Issuu

-Responde a tus necesidades inmediatas y acepta futuras modalidades de comunicaci6n. Crecimiento modular. -Conexi6n con servicios de data. -Incorpora comunicaci6n i n a hmbrica y de video. Correo de voz.

SERVlClO Y VENTA TRICOM

http://www.hicom.net

471-8000 Santiago

Information :4764469170 Sto. Dgo.

Tu derecho a escoger ...y a ahorrar.

Capacidad de evoluci6n inteligente. -Distribuci6n por fi bra 6ptica. -Rbpido y fbcil acceso. -Voice mail. -Distribucibn autombtica de Ilamadas. -Telefonos dig itales especialmente creados para hacer 6ptima la comunicaci6n de negocios.

Plataformas Para 'una Comunicaci6n Del Futuro

APROVECHA LA OFERTA DE UN 40% DE DESCUENTO DEL EQUIPO; 50% DE DESCUENTO EN LA INSTALACION + ACTIVACION DE INTERNET GRATIS, ADEMAS SOLO PAGARAS POR LA PRIMERA LINEA, iLAS DEMAS SON GRATIS! Llamanos hoy mismo y enterate de la interminable cantidad de ventajas.

Aiio V N 9 3 7 20 de diciernbre de 1999

Cartas a l director

L a columna del director

De jueves a jueves

DlnoEor:

Anhal De Castro ~

Margarita Cordem Norys Simhez Laura 611 Elina Marla Cruz Miguel Angel Ordbflez Marla Isabel Soldevila Tania Polanco Maria del Mar Bayona Ivonne Ferreras Emesto Pascual Kenny Cabrera

Firmas

38 El carrusel de las

pascuas. Apenas quedan unos pocos dfa al aiio, y en las dles se siente el Mmo

alegredelasNavidades.RaimundoDtRoselldmbeel esplfitu de estas @o~a&

F & r n a M o r ~ P w s . L a h i s t o r i atieneotrahistoria:

Historiografia, 4

RMo BUO*80 MAJAGW. Menesteres: La Parpura de la Rosa ( I de 2).

Plttm. De animales politicos y ciudadanos globales: La fiebre consfituyenfe.

m I D Q JQ.GC

Flnu:

Pedro Delgado Malagbn Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolfvar Dfaz Jose del Castiilo Guiliermo PiRa Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

33 A M h t 4 0 WUCL Tw. politica. S4

Edm da mmM:

que afectan a l gobierno de Jamil Mahuad son analizadas por M i r t a Rodriguez Calder6n.

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Migueiina Frith Luis Contreras n w t m w ~ :

SyMcMnlCOlpnr

Francisco Guillermo

MAY~ Mormro. A Galeria delirante: Un diseiiador mira una lcimina.

P B . u n * ~vat- mumm~ RM E N A ~ Las R . tensiones

Mlguel Oleaga

DhMcvm:

Andr6s Terrero Catherine Ramirez

Colindancias: Una anomalfa

"se nos nefl'la rrra

de la liberfad". Uno de 10s intelectuales dominicanos M s formados, el escritor recorre los caminos de su oficio y de la memoria, en una conversacidn con Emesto Pascual.

51 EL PIWIMNTE w m HACPB ~ CAWALA, m a SIN arm

F t ! R f l m E ~ .Juan Bolivar Dlaz advierte 10s peligros para el mandatario de olvidar que gobierna para todos 10s dominicanos. EL W L F Y T O Bll TWrcUa*ynCMW OI #AS ~ lrtCtw* dice Manuel de Jeshs Perez Shnchez, director general de Prisiones, en entr&ista con Ernesto Pascual.

Anibal De Castro

LA WLNKA NO EX w t CWA~ ~ @B Per0 casi, a juzgar por 10s testimonios de varias mujeres politicas en u n reportaje escrito por Tania Polanco.

6mwM Gm?lal:

Ada W i i c h Gwmdede Plaprsne

Maria Eugenia Sus Piedrahita Gmnf#krCIme

Manuel Abel Flores G a n m l s b ~ :

I7 Pburr;os Vivir la vida apurando lamomenta de goce que brinda, escribe InCs Aizpun en la introducci6n de las conversaciones con Isaac Rudman, Margarita Copello, Eduardo Villanueva, Bernardo Vega y Soledad Alvarez.

Martha Nilez Redaccldn:

Av. 27 de Febrem H02, EdH. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Tellfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@lricom.net http:l~.tricom.neVrumbo

Milanros Ortiz Bosch: "la cultura es la medida del h i t o del Gobierno". La candidata vicepresidencial pasa revista con Laura Gil Fiallo a la politica del actual Gobiemo, y se compromete con otros pmyectos si su partido gana las decciones.

Secciones si

lo sabia y NemerOs

62 Q u ~ ~ q u i ~ n ~ c ~ m o ~ c u ~ n d o . d que ~nde~por CO Geodatos

CARTAS A 1 DIRECTOR Revista h m b a Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuart~lla.Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicarhn cartas sin direccidn o telifono del firmante.

Se equivocan 10s estrategas guberlamentales cuando califican a1 can-

Jidato presidential del PRD, Hip6lito Mejia, de "atrasado" y de "politico sin discurso". Al parecer, no han estudiado bien las tacticas que deben emplea& en el campo d e batalla electoral. Mas del 50% de la poblaci6n dominicana es jo.fen, por lo que pronwer disc^^ :rr6neo y antiguo. Los j6venes estamos hartos de discursos de cualquier Indole, no queremos qir mas sobre la fanosa modernidad. sobre el nuevo milenio, sobre la globalizacibn, porque ,., nada de esto ha so.ucionado el proble.na de la pobreza. El gobierno a1 cual defienden esos neocapitalistas es el bautizado con 21 nornbre d e "El Nuevo Camino", el cual prometi6 a la juventud dorninicana, mediante una gran cantidad de discursos repletos de palabras borlitas, que esto seria un "Nueva York -hiquito" . Los discursos llenaron de esperan-a a 10s jbvenes. Creimos en que el :osto de la vida bajaria, que nunca volverian las obras de grado a grado, queW&&&@l&& muerte de Orlando Martinez, en fin jue todos 10s miembros de nuestra so:iedad estariamos, a estas alturas, saisfechos de haber escogido al "Nueio Camino. Cuantas veces teidremos que re~ e t i que r no queremos discursos, silo compromisos claros y especificos Jara sacar a1 pais de la pobreza. Y es.o se puede. Existen paises con me,ios recursos naturales que el nuestro -

I I

y hoy son naciones pr6speras y con un gran desarrollo industrial y humano. Los j6venes estamos cansados de oir lo mismo, d e 10s anuncios que insultan nuestra inteligencia cuando nos califican de "futuro de la patria". Recuerdo al entonces candidato prometiendo resolver todos 10s problemas de 10s j6venes, pero ya han pasado tres largos aiios y nada se ha hecho. Mejiancrdebe dejarse provocar. La juventud no quiere discursos, sino cornpromisos reales, soluciones efectivas, un gobierno que piense en nosotros, en las madres solteras, en 10s nifios de la calle, en 10s j6venes de la frontera, en la erradicaci6n del trabajo y de la prostituci6n infantiles, porque somos el 60% d e la poblaci6n, es decir, somos el presente y no el futuro de la patria. -

William Lockward

Cualquier ciudadano comun con algun sentido d e la 16gica podria darse cuenta que el informe oficial que establece el gran crecimiento de la economia el pasado aiio en nada ha dKHlirmfddam&iorresde @re; za que durante tantos aiios ha padecido la gran mayorla de la sociedad dominicana. Un informe del programa de las Naciones Unidas para el desarrollo en 1996 establece claramente el fracas0 del crecimiento econ6mico del sistema democrhtico. Estas proyecciones de las Naciones Unidas muestran que la aplicaci6n de las reformas, la privatizaciiin,

2 * R u m b o 3 0 7 = 2 0 D E D I C I E M B R E D E 1999

la globalizaci6n y las demas consignas neoliberales que rinden culto a la estabilidad al margen de las causales de 10s problemas, no han podido ni podran lograr disminuir 10s niveles de pobreza y de subdesarrollo de 10s paises de Latinoamerica y e l Caribe. Una simple ojeada a nuestro pais nos permiti concluir que 10s grandes proyectos gubernamentales no han resuelto 10s graves y crecientes problemas sociales. Esta realidad nos hace pensar que la democracia, como modelo politico, no esta funcionando a favor de las grandes mayorias y, a1 contrario, acenttia las diferencias sociales entre ricos y pobres. T u r%TetbiicaTonsti t u i e n 3 actual sensibilidad gubernamental y las proclamas electoralistas de 10s partidos tradicionales contra la pobreza. Son instrumentos del sistema que estan condicionados para ejecutar una politica econ6mica dirigida a proteger a 10s grandes consorcios nacionales y extranjeros, aun en desmedro de las grandes mayorias. 4

Juan Francisco Mojica

LA COLUMNA

DEL DIRECTOF

DE LA ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO EN SEATTLE HA SERVIDO DE RECORDATORIO DE CUAN PODEROSAS SON AUN LAS FUERZAS OPUESTAS AL LIBRE INTERCAMBIO DE BIENES Y SERVICIOS. UNA COALICION DE FUERZAS VARIOPINTAS ECHO A U N LADO DIFERENCIAS FUNDAMENTALES PARA OPONERSE EN LAS CALLES Y EN EL DEBATE PUBLICO AL LIBRE COMERCIO.

EL FRACAS0 DE LA RECIENTE REUNION

En Seattle, como cornentaba en privado un importanHay una explicaci6n rnuy vhlida en la teoria econ6mite funcionario dominicano, se impusieron las fuerzas ca. Una economia produce dos tipos de bienes: transarnhs atrasadas. En la rnira no esth s61o el libre comercio, bles y no transables. Los primeros pueden ser exportasino, sobre todo, la globalizaci6n. Ha llegado a pensardos rnientras que 10s segundos son exclusivamente para se que no estamos ante un proceso irreversible y que poconsumo local, por su caracterfsticas peculiares. Ejemplo: sibilita avances extraordinarios en todos 10s 6rdenes, siclhsicos de bienes no transables internacionalmente sor no que todo se reduce a una conspira10s alquileres, servicios rnCdicos c ci6n de las grandes votencias interecortes de velo. sadas en uni?ormarnos. ~ u n ~ u10sk paises desarrollados La realidad, sin embargo, La realidad, sin embargo, es otra: pueden producir bienes transables inla globalizaci6n es el com~lementoa eS la globalizacidn ternacionalmente a ~reciosrnhs comla universalidad intrinseca al ser hupetitivos, 10s no transables son gees el complement0 a la mano. En la elirninaci6n de las fronneralmente rnhs baratos en 10s paiuniversalidad intdnseca teras fisicas y mentales -y en la inteses pobres. Es la raz6n de que, en tCra1 ser humano. rrelacidn aneja-, encuentra la creatirninos generales, nuestro costo de vida sea rnhs bajo. Claro, esth el factor vidad el campo propicio para explayarse sin limites. Lo misrno en el comercio que en las productividad, mis elevado en las naciones industrialiartes, la producci6n o el simple deseo de conocer otros zadas. Sin embargo, estimadas las diferencias en niveles mundos. de renta per capita mediante la paridad de poder adquiLa victoria no ha sido para las economias ernergentes, sitivo (PPP) (precio de una cesta de bienes representaticomo ha pretendido presentarse. Por el contrario, hemos va en dos paises y en sus respectivas rnonedas), se tiene perdido m6s que aqutllos que, amparados en el ropaje que la diferencia en 10s niveles de precios depende cas ecol6gico y las condiciones laborales en 10s paises en exclusivamente de la diferencia en 10s precios de 10s desarrollo, defienden espacios que poco a poco nuestras bienes no transables. La consecuencia, pues, es 16gica: 10s paises pobres ventajas comparativas han terminado por ocupar. Y cuando el aliento no proviene de 10s proteccionistas somos rnhs baratos por el desbalance en 10s paises ricos disfrazados, detrhs esthn 10s sindicatos burocratizados y al tener mayor productividad en el sector de bienes tranlas industrias en decadencia, incapaces de competir y pasables que en el de no transables. Esto nos da una venra quienes la apertura y la globalizaci6n son una ptrdida raja que 10s sindicatos, proteccionistas y enemigos del lineta. No nos llamemos a engafio, que esos grupos que bre comercio quieren eliminarnos a travts de barreras nc sembraron el caos en las calles de Seattle y planificaron arancelaria, como serlan 10s remilgos con el medio am cuidadosamente sus acciones son en verdad nuestros biente y exigencias de salarios equivalentes a 10s que ri enemigos. gen en las economias desarrollada. En la globalizaci6n y el libre cornercio hay perdedoY esth muy bien que nos exijan que paguemos a nuesres y ganadores. Cuando se saca el balance, las econotros obreros en el sector de bienes exportables, pese a que mias emergentes esthn llamadas a beneficiarse grandenuestros paises son rnhs baratos, igual que en 10s paise: mente y de ahi la estridencia de 10s proteccionistas y desarrollados, siempre y cuando se cumpla una condicidn bisica: el libre trhnsito del factor trabajo. Asi, 10s domisindicatos de 10s paises industrializados. La AFL-CIO norteamericana, por ejemplo, no quiere saber de las zonas nicanos, en vez de producir en nuestras zonas francas a cambio de salarios bajos, se irian a las factorias de Estafrancas. No porque se violen 10s derechos laborales o 10s salarios Sean demasiado bajos, sin0 porque, sencillamendos Unidos y recibirian alli una retribuci6n acorde cor te, podernos producir ropas y otros bienes a precios mhs el desbalance entre 10s precios de 10s bienes transables 1 competitivos. no transables.

20 D E D I C I E M B R E D E 1999 * R u m b o a u l * a

TIENE su HISTORIA Y, AL IGUAL QUE ES POSIBLE DEFINIR LAS DIFERENTES ETAPAS DEL PASADO NACIONAL.

LA HISTORIADOMINICANA TAMBIEN -

Hasta ahora, han sido muy escasos 10s esfuerzos por Otras veces las tendencias se diferencian entre sf por narrar la historia de la Historia Dominicana. el simple hecho de haber aparecido en Cpocas diferentes y expresar distintas concepciones del universo y de la Tal como ocurre con otras disciplinas, la Historia es siempre una aproximacidn incompleta a la realidad, y sociedad construidas sobre 10s supuestos incompletos aporpor ello cada Cpoca aporta nuevos conocimientos o nuetados por las ciencias en un momento dado. Asi, no es lo mismo la historiografia de mediados del vos niveles de comprensidn de 10s fedmenos. siglo XIX, que aquella que se ha estado escribiendo en el La Historia se construye todo el tiempo. La construcci6n del conocimiento hist6rico depende en gran medida siglo XX aprovechando 10s aportes de las nuevas ciende la disponibilidad de materiales en un momento dado, cias sociales y de 10s modelos relativistas y evolucionises bien sabido que esa disponibilidad no es tas del universo y la sociedad. absoluta. I La historiografia providencialista nacida bajo el influjo del modelo universal de la Ciudad Siempre faltan elementos de juicio, siem'lXede decirse de Dios inaugurado por San Agustin prevaleci6 pre hay algo que qued6 archivado y no ha sido encontrado o que fue destruido y ya no poCon bastante durante casi mil afios, pero no pudo resistir 10s drh ser utilizado como fuente. seguridad que el embates del Renacimiento ni del racionalismo. De manera que la Historia es siempre inLa revoluci6n de CopCrnico que estableci6 completa y parcial, y el ejercicio historiogrh- Descubrimiento que la Tierra no era el centro del universo, el fico es siempre una tarea de aproximaci6n a descubrimiento de nuevas sociedades humanas de Amirica una realidad que, en el mejor de 10s casos, se cambi6 laforma a partir del Descubrimiento de America en 1492, y el desarrollo de las ciencias empiricas en 10s resents fragmentada y elusiva. de ~ e n s a r ~ siglos XVIII y XIX, por ejemplo, hicieron Mhs alin, en su avance hacia la compreni6n del universo, la humanidad va elaboranquebrar 10s fundamentos teol6gicos de la hishacer la do nuevos modelos para comprender e intertoriografia europea. Historia. pretar la iealidad, y de esos modelos surgen Puede decirse con bastante seguridad que el Descubrimiento de AmCrica cambid la forma de continuamente nuevas ldgicas y nuevas epistemologias que permiten interpretar 10s mispensar y hacer la Historia. Para comprobar esta afirmaci6n s610 hay que leer a 10s primeros cronistas mos fragmentos de realidad desde perspectivas bien diespafioles que intentaron narrar la conquista y colonizaversas, pero igualmente vhlidas. Un mismo hecho hist6rico contemplado por diversos ci6n del Nuevo Mundo. 'estigos es susceptible de ser interpretado de diversas Ademhs de la sorpresa inicial provocada por la aparinaneras, no necesariamente contradictorias, aunque si ci6n en Europa de nuevos continentes, nuevos pueblos y nuevas ecologias, 10s historiadores que se ocuparon de nasiempre distintas. Sobre la ocurrencia del hecho en si puede que no harrar las cosas del Nuevo Mundo fueron testigos y actores de una gigantesca revoluci6n del pensamiento equivalenva dudas ya que los observadores no pueden negar su ,eal ocurrencia si el hecho fue observado simulthneate a la que CopCrnico realizaba en la Astronomia. Esta revoluci6n mostr6 que Europa tampoco era el cenmente por 10s testigos. Sin embargo, sobre las causas y consecuencias de ese hecho, las interpretaciones y las tro de la humanidad, y que habia en otras partes del planeta otras civilizaciones mhs antiguas que habian alcanexplicaciones varlan. Este simple fendmeno de la objetividad de 10s hechos zado en distintas Cpocas niveles mhs altos de desarrollo hist6ricos y la validez de sus interpretaciones es uno de que la misma Europa. as problemas fundamentales de la Historia como disciLas monumentales cr6nicas de BartolomC de las Ca~ l i n acientifica. sas, Gonzalo Fernhndez de Oviedo, Bernal Diaz del Castillo, L6pez de G6mara y Pedro Mhrtir de Angleria, para La variedad de posibles interpretaciones es uno de 10s 'actores que hacen posible la formaci6n de escuelas hiss610 citar algunas de las primeras, estin marcadas tanto toriogrhficas y de tendencias acadCmicas. por el asombro como por el problema de encontrar una Algunas de esas escuelas y tendencias coexisten en una explicaci6n a la existencia de una nueva humanidad hasta entonces desconocida. misma Cpoca y a veces entran en profundas contradiccioDe algunas de esas cr6nicas deriva la temprana histones que se originan en la diversidad ideolbgica, social, riografia dominican? A cultural y econ6mip- -'- '9s practican*-- de la Historia. I

4*Rumbo307* 20 Dl

EMBRE 1

MENESTERES

I I,4B=

La Purpura de la Rosa [I de zl EL TEATRO DE

LA ZARZUELA LE QUEDA A CORTA DISTANCIA, Y USTED H A DECIDIDO IRSE A PIE DESDE EL HOTEL PALACE, CHAPOTEANDO EN LA PORFIADA LLOVIZNA DEL OTONO MADRILENO. TANSOLO CINCO CUADRAS Y APARECE EL MAGNIFICO PALACIO.

Un pliblico variopinto en la entrada: hombres jdvenes, dardos. Venus y Adonis cantan un soberbio diio de amor. maduros, viejos; mujeres con chalecos, con gabanes, con Las Ninfas reciben a 10s dos enamorados. Marte victorioso es aclamado por sus soldados y por bufandas. Su palco estd en el segundo piso. En el vestibule, a mod0 de ambientacih, un coro de Belona. Confiesa a su hermana su amor por Venus y c6voces blancas entona pavanas y chaconas. Aquella noche mo se vengar6 de Adonis. El dios Amor e?pia, escondirepresentan La Purpura de la Rosa, una 6pera del siglo do, la conversaci6n entre Marte y Belona, Esta le descuXVII con miisica de Tomds de Torrej6n y Velasco y libre, pero el Amor logra escaparse para proteger a Adobreto de Pedro Calder6n de la Barca. El texto de nis. El Amor se refugia en la gruta donde vive Calder6n fue musicalizado la primera vez en encadenado el Desengafio. Marte entra tambitn en la caverna y se encuentra de frente con las 1659 por Juan Hidalgo, el famoso compositor y Cazderdn arpista de la corte espaiiola de 10s Austria. (Lo Bguras alegdricas del Temor, la Sospecha, la Enrecrea en mds probable es que 10s versos de Calder6n fuevidia y la Ira. El Desengaiio le hace ver en su ran concebidos como libreto de 6pera para las verso el tema espejo las campiiias de Chipre, donde Venus y celebraciones madrileiias de la Paz de 10s Pirigozan apaciblemente de su amor. Ante mito[dgico Adonis la c6lera de Marte, la tierra se sacude. neos.) La segunda versi6n, la que oird esta node Venus y che, es la de Torrejdn y Velasco, estrenada en Venus y Adonis, en un hermoso d60, conla Lima virreinal de 1701 para festejar el reina- Adonis, segun versan acerca de las leyes del Amor. El dios do de Felipe V, el joven principe franc& que relato de Amor aparece y 10s previene del peligro. Adoinaugura en Espaiia el dominio de 10s Borbones. nis debe marcharse. Venus, para protegerse, enCalder6n recrea en verso el tema mitoldgico Ovidio en las venena Ias aguas del Leteo y de la Estigia que, de Venus y Adonis, seglin el relato de Ovidio en Metamo$osis. desencadendndose repentinamente, perturban la raz6n de Marte. Belona, por su lado, llega en las Metamorfosis. Asi ser6: las Ninfas de Veayuda y, para vengar a su hermano, pide a la Funus, atacadas por un jabali, piden ayuda. La dioria Megara que convierta al jaball en invencible a fin de sa ha decidido enfrentarse ella sola a1 animal. Adonis, que que mate a Adonis. cazaba en 10s alrededores, corre en su ayuda y logra herir a la bestia. Venus cae, titubeante, en sus brazos. El Venus, despavorida, hace irrupci6n con sus Ninfas. Acaflechazo es inmediato. Pero Adonis se burla del amor. Le ba de oir 10s gemidos de Adonis herido por el jabali. Lo cuenta su nacimiento a Venus y la mala suerte que se endescubre a1 fin agonizante, muriendo de dolor a su lado. saiia contra 61: se le ha vaticinado que rnorird por culpa Emocionado, Jlipiter transforma a Venus en estrella y code la pasi6n. loca a Adonis a su lado, en 10s cielos, bajo apariencia de una rosa pdrpura. El sol poniente invade la escena. El Aparece el dios Marte, alarmado por las quejas de VeAmor ha logrado vencer 10s celos del dios Marte. nus. Vuelve a manifestarle su amor, recorddndole que por ella ha dejado a sus tropas en guerra contra la ciudad El montaje de la 6pera fue una colaboraci6n del Coro de Egnido. Quiere cpnocer el motivo por el que Venus esdel Teatro de la Zarzuela, del Ballet del Gran Teatro de Ginebra y del Conjunto Instrumental Elyma. La mlisica t6 tan conmovida. Esta se calla para no poner en peligro a Adonis. Marte entonces interroga a las Ninfas acerca de la 6pera nos lleva al mundo del barroco musical hisde lo que ha pasado/ y s61o Libia se atreve a hablarle. pano, con sus excesos, su rica armonla, sus ritmos pegaBelona desciende de 10s cielos para llevar de nuevo a su dizos y sus desbordantes "afectos". La estructura arm6hermano Marte al frente de las tropas. nica de La Purpura de la Rosa se organiza segiin 10s Venus, desconsolada, pide a las Ninfas que la dejen estados de dnimo del drama calderoniano. La 6pera discurre a travCs de una sucesi6n de canciones animadas, la descansar sola en su jardin. Se deja llevar por el amor que la tortura. Descubre de pronto a Adonis dormido a la rnayoria estr6ficas, que estdn ritmicamente integradas, reguladas por la linea del bajo continuo e imbuidas de sombra de una roca. Venus quiere, por intermedio del Amor, v---arse del desdCn. El dios ciego dispara sus ritmos de bail--

8*Rumbo307=20 D E DICIEMBRE D E 1999

Usa tu tarjeta Visa o Visa Electron y gana un viaje a 10sJuegos Olimpicos del2000.*

7 I

Cada ~ a d aque compreso pagues con tu taqeta Visa o Visa Electron, enhe el 01 de noviembre y el 09 de enem, tienes la oportunidad de ganar un viaje para dm personas a los Juegos Olimpicos del2000 en Sydney, Australia Habd dasorteos: uno el 04 de diciembre de 1999 y otro el 22 de enero de12000. Los ganadores se anunciarin en la prensa

m Electron

Cuatro Gmdes Premios

iCuatro viajes para dm personas a Australia! Cada premio incluye: pasajes d m a Sydney,Australia, hospdaje, comidas y entradas diarias a losJuegos Olimpicos, vdidos en septiembre del aiio 2000.

60 premios adicionales 60 relojes conmernorativos de los Juegos Olirnpicos. Mientras rnb utilices tu taqeta Visa o Visa Electron, jmb oportunidades tiem de ganar! Pmmoci6n vdida del01 de noviembre a1 09 de enem.

Con V i i Si Puedo. Visa. Para Llegar Adonde Quieras. 'Yo p a r t i c i p Ins adclanlor m dmvo.

www.visa~at~im.coln

VISA

las OM del presupuesto

ntre las Organizaciones No Gubernamentales hay diferencias notables. No precisamente por la misi6n que cumplen como entidades sin fines de lucro, que trabajan en beneficio de sectores de la comunidad. La distancia que separa a muchas de ellas de otras mds nace de su formaci6n; de la motivaci6n que tuvieron quienes las crearon y sus fines, y el uso que dan a 10s recursos que reciben. Porque a las ONG conocidas por el trabajo evidente que realizan y 10s fmtos diversos que dejan esas labores, se suman. las ONG fantasmas, creadas a1 amparo de un Presupuesto Nacional jugoso, que da para mucho. A esas ONG se referia el presidente del Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP), Celso Marranzini, cuando manifest6 su alarma por la cantidad de entidades definidas como tal que figuran en el Presupuesto de Ingresos y Ley de Gastos P6blicos para el aiio 2000. El diario Hoy aportaba cifras abrumadoras a1 respecto a1 dia siguiente de la declaracidn de Marranzini. Seg6n la publicacidn, 10s aportes incluidos en el Presupuesto Nacional del aiio 2000 para las ONG suman RSs287.5

millones. La cifra se repartiria entre 1,329 entidades, que recibirian entre RD$200,000 y RD$1,000,000. Los politicos-congresistas, se dice, estan detrds de una gran cantidad de las entidades que ellos ayudan a financiarse con s610 levantar la mano el dia de aprobacidn del Presupuesto. Tal vez por eso la protesta que genera cada aiio la inclusi6n de una gran cantidad de ONG desconocidas como beneficiarias del gasto pliblico, se queda en mera denuncia. Sin importar el dafio moral que ocasionan a las que verdaderamente trabajan en bien de importantes segmentos de la sociedad dominicana. A esa afrenta se refiere Ana Selman, coordinadora tCcni-

8*Rumbo307*20D E D I C I E M B R E D E 1999

ca del Programa de Fortalecimiento de Organizaciones de la Sociedad Civil, cuando afirma que cada afio, en la vispera de aprobaci6n del presupuesto, las ONG son foco de atencidn de la opinidn pliblica national, creando un clima que en nada favorece la consolidaci6n del sector y la labor de servicio y compromiso que muchas de ellas vienen desempeiiando en el pais. Selman adrnite que son muchas las instituciones del ramo que reciben recursos del Estado en contrapartida a montos de cooperacidn internacional o de 10s servicios que ellas mismas ofertan. En el caso de 10s recursos aportados por el Estado, estos suman entre un 20% y un 30% del total, seglin sus caculos. La admision, sin embargo,

, I

no implica asimilar en toda su extensi6n [as criticas que se vierten sobre el destino de 10s recursos entregados a las ONG. Porque Selman destaca que la Camara de Cuentas tiene la responsabilidad de auditar las organizaciones que reciben recursos del Gobierno central o del Estado Dominicano. De ella son tambitn declaraciones anteriores divulgadas por Rumbo sobre las pormenorizadas auditorias a que se someten las organizaciones de la sociedad civil que reciben fondos internacionales. La mayoria, en efecto, recurren a contadores pfiblicos autorizados, contadores independientes que emiten sus informes de auditoria y sus recomendaciones. De ahi su insistencia en que 10s esfuerzos se concentren en la regulacidn del sector, en la innovaci6n del marco legal que las incorpora, en el desarrollo de politicas claras de contrataci6n de servicios. Aspectos todos que han sido desarrollados por el citad0 programa. La aplicaci6n de Cstos, aunque demande un debate que concluya en propuestas consensuadas, parece el camino mas corto para llegar a la solucidn del recurrente problema de las ONG y las partidas presupuestarias (Elina Maria Cruz).

c6pteros c o m p r a d o s e n B r a s i l y l a d e c l a r a c i d n q u e hiciera sobre l a operacidn l a e m b a j a d o r a d e Estados Unidos, L i n d a Watt, cuando u n o d e 10s principales grupos empresariales d e l pais lanza cuestionarnientos d e peso sobre e l manejo de l o s recursos pliblicos e n l a actual gesti6n. El C o n s e j o N a c i o n a l d e l a E m p r e s a P r i v a d a (CON E P ) se v a l i 6 d e l a p f i g i n a q u e e d i t a e n e l d i a r i o El Siglo p a r a l l a m a r l a a t e n c i d n s o b r e l a p o l i t i c a presupuest a r i a d e l g o b i e r n o d e l presid e n t e F e r n f i n d e z e n drmin o s p o c o alagadores p a r a e l mandatario.

La turbidez que tambien advierte el CONEP

o s61o p o r las encuestas, s i n o p o r l a i m a g e n m i s m a q u e necesita atesorar mfis allh del2000, cuando sea posible ofertar nuevas propuestas electorales a l a nacidn, e l presidente L e o n e l Fernandez deberia tener m u y e n c u e n t a 10s cuestionamientos q u e se hacen a su gesti6n d e gobierno, e n t6rm i n o s d e c o r r u p c i d n y/o falta d e transparencia. N o h a s a l i d o d e l debate p l i b l i c o e l t e m a d e 10s h e l i -

De Camps $\ dice que peledeistas sobornan El presidente del Partido Revolucionario Dominican0 (PRD), Hatuey De Camps, asegurd que el Presidente Leonel Fernhndez estd detrhs de la divisibn que se advierte en la familia del fenecido llder perredelsta, Jose Francisco Peiia G6mez. El dirigente del partido blanco responsabiliza al mandatario de la compra de conciencia que supuestamente se hizo a tres hijos de Peiia G6mez, quienes manifestaron su apoyo a la candidatura de Danilo Medina. Segun De Camps. el chantaje se produjo mediante la entrega de prebendas a 10s hijos de Peiia Gdmez; estas incluyen la asignacidn de tres oficiales al servicio de la familia peiiagomislay la entrega de apartamentos amueblados. Para 10s fines se habrlan utilizado recursos del erario pllblico, a traves del titular de la Loteria Nacio-

I ,

]

nal, Aristipo Vidal, segdn el presidente del PRD. Para el dirigente politico, la actitud es deplorable por muchos motivos. Entre ellos cit6 el hecho de que durante la campaiia electoral de 1998, dos hijos del profesor Juan Bosch tuvieron la intencidn de denunciar 10s maltratos de 10s que hablan sido victimas por parte del gobierno peledeista y que Peiia G6mez intervino para resolver el problema. Fruto de su mediacibn, uno fue nombrado funcionario en Washington y otro en el pals. Para De Camps, ahora, Fernandez paga de una forma muy diferente el gesto que se tuvo con su paro en el oasad eciente

plr

--UP

Denuncia sol bre presa de sabana yegua El ingeniero Augusto Rodriguez Gallart asegurd que la presa de Sabana Yegua es una bomba de tiempo. Porque lo dice un tkcnico, pero tambien ex-director del lnstituto Nacional de Recursos Hidrhulicos (INDRHI), hay que tomar muy en -':: cuenta el dato. ... c.:. ". !:. d 7 . ,.-.': :r&~;;;'

El CONEP se r e f i e r e a l a inversi6n e n construcci6n p d b l i c a s destacando q u e "se mantiene un sistema rnuy poco institucionalizado de ejecucidn del presupuesto para inversiones pdblicas, en que se desplazan 10s organismos que tienen las responsabilidades sectoriales y que presumiblemente cuentan con la pericia tkcnica de programacidn sectorial, sustiykndolos por oficinas y comisiones ad hoc ". El c o m e n t a r i o p o d r i a pasar mfis desapercibido s i a1 p u n t o y s e g u i d o no siguiera o t r a c o n c l u s i d n m f i s urticante: "Tambi6nse advierte que el proceso de asignacidn Segun el ex-funcionario, la presa no tiene un vertidor adecuado, y si en un momento fuera necesario desaguarla, existen muchas posibilidades de que se desplome y con ello desaparezcan 10s pueblos de la Regidn Sur, especlficamente las provincias de Barahona y Azua. Conforme con sus informaciones, cuando la presa fue construida, el vertedor se redujo a 10 metros. Con ello se buscaba rebajar el costo de la obra de RD$100 millones a RD$90 millones. Fruto del recorte, la capacidad del embalse se redujo de 300 a 200 millones de metros cubicos. Rodrlguez Gallart dijo que cuando se avecina un hurachn, tiembla por el temor de que haya que abrir la presa de repente y se produzca una traaedia muv orande. En su opini6n, si el cicldn Lenny hubiese entrado al pals y las autoridades hubieran tenido que abrir la press, no se habria podid0 evitar el

"eSastre.

?.ill

Pagan a 10s ahorrantes

-1')

Muchos de 10s ahorrantes que perdieron sus recursos cuando mu-

de 10s proyecros a [as empresas ejecutoras se hace mediante mecanismos poco transparentes. Existe la percepcidn de que la eficacia del gasto de capital pudiera ser mucho mayor en caso de responder a una mhs racional programacidn y a mecanismos nuis transparentes de contratacidn ". S i t a l o p i n i d n saliera d e un p o l i t i c o d e o p o s i c i d n (com o D o n a l d R e i d Cabral, p o r ejemplo), d e seguro q u e a l presidente Fernfindez y sus c o m p a i i e r o s instalados e n e l G o b i e r n o p u d i e r a resultarles m u y f f i c i l restarle c r e d i b i l i d a d y r e d u c i r l a a1 c o n t e x t 0 d e l a c a m p a l a electoral. chas entidades financieras quebraron, han recibido gran parte del dinero. Al menos eso asegurd el superintendente de Bancos, Vicente Bengoa. El economista inform6 que desde 1996, cuando se instal6 el gobierno del Partido de la Liberaci6n Dominicana, a la fecha, 10s ahorrantes de financieras y bancos quebrados han recibido RD$325 miIlones. Las sumas han salido de las ventas de 10s activos de las entidades cerradas. Pero ademhs, el Gobierno sac6 de las arcas publicas RD$100 millones. En total, 10s beneficiados con la entrega de dinero suman 47,173. Estos tenian certificados de depbsitos, cuentas de ahorros y cuentas

Corrientes. laentrega de esOs BengOa rec0n0ci6 que la justicia IlO ha obrado en favor de las vlctimas de 10s bancos y financieras quebradas. En efecto, la mayorfa de 10s ejecutivos de esas entidades disfrutan incluso de protecciones privilegiadas y disfrutan de una vida tranquila, con evidente holgura econdmica. .,( 3 d ,y ~ ObStante

fOndOSl

Doip Plnos le afrece

una f6rmula exoepdonal, ~~ayfwWicadeoon

5.-

sus huer#w;ayud8mHe aprrwwritleos-.

- . L i~4QS - . .tpb 'i$&>+i '. T, .. ,-

:'3 siempre con algo meJor., ::,+b,,

-w

i c.

.;-ib\&.i,~:f$',;,$d,l -:,r4zlk, ~,i+ 1 t

A44

-!I

,. ,.f . l,.'LC* ~t.f?

,.,.,A,.

,:,f?&? I

[ t~.'

De jue A L

b ~ Q u bempresario puede negarse a comprar una

Pero la realidad es otra. Y pone muy en entredicho la seguridad con que el presidente Fernhndez habl6 a1 periodista Ra61 Peimber sobre la aniquilaci6n de la corrupci6n en su gesti6n (Elina Maria Cruz).

boleta de RD$100,000, vendida por un funcionario del Robierno?

# ~ C u a n t opediran 10s tres hijos del fenecido Ilder para volver al redil perredelsta? dLe darlan algo a cambio?

@ ~Cuantoovotos habra conseguido el peledeismo con ese apoyo "voluntario"?

# &Qu&sera lo peor de Joaquln Balaguer, desde la perspectiva de Hatuey De Camps?

) ~Cuantos funcionarlos que se mudaron

a casas glandes en 1996 permanecerin en ellas si hay de gobierno en el 20001

A la fecha, &d&ndese han ido las promesas de

acabar con 10s apagones?

# i L e haran caso al ex-director del INDRHI, cuando denuncia problemas serios en la presa de Sabana Yegua?

De preventivos y hacinados El pasado 10 de diciembre fue el 5 1 aniversario de la Declaraci6n Universal de 10s Derechos Humanos. Hay celebraciones y recuerdos que no por repetidos deben pkrder su interds y protagonismo, no s610 en Repliblica Dominicana -donde tanto revuelo se monta cuando se habla de informes sobre la realidad humanitaria del pais-, sino en todo el mundo. En 10s primeros articu10s de la Declaraci6n se habla del derecho a la vida. a la libertad, seguridad y a1 rbspet0 de la dignidad humana de todas las personas. Desde el articulo 6 a1 12, se hace referencia a la personalidad juridica y responsabilidad ante la ley de "todapersona ", sujeto activo de esta recopilaci6n de derechos esenciales. La igualdad y protecci6n ante la ley, el derecho a un recurso efectivo ante la ley, el respeto a la libertad, la presunci6n de inocencia y el derecho a un juicio esthn definidos, aprobados y estipulados por la Carta proclamada por la ~samble;General de las Naciones Unidos. Concretamente, el articulo 10 dice: "Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oida pliblicamente y con justicia por un tribunal independiente e impartial, pa-

ra la determinacidn de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusacidn contra ella en materia penal". Mientras el aniversario de la Declaraci6n Universal de 10s Derechos Humanos ocupa aiio tras aiio espacio en 10s medios de comunicaci6n y actos conmemorativos en todas las sociedades, en Repliblica Dominicana el 75% de 10s reclusos son preventivos, es decir, que no tienen una pena definitiva por sus delitos. Y asi pasan aiios, y estas cifras ocupan titulares en la prensa dominicana y extranjera. Las deficiencias y lentitudes por todos conocidas de la justicia dominicana provoca, no s610 la queja desde la Direcci6n General de Prisiones, sino que 10s reclusos se almacenen (se le llama hacinamiento) en c8rceles donde la comida escasea, la limpieza se complica por el desbordamiento de masa humana, las enfermedades se multiplican por la falta de recursos para atacarlas.. . No s610 es un n6mer0, un porcentaje. Son personas con nombres y apellidos. Son 1 1,404 hombres y mujeres preventivos de 10s 15.25 1 reclusos que malviven en las 32 chceles dominicanas. De

10s 470 reclusos de la carcel de San Pedro de Macorls, s6lo 43 esthn condenados. De 10s 3,407 presos de la chrcel de La Victoria, 3,091 todavia no saben de boca de un juez cuhl es su pena. En Repliblica Dominicana es imposible visitar una chcel en la que todos 10s que esthn alli privados de libertad tienen su juicio apelado y definitivo. La ckcel del 15 de Azua es la que menos presos preventivos tiene, con 8 1 de 10s 5 12 totales. Este enorme nlimero de presos sin condena provoca el hacinamiento en las c L celes dominicanas. La capacidad de la mayoria de las carceles se ve superada dramhticamente: si la capacidad de la cBrcel de La Victoria es para 1,000 reclusos, actualmente se hacinan 3,407; si en Azua se podrian internar dignamente a 40 reclusos, hoy sobreviven 226; si la chrcel de La Romana admite 89 reclusos, sobreadmite a 417; si Najayo fue construida para 700, hoy son 1,949 reclusos; en San Cristbbal, en vez de 10s 90 para 10s que fue diseiiada su chrcel, hoy se hacinan 758 presos. Mientras este panorama continlia, desde todas las circeles del pais se potencian actividades deportivas, edu- I)

De jueves a jueves .#A

cativas y religiosas fomentadas por 10s propios reclusos apoyados por 10s distintos patronatos de ayuda para lograr su rehabilitaci611, transformaci6n y reinserci6n futura en la sociedad. Como resultado de estas actividades transformadoras, el coronel HCctor B. Puello, comandante de la c k l de Monte Plata, recibi6 el pasado viernes una carta de encomio de parte de Pedro de Jeslis Candelier, jefe de la Policia Nacional. Esta alabanza premia el esfuerzo de las autoridades y 10s reclusos de dicha chrcel para transformarse y rehabilitarse, "contribuyendo asi, no sdlo a hurnanizar mu's las condiciones del reo, sino a elevar y mejorar su calidad de vida denfro y fuera del recinto". (Ernesto Pascual)

La misma samba Brasil baila y escucha la misma mbsica que en Repbblica Dominicana produce la preocupaci6n sobre las posibilidades de que el Estado se perjudique cuando realiza compras sin concursos. TambiCn Brasil vive un es-

chndalo par la compra de helic6pteros militares franceses sin concurso pliblico. Al igual que en este Tr6pico, allh se argumenta la experiencia de 10s brasileiios con la tecnologia francesa. TambiCn allh, igual que aqui, la embajada de Estados Unidos protesta. AlIh, sin embargo, no se ha hablado de injerencia. Lo que es curioso: si Brasil ensambla helic6pteros franceses, ipor quC comprarlos directamente en

ran cia?

Un despacho de la agencia espaiiola de noticias Em, fechado en Brasilia el 8 de diciembre, muestra el problema en toda su dimensi6n: El Congreso de Brasil decidirh si es legal la adquisici6n de helic6pteros militares franceses sin la convocatoria a un proceso de lic i t a c i h , lo que frustra un convenio de compraventa de aparatos similares estadounidenses. Portavoces del palacio presidencial de Planalto informaron hoy a EFE de que la Casa Civil de la Presidencia analizarh en 10s pr6ximos dl'as 10s contratos que el Ejircito firm6 con la empresa francesa Eurocopter y con la Sikorsky de EEUU, y que

posteriormente remitirh un informe al Congxeso, que resolver6 definitivamente al respecto. El contrato para la compra de ocho helic6pteros "Cougar" a la Eurocopter fue suscrito el pasado 30 de noviembre por el EjCrcito, e inmediatamente fue protestado por la embajada de EE.UU. en Brasilia en defensa de 10s intereses de la empresa Sikorsky. El EjCrcito brasileiio firm6 en 1996 con esa empresa de EEUU un contrato de alquiler de helic6pteros "Black Hawks" para ser utilizados en la frontera amazdnica entre Ecuador y Perk zona entregada por esas naciones, entonces enfrentadas, a la custodia de la Misidn de Observadores Militares (MO-

MEP) e integrada por jefes castrenses de Argentina, Brasil, Chile y Estados Unidos. En julio del aiio siguiente, tras comprobar la versatilidad de esos aparatos en zonas selviticas, el EjCrcito de Brasil firm6 con la Sikorsky un convenio de compraventa de un nlimero indeterminado de esos aparatos. Para ello, la Sikorsky se impuso en un proceso de licitaci6n a otras empresas francesas y rusas. No obstante, y tras posteriores negociaciones ahora conocidas, el EjCrcito acord6 una operaci6n de compraventa de ocho aparatos franceses "Cougar" por US$90.5 millones y sin licitacidn, y and6 el contrato anterior con la Sikorsky, que involucra-

IBE

A VEGA zRRETERIA 'uolle

erq

el 5 7 3 - 3 6 0 -

14 *Rumbo307*20D E D I C I E M B R E D E 1999

C-

ba una suma de dinero y un n6mero de helic6pteros no revelados. La operaci6n con la empresa francesa ya fue aprobada por el Ministerio de Hacienda, la Procuraduria General y la Secretaria del Tesoro Nacional. En esta dltima instancia, EFE conocid que 10s US$90.5 millones serBn entregados directamente a la empresa Eurocopter por el Banco Nacional de Paris, que financiarB asi la operaci6n a bajos intereses para las arcas fiscales brasileiias, siempre que el negocio sea ratificado por el Congreso. "Estas aeronaves sera'n utilizadas para el transporre de rropas y su adquisicidn estd relacionada con la vigilancia de las fronteras, especialmente de la regidn norre", admiti6 el ministro de Defensa, Elcio Alvares. El ejtrcito justifica la firma de un contrato sin un proceso de licitaci6n con el argumento de que cuenta desde hace s610 algunos afios con aeronaves de fabricaci6n francesa, entre ellas helic6pteros "Esquilo" y "Super Puma", y sus tCcnicos se han familiarizado con la tecnologia de ese pais europeo. "Las empresas internacionales que actu'an en este mercado (proveedores de pertrechos militares) son rnuy agresivas y Brasil es un mercado de gran potential", declar6 recientemente al diario "Jornal do Brasil" el coronel Carlos Roberto Peres, del Centro de Comunicaciones del Ejtrcito, a1 aludir a la disputa. El Centro de Comunicaciones del EjCrcito reiter6 en 10s liltimos dias que el contrato con la Eurocopter prevC servicios completes de

mantenimientos por tres aiios y permanente entrenamiento del personal militar, ventajas que el Congreso deberB determinar si contribuyen para eximir a1 EjCrcito de convocar a un proceso de licitacidn.

-Empleos ficticios

Cuando de corrupci6n se habla, ni 10s paises desarrollados se salvan. Le Nouvel Observateur, semanario francCs de muy alta circulaci6n y credibilidad, dedica la portada de su ultimo ncimero a "la Francia de 10s empleos ficticios ", un verdadero escandalo. Resulta que millones de francos (RD$2.60=FFl) son pagados cada aiio en las dependencias y empresas pliblicas a amigos de 10s funcionarios o politicos de turno. Entre 10s beneficiados por la corrupci6n, de acuerdo a Le Nouvel Observateur, figura un franc& que no es desconocido para 10s dominicanos. Se trata de Eric Ghebali, quien ha viajado innlimeras veces a1 pais en gestiones por cuenta del consorcio Atroports de ParisGTM, que particip6 en la licitaci6n para la administraci6n de 10s aeropuertos dominicanos. Es el mismo consorcio que protest6 10s resultados del concurso pliblico ganado por un grupo de empresas dominico-italianocanadiense-norteamericano, y que incluso hizo insinuaciones de corrupci6n. Aparte de una foto de Ghebali, ligado a 10s socialistas franceses en el poder, la revista francesa dice del joven politico-cum-empresario: "Se descubre tambikn, por pura

liqueur

D- iueves iueves ..

Romana, amtn del que se construye en AndrCs, Boca Chica, con apoyo de TaiwAn. Igualmente relevante fue la conferencia dada por Ferniindez acerca del clima de negocios en el pais y la marcha de la economia dominicana. En el transcurso de una cena, el jueves 9, el mandatari ' " ' a decer ' m-

El Presidente vendedor Y

SOLO NOS QUEDAN

2,5595,200

LOS EMPLEOS FlCTlClOS

SOLICITANTES

DE EMPLEO.

suerte con el annales de Elf). Eszuelo, a toda una te antiguo secrefauna extrafia, tario general de con especimenes SOS-Racisme, prehist6ricos, comiembro del conmo el viejo pusejo nacional del blicista Andre Partido SocialisMagnus, de 81 ta y por mucho afios, un viejo tiempo cercano a amigo de MitteMartine Aubry, rrand, hasta enrecibia 15,000 tonces a resguarfrancos por mes vi, Suim y 30,WO do de la luz del t R l C UHEBALI sol (le tocaban francos de otra 75,000francos por mes a trafilial, esta vez francesa, de vks de la Elf, empresa estaElf. Ademds, como extra, el fa1francesa de petrdleo), peuso de una tarjeta de crediro tambie'n a -peces jdvenes to suiza del grupo petrolecarnivores, como Eric Ghero. Cuantos como Ghebali bali. Tambien parte de la lishay en esas y otras listas que ta de Sirven (Alfred, secrealin permanecen sin ser destario de asuntos internaciocubiertas? Nadie lo sabe."

16*Rumbo307*20 D E D I C I E M B R E D E 1999

Se ha hablado en demasia del aspecto politico de la visita del presidente Leonel Fernandez a Miami, el miercoles 8, para participar en la reunidn de comercio dellkea, un evento anual que agrupa a mandataries, empresarios y altos funcionarios de 10s paises centroamericanos, el Caribe y Estados Unidos, principalmente. Al margen de 10s fallidos intentos de la colonia cubana en La Florida para protestar por la cilida relaci6n diplomiitica entre Santo Domingo y La Habana, y de las inquietudes de Peter Romero, subsecretario de Estado norteamericano para Amtrica Latina, acerca de las elecciones dominicanas, hub0 otra realidad mucho mas importante: el renovado inter& , presarios extranjeros, acomen el pais como lugar de inpaiiado de una pequeiia deversi6n. 1 legacidn de empresarios y El proyecto de Fernindez funcionarios dominicanos. De acuerdo a las opiniopara un parque cibernktico y nes recogidas a1 final, la preun instituto de formaci6n informitica quedd nuevamensentaci6n del Presidente fue excelente. Se vali6 de ayudas te reivindicado. Ahora hay audiovisuales para captar el propuestas concretas para instalar otros dos complejos si- , interts del auditorio y recalmilares, uno de ellos en La l car 10s puntos mas importan-

De jueves - iueves I

~ C C e ' ~ s n . k pollo cuando kste se dirige a1 norte", o como "la visera trasera de algunos ejemplares de la avifauna potitica criolla que duele mucho cuando alguien la aprieta en las encuestas".

Policia: en tela de

Siempre de ida, casi nunca de vuelta, el tema de la Policia Nacional y sus reformas, despierta enconadas criticas, una vez mhs. El pasado viernes, abogados, juristas y fiscales del Distrito Nacional y de Santiago de 10s Caballeros fueron convocados por la Fundacidn Institucionalidad y Justicia, Inc. (FINJUS) a1 taller "La Policia Judicial: Retos y perspectivas para el nuevo milenio ",como parte de su programs Policia y Ciudadania. Llovieron cuestionamientos. Guillermo Moreno, decano de la facultad de Ciencias Juridicas de la Universidad Iberoamericana (UNIBE). describi6 la Policia Nacional como un cuerpo sometido, desde tiempos de la dictadura trujillista, a una jerarquia, disciplina y mCtodos militares, que le han hecho perder su esencia civil y su naturaleza administrativa y preventiva. "Estrt bajo el control directo y vertical del poder ejecufivo -acus6 Moreno-, lo que hace que actlie ma1 en funcidn del inter& politico coyuntural. Eso ha llegado a1 extremo de que el jefe de policia despacha directamenre con el presidente de la Repliblica, sin tomar en cuenta la Secretaria de Interior a la que debe subordinarse. " "La policia dominicana nunca ha estado sometida a1

control judicial ordinario, por lo cual tiene patente de impunidad cada vez que violenta los derechos y liberfades ciudadanas. El carricter sdrdido de esta institucidn ha permitido que en su interior se desarrollen verdaderos clanes y mafias,verdaderasformas de convivencia entre policia y delincuencia y mliltiplesf o w de corrupcibn," Moreno, quien es miembro de la Comisi6n Oficial de Revisi6n y Actualizacidn del Cddigo de Procedimiento Criminal Dominicano, advirtid que "siguen pendientes alin las tareas de saneamiento, preservacibn y respeto de los derechos consagrados en las leyes y la subordinacidn a1 Ministerio Pliblico ". El proyecto de una policia judicial como cuerpo especializado suscit6 innumer a b l e ~reflexiones entre 10s participantes del taller. En esencia Qta seria una fuerza auxiliar del Ministerio Nblico en la investigaci611, persecuci6n e instrucci6n de 10s hechos delictivos, regida por su propio reglamento.Seg6n Moreno, el prop6sito final de esta reforma no es s61o preservar 10s derechos y garantias ciudadanas, sino brindar mayor seguridad a la poblaci6n, a1 lograr una mhs eficiente reuni6n y recolecci6n de pruebas. "Uno de 10s dramas que afronta el Ministerio Wblico y 10s fiscales durilnte 10s juicios es la falta de pruebas y de validez de las supuestas pruebas que recoge la policia -dijo el decano-. "Carece de sentido que se piense que investigar un estupro, un homicidio, un robo, pueda ser labor de cualquier improvisado." E M B R E D E 1999

A1 abordar el tema de 10s "crimenes de cuello blanco', el decano de la facultad de Ciencias Sociales de UNIBE indic6 que la clave de soluci6n esth en lograr una real autonoda del Ministerio Nblico: "Hay que tener fiscales preparados para investigar la corrupcidn, para acabar con la impunidad. En 10s dltimos diez aiios, para ubicar el ttinnino de la proscripcibn del delito, en Repliblica Dominican~han ocurrido mds de 10 mil hornicidios; sin embargo, cwndo se revisan las estadisticas de las personas que guardan prisidn por esa causa, rto representan ni el uno por ciento." Manuel Ulises Bonelly, magistrado juez de instrucci6n de Santiago de 10s Caballeros, advirti6 que con 13 mil personas en las chrceles sin poder ser juzgadas, la ciudadania percibe que no funciona el sistema de justicia y presume que la mejor opci6n es que maten a 10s delincuentes en las calles. F4lix Olivares Gruii6n, investigador asociado de la FINJUS, quien se pronuncid por fortalecer la capacidad

de investigaci6n y la garantia de legalidad en las actuaciones policiales, redonde6 el asunto: "Nuestra sociedad padece una impunidad estructural donde la gente siente que la ley penal solamente castiga a1 pobre, a1 dkbil, a1 vuinerable. Crfmenes altamente nocivos no son suncionados y las v i c t i m pierden la fe en la administracidn de justicia. " "La policia -insistid Olivares- tiene que ser dejinitivamente desmilitarizada. Tiene que ser ana institucidn accesible para que la vlctima pueda sentir tutelados s w derechos. " Olivares Grufi6n concluy6 que no se puede seguir tratando a la policia como "niiios traviesos"', "debe &sele autonomia operativa y al mismo tiempo exigirle responsabilidad profesional". El investigador asociado de FINJUS advirti6 tambi4n que el debilitamiento de la policia puede favorecer la formaci6n de policias privadas y, como consecuencia, la privatizaci6n de la seguridad ciudadana en Rep6blica Dorninicana.

Calle Boulevard de San Souci (DetrAs de Agua Splash Caribe)

Para que esperes el Nuevo Milenio en tu ~ r o ~CASA ia Galeria Sala Cornedor Cocina Cuarto Servicio Area de lavado

Marquesina sencilla y doble Tres Dorrnitorios Dos Bafios Cisterna Closet Ropa Blan.

!sde 146 Mts. Mts. de construcci6n.

.-0

Financ. a l eG

INFORMACION Y VENTA

Tel~fofonos:599-1019 /

593-1855

Km. 6 Aut. Las Americas, A l m a Rosa II

PLflllTflS ELECTRICflS flRWSTROllG Y FORESTCITY

MOTORES DIESEL LISTER-PETTER, PERHIRS Y "' GERERADOR IIEWAGE-STAMFORD MODELOS STARDARD Y Con CABlIIA ISORORIZA~ ERTRCGA IIRIEDIATA FlRAnCIAMlBTO DlSPOlllSlE !mgq\ m

'+p.%i

-3

.-- .

PARA PROYECTOS DE GERERACIOII ConTInuA, GRUPOS fn BAJA UELOCID;~ RUEUOS Y USADOS

&*.

-- - Continental TradL, %

. I

PLAATAS ELECTRICAS

3.A.

* EQUIPOS I N D U S l s l A L E S

. ,

:=: .,o. , ,.

:, :;, ;.

Td.: 567-8322 Fax: 566-2447 E-mail: conirading@codetel.net.do

Vincenzo Mastrolilli I) ;Culil es su mayor miedo? 2) iCuhl es su idea de la felicidad completa? 3)iCulil es su caracIeristica i d s marcada?

4)iCuil cree usted que es su mayor logro? 5)iCon culil figura hist6rica se identifica m L ? 6)iCun es la persona riviente que mhs admin?

fd &,,&&&kEmr .

&& && &' w .

9)iCulil es su mayor extravagancia? 10);CuliI es su lugar Pavorito?

5J' @a

dbr

7)En la vida real, iquiCn es su hCroe? *);A n6l persona viviente desprecia m h ?

w ,2%

. & pr. & *r&.

1l);Culil cree usted que es la virtud menos apreciada? 12)iEn qui ocasiones miente?

T&& /a o w

. .?L

& /(

13)iQuC le disgusla de su apariencia?

14)iQuC frases o palabras utiliza con 1S)iDe qu6 se arrepiente mas?$ 16)iCulil es su mayor pena? #4/cs,

18);Dbnde le gustaria vivir?

h e &

#&&fu

17)iCuil es su posesicin mlis apreciada?

zi ,&a

ep.

& J/a

w, kk

19)iQuC aprecia mlis de sus amigos? 20)iCdmo le gustaria morir?

)ivK. *'.dros. hmci

$-'

2l) En caso de m n c a r n a r c o w persona o cosa, iqud Ie gusrarfa ser?

2 2 ) i ~ u l i les su lema?

r-f%t&m

23)iQuiin o qu6 es el gran amor de su vida? 24)iC6mo se siente usled ahora mismo?

?& Rrrmi&4..

25) Si pudiese, ;quC carnbiarh en usted?

26) Si pudiese cambiar una cosa en su hmilia, jcuhl serial&

&& @

+LC+&&. 27)iQu6 es lo que mhs le disgusla? 28)iCuBI es su ocupaci6n favorita?

ai I

en Siena, ltalia Licenciado en Leyes en las universidades de Rorna y Siena. ltalia Fue redactor 1de 10sNaci6peri6dicos "Politicas Sociales" y "Libertad de Italia". Miernbro de la Federaci6n Dorninicana de Desarrollo, Apec y la Carnara Americana de Cornercio. Primer vicepresidente de la Carnara de Cornercio , , Dorninico Italians. Hace cinco aiios fundd la Casa de Italia, de la cual es presidente.

la figura

Hie s Tennogenicas (para qu l r grasa). Controla el apetito. Ayuda a eliminar el agua del cuerp Me i la circulaci6n. I*?

un praductb d,.

GENERAL NUTRITION CEI

~iNOfiez de Ckeres esq. Sarasota,Tel. 5336060 PLAZA ANDALUC~A,Av. Abraham Lincoln Esq. Gustavo Mejla Ricart, Tel.: 5655554

PLAZA WILLMART, Carretera Mella Esq. Ira, Tel.: 5951899 ; - -;:q.,T" - J* I

,-;.h4:

PlAZA DEL PARQUE, Gustavo Mejfa Ricart, Las Praderas, Tel.: 227-1377

4p4p=3&+; t : tirt,f ~ . .L;!.' E a k +

-4

lei

SAMUW. PLAZA T W S , Bartolorn6 Colbn Esq. Texas, Tel.: 581-0105

Ie jueves a iueves N A C

O U A L

.rR

1 1

---

JAMESGARCIA

10s esfuerzos de mercado que se esten haciendo. Todo esto deberla tener relacibn, atlemds, con 10s esiuerzos aue hacen 10s com~etidores del pais en el Ilrea. Y esa situaciin se ha reflejado an zonas corno BivaroPunta Cana. .. Este aiio yo creo que ha sido particularmenfe dificil por varias razones. La primera es la presencia del huracdn Georges el aiio pasado, independientemente de que haya afectado una u otra regidn. La noticia fuera llega como Repliblica Dominicanay aiecfa la imagen del destino. En el caso de Bdvaro-Punta Cana, es el destino en el pais que ha tenido el mayor increment0 de habitaciones.Ahora tiene unas 6,000, coma 3,000 mds que el arSo pasado, y eso es un aumento muy significatjvo. El mercado estd cambiando. Pafa este invierno, por ejemplo, habrdn mds norteamericanos que europeas. Ye/ numero de noches y de estadja varh. Se podrla decir tambibn que el pals ha crecido muy rdpido y que a1 haber mas habitaciones, seclores como 10stouropefadores se aprovechan y tratan de imponer fariias mds econbmicas. i D e ahi viene la guerra de precios? Yo hablaba recienlemente con la gerente de iirea de un touropewdor que represento, de Canadd y ella me decla que acababa de llegar de Granada, una isla pequeiia, en la que el hotel mds grande tiene 120 habitaciones. Los otros son de 40 y 20 habitaciones, y para un canadiense ir all4 por dos semanas, tiene que pagar unos 2,500 ddlares canadienses, mjentras que aqui esa estadla /e sale por US$900 o US$1,000, dependiendo de la temporada.

James Garcia, presidente de la Organizaci6n de Operadores de Turismo Receptive (OPETUR), tree que la expansidn de la infraestructura fisica, sin planes de rnercadeo que respalden ese crecirniento, ha incidido en el abaratarniento del destino tur[stico dorninicano, una de las razones que llev6 a la cadena espaiiola Sol Melih a frenar su inversidn en territorio dorninicano, corn0 inform6 R u m b o e n su edici6n anterior. icrees que se puede afirmar taiantemente que hay un exceso de camas turisticas en el pais? Mi opinidn es que Repliblica Dominicana tuvo una especie de "boom" en lo que respecta a la consfruccibn Lo 9ue de habitaciones t~risfi~as. me preocupa es que no se estd desarro\lando un plan maestro, w e , por ejemplo, tome en cuenta estemos registrando un crecimieOt0 de un tanto por ciento, acorde con el crecimiento de n~eSlfainfraestructufa, y en concordancia con la capacidad de recepcidn de Pasajeros de nuestros aeropuertos. Per0 tambikn con la capacidad de las carre!eras, y en correspondencia con

26 *Rumbo307*20D E D I C I E M B R E D E 1999

Esas islas se pueden dar el lujo de controlar su precio, porque no lienen posibilidades fisicas de expansibn, Entonces a1 tener una oferta que es tan reducida pueden controlar la situacidn y no ofrecer sffs habifaciones baratas. Ademhs, ellos desarrollan estrategias de rnercado para mantener ese interhs por su destino... Lbgicamente, el mercadeo juega un papel rnuy importante. Es como la Coca Cola, que cuesta proporcionalmente rnds que un galdn de gasolina y la gente la compra. Es cuestidn de mercadeo. Esas islifas tienen un poder de mercadeo rnuy grande. Alguien me decia a ml que el dinero que gastd Puerto Rico para decir que su isla estaba lisla luego del paso del huracdn Georges por su territorio era casi igual a1 presupuesfo turistico que lenra Repriblica Dorninicanapara todo el aiio. Y ellos no tienen el nlimero de camas que tenemos nosolros. dCuhl es la perspectiva que tu ves para el destino dominicano, en thrrninos de flujo de visitantes? Segun la Drganizacidn Mundial de Turismo, la tendencia mundial apunta a un crecimienfo del turismo. Ahora, en lo rnds inmediato, la llegada del2,OOO ha sido un fiasco a nivel mundial. La gente le ha enseiiado a la industria una gran leccidn. Le ha dicho que no va a pagar 10s precios que se fijaron, por un Iado. Por otro, mucha gente ha preferido quedarse en so casa en la iecha critica y si acaso ir despubs, que ha pasado el peligro y 10s precios estdn mejores. Los hay tambibn que ven la fecha coma 8/90 rnuy especial y prefieren quedarse en iamilia. Pero a parfir de enero, el panorama luce rnuy bueno, sobre lodo por la respuesta de Canadd. Ademb, el mercado inglis, para el prdximo verano estd mostrando seiiales de que serd bastante positivo. En resumen, yo creo que la isla conserva popularidad, aunque 10s esfuerzos de mercadeo no son suficientes fodavia, b

exdirector de INAPA y la cM~, asegura que existen intereses ajenos a 10s del pueblo en la adjudicacidn de la obra a una compafiia brasileiia.

(/ La distincidn que hat% 18 Academia de Ciencias de la Repoblica Dorninicana a 10s periodistas Minerva Isa y Domingo Abreu Collado. El Recmocirnimto al MBrito G f v h sed concedido tambien a la orden de 10s padres Salesianos y al cardidlogo Angel Chan Aqulno.

~ u ele 60% de 10s ninos afecMos de dncer que ingresan al hospital infantil Rohert Read Gabral abandonen el tfatamiento por falta de recursos. 8 hata de vidas que en muchos casos podrlan salvarse. En o t r ~ p s afw mhs del60% de 10s menom afectados por leucemia se recuperan. 1 / ~ a s declaracimes del director de migracidn, Danilo Dlaz, de que el pafs esL4 cumpliendo can las estrategias sobre relaciones migratorias que se acordaron recienternenteentre arnbas naciones, lnforma que m b de 600 haitianos serhn dotados de documentos de residencia, por 10s vlnculos familiares aue tienen en el oak.

+.'

NG hay v!da sin .. Teie<,abie

! -

Oferta navideiia

I.-

-- . ,

,YL

o un lindo paragL,,

suscripciones, llama a nuc ro Departamento de Ventas, ' al tel6fono 542-6612 y al 592-8891 (Zona Oriental).

WWdVAlida pa'ra todos 10s s&ores.donde apera TCN para ~nstalac~ones residenciales

Pregunte por la oferta DMX

50% BE.OESCUEMTO

7 ' .. . .

., C -;

,,-+ , ,P -

-'-ad

MlRTA RODRIGUEZ CALDERON (Enviada Espedal de Rumbo)

a poblaci6n quiteiia camina en estos dlas por sobre un polvo de estrellas que las muchas barreduras no consiguen llevarse. Aunque fortisimas lluvias han limpiado bastante las cenizas arrojadas por el Guagua Pichincha, sobre la ciudad flota un casi Wansparente velo de polvo y brillos que se nota, no siempre por la vista, sino por su huella en ropas y cabellos. Las erupciones de 10s volcanes Tungurahua, a1 norte del pais, que vaci6 literalmente la ciudad de Baiios, emporio del turismo hasta hace poco; y del que da nombre a la provincia capital, menos violento pero siempre amenazante, son, de hecho, una preocupaci6n menor con respeto a 10s volcanes politicos que alcanzan cada dia proporciones mls y mis incendiarias, al extremo de,que no faltan 10s vaticinios sobre la urgencia de que el Presidente renuncie o de que sea forzado a hacerlo por el Congreso Nacional. Muchos no descartan la acci6n de las Fuerzas Armadas y hay seiiales de que tal cosa podria ocurrir, si bien el cruce

de milenio parece estar convocando a un perlodo de gracia hacia lo interno. Esas realidades conforman 10s comentarios de 10s ecuatorianos, que se debaten en polarizaciones mdltiples de criterios en medio de ambientes citadinos matizados por gorros al estilo Santa Claus en comercios y ventas callejeras. La depauperaci6n creciente de la economia nacional y familiar que registra el descenso relativo mayor de todo el siglo con endeudamientos externos e internos impagables, ha lanzado a un 12% de la poblaci6n al desempleo en 1999, dando lugar a una crisis tal que Espaiia benefici6 a Ecuador en una oferta de 300 mil empleos para inmigrantes de varios pai-

E l vol&

In&

agresivo es la desesperanza

Pero 10 peor que les ocurre a 10s ecuatorianos reside en la presencia corrosiva de la desesperanza: ella equivale a otra erupci6n volcinica por las consecuencias que registra en la psicologla colectiva. Un descenso del poder adquisitivo que no se sabe ddnde va a parar, puesto que la devaluaci6n del ses que se dedicarlan a cose- sucre transit6 desde 9,349 por d6lar en enero a entre 16,800 y char. Las largas filas frente al con- 18 mil en 10s dltimos dias con sulado norteamericano y 10s ros- augurios de que se colocari en tros de euforia o decepci6n son 20 mil antes de que cierre el una visi6n comdn en el impor- aiio, ha lanzado a las calles a cientos de mendigantes (inditante cruce de las calles 12 de genas sobre todo) y a1 hambre Octubre y Patria, en Quito. En- flsica a muchisima gente, no tre las gentes que esperan no es obstante la existencia de una vidificil identificar a intermedia- tal capacidad para el comercio rios de documentos y otras po- informal y para generar un semsibilidades de influencia. La co- brado de yuca o de plltanos rrupcidn -aunque no exclusi- en cualquier espacio. El desaliento alcanza altuva de este pals andino -campea ras con frecuencia impresionantambikn aqui por sus fueros. A altos niveles del Gobierno y tes. Aqui cabria aplicar el contenido de un graffitti en las de la burocracia, el hecho in- calles de Bogoti que clama: tegra una cotidianidad que, aun- "dejemos el pesimismo para que por excepci6n ha mandado tiempos mejores". Pero cualbanqueros a la chrcel, esti pre- quiera sonreiria con amargura sente prlcticamente en todos al oirlo. La propaganda oficial 10s entresijos del poder. ha tomado nota de ello e inten-

ta paliar la animosidad negativa con una exacerbaci6n del patriotism~que algunos estiman demag6gica: "Ecuador, creo en ti", rezan carteles por las caIles: "Juntos crecerernos". Columnistas prestigiosos como Washington Herrera del influente diario El Comercio intent6 recientemente auspiciar el equilibrio: "Quienes pregonun que fodo se ha ido a1 diablo - escribi6 - influyen en la sociedad para enervar el nerviosismo que se traduce en la especulacibn del dblar y la caida rbpida del valor del sucre. Pienso que an6lisis demasiado pesimistas y negativos depredun toda posibilidad de salir adelante a1 pais como tal, porque ahora no se trata de un problema mds para un Gobierno debil sino de evitar mayores males a la nacidn entera". De c u h dCbil es ese Gobierno e, inclusive, de cudn asustado estd, dio buena cuenta, tres semanas atrhs la rapidez con que el matutino Hoy abri6 su primera pdgina con un titular de letras negras a 48 puntos: "Fuerzas Armadas respaldan a Mahuad". Mas lo que habia dicho el ministro de Defensa, JosC Gallardo, no fue eso sin0 que "las FF.AA. harcin respetar el orden constitutional" . Ciertamente el Presidente fue elegido a tenor con la Carta Magna del pais. El ministro reconoci6 que las FF.AA. estdn "preocupadas" y dijo que es saludable que la gente s e acerque a 10s militares para expresarles su angustia, sin que aqueIlo signifique que estCn tocando a esas puertas para que ellos asuman el poder. Pidi6 responsabilidad a las instituciones para evitar que el pais "se prtcipite hacia el abismo tanto en lo econbmico como en lo politico y social". La sabiduria popular da cuenta del estado de cosas con una ironia cruel que, aunque borda sonrisas como primera reacci611, introduce sentimientos muy con-

tradictorios. Aparte de otros chistes, el mhs repetido y conocido apoda al presidente de la Repliblica Jamil Mahuad como "elpavo". Pocos necesitan aqui que se les explique el por quC, pero la respuesta es chustica: "porque no pasa de la Navidad" .

Soplan aires feos desde el norte Un elemento esta entrando en escena con fuerza para conducir quizls a maduraci6n mds rdpida la situaci6n: Estados Unidos. La liltima semana circularon profusamente 10s despachos notificantes de que en un foro convocado por el grupo de estudios Centro por una Politica de Seguridad, en Washington, 10s concertados habrlan advertido de peligros para la democracia en Venezuela, Colombia y Ecuador. Pero Norman Bailey, ex funcionario del Consejo Nacional de Seguridad norteamericano fue muy lejos en sus palabras: el actual gobierno de Ecuador -dijo, seglin AP- "est6 totalmente en bancarrota" y no controla nada, "una intervencidn militar no estci descartada" . No anunci6 quiCnes serian 10s interventores pe-

una tendencia creciente a1 reclamo de autonomia para esa regi6n (donde tiene mucha fuerza el entendimiento de que el Estad0 ha envejecido en sus estructuras y que el centralism0 ya dio todo lo que iba a dar), Rodrigo Borja fustig6 sin compasi6n a Jamil Mahuad a quien acusa de haber llevado a Ecuador a "la m6s profunda crisis, moral, econdmica, politica y net-i~iosade nuestra vida" . El ex mandatario (I 988-1992) acus6 a Mahuad, cuya imagen pliblica estl bien construida y tiende a ser carismhtico. diciendo de 61 que "es un teorizante m6s o menos coherente. de cosas sencillas, pero con una incapacidad casi patold,qica para hacer. Ortega y Gasset -acot6 Borja - llamaba a esta enfermedad que con frecuencia ro la afirmaci6n es como para aqueja a 10s intelectuales "apraponer 10s pelos de punta, habi- xia", o sea, la ineptitud germida cuenta de las experiencias que nal. Los que sufr-en esta enferse tienen en LatinoamCrica. Y medad suelen tener el talento paen Repliblica Dominicana, so- ra teorizar sobre lo hurnano y lo divino, pero se equivocan sistebradamente. Aqui hay suspicacias mayo- mcitican~entecuando tienen que res a1 respecto porque 10s nor- actuar" . teamericanos tienen en Manta, Sin detenerse en terminos meal norte del pais, una base mili- dios ni soluciones de complatar supuestamente destinada a cencia, Rodrigo Borja reclam6 "proteger" a Ecuador del nar- sin ambages un cambio de gocotrhfico proveniente de Colom- bierno "con arreglo a la ley" bia y de las amenazas de 10s lo cual presupone una destituvarios grupos armados actuan- ci6n por parte del Congreso Nates en ese pais que, ciertamen- cional y la asunci6n del viceprete, han realizado secuestros po- sidente, tras del cual varias figuco esclarecidos del lado de ach ras se frotan las manos incluido de la frontera comlin. Asi las co- el propio Borja. "Hace varios sas, el fin de siglo pone luceci- meses -aseve& me pemiti'plantas ciegas en 10s arbolitos navi- tear la penosa disyuntiva de que deiios, mientras la mayoria sos- el Presiden~erectifique o renupecha que habrian de encender- nicie. El costo de su conducta era, ya para entonces, muy onese para peor. Hay, claro, muchos que se roso para el pai's. Hoy 10s hepreparan para el cambio de go- chos han rebasado todo limite bierno que dan por hecho. Uno y no veo otra solucibn que la rede 10s mhs pugnaces en este or- nuncia del Presidente. El Ecuaden de cosas es el ex presiden- dor no puede seguir en este deste Rodrigo Borja, mhximo diri- gobierno. No podemos cruzargente de la decisiva Izquierda nos de brazos mientras la naDemocrdtica. En declaraciones cibn se hunde. Cada dia, cada a El Universo de Guayaquil, la hora, cada minuto, signijica prozona mds rica del pais, asiento fundizar la tragedia nacional. Sb de banqueros y financistas y de perfectamente que no es bueno 20 D E DICIEMBRE DE 1999 *Rumbo307* 2 9

para el pais camhiar de Presidente, pero 10s efectos de no hacerlo serian niucho peores".

A pesar de tan sornbrio panorama y de que se puede vaticinar, ciertamente, que algo tan dramatic0 para 10s destinos de una naci6n como lo que se esth anticipando va a ocurrir, la dimisi6n o el derrocamiento de Jamil Mahuad no sera en 10s pr6ximos dias. Si bien sus adversarios le niegan la sal y el agua, el mandatario consigui6 hace un aiio algo que anhelaba Ecuador entero: la paz y relaciones armoniosas con Peni, despuCs de guerras y enfrentamientos verbales virulentos. En el plano de lo social ha habido mejorias evidentes en la educaci6n, aunque la salud y la seguridad social presentan panoramas lastimosos.

1 1

La plata bajo el cold16n Mahuad ha intentado e intenta todavia arreglos para su deuda extema: con el Fondo Monetario Intemacional, que visit6 el pais esta semana y con el que podria concretarse alglin acuerdo para febrero; con el Club de Paris; y con la renegociaci6n de una cuantiosa emisi6n de Bonos Brady que el Presidente utiliz6 como elemento dilatorio en septiembre, posponiendo el pago de intereses por un mes. Pas6 ese tiempo y tuvo que declararse en moratoria. En un desayuno con la prensa extranjera a principios de octubre explicd con toda claridad su maniobra: "No podemos pagar porque no tenemos con que',pero estos esfuerzos indican que queremos kacerlo",

,fueron mas o menos sus palabras, citadas a la memoria. Pero el verdadero problema es mas abarcador alin. E;I ministro de Finanzas, Ivan Andrade, reconoce que el excesivo peso de la deuda hace inmanejable al pais, y que la salida al problema transita por satisfacer el reclamo de 10s agentes externos que aspiran a un programa completo de soluci6n, no s61o de re-

Rodrlgo Borja, expresidente de Ecuador, 81 centro.

negociaci6n de la deuda, sino tambiCn de reforma tributaria, modemizaci6n y cambios estructurales . En ese context0 se inscribe la blisqueda de autonomia que proviene ya de varias regiones del pais, conformado por tres sistemas geografico-econ6micos bien determinados: la costa, con Guayaquil a la cabeza; la sierra, que comprende a la capital y a las cadenas montaiiosas de Los Andes profundos, y la selva arnazbnica, con explotaci6n y desarrollos petroleros impresionantes por cuenta de las transnacionales y una pobreza abismal y de 10s indicadores de salud en sus habitantes. Alin con la mis optimista de las miradas el futuro esta lleno de interrogantes y de pron6sticos ingratos para el Ecuador, este pais en la mitad del mundo, a1 que sus nacionales ubican como el mas cerca del sol, debido al abultamiento que tiene aqui el planeta. Un asesor del Gobierno, que viaj6 recientemente a Estados

Unidos con un ruego a inversores internacionales para que comprendan y ayuden, se vio en la penosa necesidad de declarar que "Ecuador estci quehrado".

Eso lo sabe bien la gente de la calle. Lo que era antes clase media ha pasado a ser pobre y 10s pobres, paupCrrimos. Todo el que reune unos cuantos cientos de sucres corre a cambiarlos por ddlares si puede. Por nada del mundo 10s deposita en un banco despuCs del trauma del congelamiento de las cuentas de 10s ahorristas en el primer trimestre: una medida de Mahuad para salvar al sistema bancario que dej6 sin un solo centavo a muchos miles de ecuatorianos. S61o hace poco se han empezado a descongelar esas cuentas, pero la gente prefiere ya depositar lo que tiene bajo el colch6n. como antes se hacia en nuestros campos. La desconfianza es tal y el anhelo de dolarizar hasta el salario o 10s ingresos de cada dia conducen a que, aun 10s taxis-

tas, tan pronto descubren el acento forineo, hacen de inmediato propuestas de transaccidn cambiaria. A cualquier ciudadana o ciudadano del universo 10s aconteceres en este hermoso y riquisimo pais andino premiado con un pueblo inteligente y de honda espiritualidad, mAs lo que pueda pasar en las pr6ximas semanas, incitan al sobrecogimiento. No se puede dejar de adrnitir, sin embargo -como lo declar6 a Rumbo un comerciante- que "este Presidente de la Repliblica ha acabado con la Repliblica" .

Hasta entonces, la gente camina sobre un polvo de brillos y luces que hablan tambiCn de las implacabilidades de la naturaleza que esd lanzando a 10s cielos piedras de fuego y toneladas de una ceniza gris que tiene de t6xica tanto como de magica: hacia 350 afios que el Pichincha no se dejaba sentir. Lo hace en un momento en que, en verdad, haria falta "dejar el pesimisnlo para tienlpos mejores". A

D E A N I M A L E S P O L ~ T I C O SY C I U D A D A N O S G L O B A L E S I

La fiebre constituyente ESTAMOS AFECTADOS

POR EL PEUK VIRUS QUE PUEDA AFECTAR EL CUERPO POLITICO DE UNA NACION: LA FIRME CREENCIA DE QUE LOS CAMBIOS SOCIALES Y POLITICOS EN UNA SOCIEDAD DETERMINADA UNICAMENTE PUEDEN LOGRARSE MODIFICANDO EL TEXTO DE LA CONSTITUCION.

la nacionalidad y de la naturalization: quizis sea tiempo Es debido a esta enfermedad de la "constitucionalitis" que no pasa semana sin que se celebre un seminario de incoar una acci6n directa en inconstitucionalidad ante sobre la "necesaria" reforma constitucional, sin que un la Suprema Corte de Justicia donde se exija la declaratopolitico no aborde alglin problema del texto constitucioria de inconstitucionalidad de un texto constitucional que nal y sin que un intelectual no se queje amargamente de contradice un valor constitucional superior como lo es el lo desfasada, atrasada, anacr6nica e inconsistente que es principio de igualdad. Que 10s maridos no quieren cargar nuestra Constitucibn. con la paternidad de 10s hijos nacidos de 10s amantes de Pero... jes necesario modificar la Constituci6n? Soy de sus esposas durante el matrimonio: ojalh encuentren t 10s que entiendo que no. Habran algunas cosas abogado que arguya la inconstitucionalidad d articulo 3 12 del C6digo Civil por establecer ut que mejorar en la estructura orginica de 10s m poderes -una Contraloria y un Ministerio P6presunci6n de paternidad irrazonable a la luz del blico mas independientes del Poder Ejecutivo, Tomar en Wri0 articulo 8, numeral 5 de la Constituci6n y de 10s un Consejo Nacional de la Magistratura con la ConStitucidn avances de la biogenetica. Que la Iglesia Cat6funciones mas permanentes, etc.- per0 nada de lica desea combatir las uniones consensuales que "quiere la vida o rnuerte. En lo fundamental, que son hoy consagra el C6digo del Menor: es hora de que precisamente 10s derechos constitucionales, reorientacidn de sus eminentes abogados recuerden a la justicia nuestra Carta Magna es inmejorable. una pr&ctica constitucional que la Constitucidn "reconoce Contrario a paises que tienen un catilogo de el matrimonio como fundamento legal de la fajuridica milia.. , derechos constitucionales cerrado (ej. Espaiia), con lo que se irnposibilita su progresiva am- concentrada en Fijense que he ilustrado el poder de la jurispliaci611, Repliblica Dominicana no tiene un 10s ritualismos y dicci6n constitucional con ejernplos extraidos "numerus clausus". En efecto, el articulo 10 de un derecho -el derecho civil- que no escal lshicanadas de la Constitucidn dominicana afirma que "la al fendmeno de la constitucionalizaci6n del dw ~rocesales. recho. Observen que he escogido ejemplos enumeracibn conrenida en 10s arficulos 8 y 9 no es limilativa y, por consiguiente, no excluproblemiticos, donde las opiniones son controye otros derechos y deberes de igual naturaleza". versiales y controvertidas: no puedo ignorar que la ConsLa existencia de estos derechos, que la doctrina denotitucibn, como bien afirma Peter Haberle, es una "Consmina implicitos, conduce necesariamente a un replanteatitucibn abierta" definida por la participaci6n de la OF miento de las estrategias de 10s actores sociales y politini6n pliblica, de la comunidad de intkrpretes -10s ciudacos, de la prhctica de jueces, fiscales y abogados, y de la danos- que definen 10s derechos en base a su autocomenseiianza en las escuelas de derecho. Las partes pueden prensi6n expresada en el espacio de discusi6n pliblica que demandar y 10s jueces pueden efectivamente crear derees la jurisdicci6n constitucional. Tomar en serio la Constituci6n requiere la reorientacidn chos con rango constitutional, siempre que se infieran de 10s existentes. de una prhctica juridica concentrada en 10s ritualismos y Y es que ya el derecho constitucional no resulta del polas chicanadas procesales y de una enseiianza juridica ahoder de reforma constitucional -salvo algunos raros mogada en 10s recursos memoristicos y acriticos de unas c6mentos constituyentes corno el que vivid Europa del Estedras que perecen en la extgesis de unos textos que no te, Colombia, Argentina y Repliblica Dominicana a prinse pueden exprimir mhs. Filosofia, biottica, historia, pocipios de 10s go-, sino dte la interpretacidn que realizan las litica, literatura, sociologia, analisis de textos y de senjurisdicciones constitucionales. El derecho constituciotencias, libertades pliblicas, derecho constitucional como nal deviene progresivamente jurisprudential y la idea de eje transversal de toda la enseiianza del derecho, deben ser una "Constitucidn viviente" necesitada de una permanen10s pilares de la nueva escuela de derecho. La "consritucionalifis" solo se curara el dia que entente actualizacidn por parte del tribunal constitutional cobra sentido. damos y asumamos el compromiso que surge a raiz de la Que las organizaciones ferneninas sienten que la Consconstitucionalizaci6n del derecho y La judicializaci6n de tituci6n discrimina las mujeres al establecer las reglas de la Constituci6n.A 20 D E D I C I E M B R E D E 1999 . R u m b o 3 0 7 * 3 1

Cuentas de Ahorro en RD$ y US$ Prbstamos Hipotecarios -::,<;

El banco donde todas tus transacciones son efectivas al instante.

ljnico con sistema On Line.

Ne~~~~~macionales

Multicuentas 3

-.a

Piensa en ti.

Una anomalia politica

EL HECHO DE QUE EL CANDIDATO DEL PARTIDO DE LA LIBERACION DOMINICANA, DANILO MEDINA,ESTE REALIZANDO SU CAMPANA ALABANDO AL GOBIERNO CONSTITUYE UNA ANOMALIA QUE DEMUESTRA CUANTO HA CAMBIADO EL PAIS.

La tradici6n politica dominicana es de que se hace camla larga con el desarrollo de una sociedad mas moderna, se limitan a boicotear 10s logros para no perder la posici6n c6paiia desde la oposici6n, no importa si se es funcionario del gobierno. A eso nos acostumbr6 el Partido Revolucionario moda que les otorga el desorden inmediato que se quiere coDominican0 que vivi6 reyertas y luchas cruentas, y trajo rerregir. lraso al pais con sus disputas internas. Porque a eso se limita todo. Si el pais estuviese organizaBasta con recordar la oposicibn feroz que desde la bancada do, 10s mCdicos tendrian que cumplir horario y 10s maestros perredeista en el Senado de la Reprjblica se le hizo a1 gobierdar clase. Por tanto, conspiran contra el progreso, para no perno perredeista de don Antonio Guzmin, y la que desder su comodidad poco Ctica de hoy. de la bancada perredeista del Senado se le hizo al goEl candidato del PLD ha dicho que sus prioribierno perredeista de Salvador Jorge Blanco, al extredades son la promocion de 10s pobres. A mi podri 'bngu lo m o de que el pais pas6 por el espectaculo de tener gustarme o no su estrategia. per0 no hay dudas de dos bufetes directivos en la cimara alta, en un niomenimpresibn que esa es una prioridad numero uno del pais e n to dificil del enfrentamiento politico intrapartidista. estos momentos. de que, par El pais no puede seguir dividido en dos, ni teEn el reformism0 hay que comportarse como anner un desarrollo, al igual que la mayoria de nues' ti balaguerista para poder ascender a una candidatuvez tras naciones subdesarrolladas, caracterizado por presidential con el costo politico que tiene, no )lo frente a la figura del caudillo reformista, sino en historiu, "erlclaves do nlodernidad", e s decir, zonas que tambiCn frente a las propias masas coloradas que vetienen de todo conviviendo junto a otras a las que neran a su lider. laselecciones 1,s falta todo. El presidente Fernindez ha comenzado la labor En 10s gremios sindicales, en 10s clubes, en casi preSidenckleS todas las organizaciones, la peor directiva es la que de nivelar el terreno: las computadoras en las esesta saliendo, porque todas las campafias politicas que St? decidiran cuelas, el Cnfasis en la salud, la creaci6n de oporse hacen en este pais se ejecutan contra algo, no a tunidades de empleo, la atraccion de capitales para 'On favor de alguien. la inversi0n, el fin dcl dgirnen de subsidios que Entonces, el pais se encuentra con este choque brutal y sors61o benefician a los ricos. la elevation de 10s salarios a ni.endente: un candidato no tiene vergiienza en declarar que veles de mayor dignidad, son s61o algunas de las medidas dra-.gobierno que piensa sustituir es un gobierno bueno, que tiemhticas, serias, valientes, que ha tomado para el logro de una sociedad m6s justa. ne un proyecto de naci6n que ha probado ser eficaz y que CI, simplemente, pretende mejorarlo haciendo Cnfasis en otras Lo que no se ha hecho es porque estri engavetado en bien lubricadas gavetas del statu quo. ireas de mayor prioridad en estos momentos. Porque de eso es que se trata, de prioridades. Por eso, le resulta tan extrafio a rnucha gente que un canUna famosa frase, atribuida a John Adams, el segundo predidato estC diciendo por ahi que Cste es un gobierno bueno. sidente d e 10s Estados Unidos, subraya el aspecto d e las Eso es inaudito en la politica criolla y habla extraordinariaprioridades. Preguntado sobre su idea de la educaci6n de sus mente bien del candidato y del Gobierno. hijos para formarlos para ayudar al nuevo pais, Adams dijo En un pais que nadie se arriesga a defender la honra del otro, la actitud de Danilo Medina es increible. mas o menos: "mis htjos estudiurcin la currera dc las ur.nias, Su actitud podria tener una de dos explicaciones: o Danipara que sus hijos puedan estudiar administi-acidn y 10s hijos de sus liijos puc~danewtonces estudiar artes". lo Medina es muy bruto, algo que ni sus mas enconados adAhi esti el meollo de la cuestion. El presidente Leonel Ferversarios se han atrevido a endilgarle, o es un hombre muy nindez, con visi6n muy clara de las prioridades en el desanoble. Si se trata de lo liltinlo, entonces e s un buen candidato, rrollo dominicano, ha puesto Cnfasis en la infraestructura fisin desmedro de que existan otros buenos candidates. ca y moral del pueblo. Por eso, ha construido m i s que nadie en el mismo period0 de tiempo y ha priorizado la educaTengo la impresion de que, por primera vez en la historia, las elecciones presidenciales se decidirrin con el coraz6n. auncibn, -a pesar de 10s maestros- y la salud -a pesar de 10s mCdicos. que se siga votando en contra. Ese es un aspect0 poco estudiado del desarrollo en paises Como Rodriguito, dejemos que la vida prosiga su agitado )mo 10s nuestros, donde unos pocos, que se beneficiarian a curso.

I 1

I I'

I I

20 DE DICIEMBRE Db ,999 *Rumbo307*33

LI pals JUAN BOL~VARDIAZ

I presidente Leonel Fernindez tiene legitimo derecho a promover la candidatura presidential de su Partido de la Liberaci6n Dominicans, siempre que la subordine a su primer compromiso que es ser garante de unas elecciones tan limpias y libres que reafirmen el proceso de democratizacidn. En tal direcci61-1, le urge al gobierno una nitida colaboraci6n con la Junta Central Electoral, cambiando una politica caracterizada por el enfrentamiento y que ha alentado las mis variadas especulaciones. Politica que, ademAs, contiadice la coyuntura regional y continental que favorece el fortalecimiento de 10s procesos electorales democriticos y rechaza todo gCnero de imposici6n. Ninguno de 10s sectores tradicionales de poder esth ahora en capacidad de cambiar el curso democritico del pais, y ni siquiera de abocarlo a una crisis que revierta 10s avances institucionales y en materia de estabilidad econ6mica y social de 10s dltimos aiios.

EL PRESIDENTE PUEDE "ACER

Imprudente recorte El recorte de RD$152 millones al presupuesto de RD$552 millones presentado para el pr6ximo aAo por la Junta Central Electoral (JCE) por el Poder Ejecutivo, ha sido el liltimo eslab6n de una larga cadena de desentendidos entre ambos. Conocidas las dificultades por las que ha atravesado el proceso de cedulaci6n y organizaci6n de las elecciones, es inexplicable que 10s tCcnicos de planificaci6n del gobierno hayan reducido m i s de un 25% al presupuesto solicitado por la JCE sin consultar a sus ejecutivos o funcionarios financieros. No habria llamado tanto la atenci6n si el recorte no coincide con la oleada de denuncias sobre presuntas anomalias en la JCE, de vaticinios,sobre el fracas0 de la cedulaci6n y de planteamientos en pro del voto con doble cCdula por sectores politicos y de 10s medios de comunicaci6n. Todo esto sirve de fundamento, ademas, a interpretaciones absurdas de la realidad como, por ejemplo, la afirmacibn sobre sectores interesados en llevar el pais a una crisis politica en mayo pr6ximo.

A todo esto contribuyen planteamientos provenientes del mismo sector oficial, como el formulado hace algunas semanas por Euclides GutiCrrez FClix, quien afirmo que el PLD se mantendri en el poder, incluso si debe recurrir a 10s usados en la Liga Municipal Dominicana, que no fueron otros que 10s del despojo mediante el uso de la fuerza. DespuCs del Presidente firmar junto a ~ o a ~ u Balaguer in una carta de rechazo a 10s jueces electorales elegidos legitirnamente (aunque sin consenso) por el Senado de la Repliblica, y de haber avalado la maniobra politica que le suspendi6 por varios meses el presupuesto a la JCE, no es buena sefial un nuevo enfrentamiento, ahora por razones presupuestarias, al iniciarse el ultimo tramo del proceso electoral. La situaci6n es de un absurd0 tal que la disminucion no sido defendida por nadie, y hasta el PLD manifest6 su acuerdo

con que el tribunal electoral reciba 10s recursos que demanda.

No conviene a Leonel Al presidente Leonel Fernindez no le conviene adoptar una actitud pugnaz frente a la JCE, y esto por varias razones; entre ellas, el daiio que le causa en el Ambito international donde ya perdi6 prestigio a raiz de 10s acontecirnientos en la Liga Municipal y por algunas otras attitudes que contradicen su imagen de gobernante modernizador, visionario y promotor de reformas democriticas en materia econ6mica y administrativa que ha logrado labrarse. Vale recordar, que el protagonismo oficia1 contra la JCE apenas ha dado tregua para se pueda garantizar la emisidn d e una nueva cCdula que, dada la tecnologia utilizada, hari mas dificil la materializaci6n de fraudes electorales. El enfrentamiento ha tenido ribetes tan irracionales

que dirigentes peledeistas y funcionarios gubernamentales llegaron a dudar pliblicamente de la calidad del mejor c a r d que puede aparecer en el mercado internacional. Por su jerarquia en una democracia tan endeble como la dominicana, y por el peso del presidencialismo, lo que conviene a la trascendencia de Fernandez es comprometerse completamente en todos 10s pasos que garanticen unas elecciones libres. Sobre todo porque 61 fue electo en comicios libres, despuCs de varios traumas electorales consecutivos. Para lograr ese objetivo es fundamental que evite el uso de recursos estatales de cualquier gCnero en la campaiia - incluyendo no vincularse personalmente a la recaudacidn de fondos- y la descalificacion de 10s candidatos de otros partidos, como ya hizo dos veces la semana pasada hablando a periodistas extranjeros. No beneficia la imagen de un presidente democrhtico decir que un candidato de oposici6n vive en el siglo pasado porque utiliza tCrminos populares, o que carece de visidn histbrica, por lo cual, de ganar este candidato, la Repliblica entraria en una etapa regresiva, etc. Como representante de toda la nacibn, sobre todo en el exterior, lo que corresponde al Presidente es promover la idea de que, como quiera, saldremos adelante y se afianzaran 10s procesos de reforma democratica, econ6mica y social. Esto es mas necesario porque el opositor aludido figura a la cabeza de todas las encuestas y luce con muchas posibilidades de sucederlo en la Presidencia.

Proceso irrevocable Por mas vuelta que se de a1 asunto, todos 10s factores apuntan a la celebraci6n de elecciones democraticas en mayo pr6ximo. Ninguno de 10s sectores de poder est i en capacidad, por si so10 ni aunando voluntades, de torcer el rumbg national. El primer0 que no jugaria su suerte en la aventura es el propio FernAndez, quien saldri del Palacio Nacional con apenas 48 aiios. Debe mirarse en el espejo del presidente Antonio Guzmhn, quien no logr6 pasar la descompresi6n del poder, y recordar que seg6n las encuestas el suyo es el mejor gobierno de la historia contemporhnea.

No beneficia la imagen de un presidente democratico decir que un candidato de oposicion vive en el s i g h pasado porque utiliza tbrminos populares. Ni en las Fuerzas Armadas ni en 10s sectores empresariales ni en las Iglesias se reline hoy el consenso minimo necesario ni para evadir la consulta electoral democrhtica ni para realizar un fraude o alglin otro gCnero de imposici6n. Mucho menos en el sistema politico, donde predomina un s6lido rCgimen tripartidista. Tampoco en la sociedad civil, alerta como nunca en la defensa de 10s avances democraticas e institucionales. En el Bmbito international la situaci6n no es menos auspiciosa para la democracia dominicana. Las organizaciones internacionales, 10s grupos de presidn, 10s gobiernos del continente, con Estados Unidos a la cabeza, apuestan todos a la transici6n democratica, lo que constituye una diferencia fundamental con el pasado local y regional. El gobierno de Billy Clinton no ha dejado la menor duda al respecto. El mensaje fue reiterativo en la reunidn sostenida en Miami por el presidente Fernhndez con el subsecretario de Estado norteamericano Peter Romero, el enviado del presidente Clinton, Alexander Buddy McCabe, y la encargada de negocios Linda Watt. Y como el secretario TCcnico de la Presidencia, Temistocles Months, no lo entendi6 y declar6 a periodistas dominicanos que 10s norteamericanos habian expresado sus inquietudes a1 Presidente sobre la cedulaci6n, Watt se acerc6 al dia siguiente a los reporteros para precisar que "la pr.eocupacibn b6sica de su gobierno es que se celebren elecciones justas y libres" . El mismo Peter Romero vino a1 pais, al igual que el subsecretario de Estado John Hamilton, a finales de 1998, para expresar a1 presidente Fernandez y a todo el mundo, el inter& norteamericano en que prosiga el proceso electoral. Lo hicieron cuando el Poder Ejecutivo estaba enfrentado frontalmente a la JCE. Luego vino la primera darna Hillary Clinton y tambiCn enfatizd la importancia de

las elecciones libres y justas y del entendimiento democrhtico. Cuando se cuestionaba el nuevo c a r d electoral, el c6nsul general de Estados Unidos Edwin Cubbisum y la misma Linda Watt fueron hasta la JCE a respaldar el nuevo documento. Y a defender a las autoridades electorales. Aparentemente, no es s61o la firme posici6n norteamericana de promoci6n de la democracia lo que se ha evidenciado, sino tambiCn que en Washington perciben que aqui persisten grupos o tendencias que en el pasado tuvieron Cxito en la cornision de fraudes electorales. Para que nadie se llame a engaiio, Estados Unidos envi6 como embajador en Santo Domingo a Charles Manatt, una personalidad de primer rango politico, comprometida precisamente con la promocidn de la democracia en el continente y en la Repliblica Dominicana. El curriculum del embajador Manatt es bien elocuente: Presidente fundador del Instituto Nacional Democratico y vicepresidente del Fondo Nacional para la Democracia, ambas entidades vinculadas a1 Partido Demdcrata, y miembro de la junta directiva del Centro para la Democracia (del presidente Jimmy Carter). Y si todo eso no dice nada debe agreghrsele que fue presidente de la Fundaci6n Internacional para Sistemas Electorales, (IFES), de destacada actuaci6n durante la crisis electoral dominicana de 1994. Definitivamente, las perspsctivas no apuntan en la direccidn que quisieran algunos gruplisculos antidemocrfiticos. Hara muy bien el presidente Fernhndez en ignorar10s y en afianzar su compromiso con el proceso democrhtico, alin a riesgo de entregarle la Presidencia a otro partido. Aunque no le gusten 10s refranes populares, aqui vale recordarle que a C I le queda mas tiernpo que longaniza. L

20 D E DICIEMBRE DE 1999

Rurnbo307-35

"Es el momento de la ERNEST0 PASCUAL Fotos: Fernando Calzada

anuel de Jesus Pkrez Shnchez lleva dos aiios trabajando conscientemente en la Direcci6n General de Prisiones. A1 Ilegar, se encontr6 una situaci6n carcelaria "bastante dificil, incdmoda". Ahora ha mejorado, "perofalta mucho, aunque se ha hecho bastante con 10s orecurios medins con 10s que se cuenta". Durante las ultimas semanas, varias noticias han alegrado 10s diarios: la exposicidn de pintura y costura de 10s reclusos de Monte Plata, 10s graduados de Najayo y 10s nuevos cursos que se impartirhn en La Victoria. ~ E este s el momento de la transformaci6n, de la rehabilitacibn? Asi lo considero. Habra que escribir un dia la historia del sistema carcelario antes de Monre Platu y la exposicidn de s reclusos y de lo que serd despuk.~.Es el mmento de la transformacirin de las cdrceles. Otros

van mds lejos: es el momento de la consolidacidn de la rehabilitacidn. Monte Plata es el punto mds luminoso, per0 asi como ha ocurrido alli, se estd dando en la mayorfa de 10s recintos carcelarios. A nivel de toda Amhrica Latina se estd volviendo la mirada a las cdrceles. Despuks de un tiempo de abandono, se toma conciencia de que 10s que ahi estcin son seres humanos con derechos v deberes. Este renacer de la importancia de la dignidad humana se estd avivando y fortaleciendo. LEIobjetivo? La modernizacidn del sistema carcelario con eljin deproteccibn y vigencia de 10s derechos humanos que, a1 mismo tiempo, garantizan la estabilidad de la sociedad, el crecimiento y desarroUo econdmico del pais, la creacidn de empleo, etc. Este es '

que tiene cua aspectos: la re forma de las

les (donde alin tenemos dkficit de plazas: 9,000 para 16,000 presos), del personal del sistema carcelario (su educacidn y formacidn), de h legislacidn y la circulacidn de esfuerzos con el sector privado y el Gobierno en busca de nuevas soluciones. La gradualidad de la transformacidn y la simultaneidad de 10s esfuerzos es la combinacidn ejicaz. iCree en la labor rehabilitadora de las chrceles? La cdrcel es un espacio de segregacidn, seguridad y rehabilitacidn social. Hay que rehabilitar a1 preso y disminuir su peligrosidad a travhs de cinco vias imprescindibles: la religidn, el deporte, la educacidn, el trabajo y la disciplina. Asi, la persona puede cambiar, adquirir un incremento cultural sujiciente para no volver a delinquir y salir del ambiente e n e l que se encontraba. La poblacibn car-

puede clasificar en incorregibles, corregibles y 10s que no ameritan correccidn porque estdn por un problema temporal en la cdrcel. El esfuerzo rehabilitador y educativo se justifica incidiendo en ese grupo de 10s corregibles. Soy realista: la rehabilitacidn es posible en un grupo de personas y en otro no. Los que no responden a 10s mhtodos y vias para la rehabilitacidn hay que disciplinar10s y mantenerlos en condiciones que no dafien a la sociedad. Los incorregibles son incorregibles, per0 hay que hacer el esfuerzo por si acaso. Monte Plata no hubiera llegado a buen fin sin el papel prhctico y decisivo de las autoridades del penal. Pudimos hacer de Monte Plata un centro de condenados donde agrupamos infernos con condenas largas. Ha tenido estabilidad. Otro aspect0 es la situucibn de baja poblacidn en la que hemos mantenido a

1 ,

Plata en 10s dltimos dos affos. APn asi estd sobrepoblada, pero antes tenia 700 Interns frente a 10s 400 actuales. Tambikn ha sido determinante la educacidn y la capacitacldn que se les ha dado a las autoridades en materia de seguridad y de iniciativa. Lus autoridades de todos 10s penales han recibido conferencias, charlas, procedimientos, reglamentos para hacer mejor su trabajo. En Monte Plata se han aprovechado mejor estas circunstancias por la estabilidad del personal. icon qu6 presupuesto cuenpata la Direccidn General de Prisiones? En 10s ultimos cuatro aiios, -entre 20 y 25 millones de pesos. El presupuesto aprobado este aiio fue de 51-53 millones de pesos, y en septiembre estdbamos en 25 millones ejecutados. ~ E suficiente? s El procurador general de la Repriblica planificd una ejecucidn presupuestaria con ma- ~riminologiafuncionen como yores recursos. En las priori- tales, con personal y medios dudes del pais, hay necesida- adecuados. Tambidn es necedes y a la cdrcel se manda lo sario el departamento de conque permite el desarrollo del trol, hermano mellizo del depafs. Todo el mundo sabe c6- partamento de vigilancia y tramo andamos en el aspecto mo- tamiento, dos grandes deparnetario en las cdrceles ... En tamentos que no funcionan pela medida de las posibilidades se a estar creados por ley. El del Estado dominicano se estd departamento de control peraportando, con recursos ha- mitiria darle seguimiento a una cia fines deportivos, educati- persona que sale a la sociedad. vos, religiosos ... Constituiria una garantia de ~QuCfalta en 10s progra- seguridad para el pueblo domas de rehabilitacidn en las minicano y para la exitosa reinchrceles dominicanas? sercidn del recluso. (El general frota sus dedos En Rep6blica Dominicana, indice y mayor con su pulgar ... jes posible la reinsercidn sola seiial del dinero). Usted tie- cial del recluso? ne razdn en la especulacidn Esa es la segunda parte de de que tal vez hagan falta re- la rehabilitacidn. Cuando sale cursos. De todas maneras, la el recluso necesita mds ayuda sociedad dominicana tiene tan, que cuando estd dentro para sata genre dedicada a la rehabi- carle del entorno adverso que litacidn de 10s reclusos que se le llevd a la cdrcel. Los prograha logrado bastante con po- mas de asistencia gocial post cos recursos. Es un aunar es- penitenciaria son imprescindifuerzos y combinar tareas ha- bles y deben correr a cargo del cia un objetivo comrin. Estado y de 10s familiares. La Hace falta que el departa- sociedad va a estar preparada mento de bienestar social y de para recibir a un recluso corre-

~a sociedad va a estar preparada

recibir a un reclus correqlble. Son esperanz per0 deberlamos hner tambien medios materiales para lograrlo,

gible. Son esperanzas, per0 de- cidn entre 10s funcionarios. beriamos tener tambidn medios La Direccidn de Prisiones tiemateriales para lograrlo. ne un departamento de insjLa sociedad dominicana peccidn que constantemente esest4 preparada para recibir a td viendo lo que sucede en las cdrceles. ElJiscal visita las cdrun recluso rehabilitado? ;Es la sociedad dominicana celes una vez a1 mes, segdn ley; la que estd involucrada en este lo mismo el juez de instruccidn. proyecto! Tenemos que desta- Los grupos de derechos hucar la creacidn del departamen- rnanos visitan las cdrceles sin to de asuntos penitenciarios en ninguna restriccidn y no hay la secretaria de Salud Pliblica. abuso que no denuncien. Lus Es fenomenal que cada secreta- donaciones van directas a maria de Estado tenga un espacio nos de 10s reclusos sin pasar para la cdrcel, porque nos da- por las autoridades. La cdrcel mos cuenta de nuestra respon- es el lugar mds transparente, sabilidad con nuestros conciu- hay un sistema muy permeable. dadanos. La seguridad de la soUna cdrcel no maneja nada ciedad demanda la atencidn a1 de dinero. La cdrcel de Monrecluso, que es una parte de 6s- tecristi, con 40 reclusos, recita que no tuvo la oportunidad be un peso diario por cada rede estudiar y capacitarse. cluso; en un mes serian 1,500 Tenemos tantas iniciativas, pesos. ;No puede haber corruptantos objetivos... Aspiramos a cidn con la nimiedad con lo que que otras organizaciones gu- se maneja! Tanto que se habla de inbernamentales y no gubernamentales se involucren en el dultos navideiios, jc6m0 acoproceso. Cada organismo gu- ge la sociedad al preso inbernamental deberia tener una dultado? Uno puede especular sobre persona atenta a las prisiones. La cdrcel es una realidad las razones que motivan el ininnegable con la que tenemos dulro en cuanto a1 bienestar de que convivir y aceptar. la sociedad. El recluso tiene jEste proceso puede ser os- que pasar un tiempo fuera de curecido por la acusacidn de la sociedad hasta que llegue el corrupcidn de Jos funciona- momento de volver. Si el reclurios en algunas chrceles? so sale a tiempo, va a ser reaYo no diria que hay corrup- cogido. 4 20 D E DICIEMBRE D E 1999

*Rumbo307*37

IJdSCUa!, 2Y. -&..

3;. mqy~@~ . q

tra :ion navideiia envuelve a los dominicano

en una fiesta interminable que agotara los ahornnn

RAIMUNDO DlAZ ROSELL

su auto, para redondear al mes unos RD$4 mil que luego se van en un suspiro. Pero Silvia ya ha colocado el arbolito navideiio, justo cerca de la puerta. Es un arbolito mustio con pocas luces. Asegura que le ha costado RD$250. Diciembre lleg6, pero ella a6n nn tiene certidumbre de lo que

Festejo precario En la parroquia Maria Auxiliadora, el padre Juan Jost Gregorio, inmerso en 10s preparativos de la Misa del Gallo y el jubileo del aiio 2000, Ilevarfi un mensaje de paz a 10s feligreses y pondrfi en tela de juicio las "prdcticas paganas "

ro, lo ideal seria que estuvieran como la clase media o alta, que tienen facilidades para todo. En realidad, estos barrios siempre han tenido problemas, la subida de precios 10s afecturd un poco A, per0 esa precariedad la estdn sintiendo todo el tiempo. Pero siempre celebrardn. "

-Ja, jo, ja ...jun Jaguar?juna cenard el pr6ximo 24: "Si ten- que rompen la unidad y la tranyipeta? ~ N a d a ?La cosa esti go, la hago buena; si no, la ha- quilidad de 10s barrios, como mala, mala ...ja, jo, ja ...la cosa go como pueda". "la bebedera, la mrisica a toesti buena ... Silvia no ha perdido el hl- do volumen, las discotecas". El padre, que le lleva en bra- bit0 de la celebraci6n. Siempre "Nuestraparroquia atiende zos, permanece callado. se sienta a la mesa con el es- a unas 60 mil personas y se En estos dias la gente inva- poso y las dos hijas. "Mi cena preocupa por la comunidad. de 10s centros comerciales y costard quiz& unos RD$300, Comidero que quizds un tercio se gastan lo que tienen o lo que imagina, y tendrd pollo, ensa- viva en esos semilleros, y tenpueden. Siempre sobre medida, lada, fruta y pastelitos". drdn dificultades para hacer su m k all6 de sus ingresos. Pod14 "Lagente a veces se embu- navidad. Algunos rcsuelven, ser mis o menos austera la ce- lla con 10s doble sueldos y las porque son "chiriperos" o tiena del24 de diciembre, pero en regalfas, y gastan mds de lo que nen un trabajo informal. Clacada hogar se hari lo imposi- tienen", dice, mienwas hace cosble por sostener una tradici6n -turas en su vieja miiquina. "Ancultural enraizada en la vida nates las cosas estaban mds bacional. ratas Pese a todo, Silvia esti en En una de las tantas cuarterias vecinales del barrio Marig mejor posici6n que otras faAuxiliadora vive Silvia Tineo, milias que viven cerca de alli, de 37 aiios. La pequeiia salita en Los Guandules, en la Cidnade su cuartucho esta congestio- ga. Para esos hogares, organinada por un mostrador donde zar la cena sera m k difiqil. Las ella oferta ropas y escasos cos- Hermanas de la Caridad suelen mdticos, casi siempre a crtdi- rep& tiquetes caritativos. Otras to. Su marido es locutor radial veces la ayuda llega del Gobiery por las noches "conchea" en no o de instituciones solidanas.

En 10s banios perif&iicos, donde es mas com6n la violencia, la droga, la insalubridad, la Navidad sobrevive y se sostiene. La comunidad se contagia por igual del esplritu festivo, animan callejones y casas con lo que encuentran a mano, sea cintas plhticas de colores, papel sanitano, cucharas, ollas, banderillas, construyen alegorias de todo tipo, imaginerias de divertimento, monigotes. Se preparan para una juerga inolvidable. En La Citnaga, un emporio de casuchas con techo de zinc y paredes de hojalata, la precariedad no impediri que amigos y familias compartan ron, cervezas, merengue y algan que otro picadero. Pero, callej6n adentro tambiCn habri personas sumergidas en la soledad y la desconfianza. Sonia Castillo, 40 aiios, no trabaja y el esposo es pintor de casas. Su vida depende de

Fotos: Catherine Ramirez

I Santa Claus del centro comercial bromea amablemente: -Ja, jo, ja ...iQ uC te va a comprar tu papito? Al niiio se le llenan de susto 10s ojos. Reniega.

20 D E D I C I E M B R E D E 1999

*Rumbo307*89

10s contratos que consiga. La Nochebuena se acerca y ella dispone de pocos ahorros. "La Navidad me deprime" -dice Sonia-. "Va a ser bien negra para mi y para las familias de aqui". Hace tan s61o unos dias el Gobierno anunci6 un plan de entregas de unas 400 mil canastas navideiias, segdn el cual podrian beneficiarse dos millones de dominicanos. Quizas le devuelva el animo a Sonia. El director del Plan Social de la Presidencia de la Repliblica, Emigdio Sosa, habl6 de una inversi6n de RD$155 millones en alimentos y juguetes para pobres para la Nochebuena. La caridad gube/namental esd muy cercana de las elecciones. En el trasfondo podria tener un marcado inter&~ politico, en beneficio del peledeismo. El presidente Leonel Fernandez ha reconocido que el costo de esta raci6n alimentaria se

triplicd en relaci6n con diciembre del afio pasado.

Llegan 10s em~grados En 10s barrios, las familias esperan la llegada de 10s emigrados. Muchos de ellos han debido hacer ahorros durante todo el aiio para reunirse con 10s suyos al calor de la celebraci6n. Traen, por supuesto, una suma importante de dinero y tambiCn muchisimos obsequies, ropas, electrodomCsticos. Son noticia en el barrio. El rumor corre de puerta en puerta. En 10s aeropuertos del pais, especialmente en 10s de Santo Domingo, Puerto Plata y La Romana, donde aterrizan vuelos directos de American Eagle y American Airlines, las compaiiias enfrentan una temporada alta. Las reservaciones suelen hacerse desde mediados de aiio. Para estas fechas, 10s pasajes alcanzan su mayor co-

L U C ~de S C-,, lorece, iridiscente, la ciudad de Santo Domingo. El dia oculta el esplendor que nace con la caida del sol. En la noche, millones de lucecillas iluminan patios, portales y jardines. La imaginacion y la creatividad han echado a volar. La fantasia teje, curiosa, caprichosas formas entre la vegetacion, sube a la copa de 10s pinos, se mece retozona, 10s circunda, se posesiona de vidrieras, anda en todas partes. Se acompaiia de Santa Claus, de charamicos, de alegorias disimiles. Al recorrer las calles de las urbanizaciones, al internarse en el bullicio de las grandes avenidas, se respira la festividad. Colma. Sugerentes diseiios hablan de la paciencia y el esmero

con que 10s capitaleiios decoran sus espacios. Han salido de sus residencias, a dibujar con guirnaldas balcones y exteriores. Cascadas de luz cubren las fachadas. En negocios y plazas comerciales, en tiendas y mercados, en bancos y agencias, se gastan grandes sumas en la decoracion. A veces resulta inevitable detener el automovil para mirar. Caminar la ciudad se convierte en una aventura visual que congratula. Es un reto a 10s ojos. La familia dominicana expresa asi, no sdlo su arte y su oficio, tambien el respeto por una tradicion que devuelve siempre la mano amiga, la solidaridad, el amor, la paz, la union, la felicidad y la alegria.

tizaci6n. El arribo de la ola de turistas se une a la llegada de medio mill611 de dominicanos emigrados. No hay cupos. Son dias de congestionamiento. Tapones extendidos en las carreteras, largas filas de pasajeros en las aduanas, 10s grandes mercados se abarrotan de clientes. La temperatura sube despuCs del 15 de diciembre. El jolgorio esti en las calles. Repliblica Dominicana ingresa anualmente US$1,500 millones por concept0 de remesas de 10s emigrados, que se convierten en una inyecci6n de capitales de inestimable valor para la economia del pais. Los emigrados, con sus ayudas financieras, tambiCn alimentan a fines de aiio el espiritu navideiio. Insuflan recursos a familias que viven con estrecheces. Traen alegria a 10s hogares. Sin embargo, el valor auttntico de su visita estd en que llenan el vacio que deja la separaci6n. El reencuentro es una fruta deleitosa que todos esperan degustar. Estos visitantes de fin de aiio permiten que algunas familias dominicanas disfruten de un bie-

nestar inusitado. Se les ve rodeados de parientes en 10s colmados, en 10s mercados, en comercios, cafeterias, bares y restaurantes. Son vistos como Santa Claus en las comunidades. A veces reparten regalos entre amigos y vecinos.

Regalias y bonificac~ones. ~ C O Ilegan? ~ O Precedida de una poltmica alza de precios a 10s productos bhsicos, la avid ad comprometerit 10s presupuestos, aunque el Gobierno y 10s empresarios privados adelanten regalias, dobles sueldos y bonificaciones. Se ha anunciado que por estos dias se pondrdn en circulaci6n unos RD$1,400 millones de regalia pascual. Entrevistado por Rambo, Rafael Camilo, director de la Oficina Nacional de Planificaci6n, asegur6 que siempre es dificil calcular el monto total del dinero y que, por ello, el sector bancario restringe 10s c k ditos. Pero se sabe que el dinero dura poco en manos de la gente, regresa al secl:or CO1

mercial en un abrir y cerrar de ojos. Los asalariados, que acostumbran a tirar la casa por la ventana, alentados por las ofertas del mercado, se gastaran todos su dinero, y amanecerhn en el afio 2000 esperando con ansiedad el pr6ximo cobro. Es lo que todo dominicano conoce corno 'la cuenca de enero".

Gastar, gastar.

...

Elida Cruz ofrece todos 10s aiios sewicios de buffet a familias de clase media. Seglin ella, una cena de navidad, con moro, cerdo, pavo, pasteles de po110, pur6 de papa y ensalada rusa, para 20 personas, puede Ilegar a sumar hoy unos RD$5 mil. "El aiio pasado costaba la mitad de ese precio -dice Elida-; es que todo estd carisimo". A ella se le hace cada vez mls dificil establecer 10s costos de un bufett y continuamente visita 10s mercados. Cuando se busca exclusividad de sewicio, con manteleria, copas, candelabras, cuberteria, pago a descorche, personal de servicio, se habla de palabras mayores. Las listas d e precios

en casas especializadas como Colonnade, Anfitriones, Fiesta Alto Nivel, Fiesta de Luxe, Fiesta Palace, Hotel FrancCs, por citar algunos ejemplos, puede salir para igual n6mero de personas en un estimado minimo de RD$4.000, sin incluir el buffet y las cornidas. Por supuesto, suelen ser estimados conservadores. Todo depende del nivel de lujo y exclusividad. En las cenas de familias con econornia holgada, es tradici6n poner a la mesa pavo, pierna de cerdo, moro, ensalada rusa, telera, uvas rojas y verdes, peras, manzanas, turrones, vinos, ponche, sidra, champhn, cake navideiio, dulces y confituras. Si hicieran sus compras en un supermercado, el chlculo aproximado de este menli, sin incluir bebidas, a 10s precios actuales, puede oscilar entre RD$3,500 y RD$5 mil. Pero la Navidad incluye numerosos gastos adicionales. Se hacen muchas compras, se remodelan las casas, se pintan, decoran e iluminan. Una seiiora que solicit6 no ser identificada declar6 a Rumbo que en su hogar 10s gastos pueden superar fhcilmente 10s RD$20 mil, con motivo de nochebuena.

Rostros navidefios Entre carencias de unos y abundancias de otros, el pais y su capital entran, a mediados de diciernbre, en un extenuante clima festivo. Se suceden noches interminable~.Risas, Ilantos, reencuentros, reuni6n familiar, baile, comilona, tragos, meditacibn, fe, sueiios, ilusiones... La Navidad dibuja cientos, miles, millones de rostros. Rostros felices. Rostros amargos. Rostros muy diversos. Pero la Nochebuena, se sostiene como una cita a la que pocos renuncian. El camsel navide! iio gira sin parar y no se de1 tiene, no se detiene...A

no'ds solo cosa de hombres TANlA POLANCO

L ~ ruedos s de Maria Trinidad S n C h ~ zmsaban mds que 10s de hombres' Tal V ~ p0r Z SO, BS Un8 de las mhs conocidas de entre las muleqUe martaron b concurru, a la C ~ U de S ~la

tndependencla National

ran dias hostiles. La tensi6n se solidific6 de tal forma que bastaba con dar un zarpazo a1 aire para atraparla. Enfrascarse, entonces, en la noble tarea de defender la soberania nacional era una especie de suicidio. No es cierto que para ello fuera imprescindible llevar pantalones bien puestos. Los ruedos de Maria Trinidad SBnchez pesaban mhs que 10s de muchos hombres. Tal vez por eso, es una de las mhs conocidas de entre las mujeres que aportaron su concurso a la causa de la Independencia Nacional. La p6lvora que conducia en 10s ruedos de su falda, su asistencia a1 baluarte la noche del27 de febrero de 1844 y la sentencia de muerte que la llev6 a la tumba, le ganaron la distinci6n de ~atriotailustre. No obstante, pese a 10s aportes de las mujeres a la vida pliblica -a lo largo de toda la historia- Cstas siempre han estado relegadas a un piano inferior. La discriminaci6n es milenaria. En 10s primeros tiempos las fCminas fueron consideradas como ciudadanas de segunda categoria, por decirlo de alguna manera. primer0 propiedad del padre, luego del marido. En fin. condenadas irremediablemente a 10s designios masculines. La subordinaci6n femenina ha sido una constante en todas Ias sociedades. especialmente en

42*Rumbo307- 2 0 D E D I C I E M B R E D E 1999

LatinoamCrica. En el libro En- de una sola via: votar para que tre la.calle y la casa, las so- el hombre mande. ci6logas Isis Duarte y Ramonina Brea ofrecen sobradas demos- Las barreras de traciones, estadisticas y tehicas, genero sobre la condici6n subordinada de ]as mujeres dominicanas, peHace apenas cinco dCcadas ro que son extensibles a cual- que el pais institucionaliz6 el 'voto femenino. Por supuesto, esquier sociedad del mundo. En el pais no fue sino hasta to no garantizaba el concurso de principios del siglo XX cuando la mujer en la direcci6n de la vise inicia la irrupcidn de las mu- da nacional, ni el respeto a su jeres en la vida pliblica. El mo- derecho de ser elegida, ni nada vimiento feminists se fortalece por el estilo. Asi las cosas, las en la dCcada de 10s afios 20, con mujeres que participan en polila participaci6n de las mujeres tics han sido, por lo general, reen el trabajo. Se trata de un mo- llenos de candidaturas, o sea, comento importantisimo, pues em- litas de boleta. Esto qued6 claro en las elecpieza a modificarse el papel que, por fuerza de la tradicibn, les ciones congresionales y municihabia tocado desempeiiar. El con- pales del aiio pasado. Ning6n finamiento al Bmbito de lo "pri- partido asumi6, por lo menos cavado" ya no seria una condena balmente, el articulo 68 de la Ley Electoral que establece la insalvable. Sin embargo, las reivindica- cuota de un 25% para la mujer. ciones ganadas a lo largo de un Fueron rnuchas las desairadas. siglo siguen siendo insuficien- De las 29 provincias y el Distrites en el Lmbito de sus derechos to Nacional s61o tres mujeres reciviles y politicos. Desprotegi- sultaron candidatas a senadoras: da por la generalidad de las le- Milagros Ortiz Bosch (PRD), gislaciones -que no establecen Mercedes Rodriguez Silver (PLD) el derecho de igualdad de gC- y Ginnette Bournigal (PRD). Un nero-, la dominicana vive dis- anhlisis de la comisi6n de decriminada. Su participaci6n en rechos civiles de Participaci6n 10s partidos estB mediatizada por Ciudadana dio cuenta de la tramprejuicios sexistas y de otra in- pa: "Aunque 10s partidos, en gedole: pese a que represents a mBs neral, cumplieron con la referide la mitad de la poblacidn ge- da cuota, la colocacidn de las neral y electors, se encuentra no- mujeres en las boletus determitablemente excluida de 10s es- nd una proporcidn de puestos pacios de poder. Su presencia en inferior a1 25%. Sdlo en 12 de el aDarato de Estado -en cuan- las provincias podrian resultar to a 10s poderes formales- pa- electas mujeres para cargos rece, en estas circunstancias, legislativos". Los reclamos no

se hicieron esperar: 35 organizaciones de mujeres, entre ellas no gubernamentales y de partidos politicos, demandaron a la Junta Central Electoral revisar las listas. El tribunal rechaz6 las impugnaciones. La protesta termind con la renuncia de Maribe1 Gass6 de su postulaci6n a diputada por el Partido Reformists Social Cristiano. A principios de este afio, el Senado aprob6 el proyecto de ley que eleva la cuota femenina de un 25 a un 40% de 10s cargos electivos. La pieza no ha sido bien acogida por algunos diputados, que consideran que "la mujer debe ganarse la cuota como lo han hecho 10s hombres". Pero la verdad e s q u e a "ellas" se les hace mls dificil llegar a puestos de direcci6n, debido a ciertas actitudes culturales de la ciudadania, y a la naturaleza de las estructuras politicas. Eulogia Familia, sindicalista, lo explica a Rumbo: "Aunque las mujeres estdn inscritas en 10s sindicatos, se descuidan en sus aspiracciones para llegar cargos. Tambikn sucede que a nosotras nos da mds trabajo arrastrar la voluntad de 10s hombres a favor nuestro.

Se confabula la desidia de las mujeres por impulsar a su g t nero, con el intere's de 10s hombres de que no pasemos". Familia, ex presidenta de la Central de Trabajadores Unitaria (CTU), esth segura de que el machismo predominante en la sociedad es uno de 10s principales traumas de la participaci6n -politica de la muier: "Generalmente 10s honbres que estdn en polltica no toleran que la mujer este' fuera de casa. Cuando me case', mi esposo hacia politica igual que yo, . I o sea, que conocia las exigencias de esta actividad. No obstante, empezd a molestarse porque a veces yo llegaba despue's que PI a la casa. Cuando regresaba de una reunidn me olla para saber si habia tornado alcohol. Mis viajes a1 interior del pals le suponi'an sospechas. Se quejaba cuando me llarnaba alglin compafiero por teltfono. El matrimonio sdlo dur6 un afio". Su trabajo de base empe6 hace 21 aiios en la UGTD. Alli s e capacit6 en 10s temas de derechos de 10s obreros y seguridad laboral. En

1984 ingresa a la Federaci6n de Trabajadores Estatales (FELTRAES), luego pasa a ser parte de la Central de Trabajadores Clasistas (CTC) y finalmente a la Confederaci6n de Trabajadores Unitaria (CTU). DespuCs de ocupar 10s cargos de secretaria de prensa y segunda vice-presidente asume la presidencia en 1997. Relev6 en el cargo a NClcida Marmolejos, que fue la primera mujer en AmQica Latina que encabeza una confederaci6n sindical.

Un es acio gana o

La persistencia de la ideologia androckntrica en la sociedad dorninicana -que reserva el poder a 10s hombres- 'queda retratada en la encuesta nacional Demos-97 sobre politica y democracia. Se pregunt6 a la muestra sobre la participaci6n de la mujer en la politica: "Con cudles de estas opiniones estd de acuerdo: I ) no es conveniente que participe, 2 ) sdlo debe participar cuando no se lo impidan sus obligaciones familiares, 3) debe participar igual que el hombre ". La liltima alternativa fue

A prindplos de es& ado9el

Ssnado apmM d pnoy4cto dB ley qua eleva la ouoh famenlna du un 26 a un 4096 de loo cargos alactiros. La plaza no hrr. eido blan aclpelda por algunou diputador, que mnddunn qus "1s muhr deba ganarrrs Ja ouots .cow lo lisn neclto loa hornbnW"'

B pals

1 .

Graclas a 10s esf uerzos conjuntos de las mujeres y de organizaciones nacionales e internacionales que trabajan con programas de equidad 'de gl6net-o, las dominicanas se han agenciado un espacio 44 Rumbo 307

seleccionada en un 61.7%. Alrededor de un tercio de la ciudadania entrevistada condicion6 la participaci6n femenina a que sus obligaciones familiares no se lo impidan, mientras que el 5.6% dijo claramente que no es conveniente su participaci6n, "reveldndose de esta manera, la permanencia en un sector de la poblacibn de la visibn de que la mujer pertenece a1 mundo de lo privado, la familia, el hogar y s6lo cuando el mundo de lo privado lo permite e'sta puede acceder a lo pliblico". Sin embargo, no es menos cierto que, gracias a 10s esfuerzos conjuntos de las mujeres y de organizaciones nacionales e internacionales que trabajan con programas de equidad de genero, las dominicanas se han agenciado un espacio -cada vez mis importante- dentro de las estructuras politicas. Sergia Galvin, de la secretaria de la Mujer, no tiene dudas a1 respecto: "Que porfin contemos con una secretaria, fortalece 10s mecanisrnos institucionales del sector. Es de reconocer el papel activo y propositivo que estan desempeiiando en el Congreso las comisiones es-

20 D E D I C I E M B R E D E 1999

peciales para asuntos de la mujer en las cdmaras legislativas; ademds, por primera vez en la historia del pais una mujer preside a 10s diputados. La participacidn de la mujer en el Poder Judicial, actualmente, es de un 31.3%, proporcidn que no tiene ningrin otro pais de Latinoamt!rica ". Sostiene que en 10s dltimos 5 aiios, a raiz de la IV Conferencia Mundial de la Mujer, se han producido importantes cam-

sonas que responden a un mismo perfil: chiriperas y cabezas de familia. Surge en 1979 -afirma la dirigente- con el fin de representar a la mujer del campo ante el Gobierno. La ODC y el Instituto Agrario Dominicano -1AD- habian formado unos grupos, pero lo que les enseiiaban eran oficios tradicionales. "Nosotras empezamos a trabajar en resolver nuestros problemas: crPditos agri'colas, electricidad, agua potable y para el reguio, salud. " Cerca de la mitad de las afiliadas son iletradas. Librada -que esti cursando el tercer curso del bachillerato, desp d s de 25 aiios de ausencia de las aulasafirma que uno de 10s principales logros de la instituci6n ha sido su mantenimiento, alejado de banderias partidistas y, sobre todo, la capacitacibn que reciben de instituciones del Estado y organismos internacionales: "Ya no somos las mismas del80. Ahora tenemos conciencia de nuestros derechos y

bios legislativos. Por ejemplb, la modificaci6n de la ley de reforma agraria, que ahora asume a la mujer como sujeto de titulo de propiedad; las leyes 24-97 y 1484 que rigen a la familia y 10s menores. Otro dato significativo es que la poblacidn femenina es la que esti determinando el voto. Librada Dionisio es un vivo ejemplo del afianzamiento del trabajo politico de la mujer. Parcelera y con 10 hijos, coordina las acciones de la Confederaci6n Nacional de Mujeres del Campo (CONAMUCA). Esa entidad -sin fines de lucro- agrupa a m b de 7 mil mujeres, 13 federaciones y 175 asociaciones de base. Son, en su generalidad, per-

Construyendo la participation real Para las elecciones de 1994 casi todos 10s partidos presentaron programas de gobierno donde el tema "mujer" ocupaba un lugar importante. Sin embargo, esta intenci6n no se ha concretad0 en las candidaturas presentadas por esos organismos. En las pasadas elecciones congresionales y municipales, las mujeres fueron marginadas a rellenos y ndmeros no ganab!es. Asi lo expres6 a Rumbo Angela Reynoso, vicepresidenta del Ayuntamiento del Distrito Nacional y miembro del Partido Revolucionario Dominicano: "Yo me postulP para diputada. Ha-

bia 11 candidatos, uno se para apoyarme. Gand, per0 e partido me asignd un nrSmer sin posibilidades". La legisladora, posteriormente, tampoco pudo acceder a la presidencia del Ayuntamiento. Antes de que el proceso electoral entrara en la recta final, dimiti6 de sus aspiraciones: "Lo hice por conveniencia del evento, Peiia Gdmez tenla muchas presiones y yo no me guise sumar a ellas. Pero realmente es frustratorio ganar un puesto J no poder ocuparlo ". Maribel Gass6, dirigente del PRSC, renunci6 a la diputaci6n que gan6 en las pasadas elecciones congresionales precisamente porque no respetaron su espacio. Es de quienes piensan que la cuota de participaci6n es necesaria: "Si hubiese igualdad en la competencia no existiera ning i n problema. Yo apuesto por la mujer dominicana. Hay muchas bien preparadas, con capacidad de trabajo, sin miedos. Lo que no hay es un terreno de juego ni claro ni justo pa?.a10s hombres y las mujeres", Recalca que el poder nadie lo cede: "Mi caso es muy particular. A mime llegd la nominacidn vicepresidencial a este escritorio. Past! del50 a1 100 en un solo paso. Ya yo tenia experiencia politica a travks de la sociedad civil, desde donde viviexperiencias muy irnportantes:participd en el pacto por la democracia, que trajo pot consecuencia la refoma constitutional del 1994. Fui una de las mediadoras en el proceso de concertacidn de 10s partidos politicos, con el que se logrd la gestidn de Cdsar Estrella Sadhaltf en la Junfa Central Electoral. Cuando Jacinto Peynado me ofrece la vicepresidencia penst! en la mujer, que tiene el derecho de tener la mitad de 10s gobiernos, y, por otro lado, entendi que se tratabu de una oportunidad para vivir de acuerdo con las cosas que uno predica". No obstante, la participaci6n

Distribucjon de. cargos congyesionales, pres~dencrales_ymunrcr~ales SegUn Sex0 y an0 de elecc~bn.

.. -

I..t T

- ' ?' ,

L@uWs Senadoras m

te: CIPAF, Quehaceres.

de la mujer en puestos medios x o m o subdirecciones, jefaturas departamentales- y en secretarias de Estado se ha incrementado, seglin establece el informe sobre la Convenci6n sobre todas las Formas de Discriminaci6n contra la Mujer, presentad0 por el pais ante las Naciones Unidas el afio pasado. Actualmente hay dos mujeres sindicos, 193 regidoras, 23 diputadas. En el Poder Judicial laboran 24 juezas en corte de apelaci6n, 5 en la Suprema Corte de Justicia, 16 en el tribunal de tierras, 4 1 en juzgados de primera instancia,lO en juzgados de instrucci6n, 83 en juzgados de paz y 4 en el tribunal contencioso tributario. Para Ramonita Garcia, diputada peledeista por la Vega, la actual gesti6n presidencial ha

I~ ,

Ramonita G a r c , a

sido la rn8s coherente con 10s intereses de A'l mujer: "Se crea la secretaria, sepromulgan modificaciones de leyes que las benefician. En este Gobierno se abre un fondo de 10 millones de pesos para las mujeres en Promipyme. Se respalda la educacidn, se legisla para la proteccidn de la familia, entre otras cosas. No hay una comunidad del Norte, por ejemplo, que no tenga una asociacidn de amas de casa. "

El empoderarniento

Actualmente hay d 0 mujeres ~ sindicos, 193 regidoras, 23 diputadas. En el Poder Judicial laboran 24 jueZas en code de

Las expectativas de mis participaci6n de la mujer en 10s poderes formales propici6 que en a~elaci6np en la octubre del aiio pasado el goSuprema Corte bierno estadounidense y el Banco Interamericano de Desarrode Justicia, 16 en 110 coauspiciaran la conferencia el tribunal de "Voces esenciales de las Am&ricas: Mujeres en la Democratierras, 41 en cia ", realizada en Uruguay. La actividad congreg6 a 400 mujuzgados de jeres lideres de todo el hemisfeprimera rio con el prop6sito de promover la ejecuci6n del plan de acinstancia,lo en ci6n ratificado por 189 paises en la Cuarta ~ o n f e r e n c i a ~ u n d i a l juzgados de de mujeres, organizada por Nacione; ~ n i d a en s ~ e i j i n g 1995. , instruction, 83 en En esencia, lo que buscan las juzgado~de paz ae~u~aciones femeninas de toda k l r i c a Latina es el empoderay 4 en el tribunal miento: lograr espacios de poder que le permitan una particontencioso cipaci6n real en todas las esfetributario. ras de la vida pliblica. A 20 D E DICIEMBRE D E 1999

Rumbo 307 45

Ahora 10s vehiwlos nuevos traen seguro de vida

Para m & r I r i f o r m 8 c f l n comunloato eon t u oonammienmrio + drmlmr autorir.de.

rarasos Vivir la vida apwrando 10s rnamantos be gme que

brinda,

Sean rnuchos a pocxx, falgunos tierren el don de disfrutar lo

mejor de ella, Encontrar refugios pt3rsonales danda cada

lsaac Rudman, cons*

s u miverso o su paralso particular. Huir de bs

Margarita Copelllo Eduardo Villanueva ' I

, .

aa vida circulan lsaac Rudman, mbccionista de arte;

Bemardo Vega Margarita Copello y Eduardo Vfllanueva, entregados

Soledad A~varez trabajadares de la Fundacibn Sinfonla y Bernardo Vega y

Soledad A~varez,tan escritores como lectoras.. nos t

abren un resquicio de la puarta de su paraiso particular.

"My wish is that ... these things of art which have been the joy of my life shall not be consigned to the cold tomb of a museum, and subjec*.-ted to the stupid glances of the careless passer-by; I de.sire that they

shall be dispersed under the Auctioneer's hammer, so that the pleasure which the acquisition of each has given me shall be given again, in each case, to some inheritor of my own tastes. " --

From the will of Edmond de Goncourt.

paciencia

ocalizarlo. Seguir su pista. Esperar el tiempo que haga falta. Encontrar el momento preciso. Apuntar cuidadosamente, no hay que excederse, ni quedarse corto. Ejecutar. Para Isaac Rudman "la caceria" de un cuadro es lo realmente excitante. Por ello hace suyo el pensamiento de Edmond de Goncourt y no aspira a ver su importante colecci6n de ar- ' te colgada en las paredes de un museo. El disfrute del espectador es importante. El placer del coleccionista... mis. La emoci6n que produce es la raz6n de la coleccibn. "Perseguir una obra y tratar de conseguirla es una emocidn indescriptible; mientras uno estd en esa persecucidn no duerme pensando en clddndo la tendrd, tratando de convencer a1 duefio de que la venda. Coleccionar arte es una actividad apasionante, en absoluto pasiva, como creen algunas personas, es rnuy competida. Cuando ves una obra que te gusta, te atrapk, te capta la imaginacidn y algo re dice 'rengo que cornprarlo, quiero tenerlo'. Hay d h el pnundo del arte se ha vuelto extremadamente caro, hay muchas cosas que uno no puede aspirar a comprar, per0 es dificil para uno desistir y decir 'ya no voy a comprar m&s.~" Isaac Rudman habla del placer de coleccionar arte con el mismo deleite que un cazador habla de sus expediciones. Cada cuadro tiene una historia propia. Llega a las manos del coleccionista por su propio camino, y la historia personal de ca-

del

da lienzo, lo hace linico. "Es- Tamayo exceptional. Se llama mis tres h&s se han integrado te cuadro, por ejemplo, salid "La Perla", que era el nombre y ya estdn formando su pequea subasta en Nueva York. En la de mi madre y me gusta muchi- iia coleccidn. La mdsjoven esvispera circuld el rumor entre simo, lo adquirimos de la for- tudid arte ". En 10s dltimos 4 6 los coleccionbtasde que la obra ma rnuy particular, porque du- 5 aiios el 70% de 10s cuadros debia ser falsa porque era la rante mucho tiempo estuvo en que la familia Rudman ha comcopia de una que se exhibla manos de un 'dealer' en Nue- prado son cubanos. El arte cuen el Museo Nacional de Cu- va York, que por alguna razbn ban0 tiene un tremendo auge en ba. En realidad el cuadro es no lo podia vender. Le hicimos 10s mercados. Ya es rnuy poca prdcticamente el mismo, sdlo una oferta, no la aceptd. Mds la obra que queda y sale del mertiene una pequeiia variacidn en tarde, sorpresivarnente decidid cad0 cubano "aunque hay que el paisaje que se observa atrds. hacer el negocio. Ha sido una tener mucho cuidado. El merA1 escuchar el rumor empect a de las grandes gangas que he cado estd inundado de obras llamar a Cuba a entendidos que podido comprar. falsas, sobre todo cubanas". me pudieran decir si la obra iY qud hay del arte domiIsaac Rudman empez6 adera conocida o no. Desputs quiriendo obras con la finalidad nicano? "A1principio comprade mucha investigacidn pude de decorar la casa y termin6 mos obras de artistas dominilocalizar a uno de 10s espe- construyendo una casa para canos. Todavia no dramos grancialistas del Museo Nacional 10s cuadros, que tampoco ha si- des conocedores de lo que comde Cuba que me dijo que dl co- do suficiente, asf que la colec- prdbamos, asi que nos connocia la obra y que incluso dl ci6n est4 diseminada por cua- centramos en obras de 10s pinhabia ayudado a quitarla de la tro o cinco lugares diferentes. tores ya reconocidos, la mayopared donde estuvo colgada. Una parte importante de la co- ria hoy desaparecidos. Cuando Recordaba que aquella pared lecci6n esta en Estados Unidos, uno puede conocer a1 arfista, se habia piitado varias veces ya que son piezas frecuentemen- conocer su forma de ser, por sin quitar el cuadro, por lo que te solicitadas para exposiciones qud pinta, en quC se inspira, por su marca habfa quedado en la internacionalesy resulta mis fh- gut lo hace, convivir con dl ... se crea despuds un vinculo inpared. Como existfa la duda so- cil moverlos desde Miami. Hoy, aquella colecci6n que teresante con la obra". bre la autenticidad del cuadro. Lamentablemente la mayoa1 momento de la subasta todo empez6 en una subasta en Nueel mundo tenia miedo, no ofre- va York comprando a travts ria de 10s artistas reconocidos cieron por 41 y yo pude adqui- de un amigo, redne mis de 500 hace 15 6 20 aiios, antes de que rirlo barato". lienzos, en su mayoda de arte surgiera esta nueva ola, estaban El autor habia pintado para latinoamericano. Las subastas muertos o rnuy viejos como Colsu mtdico el otro cuadro, el que de Christies y Sotheby's son ci- son o Yoryi Morel a1 que Rudestaba en el Museo. Eran 10s tas anuales, porque a1 fin y a1 man sf lleg6 a conocer: "Traaiios 40 y el cuadro gan6 el pri- cabo "coleccionar arte es un tamos de comprar a1 principio mer premio de la Bienal de Pin- deleite para el espiritu, recrea obras de ellos. Curiosamente bra. A1 ganar el primer premio, 10s sentidos. Yo me paso en mi esas obras no eran rnuy apreel Museo se qued6 con 81, asl oficina encerrado 8 a 9 horas ciadas por 10s coleccionistas que el anista pint6 para su m8- corridas per0 me siento a gus- todavia, porque ha sido en 10s dico otro casi idbntico, que es- to, porque voy trayendo obras, dltimos 1.5 d 20 aiios cuando tuvo siempre en la casa del doc- las voy cambiando; si no tuvie- esta prdctica se ha desarrotor y que hoy cuelga en la para este ambiente creo que seria llado en el pais y rnuy pocas rnuy dificil pasar tantas horas personas tenian interds en comred del despacho de Rudman. prar. Se conseguian cuadros de Todas tienen una historia aqui encerrado". La colecci6n es una pasi6n 10s buenospintores todavia en particular, per0 algunas tienen un significado especial: y ocupaci6n familiar en la que el mercado. Hoy prdcticamen"Tengo un cuadro de Rufino "mi esposa es fundamental y te es imposible". "

2 0 D E D I C I E M B R E D E 1999

*Rumbo307*49

;completamente rt

3LLAa-..c--.:.L

11'

'iza la idea

$;-:'-

*. .

: , . , . * # F.--.. . ' , .:, , --..,Z-:$? . "P' a

- >

8'.

reinta aiios de amistad primero, y trabajo conjunto despuCs, entre Eduardo Villanueva y Margarita Copello han dado como resultado la Fundacidn Sinfonia. Un proyecto, inicialmente de quijotes, despuCs de soiiadores y hoy de entusiastas amantes de la mljsica clisica que va cristalizando con cada edici6n del Festival Musical de Santo Domingo y con cada temporada de conciertos.

tos felices: "Tuve la alegria de que en un cumpleafios mi padre me regaM un piano y me buscd a don Francisco -Pancho- Garcia, para que fuera mi profesor. Tuve esa dicha y la verdad es que no podrd olvidar esas clases que me dio cuando era una nifia de 8 afios". Su educaci6n continu6 en Estados Unidos. Las clases de mlisica prosiguieron, pero sin la consistencia, disciplina y dedicaci6n que hoy ella les hubiera dedicado. Y m8s tarde,

que la Sinf6nica desapareceria por falta de fondos, y ellos decidieron que, por una vez, la historia de la vida cultural dominicana tendria un final feliz. En diciembre del 85, la Fundaci6n fue incorporada y en 1993 el Gobierno, por decreto, la bizo administradora de 10s fondos que asigna el Estado para las operaciones de la Orquesta Sinf6nica. Momento clave para ella fueron "10s aiios que pas& en el Taller de Danza de Eduardo

dola ". El padre de Eduardo y Rafael, Rafael Villanueva Garmendia, era agente artistico, asi que 10s dos hermanos nunca estuvieron alejados de la musica. La vida reline a Margarita Copello y Eduardo Villanueva a travts de la amistad de Eduardo con el recordado Pedro Anselmo Rodriguez Copello: "Recuerdo que una vez, estando en Austria, en la dpera de Viena viendo un ballet, vi de lejos a dofia Margarita y su es-

artistiica y es la condicibn a la cual todas las demas artes quieren IIegaCT "Me siento dichosa porque la vida me ha colocado y me ha unido a personas que me han enseiiado el placer de las cosas buenas, las cosas que verdaderamente motivan e inspiran y dun fuerzas para seguir contra viento y marea. La mlisica ha sido un aliciente, un bdlsamo en mi vida muy importante. Sin la mlisica la vida no tendria el mismo sentido, ni tendriamos la misma firerza para luchar. Yo quisiera que todo el mundo pudiera disfrutar de esa alegria que da la mlisica, que muchas veces te acompaiia hasta en las penas. Tiene para todos 10s momentos de tu vida". La devoci6n de Margarita Copello por la mlisica inicia en la niiiez. Todavia era muy pequeiia, cuando su padre -Anselmo Copello, italiano- escuchaba mrisica clisica al regresar del trabajo. Esos primeros contactos con la gran rnljsica ya tomaban forma de momen-

"cuc~ndome case, tuve la suerte de hacerlo con una persona con uncr voz muy lindu, -Pedro Rodriguez Villacatias- un hombre maravilloso, espaiiol, a1 que le gusta mucho la m i sica y que junto a mi padre, ha injluido mucho en mi amor por la misica". Aiios despuCs un encuentro propicia una s6lida amistad con Paloma O'Shea, mecenas espafiola de la mrisica clasica y creadora del Concurso International de Piano Santander. Se compromete a hacer un concierto con el ganador para levantar fondos para Conani, donde trabajaba Margarita Copello; despuCs vinieron otros concursos y otros ganadores y comenzaron a acudir a Santo Domingo grandes mlisicos internacionales. En 1986, Pedro Rodriguez Villacaiias y su esposa Margarita comienzan el trabajo de la Fundaci6n Sinfonia. El maestro Piantini les habia confiado

(Villanueva). Todo lo que haciamos era con una mlisica tan bella que h verdud es que viviamos inspiradas; eso me enriquecib la vida y me dio una felicidad extraordinaria. Esa etapa del aiio 83 hasta el 92 llend mi vida". La vida de Eduardo Villanueva se une a la mlisica CIAsica a travCs de personas, lugares y hechos claves: Rafael Villanueva, su hermano, quien era director de la Orquesta Sinf6nica Nacional a la fecha de su muerte. La educaci6n recibida en el Instituto Escuela, con un elenco de profesores como don Abad Henriquez, Consuelo Nivar, Margarita Contin Aybar, Cristina Billini Mor a l e ~ Anita , y Cristina Fiallo, escritores, fil6sofos, poetas ... Un privilegio para un nifio con sensibilidad artistica. "En el Instituto Escuela la misica estuba presente a diario como parte del curricula y eso motivaba a uno a seguir cultivdn-

poso viendo unujuncicin de btrllet y la vi tan ernocionerdcr ... Yo estaba cosi sollozonrlo cte la emocibn y cuando terrnirld el espectdculo no me crtrevi u acerccime y presentarrne como el amigo de s11 hijo Pedro Anselmo. Sin embargo, la vida nos reunici nuevamente en 1983 cuando tomarnos parte en ILI creacidn del Taller de D U I I : ~ Moderna ". Sinfonia no solamente es una instituci6n sin fines de lucro que colabora con el buen desarrollo de la Orquesta Sinf6nica y sus mrisicos, sino que hace un aporte cultural en la invitaci6n de mljsicos extranjeros, directores y solistas; a veces hospeda mrisicos importantes dentro del propio recinto. El Festival Musical de Santo Dorningo se fund6 en el 97 y ya se han hecho dos ediciones. "Lo que vierze llevcrndo a cabo Sinfonia rzo es rnerumerire una labor artistica, sino de devocicin moral".

ernardo Vega asistia en una ocasi6n a una conferencia que dictaba Mario Vargas Llosa en Washington. El tema, Las primeras lecturas. Vega caminaba hacia el local donde tendria lugar el act0 bajo la presunci6n de que "como yo hubicr vivido bajo la dictadurc~de Trujillo, mi gran potencial de escritor estaba tronchado por no tener acceso a la gran literatura. Cuando Vargas Llosa dijo ahi que lo que habia leido cuando niiio era exactamente lo mismo que yo habia leido ... ;me di cuenta que no tenia ninguna excusa! ". Emilio Salgari, Julio Verne, Alejandro Dumas ... un universo com6n a generaciones de todo el mundo. Un universo de piratas, duelos y espadachines; de honor y palabra; de ciencia y aventuras y de hombres y mujeres imborrables. Es comun recordar el primer disco comprado en la adolescencia. Pero no lo es tanto recordar el primer libro. Lo que si recuerdan ambos de sus primeras lecturas, son las horas pasadas detrils de las piginas de Billiken, la revista infantil de 10s aiios 50: "Fue la primera vez que lei poemas de Jose' Marti y de Garcia Lorca ";recuerda Soledad y aiiade: "Bernardo la leia ... muchos aiios antes que yo ". iC6m0 nace un lector? iC6mo uno es privilegiado con esta 'ajcidn-adiccidn '? Dice Bernardo Vega que "un niiio l/e cuando ve que un niiio un poco rnds mayor lo esta' haciendo. Ese sentido de competencia es el que conduce a uno hacia la lectura. Yo me senti verdcideramente contento el dia que un hermano mayor tuvo que dejar de leerme 10s muiie-

quitos porque yo podia ya hacerlo. No me acuerdo cudntos aiios tenia, pero me recuerdo de eso". ~ E s fue e el primer paso hacia la independencia? "Si, exacto, ese fue el primer paso hacia la independencia". El niiio lee cuando ve a 10s que le rodean leer, reflexiona Soledad Alvarez. "Si tu' tienes un hijo y e'l ve que te vas cada noche a la cama con un libro en la mano, va a reproducir ese acto, ese modelo. Si tu todas las noches le lees antes de dormir, -que me parece una de lus costumbres mds hermosas, que ojala' no se pierdun- y eso se continu'a hasta que este' grande ... ese niiio va a leer". De aquellos lectores que eran en su niiiez y adolescencia, nacieron 10s escritores. Investigador e historiador uno, poeta, narradora y articulista ella. ~Coincidencon la opini6n de un escritor espaiiol, que aseguraba que seria m6s f6cil dejar de escribir que dejar de leer? "Borges, el lector por excelencia, decia que era ma's importante ser lector que ser escritor y por eso pensaba que toda escritura, de alguna nera, era una lecrura, p o r r e cuando tli escribes lo que haces es reescribir lo que,has leido", asegura Soledad Alvarez. "Es rnds fa'cil dejur de escribir que dejar de leer. La lectura es muchisimo ma's que un placer. Es algo intimamente ligado a la v i d ~misma". Para Bernardo Vega tener la lectura como pasi6n es un privilegio. "Es de las pasiones que puedes tener en casa. Si es la mlisica, tienes que viajar a otros paises a ver 10s grandes ballets, a escuchar las grandes orquestas. Si es la pinturu, tienes que ir a 10s

grandes museos. Si es el teatro, tienes que ir a Londres o Madrid. i L a lectura? En tu propia casa ". Si para Borges el paraiso es una biblioteca, para Soledad Alvarez una biblioteca es el sueiio de muchos aiios. Tener un espacio suficientemente grande y perfectamente habilitado para 10s miles de voldmenes que han reunido entre 10s dos. Sus anaqueles, de ella, llenos de literatura dominicana, latinoarnericana, universal. De poesia y de analisis literario y lingiiistica. Los de 61, perfectamente clasificados en historia, dominicana, haitiana, universal, literatura dominicana, economia, arqueologia caribeiia, arqueologia dominicana... Muchos de ellos, cuidadosas fotocopias de voldmenes encontrados en bibliotecas de Estados Unidos. Cientos de ellos reposan en cajas aguardando la biblioteca que 10s termine de acoger: todo un segundo piso donde, apartada del resto de la casa donde pr6ximamente se mudar6 el matrimonio, habr6 una biblioteca. Una biblioteca, ese monstruo con vida propia que crece, y crece... "y en la que, si es la mia, encuentro cualquier volumen inmediatamente" dice Bernardo Vega. En su faceta de editor, aporta un dato: segun ]as estadisticas el gCnero que m8s se edita en el pais es la poesia. El que m6s se vende ... la historia. "Juan Ramdn (JimCnez) dice que la poesia es el ge'nero de la inmensa minoria y pienso que en el caso de la poesia, no es tan importante la cantidad como la calidad. El que tiene el hdbit0 de leer poesia, es un lector capaz de una sensibilidad que no es la comun" se apresura a aiiadir Soledad.

iH6bit0 de leer? i N o es Cste un pais en I: que apenas se lee? Soledad Alvarez lo rebate: "Un poeta france's me decia que le asombraba la cantidad de volumenes publicados en nuestro pais. Me decia que en Francia ningrin libro de poesias, dene una edicidn de mds de mil volu'menes, 1,500 a lo ma's. Aqui 10s poetas y 10s nurradores editan mil y si venden 500 no puede decirse que se lean menos que un poeta france's o brasileiio. Creo que, en te'rminos generales, la dominicana no puede catalogarse como una sociedad que no lee". Leer. Perder la noci6n de tiempo, como le ha ocurrido mCis de una vez a Bernardo Vega en las grandes librerias que visita, o tener experiencias incluso, de estados alterados, tomo la vivida por Soledad Alvarez despuCs de leer en una noche Sobre heroes y tumbas, de Shbato: "Despue'sdel Znforme sobre ciegos me pase' una semana imaginando que era un ciego ". Los coleccionistas de documentos, persiguen su presa como 10s coleccionistas de cuadros una pintura. "Se oculta la fuente para que 10s otros no sepan ddnde encontrarlo. Haber encontrado un documento irnportanrisimo antes de que l o encuentre otro ... es muy importante", iHay mercad0 negro? jrobos?: "Si. A un historiador muy famoso yo le regale' un libro mio. Pdginu por pdgina iba haciendo cornentarios sobre lo que yo habia escrito. Ese libro me lo ofrecieron en el mercado, y rehuse' comprarlo. Me hubiera encantado saber que' decia ese historiador sobre mi libro. Pero era un problema e'tico". 4

20 DE D I C I E M B R E DE 1999

*Rumbo307*53

Andres L, Mateo reedita La balada de Alfonsina Bairan con la casa

espahla Alianza Editorial, Para el escritor dominicano, esta aventura que llevara sus escritos fantasmas'L a todo el mundo hispanoamericano y EStadbSUnidos supone un importante reto que permite hacer inventario de la literatura dominicana y empezar a expandirla por todo e i mundo,

sonajes han sido existencializados. Los dias finales de Trujillofueron un drama casi del absurdo porque era una sociedad sumida en la culpa, pues Trujillo hizo de la abyeccidn casi un simbolo nacional. Por ello, 10s personajes de la novela recuperan esa atm6Sfera angustiosa y esa inseguridad que se produce casi inmediatementedespuks de la muerte de Trujillo. iQu6 tanto tiene Trujillo de "la o de came para la literatura dominicana? Mucho. Trujillo seguird siendo un tema recurrente, porque es un trauma nacional. Sin duda. Truiillo va a ser iafigura del milenio en sentido negativo. Es Mgico y natural que pase a1 discurso ,

I -

haitiana? No, no creo. El problema haitiano estd mcfs vinculado a nuestra identidad que lo que la derecha politica ha querid0 ocultar. Primero fuimos haitianos por circunstancias histdricas. Esto se ha recuperado en la historia dominicana con unos tintes muy nac n a d dramdticos. con caracteriniI['pa Il q ? + + cas de exclusidn que anulan d la rawn. Los intelectuales tienen que poner las cosas sow' u * ' q u ' bre sus patas. Ni nosotros sornos espaiioles, ni s o m s africanos... Somos el resultado de un proceso social en donficcional. Es mds, kl mismo -de todos se mezclan. Nuestra encarnaba a un ser de carac- relacidn con Haiti no es anterfsticas misticas, mitoldgi- tagdnica en tkrminos naciocas. iQuk podemos decir de nales, sino de dos identidaun individuo que se sentia in- des que cuajaron de forma dicdmodo en lo poco de h u m - ferente en un espacio histdnidad que le quedaba? Tru- rico y social distinto bajo la jillo era un ser cotidianamen- condicidn de insularidad de te endiosado, a quien todo el dos Estados. Si yo fuera haique se le dirigia tenfa la in- tiano, yo estaria de este lacomodidad de un ser mortal do; si yo soy dominicano, yo que hablaba con un dios. empujo para alld. Pero nosoUn ejercicio de ficci6n: tros somos 10s haitianos en en vez de Andrb L. Mateo, Puerto Rico o Nueva York. No es mentira que este es usted seria Andrb Le6nidas Trujillo. un pais con una infraestruciDiablos! Es una ficcidn tura econdmica y social muy bien dvicil de reflexionar. Ni dkbil como para soportar ese

I '

ERNEST0 PASCUAL

a balada de Alfonsina Bairhn se ambienta en los filtimos dias del tirano. iTrujillo es el cuento de nunca acabar? /Ham! Yparece que fuera de aqui tambikn. Ahiest4 Vargas Llosa con su novela que aparecerd a principios de aiio. La caida de Trujillo supuso el surgimiento de un espacio ideal que termind siendo un martiroloquio que entrampd trdgicamentk a aquella pequeiia burguesia que pensaba que con la desaparicidnfisica de Trujillo sobrevendria la igualdad social. La decepcidn posterior, sobre todo tras la intervencidn esradounidense de 1965, estd anunciada en la novela. Los per)

siquiera 10s propios hijos carnales de Trujillo tuvieron una resolucidn que se hubiera podido advertir en la historia antes de que ocurriera. Nadie se pudo anticipar a que un rkgimen de fa1 fortaleza se desmoronara con la desaparicidn de su figura central. Trujillo quiso prolongarse en LaJigura en su hijo amado, Ranfis, per0 kl no tenia ni el temple ni el inter& por continuar la obra absoluta del padre. El resultado prdctico de estas personalidades tan sobredeterminantes es la anulacidn del otro. A Vargas Llosa le amenazaron con retirarle La nacionalidad peruana por sus palabras. Si usted sigue defendiendo su compromiso con la identidad, itendrh que solicitar is nacionalidad

I "b

D E D I C I E M B R E D E 1999

'' '

nivel de inmigracidn, ni que ha habido un gravi'simo desplazamiento de la mano de obra dominicana. Cuando llevas estos problems objetivos a un plano ideoldgico o a instrumentalizarlo manipulando el sentimiento patridtico, con 10s precedentes que hay, te puedes topar con una masacre como la def 37 en dirnensiones m h pequek de acuerdo a una kpoca como esta. Es la doble moral, una desgracia, porque el problema a'e 10s haitianos tendria que tener una politica bipartidaria o a'e concertac-idn social, pues es un problema real cuya solucidn no es ni la represidn, ni. la exacerbacidn patridtica ni convertirlo en ideologia. Dicen que los intelectuales de este pais escriben para ellos solos. iJa, ja! Hay un pequefio narcisismo en la produccidn intelectual dominicana, que tambikn tiene que ver con las limitaciones estructurales. Mucha gente empez6 a amar la literatura a travb de Ios comunes apagones que fortalecieronla tradici6n del cuento. iJa, ja! Esa si que es bu na cosa. i E l cuarto de baiio es un buen sitio para leer? Si. Yo leh antes en el cuarto de baiio. En la biblioteca de mi casa donde trabajo, tengo un cuarto de baiio y voy leyendo alli. Lo hago desde joven. iC~4nd0es el mejor momento para escribir? Desde muy joven, trabajo o leo hasta altas horas de la noche. La realidad dominicana es asi. Los escritores nos autoexpbtamos y trabajams de noche. iEs necesario el embrujo de la noche? No, es que no queda otro remedio. Yo no quisiera estos trabajos burocrdticos, sino quedarme en mi casa escribiendo, como Vargas Llosa en su suite. En Repciblica Do-

minicana es imposible, tienes bia matado un coronel, y yo la obligatoriedad de la vida ma- llevaba el incensario. Toda terial. Yo soy un poco privile- la fantasia infantil y la idea 1 giado, pues todo lo que tengo de la grandeza pasaba por estci vinculado con la vida in- esa figura. * telectual. Creo que alin estd lei Y cuhl es la prejana la posibilidad de vivir del gunta que nunca le ,. escribir en este pais. han hecho? tY por quC escribir? Laquerieneque 1 Es la necesidad de elegir. ver con algo que Hay en todo escritor la nece- le fue negado a sidad casi in'aguantable de mi generacidn, comunicar. Eso se va cultivan- esa idea de la terdo y con 10s aiios estd irreme- nura con la que diablemente unido a tu vida, a vimos el sentimiento de la li: tu personalidad. Puede ser una carga, per0 bueno... bertad. Cbmo la iQud es lo que le ocurre a1 lucha politica se : autor cuando pasa la dltima endurecib tani pBgina de una novela? to en 10s y Se te abalanza la inseguri- descub+con dad. La novela es un universo un cost0 muy alen el que construyes un perto en vida e sonaje que tiene que ideales set contradictorio y creible. Cuando terminus una novela, vuelves hacia atrds. Yo la releo, replanteo. Cuando la cierro definitivamente y la entrego, hay un mecanismo mental que me I obliga a olvidarme de I ella. Es la linica mane! ra de iniciar otros proyectos. L I ~ ~mS o el tra: bajo? Sin d&, el trabajo. ; Quien escribe sabe que la gran batalla es la disciplina, confrontarse a uno mismofrente a1 tralMjo creative. La inspiracidn no llega si no estrfs trabajando. La anterior es una pregunta muy tipica. tCu6l es la miis t6pica . que le han hecho? , En mi caso, la que ! tiene que ver con Tru, jillo. La era de Truji 110 nos marc6 a todos y en mi caso mucho mds pues de niiio tuve la oportunidad y quizci la des- 7 gracia de ver a Trujillo,y nunca lo olvidd. Fue en un entie- A rro de un general a1 que bn,

1 /

st. t l c . s ~ ~ ~ r ~ ryr t ~ i c i 1~illlO.s(/1/0 1,il 10,s trrrti/r~rjilli.s/tr.r Iltrhicr "ri,y~r~,r~,.s " ttrrl 111trIo.s pro-

Ir1 1/rrr, 1lO.c.1;,qtrrrro.s tr Itr itlerr rle Itr l i hrrtiitl. 4

LAURA GIL FIALLO Fotos: Fernando Calzada

I hhbito de rendir cuentas de Milagros Ortiz Bosch, quien anualrnente da a conocer a sus seguidores y a todos 10s dominicanos lo que ha hecho con el poder que le otorgaron con sus votos, ha inaugurado un estilo de hacer politica muy poco frecuente en Reptiblica Dorninicana: con sentido de responsabilidad.

" H e cumplido todo l o que he prometido nos dice espon'I,

tlneamente, con orgullo, apenas comienza esta entrevista en la que expone sus puntos de vista sobre la importancia de la politica cultural, evalua el trabajo del Consejo Presidential de Cultura del Gobierno peledeista, y el de la actual secretaria de Educaci6n, Ligia Amada Melo, ademas de comentar lo que son las perspectivas y prop6sitos del PRD en lo que toca a 10s problemas de la cultura, en caso de llegar a1 poder, y de revelar algunos fervores personales en la mhsica, 10s libros, la pintura ..... El inter& de esta mujer lucida y vehemente por la cultura no es un recurso rnis de prestigio, para anotarse unos puntos en las lides electorales, sino una vocaci6n y una pasi6n. Exuberante, calida, sumamente inteligente y bien inforrnada, la amabilidad, la curiosidad omnivora y la gran capacidad comunicativa de la senadora Ortiz Bosch se ponen de manifiesto durante todo el transcurso de la entrevista. Le preguntarnos c6mo eva16a el presente y piensa las perspectivas del futuro. Aborda RI tema con fluidez. "Lapolitica trata de la consecucidn del poder, l a normatizacidn de ese poder, su administracidn y conservacidn. Todo ello debe trc~ducirseen un resultado que ver, simple y llanamente, con l a cultura. Con-

siderundo a lu sociedad dominiccrna como un todo, el resultado dltimo de la politica, su mds alta calificacirin se produce cuando incide, transforma o cambia l a cultura, l a recrea. Cuando 1u gente tiene trabujo y educacicin, da un paso udelunte y , desde ese paso, retoma l o que son sus anteceilentes culrurales para recrear10s. Lu cultura no es estritica; l a cultura tiene que ser siempre un agente de cambios y de transformacicin en sentido dialictico. Y o mido 10s resultados de una p o l i t i c a en tanto que es capaz de tener unos resultaclos culturales. Es tan fundamental como l a administracibn de 10s fondos pdblicos, y tiene que ver con l a culturu como un todo: con l a creacio'n music a l , con l a n o v e l a o con el folklore, poryue no hay culturu ucade'mica o cultura popular, sdlo hay cultura".

do el movirniento cultural dominicano y lo que se ha desarrollado en torno a esa mistica, Ortiz Bosch es contundente: " E l trabajo cultural ha sido pe'simo ". Hace una sola salvedad, que es la Feria del Libro, organizada por JosC Rafael Lantigua, y agrega que eso demuestra que "si hubiese habi-

Expres6, en este sentido, la gran importancia que otorga al rescate de las tradiciones populares, al trabajo de un Fradique Lizardo o un Dagoberto Tejada, al apoyo que deberia prestar el Estado a estas investigaciones que a rnenudo se llevan a cab0 en condiciones verdaderamente heroicas por la falta de recursos dedicados a las ciencias sociales. Conciliar la atenci6n a las necesidades impuestas por la globalizaci6n con el afianzamiento de una expresi6n de identidad se le presenta como un reto inaplazable. En cuanto al Conseio Presidencial de Cultura, cbnsidera que "las expectativas de todos

,.,

con el Gobierno del P L D y l a culturu eran muy altas, pues se tratu de un partido fundado por Juan Bosch, no sdlo el mejor uutor de cuerztos dominicano, sino un intelectual de estatura continental, mcis trascendente incluso como intelectual que como politico, sin restarle me'ritos como politico ni como lider de partido" .

Considerando lo que ha si-

do una politica cultural coherente, hay en el pais suficientes Jose' Rafael Lantigua paru haber hecho lo mismo en todas direcciones ".

Ortiz Bosch es igualmente critica con la labor de Ligia Amada Melo a1 frente de la secretaria de Educaci6n y Cultura, y considera, sencillamen-

necesidades de reorganizar el sector cultural que en la ley que rige la secretaria de Educacibn, s61o el articulo 101 habla de cultura. De ahi que la cultura aparezca subordinada a la educacibn, cuando esta ultima es la que debe trazar directrices a la primera. Por eso, el equipo en que trabajan intelectuales corno Marcio Veloz y AndrCs L. Mateo aboga desde hace tiempo por la creaci6n de una secretaria de Estado de Cultura, que ponga fin a esa situaci61-1,no una direcci6n general. En ese sentido, el PRD prepara para principios del aiio prbximo, un encuentro para recibir propuestas, una especie de consulta po-

1 :;i'f:, ': "

' ' ? -

.!-... i:

i.:.*

te, que " e l Plan Decenul ha sido abandonado ". La incapacidad del Gobierno peledeista para desembarazarse de estilos de gesti6n excesivamente centralizados y autoritarios esta en la raiz del problema y, en su opini6r1,el contraste entre nuestro pais y otros de IberoamCrica como el estado brasileiio de Minas Gerais, que exhibe 10s mejores indices del continente, se explica por estos motivos. Resalta corno prueba de las

pular que dC carscter democrhtico al proyecto definitivo. No significa esto que su partido, o ella misrna, no tengan orientaciones generales precisas sobre lo que es urgente hacer. Asi, Milagros Ortiz Bosch enfatiza la necesidad de crear en todas las regiones del pais escuelas de arte, danza y musics, concursos nacionales y casas de la cultura. La promoci6n del cine y de documentales sobre la cultura dominicana es un

rengl6n al que se otorga una gran importancia. Enfatiza el hecho de que el Gobierno actual no ha cumplido sus cornpromisos de presentar la ley que crea la secretaria de Cultura ni 10s de lograr la concertaci611, tan importante en todos 10s Bmbitos de la politica, pero sobre todo en el de la cultura y la educaci6n.

La m ~ s i c a aproxima a las generaciones La poesia y la novelistica le apasionan. Posee una pequeiia, per0 selecta coleccidn de obras de artes visuales de creadores dominicanos, y disfmta con todo tip0 de mlisica. La novelistica de Romain Rolland o la poesia de Neruda han marcado su vida. Sus gustos musicales abarcan desde la mlisica sinf6nica y el canto gregoriano a las canciones de labor de 10s campesinos dominicanos cosechadores de caf6 y cacao, a 10s Beatles, el jazz o Michael Jackson. Renovar su propia cultura musical la rejuvenece, nos explica, y es un recurso que le ha permitido acercarse y comprender mejor a su hijo cineasta. "Lamlisica acerca a las generaciones", opina. Le interesa mucho la mlisica de fusi6n, sobre todo la que mezcla mlisica digital y ritmos populares tradicionales, como ha hecho Juan Luis Guerra. Se enorgullece de su pequeRa colecci6n de cuadros de Bid6, sus estupendos Oviedos, pero lamenta no tener, todavia, algo de Chichi Garcia Cordero. Actualmente, busca informarse por la Internet sobre las liltimas novedades cultuiales, y cuando sus mliltiples ocupaciones se lo permiten, sacia su curiosidad sobre la vida de grandes mujeres de la historia que se destacaron por la audacia y el tono poco convencional de sus vidas. 1

on el subtitulo de Grandes pensadores hacen reflexiones sobre nuestm tiempo, la editoria Mc Graw Hill ha publicado un volumen, Fin de sifllo, en rcstica de 312 paginas, donde se recogen las entrevistas sostenidas por el New Perspective Quarterly con algunas de las mas destacadas figuras de la politics, de las letras y del pensamiento de fines del siglo XX, editad0 por Nathan Gardels con un prdlogo de Bill Moyers. La edicidn en espafiol, basada en la inglesa de 1995, ya puede encontrarse en nuestro pais. El libro, donde opinan sobre lo divino y M u m a n o personajes tan disimiles como lsahia Berlin, Octavio Paz, Alvin Toffler, Nelson Mandela, Carlos Fuentes, Akio Morita o Alexander Solzhenitsyn se divide en varias secciones que destacan 10s grandes bloques de pensamiento que abarcan 10s problemas m b urgentes y acuciantes del fin del milenio. El alma del orden mundial, la diversidad y nacionalismo despuis de la guerra fria, las corrientes culturales del fin de siglo y la reflexidn sobre cdmo funciona el mundo de hoy, constituyen 10s hi10s conductores de una serie de disquisiciones, analisis, controversias y contraposiciones que conforman un conjunto de ideas -a menudo riguroso, con frecuencia brillante, y apasionante siempre enraizadas en un momento histdrico tan complejo como fascinante, donde se retoman las grandes cuestiones de todos 10s tiempos, per0 con unos matices peculiarisimos e insospechados. Emociona, sobre todo, reencontrar las voces de figuras lerra

recientemente desaparecidos, acompaiitlndonos en esta averttura de finalizar un milenio e iniciar con preocupacibn, pero 1bi6ncon esperanza, una '

ara ,

!in de L&,

f t~ I r ael co~osoaslatico s va desde perspectivas variadas, en tanto que Octavio Paz subraya cdmo una mirada a la cultura ancestral del Oriente puede contribuir a aclarar muchas de las cuestiones que la cultura occidental a h mantiene sin resolver, en un sentido similar al que seRala Takeshi Umehera, cuando considera que el antiguo Japdn puede aportar claves a la postmodernidad, al mismo tiempo que Akio Morita y David Rockefeller comparan la evolucidn del capitalismo en Occidente y en Asia. Nelson Mandela considera que vivimos un momento de decadencia de la nacidnEstado, mientras que lsahia Berlin al contrario, distingue entre un nacionalismo bueno y otro malo de un modo que recuerda las reflexiones de Hegel sobre el infinito, ademb de referirse a toda la tradicidn germhnica sobre el "volkgeist", el alma colectiva de la nacibn. En lo que toca a 10s politila preo-

cupacidn Fran~oisMitterrand por la ~ndiferenciaante 10s marginados del mundo que exhiben 10s paises econbmicamente ricos, tanto como el alegato de Shimon Peres a favor de la paz. En todos 10s casos, la integracidn de la unidad con la diferencia parece ser el problema mas acuciante, de tal modo que un Pierre Trudeau, a partir de la experiencia canadiense del pluralismo linguistico y cultural, se inclina al antinacionalismo, o Carlos Fuentes analiza 10s pro y contras del modelo federal de organizacidn del Estado, o Bernard Henry Levy se refiere al qroblema de Bosnia en tbrmi10sde su integracidn a 10s nodelos econdmicos del capitalismo y a la cultura finisecular de Occidente. Particular importancia tienen las consideraciones ecologistas de Ivan Ilich, o las de Alvin y Heidi Toffler, que apuntan a una revolucidn de 10s ricos o Tercera Ola de la Historia, despubs de las revoluciones agricola e industrial. En 10s cambios derivados, la informacidn y el conocimiento, incluso m8s que la tecnologia, seran 10s grandes revulsivos provocadores de las transformaciones profundas anunciadas, y que comienzan a ejecutarse, no sin peligros, entre 10s que seiialan una posible guerra civil en China. Un retorno al primitivismo y a una cultura en que el pensamiento verbal y racional tiende a ser suplantado cada vez m8s por la imagen, completan, segtln pensadores como Boorstin y Baudrillard, el cuadro de este fin de siglo convulsionado por tensiones ancestrales y por impactos que nos lanzan, a velocidad de vbrti hacia el futl

GALERIA

DELIRANTE

Supongo que 10s fabricantes de Lladr6, que es porce"iY que' piensas hacer?", pregunta la esposa, mienlana famosa, tienen un pequeiio ejdrcito de diseiiadores tras le acaricia tiernamente el pelo a su diseiiador favoque se encargan de hacer el boceto, poner florecitas por rito. todas partes, aiiadir pastorcillos en cada esquina, pegar El marido no contesta, porque ante la tithnica labor dngeles (una legibn), caballitos de color salm6n (otra lede blanqueo y embellecimiento que tiene por delante, se ha quedado mudo. gi6n) y damiselas de quitasol dorado. Con todo ese anacronismo, ese empalago y ese ho"2P0r que' no eliminas el barquiro?", propone la esrror, no hay duda de que en este Caribe mestizo, escalposa, que es tan colaboradora. "Y a la Virgen, como siemdado y desnudo, 10s Lladr6 tienen su pbblico. Hay colecpre, le pones la carita de mi mum& el dfa que se casd". cionistas, y gente que 10s busca para regalarlos al mCdiEl diseiiador, que opina que su mujer, a veces, tiene co, al abogado, o al dentista. Ldstima que no hay un Llamomentos sublimes, va con la idea a la fhbrica. Alli le dr6 emblemdtico del escritor. Daria cualquier cosa por ver dicen que, sin barquito, no hay tu tia, o sea, no hay Virlo que diseiia el artista, su concepci6n del gen; que a partir del barquito, se reinvente el hombre o de la mujer que escribe. Ya s6 que milagro, pues para eso es artista. no sacamos muelas ni apCndices -ni siquiera saEn fin, que como no podia creer lo que vi Per0 parece en el peri6dic0, fui a ver la Caridad de Lladr6 camos mucho diner*, pero en el fondo merecemos aunque sea una minima dosis de queruen toda su magna realidad en la tienda. Me planbines, seres de mejillas sonrosadas y naricitas que hay una t6 alll, delante de una vitrina, y creo que la respingonas. N6tense las narices de Lladrb. empleada pens6 que habia sufrido una crisis misLo cierto es que a alguien, en esa bendita ConsigIZa: tica. Me coment6 que me hacia buen precio, y fdbrica, se le ocurri6 hace poco que habia que le contest6 que "esa visidn, seiiorita, es invadiseiiar una Virgen de la Caridad del Cobre. Las las pasiones luable". La Virgen, efectivamente, qued6 prevfrgenes abundan en las producciones de Llaciosa con la carita de la suegra el dia que se dr6; de hecho, abundan 10s conjuntos religio- tienen que ser cas6. Ahora bien: iquiCnes ruegan en la mar picada, sobre ese botecito que qued6 tan fino? A sos de todo tipo. Pero parece que hay una consigna: las pasiones tienen que ser de un amari- de un amarillo la izquierda, con camiseta de gondolero, un gonIlo pdlido, y el sufrimiento no debe ser muy indelero rubio; a la derecha, enfundado en su casufrible. Las Idgrimas, con su brillito, que tampa gascona de pescador de bacalao noruego, hay pdlido. poco es cosa de desmelenarse. un ser andrbgino, que no sabemos si es niiia o niiio. El gorrito, impermeable y prhctico, le da un belliSospecho que a 10s diseiiadores 10s llaman a una reuni6n. Alli reparten las virgenes, como Dios reparte suersimo aire de duendecillo de 10s fiordos. En el medio, que es como decir, en el fondo del caiio, hay un negrito te. Y a nuestro amigo le toca la Caridad, con lo cual tieque no lo es del todo. Se trata, mds bien, de un trigueiiine que investigar, porque no es una virgen a la que 61 le ruegue todos 10s dias. De mod0 que va a la biblioteca, to deslavado que viste una especie de taparrabo blanco, pide prestada una ldmina de la patrona de Cuba, y se la y digo taparrabo, porque no quiero ni pensar que eso es lleva a su casa. Ya en su casa, rodeado de otras virgenes un pamper. que 61 mismo diseii6 con la carita de su suegra, se sienAhi tienen sincretismo, caballeros, y no la simbiosis que solian hacer 10s lucumies, yorubas de nuestra santa en el sofh, y en lugar de hojear el peri6dic0, que es lo que hace siempre, se poie a mirar la Idmina. gre y nuestro pensamiento, que jamhs podrian reconocer a su divina Ochtin en ese traste. La esposa, que es todo dulzura y vocecita tibia -0 Por suerte, la esposa del diseiiador no cabe en sf de la sea, el Lladr6 hecho carne- se huele que algo anda mal, y se acerca para mirar por encima del hombro de su macontentura, aunque le ruega a Dios para que su marido no tenga que pasar por otro trance igual. Y es que el Carido. Entonces ve a la Virgen y lo comprende todo: no s6lo es bastante mulata, sino que tiene a sus pies un barribe estd lleno de Seiioras oscuritas; un San Ldzaro comido de llagas, y esa genial Chang6 que no comprenquito donde navegan dos indios y un negro, 10s tres muy ma1 vestidos. den. Nunca la comprenderdn. L

Cartelera $ k A 6 Sykln

a 'exposicion de Moses Ros en la Sala Maria Ugarte del Centro Cultural de Espaiia recoge la manifestacion de uno de 10s renglones mas significativos y tambien mas descuidados de la cultura dominicana actual, como es la plastica de la diaspora dominicana en Nueva York, en tanto que la atencion suele centrarse en la produccion literaria, mucho mas que la visual, de este sector de nuestra sociedad. Las tintas planas del "pop" anglosajon, el humor, el recurso al "collage" y al movil se suman a una sensibilidad cromatica enraizada en el mundo antillano y la intensidad de 10s tropicos, y en la concepcion de una angelologia que hace pensar en genios beneficos de antiguos cultos zoolatri-

I concept0 de ma, matematica procedente del universo renacentista de Giordano Bruno, la poesia de la exactitud, y una estetica aue hace de la claridad del pensamiento y de .la forma su objetivo privilegiado, son claves imprescindibles para la comprension de las instalaciones de la joven dominico-cubana Quisqueya Henriquez, una de las mas interesantes y coherentes artistas de 10s muchos que en este momento y en nuestro pais se sirven de la instalacion como forma de expresi6n artistica. Un arte en todo sentido internacional, eso sf, desligado de referencias locales que delinan de algdn mod0 un jdedidad cultubl, Bern siempre inteligente, fino, sin concesianes a- lo superfluo, que alude a la estbtica de la acumulacidn de 10s aiios seunta y' be1 pop", para mostrar una cosmovision en que el mundo apgrece como un precis0 mecanismo de relojerla, @ uno de la permutacidn matemhtica, que manipula 10s signos lingiilsticos, ks mecanismos de la memoria 0 transforma 10s instrumentos ~n slmbolos, como los cornpases qus se truecan en signas del infinito. Una podtica de 10s tecursos de la mente y de la libertad del espiritu es lo que anima a una de las experiencias estbticas mils interesantes a disposition del visitante que recorra en estos momentos las galerias de arte de Santo Domingo.

del Centrc Cultural d e

?rid Larrama

a1 I G c

cos que datan del universo sumerio tanto como del orehis~anicoamericano. La de fotografias de Maritza Alvarez de 10s cementerios dominicanos, Jardines de luz, retjne valores esteticos con otros de indole sociologica y antropologica, y logra 10s mejores efectos de 10s recursos de la fragmentacion y la perspectiva, y de las gradaciones del gris en la fotografia en blanco y negro. La exposicion es simultanea a la publicacion de un libro con el mismo nombre por la Editora Cole, puesto a circular el martes 30 de noviembre. La de pinturas de 10s presos de la carcel modelo de Monte Plata, que incluye hasta piezas expresionista-abstractas, aiiade al interes humano del programa de rehabilitacion e reinsercion social de 10s reclusos a traves de la creacion visual, bajo la direccion del disefiador Marcio Peiia, el propiamente artistico, sobre todo en aquellas obras donde la ingenuidad y la libertad de la imaginacion se vuelcan a unas imagenes espontaneamente surrealizantes.

en el rearro lvacional

a embajada de Francia, el Teatro Nacional, el Colegio Dominican0 de Artista Plasticos y la Escuela de Arte ~ r a m ~ i c o presentarhn en abril del arbximo aRo La controversia B ,Valladolid, una obra del ances dean Claude Carriere, japtada por el director Christian Camerlynck. El elenco incluira a Henry Mercedes, Maria Castillo, Ivan ircla, Henssy Pichardo, uanilo Taveras, Pascal Mecariello y Pepito Guerra. El drama reconstruye 10s rchos histdricos del ,.~frentamiento entre Bartolome de las Casas y ;in& de Septllveda sobre la

.60*Rumbo307* zu uo L J~ C I E M B K ~ iyr9 DL

humanidad y 10s derechos de 10s indigenas tras el descubrimiento de America, que estan en la raiz y

I 4

fundamento de toda la historia moderna de tos derechos humanos y del derecho internacional.

Por si no lo sabia . . .

Estado

defects d e Itacirniento

alizada por la Harvard Medic

ueden prevenirse entre 50 0% con el increment0 de la i esta de acido folico durante la rimeras 12 a 14 semanas d mbarazo. (N.S.). A

LA PR~STATAY LO5 HOMBRES SOBRE LOS 40. La prdstata es una glhdula del sistema reproductive masculino. Esth ubicada delante del recto y justo debajo de la vejiga. La prdstata es bastante pequeiia. Pesa alrededor de una onza y tiene casi el mismo tamafio y forma que una nuez. Su funcidn principal es la de producir fluido para eI semen, que transporta el esperma. Durante el orgasmo masculino (climax) las contracciones musculares comprimen el fluido de la pr6stata proyectindolo hacia la uretra. Muy pocos hombres menores de 40 afios piensan en la funci6n que realiza su prdstata, porque no han tenido motivos para ello, y si 10s han tenido habdn sido pocos. Sin embargo, despuds de que un hombre pasa 10s 40 aiios, y muy especialmente despuds de 10s 60, la prdstata puede convertirse en una fuente de problemas. Algunos de estos problemas -como las etapas iniciales del cincer de pr6stata- pueden no presentar ninglin slntoma. Otros tipos de problemas de la pr6stata, un agrandamiento (hiperplasia de prbtata benigna, o BPH) o una inflamaci6n (prostatitis), pueden causar sintomas molestos, como por ejemplo, dificultades al orinar. Seglin lo explica un documento publicado por Prostate Health Council, de la American Foundation for Urologic Disease, afortunadamente, una parte muy simple de la revisi6n mCdica regular, el examen rectal digital, puede ayudar a identificar toda clase de problemas de pr6stata. Un diagnbtico temprano es especialmente importante en el caso del cancer de la prdstata, una enfermedad posiblemente fatal y la forma mhs comlin de cancer de hombre

en 10s Estados Unidos. Una prostata agrandada se desarrolla eventualmente en cerca de un 80% de todos 10s hombres. El cancer de prostata ocurre en uno de cada diez hombres. Cada aiio mas de 34,000 hombres mueren en 10s Estados Unidos de cancer de pr6stata. Estas enfermedades ocurren generalmente en hombres despuCs de 10s 40 aiios de edad. Algunos de 10s sintomas indicativos de problemas con prdstata son un dCbil flujo de la orina, dificultad en comenzar la miccidn, miccidn frecuente, urgencia o dificultad en posponer la miccibn, despertarse frecuemente por la noche para orinar, interrupci6n del flujo de la orina (detenerse y volver a comenzar), sangre en la orina y dolor o sensaci6n de ardor. b Los CASADOS, MAS MADUROS QUE LOS SOLTEROS. Segun

un estudio publicado por el peri6dico britanico The Independent, 10s hombres casados son considerados Dor la sociedad como mils maduros y con mas Cxito en sus vidas que 10s solteros. El matrimonio ayuda a 10s hombres a desarrollar su masculinidad y su autoestima y hace que sean respetados por la sociedad, segfin la investigacibn, dirigida por el profesor de sociologia Steven Nock, de la universidad norteamericana de Virginia y que se publica en el libro El matrimonio en la vida de 10s hombres. Los hombres casados trabajan mils, disfrutan de mejores empleos, son mas generosos, se preocupan mas por el bienestar de 10s demas y van a misa con mayor frecuencia que aquellos que no hanpasad0 por la vicaria. El estudio esta basado en las entrevistas realizadas anualmente a 6,000 hombres desde 1979, y muestra c6mo 10s casados son considerados por la sociedad mhs productivos que 10s solteros o aquellos que viven con su pareja sin el contrato matrimonial. La paternidad de 10s varones que han apostado por el casamiento les lleva a obtener mayores logros y ambiciones, es otra conclusi6n de Nock. Sin embargo, todos estos efectos positivos desaparecen cuando 10s hombres contraen matrimonio por segunda vez. (N.S.). A

NORYS SANCHEZ

Quien b RAMON ALBURQUERQUE, TONYRA-

de la posici6n publica que mantuvo la Fundacion frente a Cstos.

en su empefio de edificar a 10s contribuyentes mantiene su plan de informaci6n y ahora pus0 a circular la ponencia "Impuestos Internos y el aiio 2000", de Germania Months Yapur, asi tambiCn las nuevas ediciones de las guias del contribuyente 3 y 4 sobre Transaccio&===", nes de vehiculos de motor y tramites de compaiiia, donde se explica en tCrminos sencillos y prhcticos todo lo requerido para realizar estas operaciones.

FUL,MILACROS ORTIZBOSCH,HIPOLITO M E J ~ A HATUEY , DE CAMPSJIMENEZ, PEGGYC A B R A L Y JOSE ~ R A N C ~ S CPENA O GUABA, encabezan la mesa en la inauguraci6n del Instituto de Ciencias Politicas y Administracion Dr. Jose Francisco Pefia G6mez en el auditorio del Museo de Historia y Geografia. "El objetivo del instituto es elevar el nivel culturul e ideolbgico de 10s dir-igentesy militantes del PRD y mantener un foro ahierto para debates e infornzacibn sohre 10s princi- La Fundacidn Siglo 21 puso a circular el libro Economla, instituciones y pales pr.ohlernas nacionales" , segGn explicd Franklin Franco Pichardo, su sociedad, que recoge las publicaciones efectuadas por la Fundaci6n en director. Ademhs, se ofrecerin ciclos de charlas en las que participarhn in10s aiios 1997 y 1998, en el Listin telectuales. aue no son Diario. El libro conmiembros del PRD, comc tiene 90 articulos invitados especiales. A paraudAicadassnhredi-tir de enero pr6ximo se reaversos temas, relalizarrin charlas con persocionados en su manalidades provenientes del yoria con la economia, asuntos instiexterior. La sede central del Institute estarhen la tucionales y politiCasa Nacional del PRD, cos. Se ofrece una en la avenida Bolivar. visi6n de 10s principales problemas que ocuparon la b LA DIRECCI~N GENERAL atencidn del pais DE IMPUESTOS INTERNOS en ese period0 y

Como b CONLA PARTICIPACION DE PADRES Y PROFESORES BlEN ENTRENADOS se pueden desarrollar 10s pro-

gramas de educacidn sexual que las autoridades planean establecer en k~ ~ ~ i ~ ~ t forme lo afirmara Mariano Hemhn Garcia, asesor del Proyecto de Apoyo al Programa de Prevenci6n de ETS/VIH/SIDA (PREVIHSA), que apoya la inclusi6n de la educaci6n sexual en 10s curriculos de 10s niveles formativos bhsicos. Al definir el concepto de "educaci6n sexual en /as escuelas", dice que no se trata de repartir presemativos en 10s centros docentes, sino de planes disefiados por especialistas nacionales e intemacionales en 10s que se subraya la importancia del aspect0 afectivo-sexual,

!I 1

--------

Que

aue cuanc dond,

el foment0 de 10s valores Cticos, de la autoestima y del respeto a 10s demhs como ejes centrales.

Cuando -

b RECIENTEMENTE, numerosos nifios y

nifias participaron de una tarde llena de alegria patrocinada por Burger King, en la que se proyectd la "premiere" de la pelicula infantil "El inspector Gadget", la m6s reciente producci6n de la casa Disney para el disfrute de la familia. La actividad tuvo lugar en el Palacio del Cine donde 10s invitados, en su rnayoria nifios y niiias que han celebrado durante el afio su cumpleafios en Burguer King, compartieron con el Rey King, personaje que representa a la franquicia en el pais, tambitn de un brindis ofrecido por Santa Claus.

Donde b ENEL SALON DE

- --

CONFERENClAS de la Biblioteca Nacional, el Area de Reforma Constitucional de la ComisiQ Presidential para la Reforma y Modernizacidn del Estado, pus0 a circular once libros que corresponden a la colecci6n de estudios institucionales, orientada a promover estudios y propuestas tticnicas sobre los contenidos de la reforma constitucional. La coleccidn contiene trabajos

del programa especializado del Area de Reforma Constitucional dedicada a producir estudios, diagn6sticos, anhlisis y propuestas tknicas. En la actividad participaron Onofre Rojas, Manuel Estrella, Max Puig, CBsar Pina Toribio y Cbar Estrella SahdalB, entre otros.

' o r que ~ P O QRU $ NO SE LES EXIGE MAYORES PRECAUCIONES A LOS CONSTRUCTORES PRIVADOS QUE EDlFlCAN SUS OBRAS EN PLENA CIUDAD PARA QUE EVITEN INCIDENTES

,, PARA

Y ACClDENTES COMO EL OCURRIDO RECIENTEMENTE EN LA INTERSECC I ~ NDE LA GUSTAVO MEJIA

RICARTY ABRA-

HAM LINCOLN, CUANDO UNO DE SUS OBREROS

C R U Z ~LA PRIMERA DE ESTAS CALLES CARGANDO UNAS VARILLAS LAS QUE FUERON A PARAR A LAPARTEDELANTERADE UN VEH~CULOQUE ESPERABA EL CAMBIO DE LUZ DEL SEMAFORO?

20 D E D I C I E M B R E DE 1999

Rumbo307.63

iPor que Ias plantas genlisea son tan especiales?

-T

,';

. k,

~ ?

T O~ D A ~S LAS " ~ - m 3 ~ ~ ~I D1 E~S l ~ %

=ir~ ,-

....

BANINTER

P A R A

Todos 10s sistemas de informatica de nuestros bancos y entidades financiems estan ya certificados. Una firma auditora internacional, contratada por el Banco Central y la Superintendencia de Bancos, verifico que est6n preparados para continuar normalmente en el 2000 y siempre! i f.

_ JA DOMlNlCANA DE ASOCY\CIDES OE AIIORROS Y PRESTAM98, INC.

;

LIDAA~I

St al uien viene habl!!ndole del YtK, simplemente digale:

a , ,

BANCO CENTRAL MtEPUBLICA DOMINICANA SUPERINTENDENCIADE BANCOS

Y LA COMlSlON INTERINSTITUCIONALPARA EL AN0 2000