l t \ l j t , ~ 'I !:t

I(\''. c.<is.,~,!<

--------------

PAN Y ClRCO

I?,;!

~i(>~ - o ! ~ ~ ~ ~ I , ~ I !

Los '>prestos del Gobierno para establecer un sistema L ~ < ~ : l t r s l ~ ! . ~i j <t >l C c i ~~ ~l \ ~: r , ~ l \ 5t,<li[ ,>j,!,i ,,:I

I,>\, l : x l , ~ ~ ~ . ~ ~ 3 1

!\\5, t<.?L\!,! ~ ~ ~ 3 ~ l l L<~ l, ~l #, l >l ,~

,~ # ,. ,.-. >:o L,.,ct>L' ,?

,,L~~!%I,~L) \ p~>!5~\:!<jl '.-,lt!L~

NECATIVO

La hurnareda que brota del basurero municipal de Santiago. Activistas de 50 barrios hicieron un piquete en reclarno de soluciones inmediatas. Miles de familias skbafe&$as.

DOS UNIFORMADOS POR LEGISLADOR

LUn Congreso realmente seguro?

La iuspensi6n de la docencia en lar esclrelae pG= blicas de Barahona. Los maestros estAn descontentos por el aumento salarial de s6lo un 6% dispuesto por el Gobierno. El rnaltrato fisico contra un foto reporter0 de un peri6dico vespertino por parte de agentes de seguridad del Ayuntamiento del DN, que le obligaron a tirarse al suelo.

A pesar de que segiln la versibn oficial el mbvil del asesinato del ~ ~ m f t t e bo, las investigaciones en torno al crimen revelaron desorden en el acceso de las personas de la a l l e al Senado. A partir de entonces el n6mero d e militares en el recinto aumentb tanto que algunos se turnan para echar una pavita a la vista de 10s visitantes. Abdtar la militarizaci6n en el edificio no es la ljnica medidade un p1,a.n dil-igido por el coronel del Ejkrcito Nacional Rafael Florentino y diseiiado por

RUMBO, 28 DE ENEItO DE 2002

Los pasos de la justicia El Depatamento de Prevenci6n de la Corriipci611 (DEPRECO) tiene en capeta dar sus primeros pasos este alio en materiajudicial. Una gran cantidad de expeclientes esDera ser

rp I

Es decir, que entre 10s espedientes armados de esta y la pasada administraci6n, sobrepasan el centenar 10s casos pendientes de esclarecimiento aue el DEPRECO tiene en sus manos.. FE-

Procuradu~iaGenelal de la kp(,b]i- Jesus Feliz. ANORES TERRERO DERICO M ~ N D E Z ca a la ~iscafiadel Distrito Nacional,con sus ~mmendaciones. En la administracibn del presidente Hip6lito Mejia 10s m& sonados son la fanlosa distribuci6n de dinero para la reparaserin 10s palacios municici6n de \ivienclas a denominapales que construiri el Godas "madrinas" del INVI y el rebierno para igual nljmero parto de cupones que serv3an de municipios de la propara subsidiar el gas propano a vincia de Santo Domingo la mblaci6n de e.scasos recursos. Las denuncias Ilegan a borbotones, Dero la Procuraduria se ha t~&;do la estmtegia de plison 10s millones de ddlares mero investigar, establecer indique se tomarian prestados cios y luego poner en movimienmediante 12 convenios to la acci6n pitblica. que quedaron pendientes Los asuntos de la pasada aden la legislatura recibn minisb.aci6n e& en primer luconcluida. gar. La contro\~ersialcuenta 1964 "Construcci6n y reconst11tcci6n de obns prioritalias ~ a ra el pais" esti en la mirillahel millones de pesos fue Is DEPRECO. inversidn que hizo la Of Toda una est~-uchu.a de investiSupervisors de Obrar gacii,ntrataded&losnh~eael Estado en construcc~omquerumjan lasauditorias plw nes pljblicas en 2001, seve~lientesdelaContraloriaGene- glSninform6sutitular, " 1ddelakpilblica,enton1oalmanani Salazar. nejo de RD$1,400 nlillones. ,

140

2,000

Los ciclones anuinan v

urbanas y rurales. ARCHIVO

PREVlSlONES CONTRA LOS ATAQUES DE LA NATURALEZA

Sin temor a 10s ciclones Si la reci6n creada Compaliia Agroseguros Dominicanos, cumple cabalmente su misibn, muchos agricultores y ganaderos nacionales podrin dormir m h tranquilos, mientras afuera arrecia el vendaval. Y eso no es ~ o c osi. se recuerda la elevada incidencia de ciclones e inundaciones que cada aiio visita de manera lamentable a Repilblica Dominicana. Eso por un lado; por el otro, segin Domingo Batista, superintendente de Seguros, esa entidad por primera vez est5 aplicando la clasificaci6n de las empresas de seguros que act6an en el pais, para evitar las &

ventas de primas que excedan sus capitales. Cubrir 10s bienes del Estado tambiCn es un inter& del gobierno y para la oficializaci6n de esos esfuerzos ya fue depositado en el Congreso Nacional un proyecto de ley. Si las obligaciones de las aseguradoras son contempladas dentro de la legalidad con mayor rigor y detalle, no se volve15a relxtir la historia de muchos productores agicolas que lo perdieron todo a causa de devastadores fen6menos naturales. La oficina de la flamante compaliia de seguros funciona en la sede principal del Banco Agricola. ANNET CARDENAS

DAMNIFICADOS DE GEORGE

En remojo las listas para viviendas Recientemente el secretario de la Presidencia, Sergio Gn~llbn, encabez6 la entrega de 402 viviendas a familias damnificadas del hit~.a& George en ScanJuan de la Maguana. Fue el segundo intento oficial para lograr la reprutici6n. EIIla primera ocasion, un grupo de beneficiarios denunci6 ante el presidente Hi@-

lito Mejia, que di~igiael acto, alegadas irregula~idades. Los quejosos mencionaron desde favoritismos politicos, habilidades de algunos "vivos"pa.a infiltrarse, hasta "casaspor sexo". En ese momento se conge16la entrega de las viviendas y el mandatario design6 uma con1isi6n para que depural-a10s l i d o s .

Las "anon~alias"quedaron evidenciadas en la inscripci6n de personas que no eran damnificadas, dualidad de c6dt1lasy direcciones e inclusi6n de nombres que no figuran en el censo original. El inforn~ede la comisi6n seleccion6s610 a 402 familias, de las 594 que agurudan por ,

RLIMBO. 28 DE ENERO DE 9002

Las listas de beneficiarios estAn en remojo, segiln se colige del informe rendido por la comisi6n oficial, que seiiala que 43 de las familias damnificadas tienen diferencias en nombres y apellidos y que otras 120 merecen una investigaci6n minuciosa para saber qu6 pas6 realnlente. TANlA POLANCO

"OREJAS" QUE DESACREDITAN

Los bolos de la Loteria returnban

I ta acusaciones. A.T.

- -

En la poblaci6n existen serias dudas en torno a la transparencia con que opera sns sorteos la Loteria Nacional. No son fortuitas. Vienen arrastradas por una historia de desconfianza que se construye desde hace aiios. El dltimo esdndalo se produjo hace una semana cuando algunos dueiios de bancas se gegaban a pagar 10s ndmeros 20,02 y 36 porque estaban "orejeadosr Aunque el administrador de ia Loteria, Anibal

G W S6rnh.e~

DimkwhlaCa2T

a impartit'.class .de @lRica m IP Wn*miWde H W d , en

Unjdm,

mi%Crit* Y b dmnteal samartn, dfk~"rwI%W&-, m1aeJsbn MuMI m l i de ~ $e C

~mio.

Mem Invitado.

hay forma posible de que salga una oreja real, ahora, yo ni nin&n administrador puede impedir que cuando dan 10s cien nlimeros, un ndmero coincida", ha dicho Amparo. Sin embargo, la desconfianza persiste y muchos dominicanos pierden la esperanza de seguir contando con 10s familiares muertos que anuncian 10s premios en 10s sueiios, pero que -como ya estb dem&trado- no pueden controlar el manejo de las urnas y 10s bolos en la Loteria National. PANKY CORClNo

PROTAGONISTAS

Amparo, niega la posibilidad de que 10s ndmeros ganadores se conozcan antes de 10s sorteos, el clima de desconfianza continda. Lo dltimo que se invent6 la instituci6n para tratar de ganar la aprobacibn del pdblico es una pequeiia urnas de cristal de donde unos no videntes extraen 10s bolos premiados. Pareceria que la propia administraci6n de la entidad tratara de convencerse de la transparencia. "Con todas las medidas que estamos adoptando, no

h r defender la Por wv destituido fusidn 4e ernde le Direccib prms de Ptisianes ras Waina e Ibba Iwego que fa wque, a su juiCarte do A p i a un de Santa a h m 8 $ &p& Oarningo requirie bka ra a 80 r m l u ~ + ~ dg+,u~$10m i h que no nes 91 8110, apareeen.

Jm ~m&m mian murtd la mwhadd p 2U luqp de pwman dh) an mer,tr*

& @Q&

den~w m un

su afiUfMi@

-&?

hmb

'M.**r? a b l d a ~

@mW-

m~tarF ~ W M , dronamienb deetml. . en h j W n .

LEONEL ARRAS6 CON TO'

En el PLD, el ex presidente no tiene rival

La abrumadoravotacibncon la que el ex presidente Leone1Fernhdez conquisti, la presidencia del PLD el domingo 20 no 5610 reafinnasu liderazgo enla organizaci6n,sino que consolidala carrera de un politico cuyo paso por la presidencia del pais no desgast6 su figura y

arraigo partidista. Para Fernh-

dez, la historia de 1995se repite. Ese aiio lo& la pstulaci6n a la presidencia del pais con el 95% de 10s votos emitidos par 10s organismos. Pero las diferencias de uno y otro momento son muchas y de grandes dimensiones.

El PLD de 1995 era un pe- te alcanz6 el 95% de apoyo a queiio partido de cuadros -PO- su favor. Lo que indica que co m6.s de 15,000 militantes FernAndez, definitivamente, con derecho a voto- y el de no tiene rival en el PLD, pese ahora es un gran partido, que a que puede haber muchos dalogrb llevar a las urnas en su nilistas, jaiministas, euclidisconsulta interna a cerca de tas, botellistas, etc. LQuikn es medio mill611 de dominicanos. el heredem de Bosch? RAFAEL Como quiera, el ex presiden- N O A ~

RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

a.... : . :

. ,F y

.,. .!, p-

A1a

. , ... ..

- <-

, : t:

.><,

.. . . '

.it..*

. . . ...

ti..

;.,? ,

.-c!,:<t,;+&.,; f*:,

,I. m

..,

.. .*

con tus clientes

. % .

Ahoh turi e'l Plan Especial de Negocios, TWOS LOS MINUTOS SlON GRATIS para que te preocupes menos def tel&fonoy

Para mas informaci6n lldmanos al220- 12 12

comunicacion

*. .!.',-,.

.; .

;.in - - -. ' .. ~;;*., .., ; .. . C ... T . . -. .

..&..

a 1a .> 1

. ., . .

- .

.,$ -, ,

T -1.

,. .

aaL:irg

.-,

,. .I.

. '.: - .. ....

I i-P-.

6;. ,; 3, ,

' ' .

.L>,

A '

ADUANAS EXlGE LEY

DOS NUEVAS

La ofensiva declarada contra 10s autos viejos Los conchos y las voladoras han debido ser el detonante. rn -

RD atrae a empresas

De HOS hombres

M k la nota amenazante de un

Los curas, como vulgarmente 10s Ilamamos, son s61o hombres. Ungidos, per0 hombres. A pesar de su altisima misi6n, son hombres. Para algunos, ellos la raz6n siempre. Para otros, 10sque siernpre tienen la culpa, o parte de la culpa de todo. Por meterse a redentores a . cada rato salen crucificados 1 A silenciadss+rzsimpre por una bala asesina. Corren la suerte de Cristo a quien tratan de doblar en iUmd0~o n u e ~ o s ? ~ sus vidas. Los curas, ciertamente. no el mismo destino que a otras han bajado del cielo. Y han mercancias que suelen incaunacido con el pecado original tar en 10s muelles, por democomo cualquiera de nosotros. Pero han tenido el bravo coras, someti6ndolosa una subasta pliblica. Porque si ese es el raje de haberse atrevido a caso, el problema de 10s autos ejercer una profesi6n que es viejos en la ciudad de Santo Dom8s que para sblo hombres. mingo hacomenzado a irresolHan prescindido del calor verse. RAIMUNDO DIAZ de una esposa legitima, del amor ferviente de unos hijos propios y del albergue TEXTUAL seguro de un hogar para recogerse en las horas de so"NO hay, ni la habra, para que no emita deledad y angustia. ning~riaprueba objetiva claraciones P ~ ~ O S ~ S " Han preferido repartir al mundo el pan de Dios que de que aqui se J O S ~ ~ C I S C PFJ~AGUABA O conforta y el perd6n divino Presidente del BIS y se per~ig~e". que trae la paz y la esperanza. HUGO CHAVEZ "Argentina ha tenido Se han dedicado a enseiiar Presidente de Venezicela a 10sniiios, aconsejar a 10s Una riqueza tan grande mayores, preparar a 10sago"Se podria entender que y un nivel de vida tan nkantes p a d ettcttentte rmllc;lse con Dios, exigieneTCCiFjgEsKTequire puso a trabajar,,. do la verdad a un mundo cobrar a la Suprema entregado a la rnentira. ALAINTOURAINE la sentencia que dio U n rnundo que 10saborrece so^610g hnch como niegan las tinieblas a recientemente". la IUZ ... "A partir de esa fecha N1~oLbsDE JESUS A ellos les toca cargar las L~PEZ RODR~GUEZ infinitas riquezas de Dios Cardma1 aseguramos que que a veces pesan mas que cesaran 10s rebases sus propias fuerzas. "Pido a 10s peledeistas y las velocidades". Porque en definitiva y en que corrijan a su desquirealidad no son mas que , E M , ciado Euclides Gutierrez &rector de ia AMET eso: ipobres hombres!

Candelier a1 frente de AMET. Las "chatarras" andantes se han convertido en una real amenaza para el trbnsito. Los gobiernos poco han podido, ni siquiera con iniciativas como la de 10s "pollitos", llimense "amarillos" o "blancos". Ahora Aduanas parece empeiiada en atajar a tiempo ese ma1 haciendo cumplir una ley 0 0 y virtualestablecida ~ ~ en -2 0- un mente ~ g n o r a &rante z aiio. Frenari la entrada a1 pais de autos con mis de cinco aios de de Sbl'chez Baret no se ha hecho esperar y le ha dado un ultimatum a quienes tengan vehiculos en 10s muelles hasta el 14 de febrero, plazo en el que procederi a la incautaci6n. Sin embargo, las autoridades aduanales no explicaron si a 10s carros incautados 10s procesarAn como chatarra o les darBn

- -

itmel.ietn%lmccrr(IfftT~ kr

italiana Icobit Program S.R.L.

br*,,f-.,.

En tiempos de crisis mundial, pinico latinoamelicano por la explosi6n de Argentina y el rez ~ g de o la economia estadounidense, no puede pasardesapercibido el hecho de que dos grandes multinacionales hayan decidido instalarse en el pais. Y que ambas lo hagan atraidas por el clima de inved6n de RepGblica Dominicana. Son 10s casos de la firma inglesa British

definitive

,,,,,

kd La primera mantiene operaciones en 180 paises y maneja 300 marcas, e incursion6 en el mercado de manera directa con el lanzamiento en el mercado local de 10s cigarrillos Kent y Belmont. La Icobit Program S.R.L expres6 su inter& de expandir sus operaciones en el pais, en el Area de impermeabilizantes de techo, 10s cuales comercialira bajo la marea lcoper. Asegura estar atraida por el desarrollo que experimenta el sector construcci6n en Reptiblica Dominicans y no descarta convertir a1 pais en un cen+&rtistriburi6rrpmlmde; mAs paises del irea. La BAT tiene proyectado invertir en cinco aiios U S $ 3 5 millones (RDS596.4 millones), en promoci6n e infraestructura relativas a sus operaciones en el Bmbito nacional. Arnbiciosos planes y gran inversibn, en ambos oasos, aseguman mayom niveles de competencia, para beneficio de 10s consumidores, y, sobre todo, renuevan la fe de 10s invelsionistas e m jeros en el pais. DANIEL ROSARlO

HAClA UN PLAN DECENAL CULTURAL

La cultura prlmero iHubo o no corrupcidn en el proceso de ejecucidn del Programa de Asistencia Escolar? i Q ~ pretende 6 el nuevo lefe de la PolicCa Nacional con todas sus giras institucionales? iLe retirardn la escolta al general Pedro de Jestis Candelier?

i Q u 6 I.;%lximero, la cultura o la etlucacihn? Ante esa pregui1ta, la viccpresidenta Milagros Or-tiz Bosch, secretaiia de Etlucacihn, rcspontlc clue es la cult ~ u porcli~ees a la que h ~ i n d alas rcfcrcncias necesarias para la etlucacihn. Asi lo dijo tlurante la inaugx~racicintlcl Primer Foro Consultive Plan D e c e ~ ~de al C u l t ~ ~ rencahczado a, por el pres i d e n t ~Hipolito I\4qjia, la propia Ortiz Rosch !.el sccrctario de Cultura Tony Kafi~l,actil-itlatl clue reunih a representantcs d c toclos los particles politicos, ). cuyo ol?jcti\.o file disc-

Ear la.\ lx)liticas, los programas

ccl'rcsitlcnt:~ a1 rcsaltar la import-t'inciadel tlesarrollo dc las cultural, serin ejccuta~dostlu- manifestacioncs culturales, corante los prh\imos die7 atioi. m o hictor importante en el Mientras, Mcjia aaeg11r0 clue progrcso national. El ambicna tra\ds de la criltura "1nile5de te fue ~ ~ r o p i cpara i o que el emdominicanos puedcn cncon- lxcbsario Jos6 Luis Corripio Estrar una fi~ciitede ingrcso, por trada, micmhro dcl Consejo medio tlc la artcsania, la mil- Nacional d e Cultura, sugiriera aica J tlemis m;inifest:~ciones la creaci6n tlel Dia del Inmircconocid:is': j que csta cons- grant?, como u n hornenaje a ciente de que a11fonicnto > pro- todos los quc han hccho posimocibn forma ~ a r t csc~lcial c blc la csistcncia del illcstizqje dc las tileuas clue impulsan el cultural tlel pueblo dominicadeaarrollo de los pueblos. no, no sin antes destacar la caEl seeretitrio tle Cultura, pncidad gcrcncial d e Raful. w ' l i ~ nKafi~l, ~ coincidi6 con la \i- NORYS SANCHEZ).

> p r o ~ c c t o sclue, en el i ~ n b i t o

ANTES FUE TRIBUNA

1 Poco a poco se olvida una oficina ex bullosa 1 La Direcci6n de Informacihn, xl, a'1'ISIS .' . .Prog.amaci6n Estra-

m ~Cu4ntosm i k m mbs tendrkn que devalver las d~stribuidorasde electricidad a 10s usuarios de ese smicio en el pars por concepto de rnala facturaci6n7

Despuk de 10% nuevos nmnkamientm en Prisiones js0 militarimrfin las e k e les dominicanas?

~ L OConsejos S de Gobierno ahora serfin slempre televisados?

~lesolverdel problema de la entrega de rnarbetes de revistas el calendario ideado por la Direccidn General de Trhnsito Terrestre?

t6gic:i dc la Prcsidcncia, perdi6 el aroma c;~r:tctcristico.Cualquiera pensaria clue ya ni siquiera c,sistc. Alas n o cs asi, aim cuantlo siguc funcionand o tras una pucrta sin letrero cn el 1';ilacio Nacional. Creacla a image11 y semejanza tlcl pol6mic.o soci6logo Carlos Dore Cahral. le sir\ih como tribiuna para sus dchates o intcntos de ellos -a veccs forzados, otras paradhjica~nenteunipersonalei- sin impol-tar el tema: huelgas rciIindicativas tlc

apagh. 1:ernando DurBn, el actual director qject1ti1-o,no lo \,c :IS]: Mubo (ma dcsnuturalizaci6n en 10s ob,jctivos de la oficin:~;este gobierno ha querido evitar c~so".Y comienza a enumerar las acti~idadesa las que e s t j dcdicada la oficina bajo su mando. "Aliora tral'ajamos en El centro del poder. UAGLO PEREZ anilisis en los campos social, grupos sociales, conf'rontac~o- eco~lhmico,politico. ..", y contines politicas, la cconomia. del riua colno si pasara l a cuentas Estado.. . En cada esce~iariocs- del rosario hasta Ilegar a afirt u o~Dore Cabral. Sin tal I e7, le mar que "el papel dc esta oficiinsutlh reconocimiento pi~bli- na n o es hacer opinibn pi~hlica". co a1 organisnio cstlxt6gico. Mientras el hac11a va y vicne, la %as su salida, la ar~reolasc gcnte la ollida. W DI~GENESPlNA r

EDEESTE se quiere librar de la justicia Infringih, espcld y ahora, dice n o saber natla. El Grupo AES admitih ~ > i ~ b l i c a m e nhaber te estado generando 1,079..0megavatios. Seisciento I~eintinueve m i s de lo permitido por Ic!; gracias a las acciones mayoritarins clue ncIcluiri6 hacc meses en la central Itaho. I,os ejecutivos tle la generatlora tlel Estc trataron tlc eiimcndar su error inostrindose en disposicihn tlc \.cnder sus acciones en

la Itabo. Ciento veintc dias despuds de su "mca culpa" sc c111npli6el plazo fiatlo por Icy para q u e regularan SLI situaci6n. Sc demostrti, esta vez no pi~blicanicnte,que las hucn:is intcnciones d c la cmprcsa tlel Estc era11 solnmcntc una m:tnera d e solicitar ticmpo para segxiir generantlo, y embolsa~ido. Buena estretegia. Tcnicnd o en cuenta clue las investigaciones jutliciales en el sector

eltctrico suelen caer en el saco roto que concede cl hencficio tle la duda a1 infractor. En este cilso, u n infractor q u e ahora prctendc salvar el 1,:11or d c sus accio~les\ entenderse lil~craclodc resl~onderante sus socioi d e Itabo. Pero si el e\pediente d e la capitalization de la CDE iigue sicndo aim de "pronhstico rcservado': iquC se pucde espcrar? DIANA DE MIGUEL

MENESTERES

De m h i c a popular americana 118

El hibridismo nos hizo musicalmente estbriles, melbdicamente yermos. OSTENGO que s61o tres

En el otro extremo, lo blarlco new, naciones de America han sin aperturas -Argentina, Uruguay, creado autenticos uniChile-, deviene en expresiones arversos de mlisica poputisticas escasas de innovacibn, con lar, vigorosos y genuinos, giros y volatines sobre si mismas y de irresistible originalidad: Estados referencias muy directas a 10s modeUnidos, Brasil y Cuba. En el resto 10s de melodia popular italiana. El tango ("sentimiento triste que se baide las comunidades americanas hay, por supuesto, m6sicos -aislala", al decir de Enrique Santos Disddos, seiieros en muchos casos-, polo), bizarro melodrama urbano, es mas no mkica (entendida como mmisica ajena a la maduracibn americriatura animada, como expresibn cana, a la sazbn de "estepequeiio gkvital y penetrante de un pueblo). En nero humanow,en tanto revela su ce10s tres paradigmas el aporte es pa tersamente europea, preiiada de mliltiple y excepcional: trlitese ya turmento por la distancia, por el desde la melodia, de la armonia, del tierro, por el castigo de aquel Sur tan desoladamente remoto. ritmo o del propio designio po6tico. La clave de esta asombrosa maniEn el caso de nuestro pais, el infestacibn creativa parece, ante todo, tenso cruzamiento racial acontecido 6tnica. De hecho, tan sblo en estos a lo largo de 10s siglos XVII y XVIII tres paises del continente coexistib, desdibujb las peculiaridades, las durante varios siglos, una abundanraices.cultudes del europeo asi cote poblacibn de negros puros, mo del negro. Durante 200 aiios s!empre dentro de nichos culturales nos nivelamos, nos hicimos iguales, de gran virginidad-, en contact0 o peores. Asi, 10s blancos se transdirecto, en comunicacibn habitual mutaron en mulatos, 10s mulatos en con una demografia de blancos "indios",10s indios en espectros, 10s tambibn puros, descendientes dinegros en "blancos de la tierra", y El element0 indigena no ap0r"a rectos de europeos. Esta cercania, nos aislamos en el m'agma de un fihfmonh a l g ~ ~ este roce -digamos, esta tensibn-, mestizaje cuyos frutos musicales a juicio nuestro, representan el ferson, hoy dia, tan escasos como pequeiios. mento, el principio de ese milagro que es la musicalidad popular de nuestro hemisferio. El hibridismo nos hizo musicalmente esthriles, melbdicaDe un lado, notemos que el elemento indigena no apol-ta mente yermos. Luego, ya destruidos 10s 140s subterr6neos filarmonia alguna. Son igualmente pobres 10s in strum en to^,^ que nos comunicaban con Europa y con el Africa, la mhica las melodlas, el concept0 ritmico y la visibn armbnica de to- popular dominicana se hizo accilita de la cubana: en 10s tedos 10s indios de Arnkrica: desde 10s araucanos hasta 10s in- mas, las melodias, las formas orquestales y la armonizacibn. cas, desde 10s tainos hasta 10s caxibes, desde 10s mayas y los Ahora, despuh de cinco siglos de existencia, el estro nativo aztecas hasta 10s sioux y 10s apaches. Es tan s610 modulase satisface, se refocila, como creaciones propias, con el mecibn paupbrrima de quenas y maracas y tambores y quejirengue, la mangulina y el carabinC. dos. Podemos, no obstante, ser aun mhs severos. Hoy regurgiAsi, la simbiosis del indio con el blanco es culpable de tamos y desagraviamos la "bachata" ("tango escrito por un una vasta familia de tonadas, cantos, y salmodias (hecha a analfabeto", dije una vez), suerte de bolero ritmico, mezquino en la finalidad, indigente en el argument0 y paupbrrimo la rutina del vals, a tres por cuatro) que entonan pateticamente 10s peruanos, bolivianos, ecuatorianos y colombianos en la realizacibn artistica. de la sierra. La novedad musical hubo de germinar, pues, en el eonLo negro, por otra parte, en estado puro (Haiti y Jamaica tacto fulgurante, en la chispa que se desprendia del frote serian la mejor demostracibn) genera Gnicamente estriden- cotidiano entre dos purezas, en la convivencia prolongada cia de atabales, batahola de pellejos azotados, barahdnda de de dos etnias reluctantes, contrapuestas como el dia y la aspavientos preurbanos. noche. 14

RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

I n d o t e l lnstituto Dominican0 de l a s Telecomunicaciones

CONVOCATORIA

CONVOCATORIA ASPIRANTES A INTEGRAR LISTA DE ELEGIBLES PARA CONFORMAR CUERPOS COLEGIADOS DEL INDOTEL En atencion a las disposiciones contenidas en 10s Articulos 78 y 79 de la Ley General de Telecomunicaciones No. 153-98, y el Articulo 17 del Reglamento para la Solucion de Controversias entre 10s Usuarios y las Prestadoras de 10s Servicios Publicos de Telecomunicaciones, que establecen de manera combinada que 10s Cuerpos Colegiados del INDOTEL, constituyen la instancia encargada de resolver Las controversias que se susciten enhe las Prestadoras de Servicios Publicos de Telecomunicaciones entre si y entre estas ultimas y sus usuarios, se INVITA a todos 10s interesados, que reunan 10s requisitos establecidos en Los ordinales 17.2, 17.4 y 17.5 del Reglamento de Soluci6n de Controversias antes citado, a presentar su solicitud para formar parte de la lista elegible de miembros para conformar 10s Cuerpos Colegiados del INDOTEL. El Reglamento antes referido h e aprobado mediante Resolution del Consejo Directivo del INDOTEL No. 071-01, y publicado en el periodic0 El Siglo en fecha 22 de noviembre de 2001. Este Reglamento esta disponible en nuestras oficinas y en la pagina web del INDOTEL: www.indotel.org.do Conforme a 10s articulos antes sefialados, 10s candidatos deben cumplir con 10s requisitos siguientes: a. Ser ciudadano dominicano y en pleno ejercicio de sus derechos civiles; y, b. Tener experiencia acreditable en alguna de las siguientes disciplinas: I. En el control de pi4cticas anticompetitivas o en regulacion de servicios publicos, preferiblemente en el mercado de las telecomunicaciones; 2.En la resolution de conflictos, ya sea mediante procedimientos de arbitraje, administrativos o judiciales; 3. En la economia de las empresas, preferiblemente de telecomunicaciones; o 4. En la explotacibn o ingenieria de redes, sistemas o servicios de telecomunicaciones. No son elegibles para formar 10s Cuerpos Colegiados: I. Los menores de veinticinco (25) aiios de edad; 2. Los miembros del Congreso National; 3. Los miembros activos del Poder Judicial; 4. Los que desempeiian cargos o empleos remunerados en cualesquiera de 10s organismos del Estado, incluyendo el INDOTEL, o de las municipalidades, ya sea por eleccion popular o mediante nombramiento, salvo 10s cargos de caracter docente. 5. Dos (2) o mas personas que sean parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad; o que pertenezcan a la misma sociedad en nombre colectivo o que formen parte del mismo directorio de una sociedad por acciones; 6. Las personas que hayan sido declaradas en estado de quiebra, asi como aquellas contra las cuales estuvieren pendientes procedimientos de quiebra; 7. Las personas que estuvieren subjudices, o cumpliendo condena o que hayan sido condenadas a penas aflictivas o infamantes; 8. Los titulares, socios, empleados o personas que tengan intereses en empresas sometidas a la facultad reglamentaria del 6rgano regulador, o haberlo sido o haberlos tenido en 10s dos (2) aiios previos a la designation; 9. Las que presentaren las mismas causas de inhibici6n y recusaci6n que las correspondientes a 10s miembros del Poder ~udiciai;o, 10. Aquellas que por cualquier raz6n sean legalmente incapaces. Tampoco seran elegibles para integrar 10s Cuerpos Colegiados, 10s miembros de organizaciones de defensa a 10s consumidores, activistas o militantes. El Consejo Directivo del INDOTEL podra auxiliarse de propuestas de candidatos provenientes de las prestadoras, 10s grupos organizados para la defensa de 10s consumidores y otros grupos de la sociedad civil, que cumplan con 10s requisitos antes mencionados. Los interesados deben depositar, junto a la solicitud, el curriculum vitae y fotografia reciente del aspirante, a la atencion de la Gerencia de Defensa a la Competencia y Proteccion a1 Usuario, en las oficinas del INDOTEL, situadas en la primera planta del Edificio Osiris, de la avenida Abraham Lincoln No. 962, de la ciudad de Santo Domingo, capital de la Republica Dominicana, en horario de lunes a viernes, de 8:00 A.M a 5:00 P.M. Las solicitudes se estaran recibiendo desde el 8 de enero de 2002, hasta el 25 de enero de 2002. Los nombres de 10s aspirantes seran publicados en fecha 28 de enero de 2002, en la pigina web del INDOTEL, a fin de que 10s interesados tomen conocimiento de las candidaturas existentes y emitan las observaciones que entiendan pertinentes. En la ciudad de Santo Domingo de Guzrnan, capital de la Republica Dominicana, a 10s siete (7) dias del mes de enero del atio dos mil dos (2002).

DIRECCION DE COMUNICACIONES

INDOTEL 1

Av. A. Lincoln No. 962, Edif. Osiris SIO. Dgo., Rep. Dom. Tel. 732-5555 * Fax 732-3904 Email indolel@indotel.org.do Web:wwwindolel.org,do a

ACTUALIDAD Relaciones plblicas. Nelson Rosario se fue a la Comisibn para la Reforma Policial. Departamento de Falsificaciones. El coronel Francisco de 10s Santos Lazala encabeza, desde la semana pasada, la direccion de Investigaciones Criminales de La Romana Departamento de Delitos Monetarios. El coronel Hector Garcia Cuevas, su director, fue transferido a la comandancia de Barahona. Archivo El general de brigada Cresencio Jaquez (recientemente nombrado en ese cargo) fue puesto en retiro y comanda la academia de Hatillo

1.0 clue podria parecer una afi-enti1contra el anterior miindan~hs,Pedro d e Jesi~s Candelier, es parte dc una cultura policia1 d e rotacibn frecucnte de los mandos, ya sea por circt~nstanciaspoliticas. coyunturales o simplemente, de ejercicio de poder. Mas clue a Pedro Candeliel; los cambios podrian afectar a Rafael Bencosnle Candelier, consolidado tlesde hace aiios como un poder en palacio policial. hlano dereclia de Pedro dv .J(W'IS, file el incumbente tlel depa~-tamentode investigacioties criminales y ticha clave en el manejo interno d e una fuerza clue no era conocida ni dominada por su primo.

Las pertenencias de Candelier son trasladadas a su despacho de la AMET. A N C R E ~TERRERO

El tal: ~rornli~ic,l se reoraena '

Oficiales de trayectoria en I 10sdistilltos depal-tamelltos 1 de investigacib;l sustituyen -,. - -. a 10sjefes de Candelier I

MARIA ISABEL SOLDEVILA

fiehLs del de Polida Naciollal se movieron estrategim~lentela sernana pasada El nuevo mayor general a cargo, Jaime Mal-te Martinez, rei~bici,las cabezas de los depa~tanlentosde investigaci6n de la uni-

LAS MOVIDAS DEL TABLERO. .Jaime Marte Martinez "reubico" a Eencost~ieCanclelier enviindolo a la hermosii 7ona surexia d e Baraliona, LVacaciones? i.;Maniohra para alejar a un general quc opaca a cualquie1.a:) Cabe rccordar que, alega~lcloque "las investigaciones avanzilhan muy lentamente" en el caso del cmpresario Motiesto Diaz, file destituicla toda la dotaci6n policial del Cibao Central, encktl~ezada por Marte Ma[-ti~lez. BENCOSME CANDELIER Q U E D ~A C A R G 0 . h

cie~toes clue utia pal-te de los directores dc~>a~-tan~entales de Candelier ti~eron"deporti~dos"al interior del pais. Tambi6n que 10s nuevos cncargados ticncn historia dentru de la institucib~iy sus trayecto~iasretlejan :I la perkccihn el sistenia rotativo que quita y pone ~oliciasy los hace repttsar ctlanto depa~tamentoesiste. iFalta de planificaci6n o escasez de personal calificado?

I. I

,\ I

R D

Los hombres de Candelier enviados al "exilio"

El malvenido Candelier

Nadie lo esperaba en el seminario RUMBO

partamento de l i t 0 ~Monetarios

Archive

0 El coronel Hector Garcia

Cuevas,director fue transferido a la cornandancia de Barahona.

Los nuevos jefes RUDY MOQUETE MENDEz. Es general de brigada y licienciadoen Derecho de UTESA. Veintiocho cursos de especializaci6n (aparte de la licenciatura) conforman su c u d culo en el que sobresale un interes por las relaciones comunitarias, la diplomacia y la comunicaci6n. EstA en las film policiales desde 1976. Sus ultimos cargos: director de recursos humanos (2000) y de la escuela de entrenamiento policial(2001).

El general de brigada Cresencio Jaquez (recienternente nombrado e w e " cargo) fue puesto en retlro y comanda la academia de Hatillo.

El Falsificaciones coronel Franc~sco de 10s Santos Lazala encabeza a partir de la *maria pasada la direccidn de lnvestigaciones Criminales de la Romana.

designado comandante por Marte Martinez (ha sido encargado de 14 secciones de investigacibn en el Distrito). TambiCn ha ocupado puestos en 10s departamentos de Investigaciones Criminales y Blisqueda y Captura de Prbfugos. RAM~G N I R ~ NALCANTARA. Comnel. Doctor en Derecho. Designado como subdirectorde Investigaciones Criminales. Haocupado siete posiciones en investigaciones de homicidios, dos en Delitos Monetarios y una en Investigaci6n de Falsificaciones.

CESAR DECENA ROJAS. Coronel. Licencia-

GUARIONEX AG~JEROENCARNACI~N. Cabe-

do en Administraci6n de Empresas (UTESA) y diplomado en Ciencias Sociales (UASD). Es el nuevo comandante del Departamento de investigaciones de homicidios. Entrenado en las Areas vehiculos robados y requisa de la escena del crimen en el Programa Internacional de Asistencia en el Entrenamiento de Investigaciones Criminales (ICITAP), segin sus siglas en inglb), dependencia del Departarnento de Justicia de Estados Unidos.

za del departamento de Investigaciones Criminales. Su experiencia es en el k e a m b thcnica de criminalistica. Inteligencia, balistica forense, tCcnica de interrogatorios, ademLs de un diplomado en Ciencias Sociales de la UASD, componen su cuniculo. Un "todoterreno".Ha comandado o dirigido operaciones en seis departamentos diferentes de la Policia.

JOSE EDlLlO WLANCO G ~ M U Coronel. Con

nueve afios en la Direccibn Nacional de Control de Drogas (DNCD), sus 4 cargos en el departamento de investigacionesde delitos monetarios (jefe de operaciones, inspector, subcomandante y comandante), ademis de puestos en 10s departamentos de inteligencia de la policia, asi como cursos con la DEA y el ministerio del Intenor de Espafia. Es el nuevo subdirector de Investigaciones Criminales. OSVALDO HERNANDEZ

DE LA CRUZ. Coronel. Se ha desarrollado en el departamento de Delitos Monetarios, para el que h e

JACINTO MINAYA HERRERA. Comanda el

Departamento de B6squeda y Captura de Prbfugos de la PN. Es tCcnico en criminalistica y es en esa Area donde ha cursado todos sus estudios. RAM~N FRANCISCO RODR/GUEZ

SANCHEZ.

Teniente coronel encargado de relaciones pliblicas. Sus estudios van desde las investigaciones criminalesy fraudes financieros hasta negociaci6n international y seguridad empresarial y electrbnica. Hasido inspector de la policia de Turismo y la especial de Bancos del Estado. Fue subdirector de la academia 2 de Marzo. Su Gltimafunci6n h e lade encargado de transportacibn de 10s ayudantes militares del Presidente. KUMBO. 28 I)E ENERO DE 2009

Cuando Pedro de Jesus Candelier se present6 en el seminario organizado por el Gobierno 10s dias 12 y 13,los funcionarios participantes no pudieron reprimir la sorpresa Y aunque no lo dijeran en voz alta, la mayoria se pregunt6 quC hacia en el lugar si no habia sido invitado. ESTABAN EN LO CIERTO. ~i alguna inviaci6n recibi6 Candelier antes de que 10 "siquitrillaran", lo hizo en su condici6n de jefe de la Policia, y no de director de AMET Pem 61, con una cara dura pmpia del politiquero oportunista, se sent6 en su mesa como si tal cosa, enrareciendo momentbneamente un ambiente que se queria despejado. Segin se supo, Candelier no se acerc6, por lo menos inicialmente, a1 presidente Mejia. La foto que lo presenta sentado a su lado fue fruto del azar, es decir, de la distribuci6n repetida de 10s presentes en las distintas mesas, de mod0 que todos pudieran estar con todos en alglin momento de lasjornadas. Equilibria de energas, lo llam6 Beato. Uno de 10s compaiieros de mesade Candelier fue, ni m b ni menos, Fernando Mangual, director de la Oficina Nacional de Planificacibn. Al momento de la "din& mica" de presentaci6n, ambos esmbanjuntos. Al llegar su turno, Manbal se levanto y dijo de si mismo m b o menos lo siguiente: "Tengo un origen muy humilde, muy pobre. EstudiC en el colegio Don Bosco porque 10s curas salesianos me becaron, asi que a ellos les agdezco haber podido llegar a donde he llegado. Si no hubiera sido por ellos, hubiera vivido en un barrio marginal y hoy estaria preso o me hubiera matado la Policia". El silencio fue absoluto. Si Mangual premedit6 o no lo que dijo, s610 61 lo sabe. El "hielo" a Candelier tard6 en romperse. Y si todo el mundo hizo despuCs un esfue~zopor integrarlo,se debi6 a que el pmpbsito del seminario era, precisamente, que 10s funcionarios puedan armonizar entre ellos. Aunque, justo es decirlo, hubo una excepcibn: el general Jaime Marte Martinez, el nuevo jefe de la Policia. Contra las diferencias entre 8 y Candelier no parece haber seminario que valga. Ni "nuevo paradigma" que aplique.

Erradicar la venta de agua a granel era uno de 10s grandes objetivos de la Secretaria de Salud Pliblica hasta que la Sala Capitular del Distrito Nacional permiti6 que Agua y Hielo Lily S. A. siguiese abasteciendo a sectores empobrecidos de Santo Domingo Ahora, la Secretaria ha bajado el tono a, la secretaia, despuQ de haber cen varias ocasiones la planta de Agua

MARTA RAMIREZ

La empresa Agua y Hielo Lily S. A. siguen visitando a 10s vecinos de 10s sectores cercanos a Villa Mella dos veces por semana. Todos 10s que no pueden pagar RD$20 por

todo de 10s menores",explica Bruno Cede?lo, director general de Salud Ambiental de la Secretaria de Salud Pfiblica. AGUA Y HlELO LILY S. W,

cuenta con el apoyo

si6n tornada por la Sala Capitular de permitir la venta de agua a granel en sectores empobrecidos de Santo Domingo. La Sala Capitular, al considerar que la ernpresa estaballevando a cabo unafunci6n social, pasaba asi por alto la prohibici6n que lasecretaria de Salud Publica habia reglamentado

afines de agua a granel o en envases no autorizados por laley (Resoluci6n Nc 021235). Ninguno de estos dos reglamentos tienen hoy validez. Agua y Hielo Lily S. A. sigue haciendo sus recorridos diarios y 10s vecinos

La secretaria de Salud Pljblica, en una campaha para evitar enfermedades cuyo en era el consumo de agua no potahizo cerrar 23 de las 24 empress ta de agua a granel en todo el pais.

una orden de apresamiento por intento homicidio. a supuesta victima, un empresario de a embotellada que "ni siquiera lo ha-

RUMBO.28 DE ENERO DE 2002

n su agua en bote1lor)es.

ue tenemos mhs que ellos, a ven-

Una ccm-

...facil!

) Dell Dimension 2100 Procesodor Intel Celeron 900MHz -Memoria RAM de 128MB SDRAM Disco Duro ElDE de 20.OGB Tarjeta de video 3D AGP CHIPSET 440BX con Bus 133Mhz y memoria cache de 512KB -CD-ROM 48X Max *Tarjeta de sonido Sound Blaster 64v PC1 *Microsoh Windows Millenium (ME) Bocinas lnternas Fax Modem 56k v.90 PC1 -Floppy Drive 3.5, 1.44MB *Monitor DELL E551 de 15" 1 aiio de gamnKa en piezas y se~icios UPS de 400 watts Impresora EPSON

) Dell Optiplex

Dell lnspiron 8100

GX-240

~cesodorIntel Pentium IV 1.5GHz *Memoria RAM de 128 MB SDRAM Disco Duro ElDE de 40.0 GB ~Torietade video AT1 16MB XPERT 98D 3DAGP *CHIPSET 840BX con Bus 133 Mhz y memoria Cache de 512 KB *CD-Rom 48X y CDRW 16X Drives ~Tarjetade Sonido Sound Blaster 64V PC1 Microsoft Windows XP Bocinas Harman Kardon FaxModem 56K v.90 PC1 Tarjeta de Red 10/100 Floppy Drive 3.5", 1.44 MB Monitor DELL E551 de 15" Internet Flash Ready 3 aiios de gorantia en piezas y servicios en Equipo DELL U P S de 400 watts Impresora EPSON

Procesador Intel Pen~iumIll 1.0 Ghz mPantalla de 14.1" *Memoria RAM de 128MB SDRAM Disco duro ElDE de 20.OGB -CHIPSET 440BX con Bus 133Mhz -512KB de coche ~Tarjetade Video AT1 16 MB EXPERT 98D 3D AGP *CD-ROM 48x Internal Microsoft Windows XP Home Edition eTarieta de sonido Sound Blaster 64v PC1 Bocinas Internas Floppy Drive 3.5", 1.44MB av.90 Fox Modem 56k eTarieta Ethernet 10/100 1 atio de garantia en piezas y servicios

6 ventajas DELL en Micro lnternacional Gamntia a domicilio a nivel nacional

Financiamiento disponible con 0%de inicial

Soporte 1-80a148-0530

gratis de ftrbrica

Mayor inventario local para entrega inmediata

Respaldo de distribuidor autorizado

iAdquiera su computadora! facil sin incial

...

Moyor respaldo local de piezas para garantia

Rdmulo Betancourt esq. Calle D Zona Industrial de Herrera Tel.: 334-1984 ext.601/604

Consenso Costo trabajo y mucho cabildeos, per6 finalrnente, 10s perredeistas se pusieron de acuerdo

, 1

H B ~ MARTE R P~REZ Finalmente, y gracias a uno de 10s acuerdos internos que se han hecho famosos a lo interno del PRD, se establecieron las fechas para seleccionar 10s candidatos a cargos congresionales y municipales. Los dias 10,17y 24 de febrero, las bases perredeistas definiran el mTE IZi cTndiaaturG, que X r G tante 30%forma parte de la tambiCn famosa cuota de la cbpula. Las diferencias internas habian retardado, e incluso Duesto en velirrro, . - . la celebracibn de la donvenci6n extraordinaria. Se hablaba tambiCn de celebrar la ordinaria, para renovar la dirigencia, lo que cada vez se hacia mAs dificil, por lo que finalmente se pospuso para despues de 10s comicios. En la busqueda de un acuerdo participaron representantes de todas las corrientes. Una comisibn encabezada por Milagros Ortiz produjo un documento de doce propuestas con el que todos estuvieron de acuerdo. El Presidente Mejia y Hatuey De Camps, reunidos en Juan Dolio. dieron el visto bueno a las recomendaciones, y posteriormente la Comisibn Politica y el CEN dieron carbcter de legalidad a lo pactado. Sin embargo, aqui no cabria lo de "colorin colorado", porque un nuevo episodio comienza: la lucha por las candidaturas, en la que PPH, hatueycistas y d e m b grupos buscar6n su tajada del pastel. Algunos, como m ma nu el Esquea, son p i r r r i s t a s fi-enteakrsfruWs &eXa &?cisibn. Por lo pronto, estan convencidos de que la renovacibn de la dirigencia, aspiracibn de 10s que quieren llevar aires nuevos al PRD, sera mandada a las calendas griegas. Y algunos habran ganado sin someterse a1 juicio de las bases. La historia se repetiria y el partido permanecera anquilosado, distanciando cada vez su prhctica de las intenciones, todavia minoritarias, de hacerlo moderno, capaz de responder a un mundo donde la fraseologia ya no tiene espacio ni convence. 20

El presidente Mejia visita a1 nanogenario lider reforrnista Joaquin Balaguer para hablar de 10s problesrnas del pais. MILTON GONZALEZ

G=Haciael acuerdo? Con la alianza PRD-PRSC parecen estar muchos de 10s dirigentes reformistas m h influyentes H

~ MARTE R F%FEZ

Tan sblo horas despuCs de que el presidente Hip6lito Mejia sugiriera la posibilidad de un acuerdo electoral entre el Partido Revolucionario Dominican0 (PRD) y el Reformista Social Cristiano (PRSC), un grupo de di~igentesde esta illtima organizaci6n visitaron a la mafiana siguiente la residenciadel mandatario. Una de dos cosas estaba ocurriendo: o ciertamente habia aprestos con miras a una alianza, o sequena vender eso, y por eso se "convocb" a la prensa, para que fuera testigo del hecho y fluyeran las conjeturas, como de hecho sucedib. La insinuacibn de Mejia fue muy clara. Habl6 de intercarnbiode apoyos en las provincias, y hasta mencionb nombres como 10s de Jose Hazim, Alfonso Fermin y Juan Bautista Rojas Tabac Aunque hace unos afios hubiera parecido una propuesta descabellada,ya hoy no lo es tanto, sobre todo si se toma en cuenta que rojos y blancos se han aliado en distintas circunstanciasultimamente. La per-

------

RUMBO, 28 DE ENERO DE 2 0 0 2

manencia de Arnable Aristy al frente de la Liga Municipal, y las tres elecciones consecutivas de Lila Alburquerque en la presidencia de la Camara de Diputados son muestras de las concesiones del lado perredeista a Joaquin Balaguer y sus seguidores. Por su parte, 10s reformistas han respaldado iniciativas gubernamentales de importancia, entre ellas la emisibn de bonos sobemnos. ~mhiCnaplloharanlain&sibn de la reeleccibn presidential en el proyecto de reforma constitutional, con lo que complacieron, sin0 a1 PRD, a un amplio sector gubernamental, pese a que el controvertido tema no formaba parte del pacto entre 10s partidos. A esto se une las cada vez mejores relaciones de Balaguer con el presidente Mejia, con quien se dice conversa por telefono con cierta regularidad, y su conocida amistad con Hatuey Decamps. EL DESAYUNO. La mafiana en que el presidente Mejia desayunb con un grupo de

prensa, e incluso trataron de salir "por la puerta de atrb". Pero el plan de crear la impresibn de una inminente alianza habia funcionado, ya que ese era el tema del dia y de gran parte de la semana. Llam6 la atencibn las reacciones de varios de 10s dirieentes re" formistas cuando se les pregunti, su opinion en torno a la propuesta de Hip6lito. Los mismos que se habian rasgado las vestiduras cuando se rumore6 un acuerdo con 10s peledeistas, ahora daban una respuesta un tanto diferente, ya que condicionaban el acuerdo a la decisi6n de Balaguer. Sblo Jacinto Peynado y Carlos Morales Troncoso dejaron ver claramente su oposici6n a un acuerdo con el partido gubernamental. aunaue ellos tambi6n admitieron que el lider tendria la 6ltima palabra. Pero quien sorprendi6 fue Donald Reid Cabral, al declararse partidario de un acuerdo, a su juicio beneficioso para 10s perredeistas, reformistas, el Gobierno y el pais. "En estos momentos el pais necesita ciertas medidas, sobre todo econbmicas, que serian posibles si hay un acuerdo entre el PRD con el principal partido de oposicibn", dijo Reid Cabral, quien sugi1i6 un acercamiento entre Mejia y Balaguer para discutir el tema. Mientras, el asesor ad vitcznl del partido rojo daba esas declaraciones, acompaiiadas de una amplia sonrisa, en el parqueo de la residencia de Balaguer, un pufiado de militantes comandados por Bienvenido Noboa, el famoso "Funda", le gritaba al lider reformista que no permitiera que un grupito "vendiera" el partido a la gente del Gobierno.

Una de gangsteres Breica y Mochotran se acusan reciprocamente

LAS REACCIONES.

reformistas, Angel Lockward, uno de 10s participantes, se asegur6 de que en todos 10s medios supieran lo que iba a ocurrir. De todos modos, no era necesario, ya que frente a la residencia del mandatario siempre hay periodistas desde temprano en la mafiana. No habia ninguna cita, y el mismo Lockward, se dice, fue quien convoc6 a sus compaiieros: "El Presidente te espera en su casa", era la frase que habria utilizado como gancho. M b que un llamado una oferta, en un pais presidencialista. A1 final del encuentro, todos 10s participantes, con excepci6n del ex secretario de Industria y Comercio, rehuyeron a la

(w EL ACUERDO DEL DESACUERDO A muchos sorprendio el hecho de que Hatuey Decamps dijera que ignoraba 10s aprestos de alianza de su partido con 10s colorados. La respuesta podria ser que no hay tal movirniento y hasta ahora solo existe una propuesta "suelta" de Mejia.

Muchos entienden que la prioridad del PRD noes llegar a una alianza con el PRSC si no evitar que esta entidad se

una a 10s rnorados. Es lo misrno que buscaron, y lograron, en el 2000 y que algunos llamaron "el acuerdo del desacuerdo".

SONIA FEUPE

Cuando en 1997fueron comprados, grado a "erado., 600 autobuses de la OMSA a la empresa brasileiia Brazil Representation Expert Import CxA (Breica), Alfredo Pulinario Linares, Cambita, comenzb una campaiia publica en contra de la compaiiia acusindole de sobrevaluaci6n de 10s vehiculos, pagados a US$83,000 cada uno. Aunque El Movimiento Choferil del Transporte (Mochotran) manifest6 en un principio su apoyo a Breica y asi lo expres6 en una carta a1 entonces presidente Leonel FernLndez, apenas un mes despuks inici6 la batalla que ahora se ha recrudecido. LA qu6 se debi6 ese giro? "Nos pidieron US$2,000 por cada autobus", sefiala Freire. Cambita aclara que se dieron cuenta pronto de la compci6n y por eso cambiaron de postura. El aiio pasado Breica calific6 entre las contratistas del Plan Renove, para el que ofertaba 10s autobuses a US$64,000. Freddy Aguasvivas, director de comunicaciones de Breica, explica que el precio es menor porque se trata de otro modelo de autobils y alude a la devaluacibn del real brasilefio con respecto al d6lar. E insiste en que no hub0 sobrevaluaci6nporque 10s 600 vehiculos no fueron vendidos al Gobierno, sino a transportistas. No obstante, Mochotran consider6 la diferencia de precio como prueba de que hubo sobrevaluaci6n en 1997, por lo cual present6 una demandajudicial el pasado 10 de diciembre. Breica respondi6 con otra querella por LOS "ROSADOS" AL ATAQUE. Lo que si quedifamaci6n e injuria contra el sindicato y d6 claro es que 10s reformistas "rosados", Cambita. Arnbas demandas se encuentran es decir, 10s que tienen buenas relaciones en proceso de instmccibn. Mientras, Breicon el PRD y el Gobierno, estin en lo su- ca afronta un juicio por "amenazas de mueryo, y que haran lo que puedan para lograr te y tentativa de homicidio hacia Aqui se el acuerdo. El grupo, conforinado por detalla que cuatro testigos vieron en varias Lockward, H6ctor Rodriguez Pimentel y ocasiones 3 vehiculos, propiedad de BreiLeo Matos, entre otros, parece tener la ca, con "personas fuerternente armadas " ventaja sobre 10s que pujan por una alian- en busca de Cambita, "iG5mo vamos a Ueza con el PLD, entre 10s que se encuen- var nuestros vehiculos con 10s logotipos de tran Aristides Fernandez Zucco, Modes- la empresa a matar a alguien? Seria ridicuto Guzman, Humberto Salazar,Annie Fe- lo",exclamaAguasvivas. Rumbo ha comprobado que dos de 10s cuatro testigos de Camlipe y Alfredo Mota Ruiz. De hecho, Danilo Medina admiti6 re- bita, estiin afiliados a Mochotran. Aguasvivas indica que Alfredo -Cambicientemente que las posibilidades de una alianza con 10s reformistas se alejaba, ya ta- Linares ha incurrido varias veces a "la aue estos lucian cada vez m b cerca del extorsibn y a1 chantaje" para amedrentar partido blanco. Sin embargo, 61, al igual a una empresa extranjera y obtener asi dique todos, sabe que la respuesta final nero. Cambita, por su parte, dice que 61 y emanarb de la casa n6mero 25 de la MA- su familia se sienten atemorizados. Ahora ximo G m e z . interviene la justicia. RUMBO. 28 DE ENERO DE 2002

Guido Gomez

Mazara y Eligio Jaquez, cuando esperaban en el Congreso la reforma constitutional que restablecia la repostulaci6n presidential. MIGUEL ANGEL

BONlFAClO

E N

A I.

P O R T A D A

Los mandataries convemn

3. Un mornento de cuchicheos

2. El presidente y Miguel Vargas.

Los funcionarios de Hipolito estan 'untos, per0 no revue tos Los intereses politicos que se mueven a1 interior del PRD dividen a1 Gobierno en distintas parcelas donde cada dirigente construye su circulo de poder PANKY CORCINO H ~ C T O RMARTE PEREZ

"Balaguer dijo una vez: 'No le hagan caso a 10s perredeistas que son como 10s judios, unas aves que se pelean en el dia, pero en la noche todas van a dormir al rnismo palo'. Nosotros sornos corno 10s judios...".Estas ~ a l a b r a de s l a d i ~ u t a d aLeonor Sanchez Baret, explican, en buena rnedida, por quk el actual gobierno refleja serias contradicciones internas, rnotivadas por acciones coyunturales de 10s grupos de poder que actuan conforme a sus propios intereses politicos partidistas. El sentido de unidad que en torno a su gesticin mantuvo Joaquin Balaguer a base de terror o las voces criticas que logr6 acallar Leonel Fernandez con destituciones y arnenazas pGblicas, parecen no ser lecciones que el presidente Hip6lito Mejia se interese en aprovechar. El actual mandatario empez6 a ceder desde tem-

prano. Para sacar adelante su precandidatura y exorcizar 10s dernonios d e un PRD lacerado por luchas intestinas, pact6 con las distintas tendencias, pese a que siempre conto con m i s de un 70% de las preferencias de sus rnilitantes. En el reglamento interno que elaboro el PRD para la convenci6n en que result0 electo Mejia, se establecia que cualquiera de 10s precandidatos de entonces que se escogiera debia firmar un "acuerdo de garantias institucionales con la direcci6n nacional del partido, que comprenda el otorgarniento de un 10%de 10s cargos del Gobierno alas autoridades del partido, en 10s niveles de secretarias de Estado, direcciones generales y departarnentos': Desde que gan6 la presidencia de rnanera abrumadora, en rnayo de 2000, Mejia empez6 a repartir 10s cargos entre 10s distintos grupos perredeistas. Hubo rnis de una rebatifia soterrada. El futuro preRlJMRO. 28 DE ENI'RO 1)I' 2002

sidente cedia siguiendo un estilo practico que tuvo sus resultados, pero que ahond6 las fisuras de un gobierno dividido en isla de poder en el que 10s princigales dirigentes del PRD quieren conselvar el dominio de alguna parcela. El presidente Mejia ha tenido que salir al frente en varias ocasiones para tratar de subsanar las heridas que se producen 10s funcionarios de su gabinete, impulsados por su inter& de controlar areas dentro del PRD. La ultima idea que se le ocurrio Dara unificar criterios lo llev6 a convocar a sus colaboradores a un hotel de Juan Dolio. Alli 10s someti6 a una terapia colectiva bajo la batuta de la sic6loga Martha Beato. Pero, para analistas corno JosC Israel Cuello terapias de esta naturaleza no evitaran que el consultor juridic0 del Poder Ejecutivo, Guido U m e z Mazara, y el presidente del PRD, Hatuey Decamps sigan aireando sus diferencias. "La falta de coherencia dentro del gobierno es el reflejo de la lucha de tendencias. Cada quien responde a sus aspiraciones de grupo y SIGUE EN LA ~ k 25

E N

P O R T A D A

EL ~ S I D E N T E ASIS?E,A UN ACT0 P U F F DetrAs.Fr. 4 u, Guerrero gobernador del3. .Banco Central.

rat^?

KUMBO. nll I)E l<NEKO D E 9 0 0 2

E N

P O R T A D A

LOS CAPRICHOSOS ANTEUOS DEL PODER

u ulrerellcla oe uato que u ~ oer ruuer Ejecutivo a dos casos de presunta corrupci6n refleja claramente la lucha de grupos. I

Fello Sul

w Cuando salieron a relucir operaciones turbias en Bienes Nacionales, de inmediato se actu6 contra el entonces administrador de la instituci6n, Victor 16, a quien se ubica dentro de la tendencia de Hatuey Decamps. En ese entonces, el consultor jurldico del Poder Ejecutivo, Guido G6mez Mazara, proclam6 que con el funcionario se daria un ejemplo. "Vamos a perseguir la conupci6n de nowtros para hacerlo con 10s otros", advirti6. El propio G6mez Mazara asumi6 el control de Bienes Nacionales mientras se investig6 el caw, hasta que se instal6 el la direcci6n a Bienvenido Brito.

Meses despub, se destap6 el eschndalo del lnstituto Nacional de la Vivienda (INVI). Se habl6 de que durante las Navidades de 2000 se emitieron varios cheques para reparacidn de casas que fueron cobrados por 'madrinas'. G6mez lazara ya no investig6 con la misma premura. Por el contrario, se apresur6 a declarar que 'en el pais no hay cinco hombres mhs serios que Juan Vargas', refirikndose al director del INVI, con lo cual condicion6 10s pasos de la Procura duria General de la Republica. Hernani Zalazar VIENE DE LA PAG. 23

no para mientes en actuar en el aparato del Estado con el mismo criterio de grupo que lo hacen dentro del partido". LOS VERICUETOS DEL PPH. Obviamente, el

sector que sigue a Mejia desde su precandidatura, se convirtib en mayoritario dentro del Gobierno. No quiere decir que sea homogkneo, ya que esti compuesto por segmentos que conforman alianzas tbcticas coyunturales o se pelean por motivos personales o politicos. Algunos dirigentes perredeistas de este grupo, como Guido G m e z Mazara, Eligio Jhquez y Hernani Salazar, se han acoplado muy bien en torno a la figura del Presidente. Construyeron una trilogia que enciende las llamas del viejo Proyecto Presidencial Hipblito (PPH), con el objetivo com6n de mantener la preponderancia de Mejia y sus seguidores, tanto en el Gobierno y en el Congreso, co-

w Desde el Departamento de Prevencibr. de la Corrupci6n, su director, Jesus Fkliz, parece que le tom6 la palabra y cuando se refiere al tema dice que aL.. se investiga el caw. mo en el PRD. De no ser por ellos, la introduccibn de la reeleccibn presidencial en el recikn fracasado proyecto de reforma constitucional no hubiera sido asumida por 10s legisladores perredeistas. El cabildeo se hizo notorio, a1 punto que estuvieron presentes en la sesibn en la que el Senado aprobb la pieza legislativa que convocaba la Asamblea Revisora. Los tres funcionarios mantienen keas de influencia distintas dentro del Gobierno, pero unifican sus esfuerzos para lograr sus objetivos. Desde la consultoria juridica, Gbmez Mazara, con un verbo aguerrido, se erige en vocero del PPH y dedica la mayor parte de su tiempo y esfuerzo a las labores politicas. Su lbgica partidista lo lleva a aspirar a la secretaRUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

Miguel Vargas

ria general del PRD, una idea con la que el presidente del partido, Hatuey Decamps parece no comulgar. Decamps asegurb recientemente que se estaban utilizando recursos del Estado para impulsar las intenciones reelecionista del PPH. Con su actitud trata de abrirse camino hacia una candidatura presidencial en 2004, a lo que apuesta por igual Enmanuel Esquea Guerrero. Por su parte, G m e z Mazara no se inmuta y hace caso omiso a las criticas por fallas en sus funciones. Jiquez, con m b de 30 aiios a1 lado de Mejia, mantiene con el mandatario una relacibn de familiaridad. A muchos sorprendib que no fuera nombrado en lasecretaria de la Presidencia. Fue su jefe de campaiia en el PRD. Ahora encabeza el sector agropecuario, por lo que bajo su mando e s t h otras figuras provenientes del PPH, como Tomb Hernbndez AlberPASA A LA PAG. 26

E N VIENE DE LA PAG. 25

to, director del IAD, Pablo Mercedes, del INESPRE y Silvio Carrasco, del INDRHI, entre otros. Pero, su poder trasciende esos linderos, ya que tiene influencia en otros sectores, incluido el Congreso, donde hasta el presidente del Senado, AndrCs Bautista, responde a sus directrices. En cambio, Salazar, director de la Oficina Supenisora de Obras del Estado, se muestra r n k discreto y reservado, sin dejar de mostrar agallas. Su posibilidad de otorgar contratas lo convierte en uno de 10s funcionarios m b poderosos e influyentes del tren gubernarnental. No en vano las voces susurrantes de 10s pasillos del congreso dicen que han sentido 10s pasos del viejo fantasma del "hombre del maletin". TODOS ASPIRAN. La carencia de un lideraz-

go mesibnico, corno el de JosC Francisco Pefiammez, contribuye aque rnuchos dirigentes perredeistas intenten crear una plataforma de poder para llenar el vacio que se cre6 tras su muerte, en rnayo de 1998."El PRD es -dice Cuello- una olla de diferencias. Ahora no se divide y convive con estas diferencias porque le cost6 muy caro la mptura de Peiia Gdmez y Jacobo Majluta. Los perredeistas esthn agarrados del poder, pero, por estar discutiendo, se les fue de la mano algo que ellos consideraban como vital, que es la reducci6n del porcentaje del50% para ganar las elecciones presidenciales". Cuello Cree que aunque Mejia mantuvo una postura pliblica contra la reeleccibn, dent6 a Mmez Mazara a impulsar esa idea que goza del apoyo de otros circulos de poder en torno a lafigura del mandatario, de forrna menos directa. En ese circulo presidencial se cuenta a1 antiguo jefe de campaiia de Mejia en el Distrito Nacional, Pedro Franco Badia, quien demuestra cierta independencia de criterio y cuenta con su propia fuerza en el partido. En ocasiones, estb cerca del presidente del PRD y critica p6blicamente a Mmez Mazara por sus yerros en la politica y en su cargo p6blico. Otro seguidor de Mejia que tiene su propio gmpo e incluso aspiraciones presidenciales, es el secretario de Salud, JosC Rodriguez Soldevila. TarnbiCn, 10s secretarios de Trabajo, Milton Ray Guevara, y de Deportes, CCsar Cedeiio; 10s directores de Aduanas, Vicente Sbnchez Baret; de INDOTEL, Orlando Jorge Mera, y el adrninistrador de la CDE, CCsar Sbnchez, asi corno 10s palaciegos Sergio Grullbn, Rafael Calderbn y Siqui6 Ng de la Rosa, entre otros.

P O R T A D A

entiendan que se dej6 absorber por el grupo de Mejia. Otros van m b lejob y le atribuyen intenciones presidenciales. Vargas Maldonado se maneja con inteligencia. Evita chocar con intereses gmpales o individualesy se trata de mantener la confianzadel primer mandatario. Su negativa a aspirar a la sindicatura del Distrito Nacional y 10s reconocimientos que se ha ganado con su trabajo dieron al traste con la teoria de que en el cargo s610 duraria dos aiios para luego pasar a candidato en 2002 y dejar su espacio a Hernani Salazar. Entre 10s funcionarios que tienen m h vinculos con Decamps y que se identifican con su discurso y acciones se encuentra el secretario de la Juventud, Tony Peiia Guaba, quien aspira a la secretaria general del PRD, y quien acus6 a otros candidatos a1 puesto de utilizar 10s recursos del Estado para promoverse. Una alusi6n directa a G6rnez Mazara, linico funcionario de 10s otros tres perredeistas que buscan el puesto. Aunque mantener cierta independencia yen la campaiia trabaj6 para Mejia, el secretario de Cultura, Tony Raful, asurne el discurso politico de Decamps. Sus pronunciamientos en contra de la reelecci6n lo distanciaron del circulo dominante acercbndolo a1 grupo que se autodenomina "institutional", el cual encabeza el presidente del PRD que entre sus m k leales colaboradores contaba con el director de PROMESE, Juan Francisco Benoit, reciente victima de un accidente. En el Gobierno hay otras islas de poder que inciden con menor fuerza que las vinculadas al PPH o a Decamps. Asi se mantiene, por ejernplo, Milagros Ortiz Bosch, quien a su llegada a1 poder no se limit6 a asumir la vicepresidencia, sino que se asegur6 la secretaria de Educacibn. TambiCn controla Radio Televisi6n Dominicana. Rafael Subervi Bonilla influye en politicos como Johnny Ventura o Julio Mariiiez, quien mantiene un bajo perfil luego de que el PRD y el Gobierno decidieran complacer a Balaguer y dejar la Liga Municipal Dominicana en mano del Partido Reformista Social Cristiano. Con su peculiar estilo, el presidente Mejia busca subsanar diferencias en su gobierno, como en un partido de Eisbol donde cada miembro del equipo intenta sacar adelante su propia jugada. En ocasiones impone la cordura, en otras tiene que padecer y lidiar con las contradicciones. Su voz no logra acallar las diferencias entre funcionarios como las de Pedro de Jeslis Candelier, al frente de la PoliciaNacional, con el secretario de las Fuerzas Armadas, JosC Miguel Soto JimCnez.

4 ,

造 Al igual que Hip6lito Mejia, el ex presi-

dente Leonel Fernhndez sabori6 10s tragos amargos de las diputas entre sus funcionarios y la inconformidad de la militancia del PLD que al principio se sintib excluida del grupo montado en el tren gubernamental. Mhs que por el deseo de controlar hreas de poder dentro del gobierno, las primeras pugnas que presencid Fernhndez provenlan de dirigentes del PLD. Estas voces disidentes, apertrechadas en el escud0 de viejos principios morales, para muchos en desuso, no comulgaban con la forma de proceder de algunos funcionarios. Asf se escuchb la voz del subsecretario tbcnico de la Presidencia, Miguel Solano, quien denunci6 pdblicamente que el entonces secretario Administrativo, Diandino Peiia Crique, habrla incurrido en actos de conupci6n al otorgar obras grado a grado o en la compra de vehiculos de lujos. El mandatario dispuso su destituci6n inmediata y, desde ese momento, se supo que Fernhndez mantenia en su entorno verdaderas "vacas sagradas" a la que nadie podla tocar.

EL CACICAZGO DE HATUEY. Desde la presidencia del PRD mantiene sus influencias en el Gobierno, aunque en menor medida que 10s que estan dentro. La rnayoria de 10s cercanos a Decamps estan fuera del Poder Ejecutivo, asumiendo responsabilidades partidistas o son legisladores, como sucede con JosC Antonio Najri y Rafel Gamundi Cordero. MiguelVargas Maldonado, actual secretario de Obras Pliblicas, conocido como "El Superministro",siempre ha estado politicamente cerca de "El Cacique",pese a que ahora se vea m k independiente y algunos RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

E N

P O R T A D A

LOSfuncionarios "van a clase" Miembros del Gobierno se entrenan con sicoterapeuta en nuevos estilos de liderazgo para buscar un rostro m k humano DIANA DE MIGUEL

Tal como lo hacen las grandes corporaciones con sus ejecutivos, el presidente Hip6lito Mejia se ha buscado una sicoterapeuta para moldear la conducta de su equipo administrativo. El propbsito es, en apariencia, sencillo: alinear a todos 10s funcionarios en su concept0 de gobierno, haciendo predorninar valores como el compromiso social, la honradez y una actitud activa ante el trabajo. Ese toque gerencial ya 10 habia aplicado cuando ere6 un novedoso departamento de recursos humanos en la secretaria de Agricultura. Muchos ya se han cuestionado si la din&mica de las relaciones en la c6pula gobernante andan tan ma1 como para requerir el auxilio de una especialista como Martha Beato, con una reconocida trayectoria en ese campo. Otros consideran que poco podria lograrse con caracteres tan distintos y movidos por intereses politicos, muchas veces encontrados. POR EL OJO DE LA CERRADURA. El taller organizado en el Hotel Costa Caribe de Juan Dolio, aunque se desarrolld a puertas cerradas, no pudo silenciar algunas interioridades. En uno de 10s ejercicios de aprendizaje la mayoria de 10s funcionarios se alinearon a un tip0 de liderazgo organizativo. Ahora tienen la tarea de desarrollar o afianzar las pautas de conducta mas acordes con su elecci6n. Se trat6 de uno de 10s autoexbmenes que m b entusiasm6 a 10s participantes, seg6n la propia Martha Beato. "Se aferraban a las cualidades que definian a1 tipo de liderazgo que habian elegido como si se tratara de la piedra filosofal. A1 analizarlas, muchos empezaron a asumir cuales habian sido sus errores y hacia donde tenian que ir". La actitud de revisi6n de 10s participantes sorprendi6 a la propia especialista quien encuentra una explicaci6n sencilla: "Muchos desconocen cutil es su punto ciego. El poder provoca la indiferencia del que te rodea, que por temor no te dice las cosas que pueden afectarte".

Martha Beato define a Mejia como un hombre transformador. "Se interesa en desarrollar equipos de trabajo basados en la confianza, la colaboAURA DE PODER.

w i Q equi I para que 10s talleres funcionen? M.B. El primero, que se iniciara con la rniixima figura de la organizaci6n, en este caso, con el presidente Mejla. Ahora, el programa se tiene que extender a todas las secretariis y direcciones generals. Lo bhsico es que 10s participantestengan una actitud receptiva y &6n dispuestos a revisar su gesti6n. No se puede prove car un cambio que el otro no desee.

w iCu%lesdeficiencias quiere enfrentar el Gabinete? M.B. En las ralces de 10s grandes problemas nacionales y empresarialesencontramos fallas humanas. Por eso ne- cesitamos desarrollar attitudes humanistas en las personas, y especialmente en aquellos que ejercen algljn tip0 de liderazgo o que tienen la responsabilidad de dirigir y organizar a la gente.

G~ido,el gran ausente Tambi6n hub0 otras sillas vacias

Todavia se desconocen las razones por las cuales el consultorjuridico del Poder Ejecutivo no asisti6 a1 seminario celebrado por instrucciones del presidente Mejia, hace casi dos semanas, para poner a todos sus funcionarios a tocar en el mismo diapas6n. Muchos piensan que Guido G m e z Mazara es el que m k necesita, de todos 10s raci6n y la aceptaci6n de las personas, de servidores de Mejia, de tomar una clasemod0 que puedan liberar capacidades". cita no sblo antiestrCs, sino de b a s que Y parece que el aura de poder que rodea ensefian 10s nuevos paradigmas, el maa1 Presidente traspasa 10s Ambitos poli- nejo de 10s conflictos y, c:jalL estC incluiticos. En el taller, Mejia se convirtib en da como materia del seminario, un poco, un codiciado compaiiero de juego. "Era s610 un poco de humildad. Asi que una increible ver c6mo el liderazgo estaba en buena parte de la concurrencia lo extrala mesa del presidente, independiente- ii6, aunque no falt6 quien aventurara que mente de quiCnes fueran sus compaiie- la ausencia de Guido fue product0 de una ros de juego. Increible per0 cierto, su soberbia que no podran vencer ni 500 equipo seguia todas las reglas, y, por lo Martas Beato. Otros que faltaron, per0 con justificada excusa, fueron Miguel Vargeneral, ganaba", afirma convencida. El mandatario tenia en mente, desde gas, convertido en un constructor incansu llegada a1 poder, un programa para sable. Aleg6 problemas intestinales, de institucionalizar metas en la conducta de esos que impiden estar en grupo. Pedro sus funcionarios.Y curiosamente, en ple- Franco Badia tambiCn dej6 su sillavacia, na ofensiva contra la pobreza, se ha em- y no podia hacer menos: tenia a alguien peiiado en que 10s dirigentes se muestren muy cercano ingresado en Corazones Unim b humanos. De su fie1 cumplimiento dos. Fello Subervi tampoco pudo asistir porque no tiene el don de la ubicuidad: dependera estar o no "bien pegado". El experimento, que en las pr6ximas estaba fuera del pais mientras el presisemanas se repetir6 con el secretario de dente Mejia, matraca en mano, animaAgricultura y sus subalternos, puede tra- ba a sus subalternos a cambiar las actituzar nuevas pautas en la politica domini- des negativas por positivas. cana. Todo depende ahora de c6mo 10s No fueron 10s 6nicos ausentes, per0 nuevos discipulos apliquen lalecci6n en quiz&si 10s mas relevantes. Por cierto, su devenir diario, y que no se queden en ipor qu6 el Presidente no convence a Guila formalidad, despuCs que lograron ver do de tener mejores relaciones con sus su "rostro humano" entre bastidores. w compaiieros de gobierno? RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

Los mitos de Candelier Salib con buena fama, pero, Lse la merece? UNQUE no le guste a 10s que lo adversan, el general Pedro de Jesus Canded l i e r Tejada salib de la jefatura de la Policia Nacional con una buena imagen publica. Esa imagen se basa en la percepci6n que tiene el pliblico de que cuando el general Candelier estaba a1 mando de la Policia Nacional, a) baj6 la criminalidad; b) 10s criminales eran mantenidos a raya; c) al general Candelier le pesan tanto 10s ruedos de 10s pantalones que todo lo resolvia; y d) que nos sentiamos seguros con 61 a1 frente de la "uniformada".

es un hombre de reconocido valor personal y que Cree firmemente en el valor de la violencia como sostkn del orden, pero 10s principales crimenes que afectaron a la opini6n publica, como el caso Vimenca, no heron resueltos, lo que demuestra que Candelier es m k politico que guardia, porque el rumor publico seiiala la presencia de elementos de gran peso en esos crimenes cuyo esclarecimiento total nunca se pudo alcanzar. No puede ser coincidencia. d) Nos sentimos seguros con 61 comandando las tropas policiales. Cierto. EsCandelier cirnentb su fama como una especie de. te es un fenomeno subjetivo que no puede soslayarse y Robin Hood ecdtkico,durante la adrninistracion que 10spsic610gos socialis de Babguer. A gents del pueblo Is precio ESTOS NO SON MAS QUE MITOS. deben explicar. Quizk todo admirable q~ ~n m i b r "hentrara" a 10s licm a) La criminalidad baj6 el hecho ten, durante el reinado de Candefel'rafenknfeS 8 industriales para pr~teger - la flore~ta, de que 10s pueblos caudillislier. Falso. Las estadisticas no tas como el nuestro -lo ha sostienen este mito. A lo menos, se mantuvo igual, per0 si le explicado Cecil Jane- siempre aceptan de buen grado el peso sumamos 10s crimenes cometidos por la Policia, muchos de 10s que reconocen superior del personaje que ostenta el poder y cuales no fueron realmente "intercambios de disparos" con de- hace galas de valentia. Candelier ciment6 su fama como una lincuentes, la criminalidad se dispar6 como un cohete en especie de Robin Hood ecol6gic0, durante la administraci6n nuestro pais. de Balaguer. A la gente del pueblo le pareci6 admirable que un b) Los criminales eran mantenidos a raya. Falso. Nunca se militar "le entrara" a 10s ricos terratenientes e industriales pahan movido con tanta libertad 10s criminales de toda indole ra proteger la floresta. Este hecho no tenia precedentes en el en el pais, a pesar de que durante el reinado del general Canpais. Posteriormente, desde la segunda posicibn en jerarquia delier en la Policia, 6 t a recibi6 la mayor cantidad de recursos en la AMET, hizo respetar las reglas en un ca6tico trhnsito, y en la historia de la institucibn, que se tradujeron en mayor desde la Policia en 10s barrios sintieron que muchos de 10s macantidad de equipo y aumento del personal, con reducci6n de leantes de poca monta caian bajo 10s violentos mktodos que tareas, puesto que labores como la del trinsito fueron pasadas renov6. Las masas ignaras sentian que podian contar con la a otras instituciones. La supuesta dureza con que se tratb a 10s Policia para resolver algunas de las molestias cotidianas que criminales durante la jefatura de Candelier no aterr6 a 10s ma- les imponia la delincuencia. leantes y la muestra es la cantidad de incidentes con bandas Finalmente, con 10s "dias con el barrio", una actividad de de narcotraficantes, asaltantes reunidos en asociaci6n de malcalculada filantropia, Candelier "bajaba" a las masas a llevarles hechores y criminales individuales. Lo 6nico que se control6 el candor de su recia personalidad. bien durante la gesti6n de Candelier h e la informaci6n de 10s Candelier ha sido un mito que jug6 su papel en m h de un hechos delictivos para dar la sensaci6n de paz ciudadana. destino y coyuntura, como seiialaba acertadamente el reportac) El General lo resolvia todo porque le pesan 10s ruedos de 10s je de Rurnbo. Queda por verse si el mito se convierte en leyenpantalones. Falso. Nadie puede negar que el general Candelier da o se hace realidad..

RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

411%

4.3 BANCO POPULAR

A C T U A L I D A D

R D

Encuentro entre presidentes Lavisita de Jean-Bertrad Aristide a su horndogo HiMlito Mejia tiene muchas aristas. Se produce en momentos en que el presidente haitiano edixntalas &virulentas criticas de la oposici6n y la comunidad internaciond se desentiende de Haiti MARGARlTACORDERO

Muchos llegaron a afirmar que sobre la visit. de Aristide a1 pais planearia la sombra de Guy Philippe, acusado de participar en el turbio intento de golpe de Estado ocurrido el 17 de noviembre en Puerto Principe. No fue asi. El ex comisario no fue siquiera mencionado, por lo menos en p6blic0, lo que debi6 aliviar las tensiones del gobierno dominicano. Por el contrario, Aristide se mostr6 ami~~oMorador.DispuioTpF ner todo su empeiio en 10s programas comunes que ayuden a solventar las deudas sociales que Repcblica Dorninicana y Haiti tienen en la zona fronteriza, olvidada de unos y de otros. Y para que no hubiera dudas de su apertura politica hacia el pais, sac6 provecho de sus ocupadas horas aqui para visitar la tumba de JosC Francisco Peiia amez, de quien fue amigo y admirador, y la residencia del ex presidente Leone1 Fernbndez. Un gesto que muchos habrbn agradecido. M MIGRACI~NPROBLEMATICA. Habia que esperar que el problema de la migraci6n haitiana a1 pais estuviera entre 10s principales puntos de agenda de 10s dos presidentes. Desde 1991, cuando particip6 en una asamblea de Naciones Unidas, Aristide ha sido reiterativo en la defensa de 10s derechos de 10s inmigranteshaitianos a Rep6blica Dominicana. En aquella ocasibn, su denuncia provoc6 la ira de Joaquin Balaguer, entonces presidente, y el inicio de deportaciones masivas de haitianos en condiciones criticadas por la co-

~ e f ~ a ~ . r p . h + i o -

nes de derechos humanos. Ademb, el expediente migratorio es uno de 10s que mayor beneficio politico interno puede dejar a Aristide, sometido a1 fuego cruzado de las criticas de la oposici6n y de 10s "paises amigos", ahora menos entusiastas que antes con el proyecto lavalasiano. El acuerdo entre Mejia y Aristide de iniciar "a m6s tardar el 4 de marzo*el proceso de dotar de un carnC de identificaci6n a 10s ciudadanos de ambos paises, respectivamente, es parte de una estrate30

L a presidentes Jean-Bertrard Aristide e Hip6lito Mejia. MIGUELANGEL BONIFACIO RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

A C T U A L I D A D gia de regulaci6n migratoria que favorece bbicamente a Haiti, el verdadero exportador de mano de obra a Repliblica Dominicana. El problema es complejo, como lo reconociera recientemente, en entrevista publicada en Rumbo, el embajador haitiano Guy Alexandre. Entrafia no s610 establecer reglas por parte de Repliblica Dominicana, que deben ser similares a las que rijan para todo extranjero, sino vencer las resistencias politicas y de otro orden que gravitan sobre las relaciones de 10s dos paises. Por lo pronto, la ratificaci6n del Prot o c o l ~de entendimiento sobre 10s mecanismos de repatriaci611, suscrito entre Puerto Principe y Santo Domingo el 2 de diciembre de 1999, pudiera augurar que 10s mCtodos de deportacibn de haitianos hacia su pais escocerb menos que en el pasado reciente en la delicada pie1 de unas relaciones bilaterales signadas por 10s desencuentros. DESARROLLO FRONTERIZO. Como lo have-

nido haciendo en todos 10s foros internacionales en 10s cuales participa, el presidente Mejia replant4 en la ocasi6n su proposici6n de que parte de la deuda externa de ambos paises sea aportada a un fondo de desarmUo c o m b de la zona fronteriza.

I I@

R D

H A I T I EN CIFRAS

Ixtensibn:

27,500 km2

Poblacion estimada:

7,000,000

Densidad poblacional: 270 personas por km2 Esperanza de vida:

54 anos

ngreso per capita:

US$860

Hernos constatado la voluntad de los empresaros dominicanos de invertir en Haiti"

De paso, Repliblica Dominicana se beneficiaria de recursos obtenidos en buenas condiciones para saldar su propia deuda social con las comunidades fronterizas, las de mayor pobreza y preterici6n social. En ese sentido, el compromiso es reforzar las gestiones de las comisiones Pro Fondo Fronterizo y la Presidencial para la Gesti6n de Fondos de Desarrollo Fronterizo de la Repliblica Dominicana y Haiti. Arnbas deberbn reunirse el pr6ximo 15 de febrero para definir la estrategia frente a la comunidad internacional.

Jean-Bertrard Aristide l=ws&&deHaia'

En el logro de este fondo, cifra el pais las esperanzas de disminuir sustancialmente la llegada de haitianos e incluso lapenetraci6n diaria de inmigrantes para trabajar por un salario en las fincas de la zona, cruzando nuevamente la frontera al final del dia.

LAS SUBCOMISIONES. Destaca como un hecho positivo que, m b allb de la oportunidad politica de la declaracibn, 10s prop6sitos e s t h acompaiiados de fechas. El plazo de 90 dias otorgado a las nueve subcomisiones mixtas para decidir la agenda de la quinta reuni6n bilateral, demuestra una voluntad de caminar hacia soluciones en todo aquello que pueda ser encarado en lo inmediato. Habri que esperar, no obstante, cbmo se siguen desarrollando 10s acontecimientos en Haiti, causa de la paralizaci6n de las negociaciones bilaterales iniciadas formalmente durante el gobierno de Leone1 Fernbndez.

illover r -"re mc'-"o? I

~ n i c problema o inmigratorio real para el pais, el haitiano tiene que ser resuelto de manera definitiva y no con parches Mientras el proyecto de ley de m i p i 6 n sometidoal Congreso por el canciller Hugo Tolentino Dipp en julio del aiio pasado sale de su hibernacibn, posiblemente la dotaci6n de carnb a 10s trabajadores temporeros haitianos sea la linica medida razonable. Algo es algo, se pensarb. Pero a ~ sines positiva en lo inmediato, la decisi6n es s610 un remiendo en la descosida realidad. Es necesaria una mayor voluntad politica para resolver de una vez por todas dentro del marco de una ley de migracibn, y no con medidas excepcionales,el problema representado por la inmigraci6n ilegal haitiana.

El proyecto sometido por el cancillerhasido ponderado como un paso de avance en ese sentido. De entrada, elirnina la consideraci6n del haitiano como un inmigrante diluido en la masadetrabajadorestemporeros, un sujeto de derecho individual. En su articulo 49 el pmyecto establece :"laComisi6nNacional de Migracibn, siempre que las necesidades del mercado laboral lo requiera, establecer6 una cuota o monto de trabajadores temporems a ser admitidos en el pais anualmente,efectuandoparatales efectm las debidas consultas con representantes de 10s productores y empresarios y de 10s sindicatos",

Esta pieza tiene sus criticos, e incluso quienes la torpedean desde las propias estructuras oficiales. No se habla simplemente de congresistas, m h empefiados en otro tip0 de discusiones. En 10s propios predios de la Cancilleria, algunos funcionarios camale6nicos han obstaculizado siempre, en raz6n de sus particulares prejuicios frente a Haiti, la aprobaci6n de convenios o leyes que hagan m b fluidas las relaciones bilaterales.

t6rico conflicto dominico-haitiano. Con prop6sitos muy definidos, aunque encubiertos,un anteproyecto de ley de migraci6n elaborado en 1989-1991se detenia minuciosamente en la regulaci6n excesiva de la migraci6n laboral de baja calificaci6n. Aunque mLs controlados, per0 siempre actuantes, lograron influir tambibn un nuevo anteproyecto en 1996, bajo el gobierno de Leone1 Fernbndez, matizado por la conceptuaci6n de la inmigraLOS NIIHAITIANOS. Fueronellos, ci6n como una suerte de caprecisamente, los que en el pa- lamidad. Era, por tanto, m b sado alentaron pmyectm de ley coercitivo que regulador, lo de migracibn atravesados por que de ninguna manera resollas lineas m b agudas del his- via el problems..

RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

.3 1

Construcci6n de la Iglesia. FOTOS MAGLIO PEREZ

Antonio Messina seiiala las aulas construidas.

La Iglesia catblica construye una nueva parroquia en Bella Vista irrespetando las leyes del Ayuntamiento y pese a la oposici6n de la Junta de Vecinos LD6nde iban a parquear 10s feligreses? iEn hora de misa, se podria circular por la calle Arrayanes? Efi esa cuadra se esth terminando de construir, ademb, un gran centro comercial, que junto con el Instituto incrementarb notablemente el flujo vehicular.

RAIMUNDO D ~ A Z ROSELL

La alta jerarquia cat6lica tiene sus "pequefios" deslices. El m h reciente: un pleito por el espacio urbano en el que se involucra hasta el cardenal Nicolk de Jes6s Mpez Rodriguez. La Junta de Vecinos de Bella Vista tiene pruebas de una litis judicial en la que no falta el peso persuasive de las influencias eclesikticas y se utilizan subterfugios para ignorar las leyes. Todo comena5 en mayo de 2000, cuando se dio el primer p i w o para erigir la parroquia dedicada a San Juan Bautista de La Salle, en la calle Arrayanes esquina Guayacanes, en la urbanizaci6n Helios, de Bella Vista. La obra, ubicada d e t r b del Instituto San Juan Bautista, despert6 la inquietud de la Junta de Vecinos cuando comprob6 que 10s planos no estaban aprobados y que 10s arquitectos no disponian de 10s permisos establecidos. Pero lo que mayor preocupaci6n produjo fue que el templo se diseii6 s610 con

AMENAZA DE TAP~N."La gente utilizariila

un pequeiio parqueo para 10s dos carros del pArroco, cuando por ley debia tener 52 plazas. RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

calle como parqueo y eso va a entorpecer la circulacibn", comenta Antonio Messina, uno de 10s vecinos que ha denunciado estas violaciones. "Va a haber un tap6n constante", se lamenta Miriam Calzada, cuya casa se encuentra frente a la iglesia. La constmccidn del centro comercial tambiCn estuvo detenida casi a150 y medio por una demanda de la Junta de Vecinos hasta que se consigui6 llegar a un acuerdo en relaci6n con 10s parqueos. Los directivos del Instituto San Juan Bautista eran 10s que m k se oponian, por las molestias que traeria en el tdnsito de vehiculos. Ahora hacen mutis.

Direcci6n de Planeamiento Urbano del Ayuntamiento del DishitDNational, la cual remiti6 una notificacihn a1Anobispado sobre la ilegalidad de la construcci6n.

pusieron una demanda ante el Juzgado de Paz, enJuliode 2000. Pese a la oposici6n y las irregularidades, el director de Planeamiento Urbano, Manuel de Jes6s

ria;

rme

RUMBO, 98 DE ENERO DE '200%

iC6mo dudar de la palabra de un padre y un presbitero? Obras Pliblicas aprueba 10s planos. El Tribunal Munici-

coma vilida 25, del27 la promesa. de mano Ende la pal acoge nlimero sentencia 2001, se ordena la demolici6n parcial del muro que separa al colegio y la parroquia, y la separaci6n de una parte del patio trasem del Instituto para destinarlo a crear el Area del parqueo. H U ~ Otres reuniones infructuosas con el Cardenal, quien se torn6 irascible frente a la persistencia de 10s vecinos. En la liltima cita ya no 10s recibib, les mandb hablar con monseiior Francisco JosC Arnaiz, quien a su vez envi6 a sus abogados Rita Polanco y Martin GutiCrrez. En alglin momento le pidi6 a Messina desistir de la denuncia. El intercambio conceptual se torn6 biblico.

"Suponga que ese edificio estuviera en contra de la ley, cuando IlegUe el mornento, Se revisara y se haran 10s arreglos de lugar". PADRE MANUEL R U E Prirroco U N RESPIRO ILUSORIO. El sosiego de 10s vecinos duri, poco. El 13de julio de 2001, en vez de echar abajo 10s muros, el Instituto comenz6 a levantar en el espacio decidido para el parqueo un edificio de dos plantas para aulas, otra vez sin planos aprobados, ni permisos. De nuevo Messina acudi6 a1 Ayuntamiento para denunciar la violacibn. El pirroco Manuel Ruiz reconoce la orden del Tribunal, per0 a1 referirse a esa construccibn afirmb que "en n i n g h sitio se dice que no se pueda usar la parte de arriba para aula y la de abajo para otra cosa". Ruiz argumenta que la sentencia estableci6 que 10s parqueos debian construirse 15 dias antes de la terminacibn de la iglesia. "Suponga que ese edificio estuviera en contra de la ley, cuando llegue el momento, se revisari y se harbn 10s arreglos de lugar". El piirroco se declar6 sorprendido con la nueva denuncia. "A1 templo le faltan dos o tres aiios -dijo-, pues se est i haciendo con colectas. LCliando tendremos iglesia? Cuando Dios quiera. El asunto es si es legal o no que un sector construya su templo". El edificio de aulas se termin6 en s610 45 dias. En el Juzgado de Paz se interpuso una querella contra la Arquidi6sesis de Santo Domingo por esta construccibn. Se inicia una litis judicial, per0 parece que seri dificil ganar esta batalla. rn 34

bajo lupa LOScriollos, I

L;Lencuesta EDESA 99 revela q U e m h embarmadas acuden a SelliiCioSde salud, aunque la mortalidad infantil Siendo

1?,

MAR^ ISABEL SOLDEVILA

Repliblica Dominicana vuelve a ser medida en cifras. Esta vez, la Encuesta Experimental de Demografia y Salud 1999 del Centro de , Estudios Sociales y Demogr%cos (CESDEM) f i e el instrumento y no todo son malas noticias. El 99% de 10s niiios nacidos en 10s cinco aiios previos a la encuesta ~ U V Oasistencia prenatal por un mCdico y el 97% de 10s partos fie atendido en instituciones de salud. El control de la natalidad ha mejorado tambiCn. De 3.3 hijos !glin EDESA 99, mAs mujeres son jefas de hogar. promedio en 1996,las dominicanas pasaron a tener a 2.9 hijos promedio en 1999. En este descenso PO- El 29% de las mujeres en dria influir que el 89% de las casadas o unidas ha usado alguna vez un mCtodo ~0nyugalfue victims de al@n tip0 anticonceptivo,aunque s610 el 69% lo ha- de violencia fisica perpetrada por cia en el momento de la encuesta. su marido actual. El 10% sufrio vioPero no todo heron buenas nuevas. El 21% de las adolescentes entre 15 y 19 aiios lencia sexual y el 23% report6 vi0ha comenzado a procrear y s610 el 35% lencia emotional. El 27% report0 de 10s niiios de 12-13 meses estaba com- rnakrato fisico 0 sexual antes del pletarnente inmunizado. Las terceras dosis de DPT y polio les faltaban. El riesgo primer ah0 de matrirnoni0. El 11% de mortalidad sigue siendo muy elevado. respondio a esaS agresiones. El 44% de 10s nacidos en 10s liltimos 5 EDESA 99. aiios se encuentra en esta categoria. (Sida). El 22% ni siquiera sabe que se pueLAS MUJERES, JEFAS PER0 VIOLENTADAS. La de evitar.A pesar de esto, un 62% de ellas jefatura del hogar, definitivamente no es y un 76% de ellos piensa que el cond6n una cuesti6n de hombres. En uno de ca- es la via m k efectiva para protegerse del da tres hogares, una mujer hace las fun- Sida, seguida por tener un solo compaiieciones de cabeza de familia La feminiza- ro sexual (ellas 40%, ellos 31%). Un 12% cibn de la jefatura del hogar sigue siendo de las mujeres y un 10% de 10s hombres un fenbmeno m& urbano que rural. Se- Cree que la abstenci6n es la forma m b g6n EDESA, un 37% de madres dirige el efectiva de evitar la enfermedad. La violencia intrafamiliar, a pesar de 10s hogar en la zona urbana y un 26% en la zona rural. En total, un 5% m k queen 1996. avances conseguidos con la ley 24-97, siEsas mujeres m&sindependientes, no gue siendo uno de los principales problenecesariamente estAn mejor informadas mas de las mujeres dominicanas. Una de n que antes. Un 10% de las mujeres que cada tres report6 haber recibido a l ~ tiparticiparon en la encuesta no sabe quC po de agresi6n por park del marido u otra hacer para prevenir el contagio del Sin- persona La proporci6n aument6 auna de drome de Inmunodeficiencia Adquirida cada dos si la mujer es divorciada. rn RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

capacidad de carga bruta de 6.5. toneladas. (G.V.W.)

Hasta 42 meses para pagar a la tasa mas baja del mercado o 12 meses sin intereses.

* Garantia de 2 aiios y/o 50,000 Kms. HD65, disponibles con cama y chassis, 10 y 14 pies, con aire acondicionado. Motor 3,600 cc, 100 hp. Diesel, chassis reforzado, sistema electronic0 de 24 voltios. Halogenos, radio cassette digital, guia ajustable. Distribuye: MAGNA MOTORS y dealers autorizados. Telefono: 544-1555 Fax: 544-1515

E f a

Atrb'vete a creerme Los precandidatos mienten desde todos 10s rincones del pais AY una sorpresa de sonrisas en cada esquina. Se lllultiplican 10s rostros agradables. No es la Navidad -que ya pas& ni el carnaval -que no ha llegado-. Hay una manifestaci6n de simpatia en cada rincbn, 10s precandidatos nos acechan, impecables, empolvaditos, amables. La magia del retoque fotogrbfico 10s presenta sin arrugas. No importa el tiempo, lo han vencido y esa es la primera mentira.

parte de la historia contemporinea, sin resolver ni escribir, se regodean con sus habilidades, venden destrezas para enmendar algo que les ataiie, que no e s d a1 margen de su responsabilidad como politicos. Ya nada importa, por eso un precandidato se atreve a decir que es el hombre que da. Dar de regalar que no de pegar, supongo. SIN PRETENDER quitarle oficio

a 10s creativos, a esos talentos vernhulos que se disputan la cuenta de un candidato, les propongo una consigns: 'Xtrkvete a creerme". Asi no m k . Evita culpabilidad, convoca a1 reto, seduce, es un lance particular, para uno y para otro. El elector vota por atrevido, sin esperar nada a cambio, pero valida la curd o la regiduria. El politico favorecido estari exento de culpa como es la norma- porque no solicit6 voto prevalido de una promesa, fue afiante. Es un albur. Si la gesti6n del elegido satisface, el arrojo vali6 la pena; si provoca decepcibn, la responsabilidad es del atrevimiento del elector. Asi, la barahhnda electoral se aquieta, el desenfado politico no serh motivo de comentario ni de critica.

POSTES, basureros, columnas, paredes, tienen imagen y consignas. Es un remedo de "Cristo Viene" o de aquel grafito que dividi6 a la ciudadania capitalina entre indignados y conmiserativos cuando leian el drama de Crucita Yin, aquella mujer que decidi6 disfrutar una pasi6n nueva y abandon6 sus cinco hijos. El cbnyuge despechado plasm6 su dolor en paredes y piedras, escribi6 tex%osinjuriosos con una grafia tormentosa, desolada. No hubo espacio que se salvara. La experiencia individual es invaluable, una se siente querida, vigilada, consentida por tanto rostro risuefio y obsequioso. Las ofertas oscilan entre lo improbable y lo insolente, entre lo ingenuo y la egolatria SENADORES Y DIPUTADOS, regidores y torpe. La ruts signada por semhforos, buhosindicos seguirin felices, cobrando, neros y mendigos pelmite leer: "Fulano trabadurmiendo en sus curules, repartiendo ja para ti", "Una mujer de principios", migajas en sus provincias, jugando con "Para que la ciudad siga cambiando","Yo la gobernabilidad y disfrutando privileDestrozadas las ideologias nos arreglo esto". Mengano es "sincem y caEl votante pod" estar tranquil0 queda la ed&ica y el dis- 8". paz", Zutano, promete "Una ciudad poporque no encublib su derecho a1 voto parate, detefminar cual precandisible". Quiz6 hasta boy -porque podria n i n ~ subterfu80 n cidco, simpleser superada- la consigna mhs confusa y mente se atrevi6, actitud comhn en un dato luce mejor, C U ~haI sido el estren~ecedoraes: "El hombre que dam. de temerarios cotidianos que desmas diestro ireador de imagen pais Destrozadas las ideologias nos queda perdician su valentia y no se deciden a contratado Por los ~ o m l a n t e s ~ asumir el compromiso de construir una la estCtica electoral y el disparate, determinar cual precandidato luce mejor, sociedad dign& donde 10s representantes de 10s poderes phblicos ejerzan sus funciones como mancuhl ha sido el m b diestro creador de imagen contratado por 10s postulantes. Las propuestas estbn en sintonia con la Cpoca, datarios del colectivoy no como un trampolin seguro para el se apuesta a1 si, no hay retaguardia conceptual. Yo soy, Yo haascenso social rapid0 y descarado. 1.6,Yo tengo, Yo dark. Desde 10s bisoiios hasta 10s que forman Atrkvanse a creerle a1 candidato, ese es el reto.

RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

c Porque una meior nacion es un pueblo bien enterado. ...

Fomentamos las Comunicacionese s L.

A C T U A L I D A D

R D

Sometimiento judicial contra Pedro de Jesus Candelier Su gestio'nfie mcis negativa que positiva

"Perdonemospara comenzar urn nueva @oca''

A!L A FAVOR

EN C O N T R A

Manuel Maria Mercedes

a comisi6n Nacional de 10s Derechos Humanos considera que el ex jefe de la Policia Nacional, Pedro de Jeslis Candelier, debe ser procesado, tanto en 10s tribunales del pais como en instancias internacionales, para que responda por 10s mbs de 750 ciudadanos que perdieron la vida de manera extrajudi1 cial, en 10s famosos y desacreditados "intercambios de disparos". En ese sentido, esta Comisi6n no descansarb hasta tanto no vea sentado en el banquillo de 10s acusados a1 ex jefe policial. Las familias de las victimas tienen que recibir respuestas. Y la responsabilidad penal de esas muertes recae sobre Candelier, como pasado incumbente de la uniformada.

Rafael Santos Badia

reo que el sacerdote cat6lico Rogelio Cruz no estb tomando el mejor camino a1 buscar someter a Candelier por la muerte de un grupo de personas durante su gesti6n en la Policia Nacional. Se necesita un anblisis mbs ponderado de la situacibn. Pienso que 10s derechos humanos de las personas que han caido por manos de la Policia Nacional qiempre deberhn ser defendidos, pero tambiCn hay que tener en cuenta c6mo heron lesionados 10s derechos de las victimas de actos delincuenciales. Los casos deben revisarse indldualmente y proceder con aquellos que tengan mCrito. La soluci6n no es sentar a Candelier en el banco de 10s acusados,

"Las familias de las victimas tienen que recibir respuestas. Y la responsabilidadpenal recae sobre Candelier"

"La solucion no es sentar a Candelier en el banquillo de 10s acusados poque no era el quien andaba en la calle".

Sin dudas, 10s tres afios de su gestibn tienen m h aspectos negativos que positivos. S610 hay que ver el rCcord hist6rico que cre6 en cuanto a la muerte de civiles. Por otro lado, fue una retranca para el avance de la reforma policial: bajo su mano dura se propiciaron muchas muertes y tampoco ayud6 a que no se continuara con 10s tribunales policiales, que estiin al margen de la ley. Si pones todo eso en una balanza te d a r h cuenta de que sus afios en el cuerpo del orden no se inclinan hacia el lado de la justicia. El autor es abogado.

porque no era 61 quien andaba en la calle cuando sucedieron 10s hechos. Ademk de que se depuren 10s casos, el Estado deberia crear un fondo de compensacibn para brindar asistenciaalas victimas de la violencia, sin importar que heran culpables o inocentes. Esto se esth haciendo en otros paises. Yo lo que propongo es patrocinar una jornada de perd6n nacional, para comenzar una nueva Cpoca. Creo que el padre Rogelio deberia promover una jornada de oraci6n tanto para 10s civiles como para 10s policias caidos durante la gestibn de Candelier. El c~utores educador y politico

RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

rYes!

Asi se sienten sus dolares en Banresewas.

Por la seguridad que le brindarnos, la magnifica tasa de inter& que le pagamos y la s o l i la confwrza y el sewicio que usted gana al hacer negocio con Banreservas. AbtasucuentaenBanresemasysusddaresestar6ndetWas.

El gobierno y las guerrillas acuerdan prorrogar por 80 dias las negociaciones que perrnitan poner fin a las hostilidades militares RUMBO

La medianoche del domingo 2 0 de enero no trajo consigo el acuerdo de paz entre el gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionalias de Colombia (FARC), el principal de 10s gnlpos guerrilleros de ese pais. Lo convenido, a falta de otra posibilidad m k realists, es comenzar a discutir un cese al fuego permanente y fijar el 7 de ablil como la fecha en que deberkn lograrse acuerdos concretos. Si la firma del cese a1 fuego se alcanzara en la fecha pactada, seria la primera tregua bilateral desde la firmada en 1984 entre las FARC y el gobierno de Belisario Betancour. Se espera tambiCn de que la discusi6n del tema provoque la reducci6n de la guerra interna, que ya dura 38 afios, y que se excluya a la poblacibn civil, la m b afectada por el conflicto, que ha dejado decenas de millares de muel-tos y m k de 2 millones de personas desplazadas de sus comunidades de origen.

r -. i

Eji~

Carnilo G6rnez y Raul Reyes, antes de la firrna del acuerdo. AP

Por el momento, el acuerdo aleja las posibilidades de una intervencibn miliOFENSIVA GUERRILLERA. La firma del docu- tar masiva en la zona de 42,000 ki16mento de 12 puntos al filo de la mediano- metros cuadrados bajo control de la che del domingo por el gobierno de An- guerrilla. drCs Pastrana y las FARC, estuvo precediEl enviado especial de Naciones Unidas, da de una ofensiva gue~Tilleraque dej6 va- James LeMoyne, feliciti, a las partes, y aserios muel-tos, la mayoria policias y milita- gur6 que el acuerdo abre un camino real res, cuyo blanco fue la infraestructura para el logro de la paz en Colombia por la energetics y petrolera. via negociada. Dijo estar convencido de El acuerdo, mediante el cual ambas par- que no hay solucibn militar posible. tes aceptan la intermediacibnde una comiEl proceso de paz col~i6el ~iesgode tersi6n international, fue leido por el alto co- minar abruptamente, cuando la semana misionado para la paz, Camilo Gbmez. A pasada el presidente AndrCs Pastrana dio su lado se encontraba el negociador por las un plazo de 48 horas a la guenilla para que FARC, R a d Reyes, vestido de uniforme de desalojaran el Area que controlan y doncombate. Anlbos estuvieron rodeados por de viven alrededor de 120,000 personas. otros negociadores del gobierno y de la gueEl ejCrcito colombiano acusa a las nilla, asi como de ernbajadoresextranjeros FARC, que afilia a 17,000 combatientes, de utilizar la zona desmilitaiizada para esy representantes del alto clero catblico. En el grupo de observadoresinternacio- conder secuestrados, preparar ataques y nales faltb Estados Unidos, que invirtib traficar con armas y drogas. US$300 millones en ayuda para una apaFue precisamente el secuestro y posterente estrategia de lucha contra la droga. rior asesinato de la ex ministra de CultuWashington no participa en 10s sucesivos r a y amiga personal del presidente, Conintentos para terminar con el conflict0des- suelo ~ r a ~ ~10jque o , impulsb a Pastrana a de que en 1999 las FARC asesinaron a tres adoptar una postura m k dura frente a la guerrilla. indigenistas estadounidenses. RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

"Por favor, dejen de asesinar, de matar, de des~lazar,de secuestrar, de masacrat-a1 pueblo COlombiano". JAMES LEMOYNE

*rhq

,3 &m

"El acuerdo es un rnensaje de paz para el pueblo colornbiano". M O N S ~ O RALBERTO G~~~~~~

Presidente de la Conferencia Episcopal

I cos, libros de viaie, obras de I

Hugo C h k z reiterb las acusaI Camilo JosC Cela, considerado uno de 10s I ciones contra escritores de l e n p a castellana m as ' em- el ex presidente blem8ticos del6ltimo siglo, muri6 en Ma- venezolano drid el pasado jueves 16 a los 85 aiios de residente en edad. Su deceso enluta tambiCn a Am& Repiiblica rica Latina teatro y poesia, bela file un escritor incansable

Nacido el 11 de mayo de 1916 en la localidad de Ilia Fla\ia, en la provincia La Colwiia, Galicia, Cela gana el Novel de Literatura en 1989, co1110 reconoci~ n i e n t o a una obra de lenguaje portentoso, que 110desdefi6 nunca el habla popular, incluidas las palabras que la lengua culta considera malsonantes. En 1942 escribe LaJi-rmiLirr cle Pucscuc~/ Duarte, en la que narra la oscura vida de un campesino en la Espaiia de posguerra civil. Estti considerada como una de las cien mejores novclas en castellano del siglo XX. Los terminos e inlhgenes con que Cela cuenta las condiciones de la vida rural estaban nljs allti de lo que la dictadura franquista estaba dispuesta a soportar. No obstante, obtiene un rotundo &to de critica cuando es publicada a finales de 1942. La reedici6n prevista para 1943 fue prohibida. En 1951publica Lcr Colnzena, Ilevada al cine en 1982. Los protagonistas son una serie de personajes asiduos al Caf6 Jij6n, centro de reuni6n de 10s intelectuales espaiioles bajo el franquismo. Relevante es tambihn Mazzilrcl pcrru dm nttce~.tos,que le mereci6 el Premio Nacional de Literatura en 1984. En 1987 se le concede el premio Plincipe de Asturias. "El mayor premio que se alcanza a recibir es el de saber que se puede hablax; que se pueden emitir sonidos articulados y decir palabras seiialacloras de los ol$etos, los sucesos y las emociones", dijo Cela ante la Academia de la Lengua sueca al recibir el Nobel.

A M E R I C A

KUMBO

Hugo C h h v c ~no ceja en su denuncia de quc Carlos AndrCs Perez, dos vcccs prcsidentc de su pais y contra quien se sublev6 en 1992, conspira para derrocarlo. Srls pruebas: grabaciones de presuntas conversaciones sostenidas entre PCrez y el dirigente sindical Carlos 01-tega, cladas a conocer la semana pasada por legisladores chavistas, y I que tambikn iavolucran al dirigente e~npresarial Pedro Carmona, que en cliciembre del afio pasad o organizb un exitoso paro nacional contra la politica econ61nica del gobierno. Hugo - Chavez, presidente de Venezuela. AP De acuerdo con la g a hacidn apbcrifa, PGrez y Ortega h a M a n "LOStenem0~ahi precisados. Y todiscutidd la forma cIe te-rlninaicon la he- do tiene su limite, una Constigernonia en el Congreso del partido Motucibn. hay unas leyes. Si se pasan vimiento Quinta R e ~ ~ i ~ b l iclue c a . lidera . . .. . de la raya tengan la seguridad que c h avez. ' "Carlos A11drCs Perez no es el lidcr de la van a sentir efimpactode la apkoposici611,es el capo cle la conspiraci6n': afirm6 Chivez durante la elnisi611clel pro- cacion de esas leyes". grams radial que difunde todas las semanas. Sin e~nbargo,no dijo si tomar6 medidas contra ambos acusados, aunque si pidi6 al Consqjo Nacional Elcctoral que Pbrez, Ortega y Carrnona han n e p d o decidienl sobre las acusacioncs de que Or- que conspiren contra el gobierno. El dotega obtu\.o la presidencia de la Confedc- nlingo pasaclo, el dirigcntc sindical dijo raci6n Trabajadorcs de Venezuela de ma- clue pedir8 al fiscal general que investigue ncra frauclulenta. qui6n grab6 la convcrsaci6n.

h 1

ilay

A C T U A L I D A D

M U N D O

La vuelta a1 mundo en 7 &as

VOLCAN MATA 45 PERSONAS EN EL CONGO Por lo menos 45 personas murieron y cientos de miles debieron evacuar la ciudad congoleria d e Goma, tras la erupcion del volcan Monte Nyiragongo el jueves. La desesperada multitud se dirigi6 a la frontera con Ruanda para escapar del rio de lava aue alcanzaba dos metros de altura y arrasaba todo a su paso. En la mariana del viernes, el volcan, de 3,469 metros de altura, parecia haberse calmado. Ya en terlitorio nlandb, 10s desplazados formaban largas filas. La mayoria de ellos cmz6 la frontera a pie. El lunes, decenas de Dersonas murieron cuando en la asolada ciudad explot6 una estacibn gasolinera.

NUEVAS MEDIDAS DE SEGURIDADAEROPORTUARIAEN EU Nuevos inconvenientes y retrasos fueron enfrentados por 10s viajeros estadounidenses el viernes, cuando entraron en vigencia nuevas medidas de se-

guridad en la revision de equipajes en todos 10s aeropuertos del pais. La industria de la aviaci6n necesita cerca d e 2,200 mbquinas para revisar 10s cerca de 3.5 millones de bultos que se depositan diariamente en las aerolineas, de las cuales s610 existen 161en funcionamiento.

BIN LADEN PODRIA ESTAR MUERTO El presidente paquistani Pervez Musharraf, dice creer que el dirigente de A1 Qedda, Osam a bin Laden, podria haber muerto porque no pudo recibir el tratamiento que necesita su riiicin enfermo. Para el presidente d e Pakistan, las imagenes grabadas del lider terrorista lo presentan suniamente dCbil, "por lo que es probable que no se encuentre vivo en algun lugar de Maganistan". ISRAEL TOMA REPRESALIA CONTRA PALESTINOS Aviones de combate d e Israel bombardearon el viernes la se-

de del gobierno d e la ciudad palestina de Tulkare~ii,en represalia por el atentado a una sala de fiestas donde seis israelies perdieron la vida. Segun las Fuerzas de Defensa, se lanzaron seis misiles contra el complejo donde se encuentran las oficinas del gobernador de Hadera, Izzedin al-Sharif. De acuerdo con fuentes palestinas, el bo~nbardeodej6 un muerto y mhs de 50 heridos.

la lucha contra Sayyaf, y el vicepresidente Teofisto Guinguina desmintio que hubiera renunciado como canciller por diferencias sobre el tema con la presidenta Gloria Macapagal Arroyo.

Iil

TERMINA LA GUERRA CIVIL EN SIERRA LEONA Diez aiios de guerra civil terminaron el viernes en Sierra Leona. cuando millares de armas Ei ardieron en una inmensa hoEU LEVANTA CAMPAMENTO guera bajo la mirada de rebelEN UNA ISLA DE FlLlPlNAS des y militares. "La guerra ha Soldados de Estados Unidos le- terminado': declar6 el presivantaron el jueves un canipa- dente Ahmed Tejan Kabbah, mento en la isla filipina Basi- quien tambikn anuncib el cese Ian, a 9 0 0 kilometros al sur de del toque de queda que se manManila, para unirse a los ~nili- tuvo durante toda la guerra. tares locales en las operaciones Sierra Leona es el peor lugar contra 10s rebeldes ~nusulma- del mundo para vivir, de acuernes de Abu Sayyaf, de 10s que do con una agencia de las Nase sospecha que estan vincula- ciones Unidas. Alrededor de dos a Osama bin Laden. Se cal- 5 0 , 0 0 0 personas fueron asecula que el numero de soldados sinadas y miles heridas, violaestadounidenses en el area es- das o robadas. Las imbgenes t a r i completo a mediados de sobre el contlicto recorrieron el febrero. En Manila hubo pro- mundo, causando una profuntestas por esta intervencibn en da conmoci6n.

A C T U A L I D A D

E N T R E V I S T A

El secretario general del PLD admite que una alianza entre el PRD y el PRSC ser5 un duro golpe a las posibilidades electorales de su partido, sobre todo en el Senado. Mientras, por primera vez 10s peledeistas se enfientan a unas elecciones sin cuadros politicos. Por Maria Isabel Soldevila

REYNALDO PARED PEREZ

"Una eventual alianza del PRSC y el PRD podria hacernos daiio en la consecuci6n de senadurias"

ese a la posible alianza PRDPRSC, el secretario general del PLD sostiene que su partido har& un buen papel en mayo pr6simo.

iQue representa para el PLD el posible "acuerdosin a m p " entre el PRD y el PRSC?

Una eventual alianza del PRSC y el PRD con la finalidad de sacar del juego politico al Partido de la Liberaci6n Dominicana podria hacernos daiio en la obtenci6n de senadurias, no asi en la de diputados. Ademis le dejalia el escenarioopositor s6lo a1 PLD que, de hecho, es el que ha venido ocupindolo. Pero, por el momento, lo que se tejen son conjeturas. Hay que apurar el paso si se quiere concertar alianzas, porque pende sobre 10s hombros de 10s partidos politicos el plazo previsto por la ley. Para que una alianza pueda ser validada por la Junta Central Electoral, es necesario que se deposite toda la documentacibn, por lo menos 90 dias antes de las elecciones. LQue gestiones hace el PLD para lograr alianzas?

Hasta ahora el PLD s610 tiene conversaciones formales con el Bloque Institucio-

nal Socialdem6crata (BIS) y con la Fuerza Nacional Progresista (FNP) y serb cuestibn de dias para que esto sea formalizado definitivamente. Esas negociaciones ya han generado conflictos. La posible candidatura de Jose Francisco Pena Guaba en Santo Domingo Oeste ya ha tenido la oposici6n de dirigentes del PLD.

No hay nada definitivo. Estamos en la fase de negociaciones. Apareci6 una publicacibn d&ndolocomo un hecho. Sin embargo, el ComitC Politico del partido le dio mandato a una comisi6n que coordina Norge Botello con la encomienda de que esas negociaciones deben ser solnetidas a su aprobacibn final. ~Descartael PLD la posibilidad de llegar a acuerdos con el Partido Reformista?

Nosotros no hemos descartado nada. Pero no hay conversaciones formales con el PRSC. Por el momento nos estamos ateniendo a nuestra propia fuerza. Estamos en unafase de fortalecer el partido y escoger nuestros candidatos. De darse ese acuerdo entre el PRD y el PRSC, jcuales son las expectativas reaRUMBO, 28 DE ENERO DE 2009

les que tiene su partido para las elecciones de 2002?

Las expectativas son buenas y con tendencia a mejorar. Entre octubre y noviembre del aiio pasado hicimos una encuesta. Los resultados nos colocaban en una buena posici6n en alrededor de 19 provincias. En la 6ltima reunibn de! ComitC Politico se acordb comenzar, esta semana, otra encuesta de ese tipo. iD6nde es fuerte el PLD?

En aquellas demarcaciones de mayor poblaci6n. El Distrito Nacional, la nueva provincia de Santo Domingo, Santiago, La Vega, San Crist6ba1, por ejemplo. iC6mo afectan 10s apresamientos por el caso PEME al PLD como organizaci6n que aspira a aumentar su representacicln?

Creo que mbs que afectar van a beneficiar al PLD. La poblacibn se ha dado cuenta de que no es cierto que 10s compaiieros hayan cometido esos actos dolosos que se les imputan. Acabo de conversar con el procurador Virgilio Bello Rosa y es posible que esta semana o la que viene, se conozca la petici6n de libertad conditional bajo fianza a esos compaiieros.

A C T U A L I D A D

E N T R E V I S T A

r L

En su oficina de abogado, Reynaldo Pared habla de las posibilidades politicas y electorales del PLD.

FOTO:+4AGLIO PEREZ

RUMBO, 28 DE ENERQ DE 2002

A C T U A L I D A D iC6m0 se imagina un gobierno congresual y municipal controlado por el binomio PRD-PRSC? Seria perjudicial para la denloeracia domi11ic;unay seria lamentable. Los hechos de~nuestranclue en este aiio y pico de gobierno del PRD la avalancha cle prestamos, que rond:un los US$2,000 nlillones aprobados por el actual Congreso, ha podido ser posible por el apoyo tlel P W C en la Ckmara de Diputados. En caso dc producirse esa alinnza, uno temc clue esa situacibn actual sc mantcnga. Lo itlcal es que cada partido tcnga su cuota dc poder, para conservar cl cclr~ilibrio. iQue efecto tendra en las posibilidades electorales del PLD la division del Distrito y la aplicacion de las circunscripciones electorales? Todo va a depender tlc Ins condiciones de los cantlidatos qrle escojamos. En lo clue se refirre :t In elcccicin de 10s nuevos diputados ahora no estarhn ordenados 1mr los pal-tidos politico, sino que todo delwnderri del n6mero tlc votos quc obtenga clda candidate. ~ Efavorable s al PLD este estilo de votacion? Hahrri quc esperar 10s resultados, pero crco que si. Dark la opo~-tuniclada nluchos conlpafieros y compaiieras que con el metoclo anterior no tenian posibilidades. Jose Rijo, diputado del partido Union Democratica, ha elevado un recurso ante la SCJ para que las circunscripciones no Sean aplicadas en estas elecciones. iCual Cree usted que sea su motivacion? Lo clue se alcga es que, cle acuerdo con la Constitucibn, se eligc 11ndiputado por eada 50,000 habitantes o fraccibn que supere 10s 25,000. Pero en ningiln caso, ninguna provincia podri tener menos de dos dipi~t:tdos.Lo que alego el dipntado Jose Rijo con el asi~ntode las circunscripciones es quc, tle acuerdo con la Constitucibn,61pueclc ser electo por toda la dernarcacibn geogrrific:~que integra al Distrito Nacional y no por rlna pal-te especifica clc ese territorio clue forma parte dc todo cl Distrito. iC6m0 se enfrenta el PLD -un partido que hasta hace poco era de cuadros- a unas elecciones con la bandera de la masificacion? Va a scr la primera pa~ticipacibnelectold del PLD con un nucvo concepto orgrinico, destle las modifi~?cionesintroducidas en el Sesto Congeso Pmfesor Juan Bosch. Desba~atamos un partido para hacer otro nuevo. La espcriencin nos intlica, en cuanto a la ~netodologi:~ utilizacla para elegir los candidntos, que tendremos que busca~;para

E N T R E V I S T A

Luego de la "apertura" del PLD, ide que matricula estamos hablando"? Sobrepnsamos el ~nedio~nillbnde micmbros. De una matricula de 33,000 miembros que teniamos antes de la celebracicin del Sex*o Congreso Profcsor Juan Bosch, pas;unos a 538,000 integrantes en las elecciones internas. Y no lien~oscrecido n l k porqi~cel proceso se detuvo para facilitar la eleccibn de los candidates. Aspiramos a tencr entre 7 0 0 , 0 0 0 y 800,000 militantes para fines de estc aiio.

L,h:

i:;,& . .-!A.

r L

"Desoaratamos un partido para hacer otro nuevo". "La meta a lograr &s\leker la intolerancia politica que ha mostrado este gobierno ante cualquier planteamiento critico". "Los apresamientos del PEME, mas que afectarnos nos van a beneficiar".

prciximas ocasiones, nuevos procedimientos, porque ha sido un poco eh*nso. La metodologia que usamos se correspondia con el antiguo concepto orginico del partido. i E n que se diferencia el PLD de ahora de 10s demas partidos mayoritarios? Aim cuando muchisin~ossectores del pais sostienen que 10s tres partidos mayoritarios son~osiguales, eso no es verdad. Para poner un ejemplo, el PLD ha sido el h i co partido que, cada ciel-to tiempo, celebra congresos internos que introducen nlodificaciones estatutarias y en su estructura orgri~lica,que se produce una renovacicin de su di~igenciaen todos los niveles. Eso no quiere decir que seamos mejores ni peores, pero somos diferentes. i Y en que se parece? En que pasamos de ser un pal-tido de cuadros, de cli~igentes,de lideres, aser un partido abierto, donde los requisitos para ser miembro se han facilitaclo. IIUMUO, 28 I>E ENERO VI'2002

iC6m0 puede ayudarles postular figuras de la farandula y el mundo periodistico? Eso no es nuevo. F i g ~ ~como a s Roberto Salcedo y ahora Manuel Jimtnez son personas que gozan de prestigio y tienen el deseo y la intencibn de s e ~ ~ i ral sit e comunidad y eso ya es plausible. Y se trata de personas que, aim cuando tienen un Gnculo con la farrinclula, dentro de su c a m p siempre han teoido una conduct^ cjemplar Pero hay f iguras nuevas como Cesar Medina, Sergio Vargas, Kinito Mendez... Esos son ailn comentarios, no hay nada concreto en ese sentido. HabrL que esperar, pero estamos en eso. Parece que el liderazgo interno de Leonel Fernadez se consolida para la elecciones de 2004, per0 hay contrarios como Euclides Gutierrez y Blanco Fernandez. i S e afectara la unidad del partido? La eleccibn de Leonel FernAndez colno pwsidente clel PLDva aser nluy positiva, porque su figura Iraa senir para aglutinar a todas las f i ~ e ~ zinternas as del partido. En toda organizacihn humana habrri siempre contradicciones. Pero E?~clidesGuti61~ezno se o p n e a quc Leonel Fernrindez sea el presidente del PLD, sino que piensa que este no es el mon~entopara abocarse a esa eleccibn, y Blanco Fernandez no es pal-tidario de que el presidente del partido sea ademis potencial candidato a la presidrncia de la Repi~blica.A mi me s e ~ i de a mucha ayuda que 61 fucra el presiente del partido. Aparte de demandas y contrademandas por ofensas presidenciales, i q u e estrategia de oposicion tiene el PLD en un momento electoral como este? En el aspect0 politico, In Ineta a lograr es veneer la intolerancia politica que ha mostrado este gobierno ante cualquier planteamiento c~itico.El GW de Canlilo es el n~ejorejemplo. Yen lo econcimico, el preocupante endeudamiento interno y exTerno que se ha venido produciendo y el aumento desproporcionado en los grlstos cvn-ientes. Son los dos aspectos en los que estamos basantlo la oposicicin.

Desde qw te awestas en un SERTA sientes ib d;fmcia.

A BOUTIQUE DEL COLCHON

P o s T E RESTANTE

Traduttore traditore La traicibn del traductor a su traducido es siempre un homenaje a la lengua

X P R E S I ~ Nitaliana que, la traduccion, pues sin alejarse del texto debe mantener el va. . lor literario de la lengua de llegada. como si se temiera traducirla, se ha impuesobre la traduccibn de sus obras to en todas las lenr ejemplo, elogi6 la traducci6n guas, tradrrttore traGCrard de Ne~valy, sin emditore, es una suel-te de sentensidera que es una versi6n cia, piles se acepta que el tramuy alejada del original que no disiductor es un traidor. Un traimula el genio poCtico del gran esclitor franc&. En cambio, dor que puede ser bueno o malo. De ambos casos la historia liJoseph Conrad era un dolor teraria estA llena de ejemplos. de cabeza para sus traductoLa connotacibn de traidor tieres en franc&, lengua que conocia tan bien como el inglCs, ne un origen prkctico. Durante mucho tiempo, por ejemplo, esporque no admitia que el tratuvo prohibido traducir La Biductor se alejara del texto, blia a otras lenguas que no aunque lograra lo que Borges fueran el griego y el latin, una le "agradece" a sus traductores. manera de evitar nuevas interpretaciones que escaparian a las EL PROBLEMA DE LA TRADUCCI~N versiones legalmente aceptada durante el siglo XIX y buena hace poco, traducir El Coriin er parte del XX es precisamente do como una traicibn por 10s n~usulese: m b que traducir se adaptaba. El conocimiento de la lengua manes quienes, para imponer ademks de su religi6n su lengua, sostenian e~*ranjeraera menor que el que se que AIB lo habia dictado en Brabe. Durante tiene en la actualidad. El bilingiiisla inquisicibn en Europa aquel a quien se le n ~ osalvo , raras excepciones, era menor. ocurriesa presentar una traduccibn de En cambio, el conocimienJo de la lenLa Biblia, sin la debida autorizacibn, El problema de la traduccion durante gua de Ilegada era m b Iimitado. Una sabia que corria el riesgo de perecer en el siglo XIX y buena parte del )o( es novela como Finnegans Wake de Jala hoguera. Con respecto al CorAn, no mes Joyce que, al decir de Borges le Ileprecisamente ese: mas w e traducir vb creo que nadie se atreva en un pais ina,. esc,bi,ay se necesito& tenrista, no ~610a traducirlo, sin0 a ,>ase adalltaba. El conocimiento de la taron 50 afios Dara traducirla, es el searse con una traducci6n de su lib& mejor ejempl;de ia traduccibn moderlenglli efiranjera era menor que sagrado. na, pues el escritor irlandCs utiliza una el se en la actualidad. serie de lell,as nb,icm consPor suerte en la actualidad. al mar" gen del ejerllplo de 10s integristas mutruir su obra. El traductor a1 frands, sulmanes, la traduccion de cualquier texto litcrario o de divul- un ingeniero, pas6 n16s de diez aiios para terminar y seiialb, gacibn no tiene mayores consecuencias que un juicio de valor: a1 concluirla, que conocia todas las lengua que Joyce utiliza en buena o mala. Quienes juzgan hoy iuna traduccibn literaria Finnegans Wake. son 10s cornitCs de lecti~rade las g r a d e s editoriales. En donde Hay tambikn el caso de 10s escritores pcrfectamente bilingiies. Los que escriben en lengua estrajera. Es decir, los que no existe tradicibn editorial el resultado es imprevisible. Jorge Luis Borges solia decir con humor que Cl era buen eshacen ficcibn, poesia, novela, no impol-ta el "gCnero". Un fecritor porque habia sido traducido. Lo que que~iadecir, que su n6nleno propio de 10s liltimos tiempos, de 10s tiempos de 10s obra habia sido bien traducida. Borges sabia de lo que hnblagrandes movi~nientosmigratorios. En esos escritores, segun ba, pues ademis de qne conocia varias lengua tanibiCn habia George Steiner otro escritor poliglota, hay traduccibn, auntraducido a Kafia y a Whitman, entre otros grandes de la lite- que sea imperceptible. Pero no son traolitori, pues no pileden ratura universal. Sobre Kafka es~licabaaue el titulo La metatraicionar su talento. El traductor. en cambio. traiciona aunnio~fosisera una invenci6n de 10s traductores, pues si se conque trate de dar cuenta del talent; del autor de la obra. El sen~abafidelidad absoluta a1 original habia que titularla La buen traductor traiciona, pero en provecho de la lengua y la transforrnacidn. Un ejemplo corto y precis0 de lo que debe ser 1iteratura.m 48

RUMBO, 28 DL ENERO I)tS 2002

pie de foto CINE

El anillo del poder Va de magos. Con Harry Potter todavia en pantalla, llega el mundo fanthtico de El Seiror de 10sAnillos El Sedor de 10s Anillos ha irrumpido en el cine con una gran expectaci6n. Y no es para menos, porque se trata de llevar a la gran pantalla una obra con la que su autor, John Ronald Reuel Tolkien, estableci6 un nuevo gCnero en la literatura que marcaria a generaciones de lectores. La trilogia El Sefior de 10sAnillos, compuesta por La Comunidad del Anillo, h dos torres y El retorno del Rey, naci6 en 1954 y ahora, casi 50 aiios despuks, el director Peter Jackson la recrea para el cine. Con un amplio reparto compuesto por Elijah Wood, Ian McKellen, Viggo Mortensen, Liv Qler, Ian Holm, Christopher Lee o Cate Blanchett, Jackson ha estado

rodando desde octubre de 1999 en distintas localizaciones de Nueva Zelanda, su pais natal, para producir 10s tres filmes de la trilogia. El primer estreno mundial se produjo el pasado 19 de diciembre y 10s otros dos lo haran en diciembre de ese afio y 2003, respectivamente.

esbeltos. Para dar vida a 10s hobbits se exigia baja estatura unida a una apreciable f o r n ~ afisica capaz de sostener y resistir las protesis necesarias. A todo esto hay que sumar la constmcci6n de 900 armaduras, 2.000 armas, 100 espadas, 20.000 elementos decorativos y 1.600 pares de pies y orejas, todas ellas individualizadas y personalizadas para actores y extras. UNA FANTASTICA REALIDAD. La historia esth basada en la existencia de un mundo so-

brenatural del que ya otros escritores romhticos antenores hablaron. Token apor"UN ANILLO PARA GOBERNAR A TODOS. Un t6 la novedad de crear un mundo nuevo baanillo para encontrarlos. Un anillo para jo nuestros pies con su historia pasada y su atraerlos y atarlos en las tinieblas",es el au- presente, sus formas de vida, sus costumtkntico protagonists, el origen de una aven- bres y, detrk de todo eUo, una flosofia y una tura epica que tiene como escenario IaTie- espiritualidadtan estructuradas que m& de rra Media, donde hombres, hobbits, ena- uno pens6 al leerlo en la posibilidad de que nosy elfos conviven bajo el acecho de Sau- aquellos seres existieran de verdad. Tres son 10s temas centrales del gui6n: r6n, el Sefior Oscuro de Mordor, que con su ej6rcito de orcos y d e m k seres terrolifi- la lucha entre el Bien y el Mal, la lucha cos pretende gobelmar a todos 10s pueblos. entre la naturaleza y las maquinas y el poEl casting tuvo sus dificultades. Se re- der de la amistad para vencer la corrupclutaron 26.000 extras, que para encar- ci6n. El Sefior de 10s Anillos ya encabeza nar a 10s elfos debian medir un minimo las listas de las peliculas m k vistas en tode 1.75 metro de estatura y tener cuerpos do el mundo.. RUMBO KUlvIRO. 28 DII ENEHO I)E 2002

R 2

V l D A

S A N A

Antirreumaticos contra el dncer

La peste existe

Un equipo de expertos de Viena ha descubierto que 10s llamados antirreumdticos no esteroides, pueden provocar la muerte programada de las c6lulas cancerigenas en la cabeza y la garganta.

Segun la Organizaci6n Mundial de la Salud, en 1999 se notificaron oficialmente 2.603 casos, de ellos 212 mortales.

Transgenicos, irealmente inofensivos? El debate sobre 10s alimentos transgenicos no terminara por ahora aseguran 10s espertos. Muchas teorias apuntan a la alta nocividad que tienen para la salud humana Uno de 10s graves problemas que enfrenta nuestra sociedad hoy es la contaminaci6n del suelo y el agua. A1 mismo tiempo que se intenta mejorar la calidad y el rendimiento de 10s cultivos mediante el uso de herbicidas, como el glifosato, se ejerce un efecto pejudicial sobre el medio ambiente. Actualmente, la ingenieria genCtica permite manipular 10s cultivos a1 hacerlos resistentes a los herbicidas y a las plagas. Se logra asi disminuir la cantidad y la agresividad de las sustancias quimicas utilizadas en 10s sembrados. Pero aun no se sabe a ciencia cierta si estos ~ r o d u c tos transgknicos traerkn consigo, o no, alg i n riesgo para la salud de 10s seres humanos. El glifosato es uno de 10s herbicidas no selectivos -actha sobre todo tip0 de plantas, sean malezas o cultivos-, que se aplica antes de que la planta crezca en superficie o cuando Csta ya se ha desarrollado. Contamina menos el ambiente porque su degradaci6n es m b rbpida. M ~ T O D O SDE MEJORA. Por otro lado, existen diferentes posibilidades de mejorar 10s vegetales con la utilizaci6n de la ingenieria eenktica. En el caso de 10s tomates de larga vida, se inhibe la enzima responsable del ablandamiento y envejecimiento del fruto maduro. La misma tCcnica se ha utilizado en el cultivo de soya, para la fabrication de un aceite con alto contenido en kcido oleico, a1 inhibir la sintesis de la enzima oleato desaturasa. La inclusi6n de genes vegetales, animales o bacterianos da lugar a la sintesis de proteinas especificas. El maiz resistente a1 ataque de insectos contiene un gen que tiene acci6n insecticida. Los vegetales transgknicos m b importantes para la industria alimentaria son, por el momento, la sova v" el maiz. iPara quk se obtienen vegetales transgCnicos? Los vegetales se modifican gen6.2

rn I no se Sabe lencla clert; si productos lsgknicos t r c rdn consigo, o no, algirn riesgo para la salud 7. p ' . ' :-F. i -*7', f

rn La inclusi6n de genes vegetales animales o bacterianos da lul ,1 cfn+ncic proteinas espec rn El r modificado genBticamc tiene la111b16n un gen que le otorl resistencia a 10s antlbi6ticos del grupo de la peninc~l~na! ' f q . .b- ? l f .

ticamente para que tengan una vida comercial m b larga. Adembs, para que resistan condiciones ambientales agresivas RUMBO. 28 DE ENERO DE 2 0 0 2

como las heladas, las sequias, 10s suelos salinos, 10s herbicidas, las plagas de insectos y las enfermedades. Y, por illtimo, se esdn desarrollando cultivos transgCnicos para conferirles mejores cualidades nutritivas. RIESGOS POTENCIALES. Para modificar el genoma de la planta se utiliza el gen que se quiere insel-tar,junto con otros genes auxiliares.Agunos de estos genes auxiliares confieren resistencia frente a determinados antibi6ticos. Asi, el maiz modificado genkticamente tiene tambiCn un gen que le otorga resistencia a 10s antibi6ticos del grupo de la penicilina. Nancy Marchese, mCdica especialista en nutricibn, seiiala que "no est6 probado que 10s organismos genkticamente modificados (OGM) no produzcan alteraciones en la salud". rn NoRYs SANCHEZ

Ahora es verdad Que el tiempo vale oro La Cuenla Progresiva del Ranco del Progrcso regala $10.000 cada hora. de 10 a.m. a 4 p.m.. de lunes a viemes Para parlicipar, 5610 tienes w e ahorrar: abre una Cuenta Progresivacon $500~ autonlatica~nentepartlcipas con 2 boletos electronicos Y por cada SZU) adicionales w e ahorres, generas 01x1boleto electr6nico Mienlras niantengas tu balance, conc~nuarrispartic~pandocada hora. S i p lien= una cuenta de ahorros en el Progreso artlci as autonih!icamenle. Todos 10s n u n m ahorranter m i b i r i n la tarleta de dibim ~ Q A ~ C completamenlegratis. Ven a cual~uierade nuestras sucursales en lodo el pais o llama al lelifono 1-200-7000.

r a

PROGRESO. Tu futuro merece lo melor

E S T I L O S I

Reti~

D F

V I D A

"Hoy estamos en la Bpoca de It tejidos mestizos. El concept0 pum hna esti desfasado.",

por insolente

Una cula de centro comercial de Melbaurne fua retlrada bas descubrirse que insultah a las personas con exceso de peso. rda', 'pi&dete1 a .%erda"eranalgunas de 10scalificativos.

CanJi~nses

sn eon;&tsimflas

Una emprasa ea&e3we, Mexiia, im& la prcs piedadesb 1a~5eda der el prodoctt? @Fa hilos de pesca y prot~im~-col'pamt~~'~w

PASARELA O l T T l UOMO DE FLORENCIA

Mas serios, mas clasicos... mas hombres Para estimular el consumo en momentos de inestabilidad y recesion, es necesario ofrecer un product0 que transmita la idea de inalterabilidad y solidez.

R m o Barocco

Dolce Gabana

Valentino

Donatella Versace

Emporio Armani

Con esa idea por bandera, 10s diseiiadores de moda han recogido el reto de vestir a1 mundo despuCs dell1 de septiembre. Ya no somos 10s mismos, ya no nos veremos igual. El regreso a1 clasicismoy a la elegancia de 10s aiios 5 0 marc6 las colecciones presentadas en la 61 edici6n de la pasarela "Pitti Uomo" de moda masculina para el pr6ximo otoiio-invierno, que tuvo lugar en Florencia. Por este motivo, gran parte de las colecciones que desfilaron suponen un regreso a la "formalidad con trajes de chaqueta, camisas, corbatas, abrigos y accesorios que traen a la memoria imageries en blanco y negro de generaciones pasadas. Los colores elegidos siguen la misma linea consewadora, a1 imponerse tonos como el negro, el azul, el gris y el beige, 10s pantalones son estrechos y en la ropa deportiva parecen haber desaparecido las extravagancias de pasarelas anteriores.

hombre m h elegante del mundo". Chaquetas con dos botones de amplias solapas, corbatas anchas, camisas de cue110 puntiagudo y pantalones con dobladillo componen 10s diseiios que Gucci, con predominio del negro y colores como el beige, marr6n o gris: GIANFRANCO F E R R ~~ . e r r parece 6 haber

desempolvado un viejo ba61 para vestir a un hombre rombntico y poetico, con sus abrigos de franela gris abotonados y camisas blancas con cuellos exagerados que se anudan delante del rostro. LAURA BIAGIOTTI. El hombre en el pr6xi-

mo invierno vestirh como un "mago" de Harry Potter, con cachemir -en sustituci6n de la piedra filosofal- en jerseys, chaquetones y abrigos que derrochan fantasia, con predominio del color blanco y adornos en rubi.

GUCCI. El retorno al "glamour" del Holly-

wood de 10s aiios 30 es la propuesta de Gucci Milan de la mano del diseiiador Tom Ford, quien considera a1 primer ministro afgano, Hamid ~ a r z a icomo , "el

Ralph Lauren. AP

RUMBO.28 DE ENERO DE 2002

DOLCE & GABBANA. Presentaron a sus "esquimales burgueses" preparados para enfrentarse al frio. ofrecieron una linea inspirada en la ropa de esqui y motivos tiroleses, adecuada para padres de familia que disfrutan la vida al aire libre en compaiiia de sus retoiios.

R 2

R E L A C I O N E S

Amores a hogados en alcohol Puede ser que beber anime a abordar a una mujer. Despues...

Para 10s que necesitan unos tragos antes de seducir a una mujer, 10s inforrnes son m&s que alarmantes. Estudios realizados en varones demuestran que beber alcohol en exceso puede provocar pCrdida de la libido, impotencia y reduccibn del tamaiio de 10s testiculos. Otras consecuencias son el crecirniento del pecho y las caderas, p6rdida del vello, huesos m b friigiles y mGsculos m&sdCbiles. ERECCIONES. Un solo exceso alcohblico podria ser bastante para mitigar la pasi6n de un hombre, y muchos bebedores empedernidos experimentan a rnenudo una total pCrdida de libido. La raz6n principal es que el alcohol reduce 10s niveles en sangre de la hormona sexual masculina, la testosterona. Una de sus muchas funciones es, precisamente, mantener y regular el instinto sexual, segin Mary Ann Emanuele de la Loyola University Stritch School of Medicine de Illinois (EEUU). El alcohol act6a sobre 10s testiculos de diferentes formas, suprin~iendolas cClulas testiculares que fabrican y liberan la testosterona e incrementando 10s niveles de al-

RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

K:!

C I B E R U M B O

"Mi mayor competencia es mi cartera de clientes porque no me pagan un alquilerw

IBM abandona

Bill Gates

REVOLUC16N T E C N O L ~ G I C A :UNA COMPUTADORA CON PANTALLA PLANA D E 15 PULGADAS

Nuevo parto (icon dolor?) de Apple Steve Jobs presenta su nuevo product0 informitico rodeado de rumores de plagio. El nuevo iMac, con pantalla plana y base semiesferica, esth arrasando en RD, donde ya se puede adquirir Primem se decantc, por 10scolores brillantes y c u m sinuosas, que a pesar de las criticas, consigui6 s a w a Apple de la misis que estaba sumida, gracias a 10s m b de seis millones de IMac vendidos. Ahora,SteveJobs presenta una estilizadacomputadora, que, sin duda, hark las delicias no d l 0 de los Utim de Apple sino tambi6n de 10s decoradores, pues a primera vista se asemeja m& tsuna l h p a r a de mesa que a un sofisticado sistema informiitico. El nuevo iMac consiste en una pantalla plana de quince pulgadas unida por medio de un brazo met& lico flexible a una base semiesf6ricaque hace las ' veces de CPU, donde se

poco, el modelo superior de la gama incluye una unidad capaz de reproducir y grabar tanto CD como DVD.Esto, junto con la pantalla de cristal liquido, han sido las novedades m k aplaudidas por 10sespecialistas. El h i t o ha sido tal que s610 en Re-

phblica Dominima Compusistkmas, su y apellidos belgas. Vicent Jeunejean es un distribuidor, tuvo 10s tres primeros pe- joven diseliador que hace algo m b de un didos el mismo dia que se present6 en San aiio realizb unos bocetos de lo que consiFrancism (EEUU), y durante esta sernana deraba que seria su "Macintosh idealny las solicitudes casi llegan a la quinoena, se- 10s c o l d en el web The Apple Collection, &n explid a Rumbo el dueiio de la tienda, que recoge todo tip0 de productos realiMike Benson. zados por aficionados. Curiosamente el nuevo iMac es m b que parecido a 10s diLPLACIO?Hasta aqui todo bien. El proble- bujos de Jeunejean. LPlagio? El tiempo ma es que por Internet come el rumor de lo dirtii. Lo cierto es que responsables de que la "genialidad"de Jobs tiene nombre la web aseguraron que en sus logs se p u e de ver que, efectivamente, hubo muchas visitas procedentes de Apple a las pkginas de 10s dibujos del disefiador belga Segtin la revista Wired,Jeunejean explic6 que cuando creb el boceto se lo envi6 personalmente por correo electr6nico a Steve Jobs, pem no sabe si el presidente de la compaiiia nortearnericana lo lleg6 aver, porque nunca recibi6 una contestacibn. Aunque todavia no ha hecho una declaracibn oficial, Steve Jobs ha asegurado en una entrevista en Time que llevaba dos aiios trabajando en el proyecto. El joven disefiador belga s610 quiere que la compafiia le de una explicacibn. "Aunque s610 fuera una curiosa coincidencia, me gustaria saber cut5.l es su punto de vista", declarb. a LUCIA RUE

Steve Jakobs, el guru de Apple, el dia de la mismo rnes. AP

Caracterlsticas: Procesaaores PowerPC G4 de 700 y 800 Mhz, tarjetas grhficas Nvidia GeForce2 MX con 32 Mb de memoria, cinco puertos USB y dos FireWire y en los modelos mhs altos de la gama,

grabadores de DVD. Precio: Gama alta, alrededor de

RD$34,000. Gama normal, alrededor de RD$23,800

R a

T R A B A J O

18 C O N S E J O S C L A V E PARA N O SER D E R R O T A D O S EN S U E M P R E S A

GOS. "A 10s hombres se les ha de mimar o

Ganar la guerra

aplastar, pues se vengan de las ofensas ligeras ya que de las graves no pueden: la afi-enta que se hace a un hombre debe ser que no haya ocasibn de temer su venganzan.El Principe (Maquiavelo)

Nos guste o no, las relaciones humanas se basan en un juego depoder y la oficina es uno de 10s campos de batalla mas duros

11. NO DISCUTIR, ACTUAR. "En sociedad no se debe discutir nada, ~610hay que ofrecer sultados." (Benjamin Disraeli) 2. ELIJA SUS ENEMIGOS. "Ahombre sabio le son m L 6tiles sus enemigos que al necio sus amigos. Una malevolencia suele allanar monta?ias de dificultad que la benevolencia no se atreveria a pisar". ElArte de la Prudencia (Baltasar Gracian)

1. SEA IMPREDECIBLE. "No obrar siempre igual. Asi se confunde a 10s demk, especialrnentesi son competidores. No hay que obrar siempre de primera intencibn, pues nos captarbn la rutina y se anticipariin y frustrarb ]as acciones. Tarnpoco hay que actuar siemprede segunda intencibn,pues entenderbn la treta cuando se repitan.El A ~ t de e la PrudPnci~(Baltasar Gracih)

13. LA RETIRADA NO ES LA RENDICI~N."Si

14. ENCONTRAR EL PUNT0 D~BIL."Primero hay que conocer el cdcter, despub tocar el punto d6bil, insistir en 8,pues infaliblemente se quedara sin voluntad". ElArte de ki PnLdencin (Baltasar Gracibn)

Z QUE NADlE SEPA LO QUE PIENSA. "Con-

fundir a 10s contrincantes significa actuar de tal manera que les impida mantener la mente en calman. El Libro cle h Cinco Anillos. (Miyamoto Musashi) pero no en inteligencia, y mucho menos 3. HABLARMENOS. "Nunca se debe empe-

zar a hablar antes de que lo hagan 10s subordinados. Cuanto I-&tiempo se permanezca callado, m k pronto empezarbn 10s demh a hablar." (Huanchu Daoren )

7. HACERSE INDISPENSABLE. " M h se saca

4. QUE ELIJAN LO QUE USTED QUIERE. "Las

QUE OTRO HAGA EL TRABAJO SUCIO. "Los principes deben ejecutar a travb de otros las medidas que puedan acarrearle odio y ejecutar por si mismo aquellas que le reportan el favor de 10s s$bdiâ‚Źo~.~ El P~zizcipe (Maquiavelo)

16. ACTUE SIN VACILAR. "Creo que es mejor ser impetuoso que prudente, porque la fortuna es mujer, y se si desea dominarla, se puede ver que se deja conquistar por el audaz m k que por aquellos que achian friamente." El Pnizcipe (Maquiavelo)

heridas y cualquier otro mal que 10s hombres se ocasionan a si mismos espontheamente y por su propia eleccidn son a largo plazo menos dolorosas que aquellas que les ocasionan 10s otros." El P~in~-ipe (Maquiavelo)

17. CONCENTRE ESFUERZDS. mejor estrategia es ser siempre muy fuerte, sobre todo en el momento decisive." Karl Von

5. QUE OTROS HAGAN LAS COSAS POR USTED. "Es una gran suerte de 10s poderosos

acompaiiarsede hombres de gran entendimiento que les saquen de todos 10s problemas causados por la ignorancia".EZArte & kt Pmdmcia. (Baltasar Gracian)

SABER PARAR. "Conocer c u b -

estiin en su punto, en su saos disfrutar. Todas las obras llegan a1 colmo de su perfeccibn: hasta alli fueron ganando, desde

(i. NO PARECER MAS INTELIGENTE QUE EL JEFE. "Siempre fue odiadalasuperioridad,

y m L por 10s superiores. Serh fhil h d a r quien quiera ceder en 6xito y en car&er, RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

Cmssair hereda Swissair. Crossair, con sede en Basilea (Suiza),heredara parte de la flota de Swissair y volara con nuevo nombre, todavia no revelado, a partir del 1 de abril, fecha en la que se producira el lanzamiento oficial de la nueva compaiiia. 1

EL NEGOCIO FAMILIAR SE DEDICA HOY A LA DISTRIBUCI~N DE LIBROS Y REVISTAS EDITADOS EN MtXICO

Libreria Amengual Sebastian Amengual Rivas y su esposa Ana Lucrecia abrieron su primer comercio en 10s anos 30 Su historia se remonta a 10s inicios de la d M a del30, cuando Sebastih Amengual Rivas lleg6 a Santo Domingo procedente de Palma de Mallorca. La Cpoca en que decidib, luego de un matrimonio con Ana Lucrecia FClix Martinez, dominicana, abrir un comercio en lacalle 19 de M m . Un comercio pequefio en el que cambinaba la venta de ropa de ni60s con revistas cubanas y argentinas: Carteles, Bohemia y Leopkin. Luego vinieron 10s hijos: Catalina, Adita y Alberb. Eran tiempos dificiles en Europa. La Guerra Civil espairolatocaba a su fin y la SegundaGuerra Mundial era m& que una amen- Sin embargo, el negocio de don Sebastihn daba muestra de prosperidad. Habia abandonado la venta de ropa infantil y se especializaba, motivado por la demanda, en la distribucihn linica y exclusivamente de revistas. Asi naci6 en 1937lo que todavia hoy se conoce como la Libreria Amengual.

--Tl

. I '

convertiria tambiCn en editora, "se irnprimian librosy cuadernos", relata Sergio ColladoAmengual, nieto de don Sebastiin, hijo de Catalina, quien junto ella y sus tres hermanos han tomado las riendas de la empresa familiar en el nuevo edificioque inauguraran en 1976 en la avenida 27 de Febrero. En la actualidad,m L que a libreria, 10s Amengual se han dedicado a la distribucibn de libros y revistas de habla hispana que se editan en MCxico y distribuyen en Miami. "Distribuimos libros de 76 editoras aproximadamente, de las cuales cinco, de manera exclusiva", explica &!la-

SISTEMA DE DISTRIBUCI~N. Elsistema de distribucicin semanal comprende unos 1,200 clientes divididos en diez zonas, en donde se rnueve un volmen mensud de 200,000 ejemplares. "Para que te hagas una idea", precisa Sergio, "colocamos 15,000 unidades a1 mes de una sola publicaci6nn.Sergio ColladoAmengual no conmi6 a su abuelo, fallmido en 1963. La Libreria Arnengual se especializa tambiCn en libros relativos a la superaci6n personal, la autoayuda, asi como a otros sobre religibn, metafisica, esoterismo...Sergio y su familia tienen frente a ellos un mercado arnplio y un phblico cada vez mayor. El hecho de que las lib~rias se hayan ido especializando en diferentes renglones de la edicihn, nos dice, es muy beneficioso para el negocio del libro. Seentusiasma con todo lo que se ha hecho por el librro y la lectura y expresa que la Feria del Libro ha logrado "no s610 incentivar el h a i t o por la lectura, sino tambikn ha logrado motivar que cada quien se especialice en un renglcin". 1 NORYS SANCHEZ

NUEVO LOCAL. Su nuevo local del Sergio Colladn Anlenpral

FOTOS. MAGLIO P ~ R E Z

Conde esquina 19 de Mano se convirtici en uno de 10s lugares preferidos no $10 de j6venes y adultos sin0 tambien de niiios que iban alli en busca de las revistasimportadas, pero tambiCn de 10s f a m e Negocio: Librerla Amengual sos "paquitos" que encendian la imaginaDireccih: Av. 27 de Febrero No. 52 ci6n de 10s nifios, l a s e r i e ~ o s d d a m o r Edificlo Ana Lucrecia que tanto gustaba a las adolescentes, o la T e l h o : 5664528 1 566-2359 colecci6n Hist& y &adas, tan de moda en esos afios. Fue la Libreria Amengual LA L E G C ~ NAPRENDIDA la que introdujo en el pais las novelas ro"Que las librerlas se hayan especializado sas, las de CDrin Tellado, las de vaquero, con en diferentes renglones es un hecho Marcial La Fuente Estefania a la cabeza. muy positive". Entonoes vinieron las obras importantes de Sergio Calhdo hnmgual la literaturauniversal y 10s texbos escolares. apidamente la Libreria Arnengual se RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

*Dondeesta el delta del Amazonas? ,. .

=' r

.:I.,,;'-,,'

. *,,:'I,.

,. .<

:.,.

. '1

.,.. -

.)-;.

, I

r:,;,,., ,

; ,

, *

:.';

, ,

.;,

.-;J,{ <:, ,

, , ~ P

, ,

. ,

7 ,

Cualquier rio que desemboca en el mar, o en cualquier otro gran espejo de agua, transporta consigo signos del sender0 que recorre. El sedimento de las cabeceras o inclusive de 10s arroyuelo-s m b pequefios en el interior de una regi6n puede eventualmente ser d e m g a d o en.eI lecho del mar, a centenares de M6metros de distasrcia A medida que el do va rednxciendo su irnpetuosi-- clad, el sediment0 que transporta comiem o asentarse, formando ~astasdeltas en l a born de . . , esas vias de lapa. . , I . - ,._. itr re los deltas m&s grandes del 1 1

-,:

I*,

"' ,

a ;

.,,,

8 ,

. . . , -. - . ,

:,.

f,r,<,>,.!p,. , < r , ~ - ,

. ,* ... - - ,," ' - -, 4:, -,:,,j . , ,,? 1

'.[;' .

-I

, .I

SERIE DE ACCIDENTES GEOGRAFICOS:

mundo figura el situado cerca de la desembocadura del rio Ammnas, que se vacia en el odano Atlhtico. El Amazonas es el segundo rio mik grande del planeta -inclusive podria ser el primero, de acuerdo a recieates hallazgos-- y descarga diariamente 3 millones de toneladas de sedimentos en el ocCano. El Arnazonas se form6 hace unos 5.000 aiios, cuando glaciares del interior del continente sudamericano comenzaron a derretirse y sus aguas flvyeron hacia la costa. Se estima que el delta del Amazonas tiene un ancho de 240 kilbmetros en su desembocadura. Irnhgenes de satklite han mostrado manchas de sedimento hasta unos 300 kil6metros mar afuera. El sediment0 crea tierras muy fbrtiles cerca de la 7 costa Las pantanos que alli se configuran son importantes hhbitats para millares de especies. .

BRASIL

:,';{;pi,i

Parte 8 de 9. El mes pr6ximos lsla Frazer

RUMBO,28 DE ENERO DE 2002

Diario Libre vende que se acab6 Publicidad: Tels.: 476-3110/ 476-3085

Cornoleto v ovati

L M 28 29 ME. UNA DE MAFIOSOS. Llega la cornedia Corky Romano. En todos 10s cines.

Lm!. M&WA,CARLOS VARELA, EN RD.

M PAEZ LLEGA AL TN.

El cantautor cubano presenta su album Nubes. w Casa de Teatro. Zona Colonial. Precio: RD$200.

El cantante argentino repasara parte de su discografia. Sala Eduardo Brito del Teatro Nacional. 8:30 pm.

~ A a m s . Emwmo. iVlVA EL CIRCO! Llega el Circo Mundial a RD. W. Churchill, esq. Socorro Sanchez.

ALMUERZO CON RESIDENTES

UTEffATUf ENTREVISTAS DE LUJO.

Visita del presidente del Consejo General de la Ernigracion de Espafia, J. M. Castelao. Santo Country Club. 1:00 pm

Andres L. Mateo da a conocer el libro Vanidad aparte. Biblioteca National. Tel. 688-4086

DEPORTE

Como ir a la Serie del Caribe Caracas sera la anfitriona de una de las competiciones de Beisbol mas esperada La Seric del Caribe dc Bbisbol entre los equipos campeones de 10s campeonatos otoiio-in\-ernales dc Repi~blicaD o m i nicana, Pucrto Itico, Venrzuela y MCsico se jugarli este aiio en el estadio Universitario de la ciudad de Caracas, capital cle Venezuela, del 2 a1 8 de fcbrcro. A 10s frun6ticos que deseen asistir las agencias de viajes La Isabela Travel S. A. y Emely Tours, entre otras, les estiln ofreciendo paquetes para viajar a la patria de Sini6n Bolivar con bi-

la.:-

ar mm

d -

I .

llctc abreo, alqjamiento y bolet;w: para asistir a losjuegos. Las salidas hacia Venezuela estiin pautadas para 10s dias p ~ i m e r o y dos del prbxinio mes. Una cita que no se debe perder.

La Serie del Caribe se celebrara del 2 al 8 de febrero Agencias de viajes: La Isabela: I f . 686-0414.689,02214012. Ernely Tours: Tel.

5664545, info@erneIytours.com

R 2

A G E N D A

Puesta ell circulacidn de la revista cultural Cawlales. w Centro Cultural "- Espaiia, Zona Colonial. Jueves 24.

"Necesito urgentemente un descanso", Penelope Cruz, 0rb-k

I F!'

POR LA MOSICA DOMINICANA. X Encuentro Recital con la Micsica de Luis Mena. Sala de la Cultura. Teatro Nacional. 8:30pm.

MEMORIA DE COLORES. Alfombra mhgica es la nueva muestra que Milton Becerra expondrh en RD. Galerla Carmen Rita PCrez. Avenida. Sarasota, 20. Tel. 412-5190.

[Cuba Libre]

Nuestros Clasificados venden lo mas dificil.

Reserva hoy tu cspacio

Obra y vida de un heroe nacional Con motivo de la conmemoraci6n dell89 natalicio del Patricio Juan Pablo Duarte, el Instituto Duartino y la Biblioteca Nacional Pedro Henriquez Urefia auspiciariin una conferencia a cargo del historiador y profesor universitario Francisco Henriquez Vhquez. Previo a la charla, hab l h el profesor JosC Joaquin Pirez Savifi6n, And& L.Make y Tony Raful,presidente del Instituto Duartiano, director de la Biblioteca Nacional y Secretario de Cultura, respectivamente. w Sala de conferencias de la Biblioteca Nacional. V i m , 25 de enero. 10:OO am. Tel. 88-4086

I Los Clasificados de DiarioLibre* I RUMBO,28 DE E

w Acuerdo con Orange. El Banco Popular Dominican0 logra un acuerdo con France Telecom, gracias al cual 10s usuarios de celulares Orange podrin r e d i z . directmiente desde sus telkfonos o~eraciones bancanas. Con motivo de la firma, la instituci6n bancaria ofreci6 un c6ctel en el piso 12 de la Torre Popular.

w Fondos para una cisterna. Freddy Beras Goico ofreci6 una velada en Casa de Teatro con el fin de recaudar fondos para construir la cisterna de ese centro cultural. El c6niico dominicano consigui6 meterse al pilblico en el bolsillo tras dos horas sobre el escenario haciendo un repaso a todos 10s temas que la mente humana puede plantearse: desde la Biblio a los talibanes, pasando por la politica national, la pintura moderna, la poesia de Pablo Neruda o 10s cuentos espaiioles.

C i

w Rumbo cambia de imagen. La revista Rumbo, de Omnimedia, present6 el martes en la noche un nuevo disefio, en el marco de la celebracibn de su octavo aniversario. En el acto tomaron la palabra Manuel Arturo Pellerano y b i a l de Castro, presidente y vice presidente ejecutivo de Omnimedia respectivamente. De Castro, quien ademAs es director de Rumbo, explic6 que uno de 10s prop6sitos del nuevo formato es aspirar a

-JE

w BAT se presenta en sociedad. La corporaci6n tabacalera internacional British American Tobacco realiz6 su lanzamiento corporative ante sectores representativos de la sociedad doniinicana y present6 un concierto con el ~liirsicodominicano de renombre international Michael Carnilo. 62

-1

un contenido n ~ actual, b sin desmedro de la profundidad. Entre 10s invitados al c6ctel ofiecido en el hotel VCentenario se destacaban fi~ncionarios del Gobierno, politicos, ejecutivos de medios de comunicaci6n, empresariosy publicistas, conlo Jorge Subero Isa, Rani611 Morel Cerda, Tony Rafi~l,Hatuey Decamps, Reinaldo Pared, Bernardo Vega, Rafael Molina Morillo y Manuel Garcia Arkvalo, entre otros.

RUMBO, 28 Dl? ENERO L)T: 2002

A Beautiful Mind, la mas premiada. La pclicula de Ron Howard triunfa en la entrega de 10s Globos de Oro, la antesala de 10s Oscar, con cuatro galardones: mejor guibn, mejor actor -Russell Crowe-, mejor dmma del a60 y mejor actriz secundaria -Jennifer Connelly-. Moulin Rouge, su principal rival, se hizo con dos de 10s preniios, entre ellos el de mejor comedia musical y el de la mejor actriz en esta categoria que fue a parar en manos de Nicole Kidman. La sorpresa de la noche fue la elecci6n del veterano Robert Altman como mejor director por su trabajo en God,$),rI Pcr rk.

"No me interesaba hacer "iQuien mas que yo "Envejecer es bub@ medesnudos a 10s veinte per0 @ podria merecerse el @ no porque puedes gustaria hacerlos ahora", premio "Bachatero del dar lo que eres y lo -

Frances McDormand, ( I ( 11 I

La gallera malaIra. a1presidente de Estados Unidos, George W. Bush, perdib el conocimiento durante unos segundos tras ahagwtarse con una galeta salada mientras veia un partido de fiitbol americanoen su residencia de la Casa Blanca. Bush se cay6 y sufrib un rasguiio en la mejilla. Su mujer, Laura Bush, se encontraba en esos mcmentos en una habitaci6 contigua hablando por tel& fono. Una vez recuperadc sus medicos dijeron que n creen que h e l v a a pasar".

aiio"? Nadie. Es mio",

que has vivido",

Luis Vargas, b t r ~ / ~ r 1r 0/ ~

Robert Redford, t r c t o t

Un ministro formaliza su relacibn homosexual. El conservador Per-Kristian Foss, ministro de finanzas noruego, formalizb la larga relaci6n que le une a Jan Erik Knarbakk, director del grupo de prensa noruego Schibsted. La pareja confirm6 que el enlace tuvo lugar en la Embajada de Noruega en Estocolmo el pasado 4 de enero. Foss es el Acosado o acosador. El actor primer miembro del Gobierno venezolano Carlos Diaz acus6 que contrae un matsimonio ho- a1 todopoderoso Emilio Estemosexual. fan de hacerle proposiciones sexuales, amenazas y "toqueteos" no deseados. Por su parte, el productor cubano neg6 tales cosas y asegurb que, a1 contrario, es el actor el que le estA acosando a 61. Mientras el se soluciona, el vene) embrollo zolano ya ha pedido a un tribunal emitir una orden judicial para que el productor musical no se le acerque.

OBITUARIOS Brad P iy Jennifer Aniston ganan. La pareja de actores Ilegaron a un acuerdo la semana pasada con la diseiiadoradejoyas italiana Damiani y Damiani Internacional a quien habian demandado por romper el cornpromiso de nunca duplicar sus anillos de boda. Bajo el acuerdo, Pitt, de 38 afios, diseiiarb una coleccibn exclusiva de joyas para Silvia Damiani y su mujer, Aniston, de 32, aparecerb en 10s comerciales. '

eamenc; f a l k i 6 a la !dad de 38 & de un inriBtO cardiac0 ck$uQ de iugar un particlo c k balok :esto de celehidades en el I :olegio primdo Crossroads le Santa Mblnfca. Deinm iobino &I directw Jonathan Dmme, dirigi6 el a k ~ o a ~ n q D e e p y P dl- Cnrz en Blow.

造 ~Adios,Antonio? Los coleta-

zos de la crisis argentina salpican hasta alas estrellas, y si no que se lo pregunten a Shakira. Se rumoreaque alacantante colombiana Sony le "ha aeonsejado" que no salga en p6blico con su novio Antonio de la R6a, hijo del ex presidente de Argentina. Ana Maria Sierra, bibgrafa de la artista, ha asegurado que como Shakira es "una mujer muy ambiciosa" no arriesgaria su carrera por ese noviazgo. S e r b asi?

JW h&a, .no de 10s epresentantes m k d&; :adosde IEFS grbfkas j ,liponas, falleci6 en un bpita1 de T&io, a 10s 71 afios je W,debit10 a mpli- j acbtm cardiacas. Tanaka 1 ue enlcontrwb en el suelo ' mfrente de su casa por un I m i n o y trasladado con urgencia a la clinica donde fai, Ileci6 dos haarderpu0s.

! I

RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

O L T I M A

P A R A D A

1 2 x 2 1

INVONNE I BERAS I

"hay que llevarle show a la gente" 1. iQu6 cualidades hay que tener para ser una buena comunicadora?

Mantenerse requiere de mucho sacrificio, trabajo y preparacibn. Hay que tener cierto criterio y conocimientos de lo que te rodea para poder comunicar. No es solamente tener una buena imagen. 2. iY para ser corresponsal de CNN en espaiiol como es usted?

(Risas) Es eso mismo: preparaci6n y experiencia, sobre todo. Realmente no hay que ser obligatoriamente un trabajador de prensa, sino tener un criterio para redactar una historia determinada que me pidan.

3.iQuC tiene la televisi6n nocturna que no tiene la del dia? Es divertida y diferente y me gusta trabajar para esa gente que estC avida de ver algo que tenga diversibny entretenimiento. Es lo que estoy haciendo ahora en Buenas Noches Ivonne. La televisi6n es un "show" y hay que llevarle un "show" a la gente. 4. iPor que todas las presentadoras de no-

6 I

;

5. iLe da miedo envejecer?

No me da miedo envejecer, a1 contrario, pero quiero envejecer con dignidad, eso si. Ahora tengo 37 afios y pronto voy a cumplir 40, pero me siento joven, viva y feliz. 6. filguna vez ha pensado dejar todo esto? Ha habido momentos dificiles, porque bta carrera no es facil. Hay personas que te ponen muchas trabas o que te traicionan y te dan la espalda en un momento dado. Pero que va, esto es una cuesti6n de vocaci6n.

7. iEl apellido pesa? (Risas) Claro que si, somos una familia que tiene mucho de arte en las venas. Pero a veces, por trabajar con mi tio y que 61sea quien, llevabamucha gente a decir: "Ella esta ahi porque es sobrina de Freddy".Al separarme de Cl y formar mi propia tienda, ha quedado demostrado que no era asi. Yo no pretend0 ser Freddy Beras ni Charytin Goico, yo soy yo y mi sello lo llevo yo como Ivonne.

che son guapas?

No sC. La televisibn es imagen y uno trata de lucir bien porque icarambai el que la sintoniza quiere algo agradable que ver.

lvonne Beras. MAGLIO PCREZ u

RUMBO, 28 DE ENERO DE 2002

u 8. ~Volveriaa posar para la revista Uno? (Risas) No, eso fue un experimento, algo diferente para mi, una experiencia muy chCvere y agradable, per0 yo no soy modelo. 9. iHay algo que lvonne no haria? Comenzando por cantar y bailar, porque me tirarian tomates. Ahora, en serio, lo que nunca haria es adoptar una "pantalla" frente a1 p6blico. La Gnica actuacibn que yo hago es en el teatro.