Issuu

DnS SE "MATAN" EN BANI POR LA SlNDlCATURA

En todas partes su salud es VITAL

Por eso le presentamos VITAL, un seguro medico llllernacional con cobertura de hasta 5 millones de d61ares par;Todos 10s gastos de hospitalizacidn en Republics Dorninicana. Gastos de hospitalizacidn, ambulatorios y medicinas fuera del pak. Gastos m6dicos de enfermedades catastroficas: cdncer, cirugfa cardlaca, transplante de drganos, insuficiencia renal crbnica, enfermedades neurologicas, entre otrar. Traslados en avion ambulancia. * Seguro de vida en dolares para el asegurado principal.

iLl6menos hoy o contacte a su asesor de segurosl Porque para nosotros, su salud es Vital.

@VITAL

. " .-\"' I'

4 ;-

h.:*

-I<. ; -

.. +:5 7r1 ~,+ 2 i,~,,, s ,,ma Tu otra mitad , -

I -I

- r

/Etm

k n l r ~ p r M a r m r d d i n W r m r r d 4 M l ly 4 r ) - h 0 0 n h 1 & ~ ~ m ~ r 1 1 7 1 - 7 ~ 7 8

Rumbo

Aiio VII No 409 5 de diciembre de 2001

Sumario

L. Anfbal De ca&m

-m 'wdm-

Adriano Mlguel Tejada, M ~ u eAngel l Ord6Aez, I& Alrpcin Elina Marla Cruz

Norys Snchez, Pedro Cabiya, Miguel Angel Ordbiiez, Maria Isabel Soidevila, Tania Polanco, D i i n e s Pina, Emesto Pascual, Panky Corcino, Nora Urbina, Mikel Benet, Raimundo Dlaz

39 Desoobierno en Bank Una ouem "is confesable" de slndicos. Internes y deslealtades polRicas est&n dehas del tranque institucional del Ayuntamiento de Bani. La intervencibn de la autoridades, autorizada por el secretario de Interior v Policla oara reooner al sindico sus. . pendido %-traduce en un nuevo capltulo de arbitrariedad e inespeto por la institucionalidad democr&ica. himundo Dia,

2 3

Cartas al director La columna del director 10 De jueves a jueves

Firmas

milo Dsmm MALA&. Menosteros: El lgnacio de Loyola de Monsefior Arnaiz (2)

6 A~RIANOM~CUEL -ADA.

Colindancias: De fu'tbol,

btisbol, e instituciones.

m---

55 G-0 10s y biblidmanos

Paste Restante: Biblib$-

Intemtâ‚Ź~&s

AFRICAEN EL OLVIDO.

Se necesitan con urgencia 100.000 toneladas de alimentos para abastecer a un millbn de personas en Africa Occidental. Mientras las comunidad internacional se centra en la edijicacibn del futuro Estado de A ganistdn y en la reconstruccibn del pais, 10s pueblos de frica ven cbmo su continente se difuminu de 10s mapas internacionales. A veces la peor muerte es la del olvido. Adolfo Miran&

nrm:

Pedro Delgado Malagbn. Adriano Miguel Tejada, Guillermo P~iiaContreras, Antonio Altamlra S.J., Frank Moya Pons, Eduardo Jorge Prats

And~&Tenem, Maglio PBrez, Alejandm Rivera

Negocios

33 h ~ 32: ~ R o r# s s t f f W 0 . Como otros espafioles, Don

----

kYlr MI. Arturo Pellerano

56 Rafael Meniccucci: "La cenreza sociabi-

liza las penas". Con buen humor, el presidente de la Cerveceria Nacional Dominicans, que ha dedicado 36 anos de s e ~ c i o sa esta empresa, valora lo que significa encausar una industria de tradicibn que e x h h corno lauro su famosa Presidente, cerveza favorita para el 95% de los dorninicanos. Ma& Acewdo.

Jose Miguel Boaetti Edwln J. Corrie Danilo Caro

Anlbal De Castro Juan CohBn

Mario Ramos vino sin la intencidn de radicarse en suelo dominicano, per0 rdpidamente se vio involucrado en un prdspero negocio en la avenida Duarte, que se ha ido especializando en la venta de productos para nifios. Hoy es urn empresa lider en el mercado. Norys Sdnchez

Economia DS U Aunque el alcaide de la cdrcel preventiva de Najayo, Ismael Paniagua, manifest6 .a Rumbo, que "las cdrceles deben estar la margen de 10s medios de comunicacidn': y no quiso proporcionar informa~idnalguna, son numerosos 10s rumores sobre abusos sexuales y maltratos que llegan de 10s recintos penales. Belkis Genao y Annet Cdrdenas.

Gina lovatdn

hYlrm

D,U)Y U FFCtXM. &tLM Kill tllEaL La millonaria ejecucidn del "megaproyecto"se ha convertido en unu carrera de intereses, donde no faltan oscuros rnanejos. La aa'judicacibn a1 consorcio domtnico-brasileiio OdebrechtAmina, S.A. parece irreversible, per0 la memoria de un contrato lesivo que pretendid en 1999 entregar la obra a la compafila Andrade Gutitrrez, dejd abierta la llaga de la desconfianza. Diana de Miguel

tMeng-Kind &a, Laura Mena, Carlota Sanlley y Eric Diaz mcylrlblt

Ana Maria Sbs, Luis Contreras, Sheila Ciprthn, Francisco Gulllermo y Miguel Oleaga lllYh

Abraham Unodn eaq. Max Hemfquaz Urefla, Santo Domingo, R.D. TelB10~)8:478-7200 F a : 667-7040 .Apartado 20313 e-maH edltoraaQDtrlcom.net htlp~hvww.triwrn.neV~mb0

58 ldioma y actualidad: atentado a las tom s de Babel. La lengua espaiiola sobrevive Ilc

na de regionalismos que determinan la pluralidad de significaciones para un mismo vocablo, o la multiplicidad de vocablos para un mismo significado. Entre lo que llaman "enriquecimiento" y que otros entienden como "fragmentacibn", se debate nuestm ldioma. Luis Go& lez Ruisdnchez

Secciones 54 60 61 62 64

Salud Cartelera Por si no lo sabia Qu6-quiCn-c6mo-cuBndo-d6nde-porqu6 Geodatos

...

I '

= pi, : ;;; .:,.;, . ;y .-. .*.,& m, , .?

,:,

; ~ . J

&;$ 'Y:', .I.

,i,\.

I..

.. -: 4.

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

RESURGEEL TEMA DE LA R E E L E C C I ~ N ,Y ESTA VEZ EL AVISPERO POL~TICOSE CONCENTRA EN TRASLA D E C I S I ~ NDEL SENADO, TOCA A LA CAMARA DE DIPUTADOS REFRENEL CONGRESO. DAR EL PROYECTO DE LEY PARA REFORMAR LA CONSTITUCI~N, LO QUE D E J A R ~ AEXPEDITO EL CAMINO HACIA LA REPOSTULACI~N. Muchas manos ocultas se mueven detrhs del proyecun segundo periodo. Sin embargo, esos ejemplos son to y , como siempre, la oposici6n adopta una actitud vllidos a medias. Se trata de democracias enraizadas, sigilosa en busca de ganancias. Se da el caso, sin emcon instituciones fuertes y en las que el uso de 10s rebargo, que tanto 10s peledelstas como 10s reformistas cursos pdblicos con el mero prop6sito de continuar en han sido partidarios de la reelecci6n cuando les ha toel poder es impensable. cad0 estar en el poder. En Espaiia, JosC Maria Aznar ha dicho que no Que el reeleccionismo se acuiie en la bancada perrebuscarh otra repostulaci6n. No piensan asi varios de delsta tiene sus bemoles. Han sido ellos sus compaiieros de gobierno, quienes le han recordado pliblicamente el compromi10s crlticos mls feroces del continuismo, y fue Cse el tema mls sonoro en 10s tantos so con el partido. Si el primer ministro Este Congreso es favorito en las encuestas a la hora de esfuerzos por evitar que Joaquin Balaguer se sucediese a si mismo. tieneplena caps- nuevas elecciones, entonces debe dejar a Este Congreso tiene plena capacidad consun lado su retiro. constituciotitucional para reformar la Constituci6n y En la debilidad de nuestras institucioposibilitar la reeleccibn. A unos pocos melullpara refor- nes radica el principal argumento contra la reelecci6n. La gesti6n de Estado pasa a ser ses de su cesaci61-1,no obstante, decisiones mar la Constit'tan trascendentales deberian aguardar. un medio para el continuismo, y en ella se No perdamos de vista, empero, que las cihn yposibilitar agotan cuantos recursos Sean necesarios, incluyendo la cormpci6n, la compra de conmieles del poder son abundantes y en estas reezecci6n*A ciencia y la privatizacidn de la funci6n pliinmediaciones tropicales, apuntan 10s cinicos, el futuro dista de ser halagiieiio para unos POCOS meses blica. La independencia de 10s poderes se dificulta, por cuanto s610 la sumisi6n del quien en el presente tiene la posibilidad de de s" cesacidn~ Congreso y la Justicia a1 Ejecutivo garanreproducir su permanencia en el tope y no la aprovecha. El sentido de la responsabi- no obstante, deci- tiza una via expedita para 10s .aprestos lidad y el apego a 10s principios de quiesiones tan tras- reeleccionistas. nes esthn arriba suelen ser apreciados por Mas, hay un argument0 cierto que enarestos entornos como pusilanimidad y aco- cendentales debe- bolara Leone1 Fernhndez en 1998. La quinamiento. prohibicidn de la reelecci6n atenta contra rinR aguardar. La reelecci6n no es mala de por si ni el derecho a elegir y ser elegido de que gotiene impediment0 Ctico. Si bien es cierto za el ciudadano. Dentro de ese contexto, la repostulaci6n ofrece a 10s electores la que fue proscrita por la reforma constitucional de 1994, el momento en aquel entonces difieoportunidad de repudiar o premiar con un nuevo re del actual. Si se impuso como parte de la soluci6n mandato. En cambio, tal derecho desapareceria si las a la seria crisis politica de la Cpoca, se debi6 a una raelecciones no fuesen competitivas por la coacci6n y z6n bhsica: con Balaguer en el poder y el camino lisubterfugios que tradicionalmente acompaiian a1 obbre a la reelecci6n, no habia garantias ciertas de jetivo reeleccionista. elecciones competitivas. El fraude electoral de ese aiio La reelecci6n es un procedimiento vhlido, apegado lo record6 a quienes lo habian olvidado, y reconvira la tradici6n democrhtica y a tono con el mejor disti6 a quienes creian que la mudanza democrhtica del cernimiento del candidato. Pero en la prhctica, distazorro politico era completa. mos alin del estadio de desarrollo politico y afianzaHay muchos paises donde la reelecci6n es posible. miento de nuestras instituciones que impida que, mls En 10s regimenes parlamentarios, por ejemplo, la reeque en afirmaci6n de un derecho, la reelecci6n se conlecci6n es indefinida. En Estados Unidos, se permite vierta en negaci6n.

CARTAS A 1 DIRECT0 Revista Rtrarbo. Av.Abraham Lincoln esq. Max Henriquez Ureiia, Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rambo se reserva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicartin cartas sin direccidn o telkfono del firmante.

Soy una ciudadana comdn y corriente, de esas que se levantan temprano, prenden el televisor y comienzan 10s preparativos para llevar 10s niiios a1 colegio. Lo que implica preparar el desayuno y la lonchera mientras escucho las noticias y entrevistas del dia en 10s canales que voy cambiando, segdn mi preferencia. A travCs del contact0 direct0 que logro por medio de la televisidn percibo un panorama sombrio en tCrminos econ6micos que, sin embargo no puedo corroborar con la realidad que veo en las plazas comerciales de la ciudad. El segundo doming0 de noviembre, por ejemplo, visit6 tres grandes establecimientos comerciales con la intenci6n de comprar 10s adornos navidefios y uno que otro articulo que me hacia falta en la cocina y la terraza. Para aparcar el vehiculo tuve que esperar varios minutos porque no habia plaza. Todo estaba lleno. TambiCn tuve que hacer fila para pagar, a pesar de que en cada lugar habia muchas cajas de cobro. Me gustaria que alguien me explicara el fen6meno, porque no lo entiendo. Lo que veo es que la gente sale a comprar, coloca 10s articulos en 10s caiitos, paga por ellos y se 10s Ileva. El movimiento econdmico es, entonces, evidente. Entiendo que esta es una impresi6n muy particular que no necesariamente se corresponde con la verdad, pero quiero compartirla como eso, como una opini6n m8s.

Yocasta Cruz

La mayoria de personas viven una vida de confusi6n, angustia y conflictos emocionales, debido a que han buscado la felicidad que Dios proporciona por caminos equivocados. La han buscado a travCs de 10s placeres, vanidades, bienes y riquezas de este mundo. TambiCn la buscan por medio de religiones y vanas filosofias: per0 despuCs de probar todo esto terminan mucho m8s angustiados y deprimidos a1 darse cuenta que nada de eso le puede brindar la paz y felicidad que desean. La humanidad debe comprender de una vez para siempre que el vacfo espiritual del ser humano solamente lo puede llenar Dios a travCs de su hijo Jesucristo; pero hay que saber que Dios es Santo Cristo tambiCn y jamds pueden habitar donde hay pecado, engafio y maldad. Por lo que si realmente deseas que Jesucristo entre a tu vida y te proporciones la salvaci6n y felicidad que solamente 61 puede brindar. Tienes que confesarle a Dios en el nombre de Cristo cada uno de tus pecados y errores honestamente. Luego debes invitar a1 Sefior para que entre a tu coraz6n y te proporcione la paz y felicidad que tanto has buscado por caminos extraviados. Si haces esto sinceramente Dios te bendecir8 y guiarh cada uno de tus pasos por senderos de paz y amor celestial. Y que Cristo es la soluci6n efectiva para cualquier problema de la vida.

Ad6n Sandoval

blemas del sector elCctrico. Funcionarios, ttcnicos, empresarios, usuarios y productores de energia se lanzan acusaciones en medio de una crisis del servicio que nunca termina. Por m8s que he leido sobre el tema, a travCs de las paginas de esta revista y de otras publicaciones, no alcanzo a entender la dimensi6n de la situacidn ni todas sus implicaciones. Creo que la situaci6n es muy compleja, pero, sobre todo, que hay muchas verdades ocultas que a nadie le interesa sacar totalmente a flote. Porque de lo contrario hace rato que el panorama estuviera mds despejado; o lo que es lo mismo, que hubiera mds luz y menos oscuridad, y que no costara tanto contar con un servicio que es bdsico. Pedirle a1 presidente Hip6lito Mejia que asuma un papel m8s activo en el caso parece que est8 demAs, porque la respuesta negativa que sale de la poblaci6n ante 10s apagones es suficiente reclamo. Ninglin mandatario quiere tener en contra un pueblo por un problema que en sus manos resolverlo. De lo que se deduce que la crisis no es pequeiia, sino que por el contrario es tan compleja que ni siquiera un presidente que pronto tendr8 que confrontar la popularidad de su gesti6n en la urnas puede darle la cara y quitarse el problema de encima. Definitivamente, no se vislumbra una luz a1 final del tunel. Tanta oscuridad, tanta tiniebla, nos deja ciegos, sin rumbo, y eso es muy malo para un pais que avanza en muchos sentidos hacia el desarrollo. No hay compatibilidad y todos tenemos que revelarnos ante el hecho.

No alcanzo a entender la discusi6n que se ha suscitado en torno a 10s pro- -

4-Rumbo409- 5 D E D I C I E M B R E D E 2001

opunu na ea3auo3

*seysa3auanb eJnlJaqo3 q u03 'smnq anb o ! s ~ dle 'se~a!nbanb 01 salqeq anb e ~ e daaualulensualu ~!urnsuo:, seasap anb soanu!~uap pep!we3 el ~e6ed-a~d al!urmJ a1 anb o6ed ap pep!ppour enanu el am40 aa U J O ~ emyv J~

msawnsuo2anb 01 sappap ~JI

MENESTERE

El Ignacio de Loyola de Monsenor Arnaiz

(2 1s 81

C O N T I N U A C ~ ~ REPRODUZCO N LA SEGUNDA PARTE DE MIS PALABRAS DE PRESENTACI~NDEL LIBRO SANIGNACIO DE LOYOLA, MAESTRO DE LA VIDA EN EL ESP~RITU, DE MONSEROR FRANCISCO JOSE ARNAIZ.

Ignacio de Loyola vive en la misma Cpoca que el femenina, como 10s carmelitas de Santa Teresa. S61o mhs grande poeta mistico de Espaiia, San Juan de la Cruz. una autoridad masculina, altamente centralizada, una En San Juan, el Monte Carmelo, simbolo fundador de la sociedad dominada por la extrema flexibilidad en el orden de 10s Carmelitas, se convierte tambiCn en el simbolo contact0 con el mundo. de una ascensibn, de un viaje espiritual de la carne a la Si San Juan de la Cruz vivi6 en el cielo, y Santa Teresa inmaterialidad absoluta necesaria para ver a Dios, quien en la severa morada de la mujer, a Ignacio de Loyola le esth ausente e invisible incluso para 10s mhs fieles ojos toc6 el mundo sin fronteras del hombre, esto es, la politics, del hombre. Para San Juan, Dios es invisible mientras la persuasi6n, la educacibn, la intriga. vivimos. Podemos verle a1 morir. Bste es el fiiigo constituye la Compaiiia de Jesus como sentido del hermoso, extremo e impaciente quien funda un ejCrcito. En el libro de las poema de San Juan de la Cruz "Coplas del Constituciones, San Ignacio define el carhcter "NOdeberdn profundo de la instituci6n. Exige 61 a "10s que alma que pena por ver a Dios", acaso uno de 10s dos mhs hermosos poemas de la lengua desean ser jesuitas el mayor caudal posible de Ser admiti-0s dones naturales, recalcando, sin embargo, que castellana. El genio de San Juan consiste en que, a1 negarle atenci6n a toda materia mundana Cstos nunca podrln suplir 10s espirituales y y sensitiva, admiti6 que s61o tenia dos caminos los ariscos, los sobrenaturales". Dice Arnaiz, a1 referirse a las hacia Dios. Uno era la muerte; el otro, la poesia. Constituciones: "Los que son admitidos para En el extremo, Santa Teresa de Avila, el intrigante', los el sacerdocio deberhn tener buena cabeza para los 10s estudios, discreci6n en su conducta, buen otro gran espiritu mistico del siglo XVI espafiol, pusi~~nimes, intenta la abolici6n completa de su biografia, juicio, gracia en la conversaci6n, calma, constancia, espiritu de empresa y valor, a fin de convertirse en un ser puramente devotos contemplativo. No habia, dijo ella, otra manera amor a la virtud y celo por la salvaci6n del de alcanzar la Gracia. El simbolo de la vida indiscretos, 10s pr6jimo" ..."No deberhn ser admitidos 10s ariscos, interior es, en esencia, castellano: el castillo. 10s intrigantes, 10s pusilhnimes, 10s devotos La alta fortaleza de la Reconquista y de las tontos, 10s indiscretos, 10s tontos, 10s faltos de carlcter novelas de caballeria era la morada del alma y 10s tercos". Es fama que Lenin admir6 el faltos de cristiana. Dentro del castillo de la perfeccicin, estricto ordenamiento impuesto a la Compaiiia el alma podia contemplar a Dios. A Santa de Jeslis en estas Constituciones de San Ignacio. cardeter y 10s Ahora reeonorcarnos que el libro de Monseiior Teresa se le critic6 que sus reformas eran frias y remotas, que imponian una regla de Arnaiz es una obra de amor. El texto se mueve tercos". rigurosamente por la vida y la obra del santo contemplaci6n demasiado alejada de la caridad de Loyola. Esthn en la primera parte del tratado cristiana. Ella contestaria que, al igual que sus 10s detalles de la biografia, 10s antecedentes, 10s pretextos, hermanas, oraba por quienes no lo hacian, y que su austeridad no era sino una expiaci6n de 10s pecados las razones intimas, la historia rec6ndita del autor de 10s ajenos. Ejercicios Espirituales. La segunda parte, en cambio, es Si bien las carmelitas reformadas de santa Teresa de un acento teol6gico riguroso. La sencilla enumeraci6n de Avila fueron la clispide de la autonegacih, de la de 10s capitulos basta para palpar el denso tratamiento abdicaci6n de la vida material, la Compaiiia de Jeslis doctrinal: "Buscar la voluntad de Dios", "Hallar la voluntad subraya la participaci6n activa de sus miembros en el de Dios", "Cinco reglas de oro", "Proceso en la oracibn", mundo. Su compromiso es con la realidad, con la justicia "Oraci6n afectiva y contemplativa", "Dos mttodos", en 6ste: el mejor de 10s mundos posibles. La Compaiiia "Discreci6n de espiritus", "El pecado", "C6mo meditar la vida de Cristo", "El Reino en la Sagrada Escritura", pronto abandon6 10s muros monacales para adquirir compromisos mundanos, especialmente en el campo "El llamamiento del Rey Eternal", "Contemplaci6n de de la educaci6n. Y 10s jesuitas fueron no s610 maestros, la Pasi6n de Cristo", "La Resurrecci6n", "Contemplaci6n para alcanzar amor", "Espiritu Santo", "Optimismo sino confesores de 10s monarcas cat6licos de Europa. Ni penitencias, ni ayunos, ni uniformes. Ninguna rama ontol6gico", y "El trabajo para San Ignacio".

8*Rumbo409- 5 D E D I C I E M B R E D E 2001

aquel inicioen,

Y todavia seguimos creciendo con criterios de innovacidny visidn aciualiz&..~~y, a1 cumplir nuestro * -* misrno vigor y agilidad seguir avanzando e iniciar de sewicio a nuestros clientes.

-COLINDANCIA%

I -

De futbol, beisbol, e instituciones

ENESTOS D ~ EN S QUE TODO EL MUNDO ANDA W E L T 0 LOCO CON LA PARTICPACI~N DE SUS SELECCIONES NACIONALES EN LAS ELIMINATORIAS PARA EL CAMPEONATO MUNDIAL DE FUTBOL, LA SELECCI~NNACIONAL DE B~ISBOLACABA DE PASAR OTW V E R G ~ N Z AEN UN TORNEO INTERNACIONAL Y P~CTICAMENTE A NADIE LE HA DOLIDO.

~QuCreconfortante es ver 10s estadios repletos, aun en paises El bCisbol no fue deporte olimpico hasta el 1984, y hace sin gran tradicidn futbolistica, como Australia por ejemplo, ani- solamente unos aiios que en 10s torneos intemacionales partimando a sus selecciones nacionales que disputan una plaza para cipan profesionales, mientras que el torneo olimpico de fiitbol el gran torneo! Esos paises reclaman sus grandes jugadores que no tiene la importancia del Campeonato Mundial, per0 partiparticipan en 10s campeonatos nacionales de otros paises, cuyos cipan profesionales. equipos esdn en la obligaci6n de desprenderse de 10s semicios Traigo todo esto a colaci6n porque en estos dias discutla de esas estrellas para que representen a sus naciones en esos con algunos amigos sobre las realidades de 10s deportes en el pais y se planteaban estos ejemplos. compromisos que casi se elevan a la categoria de patribticos. Lamentablemente, 10s peloteros dominicanos iY que orgullosos se sienten 10s jugadores que dependen para su participaci6n en cualquier torPara Repab1ica neo exterior a lo que re denomina el bCisbol orson llamados a representar a su pais en la seleccidn nacional! Es mis, se sienten ofendidos 10s que se DOminicana es ganizado, de permisos de 10s equipos propietarios consideran con la calidad para ser llamados y por de sus fichas de jugador y no ha sido sino desde cualquier raz6n son dejados de lado por el entrena- una barbaridad hace unos cinco aiios que 10s profesionales estin dor. participando en 10s campeonatos mundiales de poder utili- bkisbol, situacidn Csta provocada por la demoleLamentablemente, esos no son 10s casos del Wisbol en nuestro pais, per0 la culpa no es, ni por dora presencia del conjunto cubano formado por Zara susjuga- jugadores de estampa profesional aunque con staasomo, de la Federacidn Dominicana de ese deporte, como se quiere atribuir, sino de la forma en dores estrellas tus de aficionados. A1 mismo tiempo, para el jugador de status que esti estructurado el deporte a nivel profeSional. de las Grandes profesional siernpre es complicado mentalmente competir con aficionados. Si gana, siempre le Por una serie de circunstancias, el bCisbol se convirti6 en el pasatiempo nacional de 10s Estados Ligas en los tor- echaran en cara su superioridad, y si pierde, re Unidos luego de haber pasado por una serie de pe- neOS internacio- cuestionari su calidad. Por otra parte, las federaciones nacionales de ripecias de caracter legal que le dieron su fisononales de biisbol bCisbol dependen para lograr la participaci6n de mia propia. 10s jugadores profesionales, de 10s permisos de El btisbol en 10s Estados Unidos se entendid siempre como un deporte de paga y luego del es- porque la Feden 10s equipos y de las ligas que tienen acuerdos chdalo de 10s Medias Negras de principio de si- racibn Internam con el bCisbol organizado y luego tienen que someterse a las reglas de la Federaci6n Internacioglo, estableci6 una jurisdicci6n separada con un nal que limita la calificaci6n de 10s jugadores. CiOrtal rt0 10 Cornisionado como autoridad maxima. El CongrePara Repiiblica Dominicana, por ejemplo, es so de esa gran naci6n le otorg6 ademas un tratapermite. una barbaridad no poder utilizar a sus jugadores miento privilegiado. El gran tomeo de bCisbol de estrellas de las Grandes Ligas en 10s torneos inlas denominadas Grandes Ligas, era un campeonato interno de 10s Estados Unidos, jugado hash hate poco, sola- ternacionales de bCisbol porque la Federaci6n International mente por peloteros estadounidenses y cuya serie final se lla- no 10 permite. Esto disminu~ela categoria de esos torneos Y maba pomposamente "Serie Mundial". Todas esas razones y le rests inter& a 10s fanaticos locales. otras mis que se poddan abonar, determinaron que la federa- Si el bCisbol quiere convertirse en un torneo verdaderamenci6n de ese fuera d&il y que el mismo juego apenas te mundial tiene que organizarse un tOrne0 universal Con las traspasara las fronteras de la zona de influencia de 10s Estados estrellas del deporte. Ya existen jugadores en Una cantidad de paises que darian a1 torneo una gran competitividad y le Unidos. Con el fiitbol ocurri6 todo lo contrdo. Desde sus inicios, permitirian tener el Cxito del Mundial de fiitbol que ha sido existi6 una organizaci6n intemacional fuerte que agmpaba a las ganado Par ~ a i s e stan ~equefiosComa Uruguay Y tan desorfederaciones nacionales del deporte. Desde el principio, el fit- ganizados corn0 Brasil. las dos condiciones, queremos tambol tuvo vocaci6n internacional y desde que comenz6 a jugarse, Nosotros, que kxet~-~Os el tomeo mundial de fiitbol fue un campeonato de naciones, ce- bikn lle~zirnosun trofe.0 de ese tamafio, iQue se abra el bCisbol ! l~hradoen sedes diferentes, por selecciones nacinndes.

8*Rumbo41- 5 D- - 1 C I E M B R E DE 20,.

5UPERlNTENDENClR

DE ELECTRICIDRD

i Garantia de todos I

Aviso Importante De Inter& General

PRESENTACI~NPROYECTO DE REGLAMENTO DE LA LEY GENERAL DE ELECTRICIDAD

PROCESO DE CONSULTA A TODOS LOS INTERESADOS El Poder Ejecutivo promulg6 en fecha 26 de julio de 2001 la Ley General De Electricidad con lo cual se estableci6 el marco general que regula el subsector electrico en sus aspectos institucional y empresarial. Este marco sienta las bases para que el Estado Dominicano, como todo Estado modern0 se concentre en las funciones de regular y controlar las actividades de surninisiro de electricidad, dejando a las empresas con capital privado, publico y mixto, la prestaci6n del servicio. Esta ley dejo al Poder Ejecutivo la expedicibn de un Reglamento sobre diferentes temas que requieren de un desarrollo de normas que precisen procedimientos, responsabilidades y funciones. Otros temas de la Ley fueron asignados por bta, directamente a la Superintendencia de Electricidad para que su regulacidn fuera dictada por resoluciones de dicha Instituci6n. Por mandato de la Ley, la Superintendencia de Electricidad elabor6 el proyecto de Reglamento, el cual ha seguido un proceso de reparaci6n y consultas. Este documento est6 disponible en la plgina de Internet de la Superintendencia de ~lectricidac! www.sie.gov.do

y 10s cornentarios enviarse a la direcci6n: reglamento.Ige@sie.gov.do

El Sefior Presidente de la Repljblica, en su deseo de permitir la mayor participacion de todos 10s agentes y usuarios instruyb a la Superintendencia de Electricidad divulgar dicho proyecto de reglamento y otorgar un plazo para el recibo de observaciones y comentario del rnismo, con el fin de tener un proyecto definitivo en un plazo de 30 dias. En este sentido la Superintendencia de Electricidad convoca a una vista pljblica a celebrarse en el hotel Jaragua d jueves 6 de diciembre de 2001, en el sal6n Anacaona A, a las 4 P.M. con el objeto de conocer las observaciones de todos 10s interesados. Cronograma para la presentaci6n de las observaclones y sugerencias

La Superintendencia de Electricidad deberl entregar el Proyecto de Reglamento al Sefior ~res'idente de la Repljblica el lunes 17 de diciembre del presente afio. En este sentido, se da un plazo a todos 10s interesados a presentar sus comentarios y sugerencias, hasta el dla jueves seis (6) de diciembre de 2001 inclusive, con el fin que la SIE cuente con un tiempo prudencial para el anelisis de las observaciones recibidas. Las observaciones deben remitirse via Internet a la direcci6n arriba indicada y por correo de mensajeria con la wrrespondiente identificacidn y localizaci6n de quien las presenta. La Superintendencia de Electricidad no tomarl en cuenta observaciones que no cuenten con la identificaci6n del remitente. Con el fin de facilitar el proceso de anllisis, depuracibn e incorporaci6n de las observaciones y sugerencias, se solicita a los interesados que estas vengan ordenadas indicando a que seccidn se refieren. De existir observaciones de carlcter general, deben presentarse bajo un subtitulo inicial que las identifique. La Superintendencia de Electricidad agradece por anticipado toda la colaboraci6n y participaci6n que reciba de las empresas, los usuarios, el sector industrial, 10s medios de comunicacibn, las ONG's, 10s colegios de profesionales, las organizacionesde protecci6n a 10s consumidores, universidades, iglesias e instituciones estatales, con la seguridad de que ello redundare en beneficio del ordenamiento del subsector elhctrico al servicio de la gente. Jo& D. Ovalles Tejada Director Ejecutivo Santo Domingo: Gustavo Mejia Ricart #73,1er. Piso,Tels.:Oficina:(809) 603-25001683-2727,Fax: (809) 544-1637 Phglna Web:www.sle.gov.do Puerto Plate: TeieMnos 586-9057,586-7123, San Crist6bal:Telef6nos 528-6647, 528-9173.

Drake resucitado

o llevan garfios ni parches, ni dagas amenazantes, pero -guardan una similitud con aquellos que en otra Cpoca ejercfan el temible oficio de la pirateria. Los Drake actuales, pueden vestir etiquetas y pare1 ce que se han aposentado en ; ' distintos estamentos del sector elCctrico. Los entes de esta rancia familia parecen estar atrapados por unas apetencias que se sustentan en la filosofia del duelo permanente y en la incertidumbre de un debate que parece conducir a "la nada" y al paraiso de 10s subterfugios. Sus heridas terminan cicatrizando en medio de una lid en la que siempre salen perjudicados "10s otros", en este caso 10s clientes: tarifas cada vez miis altas, infraestructuras de servicio deficitarias, prolongados apagones, penalizaciones abusivas, mala cobranza: unos pagan demasiado, otros nada. iLIegar6n alguna vez a un acuerdo que termine por beneficiar realmente a 10s consumidores? Ahora, q u e se acaba d e levantar otra sesi6n de duelo, habra que ver quienes se llevarhn el tajo en el cuerpo. De manera estruendosa la Superintendencia anuncia una "emergencia", a1 parecer en medio de un estado catat6nico

que Mejia, con su ya reconocida elocuencia, calific6 de "disparate". Es curioso que esto suceda luego de que, desde la Superintendencia y la CDE, se haya estado vaticinando, voz en cuello, el happy end de 10s apagones. con millonarias inversiones en el Area de generaci6n. JosC Ovalles, el superintendente, afirma que las generadoras no curnplen con nada. iDiablos, y otra vez la nada! Y promete a cambio la resoluci6n 33 para devolver las cosas a su sitio. Todo indica que a Ovalles le toca en esta historia el papel que no queda bien a nadie, el personaje del equilibrista que camina por una tensa cuerda a punto de partirse. Pero, si cumple bien, sin errores como el cometido con las zonas francas, el superintendente est6

lO~Rumbo409=5 D E D I C I E M B R E D E 2001

llamado a regir esta justa y poner orden en casa. A ver si aprieta de una vez el cinto a distribuidoras y generadoras, a favor de 10s clientes, porque cada vez le quedan menos excusas. ~ S e r la i nueva resoluci6n $ otro de 10s tantos espejismos que nos ha tocado observar? i S e r i otro yerro? Ya no suelen esperarse esas respuestas. Mejia, como mandatario, se = ha visto obligado a atajar paq2 nicos. El doming0 pasado, Lis4 tin Diario, habia informado que el sistemg e i e r g ~ t i c opodia colapsar uno de estos dias. El sidente sali6 entonces con uno de sus sablazos enfaticos, poniCndo todo el enfasis en 10s 300 megavatios que estin por Ilegar. Ovalles se ha llevado una reprimenda de Meiia. Ovalles es cuestionado oor la distribuidoras que le exigen que haga cumplir las normas a las generadoras. Los clientes dicen que Ovalles no les defiende lo suficiente de las distribuidoras. Ovalles es ahora el tiro a1 blanco. Y lo peor es que algunas balas le est6n dando. El empresariado nacional tambitn prepara sus armas. Habria que tener cuidado, porque si nos distraemos con un Ovalles culpado, justa e injustamente de todo, 10s otros piratas habran hecho su festin, como ha ocurrido hasta ahora. (Raimundo DEaz)

re-

- .. .

-,.

$.?

- .. I

I Telefonica

Central T e ~ e f o n i c a Igital:

Una central que le ofrece hasra 24 lineas telefonicas con un sistema super hibrido . que le permite conectar telefonos analogos o digitales. Este modern0 sistema le brinda un medio eficaz para el control de Ilamadas, a traves del tiempo de duracion de las mismas y restricciones a telefonos.

P -

Multidestino: el reto r

a crisis mundial desatada en el sector turismo enfrenta desde hace semanas a inversionistas del Area del Caribe a una voraz competencia por conquistar 10s destinos rnhs codiciados. La cadena de hoteles Occidental-Alegro Resorts y la compaiila Mexicana de Aviaci6n trabajan actualmente en un proyecto de intercambio turistico que enlazar6 la patria de Benito JuArez con la de Juan Pablo Duarte. Una iniciativa que habria de apuntar no s610 beneficios para la economfa dominicana, sino tambitn provechosos resultados, fruto del trasvase histbrico, cultural y artistico. La competencia entre dos de 10s grandes de la industria sin chimeneas es para hoteleros mejicanos parte del pasado. Sin embargo, a6n muchos ven el multidestino como un reto inalcanzable. Las gestiones entre representantes dominicanos del

sector y ejecutivos de Fonatur, entidad dedicada a fomentar la inversi6n turistica y el' desarrollo de Cancdn, pretenden romper las pretensiones que desde hace aiios han Ilevado a sus inversionistas a explotar esos destinos unilateralmente. Las expectativas del vicepresidente para Latinoamtrica y el Caribe de Mexicana de Aviaci6n, Jesds Rossano, hablan de un flujo de turistas, entre mejicanos y dominicanos, de 45,000 para el pr6ximo aiio. Rossano explica que en tanto se recupera el mercado estadounidense, Mexicana de Aviaci6n ha decidido apostar fuerte por importantes destinos del Area del Caribe y LatinoamCrica. "La 6nica manera de enfrentar la competencia en el sector es incrementar la oferta para 10s clientes de esta Area, de mod0 que alcance el 40%, frente a1 16% actual, e impulsar el mercado local". El pasado aiio, Cancdn cerr6

12*Rumbo409*5DE D I C I E M B R E DE 2001

con 4,500,000 de visitantes, de 10s cuales 6nicamente 90,000 pertenecian a1 Area mencionada, frente a 10s 2,100,000 de estadounidenses, segdn datos de la Asociaci6n de Hoteles de Canctin. Los grandes diarios mejicanos, La Reforma, El Excelsior y El Universal, entre otros, hacen eco estos dias del despegue de esta iniciativa que, sin duda, hermanard 10s dos destinos. El sueiio de Mexicana de Aviaci6n de volar a Santo Domingo se cristaliz6 el pasad0 8 de noviembre con el vuelo de su primer avi6n de 101 pasajeros. Rossano aplaude ya 10s resultados alcanzados. "Tenemos un 80% de ocupaci6n hasta el pr6ximo mes de enero. Lamentablemente -dice Rossanornhs demanda que oferta, por lo que para el prdximo 15 de enero introducirhn un airbus de 150 pasajeros". El Gobierno mejicano solicit6 recientemente un permiso a las autoridades dominicanas para volar desde Mtxico hasta Miami, y de alli hasta Santo Domingo. Su objetivo, convertir a Cancdn en el Miami latino. Una iniciativa con la que se restructurarhn las proyecciones turisticas de toda el Area. Tras el 11 de septiembre la mayor parte de las lineas adreas redujeron su plana, frecuencia, flotilla, y muchas de sus rutas. "Nosotros hemos visto la crisis como una oportunidad para expandirnos en territorio dominicano. Una de nuestras proyecciones es que todos 10s aviones que lleguen a Santo Dom i n g ~tengan , extensiones a Mtxico, y viceversa". Rossano asegura que las instaI laciones de la compaiiia en

Estados Unidos se mantienen con un 20% de ocupaci6n menos. "Sin embargo, no por eso estamos liquidando aviones y dejando a la gente en tierra, sino que hemos decidido rediseiiar y redistribuir a esa gente en mercados mAs acertados". El multidestino sera provechoso para 10s paises que logren coordinar sus promociones a fin de ofrecer en un solo paquete la oportunidad de varias visitas. El especialista del sector Angel MiolAn recuerda como hace aiios conversaba en Boca Chica con el ex director del Consejo de Fomento Turistico de Mtxico, Miguel AlCmhn, sobre el multidestino y sobre la promoci6n de una microcadena de seis hoteles medianos con 10s nombres de Mtxico, San Juan, Caracas, Miami, La Habana y Buenos Aires, con el fin de atraer 10s hijos de esas capitales a "su hotel" en Rep6blica Dominciana. MiolAn comenta que le solicit6 a Alemh que pidiera a Mexicana de Aviaci6n un nuevo destino en la Ciudad Primada, Siete aiios desputs una crisis mundial ha condenado a 10s inversionistas del sector a un reencuentro con destinos obviados ante el gigante estadounidense. Repdblica Dominicana y Mtxico poseen bases culturales e hist6ricas comunes que la identifican y hermanan. El idioma, la historia, las convicciones independentistas y libertarias plasmadas por heroes emblemhticos asf como la defensa de la soberania son elementos que brindan. las mhs excelentes piedras de fundaci6n para desarrollar un futuro que, como caribeiios, comparten. (Diana de Miguel)

Cosas de 10s teoricos ,Cbmo

sw4 la N-

que

espera al pueblo dominime,?

~Porq~tadosCos asesinatos que se corneten en el pais no se resuelven con la rrrisma celeridad con que ss investig6 la muevte de klodcsb

Diaz?

- &WIhaw sido la verdadera musa de la ausencia

del prmidenb Wbano Fidel Castro de la XI Cumbe Iberoamaricana? ~Quibncazaril a q u h :

Omma Bin Lacten a George W. Bush, o el presidente esta-

d o m i d m al f u g i t i saudita?

iQulln ssla el pr6xfmo presente del Partido 8 h U33ad411Dominimna?

1 afhn por imprimir brillo a las actividades que realizan, meritorias en si mismas, hicieron a 10s directivos de la Fundaci6n Global Democracia y Desarrollo, dirigida por el ex presidente Leonel Fernhndez, incurrir en un desliz imperdonable: el de presentar a la instituci6n como canal para que 10s interesados obtengan becas en MCxico. El anuncio hablaba, especificamente, de la maestria en Gobierno y Asuntos PGblicos, impartida en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, sede MCxico. Encabezado por el nombre y logo de la Fundacidn, decia a rengldn seguido "en coordinaci6n con 10s Servicios Culturales de la Embajada de MCxico en Rep6blica Dorninicana. Ofrecen la tramitaci6n de becas para Maestria en Gobierno y Asuntos Pdblicos en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) sede Mtxico. Tras ofrecer detalles sobre los requisitos, el aviso cerraba con la siguiente nota: "Las instrucciones para 10s postulantes, formularios de solicitud de admisi6n asi como la bibliografia requerida para preparar el examen de selecci6n, esthn disponibles en las oficinas de la Fundaci6n Global Democracia y Desarrollo, avenida 27 de febrero (sic) 329 edificio Torre Elite suite 501, Santo Doming~". Esta especie de usurpacidn de funciones no le salid bien a la gente de la Fundaci6n Global. Para que no se ale-

loba ales

mericana de Ciencias SocialesISede MCxico. "Le inform0 a usted que me ha extrafiado el sentido de la nota mencionada ya que la FLACSOISede MCxico no conoce y en consecuencia no tiene contacto alguno con la Fundacidn Global Democracia y Desarrollo. "Ademhs, le comento que las instancias gubernamentales en nuestro pais que brindan financiamiento a 10s estudiantes extranjeros son la Secretaria de Relaciones Exteriores y la SeA m 7 cretaria de Educaci6n LEONELFERNANDEZ PGblica, fundamentalgaran razones politicas en mente, per0 en ninglin caso cualquier aclaraci6n pGblica, la FLACSO otorga beca aly hasta por si las moscas, el guna". Programa FLACSO-RepdbliNo deja de extraiiar esta meca Dorninicana pidi6 expli- tida de pata. Leone1 Fernhndez caciones a la sede, obtenien- estuvo muy cerca del Progrado un rotundo desmentido no ma FLACSO-Repdblica Dos610 de la calidad de la Fun- minicana, y debe saber cdmo daci6n Global para canali- funciona la entidad. Pero adn zar esas becas, sino de todo si desconociera su funcionacontact0 que la hiciera crei- , rniento internacional, si coble. noce a quiCnes en el pais la reEn carta enviada a uno de presentan. Tan es asi que pu10s medios de prensa donde so su granito de arena para que se public6 el aviso, Germtin el local del Programa dominiPtrez Fernhndez del Castillo, i can0 fuera mhs acogedor, y director general de FLACSO, hasta fue a su inauguracidn. dice textualmente: ~ P o quC r trat6 de suplantar "Me permito distraer sus a FLACSO dominicana? NO finas atenciones para referir- esper6 nunca que su Fundame a la noticia aparecida el I ci6n Global fuera desmentida dia de ayer en diario que us- en ttrminos tan rotundos? En ted dignamente dirige respec- el circulo de amigos de 10s to a las becas que la Funda- "flacsianos9' se buscaba dias ci6n Global Democracia y De- atrtis la razdn del traspiC y sarrollo otorga a 10s estudian- , alguien refiri6 la inveterada tes dominicanos que deseen costumbre peledeista de sucursar la Maestria en Gobier- bestimar la valia e inteligenno y Asuntos Pliblicos impar- cia ajenas. No hub0 que abuntida por la Facultad Latinoa- dar mhs. (MC)

1 ~

5 D E D I C I E M B R E D E 2001

~~~~~~~~~13

LOSmi~teriosde Turbi .

a no u Disla ha hecho de todo en esta vida para ganarse 10s cheles. Lo hltimo a lo que aspir6 fue a la Presidencia de la Repliblica. Antes de eso habia rifado, limpi6 zapatos, vendid pollos y autom6viles y se gan6 la enemistad de casi todos 10s detallistas de gasolina por vender el combustible a RD$2 menos que 10s demas gasolineros. Conflictivo a toda vela, Turbf se jact6 desde las mismas paginas de esta revista de enfrentar 10s problemas y las amenazas de muerte "con la gallardia necesaria". MBs tarde, volvi6 a ser noticia de color turbio, con un atentado del que fue victima el 6 de febrero de 2001 y por el cual acus6 a Enrique Santoni y Lorenzo Castro, dos

Segdn las confesiones de amenazas a diestra y siniestra. EI dia 4 de noviembre re- i 10s criminales Expedito Hunsult6 asesinado, a causa de ! gria Collado y Jod Miguel Esdisparos realizados por dos tCvez, ellos habian recibido hombres desde una motoRD$420.000 por realizar el "trabajo", para el cual fueron cicleta, el empresario, politico y ayudante civil de contratados hacia mas de cinla Presidencia, Modesto Arco meses. cadio Diaz. Resulta en exDurante el curso de las intremo curioso que el mB- ' vestigaciones urgentes, encotodo utilizado por 10s agre- ; mendadas directamente al insores de Turbi, que tamcumbente de Investigaciones Criminales, el general Rafael bitn le dispararon supuesOscar Bencosme Candelier, se tamente desde motocicletas del tip0 "saltamontes", conoci6 que 10s problemas ena Turbi y Modesto Diaz, dase asemeja a la via que varios meses desputs escotaban de tiempo a&, entre las gieron 10s asesinos de Diaz. i rivalidades naturales por asuntos de negocio y las amenaEn estos mementos. por obra y gracia de uno de 10s 1 zas de muerte, que iban de un principios elementales de lado a otro sin cesar. No poco la Justicia, Antonio Turbi, empuje a las pesquisas prest6 aunque detenido, todavia es la participaci6n del procurador inocente hasta que no se prue 1 general de la Repdblica, Virbe fehacientemente su culpagilio Bello Rosa y el inter& bilidad. Sin embargo, tanto manifestado por el propio mandatario, cuya campaiia presi61 como Emilio de Jeshs Diaz Gonzalez (Emilio Mill6n), dencial en Santiago, algunas enfrentan cargos graves por fuentes afirman dependi6 en gran medida de las contribula autoria intelectual del homicidio. ciones de Modesto Diaz.

i NO hay pejigro e-ujrme Tony Turbi distribuidores de una de sus principales competidoras: la empresa Shell. En esa ocasi6n la suerte le sonri6 a Turbi que escap6 con heridas en el cod0 izquierdo, el pecho, el homb~oderecho-y el cuello. Y sobrevivi6. Pero ahora ya el asunto no es tan simple como repartir

A PROPOSITO DEL PROCESO PRE ELECTORAL

os procesos preelectorales necesariamente generan desgaste. La lucha por d pod~rdia a dia aumenta las presiones a corto plazo. El pais se debate entre f u e m opuestas en una fragmentacibn de intereses creados que impide reagrupar &nos comunes. Cada una de estas fuenas der~endenaturalmente lo suyo o pretende aprovecharse de cualquier situaci6n oportuna para su propia cosecha. Con frecuencia escucharnos que no hay nada que hacer porque 10s que tienen poder no quieren sokirk, a ningdn precio y los que no la tiewn, ~ q u van 6 a defender?

el Muro no se constnrye sin verda- mos que pese aknto pirata taimado d h conocimiento, coraje y compro- y a tanto taliMn criallo atentando en su faw y benefiiiocontra la esZabilimiso. Hay riesgo y desafio en 10s profe- dad de nuestra permanencia en el sionales de los medios de comunica- sistema democr&ico, el pais no se ci6fl; hay respmsabiliaden los y las descamla. Porque afortunadamente hay integranlae del campo laboral cuando cumplen cada dim con su trabiIj0 fuerzas suficientes en nuestro puesuperando la inseguridrtd; hay fime- blo para estorbar la irnposici6n de a en 10s educadores cuando esti- autoritarismosa ulbanzay contamos rnulan y w e n a h a riesga de su ademils con la confiam en nuestra propia idoneidadpara mantener la vipopularidad pr~ductiva. Hay heroism0 muchas vem en gencia del pluralismo democAico cuantos a pesar de las dificultades y en nwstravida polEtica y social. la consecuencias de su accibn, no Abrirnos al optimisrno y encaudemyan para insistir con sus ini- sar a buen t4rrnino estas energias ciittivas dudables buscando el bien criollas, es tarea sustantiva que se cumin. espera tras conocer los resultados res. Rebelarse contra la mentira pue Ante el panorama a la vista del de 10s comicios a celebrarse pbxide ser peligroso, pero sabemos que nroceso electoral cercano, constata-

Las generaciones de relevo tienen otros horizontes ensombrecidos por la d m p U i c i 6 n humana y la perpleja impotencia ante la incapacidad de surgir, De otro lado, no pademos dudar que continuos esfuenas intentan curar herids y soldar rupturas proponiendo d i m a s y mini c u m m con dinidad y akura en defensa de los b gros democdticos obtenidos cm el tiempa. Los dialogas politicos han mido a veces para salvar la cara de procesos equivocos, pero tarnbii para crear las condiciones de msenso librando a la naci6n de males mayo-

14*Rumbo409*5D E D I C I E M B R E D E 2001

De jueves a juever U A C I O U - A

I'F;

Una luz al final del hum0

4 ,,,

os fumadores dicen suplicar una vacuna contra el tabaquismo. Lo traducen m& bien en un mttodo para poder fumar s610 cuando quieran, y no cuando se lo pida el cuerpo. Un d e w que dej6 escrito Allen Carr en 1996 en su libro Es

*.-

m& OWUES NIIDI,superintendente de Electricidad, enfatico a1 explicar que BI mismo elaborara la Resolucidn 33, la cual regira todos 10s acuerdos a que ese organismo arribb el pasado sibado con las empresas distribuidoras y generadoras para impedir que se produzcan apagones nacionales.

f6cil dejar de fumar, si sabes c6mo. Lleva ya quince ediciones, y peri6dicamente se agota en las librerias. Carr no creia en 10s inventos mhgicos, y fabric6 un mttodo de 212 paginas para abandons el tabaco. La epidemia contin6a. Tres millones de personas mueren cada afio por enfermedades relacionadas con el tabaco, segdn el liltimo informe de la O r g k i 6 n Mundial de la Salud (OMS). En 2020, la cifra de victimas a1 aiio alcanzarh 10s diez millones, un 70% de 10s cuales serdn habitantes de paises en vias de desarrollo. Corea es el pais con mayor nlimero de fumadores, seguido de Rusia. Visto lo visto, la ficci6n cientifica tiene nuevamente la palabra. Y lo que sobran son mtdicos anhelantes de encontrar esos remedios que rozan la infalibilidad. Un grupo de investigadores, empujados por las devastadoras consecuencias del tabaquismo han dado rienda suelta a su fantasia cientifica. El liltimo resultado es precisamente el suefio que dicen tener todos 10s fumadores: una vacuna antitabaquismo. La ha aportado un mtdico de nacionalidad sueca, Torgny Svensson, del Instituto Carolinska de Estocolmo, en la linea de otras investigaciones que se realizan en varios pdses. Hasta el momento, esta en fase de

9 $! 1:

experimentaci6ncon seres humanos en un hospital de Bruselas, pero ya ha superado con txito 10s experimentos en animales de laboratorio, lo que ha llevado a1 Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos (NIH) a subvencionar el proyecto. No obstaite, el recelo hacia este tipo de soluciones que aparecen como casi definitivas para una enfermedad como el tabaquismo, es un sentimiento que no tarda en surgir dentro de la comunidad mddica. Parches, chicles e incluso ansioliticos, como el Bupropi6n, que inciden directamente sobre 10s receptores nerviosos de la nicotina y producen prhcticamente el mismo efecto que tendria la vacuna, no han conseguido que el mundo deje de fumar. Por el momento, lo dnico claro es que 10s especialistas sefialan un claro cambio en el perfil del fumador: cada vez fuman mhs mujeres, se empieza antes, y se fuma mhs cantidad y con menos afios. iAh!, y tambitn se sabe que la demanda del libro de Carr, seguirh creciendo. (Diana de

Miguel)

16*Rumbo409*5D E D I C I E M B R E D E 2001

#RM WOERO M, presidente de la Suprema Corte de Justicia, admite que el recurso de inconstitucionalidad incoado contra 10s tribunales policiales es un "punto caliente" sobre el cual ese alto tribunal no ha logrado consenso alguno. Agrega que no tienen fecha para pronunciarse al respecto.

I II

I eM1IUUHI CWUD, presidente de la

Asociacion Dominicana de Profesores (ADP), por su aclaracidn de que 10s maestros no interrumpiran la docencia en la primera fase del plan de lucha que iniciaron esta semana para que el Gobierno contemple en el Presupuesto un aumerlto sustancia1 de 10s salaries.

oradores de su mandato que hoy guardan prisi6n

i? $

I.?:

pi1

Ganga o muerte

''A

1 renovar la Licencia de pistola o escopeta reciba diez c6psulas de cualquier calibre o cinco cartuchos mas, un aiio de rnantenimiento e inscripci6n a1 poligono de tirow. Con anuncios como Cste, las armerias del pals bombardean cada dia las paginas de 10s diarios nacionales para incitar a 10s ciudadanos a la compra de armas. No importa el peligro que eso conIleva. Para ellos s61o es un negocio m6s de 10s muchos que hay en el pais. Eso si, algunos tienen la decencia de recordar que el permiso de armas de fuego est6 sujeto a lo establecido por la ley 36 y s610 10s que "clasifiquen" con 10s requisitos legales necesarios podran hacer uso de las Cstas. Pero, ieso sirve de algo? Seglin cifras del Instituto de Investigacibn, Documentaci6n y Derechos Humanos, el 1Q% de la poblacibn dominicana anda armada y de ese nlimero "~610el 20% porta arma de manera legal". Es decir, que apro-

ximadamente m6s de 800,000 personas tienen una pistola, o similar "puesta a la cintura" (Rumbo 404), una cifra escalofriante que ayuda a cornprender un poco porquC el indice de criminalidad en Repdblica Dominicana es cada vez m6s elevado. "Oferta especial".. "A crCdito". .., 10s anuncios contindan en 10s peribdicos. Todo tipo de facilidades y muy poco control. En Repliblica Dominicana est6n registramadas o de la Policia Naciodas unas 25 armerias, per0 nal a sus miembros y que tieen el mercado negro abunne "todo el mundo" ya que dan 10s negocios y 10s preera muy f6cil de comprar. Sicios son considerablemente go entendiendo porque el indice de criminalidad en este menores. Para poder obtener la licencia, requisito "indis- , pals es cada vez mas alto. pensable" para portar un arLas autoridades ya han mema de fuego, sblo hay que tido mano en el problema y pagar unos RD$7,000, pasar adem6s de las continuas operaciones Centella, que han reunas pruebas mCdicas y no tener antecedentes, pero, hasquisado ya un buen nlimero ta hace poco tiempo, si tede armas, desde hace unos meses se esth tratando d e nias alglin amigo bien coloregularizar la cuesti6n del cad0 todo era mAs fhcil, pues siempre se podia conseguir Formulario 25, que se est6 el farnoso "Formulario 25", sustituyendo por un carnC, un documento que ampara- , muy similar a la ctlula, firba la posesi6n de un arma o mado por el secretario de un equipo de las Fuerzas Arlas Fuerzas Armadas, JosC

i /

I 8

Miguel Soto Jimknez. Con esta medida se pretende que s61o 10s militares y policias tengan permiso para portar armas de fuego. Tiene sentido. El problema es como todo en este pais. Habra que esperar la reacci6n de la gente, que no pase como, por ejemplo, con o la medida del concho interdiario que nadie la cumple. La publicidad sobre la compra de armas puede ser muy atractiva, pero hay que ir m6s all6 y pensar que m?s que una "ganga" se esl6 comprando un instrumento que puede acabar con una vida. ~Seguroque es poco dinero? (L.R.)

De juev-s a jueves Un aliento para miles de obreras

a semana pasada el Gobierno inicid la , apertura de 10s Centros de Desarrollo Infantil que acogerhn 10s niiios de las obreras de zonas francas y otros sectores productivos. Y aunque la difusi6n de la informacidn no suvo la dimensi6n de su impacto, la trascendencia es innegable. Fueron 200 las guarderias abiertas formalmente en un act0 celebrado en el Palacio Nacional, de 2,000 que se instalarin en todo el pais. Con la presencia del presidente Hip6lito Mejia; la primera dama, Rosa Gdmez de Mejia, y la presidenta del Consejo Nacional para la Niiiez (CONANI), Isabel Mejia, se inicid el programa que forma parte de 10s compromisos asumidos con el "paquetazo social", y que seglin las previsiones albergardn 36,000 menores. Los centros no s610 cuidarhn de 10s infantes mientras sus madres trabajan. TarnbiCn le garantizarhn educacidn y alimentaci6n.

Es cierto que el retraso en el cumplimiento del "paquetazo" ha desbordado en muchos casos la paciencia de 10s cientos de miles de pobres, a 10s que esti dirigido. Pero la necesidad es grande, y 10s problemas que solucionan proyectos como 10s Centros he besarrollo Infantil siempre serdn bien acogidos, por mucho que se dilate su ejecuci6n. En el caso de las mujeres que invierten cada dia sus habilidades y fuerza de trabajo en fabricas y establecimientos comerciales, nunca sera tarde. Conforme con el proyecto, 10s centros funcionarhn en nueve provincias, una soluci6n que no llega a todas las trabajadoras, pero que marca un precedente importante en un tipo de atenci6n fundamental. El reto que asume la hermana del presidente, como responsable de 10s centros a travCs del CONANI, es grande. Porque se trata de atender una gran poblacidn infantil que suele demandar mucha atenci6n. y de calidad.

, I

1 I

: I

1 I

, 1 r

1 I

Respaldar la iniciativa oficial es lo debido. Aunque tambiCn es atinado tomar en cuenta que se puede hacer mucho mhs, porque las cifras que recogen el nlimero de mujeres trabajadoras son muy grandes. S6lo en 10s 27 parques de zonas francas laboran actualmente 105,013 mujeres, cantidad que equivale a1 55% de la mano de obra em~leadaen esos centros de produccibn. Ademis, seglin el informe del ~ a n cCentral i sobre el Mercado de Trabajo 2000, la poblacidn femenina empleada asciende ya a 439, 256. Del total, 104,839 laboran en industrias manufactureras; 82,95 1 en comercios que distribuyen mercancias diversas a1 por mayor y a1 detalle; 35,703 en bares y restaurantes; y 14,956 en fa administracidn pcblica y organismos armados. En la agricultura y ganaderia laboran 6,556; en el sector financier0 y seguros, 9,730; en transporte y comunicaciones, 7,300 y en el sector de la construcci6n, 1,843. En u n renglb menos especifico, de "otros servicios", se inscriben otras 173, 827 profesionales y obreras dominicanas asalariadas. Son cifras contundentes, que hablan de una presencia activa en el mercado laboral y de una demanda permanente de atencidn social que cubra necesidades bdsicas y realmente casi exclusivas de las rnujeres (por razones ya muy sabidas y analizadas), como es el cuidado de 10s niiios. (Elina Maria C ~ U Z )

a pasada semana el mundo del periodismo se conmocionaba ante la trdgica muerte de cuatro periodistas en Afganisthn, apedreados y asesinados a tiros friamente por unos desconocidos. Todavia no ha sido posible aclarar el m6vil del crimen, y aunque algunas evidencias apuntan a que fue un simple robo, muchos compaiieros de las victimas se resisten a creerlo. No era la primera vez que atracaban a periodistas en las dificiles carreteras que llevan a Kabul, la capital afgana. Dos dias antes era desvalijado un grupo de informadores franceses, pero estos salieron ilesos. Como bien dice el peri6dico El Pais, en un pais donde hasta 10s niiios estAn armados hasta 10s dientes,

De jueves a lueves

cualquiera puede ser el resde alarma. Horas despds, se ponsable del asesinato a sanconfirmaron 10s hechos: Jugre fria. lio, Maria, Harry y AzizuEl espaiiol Julio Fuentes, llah pasaban a engrosar la la italiana Maria Grazia Culista negra de periodistas tuli, el australiano Hany Bur- , muertos en cornbate. Y van ton y el afgano Azizullah siete desde que comenz6 la Haidari forrnaban parte de guerra de Estados Unidos un convoy cornpuesto por contra "el terrorismo". Los unos 20 carros, que viajaban otros tres, dos franceses y un sin escolta militar, y que 1 alemhn, rnorian una sernana sali6 desde Jalalabad hacia antes en Dashti Khalii, en Kabul en torno a las nueve el norte del pais, cuando avande la maiiana hora local (a zaban con las tropas de la la una de la madrugada hoAlianza del Norte. ra de Repliblica DominicaEstas rnuertes han desana). Seglin relataron algunos tad0 una vez mhs la siernpre testigos, que no pudieron ver polkrnica cuesti6n sobre la 10s cuerpos, 10s periodistas manera de actuar de 10s pefueron detenidos por seis l riodistas. ~ F u e r o nun poco hombres armados, que les piinconscientes por recorrer dieron que se bajasen del auesa carretera sin escolta mito, con el pretext0 de que halitar? Otros compaiieros lo bia combates un poco mhs habian hecho ya y no les haadelante. En pocos minutos bia pasado nada. empezaron a tirarles piedras Inconscientes o no, lo ciere inmediatamente despuCs to es que la noticia estaba 10s arnetrallaron. alli y el trabajo habia que haLa ausencia de una sirn- / cerlo y ellos fueron a cumple llamada a sus respectiplir con su deber, pero no es vas redacciones desat6 la voz fiicil. "Estamos donde nadie quiere estar para inforI mar y Cse es un trabajo muy I importante para la sociedad. Con consignas como Csta sus compaiieros de batalla les defendieron. Y es que es "rnuy bonito" ver a travCs de la televisi6n las imhgenes de 10s misiles caer, 10s carros de cornbate avanzar o 10s ejCrcitos de uno y otro bando ocupar posiciones... Pero hay que estar ahi para saber que estA pasando, hay que estar ahi para poder contarlo. Julio, Maria, Harry, Azizullah y rnuchos mhs estaban ahi. Lo que les ocurri6 lo sabemOS porque OtrOS profesionales como ellos, que estaban ahi, lo pudieron contar. No es una proeza, es s610 un trabajo. Es s6lo el precio que hay que pagar para poder informar. (L.R.) I

big~ed

respaldado

t -. L

La rnejor reasegurada y la rn6s solvente dc'

Santo Dami

rr &kina Riw

AV. Senace 75.

TeI.rnZyE m m m -SankhgwE d i f i i Hxh&.ler.p h , Av. Salvador EstreLla Sndhal2L esg. Barkdomd C o h . Td.581-5144 Fax 97l-3260. *hV e g Calk ~ Bei\ito Ibkmch esq. C& CaKRI. Tel. 5733655 Fax 573-1915.

*9mFrdre&~Calla%kla. Tel. 2&&?22 Fax 24642ll 5 ur.D I C I E M D R E ur. ~ u u l

~~~~~~~~19

De jueves a jueves

iUPalo acechao" conaresual?

a aprobaci6n de la reelecci6n presidencia1 dentro del proyecto de ley de convocatoria de la Asamblea Revisora d e la Constituci6n ha hecho trizas las vestimentas de algunos lideres de la sociedad civil y de dirigentes del Partido Revolucionario Dominican0 que han criticado la decisi6n senatorial de proponer que se consagre el derecho de 10s mandatarios a optar por un segundo mandato consecutivo. Las criticas de la sociedad civil, en el fondo, parecen obedecer a la creencia de que 10s congresistas deben limitarse a ratificar, pu-

ra y simplemente, el acuerdo que, a sus espaldas, suscribieron representantes de 10s tres partidos politicos mayoritarios en el Palacio Nacional. Las de algunos politicos perredeistas pudieran interpretarse como una natural reacci6n a la vulneraci6n de unos de 10s "principios fundamentales" del partido blanco, como lo es la antireeleccibn; aunque en algunos de 10s casos la motivaci6n pudiera estar mas relacionada con las aspiraciones presidenciales de sus critiCOS.

La prohibici6n de la reelecci6n presidencial fue, jun-

tamente con el recorte del nuevo mandato del entonces presidente Balaguer, mis que una decisi6n politicamente ponderada, la salida a una crisis politica e institucional, originada en las evidencias de alteraci6n del padrdn electoral en 10s comicios generales de 1994. S6lo prohibir la reelecci6n garantizaba impedir que Balaguer volviera a repostularse en 10s comicios presidenciales acordados para el 1996. No obstante, Balaguer ha vuelto a desempeiiar un papel preponderante en la actual discusi6n sobre el restablecimiento de la posibilidad de la repostulacidn presidencial. ~ h o r aempero:co, mo "factor decisivo" en la Cimara de Diputados, segmento del poder congresual cuyo bufete directivo controla. iApoyarin 10s diputados reformistas el proyecto de convocatoria a la Asamblea Revisora tal como fue sancionado por la Cfimara Alta? iVotarin contra el restablecimiento de la reelecci6n o simplemente se retirarin del hemiciclo, como en su inomento hicieron 10s senadores del PRSC? Todo puede suceder. Hay quienes piensan que Balaguer no tiene apuros de que se apruebe la reelecci6n. Y aunque su reestablecimiento en cierta forma lo reivindicaria frente a quienes siempre criticaron su inagotable vocaci6n de poder, hay quienes piensan que el apoyo reformista a la reeleccidn y a 10s demis Duntos de la reforma constitucional sera dispensando en el momento en que m i s lo necesite el sector perredeista que lo prornueve. (RRL)

Una carrera unio volunta

erca de las tres de la tarde del pasado sBbad0 la calle 30 de marzo y sus contornos eran pricticamente intransitables. Varios policias de la Autoridad Metropolitana de Transporte (AMET) se encargaban de desviar a 10s vehicu10s seglin el trazado de un mapa con 10s detalles del Primer Marat6n por la No Violencia a la Mujer. Los participantes estaban enfrascados en ejercicios de calentarniento y un pliblico ilusionado comenzaba a acomodarse en la amplia calzada de las Oficinas Gubernarnentales (calle Doctor Delgado esquina MCxico). "Yo voy a correr por las mujeres porque yo no veo la necesidad de que Sean maltratadas.. . no entiendo eso, si las mujeres son sagradas", decia completamente convencido Rafael Peiia, un santiaguero dedicado a1 atletismo por pura vocaci6n. . Sus criterios eran 10s rnismos de otros hombres inscritos en el evento, que superaban en cantidad a las mujeres decididas a correr. En las primeras hileras estaban niiios como RuE n Dario, de 12 aiios, que no se cansaba de explicar 10s recovecos de la ruta que pretendia superar. El marat6n, organizado y ejecutado por la secretaria de la Mujer (SEM), fue m b que una simple carrera deportiva: se trat6 de un encuentro civico donde hombres, mujeres, adolescentes y niiios unieron sus voces para proclamar una cultura de paz. El hnico requisito para participar era tener buena

~ l t o r e sE m p r e s a r i a l e s

lo mejor mis aghente.

d u d y desecxs de pmmionar

un "basta" a la violencia. Por eso la edad o las discapacidades no se convirtieron en h'a-

I I

k. Marfa Elena Roa, de 34 aiios, senda que el c o d n le iba a estallar de satisfacci6n: "Yo wine a correr porque he sentido en came propia la violencia Mi ex esposo rne malmtaba muchisimo. Tuve tres hijos con 61. Ahora estay luchando sola para sacar adelante a mi familia*'. Ese era ell caso de muchas de las mujeres pmentes en el evento. Mentras, la voz inconfundiMe de la vicqmsidenta de la Rep~blica,Milagros Ortiz Bosch, aniraaba desdela tarima principal. 'wdicieado no a la violencia; luchando por una participaci6n igualitaria de la mujer en la vida econ6mica, p Uticay mialdepais". Lajamadacont6conlasca tegmasculina y femenhw O v d , & 8 a 19aiios,de20a 35 illaas; de36a45,y &%en adelante. Los competidores y oornpetidarassalierondesdelas oficinasdelaSFdvIenlacalle30 deMsPzohaciendoun&dQ chcwfaencial cte 5 kil6metms ham llegar a la meta, en la caUe Benign0 del Castillo, La secretaria de la cartera, Yadira Henrfquez, exptid a Rumbo 10s antecedeates del m d n : "Entendimos que en

este nuevo homenaje a nuestmi herolnas Patria, Minerva y Ma-

ria Tema Mirabal deblan participar sectom que tradicionalmente se quedan fuem Enton-

msenosocurri6olganizaruna canresa Lo relevante de esta experienciaesquesecre6unespacio donde todos dijimos bcno", asurniendo una lidad ad compartida ante la probbmatica".

Dice que esa dependencia abrid una oficina para la pre sentacidn de denuncias de mal&ato y su tra~itiaci6na las autoridades: "estas mujeres brindamos orientaciirn, servicios psicolbgicos y legales. &arnos extendiendo esas atenciol~esa pueblos del interior".

Los ganadores El primer c o d o r en llegar a la meta fue Noel Antonio Burgos, seguido de Juan Odalis Almonte y Jes6s Ram'rez. La categoria femenina fue dominada por Frmcisca Conueras; Fanny Gonzhlez, en segundo lugar y Sonny (iarcfa en el tercero. Miguel Alberto Arias, de 28 aitos y Ram& Reyes, de 51, pro& gonizaron uno de 10s momentos mas emocionantes de la carrem: llegar a la meta en un tiempo r&ord pese a sus sillas de ruedas fue el mejor de 10s premios. Todos 10s ganadores recibieron un trofeo y un cheque, 5

DE DIClEMBRE RE 2001

~urnbo40B.21

en lugar de la tendencia todo-incluido, popular en esa regibn, ha dicho. "Se considera la creaci6n de mhs de 50,000 plazas de trabajo con el compromiso de proveer insmcci6n de acuerdo a 10s esdndares estadounidenses en el Caribe". La empresa internacional Troon Golf se ha unido para el manejo de 10s clubes y campos de golf, lo que garantiza "que se mantengan las mejores condiciones". Con cinco millas de playas, Cap Cana ofrecerh tres camp~~ de golf diseiiados por el mundialmente famosojugador Jack Nicklaus quien vino especialmente para el anuncio del proyecto, denominado "Golfista del siglo" por casi todas las publicaciones mundiales y Atleta Masculino del Siglo por la revista Sports Ilustrated. El proY&toincluirh una marina, dos docenas de hoteles de lujo, enmarcado en un destino recreacional orientado a transe6ntes. "Serh hogar de una amplia

Nuevo proyecto creara 50,000 plazas Ye trabajo

,~ICKLAUS

laneado sobre 30,000 acres, el nuevo proyecto Cap Cana Resort que se levanta en el pais crearh alrededor de 50,000 plazas de trabajo a decir de su presidente Ricar-

do Hazoury quien ha reunido a un grupo de "lideres de la industria con el fin de desarrollar el mayor destino turistico de Estados Unidos con una serie de innovaciones que van a cambiar el destino caribeiio". En la costa Este de Repliblica Dominicana, en Punta Cana, Cap Cana nace con la visi6n de crear un "nuevo esdndar en el Caribe y elevar la condicidn del pais como destino interna-

cional". La meta de este empresario es realzarla reputaci6n de Repfiblica Dominicans, dirigiendo el turismo hacia una clientela exclusiva y que demande altos grados de calidad,

Clonacion humana: un gran paso.. . hacia atras

a empresa estadounidense Advanced Cell Technology (ACT) anuncid pliblicamente el doming0 la clonaci6n del primer embri6n humano. El experiment0 mantiene dividida a la comunidad cientifica -6ticos versus no tticos-, mientras que las voces en contra entonadas por el Vaticano y la Casa Blanca no se han hecho esperar. i U n hito cientifico o el principio del fin de la humanidad?

Aunque la compaiiia que ha llevado a cab0 la investigaci6n declar6 que el proyecto tenia linicamente fines terapkuticos -generar tejidos para posibles transplantes- y que no hay intenci6n de clonar seres humanos, existe una gran incertidumbre en torno a1 experimento. Lo que comen26 con la oveja Dolly muestra visos de convertirse en una fhbrica de bebks a la carta que evidenciaria 10s augurios novelisticos de Aldous Huxley y su libro "Un mundo feliz". -Sefiora, justed c6mo lo

22*Rurnbo409*5 D E D I C I E M B R E D E 2001

quiere?

-Ah, pues yo con ojos azules y pel0 bueno. -jY quk le parece un chin de color? El espiritu cientifico siempre ha erigido una marcha sin freno que no ha dudado en romper con antiguas hipbtesis y experimentos para validar otros nuevos. Pero no siempre el recorrido es ha-

comunidad de residentes permanentes y semipermanentes que disfrutarh de facilidades de fibra 6ptica en un destino seguro con altos eshdares de proteccidn ambiental". El nlicleo de las facilidades manantimas de Cap Cana serh "el gran canal de aproximadamente 60 metros de ancho, dos kil6metro de longitud y cuatro metros de calado. " La marina tendrA capacidad para acomodar mhs de 1,000 embarcaciones y estarh rodeada de una villa con tiendas, restaurantes y hoteles cinco estreIlas. Se proveerh servicios de mantenimiento a las embarcaciones, autoridades portuarias y de aduanas. SerA la linica marina con servicios completes en un radio de 400 kil6metros entre las islas Turcos y Caicos y Puerto Rico para botes de 150 pies (50m) y mis, a decir de sus ejecutivos en el anuncio hecho la semana pasada en 10s terrenos donde se levanta el proyecto. (Norys Shnchez)

cia delantq, como ya se demostr6 con el desarrollo de la bomba at6mica. La clonaci6n humana se enmarca en un retroceso hist6rico y atenta contra 10s principios bhsicos, minimos, de la humanidad: la propia reproducci6n. Si la ciencia nos suplanta una funcidn tan esencial de 10s seres vivos, ja quk queda relegada la especie humana? Sencillo: a una suma de aut6matas en serie apenas diferenciados por c6digos de barras que especificarhn nuestra composici6n genktica. iViva el progreso! (Sonia Felipe)

I r---- eve! - -ueve!

1) iCu4l es su mayor miedo?

u & m *\M tOM\M\O

M\L:

CULThDe*.

2) iCu4l es su idea de la felicidad completa?

-\*a \&NoeqQura,uk-. .

3)iCuBI es su caracteristica m4s marcada? Q3Tb.e/ 3 i E \ c r \ n ' &.-RE

& L a LO

4)iCuPl Cree usted que es su mayor logro?

5)iCon cu4l figura hit6rica se identifica m4s? M L H A T W

C;r &.NbU

8)iA cu4l persona viviente desprecia mPs? h Lo3 T l U . h l ~ f U ~ L 9L,C*;,-A\ 9);CuBI es su mayor extravagancia? Hke-

Arquitecto. Naci6 en SanDoming0 el 28 de julio de 1959. Ha side profesor de arte y diseiio en

wC\D\'SG

ci6n superior. Fue direc-

\Q. b U \ V \ R

OO-9.

LL CLMFQ.

10)iCu41 es su lugar favorito? Lb UO(.LTAGL ll)iCu41 Cree usted que es la virtud menos apreciada? U o Y b4,L b H O N W b L b . 12)tEn qub ocasiones miente? -LO

QEabLD.

13)iQub le disgusta de su apariencia? MbDL EkJ 6 e Q G u b ~ .

15):De oub se arrepiente mhs? DB -. 16)iCuBi es su mayor pena? U

'(JO

h HLCSZ~ c ~ C DL<O W

14);Qub frases o palabras utilia con m4s frecuencia? o a b

varios centros de educa-

L '.

~ W J L L L L,

UAeCZZ m \ C L b O umm-F'O

Xh' U u QF A L E C t b g . (N ou P U L ~ iuC\U\ L\ZbM. w MW~O

25 A** tor de la ~~~~~l~ de ~ i - 1 7 ) i C ~ 4 les su poses1611 m h apqciada? L k c VhQ-EAb DE &EldTE a*CAbL 18);Dhnde le gustarla vivir? B J ESTL t5L.h PE-QO seAo de lnteriores de Al-

20)iC6mo le gustaria morir?

Dz m.

%-LO.

23)iQuibn o qub es el gran amor de su vida? U. M A N U L U Z ' U . 24)iC6mo se siente usted ahora mismo? LAO-(

B\â‚ŹQ.

25)Si pudiese, iqub cambiaria en usted? LA\ \

26) Si pudiese cambiar una cosa en su familia, jcuhl serla?

C&Lb\hCo-

U*;\

21)En caso de reencarnar como persona o cosa, ;quC le gustaria ser? C)M b 22)iCuBI es su lema? H L ~ L O

19)iQuC aprecia m4s de sus amigos? La

tos de Chavon.

G-U**

QLPZ

6)iCuhl es la persona viviente que m4s admira? h \ - a 7)En la vida real, iquibn es su hCoe? M \MlLDCG

27)iQub es lo que m4s le disgusta? Q% eE

+AeF L T G

28)iCuhl es su ocupaci6n favorita? E l c l e L C

\Mb\Fa = C \ A EL R E V a O

II I

I I

De jueves a jueves N A C I O N A L

Recientemente se ha firmado un acuerdo migratorio enb e Espafia y Republica que limita la entrada de dominicanos al pais europeo a las ne1 cesidades del mercado laboral w espaiiol. ~ C r e eacertada esta formula para controlar la cuesperacion y de solidaridad. Y, ade- tidn migratoria en Espaiia? mas, estoy content0 de estar en Es un acuerdo insuficiente. Repliblica Dominicana, que es Espaiia no tiene una politica casi como estar en casa para un de Estado en materia ni de inespaiiol. Tenemos en este pais migration ni de emigracion. Lo mucha tarea par hacer por nues- primer0 que tendria que haber tra responsabilidadhistorica, por es un ministerio en esa cuesnuesba oportunidad y por la deu- tion, porque el pais no ha tenida pendiente con muchos emi- do habitualmente una tradicion grantes. Y es que, un pais que de recibir extranjeros para que se aprecie a si mismo debe apo- convivan con 10s espaiioles. Ahoyar a la gente que tiene fuera de ra que ha experimentado un desu territorio. sarrollo muy importante, EspaEl encuentro ha girado en 1 iia tiene que saber que, para el torno a la seguridad internamantenimientode su cultura, de cional y la amenaza terroris- su historia y de su potencial ecota. Espaiia vive una situacidn nomico y de desarrollo, es neanto Domingo acogid du- I especial de terrorismo. iCd- cesario dedicar una atencion rante 10s dias 26 y 27 el mo ve este tema? muy clara al tema migratorio. encuentro de la InternaYo creo que hay una unanii Q u e soluciones puede cional Socialists, que conto con midad en la lnternacional Socia- aportar el socialismo a 10s la presencia de numerosos di- lista de que hay que luchar y problemas que afronta el munrigentes y representantes del combatir el terrorismo; de que do actual globalizado? ~social~smo de mas de 40 nacio- este solo tiene una causa, que El socialismo tiene en el nes. Entre ellos, Jose Luis Ro- es la vocacion totalitaria de quien mundo por delante una tarea driguez Zapatero, secretario ge- la practica, y solo una conse- enormemente importante que neral del Partido Socialists Obre- cuencia, que es el terror, el dra- es extender la democracia y ro Espaiiol, quien vino, vio y may el dolor en 10s ciudadanos, crear proyectos y partidos somarcho. Entre muchas sonrisas, El terrorism0 es la expresion mas cialdemocratas en todos 10s poco tiempo y promesas de vol- repugnante de la via que el ser paises que, por una u otra ver al pais, Zapatero hablo de humano puede utilizar para con- circunstancia, desde la caida 10s retos que el socialismo afron- seguir objetivos politicos. del muro de Berlin estan en ese ta en el mundo actual y se reLa seguridad es una condi- proceso de reconstruccion tras firid a la cuestion del terroriscion bhsica para el desarrollo, salir de una situacion muy mo y al acuerdo migratorio para la creacibn de riqueza y pa- oscura, El socialismo tiene que con Republica Dominicana. ra la lucha contra la miseria. Ese trabajar con lo que va a ser la i c o n que expectativas vies el otro gran reto que ha de consecuencia del pasado 11 de no al encuentro de la Inter- abordar la comunidad interna- septiembre y reposicionarse en nacional Socialists y que im- cional. Y creo que Europa, de buena parte de 10s paises. Es presidn se Ileva? manera especial. puede apor- precis0 constituir mas partidos Yo he visto la lnternacional tar todo un modelo de conviven- socialistas porque estamos Socialists fuerte y conciencia- cia que hace respetar libertades en un camino en el que es da de que vivimos un momento y que, ademas, insiste mucho basico y decisivo tener un foen el mundo de gran trascen- 1 en la cuestion social. Europa tie- ro de entendimiento y confiandencia, donde seguramente 10s ne en este momento muchas co- za como el socialists, ya que valores socialistas tienen una sas que decir frente a Latinoa- el mundo va a girar en torno gran capacidad de liderar un or- merica, cuya situacion es muy a la capacidad de dialogo y den internacional nuevo de coo- complicada en muchos paises. de vinculacion.

.,-* :%Tamboril,enLicey, las comunidatles Villa ,alezNavarrete mas de

.s,OOO niios se encuentran

nand Mercado.

I loisterio de Relaciones Extqrioi Jres Taliban de que ya nopm-

24*Rumbo409* 5 D E D I C I E M B R E DE 2 0 0 1

inteligencia: amor... a primera vista

Ads

MOTOROLA

intelligence

everywhere

lnternacionales

AFRICA EN EL OLVIDO SE NECESITAN CON URGENCIA 100.000 TONELADAS DE ALIMENTOS PARA ABASTECER A UN M I ~ L O NDE PERSONAS EN AFRICAOCCIDENTAL. MIENTRAS LAS COMUNIDAD INTERNACIONAL SE CENTRA EN LA EDIFICACION DEL FUTURO ESTADO DE AFGANISTAN Y EN LA RECONSTRUCCION DEL P A ~ S ,LOS PUEBLOS DE AFRICA VEN COMO su CONTINENTE SE DlFUMlNA DE LOS MAPAS INTERNACIONALES. A VECES LA PEOR MUERTE ES LA DEL OLVIDO.

ADOLFO MIRANDA

esde que Afganistin pas6 a ser portada de lo: peri6dicos de medio mundo Africa ha vuelto al ostracismo informative mis o menos habitual, del que s61o sale en caso de epidemias, guerras, matanzas, desastres naturales o esclavitud consumada. La falta de financiaci6n del Programa Mundial de Alimentos (PMA), que necesita 100.000 toneladas de alimentos para abastecer a un mill6n de personas en Africa Occidental -concretamente en Sierra Leona, Guinea Conakry y Liberia-, es insostenible. Refugiados de guerra, desplazados que regresan a sus hogares y niiios desnutridos dependen de la ayuda humanitaria para sobrevivir en la regi6n. En Liberia miles de desplazados por la lucha entre el Gobierno y las fuerzas rebeldes caminan por el fdgil hilo de la supervivencia porque no han recibido raciones de comida. Los sierraleoneses tambiCn se enfrentan a1 hambre y a la guerra, a pesar de que ahora, por fin, se comienza a vislumbrar el fin de una dCcada de violencia con el inicio del desarme del Frente Revolucionario Unido (FRU). En Guinea Conakry s61o se han recibido US$8 millones --

de 10s 35 millones requeridos por 10s programas de ayuda humanitaria, y las inundaciones han devastado una gran parta del pais. En Senegal 10s desplazados internos son victimas de un conflict0 que ya dura 19 aiios. En Guinea Bissau peligra la seguridad alimentaria de un rnill6n de personas por la caida del precio del anacardo, que intercambian por arroz. Y en Niger, la prolongada sequia ha echado a perder las cosechas, a1 igual queen Burkina Faso. El Programa Mundial de Alirnentos trabaja en 12 paises del Africa Occidental, y proporciona comida a casi 5 millones de personas. Los cooperantes de organizaciones no gubernamentales colaboran sobre el terreno para que Africa alcance alglin dia una independencia real, al margen de gobiernos corruptos, elites, multinacionales y traficantes de arrnas que se aprovechan del sufrimiento humano. Se plantea que la globalizaci6n y su buque insignia, Internet, son la Have para que Africa se una a las economias de mercado y logre un desarrollo duradero a largo plazo. Si primero no se logran alimentos, sanidad y educaci6n para toda la poblaci6n esto no es mis que una falacia. Cada dia 35.000 niiios son condenados a morir de hambre en una sociedad global

26*Rumbo409* 5 D E D I C I E M B R E D E 200

con ciudadanos de primera, y otros que no estin invitados a la fiesta del consumo global. No hay voluntad politica de acabar con la miseria cuando 10s porcentajes de ayuda oficial a1 desarrollo se reducen cada vez mis y la deuda externa impide avanzar las economias de 10s Estados pobres. El Banco Mundial ha comunicado a sus paises integrantes que es necesario doblar la ayuda a1 desarrollo si se quiei-e reducir la pobreza antes de 2015. Para ello, seria necesario lograr una ayuda superior a 10s US$100.000 millones. Sin embargo, 10s paises ricos han reducido un 24% la ayuda humanitaria desde 1992, aunque 10s mercados financieros de Europa y Estados Unidos hayan crecido un 70% en 10s liltimos tres aiios. Esta situacidn, seglin Kofi Annan, amenaza el futur? inmediato de 12 millones de personas en Africa. Por ejemplo no se cuenta con el dinero necesario para atender a 10s dos millones de angolefios afectados por 10s combates entre el EjCrcito y la guerrilla, ni a1 mill6n de somalies afectados por la hambruna despuCs de seis aAos de malas cosechas y la guerra civil. La mayoria de 10s paises africanos s61o han recibido un pequeiio tanto por ciento de la ayuda prometida. Q Centro de Colaboraciones Solidarias

LA TRANQUILIDAD EMPEZO A REGRESAR A ESTA CIUDAD LUEGO DE QUE TERMINARA LA CUMBRE IBEROAMERICANA DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO, UN ENCUENTRO RETORICO QUE CULMINO CON EL COMPROMISO DE COMBATIR EL TERRORISM0 Y ENFRENTAR LA CRISIS ECONOMICA DESDE UNA PERSPECTIVA DE COOPERACION. PANKY CORCINO

abog6 por una mayor reducci6n de 10s eastos de defensa. aunque asegur6 que 10s paises desarrollados son 10s que deben ernpezar con esa politica. El escritor peruano Mario Vargas Llosa, quien vino a este pais para recibir una condecoraci6n del presidente Alejandro Toledo por sus aportes a la dernocracia, se mostr6 satisfecho. Cuando se le entreg6 la distincion envi6 un claro mensaje a Castro, al destacar que en esta ocasi6n a la Cumbre Iberoamericana concurrian mandatarios elegidos por voto popular. Luego, al cerrar la Cumbre durante una rueda de prensa, el presidente Toledo -cuya popularidad en el Peni desciende estrepitosarnente debido a las multiples prornesas incumpllidasse veria en apuros para abordar el tema de 10s afectos que profesa a Castro y a Vargas Llosa, sin llegar a herir la sensibilidad de ninguno de 10s dos. u

PERU.Esta vez no hub0 un discurso del presidente cubano Fidel Castro para condenar a Estados Unidos por el embargo econ6mico que sufre su pais desde hace cuatro dCcadas. Sin embargo, el tema estuvo presente en la XI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno Iberoamericana que se realiz6 aqui el pasado fin de sernana con la participaci6n de 19 representantes de distintas naciones. Como en todos 10s eventos internacionales en 10s que se espera la participaci6n de Fidel Castro, grupos disidentes del exilio cubano se agruparon en deterrninados puntos de la ciudad de Lima para expresar su repudio personal al regimen castrista. Otros, en carnbio exhibian pancartas de solidaridad. Una solidaridad que se hizo extensiva al presidente venezolano Hugo Chavez, quien IMA,

32*Rumbo409*5 D E D I C I E M B R E DE 2001

Pero, tal corno estaba previsto, el tema del terrorism0 en el rnundo ocup6 la atenci6n de 10s jefes de Estado representantes de 21 paises. En la inauguracidn del evento, el presidente peruano, Alejandro Toledo, lament6 10s tragicos ataques del pasado 11 de septiembre en Estados Unidos y la rnuerte, en la vispera de su discurso, de dos policias a rnano de la ETA. El rnandatario expred su pesar por el sangriento-hecho al rey-de Espaiia, Juan Carlos I y su esposa Doiia Sofia. "Quiero ser claro", dijo Toledo, "no existe espacio para las posiciones ambiguas frente al terrorisrno. Esti vividamente registrado en la rnente colectiva del Peni la p6rdida de 25,000 vidas y 10s costos de 30,000 rnillones de d6lares en veinte alios de guerra interna". Su intervenci6n fue seguida por la presidenta de Panami, Mireya Moscoso, quien tarnbien conden6 la violencia y abogo por la blisaueda de soluciones comunes

a 10s problemas de 10s distintos paises de la regi6n. Con el objetivo de aprovechar el tiempo al miximo, 10s mandatarios discutieron 10s temas de la Curnbre "en manga de camisa" y "a puerta cerrada", tal corno dijo el Presidente anfitri6n. Mientras tanto, las abundantes flores multicolores de las calles de Lima conternplaban una ciudad plagada de policias, un reflejo real de la preocupaci6n reinante en todo el mundo por el tema del terrorism~.Unos 22,000 agentes, sin contar la seguridad particular de 10s mandatarios, custodiaron el evento que se llev6 a cab0 en el hotel Swissotel, en cuyos alrededores se concentraron 8,000 agentes fuertemente armados.

Acuerdos con Costa Rica El pr6ximo encuentro de 10s jefes de Estado de 10s paises iberoamericanos se celebrarh

en noviembre de 2002 en Repliblica Dominicana, en el complejo turistico de Bhvaro, en La Romana. Como representante del pais anfitri6n de esa reuni6n a1 presidente Hipdlito Mejia le correspondi6 pronunciar el discurso que cerr6 el c6nclave que se inici6 la noche del viernes 23 y concluy6 al dia siguiente. En su discurso, Mejia, exhibe un estilo de corte balaguerista, caracterizado por la hispanofilia. En tl afirma que "el gran resultado de la Espafia descubridora del Nuevo Mundo, no fue el habernos hecho a su imagen y semejanza, sino el haber contribuido a que en cada uno de nuestros pueblos, entre sombras y luces, en ese claroscuro de nuestros procesos hist6ricos. se creara una nueva dimensi6n de la cultura universal". Un discurso poco sustancioso que casi no saca espacio para el enfoque critic0 de las problemhticas que afectan a 10s pueblos representados en el evento internacional. En uno de 10s escasos enfoques criticos del discurso de Mejia, el rnandatario refiere justamente a1 documento oficial de la Cumbre. "La Declaraci6n de Lima expresa enfhticamente la preocupaci6n por la persistencia de politicas o priicticas proteccionistas, especial-

"Esos son cheles" a XI1 Cumbre de Jefes de EsLrrollara tado y de Gobierno se desaen el complejo turistico de Bavaro, segun anuncid el presidente Hipalito Mejia. La secretaria de Relaciones Exteriores ya se prepara para asumir 10s compromisos que conlleva la organizacion del evento que costara varios millones de dolares. Pero, Mejla se siente optimista. "Esos son cheles", dijo al referirse al hecho de que la x Cumbre celebrada en Pana-

mente las que contravienen 10s acuerdos existentes en la Organizaci6n Mundial del Comercio, la desaceleraci6n econ6mica a escala mundial. la caida en tCrminos globales de 10s flujos de la ayuda a1 desarro110, las dificultades para mantener flujos financieros y de capitales estables en 10s paises en desarrollo y la continua tendencia a la baja y la volatilidad de 10s precios de 10s productos biisicos de exportaci6n". Justamente, "esas prscticas proteccionistas" hicieron que el presidente dominicano se sentara a desayunar con su hom6logo costarricense, Angel Rodriguez Echavarria, la maiiana del shbado. En el encuentro ambos mandatarios acordaron poner fin a las hostilidades que se vienen dando entre Republica Dominicana y Costa Rica y que han impedido la aplicaci6n del Tratado de Libre Comercio, firmado en abril de 1998, con la participacidn ademiis de Honduras, El Salvador y Nicaragua. Como parte de esas hostilidades funcionarios de la secretaria de Relaciones Exteriores de Repdblica Dominicana habrian planteado que si Costa Rica quiere que entre a regir el TLC "solo tiene que dejar sin efecto el beneficio que le permite llevar al mercado dominican0 2,200 toneladas de leche

en polvo con un arancel de lo%", algo que considera unas preferencia "antojadizas y enojosas". Sin embargo, parece que Rodriguez Echavarria gan6 la batalla. El propio presidente Mejia se comprometi6 a cumplir con el tratado tal y como esth establecido. Para ello, conversarh con 10s productores nacionales para hacerles entender la necesidad de honrar el compromiso que asumi6 Repliblica Dominicana a1 firmar el TLC con CentroamCrica. ' Ademhs de esta reuni6n de carhcter econ6mic0, el presidente Mejia sostuvo un encuentro con empresarios peruanos interesados en hacer inversiones en Rep6blica Dominicana. Su esposa, doiia Rosa G6mez, tambi6n agot6 una agenda con las primeras damas presentes en la Cumbre, asi como con la Reina de Espafia, Doha Sofia quien vino acompafiando al Rey Juan Carlos I.

La declaracion de Lima La XI Cumbre Iberoamericana culmind con la Declaraci6n de Lima, en la cual se plantea una condena entrgica a1 terrorism~,una defensa a la democracia y promueve la cooperaci6n internacional, asi como el combate del narcotrhfico.

ma el aiio pasado, costo US$6 le pidieron que desistiera de la millones. De su lado, el canci- idea de hacer un festival gasller Tolentino Dipp, miembro tronomic~dominicano al que de la comitiva que acompaiio asistiria Mejia. Republica Dominicana tiene a Mejia a Lima, se comprometio desde ya a registrar en interes en lograr varios acuerrecibos cada centavo que se in- dos con Peru. Sin embargo, esvierta en la proxima cumbre. tos temas no se trataron en esAlgo que segun sus declaracio- tos momento con el presidennes, no acostumbraba a hacer te Alejandro Toledo. El embala gestion del ex presidente Leo- jador Baez Brugal dijo que un nel Fernandez. "tratado de libre comercio haEl Presidente tuvo una agen- ria que el ron y los cigarros doda limitada. El embajador en minicanos se vendan en el merPeru, Ivan Baez Brugal, infor- cad0 del Perlj tanto como 10s mo que por razones de segu- cubanos". El diplomatico explica que ridad las autoridades encargadas de organizar la Cumbre Republica Dominicana y Peru

"Reiteramos nuestro ineludible compromiso de proteger, prornover y garantizar la plena vigencia de todos 10s derechos humanos, lo que exige necesariamente el imperio de la ley", dice el texto. Ademhs, reconoce la importancia de la mujer y la nifiez e invita a erradicar la discriminaci6n racial y la xenofobia. Los mandatarios se mostraron a favor de la creaci6n de un sistema de justicia internacional que contribuya a disminuir la impunidad. Cuba pudo resultar mhs beneficiada de la Declaraci6n. El texto aprobado por 10s ministros de relaciones exteriores de 10s distintos Estados participantes en la Cumbre incluy6 la condena directa a la Ley Helms-Burton por considerarla una forma de injerencia de Estados Unidos fuera de su territorio. Los jefes de Estado dieron a conocer ademas varias declaraciones politicas para repudiar el terrorism0 mundial, mostrar preocupaci6n la crisis econdmica, pedir un entendimiento entre Argentina, Gran Bretafia e Irlanda del Norte para que se solucione el conflict0 de las Islas Malvinas y reconocer la transparencia de 10s hltimos procesos electorales' de Per6 y Nicaragua.

tienen varios acuerdos pendien tes de discusion en materi de asistencia judicial, sobr traslado de personas condena das entre ambos paises. Ade mas, de cooperacidn entre I academia diplomatica, de pro teccion y promocidn recipra ca de inversiones. Una cosa fundamental qu se propone Republica Dom~ nicana es tratar de equilibra su balanza comercial con Peru que el aiio pasado alcanzo mas de US$13 millones, de 10s cuales mas del90% iba en beneficio de esta nacion suramt

5 DE DICIEMBRE DE 2001 *Rumbo409:83

R pan- s

Prisioneras de la indiferencia AUNQUE EL ALCAIDE DE LA CARCEL PREVENTIVA DE NAJAYO, ISMAEL PANIAGUA, MANIFESTO A RUMBO, QUE "LAS CARCELES DEBEN ESTAR AL MARGEN DE LOS MEDIOS DE COMUNICACION", Y NO QUlSO PROPORCIONAR INFORMACI~NALGUNA,

SON NUMEROSOS LOS RUMORES SOBRE ABUSOS SEXUALES Y MALTRATOS QUE , LLEGAN DE LOS RECINTOS PENALES. I

BELKIS GENAO Y ANNET CARDENAS Alejandro Rivera

n las celdas de Naja-

yo, las paredes recuerdan cualquier muro de cualquier casa, en cualquier barrio de Santo Dom i n g ~ Fotos . de familia, im8genes turisticas de la ciudad o carteles de 10s artistas preferidos. La ropa pende por doquier y las ollas y pequeiias estufas elkctricas convierten la reclusi6n en una continuaci6n de 10s deberes domhticos. Pero es una circel y la realidad no la dictan las reclusas, sino que estti en las palabras y en las acciones de quienes detentan el poder alli, a puertas cerradas. La versi6n oficial acerca del motin que ocurri6 recientemente en esa instituci6n carcelaria fue suministrada a 10s diarios por el alcaide Paniagua, quien asegur6 que 10s dedrdenes fueron motivados por una raz6n tan pedestre como la falta de sexo, porque "no se puede permitir que las mujeres queden embarazadas en el penal." La presunta raz6n de la protesta aliment6 el morbo. En la mayoria de 10s programas radiales, que las presas se amotinaran en demanda del derecho a sostener relaciones sexuales con sus maridos o amigos fue motivo de burla. Esta exigencia al derecho a la vida sexual fue, sin embargo, una entre muchas otras, solo que dimensionada por el placer del

eschdalo. De hecho, Najayo cuenta con un nuevo pabell6n para visitas conyugales, pensado como plan piloto, que luego pasaria a las demis ctirceles de~~~ais. Pero este proyecto se ha quedado en la pura edificacibn, pues supuestamente a ninguna mujer se le ha permitido visitarlo, todo lo contrario de lo que sucede con 10s hombres. A1 respecto, el director de Defensa Pliblica, Luis Alberto G6nzalez, declar6 a Rumbo en el pasado mes de septiembre que el comisionado de Apoyo a la Reforma y Modernizaci6n de la Justicia habia creado este pabell611 con fondos de la Uni6n Europea. Seglin el funcionario, las visitas se permitirian,

34*Rumbo409-5 D E D I C I E M B R E D E 2001

pero no entraria cualquier hombre a las celdas del pabell6n sino que debian estar previamente registrados, haciendo constar su relaci6n con las reclusas. En cuanto a 10s posibles embarazos, G6nzalez asegur6 que se encargarian de evitarlos fundamentalmente por medio de la entrega constante de preservativos. Por todo ello tenian un motivo para su protesta, pero ese, aparentemente, no era el reclamo principal.. .

tras 10s kVerdad arrotes?

Rumbo, en entrevista con algunas de las reclusas que tomaron parte en la protesta, co-

noci6 que sobre todo, las amotinadas requerian al menos un paliativo para las deplorable~condiciones de vida en la circel. La falta de agua potable se ha convertido en una de las demandas m6s acuciantes, pues muchas aseguran que "no hay agua ni para tomar ni para baiiarse, si queremos agua tenemos que comprar un botell6n en RD$25". La mejoria de la alimentaci6n (el famoso e incomible chao), era otra de las exigencias m8s inmediatas, junto al pedido de demolici6n de una pared que imposibilita todo tip0 de intercambio con 10s hombres de 10s pabellones vecinos.

Varias de las presas plantearon la administraci6n a voluntad de 10s medicarnentos mis necesarios. "Las rnedicinas e s a n ahi, en el consultorio mCdico, pero si varnos a pedirlas porque nos duele algo, nos echan a patadas y nos dicen que no nos van a dar nada", dijeron. Ciertas versiones, no confirmadas oficialmente, incluyen en 10s motivos de la protesta presuntos secuestros y violaciones de menores por parte de algunos custodies, acusaciones que no fueron ni desrnentidas ni tomadas en cuenta por el alcaide de Najayo, quien s610 manifest6 que "las circeles deben estar al margen de 10s rnedios de comunicaci6n". Durante el motin las presas incendiaron paredes y ventanas, quemaron 10s libros de la biblioteca, destruyeron bancos, asi como uno de 10s telkfonos existentes en el recinto. La reacci6n de las autoridades fue pronta y violenta. El lanzamiento de bombas lacrimbgenas, balas de gomas y abundantes golpizas no dej6 lugar a duda en cuanto a lo que podian esperar las manifestantes como respuesta a sus demandas. Tres mujeres resultaron con quemaduras en diferentes partes del cuerpo y varios niiios de 10s que alli residen junto a sus rnadres, sufrieron asfixia.

El temor despues del temor Las protagonistas del motin no hablaron con facilidad ante la reportera de Rumbo. La desconfianza lastra 10s testimonios, porque sobrevivir en la c i r c e l no e s cosa de conversar con la prensa. En Najayo impera el rniedo. La protesta se hizo con susto. El ternor ante lo que podia sobrevenir, pero que de todos modos hay que enfrentar, porque no existe otra salida. Luego de la violencia, tarnbiCn qued6 el recelo de

una modalidad disciplinaria, plantea la investigacidn "es una forrna inhumana de controlar el cuerpo de la mujer privada de libertad y de castigarle cuando se 'porta ma]"'.

Destinos truncados

que Cse no era el fin de las represalias. Muchas presas dijeron que sentian temor por su vida dentro de la prisi6n, pues 10s recortes a 10s que son sometidas por las actuales autoridades, pueden ocasionar que se repitan acciones como las del pasado lunes 19 d e noviernbre. Las reclusas m i s "conflictivas" ya han sido transferidas a las circeles de Rafey, el 15 de Azua y Valverde, pero seglin el testimonio de otras presas, algunas de las trasladadas ni siquiera estuvieron involucradas en el motin. En previsidn de otro posible motin no seria extraio que continuaran 10s traslados, hasta imponer cierta tranquilidad entre las prisioneras que queden en Najayo, donde hasta la fecha de la protesta permanecian rnis de 300 reclusas.

Seghn el estudio "La situaci6n de la mujer privada de libertad en las circeles dominicanas", realizado en 2000 por el Centro de Servicios Legales para la Mujer Inc. (CENSEL), en el imbito de la disciplina, de aeuerdo con las Reglas Minimas para el tratamiento a1 recluso, en Naciones Unidas, en toda czircel debe existir un prograrna que regule y planifique el seguimiento disciplinario a cada recluso, cuando entra en la etapa penitenciaria, pero en el caso de Repliblica Dominicans, la ley No. 224184, le confiere al director General de Prisiones esa funci6n y en su defecto al alcaide, que es quien realmente impone la disciplina en el reclusorio. Las medidas de castigo pueden ser la reducci6n de visitas farniliares, las golpizas o, como en el caso de las arnotinadas, el traslado, que rnis que

Seglin las estadisticas correspondientes al mes de septiernbre del 2001, publicadas en el Boletin de la Direcci6n General de Prisiones, son 654 las mujeres recluidas en 19 de las 3 1 circeles dominicanas. Ellas constituyen el 4 por ciento del total de la poblaci6n penal del pais, ascendiente a 16 293 presos, cerca de17 1 por ciento de 10s cuales esthn encerrados de forma preventiva. El documento de CENSEL refiere que el 60,4 por ciento de las rnujeres reclusas en las distintas chceles del pais, cumplen condenas por consumo, trifico y distribuci6n de sustancias narc6ticas. Un 19,6 por ciento de las reclusas cometieron alghn tip0 de homicidio, mientras que otro 8,9 por ciento fueron acusadas de robo. El estudio refleja, asimismo, que no existe una politica que considere la rehabilitaci6n personal y social desde el reclusorio: "La ley 224184 no contiene ni constituye una plataforma legal de rehabilitaci6n, sino que es una instancia que operacionaliza y ejecuta las politicas penitenciarias, pero desde una modalidad individual. Con la problemitica de las mujeres, las circeles donde guarnecen no son lugares apropiados para desarrollar programas, acciones y planes a corto, mediano plazo de rehabilitaci6n social". Para cada una de las condenadas, lo que existe es el hoy, cuando hnicamente sabe que esti en una prisi6n, pero acerca de lo que sucederii despub, muy pocas ~ u e d e nmanifestarse . Del futuro no se habla.

LAS DEUDAS DE NUNCA JAMAS LOS SUPLIDORES DEL ESTADO ATESORAN CERTIFICADOS DE BONOS PENDIENTES DE PAGO POR VALOR DE RD$118,374,492. LOS DOCUMENTOS SE ANUAN Y NO HAN SlDO HONRADOS POR EL GOBIERNO. LOS ACREEDORES AGRADECEN LA BUENA VOLUNTAD DEL PRESIDENTE MU~A Y CULPAN POR LA DI~ACIONAL SECRETARIO DE FINANZAS, FERNANDO ALVAREZ BOGAERT Y AL DIRECTOR GENERAL DE PRESUPUESTO, LUIS ERNEST0 PEREZ CUEVAS.

El comienzo del via crucis

ANNET CARDENAS Folor: Magllo Pdrez

n 10s hospitales publicos 10s medicamentos escasean y el pan y la el'che que se distribuye son tornados a crtdito como en el mits hurnilde de 10s hogares dominicanos. Por su conocida reputaci6n de mala paga, cada dia le resulta miis dificil a1 Gobierno encontrar suplidores confiables que garanticen la estabilidad y calidad de la oferta con un precio justo. La deuda interna pliblica, ascendiente, seglin cfilculos oficiales, a RD$25,000 millones, ha sido saldada en su totalidad muchas veces, pero s610 en las prornesas de 10s politicos. A lo mfis que se ha llegado es a pagar 10s endeudamientos rnits urgentes, mientras que otros casi duermen el sueiio eterno, de gaveta en gaveta en las oficinas gubernamentales. En su discurso del pasado 2 de octubre, el presidente Hip6lito Mejia manifest6: "Pagarnos bonos de la Reforma Agraria emitidos hace mfis d e 30 aiios, 10s bonos del Huracan David y Federico y estamos procediendo a1 pago de otros bonos por valor aproximado de 150 millones de pesos". Sin embargo, las empresas agrupadas en la Asociaci6n de Suplidores del Estado (ASE), alin perrnanecen a la espera de un pago definitivo de una deuda convertida en certificados emitidos el 1 de junio de 1998 y que estipulan en su formulaci6n: "La Comisi6n Evaluadora de la Deuda Ptiblica Interna creada mediante Decreto No. 489-96 certifica haber examinado exhaustivarnente la documenta-

El problerna de 10s suplidores comenz6 con el final del gobierno de Joaquin Balaguer que les dej6 de pagar RDS350 miIlones. Tras recorrer mucho camino, el poder especial No. 1-98 del 8 d e enero de 1998, otorgado por el entonces presidente Leone1 Fernfindez, les inPundi6 ciertas esperanzas con una propuesta de prograrna fin a n c i e r ~para saldar la deuda. De acuerdo con el arreglo, el Estado s e cornprometia a pagar a todos 10s suplidores de las secretarias de las Fuerzas Armadas y de Salud Wblica y Asistencia Social, las deudas acumuladas a1 16 de agosto de 1996, luego que presentaran a la Comisi6n Evaluadora de la Deuda Interna, 10s documentos requeridos dentro de 10s plazos fijados. Ademfis, el Estado aseguraba que reconoceria las deudas con 10s Suplidores que depositaran una certificaci6n de la Direcci6n General de Impuestos Internos donde se hiciera constar que 10s mismos habian cumplido con sus obligaciones fiscales, asi como una certificaci6n de las secretarias de las Fuerzas Armadas y de Salud Pdblica y Asistencia Social, seglin correspondiera, para establecer el monto de las deudas. Una vez satisfechos esos requisitos, el compromiso formal del Estado consistia en el pago del 10% del monto de la acreencia en efectivo, unos RD$35 millones, un aspect0 en el que se cumpli6 lo pactado; asi como la emisi6n de un Certificado de Deuda a cada uno de 10s suplidores por un valor equivalente

ci6n que avala la deuda que el Estado Dominican~se cornpromete a pagar mediante el presente certificado y que Csta es una deuda pliblica cierta y Iiquida; avalada por toda la documentacidn requerida para el pago por la dependencia del Gobierno dominicano que la generci". Los bonos se vencieron el 30 de junio del pasado aiio y 10s suplidores del Estado contindan atesorando sus papeles, sin haber recibido ni siquiera un peso contante y sonante.

38*Rumbo409* 5 D E D I C I E M B R E DE 2001

a1 90% restante del monto adeudado, con Para asegurar la llevada y traida "convencimiento el 30 de junio de 2000. tinuidad del Estado Dominicano", MePara garantizarle cierta liquidez a sus jia asumi6 su papel de hombre cumpliacreedores desesperados, muchos de dor de sus promesas y garantiz6 sobre 10s cuales ya Be encontraban casi al li- su palabra de que la deuda interna pumite de la descapitalizaci6n y la quie- blica seria saldada. No hubo docurnenbra, el Estado tarnbitn acord6 gestionar to oficial a1 respecto, pero aquella proa favor de todos 10s suplidores intere- mesa les bast6 entonces a 10s suplidosados, un financiamiento en el Banco de Reservas de Repdblica Dominicana, por un valor equivalente al 30% de 10s certificados, teniendo como garantia 10s mismos certificados de deudas emitidos por la secretaria de Finanzas, es decir, asumir un nuevo endeudamiento con la propia garantia del antiguo. Otra parte del trato fue la prometida disposici6n del Estado de RD$lO millones al mes para dedicar una parte de esta suma a pagar mediante subasta, 10s bonos que emita. Ese acuerdo fue rubricado por el seres que percibieron, en verdad, algunos cretario de Finanzas del gobierno forma- desembolsos. do por el Partido de la Liberaci6n DorniEntretanto, 10s acreedores del Estanicana (PLD), Daniel Toribio e Ivdn de Je- do no cesan de proclamar su posici6n sds Garcia, Presidente de la Federaci6n Do- ante la prensa: "Nosotros no dudamos minicana de Comerciantes (FDC), a la cual de la buena voluntad del Presidente, el estd afiliada la ASE. problema estd en la negligencia y la irresponsabilidad de algunos de sus funcionarios, como es el secretario de FinanDel dicho al hecho zas y el director de Presupuesto." Las subastas mensuales prometidas Segdn Campos Pina, el incurnbente por un valor de RD$10 millones tendrian de Finanzas, Alvarez Bogaert, "a pesar como objetivo la adquisici6n pdblica de de las indicaciones directas de la oficilas deudas de aquellos suplidores que na presidential, no s6lo no nos ha palas ofrecieran con el mayor por ciento gado, sino que tampoco nos quiere rede descuento. Ram6n Campos Pina, pre- cibir". sidente de la ASE, coment6 a Rumbo: El administrador del Banco de Reser"Muchos suplidores que estaban nece- vas, Manuel Lara Herndndez, con fesitando ese dinero, dieron sus certifi- cha 30 de enero de 2001, le envi6 una misiva a1 presidente Mejia solicitdndocados hasta por la mitad de su valor". Mhs tarde ni siquiera eso. Solamente el le "impartir sus elevadas instrucciones anuncio a toda pdgina en la primera pla- al Director de la Oficina Nacional de na de 10s diarios de que el gobierno de Presupuesto para que con cargo a la DeuLeonel Fernhndez no tenia dinero para pa- da Pdblica Interna, sean asignados 10s gar la deuda interna antes del 16 de agos- fondos necesarios para cubrir el pago de to de 2000, fecha de la transmisi6n de man- estas acreencias, a fin de que podarnos do al electo presidente Hip6lito Mejl'a y al recuperar 10s valores financiados a 10s Partido Revolucionario Dominicano. suplidores del Estado".

...

Las preocupaciones del Banresewas tienen rnucho sentido pues la deuda contraida por 10s suplidores del Estado con esa entidad financiera, por concept0 del prtstamo gestionado por el propio Estado, asciende a la importante cifra de RD$2 1 ,I5 1.831.38, desglosada en RD$14,723,135 de capital, RD$2909,025 de intereses y RD$3,5 19,670 de comisiones. La respuesta se hizo esperar un poco, pero lleg6. La solucion planteada por el Secretario de Finanzas y el Director de Presupuesto consistia en el reconocimiento y traspaso de la deuda indicada a1 Estado Dominicano por la totalidad del capital y el 50% de 10s intereses y las comisiones, lo cual totalizaria surna de RD$17,757,483. S61o que ese monto se agregaria a la deuda corriente del Estado con el Banco de Reservas, ademds de una propuesta de repago del capital en 36 meses, cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan. En buen dorninicano, depender de que las "disponibilidades presupuestarias lo permitan", significa casi lo mjsmo que olvidarse de la deuda y seguir adelante, algo que no resulta ficil ni para el Banco de Reservas, ni para 10s suplidores, que por no poder liquidar el prtstamo, e s t h registrados en todas las listas de rnalos pagadores ante las entidades financieras.

El silencio de 10s bonos Frente a la intensa gesti6n gubernamental para lograr la colocaci6n de 10s "bonos soberanos", la Asociaci6n de Suplidores del Estado tom6 una actitud "patribtica", aceptaron hacer un descuento del 10% de la deuda (RD$I I dmillones) y negoci6 un silencio en su proceso de reclamaciones, para no poner en peligro la calificaci6n de riesgo pais que deberia obtener Repdblica Dominicana, de la cual se derivaria el buen resultado de las negociaciones en 10s mercados internacionales de inversiones.

5 DE D I C I E M B R E D E 2001 *Rumbo409-37

"El seiior Dauhajre nos dijo que nuestra deuda seria honrada, porque ellos no podian colocar bonos sin que la deuda pliblica interns sea pagada. Entonces, el Presidente interesado en esas diligencias nos otorg6 RD$lO millones inmediatamente, que cobramos, despuCs de atravesar por muchos problemas en Finanzas", testimonia el presidente de 10s suplidores. Aunque ellos afirman lo contrario, y aseguran que su apoyo a la colocaci6n de 10s bonos soberanos no esth condicionado por el pago de su deuda, tal pareciera que le estfin pasando la factura a1 gobierno de Hip6lito Mejia por su "silencio" ante las agencias calificadoras. En b d o cam, la liltima de las cartas abiertas publicadas por la Federaci6n Dominicana de Comerciantes, dirigida a1 Presidente de la Republica, a1 secretario o de Finanzas, a1 secretario TCcnico de la Presidencia y a1 director general de Presupuesto, decia en su penliltimo plrrafo: "Sefior Presidente, nos preocupa profundamente el incumplimiento en este pago de deuda interna au-

torizado por usted y su equipo econ6mico ya que podria llevar a Moodys y Standard and Poor a reducir la calificaci6n de riesgo a1 Gobierno Dominicano, lo que perjudicarii grandemente a todo el pals". Para Miguel Sang Ben, director ejecutivo de la FDC, el Estado "estii dando muestras de que no es merecedor de la confianza de 10s inversionistas foriineos y eso puede afectar la imagen del pals en 10s mercados internacionales de capital".

Nuevas y viejas deudas seglin 10s suplidores del Estado, el gobierno de Hip6lito Mejia, al tiempo que deja de pagar las deudas antiguas, tambiCn e s d incumpliendo sus propios compromisos de pago. Sang Ben, por ejemplo, no duda de que el perfil del gobierno responde a la filosoffa de siempre: "La deuda vieja no se paga y la nueva hay que dejarla poner vieja". Tampoco es novedad la denuncia de clientelismo politico que se manifiesta a la hora

de contratar suplidores nuevos y de pagar privilegiadamente deudas del Estado. "Sucede que alglin funcionario, por amistad o por diferentes arreglos, preferencia a un proveedor en especifico que puede ser una persona que se monta una empresa sin ninglin tipo de expediente comercial anterior, s6lo para negociar alglin trato jugoso. DespuCs que se va el funcionario que firm6 el contrato, pues tambiCn desaparece la empress fantasma", se lamenta el presidente de la Asociaci6n de Suplidores del Estado, quien defiende la presencia de sus empresas, por aiios, en el rnercado dominicano. La espera se ha prolongado. Los suplidores aguardan de que la palabra de cumplimiento del mandatario dominicano se haga palpable en efectivo. Entre la quiebra y el impago, las empresas de la ASE, en voz de su Presidente, Ram6n Campos Pina, declaran estar dispuestas a realizar "todos 10s movimientos que la democracia nos permite para hacer valer nuestros derechos, en todos 10s campos, tanto en el juridico, como en el comercial, el polltico y el social."

r -IN, JSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS, C. POR b V l l i l ~fl~~tllil i .ll.!!"b ik [ l ~ l f l l t f " ? D. llhlkllllkr hllf, ?urli

Tels. (8139) 567- 5571/72 *

1 . c ~ ~(HOcl) :

5/142048.

38*Rumbo409* 5 DE DICIEMBRE D E 2001

Para pixinas JacuIzy

Dede 55000 BTU

~dependencla #201 casi esq. Dr. Delgado lels. 888-1111 all4 fax 888-1118

UNA GUERRA "INCONFESABLE" DE SINDICOS INTERESES Y DESLEALTADES POL~TICASESTAN DETRAS DEL TRANQUE INSTITUCIONAL DEL AYUNTAMIENTO DE BANI. LA INTERVENCI~N DE LA AUTORIDADES CON SABOR DE "GOLPECILLO DE ESTADO", AUTORIZADA POR EL SECRETARIO DE INTERIOR Y POLIC~APARA REPONER AL S~NDICOSUSPENDIDO CHUCHO BELLO, SE TRADUCE EN UN NUEVO CAP~TULODE ARBITRARIEDAD E IRRESPETO POR LA INSTITUCIONALIDAD

DEMOCRATICA. RAIMUNDO DlAZ ROSELL Fotos: Mlprel Angel Bonllaclo

la entrada del Ayuntamiento de Bani dos 1 oficiales permanecen reclinados en unas sillas, un carro patrulla ocupa el parqueo y algunos rasos de la policia merodean de un lado a otro, con cara de abulia. Rostros desconfiados observan a todo el que entra a1 edificio. Hay cordeles que impiden el paso a 10s transeuntes. El trlnsito por la calle que cruza frente a1 edificio ha sido prohibido. Pero el sindico Enrique de Jesus (Chucho) Bello Franjul, impuesto por la fuerza pliblica, se empefia en darle naturalidad a1 hecho. "iDe quC conflict0 me estti hablando?", se asombra con su voz ronca. "Aqui todo estl normal". El viernes 16 de noviembre el subsecretario de Interior y Policia, Carlos Mtirquez, en compafiia de un alto oficial de la Policia Nacional y el suspendido sindico Chucho Bello, seguido de un grupo de adeptos que portaban y exhibian armas de fuego, ocuparon la sede edilicia para reponerle en su cargo. Los ocupantes mostraron un oficio dirigido a Felix Maria Peguero, presidente del Ayuntamiento, sin fecha, ni numera-

ci6n, ni sello gomigrafo, firmado por Pedro Franco Badla, en su calidad de secretario y en el cual se solicitaba una sesi6n de la Sala Capitular del Ayuntamiento para reponer a Chucho Bello en el cargo. Argumentaban que las causasque habian originado la suspensi6n habian cesado. De inmediato se organiz6 la sesi6n. sin, la presencia del sindico interino Daniel Alvarez.

&Palabrade caballero? En el Ayuntamiento se cre6 una situaci6n de inestabilidad y divisi6n. que ha dejado en condici6n precaria el ejercicio de la autoridad. Dos sindicos asisten actualmente a1 cabildo y cada uno dice tener la raz6n de su lado; funcionarios y empleados han estado bajo arresto, mientras 10s sewicios pdblicos de Bani funcionan a medias. Sin embargo, el origen de estas disputas se ubica en un pasado no tan lejano. En un pacto de caballero incumplido, que se conoce como "dos y dos". Las bases de ese acuerdo establecian que Enrique de Je-

s6s Bello Franjul y Daniel ~ l v a r e zEspinosa compartirian el cargo de sindico, durante dos afios cada uno en el period0 19982002. Habia sido firmado por arnbos el 14 de marzo de 1998 frente a JosC Francisco Peiia G6mez y Hatuey Decamps, como principales dirigentes del PRD, que habian decidido, frente a1 desborde de las apetencias por las sindicaturas y para contribuir a la unidad, armonia y disciplina dentro del partido en las elecciones congresuaIes y municipales de 18 de mayo de 1998. De ese modo, Bello Fanjul debia ejercer como,sindico entre 1998 y 2000, mientras que Alvarez Espinosa, lo relevaria en el cargo entre 2000 y 2002. Incumplir con el acuerdo, incluia la imposici6n de sanciones partidistas. "DespuCs de la muerte de Peiia G6mez, el acuerdo del dos y dos se incumpli6 y han surgido, inconvenientes. El vicesindico Daniel Alvarez siempre estuvo pendiente de ese acuerdo y exigiendo que habla que entregarle el puesto", narra Juan Castillo, presidente del PRD en Bani.

"El dos y dos era pricticamente un pacto de caballeros -dice Castillo- pues ni en la ley ni en la Constituci6n existe y, aunque estuviese escrito, no hay un asidero legal para hacerlo cumplir" Chucho Bello nunca estuvo dispuesto a cumplir con el pacto y result6 expulsado del partido por la Comisi6n Politica del PRD al incumplir con su palabra. Esta circunstancia hace suponer que 10s procesos judiciales que se iniciaron des- I puCs contra el s,indico por parte de Daniel Alvarez, asf como 10s actos dilatorios, llevaban la intenci6n de sacarlo del puesto, para hacerle cumplir con la palabra ernpeiiada o fueron resultado de enconos irresueltos entre las partes.

El Comitk Ejecutivo de la Liga Municipal Dorninicana emiti6 una resoluci6n colocando a Daniel Alvarez en el cargo, y 10s regidores rechazaron la decisi6n con el argument0 de que esa instituci6n carecia de base legal e institutional para intervenir de la manera en que lo hizo. Pleito judicial: largas y El Consejo se basaba en el articulo 3 mas largas de la Ley 5622 en el que se plantea que En agosto de 2000, la esposa de Da- Bsta instancia "no tiene facultad para inniel Alvarez estableci6 una querella judi- tervenir en el funcionamiento de 10s Ayuncial contra Chucho Bello. Carmen Blan- tamientos y por consiguiente su funci6n din0 declar6 entonces que durante una dis- queda limitada en lo que respecta a esos orputa en la oficina del sindico este "la em- ganismos a un asesoramiento meramente prendi6 contra mi, agredikndome moral y ticnico, en materia de servicios de utilifisicamente, saclndome violentamente de dad phblica, presupuestaria, urbanistica y la oficina". Seglin la declaraci6n, Bello la de construcciones". Ese organismos ediliempuj6 con la puerta y le provoc6 un trau- cio tambiCn se declaraba impartial defenma en el hombro derecho. Jose Soto Val- dia con knfasis la autonomia municipal. dez, secretario de la sindicatura y vocero Juan Francisco Castillo, presidente del de Chucho Bello, argumenta que "Car- Ayuntamiento, considera que fue ilegal samen Blandino present6 certificados mCdi- car a Chucho, porque "por un 'guall6n' que cos emitidos en la clinica Grupo MCdico, presente una persona no s e suspende a un propiedad de su esposo, en el que decia sindico" y para hacerlo hay que llevarlo a que tenia contusiones que curaban en sie- la Chmara de Diputados. te dfas. Ella estuvo en el Ayuntamiento el apli"El ComitC de la Liga, tiene que 8 de marzo y el certificado se elabora el car la ley -dice Castillo-. Parece que todo 20 de agosto, cinco meses despuCs". el mundo juega a1 escondido y nadie quie"Esa fue la forma que encontraron pare enfrentar la situaci6n. Nos traen las cora que Daniel ~ l v a r e zocupara el despa- sas por 10s cabellos". cho", afirma Soto Valdez. Castillo entiende que lo que ha veni"El encausamiento llev6 a1 sindico a ver- do ocurriendo "es una jugada politica" de se inhabilitado por un tiempo hasta que re- tres cabezas. "En el PRD hay intereses de solviera su asunto y automlticamente ocu- grupo. Las leyes y la Constituci6n estin p6 su,lugar, de forma interina, el vicesin- por encima de todo y dicen que no hay dico Alvarez ",coment6 Castillo a Rumbo. dos y dos porque no es legal. La ConstiLa manera en que Alvarez asumi6 el tuci6n de la Rephblica dice que el sindicargo de sindico interino, el 20 de septiem- co se elige porcuatro aiios el vice por bre y en que Chucho Bello resulta sus- cuatro. El papel de la Liga es el mediapendido fue, seghn el Consejo de Regido- dor, asesor y tiene un ComitC Ejecutivo res de Bani, un procedimiento irregular. para aplicar lo que dicen las leyes y 10s

...

40*Rumbo409* 5 DE DICIEMBRE D E 2 0 0 1

reglamentos. No es presi6n de Subervi ni del PPH, es cuesti6n que tienen que aplicar el reglamento". El presidente del Ayuntamiento tiene el criterio de que ha llegado el momento de que la Liga tome una decisi6n clara, porque 10s regidores ya no saben a quikn le van a dar apoyo. Pero valora que, en medio de un proceso electoral, la Liga, que estl en manos del Partido Reformista, tambitn est6 haciendo su jugada aprovechando ese conflicto para sacar ventaja. "Yo me Dreeunto: i Le conviene a Amable ~ r i s t ; 6astr0,"con un partido que en Bani ha ocupado siempre el tercer lugar, que el PRD salga airoso y que nos abracemos y echemos adelante un proyecto a favor de la comunidad? Quien pierde es el PRD, porque la oposicidn se estl burlando de nosotros. La oposici6n politica apuesta a que se le de largas a este conflicto en la medida en que se extiende m8s el desenlace ... Ocurre por que hay una Liga Municipal interesada porque Amable Aristy es la persona que en el PRSC se constituye en la pieza clave para que este conflicto no tenga un desenlace". El actual presidente del Ayuntamiento, Felix Peguero, afirma que este es un conf l i c t ~meramente politico donde intervienen sectores que pretenden beneficiarse. "Es una lucha de intereses -dice-, de un quitate th pa' ponerme yo; pues siempre vas a tener un grupo de treinta o cuarenta personas tratando de retener una posici6n y otros tratando de desplazar. Cada sindico tiene su grupo y 10s dos han apostado a la reelecci6n. Castillo concluye que "se ha cafdo en el plano de la rastreria politiquera".

Dame mi sills El Juzgado de Paz de Bani, liber6 de cargos a Bello Franjul el pasado 13de septiembre y declar6 el sobreseimiento del proceso hasta que la Suprema Corte se pronuncie sobre el recursos de casaci6n. Los abogados de Alvarez entienden que ello no significa que el caso quede cerrado y que pot tanto ~ h u c h oBello no puede ser devuelto a su asiento en la sindicatura. Pero eso no fue lo que entendieron en la secretaria de Interior y Policia, donde al parecer se desconocia

El pals que Bello estaba sometido ademis por actos de cormpci6n en el manejo de 10s fondos pdblicos del Ayuntamiento, y decidieron posesionarlo. Alvarez habia sido puesto como sindico interino por Fello Subervi. A Bello, quien pertenece al Proyecto Presidencial Hip6lito (PPH), le toc6 ser repuesto por Pedro Franco Badia, quien confundi6 a1 parecer su autoridad en la secretaria con su responsabilidad como presidente ex oficio de la Liga Municipal Dominicana. Segdn Soto, "esta no es una lucha entre facciones perredeistas, aunque podriamos admitirlo porque 10s dos sindicos se afilian a tendencias distintas dentro del PRD. Afirma que 10s procesos contra Bello y las dilaciones en 10s tribunales intentan evitar hasta ahora que Cste regrese a1 cargo. Pero coincide en que Amable Aristy se ha mantenido "indiferente" porque le conviene mantener esa situaci6n en deterioro del PRD. "Todas las intervenciones en el Ayuntamiento han desconocido la ley en materia de asuntos municipales", declara Soto. Por su parte, Alvarez, que es el coordinador de Fello Subervi en Bani, no Cree que el conflicto sea resultado de una guerra intestina entre facciones, argumentando que Bello ya no pertenece a ningiin partido porque fue expulsado a1 no cumplir con el dos y dos.

Dimes y diretes Ahora 10s dos sindicos parecen vivir en un duelo de permanentes descrCditos y acechos. Daniel Alvarez no acept6 la reposicidn de Be110 e invadi6 el Ayuntamiento con personas armadas de su grupo hasta que fue persuadido para que abandonara. "No entregaron la yipeta, se llevaron el disco duro de la computadora, cinco motores que habia comprado para el Ayuntamiento estaban conchando en la calle, hay una camioneta que tampoco la han entregado", se queja Bello, mievtras asegura que en 10s dos primeros aiios, Alvarez nunca se present6 a su despacho y cobraba, y que la esposa hizo lo mismo durante ocho meses. Alvarez muestra informes de auditorias realizadas a Bello por la Contraloria General de la Repdblica y por la Liga Municipal en 10s que "queda en evidencia la malversaci6n de RD$l1,028,546" y mostr6 a Rumbo copias de varios cheques endosados a funcionarios municipales para pagar n6rninas en efectivo, "cuyo destino no ha podido ser justificado".

con su foto, postulindose para sindico de Bani 2002-2006. Est6 ocupada por unos 40 seguidores dispuestos a la acci6n y "en espera de 6rdenes del doctor". "Interior y Policia violent6 todos 10s mecanismo? democr6ticos. Abus6 del poder. -dice Alvarez-. Una decisi6n administrativa no puede estar por encima de la decisi6n de un organismo rector creado por la ley 49 para el manejo de 10s ayuntamientos". El sindico interino vaticina una crisis "Eso es falso -vindica Bello-. Esas auditorias lo que establecen son algunas administrativa que va a afectar 10s servinormas de procedimiento, per0 no hay cios pdblicos y paralizard las obras . acto de corrupci6n. La Liga s6lo hacia "No estamos funcionando de manera las recomendaciones. El caso de corrup- institucional, pues no hubiese sido nececi6n fue rechazado en el juzgado de pri- saria la fuerza pdblica", afirma Peguero, quien define a 10s regidores como especmera instancia de Bani". Chucho Bello razona que "hice esas tadores inertes de un especticulo gratis. transferencias bajo mi responsabilidad "Es un hecho bochornoso", dice. "Priy les dije a 10s auditores que lo segui- mero, porque la resoluci6n de la Liga Muria haciendo cuantas veces fuera nece- nicipal vulner6 todos 10s cinones establesario, por el bien de la municipalidad". cidos, cuando estableci6 al vicesindico "Esto era una pocilga, llena de cuca- como sindico interino. Ahora, porque vierachas y 10s baiios eran una inmundicia, nen de Interior y Policia, un organismo dice Chucho Bello, reciCn instalado en su de mis all6 y deciden de manera autorioficina, a la vez que argumenta que la taria y arbitraria, reponer en el cargo al presencia militar en el edifjcio se debe a sindico suspendido". que "el grupo de Daniel Alvarez habia Inc6modo por esta situaci6n, Peguero anunciado en la prensa nacional que iban define a 10s regidores como "un conjuna asaltar el Ayuntamiento" y que "en 10s to de monigotes que estamos aqui para tribunales, ya no tengo nada pendiente". recibir el pago de dieta y emitir una opiAhora el sindico repuesto asegura que ni6n que tiene que ser refrendada por la el Ayuntamiento esti funcionando y que Junta, porque si choca no tiene valor, peel personal que no esti trabajando fue el ro si conviene nos aplauden". que se retir6 con el sindico interino. Los Castillo, que ha sido mediador en el colaboradores de Bello revisan papeles y conflicto considera que si no $e logra un facturas que p~rmitanestablecer inculpa- entendimiento, 10s dos sindicos terminaciones contra Alvarez. Ya afirman que en rin siendo declarados subjddice y "el Prela limpieza del cementerio del kil6metro sidente de la Republica tendri la dltima 2 antes se gastaban RD$12,000 y que palabra". "Se nombra una terna y el Presidente ~ l v a r e zgast6 RD$79,000. Pero Alvarez se ha plantado en sus designa uno institucionalmente, per0 hay cuatro y advierte que en el Ayuntamien- que pasar por esos trimites a travCs de la to no se puede emitir ninghn cheque por- Cimara de Diputados, a1 Senado y automiticamente hay que declararlos inhabique "la firma que vale es la mia". "Todas las pertenencias del Ayuntamien- litados a 10s dos, por la circunstancia". Castillo dice que este e s un proceso to las tengo yo y les digo que me las vengan a quitar o que manden 10s policias. ~ P o r que "puede demorar lo que el otro crea quC no vienen? La yipeta del Ayuntamien- que politicamente le convenga". Mientras, el Ayuntamiento de Bani vito la tengo yo. EIlos saben que estin ilegales. Si fuera al contrario hubiese venido ve en un tranque politico e institucional, pese a que administrativamente se mantenga el fiscal y la policia, pero no vienen". funcionando. La municipalidad permanece en espera de una nueva decisi6n de la Liga Un desgobierno que ponga orden definitivo a1 conflicto. Cocon dos sindicos mo quiera, la formula del dos y dos, no ha La casa de Alvarez es un puesto ope- dado en Bani 10s resultados que se esperarativo en campaiia, lleno de propaganda ban 10s dirigentes perredeistas.

Segun Soto, "esta no es una lucha entre facciones perredeistas, aunque podriamos adm~tirloporque 10s dos sindicos se afilian a tendencias distintas dentro del PRD".

5 D E D I C I E M B R E D E 2001 ~.Rumbo409*41

El caso PEME

LUIS -EL DIABLO- INCHAUSTI ES CANDELA HACE APENAS UNAS SEMANAS QUE-EL EJECUTOR DEL PEME NO ESTA SOLO EN LA CARCEL DE NAJAYO. PERO DURANTE TODO EL ARO ANTERIOR s i LO ESTUVO, Y su SOLEDAD SE HIZO MAS NOTORIA POR EL SlLENClO DE LA CUPULA PELEDE~STAEN TORN0 A SU CASO. HACE UNA SEMANA, TRONO. Y RECORDO A TODOS QUE ES HOMBRE DE CUIDADO. MARGARITA CORDER0

ice el refrhn popular que el Diablo sabe mas por viejo que por Diablo. Luis Inchhusti, que a1 pare- 4 cer no por casualidad tiene como sobrenombre el apelativo del sulfuroso personaje, acaba de demostrar que la experiencia, incluso la obtenida en actividades poco prestigiosas, sirve m& que cualquiera otra condici6n y que, Ilegado el momento, puede ser un arma de gran efectividad. El doming0 18 de noviembre, el director del Programa Minimo de Emmpleos Eventuales (PEME), se convirti6 para 10s medios de comunicaci6n en entrevistado inevitable. A la circel de Najayo, donde estB desde hace un aiio, acudieron numerosos periodistas, deseosos de conocer la reacci6n de este peculiar dirigente politico sobre su prisi6n y otras cuestiones. Como todo acusado, pero particularmente como todo politico preso, Inchhusti fue vehemente en la reiteraci6n de su inocencia y en atribuir su situaci6n a la decisi6n perredeista de perseguir, a trav&s de 61, a1 Partido de la Liberaci6n Dominicana. Recurso que, de tan manido, pero sobre todo insostenible, deja indiferentes a quie-

mecanismos judiciales institucionales que permitan el disfrute de su libertad rnientras se realiza la instrucci6n del . proceso". Una frase ret6rica que se consume en sf misrna. Nada rnhs. I Los verdaderos protagonistas del cornunicado del PLD fueron Diandino Peiia, Haivanhoe NG Cortifias y Luis Lizardo, y el destinatario del mensaje uno solo: la Suprema Corte de Justicia, que al dia siguiente de la publicaci6n debia decidir sobre un recurso de casaci6n interpuesto por 10s primeros. La alegaci6n peledeista inicia, como acostumbra desde que estall6 el eschndalo del PEME, expresando su "preocupaci6n por la creciente tendencia de utilizaci6n arbitraria de procedimientos judiciales que se lleva a cab0 durante la actual gesti6n gubernamental del Partido Revolucionario Dominican~,para imponer en forma atropellante y abusiva sus objetivos politicos de persecuci6n politics". Y cita 10s apresamientos de Peiia, NG Cortifias y Lizardo como el caso "mds evidente y reciente" de la situaci6n que denuncia. Contrario a1 tono declaratorio de la referencia a la prisi6n de Inchhusti, la referencia 10s tres ex funcionarios se echa mano de ar-

nes se enteraron, no sin sonrojo, de 10s contenidos del expediente en que se .le involucra. El martes, 48 horas despu6s del circunstancial vedettismo del jefe del PEME, el Comite Politico peledeista public6 un comunicado en todos 10s diarios que alguna gente interpret6 corno respuesta a las afirmaciones de aqutl. No fue asi; en el documento, el nombre de Inchfiusti aparece en el quinto phrrafo, que es el mhs corto de todos, y aunque su prisi6n, como la de su hermana Grecia Peguero y la de Le6n Antonio L6pez Mata, se califica de injusta, de ellos se dice que no han contado "con 10s

ticulos especificos de leyes y cbdigos, e incluso de la Constituci6n de la Rephblica. Una buena manera -aunque no necesariamente correcta desde el punto de vista juridico- para tratar de convencer a1 lego de que 10s casos de marras infringen las leyes y son, ademb inconstitucionales. En este comunicado, la menci6n de Inchdusti es epis6dica. Una especie de salvaguarda de la critica de injusticia o elitismo a la hora de defender a 10s peledeistas presos. Y, sobre todo, una expresi6n de que el ComitC Politico y la alta dirigencia del PLD le temen a1 caso PEME como el Diablo a la cruz, por lo que evitan compromises excesivos con el brazo ejecutor de un "programa" que consumi6 dinero pliblicp con la voracidad de un.incendio. El mismo lunes 20. el ComitC Politico anunci6 que defenderia "sin distinciones ni diferencias" a 10s ex funcionarios y dirigentes partidistas involucrados en el expediente. Pero la voluntad igualitaria de que habl6 Reinaldo Pared, secretario general del PLD al hacer pliblico el prop6sit0, qued6 ausente del comunicado. Fue necesaria otra reunibn, celebrada la pasada semana para que la direcci6n del PLD discutiera, se dice que muy acaloradamente, el caso particular de InchBusti, de cuya designaci6n al frente del PEME nadie desea hacerse responsable. Tampoco esta discusi6n ha bastado, y posiblemente no

baste aunque persista la indecisi6n que provoca esa suerte de chantaje que Inchhusti ejerce desde la chrcel.

Misiles de lnchausti A Inchhusti la chrcel y particularmente su notorio desvalimiento politico, parecen haberle quitado las ganas de ser prudente. Quizh no lo fue nunca, y por ello dej6 tantos indicios del manejo poco correct0 de 10s fondos que pusieron bajo su responsabilidad para "pagar" y no "pegar", como afirmara Leonel Fernhdez en un discurso larnentable. En una de sus muchas declaraciones ofrecidas el pasado domingo 18, Inchhusti acus6 de irresponsable a la c ~ p u l adel PLD y, como si fuera poco,

imput6 a "algunos dirigentes" manejarse con "mezquindad" en su caso, "creyendo que podian beneficiarse o beneficiar a otros neutralizhndome en la-cdrcel". Y revel6, mordido por un resentimiento que niega, que durante las votaciones para elegir a 10s miembros del ComitC Central se distribuyeron pasquines en su contra "a fines de perjudicar mi imagen". Su queja era amarga, pero ni siquiera eso provoc6 que el comunicado del ComitC Politico peledeista le diera un tratamiento igual a1 que dispens6 a PeAa, NG Cortiiias y Lizardo. Y no puede ser de otra manera: el ejecutor del PEME es demasiado vulnerable y no se requiere una inteligencia superior para prever que, en el juicio de fondo, habrh pocos argumentos juridicos para defenderlo.

Un incordio Cuando el eschndalo del PEME le estall6 en las manos al PLD, en 10s corrillos politicos se coment6 que Inchhusti olfate6 el abandon0 a que lo someteria la direcci6n peledeista. Y quiso, se dijo entonces, asegurarse la defensa politica de su partido amenazando, llegado el caso, con hacer algunas revelaciones inconvenientes que dejarian sin opci6n de defensa a quienes, por razones extrajudiciales, no corrieran su misma suerte inmediata. Conforme el rumor, durante una reuni6n seiial6 con el dedo a 10s que saldrian perjudicados si 61, conocedor por excelencia del manejo del PEME, decide no pulgar solo las culpas que se reparten entre muchos. C6mo eludir la gravitaci6n de las presuntas amenazas de In-

chhusti parece haberse convertido en un dolor de cabeza para la clipula peledeista que posiblemente no curard pronto. Lo que se espera, e incluso ha sug&ido el antiguo jefe del PEME, es que, iniciado el juicio de fondo, este revele aspectos del eschndalo todavia inkditos. Y si lo hace, nadie deberia sorprenderse. Inchhusti podria presumir que saldrh ma1 parado del asunto. Hay demasiadas evidencias que lo incriminan. Pero no actu6 solo y ni siquiera en beneficio personal exclusivo. Por eso sabe tambiCn que si 10s platos rotos de la estrategia del gobierno de Leonel Fernhndez de "contener las protestas" deben ser pagados, no serh 61 el linico que lo haga. Casi con toda seguridad, esta vez la soga no romper6 por lo rnhs delgado. -

LA MILLONARIA EJECUCION DEL d d ~DEL NOROESTESE HA CONVERTIDO EN UNA CARRERA DE

drade'&uti&rrez, cuyo proyecfa &Q desestimdo en 1999 a1 presentar unos c o b spbrevaluadossn ,000 millones, ademas de nuq6rosas fallas w5cnicas ha ado la voz de alarma. Hace rneses qua-las d m compaiiias tratan lIegar a un acuerdo para ejecutq ~oujuntarnente . a fuente relasionada directamentee11 el proyecto. ' El Instituto Nacional de Aguas m b l e s (INAPA) actualidad. la fase final de las n%g&iyes con la bre~bt.Pero la soluci6n tkcnict9a4$birrevocable, acukducto del nororeste presenta l i p@pera oferta por gravedad y por bombeo. El dir&xar-c&cutivrr deq berto Rodriguez, asegur6 a ~ u r n c&&$'b ~ &luci6 manera de garantizar la operatividad plena de la obra.

d l

.d ..,A

o revuelto -a millonaria ejecuci6n de.1 proyecto se ha convertido en una carrera de obst6culos, para varias firmas constructoras, nacionales e internacionales. La primera propuesta tkcnica del acueducto la elabor6 el Consorcio Dominican0 de Construcci6n, Arcisa en 1994. La compafiia dominicana recibi6 una comunicaci6n de INAPA donde se hacia,saber que "su proyecto pw gravedad cumplia con 10s requisitos tCcnicos y financieros solicitados por la instituci6n". El proyecto fue transferido el 10 de noviembre de 1994 para su estudio y opinidn a1 entonces presidente Joaquin Balaguer via Carmen Rosa Hernhndez, secretaria administrativa de la Presidencia. No fue hasta 1999, cuando el entonces director de INAPA, Manuel PBrez, plante6 a1 presidente de la compafiia Arcisa, Nels6n SAnchez, que varios ingenieros, entre ellos Martinez del Villar, se estaban planteando la necesidad de ese acueducto una vez que habfan conocido la propuesta de Arcisa. "Dos semanas despuCs, sali6 publicado en 10s peri6dicos que el

acueducto de la linea se iba a hater por bombeo, no por gravedad, como nosotros habiamos planteado en nuestra propuesta, y que la obra estaba a cargo de una compafiia brasilefia, Andrade GutiQrez, vinculada a1 ingeniero Martinez del Viliar", explica SBnchez. Politicos y empresarios de la construcci6n denunciaron la turbiedad de una operaci6n que ascendia a RD$2.563.9 millones. Se lleg6 a hablar de un proyecto sobrevaluado en alrededor de RD$1,000 millones. El presupuesto era incompleto, no estaban disefiados 10s planos de ejecuci6n, presentaba un financiamiento sujeto a clalisulas honerosas, e irnposibilitaba la participacidn de empresas locales. Asl lo refleja un informe del Colegio de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (CODIA), firmado por el ingeniero JosC David Vargas, que fue entregado a1 ~ o n g r e s oel 7 de febrero de 2000. El ingeniero Leandro GuzmBn form6 parte de una comisi6n, integrada tambiCn entre otros por Emilio Almonte, que demostr6 las condiciones lesivas del contrato e

impidieron que fuera aprobado por la C h a r a . "Los precios unitarios de 10s tubos esthn sobrevaluados hash en un 233%, denunciaba el ingeniero Julio Suero Marranzini. El senador Dario G6mez, vinculado directamente con la ejecuci6n del acueducto del noroeste, desmiente esa sobrevaluaci6n. "Eran argumentos politicos. Si el proyecto ahora estii por 10s 150 millones, y se es-

thn excluyendo las provincias de Santiago Rodriguez y Dajab6n que son 90 kil6metros lineales, no se puede decir que el anterior proyecto estuviera sobrevaluado". G6mez no entiende "por que le ensuciaron la cara a1 individuo" (refirikndose a1 proyecto de la carioca Andrade GutiCrrez) y ahora lo intentan introducir de nuevo en el mercado. "Yo creo que no, que tenia la cara limpia y la

sigue teniendo". G6mez asegura que el dnico error fue "discriminar" a compafiias dominicanas que pueden tener un gran negocio con la venta de tuberias. Asimismo, el entonces seretario general del PLD JosC Torniis Ptrez hablaba en la edici6n de Rumbo 3 12 de las buenas condiciones que presentaba el prCstamo estudiado por el Congreso. "Es sumamente blando, muy similar a 10s prdstamos

na habitual de Rumbo con fecha de 24 de enero de 2000 "el contrato que se someti6 a1 Congreso parecia una negociaci6n del INAPA con la firma brasilefia Andrade GutiCrrez (. . .) Si se pretendia emplear las facilidades crediticias brasileiias, bien pudo convocarse una licitaci6n abierta (...) Pero INAPA no dispone de estudios ni disefios detallados por lo que ninguna oferta hubiera podido resultar confiable ni definitiva".

de las organizaciones internacionales, bajos intereses, cinco aiios de gracia (. . .)". El CODIA rindi6 un informe a1 Senado donde recomend6 la realizaci6n de una comisi6n integrada por esa dependencia, el secretariado ttcnico de la Presidencia, INAPA, el

i'La soluciin? I acueducto del noroestees Efuettedesde hace aiios un plato para ingenieros, politicos, funcionarios del Gobierno y firmas constructoras. La vieja sed de la linea se ha convertido en el pretext0 de una obra que parece impostergable. Sin embargo, especialistas del sector cuestionan un megaproyecto que pondria a depender el suministro de toda la linea del sistema de Moncibn. El ingeniero Rafael Osiris de Leon asegura que la sectorizaci6n del proyecto es la h i c a via posible para abastecer racionalmente a la linea. "Soy partidario de dividir el proyecto en por lo rnenos cuatro bloques, de mod0 que cada uno de ellos reciba el agua

INDRHI y la Asociaci6n Dominicana de Ingenieria Sanitaria y Ambiental. Para muchos, la situaci6n estaba matizada por intereses econ6micos y electorales. Por eso 10s dimes-y diretes que campearon y campean entre perredeistas y peledeistas, y entre constructores

nacionales y funcionarios del Gobierno. Asimismo, ingenieros de la talla de Emilio Almonte y Julio Suero Marranzini se opusieron rotundamente a la forma en que el INAPA manej6 la situaci6n. C6mo razonaba Pedro Delgado Malag6n en su colum-

Una pro uesta electora

En la gesti6n de Leone1 Fernandez la construcci6n del acueducto gener6 conflictos entre el Gobierno y la oposici6n, especialmente del PRD y el entonces candidato a la Presidencia, Hipolito Mejia, que sostenian que las autoridades peledeistas se proponian usar parte de esos recursos en proselitismo politico. Por su parte, seg6n public6 el periddico HOYen enero de 2000, el secretario tkcnico de la presidencia, Temistocles Mon-

de diferentes fuentes. Es una nivel minimo de eficiencia. De "as grandes soluclones son pomanera de hacer el proyecto Leon habla de posibles solucio- co patticipativas, y actdan comas autonomo, econbmico, fun- nes al problema de agua en el mo decisiones de Estado. Los cional y efectivo a corto media- noroeste. Y Navarrete es pre- intereses econdmicos han prino y largo plazo. %i falla un sis- c i s ~buscarle un abastecimien- mado sobre la discusion tecnitema, el resto lo podria soste- to independiente de Moncion, ca, y las soluciones que se asuner a fin de no llegar a una si- como puede ser un campo de men son siemprelas m8s costuacion critica, per0 si depen- pozos en la margen derecha del tosas'. demos exclusivarnente de Mon- rio yaque. La zona de Esperan- Curiosamente, el lnstituto Nacibn.. . i Y si esta falla por se- za, Mao y Laguna Salada podria cional de Recursos Hidrhuliquia o alguna contingencia de abastecerse desde la presa de cos (INDRHI) encargd un esla naturaleza? (la presa de Mon- Moncion. Ademas, tenemos dos tudio a especialistas del seccion estii en un zona de alto ries- pequeiias presas en la zona oes- tor, a fin de que evaluaran el go sisrnico, proximo al sistema te, como son Chacuey y Magua- Area y decidieran la mejor sode fallas de la Hispaniola)".El in- ca, que pueden almacenar cer- lucidn para abastecer a toda geniero invita a hacer un anali- ca de 30 millones de metros cli- la linea noroeste. Las conclusis, a fin de encontrar opciones bicos. Esas presas fueron dise- siones de dicho estudio remial acueducto que permita resol- Radas or~ginalmentepara riego, tidas al INDRHI con fecha 14 ver el problema a rnenor cos- per0 parte de esa agua puede de septiernbre de 2000 revelan to, en menor tiempo y con ma- ser utilizada para abastecer la que 10s tres rnejores sitios yores y mejores resultados. El demanda de la zona occidental encontrados para hacer presas pais esth lleno de acueductos de pais". Asimismo, Luis Carva- que incrementarian el sumique no funcionan, y 10s que fun- jal, miembro del Comite Ecol6- nistro de la zona, fueron 10s de cionan lo hacen por debajo del gico de la UASD, asegura que San Jose, lnoa y Yaguajal.

48*Rumbo409* 5 D E D I C I E M B R E D E

L"7-*Cj

t-.-

2001

-.-2

r '-

Gs, acus6 al candidato del PRD, Hip6lito Mejia, de "haberse echado para atris", desputs de haber comprometido su respaldo a1 proyecto con la empresa Andrade Gutitrrez. Months seiialaba que el proyecto era parte de un consenso entre las tres fuerzas pollticas, y dijo que el presidente del senado, Ram6n Alburquerque, debia explicar a1 pais si no fue por ese consenso que en el Congreso las comisiones de finanzas, deuda externa y de obras pdblicas validaron ese proyecto de financiamiento". El actual senador por Santiago Rodriguez, Darfo G6mez. asegura ser la persona que puso en contact0 a1 gobierno dominican0 con la compafiia brasileiia Andrade Gutitrrez. "Unos empresarios dominicanos, de la compafiia Haycivilca, entre ellos Juan Martinez Medrano me dijeron tener financiamiento para ese proyecto (. ..) ~ c a b a m o s llevando el proyecto a1 Congreso Nacional, per0 se convirti6 en un punto de discordia politica (...) El proyecto qued6 en el aire". Leonardo Mercedes, asesor de la direcci6n ejecutiva de INAPA, asume que el principal problema tknico que plante6 el consorcio dominico-brasileiio, fue su intenci6n de tomar el agua del contraembalse, que estin en un nivel mucho mls bajo que la presa. "Evidentemente, era necesario impulsar el agua para llevarla a la planta de tratamiento que quedaba en un nivel mucho m k alto. Pero el bombeo encarecia mucho el proyecto". En agosto de 1999 el Gobierno anunci6 la firma de dos contratcsde pdstamo par Us!ยง129,089,385 y US$32,672,056 millones de d6lares con las Compaiiias Agencia Especial de Financiamiento Industrial (FINAME) y el ABM AMOR Bank N.V. de Brasil para la construcci6n del acueducto. Sin embargo, el proyecto de prtstamo no fue ratificado por el Congreso Nacional, dominado entonces por el oposi-

tor Partido Revolucionario Dominican~(PRD). En la pasada carnpaiia, el candidato Hip6lito Mejia abog6 por que el proyecto fuera sometidos a vistas p6blicas en el Senado para transparentarlo y conocer 10s minimos detalles que envuelve la millonaria obra. Siete dias despuQ de llegar a1 poder, Mejia dijo que su gobiemo anunciaria la oferta de concurso pdblico para la construcci6n del acueducto de la Linea Noroeste.

La deseada licitacion La Presidencia publicaba el 12 de septiembre de 2000 un

anuncio en varios peri6dicos nacionales en el que se invitaba a las compafiias interesadas en el proyecto a presentar sus propuestas.

Un informe remitido por 10s asesores de INAPA, revela que todas las propuestas presentadas necesitaban completarse de alguna manera, pero, a pesar 'de eso, el anllisis refleja que dlamente Arcisa tenia diseiio ejecutivp, planos de construcci6n y presupuesto con andlisis de costo. (La 6nica forma de poder ofertar un costo definitivo para la obra). Ademis, un financiamiento asegurado, garantizado por el Eximbank cuyo prerrequisito obligad0 es la revisi6n del proyecto, planos, presupuestos y an& lisis de costo por la entidad financiera. El secretario general de CODIA, Alejandro Garcia, asegura "no saber qut ha pasado con relaci6n a ese proyecto, porque la compafiia dominicana Arcisa fue la ljnica que reuni6

10s requisitos exigidos para ganar ese concurso". El mismo presidente Mejia asegur6 en varias ocasiones que la construcci6n del acueducto estaba paralizada por "travesuras" de firmas constructoras que han presentado costos elevadfsimos. Aunque el ganador de la licitaci6n no fue hecho p6blico en 10s medios de comunicaci6n, sin embargo, desde hace meses se barajaba la posibilidad de que una empresa carioca habia sido la ganadora. Ingenieros de la talla de Emilio Almonte y Marcelo Jorge, vinculados directamente al proyecto no quisieron revelar el nombre de la compaiiia ganadora, alegando ser miembros de la comisi6n que analiz6 las propuestas. Tampoco quisieron hablar sobre la viabilidad tkcnica v financiera del proyecto. Emilio Almonte, dice que su opini6n sigue siendo la misma que hace meses (el acueducto por gravedad). Por su parte, Marcelo Jorge, explic6 que por razones personales habia decidido hace tiempo no dar mis declaraciones a 10s medios con respecto a1 tema del acueducto. Roberto Rodriguez rompi6 el misterio que envolvia el nombre de la compaiiia ganadora, y asegur6 a Rumbo que "hace t,iempo que esa obra fue adjudicada y que ni el INDRHI ni el INAPA tuvieron que ver absolutamente nada con la adjudicaci6n. Una comisi6n designada por Mejia, integrada por Emilio Almonte, Augusto Rodriguez Gallard, Marcelo Jorge, Manuel G6mez Achtcar, Carlos Dominguez y Orlando Afiez, tuvo a su cargo la evaluacidn de esas propuestas y detennin6 que la primera opci6n era escoger la compaiiia brasilefia Odebrecht con una contraparte dominicana llamada AMINA, del ingeniero Manuel Tillln. Seguida de la inglesa Biwater Intemacional, y la brasilefia, Andrade GutiCrrez". Tanto el director ejecutivo de INAPA, Roberto Rodriguez, como el director ejecutivo del

5 D E D I C I E M B R E DE 2001

Rumbo409a49

Ley graao

a grada

oque Napolebn Muiioz, ex presidente de CODIA, deR nuncia el hecho de que muchos gobiernos hayan iniciado proyectos en el noroeste per0 que nunca hayan dado resultado. "Fueron obras consdidas de grado a grado, en & que a nadie irnporta que la obra terrnine. Muchas veces se rnetian tuberias, per0 luego se daban cuenta de que o habia agua". 1 ex presidente del Consejo Nacional de la Ernpresa Privada, Gelso. Marranzini solicit6 al Gomjresa Nacional, en enero de 2000, aprobar el orovecto de lev aue cursaba en la Cdrnak de Diputados, la cual buscaba eliminar la rnala practica de otorTar obias grado a grado, con que se evitarian muchos inconvenientes y acusaciones de corrupcion. "Los diputados no lo quisieron aprobarporque unos estaban en el gobierno y otros tenfan expectativas de llegar y eso se ha quedado ahi". Actualrnente, el ex presidente del CONEP aplaude Ijl decisiBn del gobierno.de haber dado ' 3 posibilidad a las empre_as dominicanas dr presentar sus propuestas en la liitacibn. Asegun, sin emJargo, que "en estos concursos debia haber alguna manera de favorecer al emnresariado dominicano".

l! INDRHI, Silvio Carrasco, forman parte de la comisi6n encargada-actualmente de evaluar el proyecto, junto a 10s ingenieros Leonardo Mercedes, Julio Suero Marranzini y Marcelo Jorge. Asimismo, 10s planos del proyecto de la compaiiia revelan que el diseiio recoge la propuesta modificada del ingeniero Ernilio Almonte, quien parad6jicamente habia presentado anteriormente una propuesta para el acueducto junto al ingeniero Julio Suero Marranzini. "En principio el costo del proyecto ascendia hasta 10s US$170 millones, per0 modificando la propuesta de Emilio Almonte, hemos Ilegado a un costo de alrededor de 140 millones, hay un ahorro de unos 20 millones. Hemos desestimado la construccidn de un tdnel que salia por 28 millones, y nos estamos ahorrando alrededor de 48 millones de d6laresW,explica el director de INAPA. Dias antes, el senador Dario G6mez, habia asegurado que las dos compaiiias brasileiias, Andrade Gutitrrez y Odebrecht estaban tratando de llegar a un acuerdo a fin de ejecutar conjuntamente la obra. "Se estti discutiendo la posibilidad de

que la participaci6n de ambas compaiiias estt en condiciones equitativas", explipa G6mez. Segdn fuentes bien informadas, la compaiiia brasileiia Andrade GutiCrrez interpuso hace unos meses un impediment0 en Brasil, y acus6 a Odebrecht de falta de Ctica profesional por haberse presentado a un concurso en donde ya estaba concursando otra compaiiia brasileiia. Seghn el informe de INAPA la compaiiia Odebrecht s610 tenia la "~osibilidadde obtener financiamiento" en el momento del concurso. Fuentes del sector aseguran que el contrato de financiamiento con la compaiiia

50*Rumbo409* 5 D E D I C I E M B R E D E 2001

brasileiia Andrade Gutierrez sigue en el Congreso. Segun public6 el peri6dico Hoy con fecha 2 de octubre de 2001, "una comisi6n de tCcnicos, integrada por 10s directores del INDRHI y de INAPA, parti6 a Brasil para visitar 10s bancos y empresas de ese pais que estin concursando por el financiamiento y la construcci6n del acueducto. El director ejecutivo de INAPA asegura que fueron a Brasil, para concretar que el prestamo que habia en el Banco de Brasil es del gobierno brasileiio a1 gobierno dominicano. "No es un prCstamo a compaiiias especificas. Investigamos, nos reunimos con las autorida-

des del Banco de Brasil y nos dijeron que todo estaba en orden", explica.

La primera oferta dual El gerente de operaciones de aprovechamiento multiple de Monci611, Julio AndrCs Moquete, asegura que son conscientes

de las importantes phiidas (que estima en 26 billones de pesos) en generaci6n hidroeltctrica, que se derivarAn de extraerse 2.7 metros clibicos de la presa, pero coincide con las ejecutivos de viene al acueducto. "No obstanseria conveniente hacer una comparacibn entre lo que se deja de turbinar y el costo eventual de una alternativa por bombeo", te,

Carrasco asegura que esa extracci6n afecta y obliga a racionar nxk el uso de agua de riego. "Sacar 2.7 metros ctibicos por segundo impide que hayan 3,000 hec-

m h fkil, eso va a ocurrir en todas partes del pais". El director ejecutivo de INAPA, Roberto Rodriguez, asegura, sin embargo, que el acueducto del noroeste es la linica alternativa para resolver el problema del agua potable en esa regibn. "Con este diseiio se ha rot0 el rnito de que 10s acueductos tienen que ser por &wedad, o por bombeo. Ahora hemos escogido la opci6n dual, lo que nos va a salvar de una buena parte de 10s problemas que enfrentamos en la actualidad en varias presas del pais, como la de Valdesia, que debi6 haberse diseiiado con un bombeo en Las Varillas". El director del INDRHI, Silvio Carrasco coincide en la idoneidad de diseiiar 10s acueductos con una doble fuente de suministro. "Hemos acordado que debe ser pactado como politica nacional. A partir de ahora, todos 10s acueductos deberh hacerse con una doble entrega de agua, regionales y conectados a una fuente de almacenamiento". Segiin 10s planos pmsentados del diseiio del acueducto, refe-

5 D E D I C I E M B R E D E 2001

Rumbo409-bi

comenzar la construcci6n del acueducto. Ademls es una manera de reducir considerablemente el costo total del proyecto, que estimodebe estar en torno a 10s RD$1,38 1,539,055". El director ejecutivo del Instituto para el Desarrollo del Noroeste (INDENOR), Miguel AndrCs Betances, asegura que ya la mayoria de 10s acueductos de la regi6n han sucumbido a1 paso de 10s aiios. "Muchos fueron construidos hace mis de 40 aiios, y ya su requerimiento se ha triplicado. El director regional de INAPA, Delffn Ureiia, confirma la pCsima situaci6n en la que se encuentran 10s acueductos de la regi6n. "La problemitica de la linea nororeste es la energia eltctrica. Baste constante independiente como ejemplo, que en le acuemente de si hay sequia o no. ducto municipal de Mao, teneRodriguez habla de la simpli- mos una capacidad instalada cidad ttcnica del acueducto. de 375.4 galones por segundo : 4% 1NT; el Isle)bIerttodeci- del Estado. Estos hechos s e p Asegura que se van a ir inter- (5.800 galones por minuto), y Wrcl mdb I@ prmbtems del conectando tuberias a 10s lo que estamos produciendo tanques existentes, y en el lu- por culpa de la energia el6ctritmrzsparte-ptibllco y determinar la c o m w de~6RZasdB augar donde haya que constmir ca son 190. Aqui no funcionan tobuses, a tmv& de la Oficina un nuevo tanque se hari. 10s acueductos por bombeo, y @a datTrampwte-Termesth demostrado. Santiago Rore (OlTT). B ernprwladomdriguez tiene su acueducto por Reutilizando cional S& mer6 de que mbngravedad, y taybitn Dajabbn, fuentes y ellos no e~tiendende nuestra ras pre$asahff $us pmpuess de licitacjbn, ya (as m t o h En la actualidad, la zona deficiencia". Asimismo lo hahian da& m grade a noroeste esti abastecida por confirma el gerente de operatreinta acueductos en las pro- ciones del acueducto de Mongrada para la Gampra de 300 unidadeer a la emprega Brmil vincias de Valverde, Santiago tecristi. Import Export. El QsCuro new viles de la hidroeldctrica S q El Congreso de la RepbbliRodriguez, Montecristi y Dado eon los autobusse, se su- Wih I1.W el teldn de fond$ jab6n, estimdndose que s61o ca espera el nuevo proyecto ednctalo & 10s helicdp- da ma pugna entre las dos corn ' el 53% de la poblaci6n tiene para el acueducto de la linea ms, ique todayla es t m a d0 tructms mas grandes de Br& instalaciones para el agua po- que ya, parece impostergable. efltre 10s domi- sll. Ddebrecht S.A. impugn6 L, table. Estas mismas condicio- Ajenos a la complejidad ttcninif~nmpmocupados par el ma proceso poniendo como gara* nes las comparte Villa Biso- ca, 10s moradores de la linea weju que se da a Im rscursos tia US43 millol]p~ n6, ubicada en la provincia de subsisten gracias a1 suministro - . Santiago. El ingeniero Lean- de camiones cisternas. Se duedro GBzman, quien asume la len de una venerable sed. Pero rentes a la propuesta modifica- de miquinas, se operaria en necesidad impostergable del la guerra por el orotransparenda del ingeniero Emilio Al- el punto de bombeo. Del tb- acueducto, habla de la conve- te del noroeste no ha hecho monte, el agua bajard por nel de fondo que ya no tiene niencia de rehabilitar 10s 3 1 mis que empezar. Vencedores gravedad desde Monci6n, agua, s e m a n d a r i agua a1 acueductos existentes en la y vencidos seguirin luchando pero en el caso de haber al- contraembalse por una uni- zona, "para ofrecer un servi- por un agua maldecida duranguna dificultad en la presa, a dad de bombeo de emergen- cio a corto plazo, insuficiente te dkcadas. Mientras, 10s linietrav6s de cualquier punto o cia. Es una manera de garan- pero paliativo. Fueron en su dia ros husmean las huellas de de las compuertas de la casa tizar que el suministro sea inversiones millonarias, y de- una sequia permanente.

' I 2

Los brasilelbs, otra vez

bZ*Rurnbo409* 5 D E D I C I E M B R E D E 2001

. I

..Recomendados cc

â‚Ź4

Posture@

Despierte como nuevo.

b ieralos en Sealy Mattress Center, Av. Winston Churchill esq. Roberto P s, Tels.: 549-6324 o de nuestros Distribuidores

SlLVlA PEREZ

esarrollado en Canadi4 a principios de 10s aiios 80, por el profesor Claude CrSpauIt, el sexoanfilisis (SA) como enfoque terapkutico persigue, entre otros obietivos. el de restablecer una sexualidad funcional e integrada. Manuel Manzano, mCdico se-x&g€q3sieet-eUta ysexoanalista espaiiol que actualmente forma parte del equipo de profesionales del Centro de Urologia, Andrologia y Sexologia (CUAS) que atiende en el PoJiclinico Nuesua Seiiora de Amkrica, en Madrid, Espafia, explica 10s f ~ n d a m e n t o ~ este d e novedoso modelo terapkutico. "Lo fundamental del SA es que Jos pacientes son llevados a comprender el sentido de su trastorno sexual a partir del antilisis de 10s 'fantasmas er6genos y antier6genos' (ideas que alteran la respuesta sexual), asi como Jos beneficios y ansiedades conscientes e inconscientes que esthn implicadas en el origen de dicho trastorno", explica. En un estudio realizado por Manzano publicado en el nhmero 5 del Anuario de Sexologia, se detalla que el objetivo principal de la terapia de SA es perseguir la eliminaci6n del trastorno sexual y restablecer ~wwk&odM i sexmFqtre tenga como referentes criterios de madurez sexual. Para el SA -continua el articulo-, 10s trastornos sexologicos no se limitan solamente a un desarreglo de la sexualidad, como sucede en la gran mayoria de las llamadas disfunciones sexuales y parafilias, pues el campo de la sexologia clinica tambiCn tiene en cuenta 10s trastornos de la vida amorosa.

ELSEXOANALISIS ES AL M l S M O T l E M P O UNA T E O R ~ ADEL DESARROLLO SEXUAL Y UN ENFOQUE TERAPEUTICO CONCEBIDO PARA EL TRATAMIENTO DE TRASTORNOS SEXUALES.

-.4 - - - -

w Este sexoanalista asegura que pareja; "son personas que se pa"el modelo ha sido desarrolla- san toda la vida cambiando de do para tratar trastornos sexua- pareja y no consiguen nunca les en 10s que existen conflic- el equilibrio de una estabilidad tos mas profundos, como tras- ernocional", agrega Manzano. Antes de indicar un tratatornos de la identidad, hornosexualidad, orientation sexual, miento de SA o cualquier otro parafilias (fetichismo, exhibi- de tipo psicosexual, es preciso cionismo, voyerismo), adiccidn hacer una evaluaci6n mkdicoal sexo y disfunciones sexuales sexol6gica y psicosexual, addel deseo, la excitacion, la erec- vierte Manzano. "En el analisis mCdico-seci6n, la Iubricaci6n, el orgasmo, la eyaculaci6n precoz o re- xol6gico hay que evaluar si se tardada y la anorgasmia" registran trastornos fisicos u orEM;Lttambi&resr;Sinica~ glCtnicos @ejEueZTn Z t a f i m do en Jos trastornos que invo- plicados en el trastorno sexual. lucran dolor, como la dis- Si es necesario, habrti que inpaurenia (dolor durante el coi- dicar uri tratamiento mkdico, ya to) y otros mas complejos co- sea farmacol6gic0, quirhrgico mo las denominadas dificul- o de otro tipo", sefiala., tades amatorias, que incluyen, "Si no se comprueba la exispor ejemplo, a las personas tencia de un trastorno fisico, que presentan impedimentos lo ideal sera indicar un trataa la hora de comprometerse miento psicosexual y en este punto es recomendable la prticamorosamente. A dichas personas las carac- tica del SA. TambiCn se sueteriza un temor irracional al len presentar trastornos mixcompromiso ernocional con la tos, con implicaci6n de facto-

54*Rumbo409*5DE D I C I E M B R E DE 200 1

resorg~nicosypsicol6gicos, en cuyo caso es imprescindible u n tratamiento combinado", precisa el especialista.

Psicoanalisis, referencia del sexoanalisis

A pesar de que 10s enfoques del SA son distintos al psicoanhlisis, el p r i m e r o o w l g u n o s elementos del mCtodo freudiano. Este psicoterapeuta precisa que el SA tambikn parte de lo consciente para acceder al inconsciente, se asemeja al psicoantilisis en la blisqueda de 10s factores que esttin ocultos y toma de 61 algunas tCcnicas como el uso terap6utico de la palabra o la interpretaci6n de 10s silencios. "En el SA partimos de la ba- , se de que el sintoma del paciente es como la punta de un iceberg, per0 debajo de 61 puede , existir un problema de gran envergadura y es lo que realmente importa. El paciente no es consciente de lo que le esth pasando, s610 conpce su sintoma, con lo cual le es dificil poder exteriorizar lo que le pasa. 6sre suele ser el origen de muchos de 10s trastornos de 10s que hablamos", afiade Manzano. Explica que en el SA se recomienda que en las entrevistas con e&er<eu~el 'paciente' es-~ Krecostado en el divan (caracteristico del psicoanAlisis) porque facilita el paso de las fantasias a la realidad. La entrevista individual ha sido y sigue siendo mayoritariamente preferida para un trabajo de SA mas profundo, dado que permite acceder mtis fticilmente a la dintimica erbtica, al mundo de las ideas irreales o suposiciones y al inconsciente sexual, concluye. 6 Salutia

'OSTE RESTANTE

HAYQUERELLAS QUE NO PIERDEN NI VIGENCIA NI ACTUALIDAD. TODAVIA HOY, CASI 2000 A ~ ~ OD E S S P U ~ S ,EL MUNDO INTELECTUAL LAMENTA Y LLORA LA D E C I S I ~ NDEL EMIR AMRIBN AL-AS, SIGUIENDO ~ R D E N E SDEL CALIFA OMAR,DE DESTRUIR POR EL FUEGO LA MAS GRANDE BIBLIOTECA DE LA ANTIGUEDAD, LA DE ALEJANDRIA CREADA POR PTOLOMEO I SOTER,"EL II SALVADOR", HACIA EL 325 ANTES DE CRISTO.

Ptolomeo, evidentemente, es el primer bibli6filo que se La bibliofilia ha generado tambitn novelas policiacas, desprende de esa suerte de avaricia con 10s libros que tienen como, para citar un ejemplo, El Club Dumas de Ricardo todos 10s de su casta y decide, utilizando la influencia Ptrez Reverte, cuya trama se centra en la bdsqueda de una que le generaba su poder politico y militar para solicitar obra por toda Europa. La bibliofilia es pasi6n y las pasiones, a 10s soberanos y gobernantes del mundo conocido entonces, en muchos casos, dominan a quienes la padecen y, como el envio de obras de todo tipo de autores: "poetas y prosistas, sucede en la obra de PCrez Reverte, pueden conducir hasta ret6ricos y sofistas, m6dicos y divinos, historiadores el asesinato. y 10s demfis adn". A1 tiempo que daba la orden Los bibli6manos, en carnbio, no se preocupan de que todo libro que fuera encontrado en 10s por detalles que agobian a 10s bibli6filos. H~~ biblibfilos per010s barcos que hacian escala en el puerto de Alejandria si por la acumulaci6n de libros. Algunrfueran copiados y traducidos. Esa recuperaci6n veces especializados en un tema, otras, s que llevan su se le llam6, en aquella Cpoca, el "fondo de 10s distinci6n. Es un apasionado del libro que ~ a s i b na tal barcos", lo que luego daria origen al, hoy dia llega casi a convertirse en una suerte de biblioteca poco respetado por 10s editores, "dep6sito legal". que no permite el acceso ni siquiera a sus amigos. que Pero la absurda interpretaci6n de un "exegeta" En realidad, la frontera entre arnbos coleccionistas del C o r h dio al traste con 10s 700.000 voldmenes consagran toda es muy fragil e incluso hay 10s que acumulan que contenian todo el conocimiento de la a1 mismo tiempo ambas categorias. una vida a Entre 10s bibli6filos m h conocidos que registra Antigiiedad. Miles de obras que se convirtieron entonces en pasto de lor baiios turcos de la corte hatar de pOSeer la historia de la cultura hispanica se encuentran del ma1 recordado califa Omar. Fernando CoMn, el hijo adulterino del Almirante Si en esa tpoca hubiera existido la imprenta, descubridor de Amtrica. Se dice que su biblioteca todas Z ~ S se consideraba como la m8s grande de Europa sin excusar la acci6n, el daiio hubiera sido menos lamentable. Pero la imprenta vino a ediciones de El del siglo XVI, Su pasi6n por 10s libros era tan aparecer, gracias a1 genio de Gutenberg, mil grande que, antes de morir, hizo todos 10s m g l o s Quijote. aiios despuCs, precisamente en 1455 cuando para preservar su preciada colecci~jny 'la don6 el hoy ctlebre alemhn public6 10s primeros 300 a una instituci6n religiosa, pero, como sucede ejemplares de su Biblia sacra latina. Desde entonces, la a casi todos 10s bibli6filos y bibli6manos cuando mueren, publicaci6n en serie de libros ha ido creciendo y generando, el cadaver sale por una puerta y 10s libros por las demhs, ademas de 10s biblibfilos, que la Academia de la Lengua incluidas las ventanas. En una palabra, la pasi6n de toda una define como aquel que tiene "pasibn por 10s libros, y vida se dispersa. Entonces aparece otro bibli6filo que se lanza especialmente por 10s raros y curiosos", a1 bibli6mano en la irrealizable aventura de pretender reconstituir la biblioteca que, como el primero, tiene pasi6n por 10s libros, pero de uno de sus colegas desaparecido aiios y hasta siglos antes. no le preocupa en lo absoluto que el libro sea6'raro" o La destrucci6n de la biblioteca de Alejandria fue un "curioso". gran revis para la humanidad. Los bibli6filos y bibli6manos El bibli6fil0, como decia al principio, tiene una inclinacidn de hoy, cuando recuerdan ese hecho, se lamentan como si avara por la colecci6n. No le preocupa tener varias veces hubiera sucedido ayer. Pero hoy dia, gracias a 10s medios la misma obra siempre y cuando presenten, en su aspect0 de reproducci6n del libro, es imposible pensar en la desaparici6n exterior y el pie de imprenta, caracteristicas diferentes que de toda la memoria de la humanidad, a pesar de que en muchos casos pueden tambitn afectar el contenido de algunos sistemas politicos lo han intentado en varias ocasiones. la obra. Hay bibli6filos que llevan su pasi6n a tal extremo Sin embargo, el libro, el objeto libro, comienza ya a perder que consagran toda una vida a tratar de poseer todas las terreno en provecho del libro magnttico, en disco compact0 ediciones de El Quijote no s61o en espafiol sino en todas o por Internet, lo que obligaria a 10s bibli6filos a reciclarse. las lenguas a las que la archiconocida novela de Cervantes Lo bibli6manos, en carnbio, no tienen por quC preocuparse, ha sido traducida. Cosas de loco, diria una persona sensata pues el libro magnttico ocupa menos espacio y pueden continuar agrandando su biblioteca, aunque sea virtu?' o de vago, diria otra mas indulgente.

S E RCE D E L A S PREGUNTAS Y D E S U S PROPIAS RESPUESTAS. Y S U H I L A R I D A D PARECE TRASCENDER EL INSTANTE EN QUE DISCURRE LA ENTREVISTA. EL PRESIDENTE DE LA CERVECER~A NACIONAL DOMINICANA, DEBE GRAN PARTE DE SU DlCHA A ESTA EMPRESA A LA QUE HA DEDICADO 36 ANOS DE SERVICIOS. CURIOSAMENTE ES EL MISMO TIEMPO QUE LE ENTREGO SU PADRE Y ANTECESOR, LO QUE SUMA UN TOTAL DE 72 A ~ O S JUST0 , LA EDAD QUE TIENE LA INDUSTRIA QUE SE LLEVA EL LAURO DE PRODUCIR PRESIDENTE, LA CERVEZA L~DER,LA QUE OCUPA EL 95% DE LA PREFERENCIA DE LOS DOMINICANOS. MARIA ACEVEDO

ron las dos empresas. Por razones a1 parecer econbmicas, Trujillo pas6 sus acciones a1 ~ Q u Cserfa del pais sin Banco Agricola hasta que un "Presidente"? tiempo despuCs decidi6 venSiempre se necesita un li- derlas, desapareciendo la cerder. Que sea sociable, con mu- veza Dominicana, aunque al cho arraigo, a quien seguir y fundirse arnbas empresas Trucon quien refrescarnos en com- jillo se qued6 con algunas acpafifa de 10s amigos. Un lider ciones. como la Presidente. ;La cerveza sirve, como ;CuAnto darian nuestros el ron, para olvidar o ahogar politicos por el secreto de la las penas? unica cerveza dominicana viNo. La cerveza es sociable, talicia? moderada, hace sociables a las Nuestro politicos conocen penas, nos ayuda a conversar su secreto. Muchos de ellos con 10s amigos y, con el dela consumen todos 10s dias. Pe- sahogo, las penas eventualmenro la Presidente no es vitali- te se van y con ellas 10s procia; nos ganamos la confian- blemas. za de 10s consumidores man;Gastan 10s dominicanos teniendo su calidad dia tras dia. mhs en cerveza que en leche? ;Alguna vez, la verde mhs Yo no conozco las estadisfamosa ha temido un golpe ticas ... de la leche. De hecho de Estado? las estadisticas no estarian comPara el aiio 1951. Trujillo pletas porque es dificil contacre6 una cerveceria y lanz6 la bilizar la leche materna, que cerveza Dominicana que com- tambitn cuenta. petia con la Presidente. Yo era ;Es la cerveza para 10s doapenas un niiio, per0 mi pa- minicanos lo que el vino padre me cuenta que fue una Cpo- ra el espaiiol? ca muy dificil, que sufri6 muLa cerveza se adapta muy c h ~ Cuando . Trujillo se dio bien a nuestro clima, es refrescuenta que no podia competir cante. Tiene una gran prefecon la nuestra, lleg6 a un pun- rencia porque se adapts muy to que casi prohibi6 la cerve- bien a nuestra sociedad, gusza Presidente. Para disimular tos y tradiciones. Los espaiiosu consumo 10s mozos, en 10s les tambiCn consumen mubares, llenaban las botellas de cha, sobre todo en verano. QuiDorninicana con cerveza Pre- zls su consumo per capita es sidente, que era lo que el p6- mayor que el de 10s dominicablico realmente queria. nos. iC6m0 sobrevivieron la Dicen que la Presidente compaiiia y su bebida? sirve hasta como souvenir La Presidente se volvi6 un Los dominicanos se la llepoco guerrillera. La Cervece- van, por eso la estamos exria que estaba instalada frente portando a 10s paises donde a la casa de Trujillo, se vio viven. Estamos en cinco esobligada a mudarse a la di- tados de Estados Unidos, alrecci6n que actualmente ocu- gunas islas del Caribe y Haipa. Eventualmente se fundie- ti. Miami ha sido el basti6n. Foto: Magllo PBrez U.

...

Alli ocupamos el lugar nlimeMe criC en el patio de la ro tres en cervezas irnporta- cerveceria. Mi padre me traia das con un crecimiento de un a jugar en el parque de soft30 a 35 por ciento al aiio, bol que tenia la empresa. Adepara un consumo latino en ge- mhs, cuando tenia unos 10 neral aunque tarnbitn nos aiios, solia acompaiiarlo de estamos moviendo hacia el noche cuando salia a promomercado anglosajbn. Nos co- cionar alguna actividad. Yo locamos en ese mercado ha- me quedaba en el carro y desce 10 aiios, pero ahora lo ha- de alli oia el bullicio de la cemos con una estrategia celebracibn o 10s premios que mlscoherente y organizada, se estaban entregando. De ahi al tiempo que nos expandi- seguiamos a otros lugares y mos a otras lreas de Estados casi siempre, entre las once Unidos. y las doce de la noche, ter;Cbmo el arte, la cultu- minlbamos en el peri6dico ra y una empresa cervecera El Caribe, el linico de esa logran coincidir en un mis- tpoca, donde pap6 iba a remo punto? visar 10s anuncios o cualquier Nos identificamos con las publicacidn que iba a salir a1 cosas nuestras y devolvemos dia siguiente. a 10s consumidores el favor ;Se ha tomado alguna vez de su preferencia. Por eso nos una fria en un colmad6n? Seguro. Si no, no fuera doidentificamos con el arte, con lo nuestro. El Festival Presi- minicano. No hay nada mls dente es una devoluci6n a 10s agradable que irse a un colmadominicanos del apoyo que dbn y conversar con 10s amisiempre nos han dado, a1 igual gos con una Presidente. En que 10s premios Casandra, de ocasiones, ademls, me~voycon fotografia y todos 10s even- 10s grupos de ventas, a visitar tos culturales que dia tras dia, clientes y conversamos muchisimo sobre el producto y las afio tras aiio patrocinamos. ;Hash quC punto la gen- ventas. Es algo que disfruto y te lo vincula con 10s produc- a1 mismo tiempo me entero de lo que estl pasando, que no se tos que representa? Muchisimo. Casi todos 10s ve s610 en un estudio, en un dia alguien que necesariamen- reporte papel. Para mi es imte no conozco, me identifica portante hablar con la gente dicon la empresa, por muchi- rectamente. simas razones. La cerveza Pre;Alguna vez ha probado sidente es un producto orgu- la competencia? 110 dominicano y e s t l en la Si, 10s cerveceros tenemente de todos. Como me mos que probarla. Pero siemhe identificado tanto con la pre me quedo con mi Presiempresa y el producto duran- dente. De volver a nacer, ;le te un par de generaciones, parece que me acoplo bastante. gustaria trabajar entre cerCon un padre entregado vezas o probar otra bebipor 36 aiios a la Cerveceria, da? Me quedaria aqui mismo. es de suponer que siguid sus Definitivamente. pasos sin mucho esfuerzo..

5 DE DICIEMBRE

DE 2001 *Rumbo409*5i

Cultural ideas

IDIOMA Y ACTUALIDAD

ATENTADO A LA TORRE TE BABEL LUIS G O N ~ L E ZRUISANCHEZ

na tendencia se apodera de la lengua. Mientras el mundo viaja hacia una globalizaci6n imparable que va siendo mhs factible adaptarse a ella y aprender sus reglas para jugarla con fortuna, que enfrentarla con soluciones limitadas; mientras que es cotidiano encender una computadora y al instante contactar el mundo, en un bombardeo inmediato de informaciones desde las mis lejanas geografias, la lengua espaiiola sobrevive llena de regionalismos que van determinando la pluralidad de significaciones para un mismo vocablo, o la multiplicidad de vocablos para un mismo significado. Entre eso que llaman "enriquecimiento" y que otros, por el contrario, asimilan como una fragmentaci6n desvanecedora, se acomoda nuestro idioma a 10s requerimientos de 10s nuevos tiempos. Durante un Congreso Hispanoamericano de la Lengua, celebrado hace alg6n tiempo atrhs, el escritor colombiano Gabriel Garcia Mhrquez expuso una tesis alarmante. El novelists predecia que el espaiiol, acodado en la aparicidn constante de vocablos regionales, se encaminaba a convertirse en lo que denomin6 "madre de lenguas", argumenthndolo con el proceso que sufri6 el latin. Estas predicciones causaron conmoci6n. La posibilidad de que la lengua desaparezca convertida en una multiplicidad de idiomas, romperia 58*Rumbo409*5 DE DICIEMBRE D E

H.nrlqwr UroAa dlbCf;BI an a( 40,ww pubnEb u / n g ~que , hcr)rb ~ i n a mnm llngafMm Ca) 88 ha al~m mmhQ Y 110 wn m $1 a d~~~~ flN, 2001

con el empeiio de 10s acaddmicos que con el afdn de "enriquecimiento lingiiistico", logran incluir m8s americanismos en el Diccionario de la Lengua Espaiiola. Vikndolo asi, cada uno de 10s individuos que habla la lengua de Cervantes, es generador de un idioma que se enriquece por defecto, dando origen a un extrafio proceso en el que el "empobrecimiento" lastrado por errores fonkticos, deformaciones de la raiz de un vocablo, anglicismos, etc. genera mhs vocablos y acepciones Durante la realizaci6n de este trabajo, Rumbo coincidi6 con un curioso personaje conocedor de la lengua, un especialista con libros y m6todos escritos sobre el espaiiol y viejo profesor de la Universidad Pedro Henriquez Urefia (UNPHU). Santiago Cabanes aplica una desinhibida 16gica a1 anhlisis de estos procesos del espafiol. Su historia es curiosa. Ordenado sacerdote en un pueblito de Valencia, Cabanes se vino a Repliblica Dominicana en 1964 a oficiar en San Juan de la Maeuana. Estan" do en el pais se licencid en Filosofia y re interes6 por la docencia. Seis aiios despuds decidid regresar a su Valencia natal "para morir alv*', dijo y agreg6: "Pero no tuve kxitoV9. En 1976 volvi6 y enamorado de la enseiianza y el idioma, logr6 el permiso para abandonar 10s hhbitos y dedicar su tiempo a enseiiar en la UNPHU. Cabanes sigue alli. Esth casado con una sanjuanera y tiene dos hijos adultos. Au-

tor de libros de ortografias, de textos sobre el idioma, "UM de 10s patrocinadores de de cuadernos de trabajo pa- ~HWson las telenovelas. Antes ra enseiiar el espaiiol, reco- tenian el acento del pais de nocido en el pals y en el ex, claro, una tranjero, Santiago Cabanes p r ~ d n c i apero habla con sabiduria de un licula se tolera porque es una idioma que asume sin preom y media, p r o dias, ceptos estdticos. rneses eon el mismo tono no "La lengua se erosiona en el habla como una pie- a m b l e , no es comercial se dra que tiene puntas y la ero- trat6 conseguir un espanol si6n del rio la redondea; si era obscuro, la "b" nadie d n d a r , y como lo oyen mlllola pronunciaba y se ha que- nes de gente, pues crea patre dado oscuro. Es erosi6n na- nes, imwientemente imita". tural y hay que asimilarla. ~ n d r &~sa r t i n e ztiene un libro que se titula La economla de 10s cambios fonhticos, y es que por economia cambiamos. Aqui no se pronuncia nunca la "11" porque hay que subir la lengua a1 cielo de la boca para pronunciarla, entonces utilizamos la "y", que deja la lengua en el paladar y e s mds fhcil. No hay modelos para pronunciar la 11, la c o la z, porque como el lenguaje coloquial e s econ6mic0, no tiene diferenciaciones para esos fonernas, y a la hora de escribir sale como se dice", explica Cabanes. Sin embargo, originalmente habia zonas linguisticas en Latinoamerica perfectamente diferenciadas que cada una de ellas asumia variaciones tlpicas del idioma, ademds de interinfluenciarse: "Pedro Henriquez Ureiia decia en el aiio 40, cuando public6 El espaiiol de Santo Domingo, que habfa cinco zonas lingliisticas en America, eso se ha diluido mucho v va no son tan notorias esas diferencias que 61 fij6. Antes 10s de la Academia eran muv extremistas v va estin diciendo que en el idioma el kbdelo no puede ser el de Valladolid, el de racci6n lingtiistica de reciproca influenBurgos o el de un Area de Madrid, ya an- cia. Pero desde entonces a hoy ha padas diciendo que esa variedad del espa- sad0 mucho tiempo. Miles de argumeniiol de AmCrica no daiia el idioma sino tos pueden esgrimirse a favor del trasque lo enriquece. Estdn rnds dados a in- humante proceso del idioma. Lo cierto cluir extranjerismos que antes, porque es que despuks de una peligrosa difeestuvieron 108 aiios para incluir la pa- renciaci6n casi desintegradora, se perlabra "rango", un vocablo que estaba in- fila una homogeneidad. Esos modelos cluso en el c6digo civil espaiiol, pero co- linguisticos son product0 de la confronmo es de raiz francesa, no la querian po- taci6n humana, del Internet y la rapiner", dijo Cabanes a Rumbo. dez de 10s viajes, de 10s manuales tecLos vocablos indigenas encontrados nol6gicos y de las mismas nuevas tecpor 10s conquistadores espaiioles a su nologlas que generan un universo nuellegada a America, fueron 10s prime- vo de vocablos. Cabanes Cree que "uno ros argumentos para explicar esta inte- de 10s patrocinadores de eso son las

telenovelas. Antes tenlan el acento del pals de procedencia, pero claro, una pelicula se tolera porque e s una hora y media, pero 30 dias, meses con el mismo tono no es aceptable, no es comercia1 y se trat6 de conseguir un espaiiol estdndar, y como lo oyen rnillones de gente, pues crea patrones, inconscientemente se imita". En la misma medida en que vocablos aut6ctonos de una regi6n hispanohablante logran incluirse en las reglas y patrones universales del idioma espaiiol, aparece el fen6meno de 10s anglicismos. Sucede que teniendo vocablos en espaiiol para definir un objeto, se acude a vocablos del inglCs, o lo que es peor, a deforrnaciones de esos vocablos. La frecuencia de este fen6meno llega a extremos alarmantes e impone una moda que corrompe el uso de la lengua espafiola hasta el punto de intuir una alegorla colonialista. "EstA el Internet (dice Cabanes), iqu6 vamos a decir?, i l a Red Internacional?, pues decimos Internet y ya esti. Me encuentro muy ridiculo decir la almorzadera si se dice la lunchera y ya est i . Una ola de articulos trae una ola de palabras, y a la vez eso es una ola de cultura; si aceptas el articulo aceptas la palabra. Que quede claro que quien pare y bautiza las palabras no son 10s sefiores de la Academia, las crea el pueblo y si se usan, se entienden, son parte de un lenguaje. A veces te dicen que tal palabra no esti en el diccioqario. Pues que la pongan". La visi6n polif6nica de Cabanes respecto del idioma, se ajusta a 10s preceptos de una contemvoraneidad aue vivimos. El sustantivo es lo de menos, globalizante. universal. ES ciertd gue en sentido contrario la percepci6n del fen6meno es distinta. Por ejemplo, la creciente inmigraci6n latina en 10s Estados Unidos ha importado hacia ese pais su cultura, con la que llega el idioma, no ocasionando una alarma de 10s angl6fonos, entre otras cosas porque e s un proceso de selecci6n natural y el idioma espafiol es m i s completo y rico. Mientras tanto, defender el idioma no es un duelo de legitimidad o una lucha de honor, sino un precept0 16gico de enriquecimiento, es un act0 de habilidad e inteligencia, no vaya a suceder que a1 final de tan globalizadora 6poca terminemos destruyendo la Torre de Babel.

artelera ARES Y $LElRAS

Pinturas con rabia

L U I S

Jose Bedia expone en una de las colaterales de la IV Bienal del Caribe. lnaugurada el pasado 12 de noviembre en 10s salones de la Galeria Ramis Barquet del Centro Cultural de EspaAa, "Jose Bedia-Pinturas" muestra el trabajo de uno de 10s pintores repreSentativ0S de la generacibn que durante la dkcada de 10s aAos 80, asumi6 un arte profunI. damente critic0 y hasta agresivo a -:veces, dentro de la plttstica emerb gent8 cubana. P0r vez primera se t, abre una exposicibn individual de .: Jose Bedia en Santo Domingo, con 4 pinturas de mediano y gran forma5 t ~ todas , referentes al entorno socia1 y politico del artista per0 que a la Vez, permite kctIJraS m8s universales, por esa ambivalencia conceptual de Bedia, caracteristica de SU generacibn, que a la Vez que eS incisiva en su entorno real, es capaz de convertirse en discurso de problemas humanos y universales. La exposicidn esta abierta hasta finales de diciembre en el Centro Cultural de Espaiia, calle Atzobispo Meriii0, Z0na Colonial. 1

G O N Z A L E Z

R U I S A N C H E

""CHO :.I.'.S QUE UN LLX DE ARTE etamorfosis y Transmigraciones, Suro (1917-1997)es el primer catilogo razonado que se hace de la obra de un artista en Repliblica Dominicana y primer nlimero de una coleccion que promete. Sus ensayos de cuatro criticos de arte -Maria Ugarte, Marianne de Tolentino, Ricardo Ramon Jar. ne y Laura Gil-, toda la co- rrespondencia del artista, todo lo escrito sobre 61 y lo q u e 61 e s c r i b i o , a d e mas d e la catalogacion d e etapas hace que este libro unas 600 obras y la biogra- parezca un cornpendio del fia e n forrna d e cuadro si- arte m i s avanzado del sin6ptico son 10s contenidos glo XX". que hacen de este libro algo Un handicap de Jarne fue exceptional. encontrar una editorial que Ricardo Ramon Jarne, di- les permitiese llegar a murector del proyecto, cuenta chos paises por un motivo que q u e esta nueva coleccion va m8s all8 de lo puramente surgio de la necesidad de no comercial: "Hay una espepoder estudiar a 10s artistas cie de hoyo en Repliblica Dodel pais en profundidad por- minicana, que no entiendo, q u e no existia una buena en el que una serie de determonografia. El hecho de que minados artistas y escritores Dario S u r o sea su primer son desconocidos para el resprotagonista aumenta su va- to, cuando otros de Iberoalor pues, seglin Jarne, "es mCrica, con menos mkritos, uno de 10s artistas m8s im- son mucho m i s conocidos". portantes que ha tenidw el El catilogo ha sido editado pais y que por sus mliltiples por el Grupo Santillana.

I -

.. . -

-~ -

Laura Gil fue la encargada de recopilar buena parte de 10s documentos que aparecen en el libro. Su principal fuente fueron 10s propios familiares del pintor. El proceso de elaboration fue lento, como toda investigacion, ademhs 10s responsables buscaban un contenido riguroso y de calidad, por lo que tuvieron que hacer muchas revisiones. Mereci6 la pena. A trav6s de sus 400 pfiginas el lector podri conocer en profundidad a un hombre genial, "sencillo y con un gran sentido del humor". Ademfis, muy amigo de sus amigos y con un vinculo muy s6lido con su mujer y sus hijos, pero sobre todo un gran artista, critic0 de arte y escritor. Metamorfosis y Transmigraciones, Suro (19171997) esth patrocinado por el Grupo Le6n Jimenes, la Embajada de Espafia, la Agencia Espafiola de Cooperacion Internacional y el Centro Cultural de Espafia. Su precio es de RD$350. Se puede comprar en el Museo d e Arte Modern0 y prbximamente, en las librerias Thesaurus y Cuesta.

This is jazz: Aretha Franklin Los amantes del jazz tienen a la venta en la ciudad una coleccion valiosa. Bajo el titulo de "This is jazz", el sello discografico Sony lleva algun tiempo lanzado producciones representativas del trabajo de personalidades de este genero como Duke Elington, Mayna Ferguson, Count Basie, Louis Armstrong, Miles Davis, hasta mas de 40 nombre en esta seleccion que ahora se encuentra a precios especiales en varias tiendas de discos, lo que la convierte en una joya alcanzable. De entre ella, el disco compact0 nomero 34, con la musica de Aretha Fran-

60.-_-nbo409-5 D E D I C I E M B R E D- -001

klin, representa un clasico que resume toda una epoca fundamental, la dkcada de 10s aiios 60 del siglo pasado. Diecisiete "piezas", todas digitalizadas a partir de grabaciones originales realizadas durante esa decada, muestran lo que convirtio a Aretha en una figura trascendental, con clasicos como "Unforgettable" o "All night long". Esta coleccion tiene ademas la virtud de que incluye toda la documentacion de cada pieza, desde el dia en que fue realizada la grabacion, lugar y 10s musicos participantes.

Por si no lo ~ a b i a ~ ~

El cientifico hizo hincapit en que no era un antibi6tico ni un tratamiento para la infecci6n por carbunco sino simplemente un desinfectante que - mataba la bacteria antes de que fuera inhalada o tocada por 10s seres humanos.

DESINFECTANTE Y ANTRAX. Cientfficos del Hospital General de Viena, Austria, estdn probando un desinfectante en aerosol que mata las esporas del dntrax y que padrla usarse para prevenir las infecciones humanas de la mortal enfermedad. El product0 fue probado en sobres contaminados con dntrax y descubrieron que destrufa las esporas en segundos y que la eficacia del prdducto permanecia a1 menos durante media hora. El aerosol se podria usar como un metodo rdpido para desinfectar sobres y paquetes con gbmenes, seg6n el microbi6logo del hospital, Apostolos Georgopoulos, quien asegura que como la sustancia no es t6xica y no tiene efectos secundarios, podrla usarse sin riesgo como profilaxis contra la infecci6n humana de la enfermedad, conforme informaci6n de la agencia Reuters.

ALGAS, ACN& Y CASPA. Una compaiila en una pequeiia isla a1 oeste de Francia descubrid 10s poderes especiales de ur) alga comlin para combatir dos grandes pesares de la adolescencia: el acnt y la caspa. Es roja, olorosa, crece en el mar y puede acabar con esa angustia de 10s adolescentes. "No es una cuta milagrosa, per0 puede hacer que 10s granos en la pie1 Sean mds leves y menos visibles", dijo Jean-Yves Moigne, director de cosm6ticos y pfoductos nutricionales de la compaiiia Algue et Mer. El alga tambien podria eliminar la caspa si se usa con frecuencia, dijo Moirgne a la agencia de noticias Reuters, quien descubri6 la cura de oasualidad, despuBs de pasar seinanas trasladando toneladas de la fertil alga y seis ailos cultivdndola. "Un dia estaba tan harto qbe decidi analizarla para ver si servia para algo", dijo Moigne. "Encontramos moltculas antibacterianas y cuando las probarnos con la caspa y el acne, descubrimos que eran muy eficaces". Las molt?culas, que se esconden dentro de este tip0 de alga, llamada Algae asparagopsis, son tan potentes que un kilogram0 produciria una tonelada de crema para el acn6. El director de la empresa aaadi6 que habla patentado el ingrediente en Europa, Estados Unidos y Jap6n, y que esperaba saliera a1 mercad0 a finales de 2002. El alga es oriunda de Nueva Zelanda per0 se puede hallar en todo el mundo. (N.S.). 5 D E D I C I E M B R E D E 2001 *Rurnbo409*61

con cuanuo donde, por que IORY

s--YT~

u QuiCn Juan Enrique Ramos, Maria del Pilar Matos, Manuel A. Garcia Artvalo y Felipe Pagts durante el lanzamiento a1 mercado del refresco Mirinda Piaa hecho por Embotelladora Dominicana en asociaci6n con PepsiCo Beverages, El nuevo product0

I I

es producido "con 10s mejores ingredientes que garantizan la m b alta calidad para satisfacer a plenitud las expectativaiy 10s gustos del pdblico consumidor. Es conveniente para todas las edades y todas las ocasiones", segdn Gustavo Martinez Garcia, gerente administrativo de la empresa.

QuC Los estudiantes de la c m r a de diseiio de modas del Instituto Tecnol6gico Mercy JAcquez presentaron una colecci6n donde predomind lo casual, muestra que result6 de una serie de investigaciones sobre la influencia de la moda intemacional en el pafs, particularmente en 1965, por considerar este afio el momento en que se inici6 la verdadera revoluci6n en la moda. En la presentaci6n estuvieron la disefiadora, Mercy Jdcquez, Lila 06mez y Fior HernBndez. 62*Rumbo409- 5 D E D I C I E M B R E D E 2001

La familia Cortarreal, propietaria de Centrolux, integrada por Dania, Antonio, padre e hijo, y Karina, ofreci6 un coctel a representantes

de 10s pedios de comunicaci6n en su nuevo edificio de la avenida Roberto Pastoriza No. 454, en el que agradecid el apoyo recibido durante tantos aiios.

C6mo Con la siembra de 350 &boles de diversas especies, lais empresas Bon realizaron una jornada

parque Mirador Sur combinada con la "111 Carninata por una Familia Sana" que coordina cada afio el Centro de Medicina Dr. Abel GonzAlez, a travts de la doctora Tamara Frankenber. Jesds Moreno Portalatfn, presidente, dijo que escogieron ese lugar porque es un pulm6n importante de la ciudad y que en lo adelante tienen contemplado dar seguimiento a la conservaci6n de esos &boles. En la jornada participaron alrededor de 250 personas y sembraron plantas de

caoba y roble. "La actividad forma parte de la filosofia de la empresa", dijo. Entre 10s planes empresariales esd un capfhllo exclusive para la preservaci6n del medio ambiente con la siembra frecuente de Arboles en varios lugares de la capital y el interior. Otros que participaron fueron, Ana Angelica Moreno, Cristian Suero, Michael Ramos, Sebastih Mera, Fausto L6pez y Frank BAez.

iuhndo Recientemente fue electo como presidente de la C6mara de Comercio Dominica-Coreana, Mario Lama HachC quien, tras su juramentaci611, dijo tener tres compromisos ineludibles, por considerarlos esenciales para continuar "la extraordinaria labor desplegada por la directiva anterior". El primero ser6 "aumentar 10s intercambios comerciales entre las dos naciones, mediante una perseverancia que potencie la ampliaci6n de las exportaciones de productos na-

tPor quC las autoridades de la secretaria de Obras P6blicas no toman en cuenta, dentro de su programa de construcci6n y rehabilitaci6n vial en diferentes sectores, a la calle 8 del proyecto Brisas del EdCn, en San

cionales hacia Corea". Junto a ese compromiso, dijo, tratar6 de propiciar 10s intercambios culturales. Asi tambiCn, dara seguimiento a la amistad que, cada dia, crece y se fortalece, entre ambas naciones. Los dem6s integrantes de la Junta Directiva son Gustavo Tavares, vicepresidente; Yang Kook, Bo, segundo vicepresidente y Andrts Avelino Abreu, tesorero. Como vocales, E. Antonio Lama S., Isac Rudman, Angel Garcia y Jose Antonio Alvarez Alonso.

En la avenida Privada No.25, en la Plaza Patricia I1 del sector El Mill6n qued6 inaugurado el nuevo local de la tienda Bordados & Diseiios S . A. (Bordisa). Amantina Santos de Mckinney, propie-

taria, agradeci6 el apoyo recibido durante sus primeros cinco aiios de operaciones, tiempo 'en que la empresa se ha consolidado en el mercado local. Estuvieron presentes, entre otros, Janet de Bernal, Ingrid de Diaz y Ligia de Mieses.

D6nde

JosC de Mendoza? Sus residentes esperan lo que todavia no les llega, a casi aiio y medio de las nuevas autoridades tomar posesi6n. La foto de Nelson ~ o s ofrece a una idea de las condiciones en que se encuentra la referida via.

5 D E D I C I E M B R E D E 2001 *R11mb0409-68

. costa de un pequeiio lago en la

ndustrializada regiQ rusa de 10s montes Jrales es considerada el sitio m b &ado de la tierra. "Es el hico lugar del planeta donde una person

l lago Karachay matar6 a una persona en el lapso de sernanas. A comiems de la dtkada del cincuenta, el irti6 en un dep6sito de desechos de la cercana fhbrica de armas e Chelyabinsk. El lago redujo su tamaiio en 1967 debido a una q u i a y millares de personas /A

Sltio de pruebas nucleares Produccldn de plutonlol uranlo

torno alas sitios de Tomsk y Krasnoya s k contiene probablemente mils desechos radioactivos que la zona de Karachay, per0 no es tan accesible o expuesta. !--

, >,.

hiL

Base de submarlnos nucleares Produccidn de armas nucleares

GFS305 EB 1995 National Geographic S 64*Rumbo409* 5 D E D I C I E M B R E D E 2001

No haq vida sin Telwiblc

iVive lo mejor!

Consults tu balance 3esde cualauier luasr.

'fntemet Banking de Bsnddito a t r a 6 de fu celular C~~~sultas de balantes.

Transferencias entre cuentas. Movimientos de cuentas. Tarjetas de Cddito: Consulta de balances. Movimientos. Pagos. Segvros: Consulta de balances de p6lizas. Pago de p6lizas. Compras: Tarjetas de llamadas Efediva.