Issuu

MILES DE CAJAS DE MERCANCIA DESPACHADA A TlEMP0 POR HABERLE DADO LA OPORTUNlDAD A TRICOM.

El rnanejo de inforrnacion y operaciones internas es esencial para nuestro desenvolvimiento diario. Cuando se rnaneja tanta mercancia, no contar con una red confiable, trae problemas. Solo Tricom se involucro de lleno hasta que resolvio nuestro problema de cornunicacion, con una solucion mas practica, mas moderna y un rnejor servicio que le da seguirnlento a nuestras necesidades.

SI PODEMOS HACERLO PARA EUOS, TAMBIEN PODEMOS PARA USTED.

www. tricom.net

Rumbo Aiio VI

No 353 6 de noviembre de 2000

Sumario 2 3 6 DkMor:

Firmas

Anibal De Castro Jsfa do Aad.ccl6n:

Margarita Cordero :

Norys SAnchez Laura Gil M~guelAngel Ordbiiez Maria Isabel Soldevila Tanla Polanco Dikgenes Pina Eresto Pascual Patrlc~aArach Panky Corclno Nora Urbina M~kelBenet

I I

I I I

Las armas en manos de civiles, conjuncihn de miedo y prepotencia. Proliferan como hongos despuh de la lluvia sin que autoridad alguna tome medidas restrictivas. Para otorgarlas, se habla de autodefensa. En una parte considerable de 10s casos de violencia, las armas son 10svehiculos de una ciega prepotencia.

FRDEO DELGA~O W&. Menesteres: La identidad desquiciada: Eusebio Puello. 34 ADRIANOMIGUELTEJADA. Colindancias: Durmiendo con el enemigo.

Znternacionales 26 BUSHY Gem MIUAN mCLa aL m. Cualquiera de ellos cambiarh la politica exterior norteamkicana. Maria Teresa Romero

n La mma P~tmaane~rcm@m~nnlrPo A PEK_~~, Apareci6 hace apenas un aiio, y ya tiene en vilo al poder comunista.

Firm...

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adr~anoM~guelTejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Guillermo P~iiaContreras Mayra Montero Anton10Altamira S.J.

Negoc ios h S P h E W AMnnaaxar lMFl EPI CI. La historia de 10s directorios telef6nicos es tambiCn la del progreso de las telecomunicaciones. Norys Sdnchez.

El pals

Dlaekdores.

Benjamin Moreno Miguelina Frith Luis Contreras Warner Vhsquez

32 ~IMPUNIDAD POR A W O A LAS P O W ? Mucho se sobre la corrupcibn del pasado gobierno, per0 nadice da se hace. Juan Bolivar Diaz.

R.pwtwoa GrAfbo%

Roberto Santana. No aiiora sus dias en la izquierda, pero 10s "aioia'! Y en esta entrevista se comporta como quien no deseaba ofrecerla. Corta como un filoso cuchillo y transpira ironia. Para nada salen a relucir la guilarra y la bohemia. Diooenes Pina.

Andr6s Terrero Maglio PBrez 33opnrncKM ds colors*:

Francism Guillermo Mguel Oleaga

Presldente:

Cartas a1 director La columna del director De jueves a jueves

Pese a 10s malos vaticinios, el pais sigue gastando irracionalmente en combustibles. Leone1 Martinez 38 HA IT^, UN SOCIO OBLICADO. Aunque muchos no lo reconozcan, la isla es una e indivisible. Eso obliga al pais a buscar acuerdos econ6micos con su vecino. Panky Corcino.

Portada

Anibal De Castro

44 EN EL UNBRAL DE LA DESERTZWICI.~N.POCOa poco el pais se convierte en desierto. Ahora hay nuevos planes pero, ihasta d6nde constituirhn un verdadero remedw? Mike1 Benet.

Gerente General:

Juan Coh6n Gerente de Pre-prense

Marla Eugenia Sbs Piedrahita Gerente de ClrculacMn:

Entrevista

Manuel Abel Flores

55 ~ u c u s MONTERROSO: ~ o WNBUEN CUENTO SERA SIEMPRE UN ~ N T TRISTE". O El escritor guatemalteco recibio el Premio Principe de Asturias, especie de Nobel de las letras castellanas. Pablo Gdmez.

Gerente de Publicidad:

Martha NhAez Redacclbn:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Dorningo, R.D. Telbfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@tricom.net http://www.tricorn.netlrumbo

Espacios criollos: arte de Guadalupe en l a Casa de Francia. Cuatro artistas guadalupeiios, dos hombres y dos mujeres, exponen en el corazdn de la Ciudad Colonial una pintura que, pese a su aliento universal, habla de arraigadas identidades. Laura Gil Fialo.

Secciones 50 Salud 60 Cartelera 61 Por si no lo sabia y Numeros 62 QuC-quiCn-c6mo-cuhndo-dhde-por quC 64 Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR Revista RIURbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. to Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rr o se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicaritn cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

I I I

DOMINICANO PRESO EN NUEVA YORK

La gran mayoria de 10s que estamos encarcelados en prisiones del estado de Nueva York, como es mi caso, vivimos con el temor y la angustia de la ya famosa deportaci6n. Angustia que nace, entre otras cosas, de la forma en que somos tratados a1 llegar a nuestro pais a1 que regresamos llenos de ilusiones y con planes de reorganizar nuestras vidas. Muchos nos hemos rehabilitado cumpliendo con empeiio y tes6n 10s diferentes pmgramas educativos y vocacionales que ofrece el sistema correctional de la ciudad, pero en el pais no se evaluan estos esfuerzos por lo que la sociedad no puede saber cuanto hemos cambiado. Somos muchos 10s que regresamos hambrientos de demostrar las cosas positivas que hemos logrado para merecer reincorporarnos a la sociedad como personas de bien, y poder convencer con hechos de que no todos volveremos a delinquir. Aiioramos ver a nuestros hijos, padres y amistades. Volver a nuestra tierra sin la angustia de que seremos hostigados por las autoridades y discriminados por la sociedad. Somos muchos 10s que hemos aprovechado este --oceso para reflexionar sobre el dafio ~e estlbamos haciendo a una sociedad que no es la nuestra, a nuestras familias y sobre todo a la imagen de nuestro pais. Muchos hemos realizado estudios vocacionales tales como soldadura, c6mputos. negocios en general, inglCs como segundo idioma, reparaci6n de motores pequeiios, carpinteria, electricidad, diseiio de casas, plomeria y estudios de escuela superior de cameras tCcnicas, de las cuales podemos vivir honradamente en nuestro pais. Siempre nos las ingeniamos para conseguir publicaciones criollas, para mantenernos al tanto del acontecer artistico, politico, econ6mico y social del pais. Le damos seguimiento con orgullo e interCs al desarrollo de nuestros peloteros y Pedro Martinez, So-

sa, Mondesi y todos los demas son tema diario de conversaci6n. Por favor eval6ennos al llegar, no nos conviertan s61o en estadisticas negativas. Recuerden que todos somos hermanos y que si nos envian es a nuestro pais no deben hacernos sentir peor de lo que ya nos sentimos por llegar en condiciones tan vergonzosas. Dennos la oportunidad de completar nuestra rehabilitaci61-1.

Julio C. Lebr6n Bare Hill Correctional Facility Caller Box 20, Candy Road Malone, New York 12953 NO ES LO MISMO A ~ QUE EN LA ESPALDA

sera por otras razones diferentes a1 boicoteo politiquero. La politiqueria no debid nublarles la raz6n. Quiero lo mejor para la sopa de letras que compone el sector transporte aunque sigo insistiendo en que una medida que contribuiria muchisimo al ordenamiento seria la aprobaci6n de la ley que crearia la secretaria de Estado de Transporte Terrestre. Mientras sigan dando palos a ciegas los tuertos seguirhn siendo reyes.

Hamlet Hermann POR UN NOMBRE Y UNA NACIONAUDAD S

Recientemente se inici6 la campaiia anual "Por el respeto a1 derecho Lei el "Crucernos 10s dedos, apos- a1 nombre y a la nacionalidad de 10s temos a1 mejoramiento del trbnsito" dominicanos y dominicanas de a s escrito por Di6genes Pina en el nii- cendencia haitiana ", motivada por una mero 352 del 30 de octubre de 2000 falta de claridad del Estado en el recon el cual coincido plenamente. Soy conocimiento del estatus juridic0 de de 10s que le desean a Ontximo Gon- las personas de ascendencia haitiana zalez la mejor de las suertes porque nacidas aqui. Tal situaci6n debe esclarecerse en el transit0 en una ciudad cola~sadacomo Santo Domingo viene a ser algo la Constitucidn y las leyes, no s61o respecto a las personas de ascendencia como la maldici6n de Sisifo. No obstante, creo que la esencia haitiana, sin0 de todos 10s nacidos en de por quC ahora si y antes no radica el pais. Esta indefinici6n equivale, en una frase del quinto phrrafo: "La mientras no se solucione, a negarles el politiqueria le nubld la razdn (a1 Ayun- derecho a un nombre y a la nacionalitamiento)." No podemos olvidar que dad dominicana. La indocumentaci6n promueve la el Partido Revolucionario Dominicano obstaculiz6 todo cuanto pudiera sig- discrirninacion, el racism0 y la xenonificar progreso para la ciudad y que fobia; propicia la negacion cotidiana nosotros intentamos hacer. Sin embar- de derechos basicos, como son asistir go, hoy son aves del mismo plumaje a la escuela, realizar tramites comer10s que estan en el gobierno central y ciales o cualquier actividad que requieen el Ayuntamiento del Distrito Nacio- ra la presentaci6n de un documento de nal por lo que no tienen excusas ni jus- identidad; y atenta contra el Estado tificaciones para avanzar y solucionar de derecho y el desarrollo democrhti10s problemas. Ahora tampoco habra co de la nacion. sometimientos a la justicia al director Quienes formamos parte de CASgeneral de AMET por "lanzar un ca- CO (Centro de Animacidn Socio Culmidn de escombros en la avenida Lu- tural) nos solidarizamos con el Moviperdn" ni encontronazos con AMET miento de Mujeres Dominico-Haitiapor oponerse a la venta de espacios que nas (MUDHA), que propicia esta camson patrimonio com6n a 10s buhone- paiia. A ros en las avenidas y en las aceras. De aqui en adelante lo que no hagan Elizardo Puello

2-Rumbo353.6 DE N O V I E M B R E D E 2000

COLUMNA DEL DIRECTOR

El otro r----7te LASDIFICULTADES FISCALES HAN ALCANZADO YA NIVELES QUE OBLIGAN A LA A D O P C I ~ NDE MEDIDAS RAPIDAS Y CONTUNDENTES. EL ESTADO DEBE REESTRUCTURAR sus FINANZAS, DE MANERA QUE POTENCIE SU CAPACIDAD DE I N V E R S I ~ NY DE RESPUESTA A LAS EXPECTATIVAS EN EL SECTOR SOCIAL.

Lo blsico en la teoria econ6mica neoclhsica se aplica evidencien preocupaci6n por el uso correct0 de 10s fontambiCn a las finanzas pliblicas. La economia es, fundados. Hay empleomania en exceso, per0 no se ha visto esmentalmente, un problema de eleccibn, de combinaci6n fuerzo alguno para reducirla. Por el contrario, se han creade factores de la manera mls eficiente posible y en atendo nuevas secretarias de Estado, lo que grava alin mis ci6n siempre a disponibilidades limitadas. las finanzas phblicas. Tampoco hay atisbos de mejora administrativa o de un programa serio para disminuir la La opci6n asumida hasta ahora frente a la estrechez fiscal -manipulaci6n de 10s agregados monetarios- se ha evasidn fiscal. Se trata, ciertamente, de tareas que toman convertido en un lastre. Represada la masa monetaria, tiempo. En Argentina, por ejemplo, se puso en marcha el 10s tipos de inter& se han disparado y se advierte ya una programa latinoamericano mhs ambicioso para eliminar pCrdida de dinamismo en el crecimiento. Las politicas de la evasi6n fiscal. Los primeros resultados se vieron a la "stop and go" tienen un efecto sumamente perverso en vuelta de un par de aiios y no llenaron las expectativas. economias emergentes, amCn del mensaje de Gracias a la estructura impositiva dominiinestabilidad que transmiten a 10s agentes ecocana, caracterizada por un impuesto al valor n6micos. agregado con grandes exenciones y una carga A menudo el Confluyen dos factores: por un lado, la derenta repleta de distorsiones, hay un margasto pdbliCO agenla amplio ficiencia presupuestaria podria acercarse a un para la evasi6n y, por consiguienrevela un alto te, para la incorporaci6n de nuevos contribu3% del producto, lo que amenaza seriamente la estabilidad. En una economia abierta como grad0 de yentes. la dominicana, la moneda registra de inmediaAunque no nos hagamos ilusiones y suponirracionalidady gamos to cualquier debilidad macroecon6mica. Y por que por ahi esti la soluci6n total, hay eS fUeltte de que perseguir a 10s evasores. Es una forma de el otro, la nueva administraci6n tiene una larga agenda de promesas sociales que obedecen crear conciencia tributaria, de afianzar un donde ban a necesidades reales. Hay consenso en torno sentido de ciudadania que comporta deberes lo a la urgencia de elevar el gasto en las ireas surgido grandes rnismo que derechos. Aceptamos la desgracia de mas impuestos, de salud y educacibn, y para ello habra que Capitales agenciar mis recursos a1 erario. pem paralelamente re requiere la racionalizade la ci6n del El remedio para el problema fiscal es muy gasto y medidas de transparencia adC O I T U P C ~ ~ ~ * ministrativa. No puede continuarse la prictica simple: se disminuye el gasto o se eleva la tributacibn. Dadas las carencias y compromide aurnentar irresponsablemente la n6mina phsos, la linica salida viable es aumentar 10s impuestos a blica en perjuicio de la inversi6n productiva y, a1 final de cuentas, de la sociedad toda. Eso de reservar la adminisfin de que el pr6ximo presupuesto sea equilibrado y permita acometer el increment0 del gasto social. traci6n pliblica para el partido ganador de las elecciones MAS impuestos significa menos dinero en poder del pues una rCmora, amCn de que fomenta el despilfarro y la inedice. Opera una suerte de contrato mediante el cual la soficiencia. De hecho, es un sintoma abierto de corrupci6n. ciedad acepta que el Estado se apropie de una porci6n maLa transparencia y racionalizacidn del gasto tambiCn vor de riqueza en aras de la gobernabilidad y el bienescontribuyen a la conciencia tributaria y demuestran en la ar comlin. practica que el Estado cumple su parte del contrato a que haciamos referencia. Como en todo contrato, ambas partes contraen obligaHay que entender la dificultad gubernamental para, con ciones. Al Estado corresponde una administraci6n escrupulosa del excedente puesto bajo su diligencia. He ahi, recursos presupuestarios estrechos, mejorar 10s serviprecisamente, donde subyacen las dificultades. A menucios, invertir en infraestructura y modernizarse. Pero, a1 mismo tiempo, exijamos que el Estado deje de ser manil o el gasto pliblico revela un alto grado de irracionalidad rroto y convierta la obligaci6n fiscal con cargo a1 ciudaI es la fuente de donde han surgido grandes capitales producto de la corrupci6n. dano en un compromiso - de actualizaci6n de las responSe ha hablado de mis impuestos, pero sin planes que sabilidades phblicas

6 DE N O V I E M B R E DE 2000 *Rumbo353*3

m u y similares a las que publicita H i p 6 l i t o M e j i a -y que, por cierto, siguen engavetadas-, porque sabia que dispararian l a buena salud mac r o d e l pais y frenarian e l ascenso d e l P R D a1 poder, se

En el dia de su patron, itiene la Policia Naclonal algo que celebrar o por lo que ser felicitada?

nuevo 10s mismos grupos de inter& p o c o colaboradores dispuestos a bloquear t o d o l o que raspe un poco sus bolsillos. Porque, unas reformas "tan necesarias ",i c o n quiCn

peledeistas reform tre l a comisi6n p e r

formas jCubntos arnigos hay corno 10s del general De 10s Santos o Candelier Tejada? 7 . 1

~ A l g u l e ndire algun dia

quibn desfalc6 la Loteria Nacional?

iC6m0 es posible que Pa-

tricla Pereyra no encuentre pa-

trocinadores para sus conciertos en Casa de Teatro?

S1 la Defensa Civil y la Cruz

Roja no se entienden para corn-

U n a d e las medidas mils enfrentadas es e l impuesto a1 2% sobre 10s ingresos brutos: porque seria inaguantable, porque llevaria a l a quiebra... ~ Q u Cnegocio es aquel q u e n o p e r m i t e un m a r g e n de ganancia tal? Curiosamente, 10s sectores que m i s tributan e n este aspect0 -cerveceras (10.9%), telef6nicas (lo%), tabacos (7%)- son 10s q u e h a n experimentado un crecimiento mayor e n 10s 61t i m o s aiios.

partir local, i s e r 4 poslble el consenso en el pais?

Barahora tiene historia

es lo que no quiere

decir Alejandrina Guzrnhn como para no colabora[ con la justicia? ~ A l g u l e nespera que Fujirnori encuentre a Montesinos? El carnbio de hora, jeS una rnedlda que favorece a ricos y ernpresarios o a pobres que aguantan, tras la jornada laboral, sus horas de ocio y descanso a oscuras y calladitos?

erfil Cultural de Barahona: Costurnbres, Arte y Literatura es el ultimo libro publicado por 6scar Lopez Reyes. La obra, ganadora del segundo lugar por la subregion Enriquillo, en el primer Concurso Nacional de Historia y Desarrollo, auspiciado por la Cornisi6n Presidencial de Desarrollo Provincial, recoge el origen historic0 de Barahona, su base econ6rnica, progreso social y contornos fisicos. El autor destaca las raices socioculturales, 10s juegos, creencias y decires de la Perla del Sur, corno tarnbien se identifica a esta lejana provincia. Cuenta, adernas, las influencias de la cultura, las artes, 10s artistas, la literatura y sus escritores; 10s rnedios de cornunicacion, la educacidn y 10s rnonurnentos culturales. Al presentar el libro, Hugo Guiliani Cury destacb el capitulo referente a 10s rnonurnentos culturales. Cito El Caiibn de Fuego, la Locornotora Fertil, el Faro Insignia, el Cuartel de 10s Bornberos, el Parque

de 10s Recuerdos, las rlazoleras ulsrraloas, el nreneo Municipal, la iglesia y su carnpanario, y el Arco del Triunfo. Adernas, conto la sirnpatia que le provoc6 el capitulo dedicado a las artes y 10s artistas, en donde se resetia a Casandra Darniron, a Maria Montes, al pintor Ramon Oviedo, al cornediante Milton Pelhez, a la cantante Martha Echenique y a la soprano lirica Teresa Perez Frangie. Lopez Reyes, al hablar en la puesta en circulacion del libro, en el Salon de Conferencias de la Biblioteca Nacional, dijo "que el fendmeno de la cultura regional se justifica ahora mAs que nunca, en virtud de que /as nuevas tecnologias y la globalizacidn tienden a suplantar 10s vocablos y usanzas auMctonas por 10s de las naciones hegemonicas". El libro consta de 215 paginas divididas en 10 capitulos, y fue prologado por Dagoberto Tejeda, quien destacd el aporte realizado por el autor, ya que no es usual entre 10s escritores de 10s pueblos resaltar 10s valores de estos, sino resaltar las rnanifestaciones de las elites. (Dibgenes Pina) -

12*Rumbo353*6 DE N O V I E M B R E DEL 2000

I I

Plan Crece de la Cornpaiiia Naclonal de Seguros,

es un plan de escolaridad disefiado con el objetivo de llevar

. , .

.. .

trancluilidad a todos 10s padres. En case de tu fallecimiento o

.. ,

incapacidad permanente, tus hijos W r A n continua recibiendo una adecuada educaci6n. Adem&, este plan incluye cobertura

odontologica para el asegurado o beneficiario.

Informate acerca de este plan y asegurale que siempre tendrd tu mano.

COMP~IANACIONAL DL SEGUROS Tu o!ra m h d

Contactanos en 10s telbfonos: Santo Domingo: (809) 476-6731 Santiago: (809) 471-7175 www.cns.com

Pero hay sectores que facturan de muy poco a ridiculo. Entre subvaluaciones de sus ingresos y evasiones del pago de impuestos, el economista Andy Dauhajre ha denunciado la semana pasada sectores -coma 10s arquitectos, productores de po-

Ilos, estaciones de servicios de gasolina, tiendas de ropa y electrodomCsticos, publicistas, constructores- que pagan a1 fisco entre el 0.2 y el 0.5% de sus ingresos. Muy probablemente, de darse estas rnedidas, estos sectores que tanto "sufriirbn "

.AmF@mwrr;e-

ym, ex smefaria ~IB ~ni3Wrtti-g 0mahIpor su plantaamientrr h dm a#menlo gamral de la^ pmwaerrrfa irm 5 g p M inflaclom qutl afEat&a e laaFbetncmrn~d*~LQsdela%tor prim& &!WR e@wW.

Ob4ando Jqms Nlmbl$. director &IttWtutf$Pbmlnicail~ T* omunScacl@n@s flIWTL).,qufeo m m ~urar~viab5nde &lfhmsaummta die

pmme WkBWnicas par& tiB@fRPtR21P

fd 68:

[MtM@n cv m.&Iemis,qtm~am .pl&@a la8 plantas tekavisoras, de bk&b y radiofhirras para qua prewntendoeummbk Ie~aIwqua Wen sus opbmciena.

La srtcretarfa be ,,J Bud ca,

PN.~

isa" en I& WVlhcii tle la llwwfs,Mil &I flda de sriferme-

Haig. El amrari~J& RoMgua &I& Ma, ser7$ta que en el m r w C Q eDaka,W% pftlctpan Ma P lam gue pa&c1 Dl& med ningltls, %arampt6n,bx&rfna, siBl$ y p&-

ludfsmo.

traspasadn sus costos al precio final, a1 consurnidor. Si no, hay que buscar compensaciones, pese a quien le pese. Nadie quiere asumir las decisiones en favor de una patria que se canta muy alto en cada jonr6n de Sammy Sosa. ~ a d i quiere e aportar. Mientras, pese a las negociaciones por un 35% de aumento en 10s salaries, jserii el pueblo el dnico no compensado? (Ernesto Pascual)

Las lilas han vuelto

La rstrrdfibn r n f l ~ ~ ~ d as lilas que cubren el WHk h semclha -La let Ozama han vuelto. No tenlerrfe eom0I dd @jt91ciâ‚ŹD,(Jifmta,M*& mal la, se suUev6 canha al# p & df, h Uberto RPmFi, J ImW I wmmr 4e SBIWW~EI mpmitt~ 'rebslde d b c$l I& g$Mbrr&@Mr~ ha o~~(1lonad~ le CITE& m1PSmhp b m

14*Rumbo353.6 D E N O V I E M B R E D E L 2000

para que el escritor Andr6s L. Mateo las reciba con el lirismo de su prosa, sin0 para que la ciudad que mata al rio -y el pals que lo deja morir- tomen conciencia de sus males.

Las lilas, o jacinto de agua, son una muestra del grado de contaminaci6n que soporta el Ozama. Su presencia s61o se posibilita en afluentes con una amplia carga de agentes contaminantes, sobre todo metales pesados. Los peces y las demhs especies animales y vegetales de sus profundidades mueren. La posibilidad de aprovechar sus aguas para el consumo humano se limita. Con una longitud de 28 kil6metros, el Ozama es uno de 10s rios mAs importantes de RepClblica Dominicana. Nace en la Sierra de Yamasii, en el pico conocido como Siete Cabezas. Desde las casuchas de madera y zinc de sus riberas, cientos de familias consumen su existencia esperando ser reubicadas, una vieja promesa tan repetida como las de sanear las aguas oscuras y malolientes del rio.

Los olores fktidos que despide son otro signo de su deterioro. Los planes para su rescate se vienen discutiendo desde hace dtcadas. Las soluciones se postergan una y otra vez, como si el rio tuviera todo el tiempo para esperar soluciones. Las voces de 10s ambientalistas rebotan en 10s oidos sordos de 10s politicos que han dirigido el Estado. La ultima propuesta que se conoce para sanear las aguas del importante rio parte de un estudio realizado por la Autoridad Portuaria Dominicana. Esta institucidn plantea que para rescatar su cuenca hidrogrifica se debe invertir alrededor de US$360 millones en un ambicioso proyecto que convertiria las

Mensual .-

/ ,

1 ,

' ,

48 horas 180 horas

riberas del Ozama en terrenos aptos para desarrollar infraestructuras turisticas, asi como para crear areas verdes y de recreacion. El proyecto fue elaborado por la empresa consultora Construcciones Especializadas (CONESCA), por un monto de US$4 millones donados a1 pais durante la pasada gestibn de Leonel Fernindez por la Autoridad Portuaria de Liorna, Italia. Conforme 10s datos recabados por 10s ttcnicos de la compaiiia, existen 37 granjas y mataderos que vierten sus desechos en el rio Isabela y el arroyo Lebron, que a su vez desernbocan en el Ozama. A esto se surnan 54 industrias que arrojan sus desperdicios directamente al afluente.

1 1

I1 ' I

El actual gobierno estu- 1 RD$47,633,857.78. Esta Ley dia la propuesta de CONESconsagra que el 4% del gasCA y otras cuatro que surto publico, correspondiente a los ingresos de orden ingieron recientemente. Se espera que el propio presiterno, iran a 10s gobiernos locales. La situaci6n finandente Hip6lito Mejia a n w cie la semana pmxima el prociera de 10s ayuntamientos yecto que se acogera para 1 del pais ha mejorado sustancialmente desde el 23 de diiniciar 10s trabajos de rescaciembre de1' 1996 cuando el te del Ozama. (Panky Corex presidente Leonel FernBncino) dez promulg6 la pieza legisI lativa. Sin embargo, a pesar de La ciudad del la bonanza, las calles de SanCaballo, sin rotulos to Domingo cada dia se Ilenan de hoyos. A esto se adiy con hoyos 1 ciona que carecen de la debida rotulaci6n de identificacibn. I Ayuntamiento del DisTransitar por las calles retrito Nacional ha recibido a t e aiio RD$430,504260.1 I sulta cada vez mas dificil. Al por concept0 de la Ley 17-97. menor descuido 10s vehicuSo10 octubre le report6 I 10s caen en 10s hoyos sin que

108 VENTAJAS REIDCORE 40 horn 8 horas mas 178 horas 4 horas mas ... -

...porque le damos por el mismo precio hasta 8 mas de productividad,con la ventaja de que somos 10s unicos en ofrecerle s e ~ i c i o sde mantenimiento, lubricacion y operador de rnaquina incluido. Por eso, en -todo

esta a su favor.

l h

Unim distribuidor:

REID & COMPANIA,C,PorAAV. John F. Kennedy, Esq. Lope de Vega, Sto. Dgo.,

Rep. Dom. Tel.: (809) 582-7211. Exl. 2142 / 2258 12144 12258 .Fa. (809) 562-

e - m 8 i l : t p a s t o r @ e m ~ . m m . d 0 *web- page: empntses.re!dm . d a

Abierto todos los dias en horario corrido de 8:00 a

m. y en horario especial 10s sabados hasta 6

DE N O V I E M B R E DEL

200

Rumbo 353 15

conductor alguno pueda evitarlo. En ocasiones se puede salvar uno u -otro. Pero andar las calles pendiente del peaton que cruza de un lado a otro desafiando el peligro, y del agente de AMET que organiza el paso vehicular aun cuando 10s semhforos funcionan bien, es tarea riesgosa. Bajo estas condiciones un hoyo no se puede fallar, incluso, habria que ser muy ma1 tirador para lograrlo. La falta de rotulacion en la ciudad de Santo Domingo, al igual que 10s hoyos, provoca malestar. Ubicarse en un barrio cualquiera, de clase alta o baja, no es fhcil. Cuesta trabajo desplazarse tratando de localizar una determinada casa en una determinada calle. Ya no solo saber leer resuelve el problema. Ahora hay que ser tambikn locuaz. Porque preguntar es el recurso viable en estos casos en 10s cuales esthn ausentes de 10s postes 10s letreros imprescindibles para guiar el camino a seguir. Pero, como dice el viejo refran que preguntando se llega a Roma, el sindico Johnny Ventura pensari que no es necesario colocar rotulos en las diversas vias. Hasta hace poco 10s problemas de la ciudad no se resolvian, o no podian resolverse, por 10s bajos recursos manejados en la instituci6n edilicia. Sin embargo ese argumento ya no tiene validez. Con el dinero que percibe por la Ley 17-97, m6s las recaudaciones propias del cabildo, no se puede esgri-

' 1 JOHNNY VENTURA

mir esa arma. Las razones son otras. Preguntarle al Caballo cuhndo se rotularin las calles y cuhndo se tapar6n 10s hoyos no seria mala empresa. No queremos oir por quC no se hecho, sino cuando se har6. (Di6genes Pina).

Y, corn0 siempre, Ia UASD Dentro de muy poco ser6 dificil encontrar en el pais un estadigrafo, un ge6graf0, un soci6log0, un agrdnorno y hasta un doctor en derecho, entre otros profesionales que pasarin a la historia, si persiste el ritrno de aceptaci6n que tienen esas carreras entre la poblaci6n estudiantil de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (UASD). En esta academia, centro de discusiones, confrontaciones y hasta persecuciones (politicas o personales), "cuando no es Juan es Juana, y si no su hermana".

16eRumbo353*6 D E N O V I E M B R E D E L 2000

No parecen suficientemente preocupantes las deudas que por mis de RD$300 miliones enfrenta en estos momentos el centro academic0 estatal, atribuidas por s,u rector, Miguel Rosado, a que "por primera vez no recibe subsidios extraordinarios del Gobierno ", como ocurria en la pasada administracidn de Leonel Fernindez. En la UASD siempre hay un hervidero. Antes, la expulsi6n de dirigentes estudiantiles, luego supuestas persecuciones por parte de las autoridades y de la policia; impediment0 de ingreso al campus al mayor general Pedro de Jesus Candelier y una graduation sin precedentes ni orden en la Catedral Primada de AmCrica, donde el cardenal Nicolhs de Jesus Mpez Rodriguez pronunci6 la homilia.

Un largo etcCtera pudiera citarse como reperperos de la universidad mis vieia del Nuevo Mundo, pero, hagamos un alto en la necesidad del rediseiio curricular. El vicerrector acadCmico, Roberto Reyna, ha alertado sobre las dificultades que genera el desbalance clue existe entre la poblaci&n estudiantil de una carrera y otra. Algunas tienen una elevada concentraci6n y otras, tan infima, que no superan el numero de tres estudiantes por semestre. "En algunos casos hay departamentos que administran una oferta de carreras demasiado abierta, lo que a1 final dispersa la escasa poblacidn que ingresa", seiiala el funcionario acadCmico que considera que la estructura curricular de la UASD

D E PRINCIPIO

FIN...

~a ITHI^ HI^^^ SPECIAL

La UASD cuenta con una i matricula de 99,860 estudiantes, repartidos en forma muy poco equitativa: mientras en escuelas como las de medi- , cina, contabilidad, mercadotecnia y licenciatura en derecho hay una gran demanda; en otras, la indiferencia conllevaria -casi irremediablemente- a su cierre. Aunque reconoce la importancia de mantener abiertas algunas escuelas, como la de agronomia a pesar de que cuenta con apenas un ( I ) : estudiante, Reyna revela que 1 el costo de financiamiento de una carrera con pocos alumnos es cuatro veces mayor a1 de las establecidas s6lidamente. 1 Junto con sus propuestas de reformas administrativas I y educativas, las autoridades de la UASD tienen frente a si multiples retos, y entre ellos el adecuar sus ofertas i a las demandas de la sociedad de 10s nuevos tiempos, de la globalizacibn. "Pero, no podemos estar aplicundo reformas por retazos. Tenemos que imp~rlsar una verdadera reestructuracibn que nos cofoque de una vez y por todas en el camino del cumplimiento de nuestro deber de formar bue- ! nos profesionales en las dreas que realmente requiera la sociedad", dijo a Rumbo u n catedritico de ese centro de estudios.

Me callo o no me callo 66Dt!jenlos que trabajen, azurosos". No fue un maestro de construction a un grupo que molestaba a sus obreros, ni una chiripera a un grupo de carajitos necios. Fue el presidente de la repb-

blica, Hip6lito Mejia cuando hacia las veces de maestro de ceremonia en el quinto consejo de gobierno, celebrado el pasado doming0 en Dajabon. Esa celebrada frase fue la respuesta a algo que vociferaba uno de 10s presentes tras el discurso de la vicepresidenta y secretaria de Educacibn, Milagros Ortiz Bosch. Todos y todas rieron, rnientras el presidente convertido en maestro de ceremonia (Eduardo Guerrero se la esti ganando ficil, o muy dificil segun como se vea) se preparaba para el pr6xirno atentado a1 protocolo. Cuando le toc6 el turno a JosC Rodriguez Soldevila, secretario de Salud, Mejia tron6 de nuevo. "Seiior oresidente de la RepLiblica, seiiora vicepresidenra, d o i a Rosa..." a lo que Hipcjlito, abruptamente respondi6, para la sorpresa del secretario: "Les van a gastar 10s nornbres a 10s funcionnrios. De nhora en adelanre digan 'omigos todos y ya ". Para cerrar con broche de oro, Mejia dijo a 10s presentes: "Dejen de esfarde acrdbatas ahi arrris", refirikndose a quienes hacian seiias para que 61 10s viera. No era dia para cartas. Todo esto viene del mismo hombre que un dia antes declaraba a 10s periodistas en San Crist6bal: "Me han recomendado habkar con ustedes sdlo una vez a1 mes". Le dijeron que se callara un poco. Pero llevarse de consejos no parece ser la especialidad del Presidente. Y si tiene algun vicio, debe ser hablar y ese mismo dia contest6 a varias preguntas de 10s medios. Y bonitas las que solt6 el domingo en Dajab6n. (Maria Isabel Soldevila)

18*Rumbo353*6D E N O V I E M B R E

DEL 2000

1 i'

;

1 1

Lo que debe hacer ' Hipilito... I

1' ( ( B C dice hay desaceleracidn, pero no recesidn econdmica ". Ese fue el titular de varios matutinos esta semana. Claro, que cada vez son m8s las personas que no comparten 10s criterios del Banco Central. Los cambistas de divisas, 10s mueble- I ros, 10s ferreteros, 10s agri, cultores y 10s pequeiios y medianos empresarios les han ! salido al frente a lo que con- i ' sideran un discurso oficia- 1 I lista, muy ajeno a 10s bolsi( 110s de la gente. La inversi6n real del Go, bierno en actividades que di-

narnizan la economia descendi6 en un 14% durante el periodo enero-septiembre de este aiio, segun un reporte de la Oficina Nacional de Presupuesto (ONAPRES). Esta situacibn, aunada al conjunto de medidas restrictivas impulsadas por la Junta Monetaria desde la pasada gesti6n gubernamental, dieron el caricter recesivo que hoy se respira en el escenario econdmico dominicano. La desaceleracidn se viene notando desde el momento en que el ex titular de Obras Publicas, Diandino Peiia, se vio orecisado a detener 10s trabajos de decenas de obras de infraestructura en las que estaba empeiiado, debido a

la falta de liquidez de un Gobierno que habia gastado mucho miis de lo que tenia. Y que, ademas, se cruz6 de brazos en momentos en que debi6 subir 10s precios de 10s combustibles. El presidente Hip6lito Mejia ha dicho, mas de una vez, que no permitirh que 10s pobres paguen 10s platos rotos. 0 sea, que buscara alternativas que no afecten drhsticamente a 10s hogares dominicanos de menos ingresos. Al mandatario le tomaron la palabra: la semana pasada le fue entregado un informe con 10s resultados de las consultas que realizo el Foro Ciudadano en todas las provincias del pais, donde militantes de organizaciones sociales opinaron sobre lo que consideran debe hacer el Gobierno en materia econ6mica, combate a la pobreza, cormpcion, estado de derecho y Policia Nacional. Fueron entrevistadas 10,000 personas. "Hipdlito dijo que iba a consultar a todos 10s sectores antes de aplicar el paquetico de medidas econdmicas. lncluso se ha reunido con representantes de la oposicidn. Bueno, pues ahora sabe lo que piensa el pue-

blo", refiere a Rumbo un tCcnico ligado al Foro. La voz de la sociedad civil enfatiza la necesidad de mantener el crecirniento y la estabilidad macroecon6rnica a travCs de politicas claras que controlen la inflaci6n y la devaluaci6n de la moneda; incentiven la inversibn, per0 que a1 mismo tiempo aumenten el gasto social. "No habra' desarrollo en el pais mientras no se logre un esfuerzo serio, decidido y eficiente por eliminar la pobreza y la corrupcidn, en donde se evapora gran parte de 10s recursos que aporta la poblacidn mediante 10s impuestos ". El documento titulado Propuesta nacional de la consulta a la sociedad civil, propone la diversificacibn de la producci6n a partir de las necesidades nacionales y de productos que garanticen mayor recaudaci6n de impuestos. En tal sentido, 10s pequefios y medianos productores deberhn ser favorecidos con recursos tkcnicos, infraestructura, capacitacibn y crkditos. TambiCn deberri revisarse la reforma agraria. El Foro Ciudadano sugiere la ejecuci6n de un plan que garantice la calidad y ba-

jo costo de 10s servicios bBsicos a toda la poblaci6n. Asirnismo, que Sean mejoradas las condiciones de negociaci6n del Estado y se controle el trhfico de influencias. Para incentivar la economia se sugiere brindar mas atenci6n al turismo, invirtiendo en infraestructura bhsica, promocicin del pais y cuidar de las reservas ecologicas. La consulta pide que la inversidn de Obras Pfiblicas sea orientada hacia obras de gasto social como electrificacidn en la zona rural, agua potable, construcci6n de caminos vecinales, regadios, aulas y policlinicas. Otro de sus apartados, propone que se unifiquen 10s esfuerzos de la lucha contra la pobreza en un solo organismo, que sea el que disefie las politicas sociales pertinentes y coordine las instancias estatales, de manera que las acciones en ese sentido Sean coherentes y eficaces. Esa instancia debera tener una estructura descentralizada donde participen la sociedad civil y las propias comunidades, siempre bajo una visidn de desarrollo a largo y mediano plazo. El dinero no le debera faltar. (Tania Polanco)

Dos meses contra la discrirninacion racial

a iniciativa es del Movimiento de Mujeres Dominico-Haitianas (MUDHA) y el fin es "reiterar el problema de las y 10s dominicanos de ascendencia haitiana relacionado a1 desconocimiento del derecho a un nornbre y una nacionalidad", corno afirma Ramona Perdomo, coordinadora de la carnpaiia "Por el respeto al derecho la nombre y la nacionalidad dominicana de 10s dominicanos y dominicanas de ascendencia haitiana". Con consecuencias tan graves como una "aceptacidn iu~plicita"del racism0 y la discriminacidn y otras directas como limitaci6n en el acceso a la salud, a1 trabajo y a la educacibn, la negacidn de la nacionalidad a 10s descendientes de haitianos nacidos en el pais sigue siendo un tema conflictive para las autoridades dominicanas. Esta es la quinta edici6n de la campaiia que, desde octubre hasta diciembre, abarcar6 la realizaci6n de once talleres cornunitarios en 10s

EL RN DL LOS APAGONEg

ISANTIAGO

YEGL

cmii

,!On esq B.srlolon!d

E M B R E D E L 2000

Rurnbo353-19

i 1,

bateyes del pais, visitas a las oficinas gubernamentales competentes y a las organizaciones no gubernamentales de ma relacionadas derechos humanos, con el mitegracion, entre otras. Ademhs se visitaran centros educativos y se publicara propaganda contraria a la discriminacidn. La serie de actividades concluirh con un gran seminario nacional sobre derechos humanos 10s dias 8 y 9 de diciembre. El prdximo 6 de noviembre, dia de la Constituci6n, se realizara una rueda de prensa en la que MUDHA expondra sus demandas (MIS).

*. .-

-&J

Es hermoso matar

1 asesinato debe soiiarse con placidez. El Ilanto como una melodia que acompaiia 10s delirios independentistas de un puiiado de fanaticos que juegan a ser dioses. ETA no es mas que eso: viudas, hdrfanos, extorsibn, desesperanza en el coraz6n del pueblo vasco y espaiiol. El lunes 30 de octubre la heroicidad de 10s terroristas se cobrd tres vidas mas en Madrid: JosC Francisco Querol, magistrado de 69 aiios del Tribunal Supremo, maxima instancia ordinaria del poder judicial en Espaiia, a un mes de jubilarse; JosC Escudero, su escolta, y Armando Medina, chofer del vehiculo que vo16 tras la brutal explosidn de un carro bomba. iEn nombre de quitn se deshacen familias y se quiebra la 16gica de un Estado que ha sido capaz de labrarse un presente de progreso econ6mic0, de paz y de de-

mocracia? Euskadi Ta Askatasuna (que en lengua vasca significa Pals Vasco y libertad) dice que en rescate de 10s suyos. Unos hombres y mujeres que viven en una region con un indice de lectura de peri6dicos igual al de Paris y una renta per capita diez veces superior a la de Repbblica Dominicana. Unos hombres y mujeres que expresan con claridad su pluralidad de pensamiento desde 1977, dos afios despuCs de la muerte de Franco. Asi, en 1998 se celebraron las bltimas elecciones regionales en esa tierra del norte de la peninsula IbCrica. Los resultados dieron como vencedor al PNV -Partido Nacionalista Vasco-, agrupacidn nacionalista moderada que reivindica una mayor autonomia del territorio, pero dentro de Espaiia. Consi-

20 *Rumbo353-6 D E N O V I E M B R E D E L 2000

I 1

gui6 21 diputados de 10s 75 vo es que ni siquiera un 20% posibles. del pueblo vasco se muesEl resto de la camara vastra comprensivo hacia ETA. ca contempld entre otros el Su gran mayoria, al margen de ideologias politicas: naauge del Partido Popular, gmpo politico que gobierna en I cionalistas, socialistas, comunistas, de centro derecha... Madrid, que obtuvo 16 escafios, y la del PSOE con 14, condenan el asesinato, el separtido que de 1982 a 1996 cuestro, el horror. Como no dirigi6 el conjunto del Espodia ser de otro modo. tado, siendo presidente del Eso sin contar las regioejecutivo Felipe Gonzhlez. nes fronterizas de Navarra Pues en ese parlamento -norte de Espaiia- y el exregional, 16 butacas las ocutremo suroeste de Francia, paron legitimamente 10s miemterritories ambos que reclabros de EH, siglas que reuma ETA para su arcadia nenen a quienes abogan por la gra. En ellas, 10s liltimos suindependencia del Pais Vasgrafios contaron un 13% y co y callan ante las muertes un 5% de electores, resde ETA. pectivamente, que dieron su La democracia espaiiola apoyo a 10s grupos politicos que defienden el ideario tetambiCn acoge en su seno a rrorista. aquellos que alientan el asesinato; ahi esta la grandeza En medio de ese panorade una tierra en la que la lima politico, ETA se atreve bertad de expresidn llega a a presentarse como el defental grado. sor de la libertad y de la Pero el dato significatipalabra. Su discurso se ma-

nifiesta en las 19 personas, senci6 el hecho inform6 a politicos, juristas, periodis10s padres de Juan Manuel tas, militares y policias, que que Care habia sido apresaha segado en el presente aiio. do por unos hombres que diEn el "Dios mio, Dios mio" i jeron ser agentes de la Dique han sofocado viudas con I recci6n Nacional de Control voz entrecortada. de Drogas. S61o ahi esta presente el 1 Los secuestradores estamensaje que una minoria lan- 1 ban armados con metralleza al mundo: "Es hermoso 1 tas y se identificaban como matar. Brindemos y soiiemos "cabo" y "comandante". con ello". Ojala que semeDurante 31 dias tuvieron a jantes utopias de sangre vaJuan Manuel vendado y esyan desapareciendo de este posado. Permanecieron en mundo. (Mike1 Benet) I una zona rural en una es1 pecie de casa de campaiia. I Nunca pudo verles el ros/' tro. "Me decian que si lleUna estrategia gaba a identificarlos me mapara prevenir la tarian ". El rescate ascendi6 I a US$700 mil y RD$5 miviolencia Ilones. ~ranscurridosmas i de dos meses el expediente a paz que ha caracteriza- 1 sigue abierto. do a Republica Domini- 1 JosC Ramon Marceli, secans se esfuma progresiva- 1 cuestrado a mediados de esmente. Por lo menos esa es te mes en La Romana, esti la impresi6n que tienen cada dia aquellos que leen las paginas de cualquier peri6dico de circulaci6n nacional. Y la apreciacion es valida, aunque algunos funcionarios seiialen que no hay tal incremento delictivo. Los secuestros registrados en 10s liltimos meses dan la nota de alarma respecto a la fragilidad que tienen las normas de seguridad ciudadana, en un pais donde, hasta hace un par de meses, ese crimen s61o se veia en la televisi6n. Cualquiera puede ser una victima. El calvario del joven empresario Juan Manuel Jimtnez y su familia comenz6 la madrugada del 16 de agosto pasado, el mismo dia que Hip6lito Mejia asumia sus funciones como nuevo Presidente de la Repliblica. Varios hombres encapuchados lo tomaron al llegar a su casa. Un amigo qui pre-

22.Rurnbo353-6 D E N O V I E M B R E D E L 2000

la Universidad Autonoma de vivo por obra y gracia de Dios. Tres desconocidos se Santo Domingo (UASD) prolo llevaron cuando llegaba puso a la procuraduria Gea su residencia. Aunque es- ; neral de la Repliblica la creataba vendado, Marceli pudo 1 ci6n de un Consejo de Prepercatarse de que el yehicu- I vencion y Acci6n contra la lo en que era transportado 1 Violencia. La propuesta fue entregapenetr6 en una finca. Alli 1 da a Virgilio Bello Rosa de 10s desconocidos le expresaron que era un secuestro: manos de Franklin Garcia Fermin, decano de la facul"Pedimos un millbn de petad de Ciencias Juridicas del sos o te mueres". centro acadtmico, junto a las "Yo no tenia ese dinero. Por eso le conteste' que maconclusiones del Foro Natarian a un inocente ". En cional contra la Violencia: medio de las lagrimas imHacia el diseiio de un sistema de protecci6n ciudadana. plor6 por su vida. Y sus palabras calaron en uno de sus "Estas conclusiones pueverdugos, que le puso RD$50 den servirle de base para el en un bolsillo y lo dej6 con estiidio de una politica cri10s ojos vendados en un caminal de Estado. El aiimenmino vecinal de Higiiey. La to de la violencia y las vaPolicia Nacional tampoco riadas formas que esta' asuha dado con 10s culpables. miendo, mantiene alarmada Precisamente por casos a la sociedad", refiri6 Garcomo esos otros, la Faculcia Fermin a la prensa. (Tatad de Ciencias Juridicas de nia Polanco). 4

Jose Maria Cabral 1) iCu6l es su mayor miedo?

mi &Air. ~ 3 flv1Ly~ ufldkhs8au,. ~

do l

2) iCu6l es su idea de la lelicidad completa? 3)iC.n

.I.s;L~.

YLAdkirb. & r ~ s e hQ t ~ ; mi p k h & U ' ~ H ~ P ~ * L W *

es su caracteristica m4s m a r c a d a ? a l . k \ ) : A

4)iCuBI cree usted que es su mayor logro?

% i c o n cu4l figura hiit6rica se idenlifica mls?

N by\&

cdh9w bh\\*\.r.

Wi.4 cu4I persona viviente

9)iCudl es su mayor extravagancia? ~o 1O)iCuBI es su lugar lavorito?

A-1

ha- 10 W e

B a

SU~R..~

12)iEn qub ocasiones mienle? w b

r w w;I

vto

0 b~ fib&.

\&&&+.\a.

h&r~ro

~&\cr~

... ih~ V ; ; V R ...b t n ~*b\igD.., & e*& k o l L\b

~ib.

\JW \& ivr&Q9,.mcj krrh \c iy\~6k~h -

17)iCu61 es su posesi6u m l s apreciada?10

rpd-&ya\&, 'w,

wi asyrA

Q ~ L

u ~wz)D9*

18)iD6nde le gustaria vivir?

VWLL*

QQP

14)iQub frases o palabras utiliza con m6s frecuencia?3\

unvSiu*ga

n-A+r 19)iQub aprecia m6s de sus amigos?

mcm b I X A ; ~ W L&U ~

SrJ

wi s 3pwo caw

'efpeh

AwiqO

b d o

nm*s

2l)En caso de reencarnar como persona o cosa, iqu6 Ie gushria ser?J*b 22);Cdl es su lema?

LI burn; \

W L H U I Q\)Q \b

13);Qu6 le disgusta de su apariencia? L d o a

20)iC6m0 le gustaria morir?

10s Lwis

h \rid% S*ieJO f MVb-f'en )m&

11);Cu6l cree usted que es la virtud menos apreciada?

1S)iDe qu6 se arrepiente m6s-

cbfNLCu

7)En la vida real, iquibn es su

16)iCuPI es su mayor pena?

.,.

~ ~ v * r h ~ m~ k L&

6)iCuPI es la persona viviente que mds admira?Hi ~ r r d &tar, :

Pem sin

\J ;,,is

r L .,in t rrh d M',h - ~ c & .

24)iC6mo se siente usted abora mismo?Bis 25)Si pudiese, iquC cambiaria en usted?

26) Si pudiese cambiar una cosa en su lamilia, ;cull seria?

~ A A& L &n!k.

~ d o S> Kane \r r b n h p n o u k ~ ~ w r .

27)iQuL es lo que m k le disgusts? b 28)iCu6l es su wupaci6n lavorita?

viv;*

br\

hi0). -

A boWkwl VWv-0 k

y i a \ ~&L \

r o - , oAt o & b u h

~A K Q ~ , ~

hL3hg.b.

acio el 4 de mayo de 1959. Hijo de Pedro Pablo Cabral Bermudez y de Hilda Arzeno Brugal. Licenciado en Derecho, Cum Laude, 1982. Presidente de la Junta Electoral del Distrito Nacional (1995-1996). Socio fundador del bufete Cabral, Diaz & Alburquerque. Presidente de la Camara Britanica de Comercio de la Republica Dorninicana. Casado con Ingrid Gonzalez con quien ha procreado tres hijos: Jose Maria. Jacqueline Andrea v Francisco Manuel Pedro Pablo.

Con un presupuesto mensual de RD$2 millones, que se invrerten casi en su totalidad en el pago de 10s mas de 60 empleados, el presldente de la Comlsion de Reforma a la Empresa Publlca (CREP), Jose del Carmen Marcano, dice tener la m~sionde concluir con "transparenclan el proceso de capitallzac16ninlclado durante el Gobierno pasado. ~ H u irregularidades ~ o en el proceso de capitalizacion? La Ley 141-97, del24 de junio de 1997, sobre Reforma de la Empresa Publ~caes bien clara y precisa y establece que nlngun bien de CORDE, CDE, CEA o CORPOHOTEL puede ser enalenado, salvo que sea una decision de la CREP. Eso fue lo que ocurrlo con algunos de esos bienes. Estamos en una etapa de investlgacion de blenes cuantiosos que se vendieron a preclos v~les. ~ESO refleja el desorden del pais? Si. Pero el desorden es muy importante para mucha gente que

quiere aprovecharse de /as situaciones. Nosotros tenemos que regularizar la cosas para que el patrimonlo del pueblo no sea dilapidado por un grupo, como ocurrid en el pasado. i S e estan revisando todos 10s contratos? Hay contratos que se hicieron bien. Por ejemplo, 10s arrendamientos de 10s ingenios del CEA. Sin embargo, no sucedio asi con transacciones de CORDE y en empresas en /as cuales el Estado tenia acciones. Nuestro interes es determinar ahora si /as transacciones se hioeron bien o ma/. Se han vendido otros inmuebles. Se han hecho daciones en pago que entendemos son irregulares. Hemos mandando a tasar esos inmuebles para determinar si el valor que se les dio corresponde a la realidad. iHabra sanciones? Hay personas que creen que no se debe remover nada. Que 10s contratos que hay se hicieron de manera legal, que nose deben investigar. Pero yo soy partidario de que se investiguen y se lleve a 10s responsables de irregularidades a 10s tribunales ordinarios. Los contratos deben ser revisados y se deben tomar medidas. Nosotros tenemos la responsabilidad de sefialar las irregularidades y que /as autoridades correspondientes en su momento decidan. iQue pasd en realidad? Durante el proceso, /as autoridades del CEA hicieron contratos de venta y de arrendamiento de terrenos que no vinieron a la CREP para su aprobacion, o que la CREP no condujo ese proceso. Entonces, es logico que de acuer-

24*Rumbo353-6D E N O V I E M B R E D E L

2000

do con la Constitution, todo contrato de venta de un inmueble publico cuyo precio sobrepase 10s 20,000 pesos debe ir a1 Congreso para ser ratificado. Se ha determinado que algunos~contratos fueron a1 Congreso, per0 no pasaron por aqul; por lo cual son nu10s de pleno derecho. iHubo negligencia del Congreso o de la CREP? No, en el Congreso no. Hay muchos contratos que el Congreso no 10s ha conocido. Por eso nosotros le alertamos de que se abstuviera de aprobarlos si no tenian el visto bueno de la CREP. El Congreso ha devuelto a1 CEA ahora contratos que no han pasado por aqui para regularizarlos. iQue sera de la CREP ahora que se ha concluido practicamente todo el proceso de capitalizacion? Todavia falta por hacer. Por ejemplo, hay cinco empresas por capitalizar: la CDA, INDUSPAPEL, PIDOCA, la compafiia Inmobiliaria y Los Corbanitos, que son unos terrenos que hay en Bani de vocacion turistica. ~Tienesentido investigar irregularidades con un Presidente al que le gusta perdonar? Creo que si, porque Hipolito Mejia ha dicho que no habra borron y cuenta nueva. Tengo esperanza y estoy seguro de que la justicia va a actuar. Lo que sidebe hacerse es documentar cada accion legal porque no soy partidario de que se dafien reputaciones. ~ C O ve~ elOproceso de capitalizacibn? En cuanto a la forma, bien; en cuanto a1 fondo, no. Creo que hubo premura, que su mayor problema consistio en que se hizo demasiado rapido aunque la misma ley no establece el plazo para hacerlo. Es posible que la CREP estuviera sometida a presion por parte de determinados funcionarios que querian hacer transacciones para beneficiarse de ellas. 4

(/La recuperacidn de . terrenos de la laguna El Choco, ubicada en un area protegida de Puerto Plata, ocupados ilegalmente por personas desaprensivas. Los invasores talaban indiscriminadamente y contaminaban las riberas de la laguna.

LOSfraudes detectados en el departamento de registro de la UASD en torno a calificaciones y expedicidn de titulos a estudiantes que no han terminado sus estudios acad6micos. El secretario general del centro, RamBn Valerio, admitid las irregularidades.

La disposicidn del presidente de la Direccibn Nacional de Control de Drogas (DNCD), Manuel Antonio Lachapelle, de realizar una investigacidn que determine el uso dada a dinero, vehiculos e inmuebles confiscados en operativos antinarcdtlcos.

El informe de la Marina de Guerra que seiiala que en los dltimos dos meses han frustrado 103 viajes ilegales a Puerto Rico. El anuncio del jefe de la Policia Nacional, Pedro de Jesus Candelier, de que aumentara el ndmero de agentes policlales para ejecutar un plan de prevencidn del delito en las Navidades.

La muerte de varies bafiistas en el rio Fula, de Bonao, debido a una inesperada crecida que desbordd su cauce.

P o r v e n i r .

F u t u r o

v i s t a

e n la vida tiene

Hasta el trabajo. Decide tu edad de retiro.

Con el respaldo de Baninter. Banco Mercanti I. Grupo Asegurador America. Inversiones Cosecnay la I nterco~itinentalde Seguros.

Bush y Gore miran hacia el continente MARIA TERESA ROMERO

demas de evidenciar que entre 10s dos principales candidatos a la contienda presidencia1 de Estados Unidos no existen diferencias sustanciales en lo que respecta a1 hrea de politics exterior, 10s recikn finalizados debates televisados y otros discursos pdblicos han puesto en evidencia, una vez mas, la importancia que para ellos -y para 10s estadounidenses en general- ha adquirido la convulsa region latinoamericana. Tanto el republican0 Bush como el demdcrata Gore, siguiendo las nuevas tendencias realistas de polltica exterior estadounidense que postulan el internacionalismo moderado y no el aislacionismo mundial, aseguraron que, de ganar la Presidencia, AmBrica Latina se convertiria en un area de especial atencibn y que la defensa de la democracia de libre mercado en el continente seria prioritaria en sus agendas de gobierno.

26.Rumbo353.6

Esto quiere decir que ambos candidatos esthn dispuestos a continuar y profundizar el cambio en la linea de actuation que hasta hace menos de un aiio venia desarrollando el gobierno de Clinton hacia la regibn, actuaci6n que estuvo signada por la moderaci6n en torno a 10s gobiernos con visibles conductas antidemocraticas per0 que se legitiman a travCs de 10s votos, tratando de minimizar 10s conflictos y evitando 10s enfrentamientos politicos. Ese cambio de Clinton hacia una politica mas dura se manifest6 claramente en el caso peruano y fue un factor decisivo en la decision de Fujimori de llamar a nuevas elecciones. Siguiendo esta linea, Bush y Gore ahora han manifestado sin tapujos que atacarhn con mayor vigor no s61o 10s regimenes de dudosa reputation democratica, sino otros graves problemas como el narcotrhfico, la guerrilla, y la pobreza. Ya antes, al ser oficialmente postulado por su partido en agosto pasado y pro-

D E N O V I E M B R E D E L 2000

nunciar el discurso mas importante de su carrera hacia la Casa Blanca, Bush expres6 que "el prdximo Presidente republican~pondrd atencidn de manera seria y sostenida a1 barrio continental (...). En Per& Colombia, Ecuador y Venezuela la democracia se esta tambaleando (...), trabajaremos con las democracias claves como Argentina, Brasil, Chile y Mkjico (...) y volveremos a una pol i t i c ~exterior de fuerza y propdsito, y a un renovado compromiso con nuestros aliados". Ademas, ambos candidatos han asegurado que continuaran con el Plan Colombia y hasta -segdn rumores de prensa- podrian considerar extenderlo hacia toda la regi6n creando una especie de nuevo Plan Marshall. A su vez, 10s dos candidatos coincidieron en que se mantendrian prudentes en el uso de la fuerza militar. En realidad, como bien lo ha seiialado James M. Lindsay, del Instituto Brookings, "el nuevo partidismo en 10s asuntos internacio-

nales ha creado una paradoja: Estados Unidos goza de un poderio sin par en el escenario mundial, pero 10s presidentes encuentran cada vez mds dificil movilizar apoyo para su pol i t i c ~exterior". Sorpresivamente para muchos, en 10s debates Gore se mostr6 mas dispuesto a enviar soldados estadounidenses a las Areas calientes del planeta, mientras que el gobernador de Tejas se mostr6 mhs reticente y aislacionista. Es mhs, George Bush critic6 duramente la politica de Clinton y de Gore de realizar las llamadas "operaciones militares de desarrollo de naciones " citando 10s fracasos en Somalia y Haiti, y se mostr6 a favor de un pais "fuerte, pero no arrogante ". No obstante, cabe preguntarse, hasta quC punto esta prudencia de 10s candidatos se podra mantener en un mundo de postguerra fria que cada dia se recalienta mas, en una aldea global de creciente conflictividad en la que proliferan las ame-

por a oyo a ~:s -7 re orl.dkd. JUAN BOLIVAR DlAZ

rosas denuncias sobre corrupci6n y manejos indecorosos atriranscurridos dos me- buidos al pasado rkgimen, que ses y medio de la ac- van de asuntos tan gruesos cotual gesti6n perredeis- mo el "programa de evaluacidn 1 , ta, se generaliza la con- minima de empleos" que mavicci6n de que las maximas au- nejaba Luis Inchausti, la quietoridades han decretado otro bra de la Loteria Nacional o el borr6n y cuenta nueva frente funcionario que depositaba mena la corrupci6n del pasado re- sualmente US$220,000 en una ciente, lo que desalienta las cuenta bancaria del exterior, limitadas expectativas de que hasta las bacanales de las tarese ma1 pudiera ser contenido. jetas de crCdito, las becas para Lo que mas ha contribuido familiares y amigos, las tierras a esa conviction es la investi- estatales y 10s apartamentos. El consultor juridic0 del Ejegaci6n sobre la abusiva distribucion de 999 taxis de 10s cutivo y el secretario de la Prepopularmente denominados "po- sidencia han llevado la voz canllitos". Pese a cornprobarse que tante en las denuncias, de las las dos terceras partes de 10s que han participado muchos vehiculos fueron entregados otros funcionarios, especialpor simple clientelismo politi- mente dirigentes del Partido Reco y nepotismo, el presidente volucionario Dominicano. Hip6lito Mejia declar6 una "amDesde el principio, tambiCn rzistia ". se ha d i ~ h o - ~ algunos ue funMientras tanto, las iniciati- cionarios podrian ser dejados vas legislativas anunciadas pa- solos y hasta sacrificados, porra combatir a fondo la corrup- que no existe real inter& en Ileci6n duermen el sueiio eterno gar mas all5 del uso politico de en el Congreso, sin que nadie las denuncias contra connotareclame su paternidad. Se dedos peledeistas. Mas alin, se ja asi de lado -una vez mas- la afirm6 hace ya un mes que a eterna promesa politica de anu- Guido G6mez Mazara le estalar mecanismos de trhfico, co- ban recomendando que encaumo la factura consular. Sara sus energias y capacidades hacia prop6sitos "mas viaMucha espuma bles". y POCO chocolate Funcionarios hubo que se Desde 10s inicios del Go- perdieron en denuncias de cabierno se han formulado nume- sos individuales, que si bien

32 *Rumbo353* 6 DE N O V I E M B R E D E L 200C

podrian constituir irregularidades punibles, pasaban por "peccata minuta" en un medio donde la corruption pfiblica y privada esta tan entronizada y legitimada. Hasta el punto de que un joven general, por cierto de magnifica imagen pliblica, pudo declarar una fortuna de RD$22 millones y luego reivindicar que "le habian sido regalados ". Algunas de esas denuncias, como la mas reciente, relativa a la beca que Alejandrina German otorg6 a una hija, s61o han servido para dejar en ridiculo al Gobierno. En este caso, la ex secretaria de la Presidencia desafi6 abiertamente al Gobierno al negarse a acudir a una cita para que respondiera sobre el caso. Y una vez mas el discurso ambivalente de.16 el asunto en el aire. Pero con tantas denuncias gruesas pendientes, como las que involucran cientos de millones de pesos del patrimonio national, iquiCn digeriria una orden de conducencia contra una dama en raz6n de favoritismo en la concesi6n de una beca? Hubiese sido un segundo error, despuCs del primero, que fue haberla requerido para interrogarla sobre el particular. Mientras, la opini6n pliblica espera los resultados de la investigacibn sobre 10s cientos

de millones de pesos manejados por el asistente presidencia1 Luis Inchausti, que fue la primera denuncia gruesa formulada tan pronto 10s nuevos funcionarios se posesionaron. A1 comienzo de la segunda semana de octubre se lleg6 a decir que la orden de conducencia contra Inchausti estaba hecha y que habria sido retenida. Otro tanto ha pasado con la orden de prisi6n contra el ex administrador de la Loteria Nacional, ex director de la Autoridad Portuaria y ex jefe de la campafia electoral de Danilo Medina. Francisco Javier Garcia, a quien se investiga por 10s dep6sitos mensuales de US$220 mil, no se sabe durante cuhnto tiempo, en un banco en el exterior.

Los t;pollitos" vola ores

La amnistia parece haber sido el destino definitivo de una investigaci6n sobre la distribuci6n de 10s taxis "pollitos" en

t~pals lo que persuadi6 a las autoridades de que por lo menos habria que responder a1 primer nivel de las expectativas pliblicas: saber qu6 ocurri6. Se hizo el 12 de octuhre. nueve dias despuks de entregado el informe. El director de la Oficina Ttcnica del Transporte Terrestre, Antonio Reynoso, lleg6 a afirmar la decisidn de rectificar el enorme trafico, que en su primera mitad envolvia casi RD$2,500 millones. El valor de cada taxi, de acuerdo a1 contrato, es de alrededor US$14.750. Los contratos con 10s beneficiarios les otorgaban el vehiculo, financiado por el Estado, para que ellos pagaran mensualidades. Ya se ha conocido c6mo el propio presidente Mejia dict6 el borr6n y cuenta nueva, o la amnistia, e n el caso de estos pollitos voladores.

la cual el Gobierno no s61o involucr6 a cinco organismos pliblicos, sino tambi6n a unos seis sindicatos de choferes y sindicalistas, entre ellos uno tan persistente y serio como Juan Hubieres, para a1 final echarle agua a1 fuego y declarar posici6n anterior. Los sindicatos han tenido toda la raz6n en denunciar el tritfico de 10s taxis "pollitos".Sobre todo el grupo de Hubieres que ]leg6 a la crucifixi6n p6blica en sus mliltiples formas de reclamar a1 gobierno del PLD que le pagaran mhs de un centenar de micro y minibuses entregados para ser sustituidos por nuevos y retirados de circulaci6n. Mientras no pudieron pagarle a esos pequeiios propietarios de uno y dos minibuses destartalados, el Gobierno firm6 un crtdito por US$29.5 millones con el Gobierno espaiiol para importar 2,000 taxis. La operaci6n fue ejecutada en parte con la llegada de la primera mi-

tad de 10s vehiculos (luego s61o han aparecido 999), aunque todavia el Congreso no ha aprobado el contrato, lo cual constituye por lo menos un exceso de poder. Los comisionados oficiales llamaron pdblicamente a 10s beneficiarios de la distribuci6n de 10s vehiculos, con el objetivo de verificar si eran choferes. A1 cab0 de varias semanas y plazos, el 10% no compareci6. Tras comprobar que el 64% no reunian la condici6n bhsica de ser taxistas ni trabajar como choferes, la comisi6n recomend6 que les rescindieran 10s contratos y 10s vehiculos fueran reasignados a reales trabajadores del volante. A esas alturas del juego, la pasi6n de las autoridades por deshacer el trhfico y la corrupci6n se habia ido apagando. Hubieres tuvo que presionar para que se hiciera pliblico el resultado de la investigaci6n. Lleg6 a amenazar con darla a conocer por su cuenta,

"lograr consenso" sobre las reformas pendientes en el Congreso. Posteriormente, el presidente Mejia gir6 una visita al secretario general del PLD, JosC Tomits PCrez, quien revel6 a1 menos parte de lo tratado, expresando su satisfacci6n porque el mandatario "busca el didlogo y el consenso". Declar6 que se habia conversado sobre las reformas econdmicas pendientes y otras que el Gobierno se propone someter pr6ximamente. En aras de un consenso entre 10s partidos politicos sobre asuntos tan importantes como las reformas fiscales y sociales aplazadas, cualquiera tiene la tentaci6n de aceptar un trueque de amnistla por comprensi6n o tolerancia. Podria dar una ganancia neta. El problema es que, una vez mas, se reafirmana la impunidad del ma1 manejo del patrii U jrueque monio pliblico, con la agravanpo ltlco? La significativa reducci6n te de que ello abre de par en de 10s impetus moralizadores par las puertas a la continuade 10s funcionarios del actual ci6n de la fiesta. Ya el presiGobierno hacen creer que po- dente Mejia anunci6 un plan de dria tratarse de un trueque po- empleo para la temporada nalitico: la impunidad a cambio videiia a fin de beneficiar a de una actitud generosa del PLD las bases del PRD. ~ S e r hotro frente a las reformas fiscales programa similar al que maque a 10s perredeistas tanto nej6 Inchlusti? Similar o no, seria otro trhfico clientelista a les cost6 comprender. La versi6n tom6 cuerpo a costa del patrimonio pliblico. Y mientras tanto, nadie ha raiz de la reuni6n sostenida por el presidente Mejia con el ex vuelto a hablar del proyecto de presidente Leone1 Fernhndez y ley que crea la fiscalia antiel ex candidato presidential Da- corrupci6n, o de la indepennilo Medina el martes 10 de oc- dencia de la Contraloria Genetubre, justamente cuando se de- ral. Y ya se anunci6 que, al cidia a dar a conocer el infor- igual que en el pasado rCgimen, me sobre 10s "pollitos ",y cuan- quedaran en palabras las prodo se lleg6 a asegurar que la mesas de eliminar la factura orden de prisi6n contra Inchius- consular. Eso si, reduciran de US$190 a US$105 10s impuesti estaba lista. En la ocasi6n, el Presiden- tos por facturas para exportate neg6 que en esa reuni6n se ciones hacia Repliblica Dodiscutiera sobre cuestiones re- minicana. Obviamente, 10s nuelacionadas con la justicia, pe- vos funcionarios empiezan a ro desde las filas peledeistas cogerle el gusto a la cosa putrascendi6 que el tema de las blica. Y reafirman que una coacusaciones fue central, junto sa es desde la oposici6n y otra con el interts del Gobierno de en el Gobierno. 4

R E D E L 2000 -Rumbo353*33

LEONEL MARTINEZ olpes de mandarrias, -ruido de equipos perforadores y otras incomodidades propias de obras en reconstrucci6n, son parte del ambiente hogareiio de quienes como Petronila Diaz tienen el puente Duarte como pared o techo de su casa. El nivel escolar de Petronila bordea e l analfabetismo, per0 s e ha graduado en el duro batallar de enfrentar 10s tiempos dificiles. Es probable que ella y algunos d e s u s vecinos d e La Fuente no puedan explicar el significado de la sigla OPEP. Sin embargo, saben que cuand o la gasolina sube, de inmediato, "todo se pone caro ". Por ejemplo, ahora pagan el doble por el tanque de gas propano. Los aumentos hacen roncha tambiCn en sectores de mas recursos. Ciertamente son muchos 10s que piensan que sobre la economia dominicana pende una amenaza, como una espada: el alza del petr6leo. El incremento implica el pago de una factura de US$1,700 millones, equivalente a la mitad del presupuesto de la naci6n. De esa forma, el Gobierno no percibe RD$7,000 millones ~ o m ~ e s t a proyectaba do para a t e aAo y apenas RD$900 millones seran captados por las arcas del Estado. Expertos opinan que el desbalance puede provocar un desastre en las finanzas pliblicas. Pero las autoridades todavia no encienden la luz de alarma y se retrasan las medidas para afrontar la crisis. Por el contrario, se marcha "quitado de bulla ",como si nada estuviera pasando y sin advertir q u e en la guerra de 10s precios elevados de 10s hidrocarburos no vale poner candado despuCs del robo.

34*Rumbo353*6 DE N O V I

La situaci6n de carestia tiene en vilo a 10s funcionarios de la Refineria Dominicana de Petr6leo (REFIDOMSA), Amaury Justo Duarte, presidente del organismo, lo explica: "Quedarse con 10s brazos cruzados manteniendo la factura en las condiciones actuales seria llevar el pais a la ruina. Debemos poner fin a1 despilfarro y crear una comisidn que diseiie un plan nacional de austeridad energe'ticav. La necesidad de economizar combustible remite a un estudio realizado para el Banco Mundial por la empresa Servicios Cientificos y Tecnol6gicos (Sercitec). El estudio determin6 que el caos del transit0 en la ciudad de Santo Domingo origina gastos de decenas de millones de pesos por el elevado consumo en 10s tapones de la mayoria de las intersecciones capitalinas. Ahorrar resulta dificil entre dominicanos que no se eximen de utilizar el autom6vil para ir al "colmado de la esquina ". Gastamos RD$356 cada segundo en gasolina. En el pasado mes de septiembre, 10s vehiculos movidos con gasolina utilizaron cerca de un mill6n de galones por dia (916,860). Los ndmeros son contundentes: consumimos mirs combustible que la suma de las cinco naciones centroamericanas. Quizis por eso las compaiiias distribuidoras extranjeras ven a Repdblica Dominicana como una "excelente plaza", indicador que puede explicar su Cxito de venta. TambiCn resalta el hecho de naciones europeas con seis veces mas autom6viles que aqui y sus gastos en carburantes menores. Para Hugo Guiliani Cury, economista, el problema del petrdleo y sus derivados no es tanto el precio, sino c6mo se ha elevado el consumo. "El aumento en la importacidn de vehiculos ha sido enorme. Por ejemplo, el aAo pasado llegaron 46,000 unidades. Su valor se estima en 500 millones de -

tl11u"/o ae la demanda nacional de combus~~nles es imponaaa directamente por compaiiias distribuidoras. El 20% restante lo ,uple REFIDOMSA. Cada 15 dias dos barcos tanqueros descargan en sus depdsitos un miltdn de barriles de petroleo. Esta cantidad se incrementa anualmente a pesar de 10s altos precios.

1- Gasoil 2- Gasolina regular 3, Gasolina premium 4- Kerosene 5' Avfur 6- Gas licuado

50,795,000 66,951,000 17,268,000 1,072,000 27,115,000 47,473,000

*- Un barril es igual a 42 galones.

ddlares. Eso es una barbaridad. Si a eso sumamos 10s combustibles tenemos 2,000 millones de ddlares. Tal cantidad es un exceso, sobre todo para una economia que no soporta esa magnitud de importacidn. Esto significa que vivimos por encima de nuestras posibilidades, importando mucho y exportando poco". El ex gobernador del Banco Central llama la atenci6n en que: "Si continuamos con 10s precios caros y sin generar divisas suficientes para poder absorber el increment0 de la factura corremos el riesgo de un estrangulamiento del crecimiento motivado por el sector externo". Por su parte, Ram6n Alburquerque presidente del Senado, advierte que con la crisis petrolera el Banco Central podria verse en una encrucijada. "Si no toman medidas urgentes se agotardn las reservas, cayendo en descrkdito piblico. Esto implica que 10s organismos internacionales suspenderdn 10s pr6stamos. Despuks andamos igual que 'el mala paga' que nadie le ffa. Los precios altos son un peligro y no hay por que' jugar con candela". Alburquerque critica la actitud de muchos politicos que

aprovechan el tema del petr6leo para hacer proselitismo.

Barril sin fond0 Los costos del barril de petr6leo en mercados internacionales iniciaron un sostenido aumento desde abril de 1999, Ilegando a niveles sin precedentes en una dCcada, US$37 el barril. Ante ese hecho la Uni6n Europea (UE) indic6 a la OPEP que una subida excesiva podria revertirse en contra, porque las naciones desarrolladas no van a limitar por esa causa el crecimiento. En igual sentido, economistas pronostican que la tragedia seria mayor en las naciones no productoras con fuerte dependencia energCtica de 10s hidrocarburos. Los precios alcistas afectaran significativamente economias que avanzan camino al desarrollo y la crisis degenerarh en conflictos violentos. La voz del secretario de Energia de Estados Unidos, Bill Richardson, es contundente: "El poder de la OPEP no debe ser amenaza para la paz mundial y la recuperacidn econdmica de muchos paises". Pedro Silverio, director del Centro de Investigaci6n Econ6mica de las Antillas (CENANTILLAS), afirma que "el

shock petrolero complicara' la situacidn de Repliblica Dominicana, ya agravada con el dkficit de cuenta corriente en la balanza depagos, crea presiones en la tasa de carnbio. El aumento produce en la economia el efecto 'domino'. El combustible es un inswno indispensable para el funcionamiento del sistema productivo. Por eso, el alza origina bienes finales caros e inflacidn ". Para el director de CENANTILLAS la gran demanda de combustibles agudiza 10s problemas econ6micos a1 requerirse mls d6lares. Analistas observan que 10s empujes ascendentes en el valor de 10s carburantes no varian el consumo nacional que se incrementa por aiio. En 1973 la demanda del pais era de 30,000 barriles por dia; hoy es de 135,000. Pedro Pablo Cabral vicepresidente de REFIDOMSA confirma que en el periodo agosto-septiembre de este aiio se importaron 1,42 1,900 barriles de petroleo promediando un consumo de 700 galones de gasolina cada minuto. Tambitn en otras Cpocas 10s precios del barril han superado 10s US$30. Asi sucedi6 en 1978 y 1985. Pero la experiencia fue aprovechada por 10s paises desarrollados que buscaron f6rmulas para ahorrar combustibles y depender menos del petr6leo. Sin embargo, la costosa factura de 10s derivados no termina por ensefiar a las autoridades la peligrosidad de continuar transitando 10s mismos caminos en el terreno energQ tico. Y peor adn, se prosigue sin hacer causa comdn con naciones no productoras que pegan el grito al cielo y observan asombradas como 10s miembros de la OPEP se frotan las manos a1 recibir vastos recursos. No obstante, el escenario international presenta mliltiples dramas y variados actores. "Nuestra batalla es por precios justos ", dijo Hugo Chlvez, presidente de Ve-

6 DE NOVIEMBRE DEL 2000 .Rumbo353*3S

nezuela en el c6nclave de la OPEP celebrado en su nacibn. "2 Precios justos?" preguntan muchos paises, que no se explican por q u t se quiere hacer del alza un barril sin fondo.

Dilema de 10s hidrocarburos En clrculos de opini6n piiblica abundan 10s cuestionamientos por las consecuencias de 10saltos precios. jPuede Republics Dominicana generar las divisas suficientes para neutralizar la elevada factura? iSe dispararhn las exportaciones? iSer6n mayores las remesas? Evidentemente, la capacidad de produccidn de divisas no marcha a1 ritmo del valor del crudo. Las interrogantes son la sobremesa en la agenda de organismos oficiales. Para 10s cuales ya lleg6 el momento de ahomar energla y de buscar fuentes alternativas. Porque a1 parecer la f6rmula para encontrar petr6leo barato re agot6. Especialistas consideran que hay otras alternativas que rompen el cord6n umbilical de la dependencia de 10s derivados del petr6leo. Son diversas propuestas surgidas por la crisis petrolera. Hugo Guiliani Cury esboza una de ellas: "Frente a1 costo oneroso de 10s carburantes, que ocupan el 25 por ciento del total de las importaciones, se impone que las autoridades desarrollen un plan audaz para aumentar la generacidn de divisas. Esto implica cambiar las f o r m s tradicionales de cdmo hemos manejado 10s sectores que la producen: turismo, zona franca, envios de remesa. exportacidn agricola. Porque si a1 pago de la factura petrolera se le une el servicio de la deuda externa, es ldgico que no podamos cubrir 10s pagos en ddlares. Por eso 10s paises ricos deben aliviarnos las amortizaciones y eso compensaria el desembolso que el Estado

I ~ -I

Aybar expone que "aiiadiendo un porcentaje de 15 a 20% de alcohol a la gasolina como aditivo el Estado se podria ahorrar millones de pesos. El precio del galdn de alcohol que se produciria, segPn m i tecnologia, seria de 5 pesos. Se obtendria utilizando desechos provenientes de materiales orghicos, corm bagazo de caiia de azu'car, paja de cacao, cafd o maiz. Tambidn hojas de cualquier tip0 de otros materiales, que sobre-9 pasan 10s 27 millones de toneladas anuales". Di6genes Aybar seiiala que Estados Unidos promulg6 en 1999 una ley esI tipulando que el alcohol es el iinico aditivo que agregado a la gasolina mejora sus propiedades, produciendo una combusti6n m b completa. Para Aybar, de mezclarse la gasolina con el alcohol la industria azucarera del pals tendrla la oportunidad de lograr una recuperaci6n. A1 respecto, una de las compaiiias distribuidoras de combustible miis grande de Norteamtrica desarrolla una amplia campaiia defendiendo lo conveniente de la mezcla. El 10% del combustible utilizado en esa naci6n tiene este aditivo. La incredulidad abre campo entre quienes ven con extraiieza la propuesta de Aybar. Sin embargo, en 1949, el Cony programas de intercambio de greso Nacional aprob6 una ley tecnologla se ofrecieron a Re- (aiin vigente) que permite la pliblica Dominicana sin que mezcla de gasolina con alcohol se conozcan resultados. Tam- en un 40%. Se estima que este biCn otras empresas ofrecieron y otros proyectos pudieran ser novedosas propuestas en la uti- estudiados por 10s funcionarios lizaci6n de gas natural como del sector energktico del Goenergia supletoria. Pero funcio- bierno. Mientras tanto, el dilenarios estatales justifican 10s re- ma petrolero continlia sin trechazos alegando que 10s pro- gua, obviando las buenas nueyectos necesitan tiempo para vas que trajo el presidente Hiser ejecutados. Sin embargo, el p6lito Mejia en su viaje a Vecientifico dominicano Di6ge- nezuela, porque la realidad es nes Aybar a6n espera respuesta cruda: retrasar las medidas cona su propuesta a corto plazo tra 10s altos precios de 10s caren la linea de economizar di- burantes constituye una amenavisas en el campo del consumo za en alza para la economia dode gasolina. minicana. r

1 1

I hace en el rengldn de 10s combustibles". En otras aristas del tema, existen suspicacias de por qut gobiernos pasados engavetaron proyectos que sugerian nuevos caminos en la producci6n de energia. Es conocido que empresas europeas no materializacon ofertas de vender a1 Gobierno plantas electricas solares. Una reseiia periodistica de la revista alemana Deutschland refiere que el empresario germano Frank Asbeck construye en Bonn una planta de m6du10s solares que serh la m6s grande del mundo. Esta experiencia

36*Rumbo353*6D E NOVIEMBRE D E L 2000

Haiti,un socio obligado LOSDOS

P A ~ S E SQUE COMPARTEN LA ISLA ESTAN ABOCADOS A LA FIRMA DE UN TRATADO DE LIBRE COMERCIO

PANKY CORCINO Fotos: Maullo PBmz U.

os tiempos han cambiado mucho desde aquel fatidico 4 de octubre de 1937 en que el dictador Rafael Leonidas Trujillo Molina pronunci6 un discurso en DajaMn en el que asegur6 que la ocupaci6n del terri-

torio dominicano por parte de familias haitianas debia cesar. La matanza de inmigrantes haitianos que se produjo como consecuencia de la decisi6n del tirano, todavia gravita en la memoria colectiva de 10s dos pueblos. Sin embargo, hoy ambas naciones tratan -por imposition del destino- de mantener y sacar adelante una relaci6n poli-

tics y comercial armoniosa que les permita obtener beneficios mutuos y superar dificultades comunes. Desde q u e en septiembre de 1996 se empez6 a reunir la Comisi6n Mixta Bilateral Dominico-Haitiana, creada en marzo de ese mismo aiio por el ex presidente Joaquin Balaguer y el actual mandatario haitiano

Rene Garcia Preval, ya no parece imposible el establecimiento de una zona de libre comercio en la frontera o la firma de un acuerdo comercial de mayor alcance. Por lo menos las discusiones oficiales abordan con optimismo estos temas que antes eran considerados tabu. Por eso, no sorprende mucho la resolution numero 188-

6 D E N O V I E M B R E DEL 2000 *Rumbo353*37

2000, dictada el pasado 18 de octubre por Industria y Comercio, para permitir la venta de gas licuado de petr6leo (GLP) a Haiti. La decisi6n gubernamental busca regularizar una actividad que se venla realizando desde siempre en el plano de la informalidad. Asi, por un tanque de gas de cien libras que, sin subsidio, cuesta a 10s dominicanos unos RD$293, 10s haitianos deber8n pagar RD$449, ya que a1 pasar por Aduanas se le aplicar i un impuesto de RD$157.50. En ese sentido, la resoluci6n de Industria y Comercio viene a gravar el trasiego de un producto que cuando se hacia fuera del marco de la legalidad resulta-

ba mis asequible para 10s sectores de bajos ingresos de la vecina naci6n. "Los haitianos van a pagar el gas a un precio mucho mcis alto que lo que le sale aqui a 10s sectores industrial, vehicular y domkstico. Para Hait i no va gas subsidiado. No puede pasar por la frontera sin pagar impuestos. Un tanquero no podra'pasar. Sdlo se permiten tanques o cilindros, en camioneta, burro, o carreta y tienen que pagar un impuesto aduanal", apunta el subsecretario de Industria y Comercio, Roberto DuvergB, quien tiene a su cargo la vi gilancia y control del mercado del GLP.

Conforme sus explicaciones, las reexportaciones de ningun producto constituye un negocio factible para Repliblica Dorninicana. El pais demanda mensualmente unos 23 millones de galones de gas, rnientras que Haiti, que tiene sus propias plantas, consume alrededor de 5 rniIlones. "Es una medida politics, una forma de cooperar con Haiti y contribuir a disminuir la deforestacidn. Una de las cosas negativas que tiene el intercambio del gas con Haitf es la falta de divisas. Ese gas lo compramos aqui en ddlares y ellos

38-Rumbo353.6 DE N O V I E M B R E DEL 2000

prraidents BolPgwr, un Mia de la dictadunr do TnujiL, do -am a M U swprendib a m u c k , m-, w (Mmlucta d m da brs tanta cantrodlccmnes h t d m m sl amplb e)urdcbddl pofh dd ulsb Mrbr ratarmW Durants aru pmdos mnctpm pre-. el Palm -mprrrBcwtargbrrl ~carcunbnto@re kn rlQs plbwhs, cmmo urn t o m de d;rllukngundaltmscido dlrigsntr parradskta 3asl F m k c o Pdb BQr#2, wbra toda m tlamfm dactaraks. h primen nrunlb de k Conrlah ss p m p an S @ p t i m 8d@ ~ d ya sa habb indrlada 11 gobierno de Fer~nbez.Las discusv l m n gmrmrwlr un dime foraroMa de wrcamlrmta. Ya s llaqnron mncas, m @ astudi I de varias acuardos entre km qw iigura el de cooparoddn adwn. fambih sobm trinsito da vehkulos par !a Irontara y su dwotuolbn en us6 ;6 robo, asi corno olras csnvenltx sobre ~ w k i postah i y mercado negro. Entonces, no prommi6n y protecdbn estamos recuperando la divisa m;lproca ela imersim. y tal vez se podria alegar que L;rs nagockhmes porecd~ estamos pagando mano de obra avanzar mwy knkmnk. El para suplir la demanda de otro ernbajador Gwrrero h u dic qua aso sa debe a las pais". De hecho, y como lo expli- probkmas pdftk~squa ha ca la misma resoluci6n de In- enfrenkdo Haiti an 198 dustria y Comercio, la decisi6n Clttlmas a f b . Adem&, al del Gobierno dominicano bus- b c t w k qm las tkniem y ca contribuir a disminuir el im- espechlbfas irwducradm ran pacto de la deforestaci6n en la la discusfin de 10s acuerdes vecina naci6n. La degradaci6n comercialss Intan de actuar de 10s suelos que se viene pro- COR S U ~ Beuidado pan no duciendo como consecuencia agravar cen dlficubades e de la tala de 10s bosques para impuestos exce8ivos un ser utilizados como leiia o ha- intercambio que se vbns cer carb6n vegetal constituye dands de mama fluida y una de las principales causas de natural y que benefkia a lea la pobreza en Haiti. do-s naclones por igual.

Una realidad ineludible Aunque no hay perspectivas de que el pais exporte a Haiti de manera regulada otros productos derivados del petr6le0, la venta de gas constituye un avance para el intercambio comercia1 dominico-haitiano. Las dos naciones esthn obligadas a mantener sus mercados interconectados por razones geogrhficas. "Tenemos mayores ventas con 10s haitianos que ellos con nosotros, a causa de las necesidades e insujciencias productivas de Haiti. Sin embargo, yo creo que hay que regular el rnercado y crear un proceso de integracidn econdmica. Es decir, venderle a Haiti todo lo que requiere, porque eso tambie'n permitiria arnpliar nuestra capacidad productiva. De hecho, ya existe un mercado informal con intercambios comerciales no regulados que es lo que se llama contrabando", dice el economista Porfirio Garcia, decano de la Facultad de Ciencias Econ6micas y Sociales de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (UASD). El comercio fronterizo posibilita un mayor desenvolvimiento econ6mico en las ernpobrecidas provincias que colindan con el pais vecino. El mercado esth pendiente de expansi6n. Los haitianos demandan desde varillas de acero hasta huevos. TambiCn, productos que son importados por Repliblica Dominicana, como el arenque. En cambio, 10s dominicanos cornpran en Haiti perfumes y ropa -de medio uso o de baja calidad-, sobre todo para suplir la demanda de 10s sectores de menores ingresos. "Con Haiti-apunta Porfirio Garcia- estamos abocados, tarde o temprano, afirmar un tratado de libre comercio porque es el pais rnds prdximo a nosotros, nos ofrece mejores facilidades para introducir nuestras mercancias y dernanda mu-

el propdsito de facilitar el aprovechamiento del mercado haitiano y propiciar el crecimiento econ6mico de las provincias fronterizas. La iniciativa busca eliminar las barreras no arancelarias existentes, simplificar 10s trhmites de exportaci6n y reducir 10s gastos operativos. La iniciativa de CEDOPEX no se ha descartado del todo, aunque las autoridades y 10s miembros de la subcomisi6n de Comercio e Inversi6n de la Comisi6n Mixta Bilateral ven la posibilidad de llegar a un acuerdo de libre comercio. De esa forma, la relaci6n econ6mica seria mucho mhs amplia. "En la frontera existe -dice Porfirio Garcia- un comercio no regulado, por lo que entiendo que podria convertirse en una zona de libre comercio. Sin embargo, entiendo que para el pais es rnds factible firmar con Hait i un tratado de libre comercio, por efecto del cual RepLiblica Dominicana disminuya su arancel, que es de un 35 por ciento, uno de 10s rnds elevados de Arne'rica ". De hecho, ya existe una propuesta formal en ese sentido planteada en el marco de la Cornisi6n Mixta Bilateral durante la gesti6n del ex presidente Leonel FernBndez. El embajador Wenceslao Guerrero Pou, encargado de Asuntos Haitianos de la secretaria de Relaciones Exteriores, explica que se lleg6, incluso, a enviar a las autoridades haitianas un anteproyecto que esth siendo evaluado. "El texto del acuerdo comercia1 que habria de abarcar no sdlo la frontera, las vias rnaritima, ae'rea y terrestre, estd en mano de 10s negociadores", apunta Guerrero Pou. El funcionario aAade que en 10s pr6ximos meses se organizara una gran feria comercial en la frontera para exhibir productos dominicanos y haitianos como una forma de promover y estimular el intercambio comercial

41 3

chos productos de origen nacional ". Las estadisticas hablan por si solas. En 1999 las exportaciones de Repliblica Dorninicana a Haiti ascendieron a US$68 millones, una cifra que comparada con 10s US$33.7 1 millones de 1998, representa un crecimiento de 101.7%. El pais particip6 en ese intercambio comercial e n un 99.9% y Haiti s61o con un 0.09%. Los documentos del Centro Dominican0 de Promoci6n de las Exportaciones (CE-

DOPEX) que registran el curso de esa relaci6n econ6mica no contemplan 10s negocios que se dan en el marco de la ilegalidad, es decir, aquellos que no pagan impuestos. Repliblica Dorninicana no puede aspirar a una balanza comercia1 mhs favorable con su vecino mhs cercano. Tomando en cuenta la importancia de este intercambio comercial CEDOPEX elabor6 una propuesta formal para crear, mediante decreto, la Zona Fronteriza de Libre Comercio, con

6 D E N O V I E M B R E D E L 2000 *Rumbo353*39

JC 4p f l ~ ,p

de civiles

~I~IIL cdnjuncii-I I de miedc y ,o-enqa -

F-1

. r

PATRICIA ARACHE Fotos: Maglio Perez U.

I increment0 de la violencia y de la delincuencia y, concomitantemente, el temor de la ciudadania a convertirse en victima de la agresividad parecen empeiiarse en ser el anverso y reverso de la vida dominicana. Las estadisticas del pasado afio revelan que el aumento de la violencia va agarradito de

la mano de la progresi6n en la concesion de armas de fuego a la poblaci6n. En 1999, mas de 10,000 dominicanos fueron "autorizados" a utilizar una de ellas, lo que sumado a la proliferaci6n de las ilegales en violaci6n a la Ley 36 sobre Porte y Tenencia de Armas de Fuego, obliga a 10s especialistas y analistas de la conducta humana a llamar la atenci6n sobre el peligro de esta situaci6n

40*Rumbo353*6D E N O V I E M B R E D E L 2000

y sus implicaciones sico-sociales. Mdltiples factores inciden en la proliferaci6n de armas de fuego entre la poblaci6n civil que, "legal y oficialmente", desde 1990 a la fecha cuenta con 82,623 de esas piezas, sin que nadie descarte que un numero igual, o mayor inclusive, sea portado en violaci6n de la ley. "Lasarmas de fuego en manos de la poblacidn civil vienen

aumentando desde 1965, porque despuks de 10s pactos que pusieronfin a la Revolucidn de Abril la ciudad quedd prdcticamente armada", afirma el siquiatra Ctsar Mella Mejias. Pero mas all6 de la explicacidn histbrica, la explicaci6n del fen6meno habrfa que buscarla en la expansi6n del mercad0 politico-electorero, la profundizaci6n de la crisis econ6mica, el crecimiento de la inseguridad ciudadana y la falta

"Lo que el condicionamiento social pu'blico dice es yue aqui hay que defenderse porque ni la policia ni 10s guardianes privados dun abasto", indica. Sentada esa premisa, se plantea la disyuntiva de quiCn puede y debe tener y quiCn puede y debe portar un arma, que son dos conceptos distintos que deben manejar quienes deberian evaluar y decidir sobre la materia. Desde su punto de vista, esta instancia es prhcticamente inexistente en el pais. La que existe casi siempre ha sido dirigida por militares sin la participaci6n de entidades en capacidad de evaluar sicol6gicamente a un individuo, como la Asociaci6n MCdica Dominicana y la Sociedad Dominicana de Siquiatria. "Alli'nopreguntan si sabes usar el arma, ni te examinan sobre destrezas y habilidades para el manejo de un artefacto cuya posesidn, se supone, esta' destinada a la proteccidn, autodefensa, etc... y no a crimenes ni agresidn. Tarnpoco existe una estandarizacidn de test sicoldgicos predictores de violencia o de agresividad", in-

dica Mella Mejias. Un manual sobre Comercio, porte y tenencia de armas de

de confianza de la poblacion en las instituciones de protecci6n, muchos de cuyos miembros han engrosado y engrosan todavia una larga lista de temi bles y temidos delincuentes. C u d es el condicionamiento social que determina que un arma de fuego se haya convertido en un simbolo de prestigio social, de autoridad, de poder econdmico y hasta politico, se pregunta el siquiatra Mella Mejias, para aportar, entonces, mis de una respuesta.

TOTAL DE PERSONAS ARMAS DE FUEGO EN RELACION DETALLADA DESDE 1990 A LA FECHA

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

11,604 8,350 6,817 7,034 7.347 4,591 3,920 6,823 9,157 10,410

fuego en Republics Dominicana, editado por Interior y Policia en marzo del 1999 establece que quien desee poseer uno de esos artefactos debe ser sometido " a un riguroso examen sicoldgiro para detdrminar su equilihrio mental y emocional, asicomo su propensidn a la violencia y a la agresidn hacia 10s dema's ".

Tal precepto, incumplido por las propias autoridades, s61o confirma la prkdica popular convertida ya en axioma en cualquier area y sector de la vida national: " E l papel lo aguanta todo".

Armas de fuego, poljfica y eleccioneS Un elemento que, aunque por razones obvias las autoridades siempre dejan de lado, constituye una real causa de la proliferaci6n de las armas de fuego en manos de civiles es la politica. sobretodo en tiempo de elecciones y como consecuencia del clientelismo. "Cada cuatro aAos, o dos, cuando se efectu'an elecciones en el pais y llegan funcionarios a la administracidn del Estado, son dotados de armas, asi como sus 'guardaespaldas' y su seguridad, lo que genera todo un reciclaje de armas de fuego enposesidn de lapoblacih".

El analisis del grifico suministrado por la secretaria de Interior y ~ o ~ i cre~ativo ia a proceso de legalizaci6n de armas de fuego en 10s 6ltimos diez afios confirma la incidencia de la politica o " l a politiqueria" en la proliferaci6n de pistolas, rev6lveres y hasta arnetralladoras en manos de civiles. De acuerdo a 10s datos oficiales, en 1990 (aiio electoral) fueron legalizadas 1 1,604 armas de fuego y, aunque en 10s procesos comiciales siguientes ( 1994 y 1 996) el porcentaje de entrega disminuy6 ligeramente, para 1998 (elecciones

municipales y congresionales) se elev6 en mis de un 75%. con respecto al periodo electoral anterior y fileron concedidos 9,157 permisos. Y, como si fuera necesario reconfirmar la incidencia de 10s procesos electorales y el manejo politico en el otorgamiento de armas a la poblaci6n civil, en 1999, que tuvo la caracteristica de ser a80 pre y post electoral, fue concedido el mayor nilmero de permisos para el porte y tenencia de 10s liltimos nueve aiios. S61o en ese periodo siguiente a las elecciones municipales y congresionales de 1998, y anterior, al de 10s comicios presidenciales del presente aiio 2000, fueron expedidas por la secretaria de Interior y Policia 10,410 licencias para el porte y tenencia. Si a esas autorizaciones se adicionan las 6,570 libradas en lo que va del aiio 2000; s e obtiene la cantidad record de 16,980 armas de fuego iegalizadas por el exsecretario de Interior y Policia, Norge Botello Fernindez, en 10s liltimos 20 meses del Gobierno del Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD). Ademis, diariamente, la secretaria de Interior y Policia procesa unas 200 solicitudes para la legalizaci6n del porte de armas de fuego, en una relaci6n que revela que cada vez hay mis gente interesada en larrnarseJ1.

De esas solicitudes, 78 estin dirigidas a obtener el permiso para el porte por primera vez, 100 para renovaci6n y, apenas 32, deciden salir de "ese problems" y concederlo en traspaso.

Sangre, dolor y lufo En la liltima d6cada el crimen y la violencia han campeado por sus fueros. Han ido marchando en consonancia con la

6 DE N O V I E M B R E D E L 2000 .Rumbo353*41

a I:,

DE N O V I E X l B K E D E L 2000

aurnentaron en un 41% en el ) i s altas de America Latina. lndican que, aunque 10s ni- periodo 1992- 1998. TASA DE HOMlClDlO veles de violencia en el pais dis"Un hecho a destacar lo DE I RENTES PAISES tan rnucho de 10s que experi- constituyen 10s homicidios con EN 1992 mentan Colombia, Brasil, MC- armas de fuego, 10s cuales han PAlsEs TAsA DE jico y Venezuela, las tasas de ascendido de un 30 por cieqto HOMlClDlO i hornicidios -al igual que en Pe- en 1993 a un 43 por ciento EE.UU. 12.4 ] rd, Panama y Ecuador- dupli- en 1998. Esta forma de hoFinlandia 4.1 can las de Chile, Paraguay, Uru- micidio se convierte en 1998, Espaiia 1.7 guay y Costa Rica. de acuerdo a /as estadisticas Belgica 2.3 Los Cabral consideran "preo- de muerfes violentas de la OfiHungria 3.5 cupante" el tip0 de respuesta cina Nacional de Estadistica, China 1.9 que ofrecen a tan cornpleja y en la mds frecuente entre 10s Federacibn Rusa 9.0 ' delicada cuesti6n 10s sectores homicidios, superando 10s capublic0 y privado que actlian a1 sos reportados con armas blanIndia 69 Mejico 16.8 rnargen de diagn6sticos que per- cas ". Canada 2.7 rnitan definir la forma de aborEl estudio elaborado por 10s 10.8 - dar la situacidn en el marco de Cabral establece que "la cifra Rep. Dorninicana adecuadas politicas. Conside- (43 por ciento) puede consideran que la vio!encia tiene u n rarse muy alta si la comparcrfalta de seguridad que afecta a elevado costo econ6mic0, somos con la cifra de Colombia, la ciudadania, con el aumento cial, politico y Ctico, cuya so- donde se expresa de manera de armas de fuego entre la gen- lucion dernanda un estilo de ac- aguda la violencia politica y te y -sin dudas- con la adopcidn ci6n al rnargen de la esponta- delincuente. En ese pais, dude estereotipos extranjeros co- neidad y la irnprovisacion. rante el aiio 1996 el 82 por mo mttodos delincuentes. Estudios realizados a partir ciento de sus homicidios fue"En Repu'blica Dominicarzcl, de estadisticas aportadas por or- ron ejecutados con armas de como en la mayoria de 10s pai- ganisrnos del Estado y la Jefa- fuego ". ses de Ame'rica Latina y el Ca- tura de la Policia Nacional reribe, 10s problemas de la vio- velan que las muertes violentas La ile alidad, lencia y la delincuencia y, por la jus tanto, la inseguridad ciudadana, son hsuntos imEl numero de muerportantes en la agenda tes provocadas con arnational, dada la magmas de fuego es cada DE HOMlClDlO nitud que han alcanzavez mayor. De acuerdo", esbozan 10s espoa la revista Sucesos Mayra Brea y Edilsos (27 de diciernbre berto Cabral Rarnirez, de 1999, nome, 2991, en el estudio La violenel 58 por ciento de 10s Aiio Tasa Frecuencia Pobllcio? cia y 10s factores sohomicidios del pass'Oral cioecon6micos de riesdo aiio fueron d r o ~ i go en Republics Domiciados por disparos. nicana. En 10s ultirnos seis Seiialan que la incimeses, las diez cArnadencia de muertes por ras penales del Distrihomicidios registr6 un to Nacional h'an reciincrement0 del 1 10 por bido 5 1 expedientes ciento en el periodo crirninales, asi como cinco correccionales, 1980-19533 y mil 121 casos, respectivamente. instrurnentados por porte y tenencia ileDe acuerdo a1 estugal de armas de fuedio sobre hornicidios, 9.1 por cada 100,000 hago, en violaci6n a la bitantes en 198 1 - 1982, Ley 36. Asirnismo han en 1991-1992 subi6 a evacuado unas 53 sen11.6 y en 1997-1998 al\ tencias, condenatorias Tasa de Homicidio x 100,000 Habitantes can26 el nivel de 13, que en su rnayoria. La ley sobre el porlo coloca en una de la, I Ut

acia

. .

te ilegal de armas de fuego parece ser rigida, aunque la historia ha demostrado que tal condici6n les ha faltado a quienes han debido hacerla cumplir. En el pasado reciente, las denuncias sobre festivales de libertad provisional bajo fianza en forma irregular a acusados de infringir esa legislaci6n cubrian el Arnbito judicial. El articulo 49 de esa legislaci6n advierte "a 10s rjrevenidos o acusados de haber violado estu Lev. no les serri concedicla la libertacl provisional bajo ,ficrnza, ni les seru aplicable el articulo 463 del Cocligo Penal sobre circunstancias atenuantes". Ail11asi. rnuchos han estado "por encima del bien y el mu/" cuando de aplicar esta sanci6n se trata, dependiendo de la direcci6n politica que le haya tocado controlar el Estado. En un pais, donde 10s controles brillan por su ausencia, cualquiera puede adquirir un arma de fuego donde desee, sin tener que dar mayores explicaciones y legalizarla con el pago de dos cheles. Los mas atrevidos y conocedores del mundo de la artilleria no van rnhs lejos: instalan fabricas "clandes~inas" de las que salen en cantidades industriales escopetas calibre 12 y las ya rnuy conocidas como "chilenas", en cuyos nornbres ha corrido la sangre, el luto y el dolor en barrios de la capital y otros puntos del pais. Adernas, corno para recordarle a1 mundo que 10s dominicanos deben regirse fCrrearnente por el articulo 55 de la Constituci6n, el articulo 7 de la Ley 36 establece que: "El Presidenre de la Repliblica podrti autorizar la tenencia y porte de armas a aque110s firncionarios y empleados administrativos, judiciales o rnunicipales que, a su juicio, deban poseerla ". Todos 10s indicadores parecen justificar la alta tasa de violencia en el pais. A

6 D E N O V I E M B R E D E L 2000

*Rumbo353*43

Portada

EN EL UMBRAL Dr

Portada LOS ULT~MOSCIEN

ANOS HAN VlSTO ESQUILMAR EL

85%

DE LA CU-

DE ~ H A ~ T I A N I Z A C ~DEL ~ N "TERRITORIO? estd en torno a las 350,000 fareas a1 arfo. Si no se trabaja@rte halena andaba camino de cia elfuturo, las consecuencias sesu "casa" en el barrio rdn graves". ~ Q u 6quiere decir Reynoso? de La Cienaga. Hacia horas que habia anacheLuis Carvajal, coordinador del cido cuando caminaba equipo ambiental de la Academia por la avenida Duarte. Entonces, de Cjencias, resume en cinco 10s una patnrlla de la policia fren6 en efectos principales a 10s que reseco. Decidi6 que Elena se trata- fiere el funcionario: La improduetividad de 10s camba de un Ella, mientras trataba de "cuero". zafarse, gritaba con depos para el cultivo -la secretaria sesperaci6n: " j Yo no talk ningin de Medio Ambiente cifra en 350 drbol, yo no talk ningrin drbol!". toneladas la pkrdida de tierra por La vida del campesino ha estahecthrea a1 aiio. Treinta y cinco do marcada en las dltimas cuatro veces superior a 10s niveles acepdCcadas por la represi6n y el mietables para la conservaci6n del do a 10s militam encargados de visuelo-; gilar la integridad de 10s bosques. * Las migraciones continuas de 10s campesinos a la ciudad que, coEsa estrategia no s610 no ha frenado la disminuci6n de la foresta, mo Elena, no tienen c6mo ganarsino que ha provocado la emigrase el arroz en las montafias potque la tierra no da de sf -alredeci6n del agricultor a la ciudad como una consecuencia directa de la dor de 5,W familias se han desdesertizaci6n. Ahora, descartadas plazado de la cuenca del Nizao las politicas de c b l y fitricta conen 10s dltimos diez afios-; servaci6n del patrimonio natural, El recalentamiento progresivo del tbcnicos gubernamentales e indeclima, asi como la disminuci6n pendientes coinciden plenamenre: de las precipitaciones por la desaparici6n de 10s bosques producel campesino es la piedra angular para salvar 10s bosques. tores de agua. * La reducci6n de la vida litil de las presas a la mitad por efecto El panorama de la sedimentaci6n. Y el mas alarmante de todos: La Los hay optimistas y pesimistas sobre la recuperaci6n de la riquecontinua merma de 10s caudales za verde. El subsecretario de Rede 10s rios. El agua que precisa cursos Forestales, Franklyn Reyel ser humano para vivir. No existen estudios contundennoso, no es de 10s mis catastrofistas, pero su dictamen es claro: "Es- tes sobre la situaci6n de 10s acuitamos en una etapa cwi crr'Cica. La feros, per0 nadie niega la evidentasa de deforestacidn actualmente cia. "La impresidn que hay es que

aE a i

v q t

muchos rios se han secado y en otros el nivel de agua es menor. Hems identi&& hasla ocho csrencas crfricas, algunas de ellas son la de2 Yaque, el &mi o el Banf", afirma el subsecretario. A pesar del empeiio pdblico en significar que la situaci6n puede controlarse con tan s61o preservar las cuencas hidragrificas, cabe pfeguntarse: jse puede quedar Repliblica Dorninicana sin agua? Eleuterio Martinez, coordinador de la comisi6n ambiental y catedrhtico de ecologia de la UASD, responde con preocupacibn: "Pienso que sf. Nuestro pais estd cruzando el umbra1 de la disponibilidad de agua para el consumo humana. Deberfamosponer una alerla raja. No sdlo en la capital, sino en Sanriago o en el centro del Cibao. Los corres de agua no pueden achacarse exclusivamente a1 ma1 estado de las tuberias". Extremadamente seguro de sus posiciones, Martinez espeta: "Sales de la capital y el rfo Yubazo estd seco, el rfo Nigua estd seco, el Nizao, el Bani, el Ocoa, el Vfa, el Jura...,el proceso de sequta de 10s rfos se ha vista donde quiera que la deforestacidn ha sido mds drdstica". Se estima que tan s61o un l l Q del territorio esta cubierto pas un manto arb6reo -tomando en cuenta el liltimo estudio sobre este tema realizado por la FA0 (Programa de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacidn) en 1986.

6 D E N O V I E M B R E D E L 2000

*Rumbo353*45

I I

Dada la antigiiedad de 10s datos, Medio Arnbiente ha solicitado a la Agencia Internacional para el Desarrollo (AID) la realizaci6n de una evaluaci6n exacta de la situaci6n forestal. La secretaria espera que la investigaci6n tenga lugar a principios del pr6ximo afio. "Con esa informacidn podremos trabajur sobre seguro", cornenta Reynoso.

El catedrltico de la UASD expone asimismo que, lo que queda de bosque que nunca ha sido tocado, es tan s61o un hilito sobre la sierra de Neyba, 34 kil6metros lineales por cinco o seis de ancbo. "Lo demds ha sido alterado, aunque quedun bosques de buena calidad de pinos en la cordilEera central, en Id sierra de Bahoruco ", concreta el acadtmico.

les y especialmente sobre la se de la introducci6n de e cies no autbctonas, com "acacia mangium". Esa ca ha sido hondamente zada por 10stBcnicos de la y de la Academia de Cienc~ Martinez representa I si6n de ese grupo de ttcn "Quisqueya Vera'e, c ta por la acacia, no contribuir a aum bertura forestal d pidid la regeneracidn natu Esa especie limita la compet cia natural". El catedrlitico sefiala la I ma de Miranda, alrededor de presa de Rinc6n, en la zo de Zambrana, como uno de lugares mas colonizados esa variedad arb6rea austr na. "Tal simplificacidn del sistema crea un desierto ve porque ni la fauna, ni la jlo estdn preparadas para esa e pecie'', dice. En kse sentid recuerda que Rephblica Do nicana tiene entre 700 y 8 variedades de lrboles, lo q significa una biodiversidad perior a la de Estados Unid y CanadB juntos. "/Hayque tenciar esa riqueza, no a1 c trario!", exclama con ve mencia. "En cualquier caso -apu ta-, la naturaleza se recupe mds rdpidamente que la ayla da que tri le puedas ofrecer cof plantaciones. Yo lo vi en Lo Haitises en 1986: de sus 1,601 kildmetros cuadrados, no que daban 200 con cobertura. Ho. puedes hablar de mil kildme tros cuadrados". Otros centran el fracas0 dl la politica del PLD en la pre si6n que ejercieron sobre el cam pesino. De esta opini6n son tan to David Arias, director ejecu Quisqueya Verde tivo del Consorcio Arnbienta Cuando por primera vez se Dominicano, como el actua enfrent6 seriamente el avance subsecretario de Recursos Fo de la deforestaci6n se conci- restales. bi6 una p6cima m6gica para reReynoso sentencia que "to solver 10s males: Quisqueya dos 10s gobiernos desde qu Verde. Se apost6 entonces por se fund6 la Direccidn Genera la plantacidn masiva de hrbo- de Foresta aplicaron una po

-en el pals vecino el kltimo dato que se maneja sobre su zona boscosa, en 1980, habla de 540 kilometros cuadrados con foresta, tan sdlo un 2% de su superficie- y estch con cierta cobertura verde. Ahora, ya no se distingue la frontera. Vivimos el mismo proceso que ellos padecieron", advierte con gesto preocupado Eleuterio Martinez.

n'rSA DE

DSA

1918-22 William Durland 75

m. Ageneia lnterna~ianalgata d 239sarroIIo Program de las Nacriones UnW Agricultura y la A H r n ~ n t i f ~

Pero sea cual sea el resultado, estara lejisimos del 53% del territorio que deberia tener cobertura boscosa, seglIn un estudio de capacidad de uso que realiz6 en 1967 la OEA (Organizaci6n de 10s Estados Americanos) y que ratific6 la F A 0 en 1971.

En e l extremo m l s deteriorado debe emplazarse toda la zona suroeste del pais, especialmente la zona de San Juan de la Maguana, Cabral y toda la franja fronteriza con Haiti. "Antario, desde el aire se veia una clara linea que separaba la isla de aquello deforestado

&*Rurnbo353-6 DE N O V I E M B R E D E L 2000

Los enemigos del bosque Las causas de la deforestacib son muchas, algunas cuyunturalesy otras de presion .

cwno combustible. La subida recienteenlaspreGiosdelgas pmpano puede inchr a la . utllizacion entre los mas ..:'

~ P~ m alimat.rse. m

. .

F::.!.:. .

Por buena que sea la Ieche de -q.?.? esa vaca no alcanza el valor ',.' - =,. . .&,: que produce un bosque: . :5 , .. nublado. A menudo, 10s .. ... $r.., haitianos son empleados como taladores ilegales para f*,agrandar 10s pastos. -- .~.. , r Los incendios se cobran a1 aiio . --' unas 50,000 tareas EltrBfic0 ilegal de la madera I -:1 . , Saquea sin cifras. I grandes terratenientes i, . . qUe manejan elbosque de una -. fOrmaextractiva~mineray?@ ": :. tomar en cuenta que se . .. debesacarmasdeloque "'' ' produce': denuncia 'lank$ . . . - ' , - :yL!+:': -,,..' Reynoso. ,

. .:.-

li'tic.tr represil~a.N o .se p r o p i c.irrbcr Itr c~rlrrcnc~itirr. Nrrrltr rnri.s r I r o t c I .s o rru.s, y lrabrti qile Irtrc.rrlo .si sa violtr l a ley. Pero t1rrle.s Irrry qrrr c~rIlri.ars ~)ropic,ilrrr/ircJIci gort r pl(rtrte". A peias del esipe-

iio de Ramho, no fue posible que anteriores dirigentes de la politica forestal contestaran a estas criticas.

El campesino como eje Pero tlejantlo al niargen lo que en el pasatlo se hizo o dej6 de hacer y, sientlo coriscientes de que el pais "tlstti c.nc.criiriilciclo l r a ~ i r rel de.scr.vtre .xi iro sr ljtrri'cr Icr irc.trrcrl trtryrc.torilr ",

como subraya David Arias, i,cuBles son las posibles soluciones a esta espatla de Damcicles? De los cinco tCcnicos gubernarnentales e independientes consultados, toclos coinciden eri

sefialar que cualquier politica pasa por la poblaci6n rural. La experiencia de paises como Noruega, Alemania o Estados Unidos tarnbiCn confirma esa teoria. Eleuterio Martinez calcula en un mill611 de personas la poblaci6n flotante que vive en las rnontafias de la agricultura de turnba. quelna y siembra. Este tipo de cultivo de subsistencia consiste en talar una pascela de bosque y irtilizarla apenas durante dos alios. Poco despues, la tierra donde estuvo el bosque pierde su riqueza natural y da paso a la esterilidad de la tierra y... a la ernigracicin de los campesinos. Por este motivo, el subsecretario confisma que "es irn-

turnba y querna va desplazando progresivamente a los agricultores hacia peores tierras. hasta que la miseria les lleva a eniigrar a la ciudad. "7'oclrrs

ttrirntr-trs no s t 2 le bir.srlrre r r r r t r solirc~idi~ trl cigricirltor pnrtr (/Lie prreelcr i j i v i r di,yrranrente sir1 ttrl(rr". Adernas, la siembra de

ttrt~cititJ.s rlnu ley .s~r/~ar~i~isrrdir directirtnrntc~por 01 .vet,rcttri.io tario. Dcscle su clespaclio. se traFratrk M o w Porl.~".expone Key-

I N SoriIItrs tIeI Oztrtircr, rIrI Ytryrle .sou l a grtrte u kr qrrr 1 1 0 se I r hrrsccj i r r r c r soluci~iilo w r d rlic.cr cot1 el trnlbiente denun

cia Keynoso. En esa linea de trabajo. 1, secretaria de Medio Anibiente asegura que esta estudiando una politica clara de incentives. "Err

""+"

7 ;

. ',

, 8

1..

El tarnbikri miembro clc la coniisidn ambiental de la UASD. Milton Martinez. matiza clue rio erlero o f e b r r r o .soitit~crrc,rilo,s es suficiente contar con 10s moirncr ley t r ltrs crirtrc~rcrs.1-tr I ' A O radorss de 121s rnontailas. " l ~ t r y colczbot~rrricot1 ilosotro.~", anuri- t/1tc1 lr(rct~rlc~.\ /?t~otti~qotii.\tt~.\ ". cia el funcionario, quien avariPeso, ;,c6mo pueclc el agriza que se barajan tlistintas rno- cultor integrarse en el elltortlo dalidades de apoyo econciinico, sin tlafiarlo? "Htr!, cliricii .siJ lrtr colno liberasles de alpun im- r/rretltrtlo en Ins c.irrrl(rtlrs t r o r i puesto o subvencion;~rlessi plan- :trircIo, pt2i.o lit7\. clue ii. ti1 c.trirrl ~ o s i h l eresolver este prohler~rcr tan Brboles. "Lltrrlo .sir irrr~~oi.-

noso.

z;iri planes de plantacitin de

Portada

Las gracias dell

uando un bosque,,b ,r, ,, ,, ,, ,,, de que 4sta ipacte directamente sobre el suelo y lo rompa, ya que tiene que atravesar todo un paraguas de ramas y arbustos. Ademas, las hojas que todos los otonos caen sobre el terreno crean un manto vegetal que se constituye en un colch6n con nu;[ merosos nutrientes. Esa alfombra provoca que el agua no se filtre inmediatamente, creando una torrentia que guarda la humedad. Luego, " subira en forma de vapor a la atmdsfera por caoba, roble o nogal en zonas lugares son susceptibles de una - un proceso de evaporacidn, que posteriorhabitadas por campesinos, " y utilizaci6n comercial? mente se transforma en nubes. Asi, se cierra que a estos cirboles puedan Reynoso comprende esa in- :el circulo de la Iluvia. sacarles provecho econbmico". quietud porque afirma que "hasEl bosque constituye todo un ecosistema Asimismo, explica que se mata ahora ha habido pocos ma' que guarda la humedad, fija el agua, atrae la nejan proyectos de combinaci6n nejos forestales coherentes. La Iluvia, protege la tierra, evitando que 6sta se de irboles con cultivos. "El ca- rnayoria sdlo eran permisos de a rompa y se pierda el terreno y, ademas, mulfe' con sombra puede ser uno de tala, no de una gestidn soste- '. tiplica la vida desarrollando un sin numero de insectos, floresta y fauna al cobijo de sus somesos cultivos". nida. Los te'cnicos de la secreEleuterio Martinez comple- taria velara'n por su correct0 . , bras. ta esa visi6n oficial. "Hay que funcionamiento. Debera' trabaFuente: Director del Institulo de Meorologia, Jesu's Duquela. apoyar 10s cultivos de arrope como el iiame, la batata, el guandul o el pepino. Si el campesino ve que puede aprovechar el "Lasplantaciones industriales bosque, lo cuidara' como su sus- sacan a1 campesino", considetento ". ra Eleuterio Martinez, quien sin

$ a

negar que se establezcan algunas. se muestra cauteloso. Dividir pais David Arias, que coincide Y si a largo plazo, asociar el con Medio Ambiente en la nebosque a la mejora de la cali- cesidad de una importante exdad de vida de 10s agricultores plotaci6n forestal, advierte de se concibe como fundamental, la urgencia de realizar un ora corto urge preservar 10s bos- denamiento forestal coherente. ques productores de agua. "Se La rapidez, como factor cadeben proteger forestalmente pital en la ejecuci6n de 10s plalas cuencas altas y medias de nes forestales, hace tiempo que 10s rios; alli es donde se fija se convirti6 en una necesidad. el agua y se conservan 10s sue- Quiz6 ya el ritmo de deforeslos", dice el subsecretario, quien taci6n del pais no es similar a1 tambiCn asegura que, "si ade- de veinte afios atris, pero hay mcis de esa conservacidn pode- que considerar que 10s bosques mos plantar anualmente alre- han retrocedido a 10s lugares dedor de trescientas mil tareas, mis inbpitos. dentro de veinte aiios habremos Pero si la voracidad humasuperado el problema". na no concibe que el bosque es El punto de mayor contro- la madre que amamanta a1 niversia entre tkcnicos guberna- no, entonces, puede que Comentales e independientes sur- 16n vuelva a pisar la Hispage cuando se plantean las nece- niola para hablar de la "tierra sidades madereras del pais. i C ~ i l mas desierta que jumds ojos s e r i la definici6n sobre quC humanos hayan visto". 4

I M B R E D E L 2000

J-111 ipu, d

DeZ25 de octubre a Z lro. de noviembre Ciudad Ganadera, Santo Domingo

ASON-MCO Td:-3242 Wekits: w w w "TRABAJANDO POR EL SlCCFOR PARA UNA MEJOR NACH)NM

Salud

LOS MIEDOS QUE PRODUCE L A IMPOTENCIA ES EL OBJETIVO DEL LlBRO CUANDO QUERER N O ES PODER.

o todo es ereccidn en la vida ",asi resume Jose Maria Farre, jefe del servicio de psiquiatria del lnstituto Universitario Dexeus de Barcelona (Espafia), la idea principal de su obra Cuando querer no es poder, escrita junto con Facundo Fora, coordinador de la Unidad de Disfuncion ErCctil en el mismo Servjcio. "El libro pretende desmitijcur 10s problernas de ereccidn, crnimor a disfrutar de la sexualidad cle una forma placentera, mucho m&salla del puro uclo sexual, y explicar que el sexo es algo mas que un simple pene enhiesto ", comenta Farre. Entiende Farre que es necesario hacer llegar al hombre que "lo importante no es la dureza sirzo el deseo y su satisfaccidn. No se trata de batir re'cords oli'mpicos de orgasmos sino cie estar a gusto". Este experto considera que "a mer~udola irr~potencia.ye presentu como un problema por la ansiedad del rendimierzto, porque sdlo se es/&perzdiente del 'escenariopeneano 'y no se contempla 10 sexualidad conlo url acto completo y de co~nunicacidn con Icr pareja".

Reacciones en cadena Entre otros aspectos, el libro habla de 10s "Izechos" que tradicionalmente se han relacionad o con la impotencia y aborda las claves para reconocer y superar el problema de la disfuncion erkctjl que afecta a mas de 140 millones de hombres en todo el mundo. " N o existe otra condicidn tan frirstrante, kur~lillantey trtrirrnatizante conzo Psta. Un solo episodio de esta afeccicin provoca en ocasiones una reoccidn en cadena que afectcr a1 hornbre desde .ru arrtoestima y deteriora su relacidn cle porejcr crl ver:Pe someticlo a co~zstcrrztesexi~nenesse~-rialesclue ocabarri intenlarrclo e~iitclr",afirma el experto. Ahora bien, lo importante para FarrC es que la irnpotencia tiene solucion y pasa por la "desmirificacidn riel prohlema y un disfrute del juego se.xrlcll".

5 0 * R u m b o 3 5 3 ~6 DE N O V I E M B R E DEL 2000

El rnecanismo que conduc a la ereccidn puede verse afec tado en algunas de sus fases pc alteraciones fisiol6gicas. Esta pueden registrarse desde el br lance horrnonal hasta las cor ducciones nerviosas (estimulc en 10s genitales, medula o ct rebro). Asi como en el riego a1 terial, el cierre venoso o Ic rllerpos cavernosos del pene. TambiCn existen alteracic nes indirectas que derivadas d enfermedades fisicas que, a s vez, pueden originar reacciont psicologicas. Determinados fa macos y habitos, como el ti baco, predisponen a la apar cion de disfi~ncionsexual. Las causas psicol6gicas c las disfunciones erictiles sc extremadamente variadas, aul q u e la ansiedad e s el fact( desencadenante de todos 10s dl Los responsables de la im- mss. La ansiedad patologica il potencia no son ~jnicamentedi- terfiere en el rendimiento inti versas enfermedades, sino tani- lectual y psicomotor y es la cal bien el estrks, la ansiedad y la sa principal de 10s cuadros ( depresion. "La biienu noticia, disfuncion erCctil d e caract] es yue corztainos corr nrejores nlixto -0rganicos y psicogen0 ~nediosdiagtlcisticos, terol~r'uCuando 10s problemas se pn ticos y hiirnanos para llJrontur ducen por causas organicas su INS prob/erndlic~sses~ralescon len ir acompaiiados de la ansi garantias de notcrble P.rito", ase- dad de rendimiento ante el t gura FarrC. mido fracaso en las relacion1 La ereccion consiste en un sexuales con la pareja. El exc acto reflejo comparable al que so de vigilancia o control inh se produce cuando alguien nos be el reflejo erkctil. El homb golpea. Pero ciertas perturbs- e s t i mas pendiente de la re ciones psicologicas pueden al- puesta que de disfrutar y el ci terarla, lo que pi~ededar lugar culo se cierra con este pens a interpretaciones erroneas. miento obsesivo. Hasta hace unos aiios, se cre "Lo lirric.o qcie hac.eJalta es concerltrarse 170 ell qrrerer te- q u e el 90% d e 10s casos ( ner una errccici~~, sitio en lo disfuncion erectil se debia a ca que resultcr erciticar?lentcatrac- sas psicologicas, per0 hoy rivo. So'lo si de forma recurren- consideran las causas organic te la falta de ereccidn irnpide c o m o mayores responsabll Ilevar a cabo el coito y esto de este problema. No obstanl cl~ficultaltrs I-elaciorles de pa- 10s expertos insisten en qile hi reja es currndo hay que plun- que tener en cuenta qile en t tearse la esistencia de irn pro- da disfuncion siernpre existe I b l e n ~ aCI r e s o l ~ ~ e raconseja ", factor psicologico que da I Farre. gar a causas rnixtas. A

SC\E15W40 select

-a

Motores sanos, Carros contentos Los lubricantes AC Delco brindan una excelente protecci6n contra los sedimentos y el desgaste, reduciendo a1 minimo

la W n . A d d s aseguran una excelente lubrication y aumentan el rendimiento de su motor, tanto de gasolina

o diesel. AC Delco protege su motor.

CASTAL03 I

J'" '

No aiiora sus dl

;De quC color serri su pr6ima candidatura? Pienso que va a tener como

I, 1

1 j

I I

iUsted serri candidato por una coalici6n de partidos? i Cudntos colores tiene el arco iris? Siete. Entonces yo irk con siete colores. ;HabA un movimiento que se Ilamarri Arco iris? Si, hubo un movimiento similar en Estados Unidos, y aqui hubo una cosa parecida. Pero, realmente, justed serh candidato de una coalici6n de partidos? Mds de colores que de parlidos. Incluso estamos buscando nuevos colores. iQu6 lo hizo cambiar de concepci6n politica? El doctor Joaquh Balaguer me mandd un furgbn de ddlares y me cambid. ~NOOO! Si, esa es mi respuesta. No tengo otra. De usted y Balaguer, jcu4l sufri6 primero la metamorfo-

sis? Yo primero. Porque aunque kl nacid en 1906, mucho antes de nacer el bisabuelo mio yo habib cambiado. Yo soy una persona que se adelanta a 10s cambios. Eso viene desde la Cuerra de la Restauracidn. iQu6 le dejd su experiencia como candidato por el Partido Reformista? Ahipude conocer m h de cerca el electoralismo y la podredumbre de 10s grandes partidos. Pero tambie'n pude conocer que aun en esas colectividades hay personas honorables. ;Piensa seguir en esas lides? No sk. No he tomado una decisidn todavia. iUsted no aiiora la izquier-

Yo la aiioiio. Es decir, me gusta. Pero no milita en ella. Yo milito en ella de una forma espiritual, sentimental. La respeto. ~ Q u Cnos quiere decir con eso de "espiritual y sentimental"? Que no soy parte orgdnica de ella desde hace muchos a h s , desde la de'cada de 10s 80. per0 sigo pensando que sus postulados kticos, de transformacibn y de justicia social siguen siendo vdlidos. Parte de lo que ella piensa sigue integrando la reserva de esperanzas que tiene nuestra nacibn. iUsted cree? Si. PO^ qu6? . Por sus ideas. Pero nunca se han concretado. Si, nunca se han concretado. Quizd son tan favorables a la nacidn y a1 pueblo que 10s sectores que las adversan no han permitido que florezcan y ha habido una poda permanente contra ellas. ;Podrian florecer? Claro que sf. Debe llegar un dia en que las ideas justas, se encuentren en la izquierda o en cualquiera otra propuesta pol i t i c ~florezcan. , Tenemos que apostar por ello. Asi creo, asi pienso. En 10s Gltimos tiempos con frecuencia usted evoca a Dios, ;a qu6 se debe? No hay cambios, siempre lo he hecho. Antes no lo hacia en piiblico. Siempre lo he hecho. iPor qu6 no se notaba? A lo mejor porque la genre no ponia atencidn ni iba a la iglesia de Sun Jose' de Ocoa, a la que he ido siempre. Pero si van alld, y comparten la misa conmigo con el padre Luis, a lo mejor se dan cuenta.

Sus problemas de salud ha- de impedirlas. Ellos sdlo tienen que reunirse fuera de la Unibrrin afianzado su fe. Ellos me han acercado mu- versidad. Ademds, cuando fui rector fue el linico momento cho mas a Dios. ;Hub0 alguna revelacibn? en el cual 10s estudiantes hicieYo no sk si las revelaciones 'ron marchas y manifestacioexisten o no. Lo que yo sk es nes con la participacidn de que soy de una familia campe- miles y miles caminando hasta sina y cristiana, y yo soy cam- el Parque Independencia y haspesino y cristiano. ta el Palacio Nacional, encabeY eso de pasar de rector de zados por mi. Por tanto, no la UASD a comentarista de te- me podia oponer a ellas. Por cierto, despue's de esas manilevisi6n, ;de d6nde surgi6? Es una f o m a de seguir en fesraciones no he visto otras. la educacidn por otras vias. Sin ;NO piensa regresar? muchas pretensiones. Ya no. Estd bien. Fueron treinta aiios. ;Ha logrado educar? No sk. Yo sdlo sk clue estoy Si usted tuviera que enviarhaciendo modestqmen>e mi ei- le un mensaje a 10s estudianfierzo. - ' ,4 tes de la UASD, les dirk? T F ,7 i Por aqui se puede ? iQu6 le mot~voa e$ra"r en Claro. La idea de seguir comuni~Seguro? cando lo que pienso, y de busSi. car la forma honesta de inserLe diria a 10s estudiantes que se aferren a sus deberes acadktarme en esta sociedad. iC6m0 ve la UASD en es- micos y que contribuyan a que su Universidad mejore. Que retos momentos? Aunque estoy un poco lejos, cuerden que hay familias y toveo que hay una preocupacidn da una nacidn esperando por de todos 10s universitarios por ellos. Que vengan con la fuerbuscar caminos para mejorar- za de su juventud, la honradez la. Espero que encuentren la ar- y el patriotismo, para que sean monia y el entendimiento nece- el relevo. Que no olviden que sarios para que 10s cambios 10s estamos esperando. LA qu6 se dedica ahora? no perjudiquen el desenvolvimiento de la institucidn. Tengo una empresa de aseFue usted quien cerr6 las soria en asuntos gerenciales, puertas de esa institucidn, co- profesionales y de comunicamo si la amurallara, supues- cidn; y claro, a la televisidn. tamente para disminuir 10s de- Tengo que sobrevivir. Hay que s6rdenes. S i n embargo, 10s p r e estar en el mercado laboral. blemas han seguido. Hoy, luego de ser rector, No fue para eso que se le- candidato a senador por el vantd la verja. Se levant6 para Partido Reformista, comentaproteger las propiedades. Ha- rista de televisidn, y en dfas bia muchos robos: veinte y trein- pasados padecer una crftica ta carros cada mes, diez y vein- situaci6n de salud, iqu6 conte motores semanales. A las cepci6n tiene de la vida? 10:30 de la noche se veia una Todas esas son experiencias persona en una camioneta car- que hacen ver la vida de una gando las butacas de las aulas. forma cada vez mds madura. Habia que detener esta situa;CuAntas horas al dia incibn. Para eso se hizo ese tra- vierte en la estCtica? iEn la estktica? Todo el tiembajo, porque las manifestaciones de 10s estudiantes no hay po. Sdlo me dedico a eso, no manera, si alguien quisiera, hago nada mas.

iB--'

AUGUST0 MONTERROSO ' seral-'--7re un tiste" 11'"

- -- - -- - --A

C-----~P

PAUSADO, DIRECTO, PRECISO. ASI ES EL ESCRITOR GUATEMALTECO AUGUSTOMONTERROSO (1921). MONTERROSO HA REClBlDO DE MANOS DE FELIPEDE BORBON, HEREDERO DE LA CORONA ESPANOLA, EL PREMIO PRINCIPE DE ASTURIASDE LAS LETRAS. Por Pablo Gamez ESPECIAL PARA RUMBO

onsiderado como uno de 10s grandes cuentistas de LatinoamCrica y est6 convencido de que, pese a la buena literatura que se produce en la regibn, "una gran parte se queda en 10s paises donde se ~ r o d u c e "Dor falta de medios y editoriales que lo den a cooocer. Monterroso, que reside en MCjico desde hace medio siglo, public6 en 1993 LOS buscadores de oro, primera parte de una biografia a la que seguirA una segunda que, dijo, a6n no tiene tttulo, pero que tiene finalizada desde hace doce aiios, a la espera de ser revisada de nuevo. Su nombre, Monterroso, cada vez que se pronuncia recuerda al del maestro del cuento. Usred ha recibido gran cantidad de premios y distinciones. Ahi esk n , por citar unos pocos, el Xavier Villaurrutia, en 1975, o el Juan Rulfo, en 1996. Y ahora se surna un nuevo premio, el Pn'ncipe de Asturias de las Letras. Desde luego que es un gran honor. El Principe de Asturas de las Letras es un premio sumamente importante para cualquier escritor. Aprecio mucho este prernio corno lo aprecia tanta gente en el mundo, m6s ahora que se ha internacionalizado. El premio tiene un gran valor en MCjico y en el resto de AmCrica La-

6 D E N O V I E b i D K E D E L 2 0 0 0 *Rumbo353*55

tina. Es un premio ampliamen- un trabajo que no son o no han te reconocido y estoy muy fe- sido debidamente reconocidos. liz de haberlo podido obtener. Muestra de ese enorme taLO tom6 por sorpresa la lento se encuentra en el caso noticia cuando le comunica- del nicaragiiense Sergio Raron que usted era el gana- mirez, ganador del premio dor de este premio, o sospe- Alfaguara de Novela. chaba que podian otorgiirAsi es. Hay otros antecedenselo? tes importantes. RecientemenNo me tom6 tanto por sor- te se le entregd a Monteforte presa. Eso si: siempre sorpren- un importante premio. N? olde que se lo entreguen a uno. vide el caso de Miguel Angel Yo habia sido candidnto en aiios Asturias, que obtuvo el premio anteriores. El principe de As- Nobel de Literatura. Pero son turias no es un premio fdcil casos muy aislados y cosas que de obtener. Mi candidatura ha suceden esporcidicamente, sin estado por mucho tiempo pro- la frecuencia ni justicia con puesta per0 ahora, finalmente, que deberian ocurrir. me lo han entregado. Eso m c E L j u r a d Q W pretiene doblemente contento. el momento del fallo, desta;Viene este premio, de al- c6 la transformaci6n que usguna forma, a reconocer el ted ha provocado en el relavalor de la literatura centroa- to breve, en el cuento. Y dimericana? jeron, lo cito textualmente, Claro. Me da mucho gusto "dotando a1 g6nero de una inque el premio haya recaido tensidad literaria y una aperen esta zona tan olvidada por tura de argumentos in6ditos1'. el mundo. Amtrica Central ha La declaracidn del jurado sido un poco relegada por su me halagd mucho. No quiero dificil situacidn politica y eco- que suene a banalidad mia, pendmica. Con ello no quiero de- ro creo que tienen razdn. Lo dicir que en la regidn no haya go desde una posicidn muy huuna enorme cantidad de talen- milde. En un momento y le hato literario y de otros tipos. En blo ya de hace mucho tiempo, la literatura me consta que hay decidisalirme de las reglas del grandes novelistas, grandes juego literario que venian imcuentistas, per0 la circuns- perando en Guatemala. Busquk tancia de que haya poca pro- en la literatura universal otros yeccidn hacia el exterior, ha- temas, otra forma de tratar las ce que estos talentos pasen mu- cosas. Es algo que me ha ocucho tiempo inadvertidos. Ahi pado toda la vida. Tal vez a eso es donde entra mi caso. se refiere el jurado a1fallar ese Haciendo una reflexi6n m8s dictamen que usted ha citado. profunda de lo que usted ha ;Cuiindo y por qu6 prefidicho, se puede tambikn afir- ri6 usted dedicarse al cuenmar que este premio, de cier- to y no a la novela? ta forma, ha contribuido a rePor mi formaci6n literaria dncWm?zr@iafirfa'd" quep e s c o g i e E u e n t o T H a ~ o ~ pesa sobre la literatura cen- sa que se pueden decir sobre troamericana. esto. En AmCrica Latina se pracA1 menos espero que tenga tica mucho m8s el cuento que ese efecto. Que 10s escritores en Europa, por ejemplo. ~ L a s centroamericanos no tengamos razones? Pues bien: por difisiempre que salir de nuestros cultades de edici6n. de publipaises para obtener cierto re- car novelas por la falta de ediconomiento. Insisto que hay, toriales. El cuento se practic6 que existe un enorme talento porque podia refugiarse en reque trabaja y que se mueve en vistas y peri6dicos. Eso a lo las sombras. Y es un talento y largo de todo el continente. Asi

----

56*Rumbo353* 6 D E N O V I E M B R E D E L 2000

que por una necesidad real, el escritor latinoamericano escoge el cuento. No porque considere que el cuento es un paso a la novela o porque sea un gCnero menor. Al contrario, el cuento se respeta muchisimo y se le considera como una obra de arte. Por lo menos es lo que me ha pasado a mi. ;De ddnde viene esa disciplina de orfebre que usted tiene a la hora de corregir textos? Soy autodicta y empect a estudiar desde muy joven literatura universal. Comenct por la espaiiola, la de 10s siglos de Oro. Leia mucho a Cervantes, Quevedo, /as primeras ediciones de las obras de Gracicin. Durante aiios me encerre' en la Biblioteca Nacional de Guatemala, poraue tenia l ~ i & a k que si me convertiria en escritor debia conocer mi idioma. Le dedique' muchos aiios a mi formacidn. Fueron, han sido y seguirh siendo todavia muchas las horas de lectura y rejexidn. Tuve que ir a la biblioteca porque era muy pobre y no tenia dinero para comprar libros nuevos. Asi es que por obligacidn lei sdlo cldsicos. Eso me llevd a estudios mds antiguos: a la

literatura latina y a la griega, a las cuales me aficionk enormemente. Desde 10s griegos y 10s latinos la brevedad fue rnuy apreciada. Especialmente en la literatura latina se recomendaba la brevedad, la concisidn y sobre todo el trabajo artfstico. Creo que eso explica un poco su pregunta. Y supongo que de ahi surge o se desprende tambikn esa importancia que usted le concede a1 estilb. Efectivamente, insisto: aquel que se aventura a escribir cuentos asume t a m b i h el reto de hacer, de crear urn obra de arte perdurable. En mi caso y en el de varios cuentistas latinoamericanos, buscamos que nuestros cuentos selrelean. Hubo un concept0 del cuento como materiadeshtzdzu&.& &j. ahi se acababa todo. Y es que muchos cuentos latinoamericanos y europeos se basaban en un final sorpresivo. La receta estaba obsoleta. Nuestro trabajo es el de hacer obras que Sean releidas. Se trabaja un cuento como se trabaja una novela. El cuento debe ser denso, intenso, desde la primera hasta la liltima linea. No importa el final ni importa la his-