Issuu

LFLa cadena Sol Meliii paraliza sus inversiones

La linea que embellece su hogar.

No es m L car0 tener lo mejor

Santo Domingo: Av. Lope de Vega 25, Naco, 544-2560,566-0033 y 566-7437 Santiago: c. Independencia esq. JuanPablo Duarte, Edificio Comercial Don Pablo, 971-1234 La Romana: c. Padre Abreu, al lado del Estadio F. Michelli, 556-3606 y 566-3607 E-mail: carabela.cxa@codetel.net.do

el equiliMo

Afio V NQ306 13 de diciembre de 1999

Sumario

pmductivos y de

Olnr*r:

Anilwl De Cartro

realmente incalculable. Escribe lvonne

Cartas al director

La columna del director

De jueves a jueves

J*r*W864&

Firmas

MargarHa Cordem

mmw Nwys Sd#hsz Laura GI1

FIhNK Maya

PONS.La historia tiene o t r a historia:

Mentalidades.

Ellna Maria Cruz Mlguel Angel Ordbliez Marla lsabl Soldevlla Tanla Polanco Marla del Mar Bayona lvonne F m r a s Ernesto Parwal Kenny Cabmn

Pmaa DUoAW MAUCQKMenesteres: Dos t e o h s acerca de la mrisica.

EDLIARDO JOR(;EPRA'TS. De animales politicos y ciudadanos globales: El fin del trabajo.

36 Aortrna Mtourt TLJADA. Colindancias: ~ A C C ~oS O comodidades?

Finarr:

Pedro Delgalo Malagdn Frank Moya Pons Adriano Mlgrel TeJada Eduardo ~ o r g eP r a i Juan Bolfvar Dlaz Joe6 del Castlllo Gt~lllerrnoPiiia Contreras JMan Daniel Balcilcer Mayra Montsro Antonio Altamlra S.J.

Znternacionales

AS TRES I.ECCIDNES DE SEA TI?^. Todas las expeetativas del mundo desarrollado se vinieron abajo como un castillo de naipes tras el fracas0 de la reunion de la Organizaci6n Mundial del Comercio.

Ed#pr*mn&:

Miguel Oleaga

El pal's

llsrlWME

Luls Luis Gmia Raynoso Juan Luk Montam Mlguellna Fdih LUIS Contrsfas

piedra, s e g h analiza Juan Bolivar Diaz. 40

Mariano Lebron Saviiiin: "Balaguer es un adverbio de tiempo y de modo".El Premio Macional de Literatura 1999 mantiene con Kenny Cabrera un exquisite diilogo sobre la realidad national.

fhslrblr

Anibal De Castro OsmiedsR%~

recogidas por Francisco Chceres Urena, la religi6n no incide a la hora de decidir el uso de metodos anticonceptivos o interrumpir un embarazo.

Gemfa da CImkrMn:

Manuel Abel Flores G s m i e da PuMiddad:

Av. 27 de Febrem 1102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telhfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@triwm.net http://www.tricom,net/rumbo

~ v SAl.UD N REPRODIICTIVA: CAMBIOS DE ACTITUO EN

ur wwrmc~ms.Conforme lo demuestran las estadisticas

Maria Eugenia S l s Piedrahlta

Rtxlaccilbn:

El. aBORTo, DE CARA A I,A VERDAD. Todavia la sociedad dominicana no discute abiertamente el tema que, sin embargo, es relevante para las mujeres. Kenny Cabrera lo aborda con una mirada amplia.

51 R

M a Wiscovitch

Martha Nuiiez

li(A~0:U k I W D ~ ( ; E N A I)â‚Ź S A N G R E AZUL. Santiago Rodas, ingeniero ecuatoriano, trabaja afanosamente con las comunidades pobres. Pedro Ruquoy lo entrevista.

Portada 46

Oenrrls o s m :

fblJkhCIbIY: k w rAmwa r~lllrmrn ~cuunm~~ w U# C l d l u ~ ~Nadie S . puede, por tanto, tirar la primera

FESTIVAL

ANTROPOLOGICO

DE CULTURAS

E ntrevista S1S MARIO BEWWETII:*MI R I ~ AYOCACMR u r0e61P. El poeta uruguayo habla con Pablo GBmez en una entrevista especial para Rumbo.

AFROAMERICANAS

Secciones

Cultura cocola en el VI Festival Antropologico de Culturas Afroamericanas. Laura Gil Fiallo analiza la impollancia de este acontecimiento anual para el rescate de aspectos culturales que permanecen relegados en el discurso oficial.

Por si no lo sabia y Numeros

Que-quien-como-cuando-d6nde-por que

Geodatos

CARTAS A1 DIRECTOR Revista Rumbo.Av. 27 de Febrero X102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reselva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicardn cartas sin direccidn o telbfono del firmante.

Uno puede vivir de sus libros en es:e pais. Incluso, uno puede vivir digIamente. Puedo asegurar que no hace Falta llamarse Juan Bosch ni Joaquin Balaguer para hacer de la escritura el nedio de sostenerse econdmicamen:e. Lo escribo a contrapelo de lo afirnado por algunos escritores y edito-es en la edicidn 303 de Rumbo, entrevistados por Ernesto Pascual para la realizacidn del mentado reportaje. Todo depende, en la opinidn rnoiesta de quien suscribe, del tip0 de literatura que haga determinado escritor. Y depende tambikn de cuin serias sean las pretensiones de ese autor de vivir de las palabras. Hacer, por ejemplo, un libro de poesias y pretender 2btener el 25% de lo invertido en 61, :s una locura. Es poco menos que ilusibn. Lo mismo que escribir una buena obra y dejar las cosas (irnpresi6n, mercadeo, distribucidn, etc.) en manos solamente de 10s editores y 10s libreros, constituye un grave error. Cuidando ambas cosas, se puede vivir de las palabras, a no dudarlo. Alguien podrla alegar, tal vez no sin razdn, que si usted es poeta, usted es poeta y ya; usted no puede ceder a las presiones del mercado y convertirse en novelista o bidgrafo. Pero no puede perderse de vista que una cosa es tornarse como "hobbie" el oficio de escribir, y otra, divorciada totalmente de ella, es la de convertirse en escritor profesional. Para la primera, usted necesita de musa, de inspiraci6n y de todos 10s demis cuentos atribuibles a 10s artesanos del lenguaje. Para la segunda, es necesario tener necesidades y creer que se pueden suplir escribiendo. Ignoro si alguien puede escribir poemas, mientras sus nifios lloran por falta de leche. Las musas no visitan a 10s hogares donde 10s niiios carecen de paAales desecbables, de patines Fischer Price y de la coleccidn de Pokemon. Nadie niega que una editora nacional seria fantastica. Es miis, la crea-

cidn de una editora nacional hace frontera con la urgencia. Es tarnbikn incontrovertible el que falta mucho por 1 hacer en rnateria de incentivo a la lectura. Puedo ejemplificarlo diciendo que en Puerto Rico, para no ir muy 1 lejos, algunos escritores venden sus libros a universidades antes de que esttn impresos, algo que aqui todavia es impensable.

en cuya virtud 10s libreros entienden que le hacen un favor a 10s escritores cuando colocan sus libros en las estanterias. Lo rnismo que la rapacidad de 10s distribuidores, algunos de 10s cuales piden un 60% para encargarse de mercadear un libro. AS: que nadie que se precie de cuerdo puede negar que falta la ayuda oficial. Pero una biografia de Balaguer, o de Leonel, o de Sammy Sosa, incluso una de Pedro Martinez, resiste sdlida todos 10s inconvenientes anteriores, Yo puedo afirmarlo. Yo las he escrito y las he vendido. Por mi madre! Marcelino Ozuna Ttwo Monte Plata, sibado 27 de noviembre, 10:30 pm iQue el Seiior me le dC las gracias por lo que espiritualmente con su articulo por 10s reclusos de esta ciircel y por mi ha hecho! Por lo regular, acostumbro comer a solas en este lugar, pues asi puedo en mi pensamiento escoger la compaiiia; unas veces me acompaiio de 10s mejores recuerdos de mi madre, de mis familiares, de mis hijos, de aquellos seres queridos de mi pasado o de mi presenie que como amigos conforman mi entorno espiritual. Cuando recibo una carta o mensaje lo conservo hasta por la noche para, a solas, detenidamente, compene-

!*Rumbo306- 13 D E D l C I E M B R E D E 1999

trarme con aquel familiar, amigo o s querido que me ha escrito. Hoy que recibi la revista Rumt y el profesor Marcio me la enseiid cornentd sobre su articulo, dejC q~ 10s muchachos la leyesen. DespuCs de cenar, bafiarme y e trar en reposo despuCs de un dia trajinando, siendo las diez de la nochcompenetrarme con el recuerdo de : visita, he leido su articulo. La emoci6n embarga mi ser y s lamente Dios sabe en sus designi~, el propdsito que para mi vida ie asiste y para mis cornpafieros de esta circel. En nuestra condicidn humana material, la satisfaccidn del ego nos produce alegria, pero la alegria es pasajera, efimera. En nuestra condicidn espiritual, las satisfacciones hurnanas nos llenan de gozo y el gozo es algo que perdura. Estas lineas que con emocidn le e cribo son el testimonio de gratitu afecto y aprecio por el gozo espil tual que usted a mi ser le ha propc cionado. A1 Seiior elevo mi oracidn pidiC dole que la salud y paz espiritual acompaiie, en uni6n de sus seres que- I1 ridos y de quienes en la revista Rumbo hacen posible la publicacidn de sus articulos y la edicibn de 10s diferen-, tes temas que en cada revista se publican para beneficio informativo I la sociedad. &

Don Emilio

LA COLUMNA DEL DIRECTOR

Hay un pais en el mundo DISIPADA LA EUFORIA PRODUCIDA POR LA SECUNDA CIMADE LOS PAISES DE AFRICA, EL CARIBE Y EL PACIFICO (ACP), CONVIENE RECORDAR UN REFRAN AL QUE SOBRA SABIDURIA: DIME CON QUIEN ANDAS Y TE DIRE QUIEN ERES.

Porque en estos tiempos de mundializaci6n, de bhsqueligente tesis de Paul Johnson, convencido de que la indela de integraci6n y de esquemas comerciales basados en pendencia lleg6 a destiempo a las colonias europeas. Tema doble via, Rephblica Dominicana debe pensar con 10s pranamente porque ahn estaban lejos de calificar para un lies en la tierra d6nde yacen sus intereses. Estado-Naci6n; y mucho menos habian logrado consoliAquellos tiempos de una pretendida solidaridad en la dar las instituciones bisicas. pobreza, de frente comhn frente a 10s paises desarrollaCuando se advierte el comportamiento de la primera -dos -asido a la utopia socialists-, pasaron a mejor vida. dama de Gab6n, quien no vacila en gastar miles de pesos ,as relaciones internacionales distan en una joya, hay que convenir en que mucho de la polaridad propia de la el desdCn por el buen gobierno ca. I Debemos mirar hacia la guerra fria. Cada pais avanza sus inracteriza a la mayor parte de 10s pai. tereses precavido de cuiles son sus ses africanos representados en 12 vecindad iberoamericana ventajas comparativas en un mundo cumbre recitn finalizada. No s61c concentrarnos en un acuerdo exhiben un en el cual el libre comercio terminaatraso econ6mico imprede libre comercio realista con ,ionante, sine que la corrupci6n r i finalmente por imponerse. Pese a 10s desbarres de 10s paises rapaz campea alli por sus fueros. AuAmbrica Central, paso previo :mergentes, la atenci6n del mundo para el derribo de las barreras sentes estin las seiiales de que la deiesarrollado hacia nuestras latitudes mocracia echari raices en un futuarancelarias en t0d0 10 ha cesado. Las sociedades indusro cercano. el continente anunciada rializadas soportan un germen inter~Convienea Repliblica Dominilo de disensi6n que clama por unas cana que se la asocie con 10s paises para el 2005. .elaciones diferentes, basadas en la mis pobres del mundo? LQUCven.esponsabilidad aneja a la democracia. Es decir, 10s contajas lograremos de intentar asumir un liderazgo entre lo: ribuyentes europeos, norteamericanos y japoneses se parias del desarrollo, entre 10s condenados del mundc ian cansado de la corrupci6n imperante en 10s paises ACP para utilizar el tCrmino del revolucionario Fanon? 1 de ahi que reclamen comportamientos diferentes. Nuestra suerte deberia estar echada con el Occidente Esa actitud se entronca perfectamente con el final de Debemos rnirar hacia la vecindad iberoamericana y con I 'a guerra fria. La ayuda y la cooperacidn no obedecen ya centrarnos en un acuerdo de libre comercio realista con I un signo ideol6gic0, sino a la convicci6n de que la deAmerica Central, paso previo para el derribo de las banocracia es un valor universal al cual deben adscribirse rreras arancelarias en todo el continente anunciada para el anto paises pobres como ricos. De aqui parte el requeri2005. niento del buen gobierno reclamado por la Uni6n EuroEl Cnfasis dominicano estaria mejor servido en Estados lea, el cual no es otra cosa sino la observaci6n escrupuUnidos, en el Valle del Silicio, en Wall Street y las coosa de la regla de la ley y del respeto a 10s derechos humunidades financieras impresionadas por nuestra tasa de manos, todos c6nsonos con 10s principios democriticos. crecimiento y estabilidad macroecon6mica. Nuestras ins iCuil es nuestra comunidad de intereses con 10s paitituciones financieras estin mais cerca de las antigua! ses ACP? Todos compartimos las ventajas resultantes del metr6polis y Washington que de Zimbabwe, Burkin; 9cuerdo de LomC, y ciertamente nos hemos beneficiado Fasso, Gab6n o Botswana, donde el pavimento ahn no ha je la generosidad de la Uni6n Europea tanto en tCminos llegado a las carreteras. Definitivamente, la pobreza, el tribalism0 y autoritarisie preferencias arancelarias como de la cooperaci6n y la iyuda. mo africanos que mayormente colman el concierto ACI Sin embargo, nuestros intereses y venturas estain en otro no son la compafiia que necesitamos en el trinsito haci: ado sin que esto implique desdecir de nuestra participael nuevo milenio y la sociedad informatizada. :i6n en Lome. Para comenzar, 10s paises ACP aglutinan No descuidemos la presencia dominicana en LomC. Pe 3 10s mis pobres del mundo. Las economias africanas ro hagimoslo sin estridencia, sin pretensiones de un lidejue participan en el esquema preferencial de la Uni6n Eurazgo que, en suma, nos coloca a la par con paises cuya -opea tienen poco que exhibir y han dado lugar a la inteviabilidad como tales alin esti por demostrarse. 4

I-

I '

13 D E D I C I E M B R E D E 1 9 9 9

Rumbo306-3

LA HISTORIA T E E OTRA HISTORIA

I I I-

I . I

LOSQUE SE OCUPAN DE LAS CIENCIAS SOCIALES UTILIZAN NORMALMENTE EL TERMINO "CULTURA POLITICA" PARA SIGNIFICAR EL CONJUNTO DE CREENCIAS, VALORES, ACTITUDES, INSTITUCIONES Y PRACTICAS POLITICAS DE UNA SOCIEDAD DETERMINADA. I

Seglin sea el caso, 10s expertos hablan de cultura potenerse en el poder, y su efectividad en este sentido ha litica autoritaria, democrhtica, traditional, teocrhtica y terminado justificando su perpetuacibn. monhrquica para significar la orientacidn sociopolitica Esta mentalidad tiene profundas raices que se hunprevaleciendo en una sociedad en una Cpoca dada. den tan lejos como hasta el represivo aparato colonial que permitid a Espaiia dominar las Antillas Mayores El problema que se presenta con el anhlisis social a partir del concepto de cultura politica es que es demadurante rnhs de 300 afios. Pero no por su larga tradisiado abarcador y tiende a englobar a todos 10s miemcibn, esta mentalidad ha dejado de tener oposici6n en el bros de la sociedad bajo una sola etiqueta, sin tener en seno del pueblo dominicano. Ya para 1844 habia grupos portadores de cuenta 10s valores, creencias, actitudes, insotra mentalidad que la adversaba y, a partir tituciones y prhcticas politicas de 10s grupos minoritarios. de entonces, la historia dominicana ha sido una Desde lgd49 expresidn de la confrontaci6n entre dos modos Por evitar este problema, algunos acadCla historia micos hace tiempo diseiiaron el concepto de politicos de pensar, entre dos mentalidades. "mentalidad", casi equivalente a1 de cultura A la mentalidad autoritaria siempre se le dominicana politica, per0 mas elhstico en cuanto a su apliha opuesto una mentalidad democrhtica que ha ha side lXna caci6n puesto que puede referirse tanto a la creido en la excelencia de 10s siguientes valosociedad en su conjunto como a 10s diferenexpresibn de la res, creencias y prhcticas politicas: civilismo, confrontacibn igualitarismo, constitucionalismo, populismo, tes grupos sociales que ella contiene. descentralismo, institucionalismo, progresivisA1 igual que ocurre con la cultura politica como estructura histbrica, ciertas menta- entre dos modes mo, aperturismo, desarrollismo, gremialismo y lidades tambiCn pueden ser prevalecientes y sindicalismo, entre otros. Al igual que la otra, politicos de esta mentalidad democrhtica tambiCn trasdominar la dinimica sociopolitica de una sociedad por un tiempo mhs o menos largo, de pensar9 entre ciende 10s rangos sociales y ha sido compartimentalidades: da por hombres y mujeres de todas las edades tal manera que 10s observadores superficiales pueden tener la impresi6n de que duran- una autoritaria y condiciones sociales. te el periodo en cuesti6n no operaban otras A partir de la muerte de Trujillo en 1961, y otra mentalidades. el conflict0 entre estas dos mentalidades se democrdtica. agudiz6 y se hizo m6s complejo por la incluAun cuando una mentalidad domine el funsi6n de nuevas mentalidades en el escenario cionarniento de una sociedad particular en una determinada Cpoca, lo cierto es que sipolitico que buscaban imponer o rechazar el socialismo y el comunismo en medio de aquel conflicmulthneamente coexisten con ella otras mentalidades, alto internacional de larga duraci6n que se llam6 Guerra gunas de las cuales compiten por imponerse para reorganizar la sociedad conforme a otros valores politicos. Fria. Pasado este conflicto, quedan nuevamente enfrentaEn Repliblica Dominicana, por ejemplo, la mentalidad politica prevaleciente en 10s liltimos 60 aiios ha sidas las dos rnentalidades tradicionales, la autoritaria y la democratica, y queda el pueblo dominicano, nuevamendo la autoritaria (modernamente llamada "trujillista") que se caracteriza por la perpetuaci6n y exaltaci6n de 10s te, colocado ante la disyuntiva de escoger entre si quiere seguir viviendo bajo la voluntad caprichosa de 10s posiguientes rasgos: autoritarismo, caudillismo, contraliscos o, si por el contrario, prefiere imponer su voluntad mo, racismo, elitismo, anticonstitucionalismo, persona'ismo, providencialismo, reeleccionismo, pesimismo y democrhtica para proteger y favorecer a las grandes egresionismo. mayorias. A pesar de lo que publican y predican 10s portadores Esta mentalidad trasciende 10s rangos sociales y se 'lace comlin tanto a ricos como a pobres, a blancos code la mentalidad autoritaria, el pueblo dominicano sigue dando muestras de que no desea vivir bajo la somno a negros y mulatos, a criollos como a inmigrantes o hijos de inmigrantes, a poderosos como a dCbiles, a 10s bra del autoritarismo, del caudillismo, del centralismo, del racismo, del elitismo, del anticonstitucionalismo, del habitantes de las ciudades como de 10s campos. personalismo, del providencialismo, del reeleccionismo, Su perpetuaci6n ha sido garantizada por el Cxito de sus rnhs conspicuos portadores en el ejercicio de mandel pesimismo, y del regresionismo.

SrS &sowah Ennquetldocon ntammos A y D 10 k h e 1deol poro 10s grondes del motiano

kkalpaso)oda

bfmhykw qoe dkfrrdon

elsobardeb ledc.

@-F

r u b

bROtW&~ r+ui&~# ~ m b & l ~ C

MENESTEREI

I Dos teorias acerca de la musica PEDRO DELGALM)

SE HA SUGERIDO QUE SON ABSOLUTAMENTE DIFERENTES LAS RELACIONES QUE GUARDAN JOHANN SEBASTIAN BACHY LUDWIG VAN BEETHOVEN CON SUS OBRAS RESPECTIVAS. BEETHOVEN, DICE KARLPOPPER, " H A B ~ AHECHO DE LA M ~ S I C AUN INSTRUMENTO DE S U T O E X P R E S I ~ N EN . SU D E S E S P E R A C I ~ N ESTE , PUDO HABER SIDO PARA EL EL UNICO M O D 0 DE CONTINUAR VIVIENDO" PORLA PUREZA DE SU C O R A Z ~ NY S U POTENCIA DRAMATICA, BEETHOVEN PODIA TRABAJAR DE U N A FORMA QUE ERA INADMISIBLE PARA OTROS. "NO P O D R ~ AHABER U N PELIGRO MAYOR PARA LA M U S I C A -AFIRMA POPPER-QUE EL INTENT0 DE TOMAR LAS FORMAS DE BEETHOVEN COMO IDEAL, 0 P A T R ~ N ,0 MODELO".

Bach. en el otro extremo, re olvida de si en su obra: es un I sirviente de la tarea creadora. Su personalidad, no cabe duda,

I ~

ditorio por un proceso de resonancia emotiva (segdn Plat6n. comparable al magnetismo). esth plasmada enteramente en su mdsica, irremediablemente (3) Cuando el poeta o el ejecutante compone o recita se en- 1 intacta en cada fuga o en cada preludio. Pero Bach no era conscuentra profundamente conmovido y poseido igualmente por el ciente a veces, como lo era Beethoven, de que se expresaba a mensaje (que no s610 por el Dios) y las escenas que describe. si mismo e, incluso, de que derramaba en el pentagrama sus Y la obra en si, tanto como el encendido estado ernocional del mhs furtivos humores. Bach, asi, a1 dictar instrucciones a sus artista, induce emociones impetuosas en el auditorio. alumnos decia: "Deben producir una armonia euf6nica para (4) Serh precis0 distinguir entre una mera habilidad o desla gloria de Dios y el licito deleite del alma; y a1 treza o "arte", adquirido por entrenamiento o estuigual que toda mlisica, su finis y causa final no dedio, y la inspiraci6n divina. S610 esta dltima hace a1 be ser nunca otra cosa sino la gloria de Dios y el poeta o al mbsico. La solaz del alma. Si no se tiene en cuenta esto, no Si validamos la teoria de la inspiracidn y el delihay realmente mlisica, sino un griteri'o y un estruen- tiene elpoder rio, pero sin aceptar su origen divino, arribamos en ' do infernal". de provocar el acto a la inferencia de que el arte es autoexpreEs obvio que la diferencia propuesta no es dniih 0, mhs precisamente, autoinspiracidn y expreemOcioneS de s si6n y comunicaci6n de emociones. En otras palacamente la que existe entre arte religiose y arte secalmarlas-.- bras, tocariamos 10s limites de una teologia sin cular. Un oratorio dramhtico de Bach (La Pasidn seDios, dentro de la cual la esencia oculta y la naturagrin San Mateo, por ejemplo) origina sacudidas intensas y, de tal forma, por atraccibn, suscita emoleza del artista reemplazan el lugar de 10s dioses. En ciones penetrantes -quizhs mhs agudas adn que la Misa en tal caso, el artista, digAmos10 mhs claro, se inspira a si mismo. Re, de Beethoven. No existe razbn, es cierto, para dudar que Este es el campo de una teoria subjetivista de la creaci6n artistica 4efendida por Croce y Collingwood- que define el a t e Bach sintiese tambiCn vigorosos sentimientos. Bach es, con frecuencia, insuperablemente dramhtico. Pero esos asombros como autoexpresi6n o la expresi6n de la personalidad del arconmovedores y esos contrastes teatrales son raramente importista, o quizhs la expresi6n de sus emociones. En el otro extremo, la teoria objetivista (basada parcialtantes en la estructura de su mdsica. Por lo contrario, en Beethoven -recordernos su Appassionata- las oposiciones dinhmicas mente en el punto 3 de Plat611 en Ion:, sobre la idea de que el son casi tan importantes como las antitesis arm6nicas. artista y el auditorio esthn emocionalmente conmovidos por la obra de arte en sf, antes que por la resonancia simpatktica del De muchas y diversas maneras puede considerarse la relaci6n entre la mdsica y las emociones humanas. Una de las artista) propone que la poesia o la mbsica son capaces de desmils antiguas e inaugurales teorias habla de la divina inspiracribir o pintar o dramatizar escenas que tienen significaci6n cidn. En Ion, Plat611 consideraba que la inspiraci6n artistica era ernocional, y que incluso pueden representar o describir emode origen divino y que se manifestaba en una divina locura o ciones como tales. La obra es, per se, la principal responsable en un divino delirio del poeta o el mdsico. El artista estaba de las emociones del mdsico, mAs bien que el caso contrario. poseido por un espiritu, aunque por un espiritu benigno. Esta idea, que jug6 un papel importante en el surgimiento de Pladn, grosso modo, afimaba lo siguiente: la 6pera y el oratorio, constituia ciertamente una hipdtesis acep(1) Lo que el poeta o mdsico compone no es obra propia, table para Bach y Mozart. De igual modo, la tesis objetivista de la creaci6n musical parece perfectamente compatible con la sino mAs bien un minsaje u orden de 10s dioses, especialmente de las Musas. El poeta o mdsico es s61o un instrumento teoria de Plat611 -expuesta en la Repliblica y en las Leyes- de que la mdsica tiene el poder de provocar emociones y de calmediante el cual las Musas hablan. e l no es mhs que el portav02 de un dios y "para probarlo, la divinidad cant6 a propdmarlas (corno una canci6n de cuna), e incluso de formar el casilo la mds hella de las canciones a traves del m6s mediocre rilcter de un individuo. de 10s poetas". Ciertos tipos de mlisica, pensaba Platbn, hacen surgir en el hombre la cobardia o el valor. Lo convierten en un semidi6s o (2) El artista poseido por un espiritu divino (ya cuando crea, ya cuando ejecuta) se toma frenktico, esto es, emocionalen una bestia, en un gigante o en un enano, en una deidad o en ' mente sobreexcitado; y kste comunica su propio estado a1 auun renacuajo. Platdn, s61o Zeus sabra, tal vez no exageraba

I I 1

I I I I

Usa tu tajeta Visa o Visa Ehtron y gana un vide a 10s Juegos Ohpicos del2000.*

VISA /

Electro

Cada wzque quempres o pagues con tu tarjeta Visa0 V w Electron, en& el 01 de novjembre y el 09 de m,tiem la opmmidad de ganar un viaje para dos petsonas a l a Jwga Olimpiax del U X X ) en Sdnej,BustraliaHabd dm sow:uno el OQ de diciemb~de 1999 y otro el 22 de enem del2000. Los ganadom se anunciardn en la prensa

Cuatro Gmdes Premios

iC~atmvial6 para dos persanas a Austmhd Cada premio incluye: pasajes athx a Sylney, A d a , hospedaje, camidas y enttadasdiaria a l aJuegos Ollqim,didos en sqtiembre del aiio 2000.

60 relojes oonmemoratiw de laJuegosOlhpim. Mientras m i utihces tu taj'eta Visa o vwElectron, jmh a p o r b n i b tierade gana! Pmmaci6n vaida &I 01 & naviembre al09 de enero.

Con V q si hedo. Msa. Para Llegar Gdonde Quieras.

'ii

Ale& roia: La industria hofelera dominicana e---- s---------- 'a y abarafada I

a cadena hotelera Sol Melii, la m8s grande de Espaiia y una de las mas importantes de las establecidas en la costa de Bivaro, ha decidi6 frenar sus inversion en Rep6blica Dominicans. Al hecho, ya conocido por muchos, hay que sumar la difusion que tuvo en Espaiia y su repercu-

ci6n en el agitado mundo de las inversiones turisticas. Dos importantes publicaciones economicas espaiiolas destacaron la informacidn recientemente. El diario Cinco Dias reseiiaba que el freno de la inversion se debia al exceso de oferta hotelera y la caida de la rentabilidad. Expan-

sion, tanibien editado diariarnente. atribuia la decision a que Sol Melia teme iin estancamiento del sector turistico en el pais. Que Sol Meliri sea la mas grande de las cadenas hoteleras espafiolas, y que su inversion en Republics Dorninicana abarque 2,700 habita-

ciones, dice tanto como el hecho de que la corporation, con su decision de frenar la inversion en territorio dominicano, engavetari una parte del proyecto en el que invertiria RD$3,400 millones (34.000 millones de pesetas) en 10s proximos cinco o seis aiios.

;QUE TAN CONFlABlE ES SU COMPAN~A DE ENTREGA EXPRESS EN LOS ESTADOS UNIDOS,

E x i s t e n muchas compatiias de entrega express que pueden exportar hacia 10s Estados Unidos, Canada' y Europa,

per0 muy pocas en las que usted puede c@ar cuando sus envios llegan a dichos destinos. Lo cual explica el porque' la gente de negocios, que no puede permitirse imprevistos e n s u s exportaciones, piensan inmediatamente en UPS. Cuando usted exporfa sus paquetes con UPS hacia 10s Estados Unidos, Canadd y Europa, sus envios esta'n en las manos de UPS durante todo el trayecto.

Porque UPS cuenta con mas personal, mris vehiculos, m's m t r o s operativos y u n mejor sistema de rastreo en 10s Estados Unidos, Canada' y Europa que ninguna otra compariia de entrega express. Usted puede exportar sus paquetes con UPS, con entrega a l a . 8:OOAM en 10s Estados Unidos o a las 8:30 AM en Canada' y Europa, utilizando el seruicio UPS Worldwide Express Plus, o sencillarnente con entrega a las 10:30 AM utilizando el servicio UPS Worldwide Express. Por medio de su computadora puede vmpcar el estatus de sus exportaciones, incluyendo la hora exacta de entrega, el nombre y la jirma de la persona que lo recibio'.

Le ofiecemos tambih el sistema de enmb electrbnico UPS Online@ Envoy, el cual le facilita la preparacio'n de guias, etiquetas y documentacio'n necesaria para realizar sus exportaciones.

Asi es que, ipor que' utilizar una de esas comparii'as que so'lo dicen poder hacer llegar sus envios a Estados Unidos, Canada' o Europa, cuando puede hacerlo con UPS? La compaiiia en la que usted puede confiar para la entrega de sus exportaciones.

Para rnds informaci6n visitenos en www.ups.com, o llame sin costo al 809-566-5177

Cinco Dias, diario econdmico del Grupo Prisa, destacaba el dato en su publicacibn, resaltando que el proyecto Palma Real, financiado conjuntamente con la sociedad norteamericana Remax Metropolitana, tambiCn contemplaba la construccidn de un campo de golf de 27 hoyos, u n centro comercial para 400 tiendas y una urbanizacidn de villas. Pero conforme con la misma fuente, Sol MeliA mantendrti el desarrollo del campo de golf y la casa club, con una inversi6n de US$ I0 millones. Ademis, gastan'a otros US$l I millones en la urbanizaci6n Palma Real. Lo que implicarA recortes sustanciales a1 proyecto original.

La publicaci6n no deja cabos sueltos y busca las razones de la tan sopesada y contundente medida. Al director general de Sol Melii, BartolomC Casanova se atribuye decir que "la guerra de precios en sobreoferta de camas que impera en el mercad0 turistico dominicano true como consecuencia que las inversiones sean menos rentables". El ejecutivo tambiCn manifest6 que si el gobierno dominicano no toma una serie de medidas correctivas "se va a estancar el segmento del turismo". En fuentes del sector turistico tambiCn aseguraron a Cinco Dias que 10s hoteleros espafioles han expresado en varias ocasiones al go-

La proclarnacion de Balaguer avanza

guer esth imposibilitadode postularse nuevamente, debido a su avanzada edad y precaria salud, son muchos mils 10s que piensan que el Iider del partido es la lnica opcibn para que el partido wmpita con grandes posibilidades en mayo del2000, El apoyo creciente, aunque lento, en las encuestas, que suscita el ex presidente, da fuem a 10s que prefieren ver a Balaguer en la boleta roja de su partido,

La postulacibn de Joaquin Balaguer para las elecciones presidenciales del2000 avanza sostenidamente, Aunque el anciano caudillo no ha formalizado su candidatura, todo indica que lo hati dentro del tiempo que necesita para inscribirse en la Junta Central Electoral, Ya no s61o los dirigentes del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) desamllan actividades mhltiplesde promocibn, corn empujando la candidatura. El damingo 5, miles de dirigentes de la organizacibn proclamaron de la postulacibn en un act0 rnasivo celebrado en Sawtiago, La aclamacibn la hicieron 10s miembros de las asambleas provincial y municipal reformistas, quienes manifestaron la necesidad, imperiosa para ella de que Balaguer sea proclamado desde ya candidato presidential. Aunque cuadros dirigenciales de la organizacibn entienden que Bala-

bierno dominicano su inquiepauta a sus competidores tud ante el deterioro que pade la zona de BBvaro-Punta dece el destino. Le han ins- I Cana. tado, se apunta, a que se Eso al margen de que la haga cargo del mantenimientemporada de invierno haya to y la mejora de las infraesmarcado una recuperaci61-1, tructuras del pais. en relacidn a las bajas ocuEso, ya se sabe aqui, fuepaciones del verano y el otoron parte de las muchas queAo (tal vez tuvieron que bajas que recibi6 en direct0 el 1 jar demasiado las tarifas secretario de Turismo, FClix ( para llenar tantas camas). JimCnez, cuando en agosto I Las preocupaciones, copasado viaj6 a Mallorca pa- I mo se ve, estBn servidas. El nlimero de camas de seguro ra reunirse con 10s duefios de las corporaciones hoteque no seria problema si de leras espaiiolas establecidas la mano del aumento de insen el pais, las cuales tienen talaciones hubiesen ido plasu sede en la isla. nes de mercado y promoci6n Conocido el liderazgo de adecuados y trabajos sostenidos de saneamienro de 10s Sol Meliti en el negocio hotelero mundial, es de espeentornos turisticos y las carar que su decisi6n en terri- / rreteras que conducen a ellos, torio dominicano marcarti la i al menos. Pero todo indica

perdbn son 10s ancianos, 10s enfermos, 10s que han cumplido la pena a que fueron wndenados y 10s que esthn detenidos por l'fonteflias'! El prelado catblico dijo que instruyb a 10sobispos a colaborar con las autoridades para que el proceso de seleccibn de 10s indultados se realice con total transparencia, lnsistib en que respeta mucho la autoridad del Presidente de la RepOblica, quien tiene el mandato de la Constitucibn para disponer 10s indultos, por lo que piensa que la misibn La lglesia puesta en manos de la lglesia debe ayudara a hacerse muy seriamente, "Creo que escoger no se &be poner a1 seiior Presidente indultados a indultar a una persona que no meLa lglesia catblica participard en rezca esol: sostuvo. la escogencia de 10s presos que set411 indultadossiguiendo la tradicibn navideia, Los obispos de las diferentes Advierten de dibcesis del pais tomarhn parte activa nuevo sobre en la decisibn, respondiendo una soli- derechos de citud que le hicieran la Procuraduria propiedad General de la RepOblica y la Suprema Rephblica Dominicanadebe adopCorte de Justicia, tar antes del inicio del2000, ya con El cardenal Nicolhs de JesOs Lb- muy poco tiempo a su favor, 10s pez Rodriguez ya advirtib que no per- acuerdos sobre propiedad intelectual mitiril que se diitorsione el indulto, Y que ha firmado, y que la hacen pasiadelantb que quienes merecen ese bles de conflictos legales, que aten-

10*Rumbo306*13 D E D I C I E M B R E D E 1999

1 1'

ten contra el flujo de inversibn extranjera, El diario El Siglo public6 el lunes 6 una entrevista con la Iurista norteameflcana Doris Estelle Long, quien advirtib que las empresas no c e locan sus capitales en las naciones que no garantizan 10s derechos de propiedadinteleciual, La abogada, experta en propiedad intelectual, dijo que aunque ReNblica Dominicana ha logrado avances importantes en la materia, todavla tiene que superar grandes escollos que deben ser salvados para que las leyes nacionales estdn acordes con 1s tratados internacionalesque sobre esta materia ha finnado en el marc0 de la Organizacibn Mundial del Camercio(OMC), Por ejemplo, Long cuestionb el hecho de que en el pals todavla se permita, con apoyo legal, que se obtenga una licencia obligatoria de una patente a 10s 180 dlas de haberla sob citado a las autoridades locales, aln en oposicibn al dueio de la patente, Apuntb que el dueio de una licencia debe decidir el mecanismo de comercializacibn de su producto, ya sea fabricandolo a nivel local o nombrando un representante,

De ueves a jueves

que por 10s predios oficiales pocos se dan por enterados, aunque 10s discursos y 10s actos pdblicos digan otra cosa. MAS verdades dejan ver 10s ciilculos y las ejecuciones presupuestarias (Elina Maria Cruz).

El inefable Dr. Mugabe

e 10s asistentes a la Segunda Cumbre de 10s Paises ACP, Robert Mugabe, el presidente de Zimbabwe, era sin dudas el rniis importante de 10s representantes africanos. Sin embargo, a1 doctor Mugabe se le conote tambiCn como uno de

perto en tiquismiquis y manchado por sonados esciindalos de corrupcibn. Es una pena, porque Mugabe, un marxista confeso, encabez6junto a Joshua Nkomo la lucha contra el rCgimen de minodas de Ian Smith, una vez Cste A-clar6 la inde-

pendencia unilateral del Reino Unido, en 1965. Esa lucha le valieron ciircel y persecuci61-1,hasta que Rodesia se convirtid en la actual Zimbabwe, una vez se produjo el transit0 a un gobierno de mayoria negra, en 1980, encabezado pnr Mugabe. Pe-

Elija lo m ~ j o r en tecnologia y reconstruction de motores

ro de ese tiempo hasta ac8, el antiguo guerrillero, llamado pliblicamente "rerrorisfa" por Margaret Thatcher, se ha distinguido por otras cosas, no precisamente encomiables. Para comenzar, Mugabe hizo una de las suyas cuando venia a la reuni6n de Santo Domingo. Junto a su entourage, ocup6 toda la secci6n de primera clase de la aerolinea Air Zimbabwe, sin previo aviso. A todos 10s pasajeros que habian pagado sus boletos con el sobreprecio propio de ese servicio 10s enviaron a clase econ6mica en el largo vuelo de Harare a Londres. Pero el avi6n no 11eg6 a Londres, sin0 que Mugabe

1 for26 a que lo desviaran a

Qi&=k&=k!;rL.;i, I *: 1:'

I..

..,,-,. -. -.

Nuestra empresa dispone de la tecnologi m8s avanzada del kea del caribe, para la Reconstnrccibn de Motwes en todas sus dimensiones y todo tip de trabaja.

,w v

, ;~

d (I

ws-1

'-1 U W'A .

I I

) &on la venta de 10singenios,

se habrA tornado

muy encuenta lo que pas6 con la capitalizacibn de la CDE?

I I

# GCuAntos son los que han comenzado a renunciarde puestos poblicos para buscar plaza segura en empresas privadas? ) dEn que se encuentran

10s planes que apuntan a la realizacibn de trasplantes de mkdula bsea en el pals?

1 1

1 I I

8 GPor qu6 10sque intentaron mtruir en un area verde frente al Jardin Botdnico no recogen 10s escombros que produjeron?

I, GPuede haber sintonia entre las presionesilegales que todavla hoy se disponen en el pafs y la llegada de un nuevo y modernizante siglo?

6 tQui6nse benefscia del d&diio que q u i m sembrarse en la Junta Central Electoral? ) dQuien fue el cantante

que fue retirado junto a un grupo de la asesorla que daban a un candidato presidem'al?

, I

con otro vuelo hacia Santo Domingo. La economia de Zimbabwe esti en ruinas, con una tasa de inflaci6n de 70%. La moneda se devalu6 el aiio pasado casi en un 100% y en la capital de Zimbabwe es frecuente que no haya agua por dias y dias. Aunque para la independencia Zimbabwe era el pais del Africa subsahariana con mayor desarrollo industrial, hoy el per cdpita anual apenas ronda 10s US$500. Mientras, Mugabe mantiene miles de sus soldados peleando en la guerra civil del Congo, en apoyo a Kabila. El apoyo, si se siguen las versiones aparecidas el aiio pasado en The Daily Telegrapah, peri6dico londinense, no es simplemente revolucionario: Mugabe y varios de sus allegados tienen intereses en minas del Congo. El 8 de octubre de este afio, el Banco Mundial suspendid el desembolso de un prCstamo de US$140 millones luego de comprobar que Mugabe habl6 mentiras sobre el costo de mantener a 10s soldados en el Congo. Mugabe hablaba de US$3 millones mensuales, per0 un informe secreto de su administracidn coloca el monto en USfZS millones, toda una fortuna para un pais tan pobre como Zimbabwe. Ya en 1996, el inefable Mugabe escandaliz6 a Zimbabwe cuando, con 78 afios, contrajo matrimonio cat6lico con Grace Maruf, una antigua recepcionista del palacio presidential. Aunque Mugabe puede ser el abuelo de Grace, el escandalo provenia de otros intersticios. Su esposa Sally muri6 en 1992. Pero resulta que Mugabe, educado por 10s jesuitas y

quien gusta de considerarse bian proporcionado vigilanun nuevo Ignacio de Loyocia alguna. la, tenia dos hijos con GraMugabe arm6 un escince, Robert hijo, de ocho aiios, dalo y acus6 a1 gobierno y Bona, de 10. Sin embargo, del laborista Tony Blair de en abril de 1996 hizo enser responsable del incidencarcelar a dos periodistas y te. Tan lejos lleg6 en su enal propietario de un diario fado que habl6 de un gobierporque imprimieron una hisno inilks cornpuestode hotoria afirmando que se habia mosexuales y gingsters. Pecasado en secreto con la sero el colmo file otro. El antiguo "terrorists", de acueriiora Maruf. Para contrarrestar la difedo al calificativo de la Thatrencia en edad, la Organizacher, afirma ahora que 10s ci6n Central de Inteligencia "conservaclores eran mds lanz6 toda una serie de rumadlr ros ". mores asegurando que la seSegun Mugabe, la homoiiora Maruf se aproxima a 10s sexualidad fue llevada a Afri40. no a 10s 3 1. ca Dor 10s colonialistas. Sin Pese a todo, la boda se ceembargo, en el dialect0 de su tribu, shona, existe el t6rlebr6 por todo lo alto, con 6,000 invitados y con 10s enmino homosexual. ;Lo cre6 tonces presidentes de Moalguien para describir nada? zambique y Sudifrica, Joachim Chissano y Mandela, como padrinos, ~QuiCnpaMiente, que algo g6 por 10s fastos? Mugabe queda dijo que amigos empresarios. Los mCtodos de Mugabe distan mucho de ser demoipdlito Mejia debe prepararse para aceptar mucriticos. Mantiene en la carcel a dos periodistas, pese a chas y mis graves acusaciodisposiciones de 10s tribunanes que las recibidas hasta les. Su policia tortura a 10s I ahora. Esa pr6ctica, al pareoponentes politicos y 10s mancer, serj. nuevamente t6nica tiene encerrados por tiempo de la campaiia electoral, don, indefinido. En su reporte sode 10s planteamientos de ideas bre Zimbabwe, de junio de carecen de importancia, poreste aiio, Amnesty Internaque muy pocos son ya 10s tional presenta un estado crique creen en que la politica tic~ acerca del respeto de 10s es un ejercjcio digno, como derechos humanos. lo afirm6 el romanticismo liLos escandalos de Muberal. I gabe no terminan ahi. Tie- I Muchas son las seiiales ne una campaiia vitridlica 1 sobre lo que le espera enviaicontra 10s homosexuales! 1 das al candidato perredeisCuando estuvo en Londres I ta desde el PLD. A1 fracaen octubre de este aiio, le sar la estrategia de presenjugaron una broma que lo tarlo como un "loco ", o cosac6 de quicios. Un grupo 1 mo un politico carente de de activistas homosexua- 1 discurso, el esfuerzo se diles intent6 "arrestarlo" y ' rigiri a vincularlo con individuos conuptos, tanto aqui tuvo que ser rescatado por como fuera. su seguridad. Como no estaba en visita oficial en LonYa lo hizo Francisco Jadres, 10s britinicos no !e havier Garcia, jefe de campaiia )

1 I

;MEJOR SERVlClO EN .

PREClO Y CALIDAD!

Separation de colores Sublimaciones Esca ..'lt:*c+;; ;;...:i* : ,.';',,,:, .?

&- ,.. . .

..,,..,..., . , , . ,.,,%*' .:':<L,

v..,;

Co e-mail:editoraa@tri&in.riet/r.& .

de Danilo Medina, cuando denuncid la supuesta reuni6n de Mejia con JosC Miche1Cn y Frederik Marzouka en Miami. En aquella ocasi6n, el ex administrador de la Loteria en 10s tiempos en que el haitiano cay6 preso y se fue desputs tranquilamente de la clinica donde esta "internado ", lleg6 a revelar supuestos detalles de la tambiCn supuesta reuni61-1,conseguidos gracias al espionaje telef6nico. Dias desputs, el 23 de noviembre, Temistocles Months escribi6 un extenso articulo, publicado en el Listin Diario y reproducido a1 dia siguiente en todos 10s demhs peribdicos, titulado "Cr6nica de Hip6lito en Espafia". En 61, Months, que de fracasado gurii en cuestiones de energia eltctrica pas6 a la secretaria de la Presidencia, desde donde maneja asuntos tan serios como la compra de helic6pteros en Brasil, pretendid demostrar 10s riesgos que correria el pais si Mejia es electo Presidente.

tica (jcontextualizada o descontextualizada?) publicada en el diario madrileiio El Mundo, Months escribe lo siguiente: "La reseiia periodistica daba cuenta de que el Juzgado de lo Penal nrimero 8 de Madrid iniciaria a1 dia siguiente el juicio contra el em~resarioEnrigue 1 Sarasola >or 10s presunios delitos deestafa h~zamiento de bienes cometidos contra la Sociedad Espaiiola de Banca de Negocios (EBN), por lo que elfiscal pediria dos aiios de prisidn, segrin informaronfuentes juridicas a la agencia de prensa Europa Press". La informaciones no se queda ahi. El dirigente peledeista y funcionario cit6 otros cargos contra Sarasola, el "amigo personal" de Hip6lito, como se complace en recordar. Un ~rontuariodelictivo que, ciertamente, provoca un inmediato rechazo ttico. Sucede, sin embargo y para mala suerte de Temisto1 cles Montas, que el jueves

Y ese riesgo, segdn Months, pasa por la doble moral del perredeista, tan proclive a "lajunta con gente de vida manchada por el delito. "

jQuieren una prueba? Months ofreci6 la del almuerzo del candidato del PRD con Enrique Sarasola, un empresario espaiiol. Hacitndose eco de una resefia periodis-

A proposito de la alegria navideiia ANTONIO ALTAMIRA S.J. or todas partes se respira ya el Pambiente navideiio, Evocadoras melodias, bien logradas combinaciones de luces y adornos con nieves de algoddn, nos avisan a todas que la Navidad esth cerca, Para el mundo creyente, este prehmbulo de diciembre es camino al Dios que baja de su alto cblo para encontrarse con nosotros y con nosotros vivir una historia de amor que nacida en un pesebre culmina en una cruz, La superticialidad banal del mundo divertido y moderno, no entiendo el verdadero significado de la Navidad: estos dias en la vida de muchos desfiIan sdlo como Bpoca de regalos y de

aturdidos jolgorios en discotecas tan oscuras por dentro como las almas de algunos de 10s que las frecuentan, En Navidad 10s contrastes sociales se profundizan mas cnrdamente aun, hiriendo al vivo la sensibilidad de quienes se abren a la evocacidn de las cenas humildes en hogares donde no hay otra iluminacidn que la prendida en el alma de 10s identificados con la pobreza de aqubl que vino a santificarla, Oulce Navidad que a todos nos pasa una invitacidn de Dios para mejorarnos por dentro acerchndonos a quienes nos necesitan y requieren nuestra afectuosa compaiila para sentirse menos solos. Oulce Navidad que acorta tantas distancias y extiende tantas manos

para compartir. Dulce Navidad que nos muestra al Dios niiio que recibe a todos con la misma acogida, asi vengan con cofres llenos de oro, inciensoy miwa como 10s magos, o se presentens6lo con 10s desolados fmtos de la tierra como 10s pastores. Dulce Navidad que glorifica al Seiior del cielo y de la tierra ofreciendo 10s bienes de la paz a todos 10s hombres de buena voluntad, Sblo a ellos se les ha ofrecido esta paz. No a 10s tramposos que engaiian, ni a 10s intrigantes que abren surcos entre hermanos ni a las "autoridades" que abusan de su poder pisando a 10s de abajo, Para ellos la conciencia se encarga de que no haya paz verdadera porque

no son hombres de buena voluntad, Pueden celebrar estos dias pisando las mullidas alfombras de algunos salones, desplegando el abanico multicolor de sus frlvolas vanidades y adaptando la cursis poses de moda en el "rihno socialnde hoy, per0 la paz intema de sus vidas trasnochadas, no es para ellos, Esa esth prometida para otros mhs humildes per0 mas venturosos porque divisan las luces de una estreIla que no pueden divisar 10s que viven ofuscados por sus falsos espejismos pasionales. Aprendamos el mensaje de la Navidad abriendo asl en nuestras almas un espacio para la autBntica alegria. Y sueiian con las alturas siempre para mandar y nunca para servir.

25, es decir, dos dias despuCs de la publicaci6n original de su articulo, el Listin Diario reseiia en la pigina 20A una nota fechada en Madrid -aunque atribuida a 10s servicios del peri6dico- dando cuenta de que la Sociedad Espaiiola de Banca de Negocios habia desistido de la acusaci6n contra Sarasola y sus socios mediante un act0 depositado el 12 de noviembre ante el tribunal apoderado del expediente. iC6m0 pudo el diario El Mundo, citado como fuente por Month, haber informado sobre la posibilidad de la condena a Sarasola cuando, dos semanas antes, 10s acusadores habian desistido formal y pliblicamente de su prop6sito? El caso es, por lo menos, extrafio. .-.-..... .........................................................

I-

En el act0 de desestimien- 1 to, la EBN dice, seglin le atri- t buye el Listin Diario, que "no hay forma en este caso I de acreditar la existencia de 1 animo alguno de engafiar o defraudar a la Sociedad Espaiiola de Banca de Negocios, S.A. ". Y agrega m8s adelante: "...huelga decir que tratanI dose de asuntos de contenido economico aulquier malentendido puede propiciur una interpretacidn de 10s hechos que justifique, en un I principio, el ejercicio de la uccidn penal. Asi, en el convencimiento de la imposibilidad de acreditar la existencia de infraccidn penal alguna imputable a quienes hasta ahora venian siendo acusados, y sin que esta parte se considere en ninglin : ........... ......................................................................... I

sentido perjudicada, nos vemos en la necesidad de apartarnos del procedimiento y desistir de plan0 de la acusacidn ". A diferencia del articulo de Months, esta informaci6n no recibi6 ninguna difusibn, salvo la muy discreta encontrada en el Listin Diario. Muchos menos ocurrio que el funcionario y dirigente peledeista rectificara p6bli-camente lo escrito, se autocriticara por la mala fe de la asociaci6n que hizo entre la calidad moral de Hip6lito Mejia y la calafia delectiva que imput6 a Sarasola. Nada, que en cosas de Ctica politica, el pais esti perdido. Y el grito de guerra parece ser: i Miente, que

algo queda! (Margarita Cordero)

iPor donde va la nariz de Pinocho?

uando el embajador brasileiio, Fernando Fontoura, defiende 10s negocios con empresas de su pais s61o cumple con la nueva funci6n encomendada en estos tiempos a 10s diplom8ticos: buscar clientes y capitales. Pero entre el embajador Fontoura y el secretario tCcnico de la Presidencia parece haber algunas desavenencias en cuanto a la compra controversial de varios helicopter~~ sobrevaluados, operaci6n que el Senado se ha tomado tiempo en refrendar.

................-......................................................................

Calle Boulevard de San Souci (Detrhs de Agua Splash Caribe)

Para qug esperes el Nuevo Milenio en tu propia CASA Dos Baiios

-0nstrucci6n.

INFORMACION Y VENTA

Telkfofonos: 599-1079 1 593-1855 Km. 6 Aut. Las Americas, Alma Rosa II

Fontoura y Juan Temistole.s, o armarnentos determicles Montis deberian ponernados que, por una ciiestidn se de acuerdo. Porque de lo estrattgica no interesa a1 contrario, uno de 10s dos comprador revelarlas y no miente. competen a1 vendedor difunEn el contrato de comdirlas. Eso fue declarado por pra de 10s helic6pteros soHelibras que ademds dejh a1 brevaluados hay una cl6usucriterio del Gobierno domila de confidencialidad que nicano anular tal cldu.sula". obliga a 10s contratantes a Varios de 10s helic6pteguardar silencio sobre deterros serin dedicados a uso ciminadas condiciones. iC6vil, para casos de desastres. mo es posible tal secreto en Quien quiere saber de armauna democracia? mentos y helic6pteros coLa explicaci6n de Monmo 10s vendidos, s610 tiene t h , en carta a1 director de que consultar a Jane's, la reRumbo (Rumbo 300) es la vista especializada sobre el siguiente: "El resto de 10s tema y que detalla al minicomentarios sobran. Cree mo 10s armamentos de paiusted que el Gobierno enviases como el nuestro. ria a1 Congreso algo "secrei A quitn, entonces, le dato " o "confidencial"; Es una mos la nariz de Pinocho? cldusula estdndar que Helibras introduce en sus contratos y que el Gobierno doRemedio para la minicano no tenia por que' economia objetar ". Sin embargo, Fontoura en- I vi6 una carta al peri6dico El I manto que cobija la coSiglo, el dia 3 del presente rrupci6n es la falta de mes, en la cual dice en retransparencia. AI rnenos en ferencia a la clausu~ade conesa verdad obvia coinciden fidencialidad: "Esas cluusuno pocos de quienes apresulas, sencillamente existen soran ideas sobre el modelo lamente para proteger a1 comecon6rnico para la sociedad prador, pues muchas veces, dominicana y trazan su fucomo es el caso en cuestidn, turo. 10s aparatos esta'n dotados Puesta a meditar durante de caracreristicas especiados dias por la Fundaci6n

I -

16*Rumbo306* 13 D E D I C I E M B R E D E 1 9 9 9

Institucionalidad y Justicia, Inc. (FINJUS), una fauna diversa de politicos, economistas y empresarios, nacionales y extranjeros, de diversas tendencias, se cocieron las "habichuelas amargas " para el actual gobierno y sus intangible.^" manejos presupuestarios. Y claro que ese no era el propdsito central de una convocatoria, con caricter tan pluralista. Pero resultaron inevitables 10s cuestionamientos al triunfalismo gubernamental que maneja, como variables de su txito econ6mico, cifras globales de crecimiento e indices bajos de inflacibn, sin considerar la enor-

recalcar que "lafalta de audirorias efectivas contribuye a IN sensacidn de impunidud con que muchos funcionarios guberrtarnentules desenvuelven sus actividades, imponie'ndo el intere's per.~onalsobre el intere's comunitario. " "Los procedimientos adrninistrativos pLib1ico.y deben ser sometidos a una pro,funds revisidn, a fin de hacerlos transparentes, obligatorios y ampliamente difundidos." "Ltr corrupcio'n admini.ftrativa, ;10s enormes co.stos que Psta acarrea para el pai's, no pueden seguir siendo tolerados. Un modelo de desarrollo que no

me brecha social entre ricos y pobres. El mitrcoles 2 de diciembre, Hip6lito Mejias dio el puntillazo de tono critico, mientras 10s reunidos en el seminario internacional disfrutaban de un almuerzo. Sin muchas pausas, el candidato perredeista, ley6 una plataforma econdmica de 2 1 pAginas y dedic6 un capitulo entero a la "tran.sparencia". "El manejo de la administracidn del Estado no debe ser motivo de dudas y suspicacias ", dijo, para luego

enfrente de lleno este sagelo, sera' siempre un esquema vulnerable ... " El puntillazo de Hip6lit0, pese a1 aire de campafia que llevaba su discurso, fij6 de hecho una pauta necesaria: tanto debate d e ideas s61o tendri concretion real cuando 10s politicos aporten honestidad e incluyan en su agenda, de una vez por todas, un verdadero componente pragmatic0 de carnbio, que higienice el cuerpo institucional del pais, clarifique las cuentas del Estado y articu-

le una redistribuci6n m8s equitativa de la riqueza social. De lo contrario, citas de tan alto nivel de reflexidn podrian convertirse en sucesidn de lamentos, en catarsis grupal, en mero ejercicio intelectual. Sin embargo, poner las ideas en movimiento es un mdrito de la FINJUS. La bola est6 rodando. Si se parte de un funcionamiento estatal m8s liberado de corrupci6n, clientelismo, burocracia e ineptitud, Rep6blica Dominicans encaminaria. con menos obst6culos, un mbdelo d i d o de desarrollo que involucre a todos 10s sectores del pais, aminore el irnpacto adverso de la creciente marginalidad, el deterioro exacerbado de 10s servicios p6blicos y el estado de indefensi6n en que se encuentra una mayoria de la poblaci6n. El modelo econ6mico que se ha ido erigiendo en el pais es vulnerable en la medida en que sostiene una inequilibrada redistribuci6n de la riqueza social. Carlos Despadrel, reconocido economista, afirm6 que "las diferencias sociales se hardn tan intolerables que atentarcfn contra la dihdmica del proceso". "Hemos creado una sociedad donde lo que mide el &xitode una persona es su dinero, la yipeta, el traje, la corbata, una sociedad donde los valores culturales y 10s aportes profesionales no valen. El ciudadano vive empeiiado en hacer manifestaciones de su riqueza, porque con ello estd haciendo manifestacidn de su propio e'xito. El que vive una vida modesta se aprecia como un hombre frustrado. "

Y es que hasta el Gobiernal son infinitas interroganno ha caido en esa misma I tes y cosas que cambiar. Entrampa, a1 destinar cuantio- ; tre ellas, la archiconocida sas sumas al "cosme'tico" so"intransparencia". (Raimuncial, al vedettismo de la ima- I do Diaz Rosell) gen. El replanteo del modelo dominicano abri6, en dos breiQuC caia tan ves jornadas de intercambio, ideas e inquietudes que dan para llenar un libro: iC6m0 avanzar en un clima de rela1 iete ae 10s diez ingenios azucareros arrendados por jamiento fiscal? iC6m0 conformar un justo regimen triel Estado fueron entregados butario, cuando el empresa- 1 formalmente a1 sector privariado, desde 10s cornercios 1 do por la Comisi6n de Redetallistas hasta las grandes forma de la Empresa Piibliy familiares empresas del ca y el Consejo Estatal del pais, han perdido la confianAzlicar. No obstante, no se za en 10s destinos y usos que ha dicho a qu6 acuerdos se se hacen de sus contribuciollegd con la Federacidn Dones? iC6rn0 articular una minicana de Colonos Azuconvivencia arrn6nica entre careros -a la que se adeudan cerca de RD$700 millones10s poderes instituidos, si el Ejecutivo decreta omnimoque agrupa a 2,123 pequedamente? ~Existeuna vulneiios productores. rabilidad real en las Areas que Desde que inici6 el proactualmente reportan 10s maceso de capitalizacidn de 10s yores digitos a 10s nirmeros la deuda con el co1 ingenios, globales de la economia, lonato ha sido punto de contales como el turismo, las re- / troversia debido a la forma mesas y las zonas francas? en que se ha querido hacer Mas que respuestas, lo que 10s pagos. se encuentra en el rornpecaLa CREP propuso la enbezas de la economia naciotrega de tierras a 10s colonos I

I jmarga!

I 1

como forma de pago, en tanto que dstos exigen que la deuda sea saldada en efectivo, tal y como lo establece la ley 491 del colonato. La ley dice que "a1 colonato se le pagard en efectivo o cheque 10s pagos normales contra entrega de caiia, y eljnal del pago se honrara a m6s tardar el 30 de septiembre de cada aiio en efectivo o cheque ". El presidente de FEDOCA, Antonio Japa explica que la CREP se empeiia en pagar con tierra "pero existe un problema y es que 10s colonos deben a 10s buncos desde 1992". Se queja amargamente de la imagen negativa que tienen frente al Gobierno, y asegura que ejecutarhn acciones legales "aunque podemos agotar otros mecanismos de presidn si no se resuelve nuestro problema". Argumenta que la caiia de azucar no se puede trabajar con intranquilidad social "por tanto, el Gobiemo y la CREP deben resolver 10s problemas conforme lo establece la ley, y evitarse asi pro-

, ,,, Rumbo 306 17

blemas con 10s inversionistas ". "Los privatizadores pretenden que 10s colonos se mantengan en actirud pasiva, mientras nos exponemos a perder lo poco que tenemos por las deudas con 10s buncos ". La clase del colonato abarca el 50% de la caiia de azlicar, lo que implica que si la FEDOCA se tranca y no entrega la caiia, se crearB una crisis a partir de este mes. Significaria que de las 160 mil toneladas que podria producir el CEA para la pr6xima zafra. alrededor de 100 mil no pddrian salir a1 rnercado, y eso se traduce en RD$300 millones de caiia no entregada. Esa situaci6n crearia una crisis azucarera, "pero a1 Gobierno le gustaria-que eso ocurriese, puesto que unos pocos importarian el producto y harian un gran negocio". Japa asegura que esa puede ser una estrategia de 10s

privatizadores debido a que de todas formas tienen que pagar a1 estado " y si no se entrega la caiia no podrzin producir azlicar, lo que tumbaria el punto de equilibrio de 10s ingenios". (Ivonne

Ferreras).

1 I

Fiesta en la carcel I'jHemos pisado la calle, libres, sin esposas! ". Edwin estaba feliz, extasiado. Era su gran dia. El, junto a don Emilio y a 27 cornpafieros reclusos del penal de Monte Plata eran 10s protagonistas. Mucho habian esperado aquella tarde, aquella oportunidad. Mueho trabajo, muchas ilusiones detras de cada lienzo, de cada puntada, de cada masa de harina. Era el momento de demostrar a la sociedad que 10s delincuentes aue habian entrado un dia a'prisi6n no eran 10s mismos que exponian sus obras ante toda la ciudada-

nia contra la que en una mala ocasi6n habian atentado. El pasado lunes 29 de noviembre, el Centro Cultural de Espaiia vivi6 uno de sus dias m9s grandes. "Nunca antes aqui habia venido tanta genre", afirma S6crates McKinney, director adjunto del Centro. Se inauguraba la exposici6n "Transformacidn tras las rejas". Como invitados en la mesa de honor: C h a r Pina Toribio, procurador general de la Repliblica; Charly Marioti, gobernador de la provincia de Monte Plata; Ram6n Alburquerque, presidente del Senado y senador por Monte Plata; fray Aristides, de la Santoral Penitenciaria. A1 lado de ellos, en una esquina de la mesa, uno de 10s baluartes de este ejemplar proyecto: Raimundo Goris, presidente del Patronato de Ayuda a la CSucel de Monte Plata. Entre el pliblico sentado, un hombre esperanzado en la reforma carcelaria del pais: el general Manuel

de Jeslis PCrez SBnchez, director general de prisiones. Ese gran ndmero de p6blico, de autoridades y de colaboradores no habian acudido a una inauguracidn de Ivan Tobar, Elsa Nliiiez o Cuquito Pefia. Los que alli exponian eran presos. Reclusos anbnimos, aunque muchos no lo creyeran. CBndido Bid6 se acerc6 a ellos para felicitarles por su trabajo y comprometerse a visitarles un dia para darles clase. Un buen nlimero de cuadros pintados por 10s artistas reclusos, mochilas y camisas realizados en el taller de costura de la zona franca de la prisi6n, y una picadera a base de 10s pastelitos, palmeras y panecillos hechos en la panaderia. Aquello, que alin se puede degustar durante unos dias mBs en el Centro, era el fruto de la esperanza de unas personas que pueden llegar a sentirse mBs libres tras unas rejas que muchos de 10s que sobreviven bajo la ansiedad

t t1

E I

7-y quiens soldtan urn 3mn16n umenie del C o n a h P m a m t e de la .Om$moi6n de E a t a d ~ , l C m a-OEA-, ~ por la prwu$l ooncgntraciidn defropasde~palsesen la frontera, Las tensions se

Mundialde Ios Discapadtados,

deben a los problemas con la franja marina,

tas puede dejar sus paredes desnudas de sueiios de libertad. (Emsto Pascual)

10s haitianos, entre el Papa y el Cardenal

rmonizar ideas ylo legislaciones para preservar vidas y familias esti detras del debate que ha generado en el pais y naciones amigas la crisis generada por la migraci6n de haitianos a territorio dominicano. Al problema legal que se deriva de cruzar la frontera sin papeles en orden; haber vivido durante decenas de aiios en bateyes dominicanos o haber nacido en una

i I

y la rutina del dia a dia. Aquellas horas de libertad les dejaron extasiados. Pasaron dias sin dormir y siguen contando esa hazaiia a 10s compafieros presos que no pudieron acudir aquel dia. Para celebrar el Bxito, el pasado shbad0 4 de diciembre, todo el penal se reuni6 para ver 10s videos del memorable dia y volver a degustar 10s productos de la panaderia. Los aplausos, 10s vitores, las enhorabuenas, 10s reconocimientos, las sonrisas se contagiaban, desde el recluso Santico o Giovanny hasta el gobernador Charly Marioti y 10s representantes de las distintas iglesias que cooperan en la circel. Unas horas antes, el general Manuel de Jesds PCrez

Sanchez habia acompaiiado a un dispositivo de salud de la Presidencia que cheque6 uno a uno a todos 10s presos. La pregunta se lanzaba de nuevo: j,Serh Monte Plata el inicio de la anhelada reforma carcelaria en el pais? El general PCrez Shnchez responde con un deseo: que este ejemplo se contagie a1 resto de chrceles, como parece que se inicia durante estos dias con 10s graduados de Najayo y el inicio de actividades en La Victoria. Mientras, en Monte Plata se sigue soiiando y actuando. Los resultados llegan dEa a dia en forma de mis ilusiones, ayuda y realidades. La exposici6n contin6a en el Centro y dense prisa en acudir, pues el volumen de ven-

de esas plantaciones, sin tener un papel que indique donde vio la luz por primera vez, esth el componente humanitario. De esa parte tan fundamental de la cuesti6n, la que ataiie a la existencia de 10s hombres y mujeres y su condici6n de seres con derecho a la vida, sea cuales fueran las circunstancias que les haya tocado vivir se ha referido el Papa con claridad total. Del Sumo Pontifice son las palabras: "En la lglesia nadie es extranjero, y la Iglesia no es extranjera para ningun hombre y en ningun lugar. Como sacramento de unidad y, por tanto, como signo y fuerza de agregacidn de todo el gknero hurnano, la Iglesia es el lugar donde

tambie'n 10s emigrantes ile- I lucidn del problema haitiagales son reconocido.~y acono "(Tomado del diario Hoy, gidos como hermanos". 1 1- 10-98). El Papa dice mhs. AdvierEl sentido juridico del Carte que "corresponde a las denal se puli6 todavia mhs. diversas didcesis moviliPorque el lunes 8 de noviemzarse para que esas persobre declaraba al Listin Dianas, obligadas a vivir fuera rio que "...asi que 10s haide la red de proteccidn de tianos y haitianas donde quiela sociedad civil, encuentren ra que nazcan son haitianos. un sentido de fraternidad en Si en el caso haitiano prima la comunidad cristiana". el derecho de sangre, pues La solidaridad, tambitn no discutamos mtis eso. No ha insistido Juan Pablo 11, es 1 nos corresponde a nosotros asunci6n de responsabilidad establecer-criterios, eso esante quien se halla en difitd establecido asi'y hay que cultad. aceptarlo asi". ~QuC tanto tienen que ver Las comparaciones, es las palabras del Santo Padre 1 cierto, siempre son odiosas, con las que en su momento lo que puede que no tenga expres6 el cardenal Nicolfis tanto crddito cuando se trade Jesds L6pez Rodriguez ta de opiniones emitidas por pastores de la m8s alta jerarsobre la situaci6n dominicohaitiana? quia, sobre ternas que tanto tienen que ver con probleA1 prelado cat6lico dominicano se le escuch6 decir, I mas eminentemente humapor ejemplo: "No podemos nos. De ah( que tengan tamestar razonando simplemen- ! te con 10s sentimientos. Lo bitn particular significado la juridico es lo juridic? en esexpresidn final que Raysa te caso. Yo creo y estoy to- 1 FCliz, redactora de Hoy, retalmente identificado con 10s produjo de Mpez Rodriguez, que han planteado un grupo segdn una publicaci6n del de personalidades en un do1ro de noviembre: " Yo no st? cumento reciente, que Reprien que' cabeza cabe que pueblica Dominicana no estti en dun empatar cosas que no condiciones de asumir la resson aceptables ni compatiponsabilidadplena de la sobles. A mi nadie me puede

, l

1 1

obligar a que yo piense, acepte a un inglks o un sueco; i p o r que' raztin? Igual entonces a que un dominicano tenga que pensar como un huitiano o un haitiano como un dominicano. No seAor, mantengamos la identidad y la diferencia". Las ideas del Cardenal y del Papa se contraponen como quiera que se lean. ~ O t r o ejemplo? Estos dos pfirrafos de Juan Pablo I1 aparecen en el texto que contienen 10s ya escritos: "Es necesario vigilar ante la aparicidn de formas de neorracismo o de comportamiento xendfobo, que pretenden hacer de esos hermanos nuestros chivos exoiato- , rios de situaciones l&ales I difi'ciles ". " A causa de las notables proporciones que ha cobrado el fendmeno de 10s emigrantes irregulares, es preciso que las legislaciones de 10s paises interesados, en la medida de lo posible, se armonicen, entre otras cosas para distribuir mejor las cargas de una solucidn equilibrada. Hay que evirar recurrir al uso de reglamentos administrativos encaminados a restringir el criterio de pertenencia familiar, y que, como consecuencia, impulsan justificadamente fuera de la legalidad a personas a las que ninguna ley puede negar el derecho a la convivencia familiar". El Papa hablaba asi a 10s emigrantes irregulares en un mensaje emitido en ocasi6n de la Jornada Mundial del Emigrante 1995, que ha sido retomado aqui por un grupo de sacerdotes, y puesto a circular la semana pasada. El Santo Padre, percibiendo casi en direct0 la convulsa situaci6n que ha gene-

rado la Europa xenbfoba, fij6 posiciones claras sobre el problema. Y evidentemente, de lo que Juan Pablo I1 dijo enton-. ces a lo que el Cardenal L6pez Rodriguez opin6 recientemente hay una brecha grande, que deberia generar aclaraciones pertinentes. Para bien de la Iglesia, de sus pastores y de sus fieles creyentes, sin importar en cu8l lado de la isla se encuentren, o d6nde estCn sus origenes, por sangre o dictado juridico (EMC).

Turismo y la mWca hminicana

o cabe dudas. Nuestro secretario de Turismo, Felucho JimCnez, es un romhntico de 10s pies a la cabeza. Esto lo decimos no s6lo por lo que deja plasmado en sus libros de versos y poemas, tambiCn por la original iniciativa que ha tenido al frente de esa cartera de recopilar la mdsica del siglo XX en una producci6n a la que se le ha denominado Un siglo de musica dominicana. Antologia que recoge todos 10s gCneros del pais. La producci6n constituye la primera antologia completa y serh lanzada formalmente hoy miCrcoles, con la participaci6n de la Orquesta Sinf6nica Nacional en la Plaza Espaiia donde se ofreceri un concierto de Navidad, a partir de las ocho de la noche, dirigido por el maestro Julio de Wint. La primera parte del concierto va a ser la presentaci6n de esta antologia musical. La producci6n consta de cuatro discos compactos con una duraci6n de cua-

I-

~,,.,. , <.,4:;.'. .- . .< ,. . ;< ;,:. ..,,:,:;::.+*75 .. - ,, >;<-.,t,>Tj{;;, EL.4,: <.I'..--:-,*.; ?:! ' :-.* .,: .:,., , "..T.>.,r .,: .z+,;;-St'..:& ,-,.

, % .

De j t ves a leves

tro horas, 71 temas de 57 compositores, interpretados por 5 1 cantantes; alrededor de 200 mhsicos y mhs de 20 arreglistas, el trabajo incluye voces nuevas, reconocidas y tradicionales que interpretan quince gdneros diferentes, entre ellos, bolero, bachata, merengue, sarambo, carabint, pambiche, mangulina, guarapo, lirica y criolla. Un siglo de mGsica dominicana recopila composiciones de Luis Alberti, Pipi Franco, Julio Alberto Hernhndez, Bienvenido Brens, Rico Lora, Juan Espinola, Luis Kalaf, Rhadamts Reyes Alfau, Esteban Peiia Morel, Josd Dolores Cercin, Emilio Morel, Luis Rivera, Rafael Solano, Rafael Col6n, Papa Molina y Juan Luis Guerra. Entre 10s int6rpretes figuran Milly Quezada, Joseito Mateo, Johnny Ventura, HCctor Acosta, Frank Ceara, Adalgisa Pantaleh, Jackeline EstBvez, Nini Chffaro, JosC Milio Joa, Lope Balaguer, Martha Echenique, Edili, Cecilia Garcia, Sonia Alfonso, Manuel Ji-

mCnez, Anthony Rios, Anibal de Peiia y Vickiana. O m s son Eddy Herrera, Vinicio Franco, El cieguito de Naga, Mirian Cruz, Sonia Silvestre, Luchi Vicioso y Jos t Lacay. La produccidn estuvo a cargo de la Secretaria de Turismo con la colaboraci6n del Banco del Progreso. La parte artlstica y la supervisidn de 10s vollimenes uno y dos es obra de Fernando Casado. Jorge Taveras y Josd Antonio Rodriguez estuvieron a cargo de 10s dos restantes. Las portadas esthn ilustradas con fotos de cuadros de 10s pintores dominicanos Yoryi Morel, A. Houllemont, Plutarco Anddjar y Elsa Nhiiez. (Norys SBnchez).

1 0 N A 1

>":;; 1*;:*j2:,:.;:..;::-.,..-' : .. . .'..>,,;,,,-;= . j ) :

--A

Los diarios cubanos encabezan titulares como "Tengo la certeza de su regreso", afirma el padre de Elidn " (Granma 6112/99); "Elidn no necesita abogados ni cortes federales, a Elidn lo defendera' el pueblo de Cuba ",escribe la phgina web CubAhora(www. cuba.cu/cubAhora). De momento, Fidel Castro advirti6 que deben devolver a1 niiio, que dice que esth secuestrado, en un plazo de 72 horas (El Nacional 6112/99). La tragedia de Eli6n

ra convertirse en algo politico ", seiiala Vilela. La decisi6n sobre la custioda del niiio esth en manos de un tribunal de Miami. Para Alejandro Vilela, el juez de la Florida esd sometido a la influencia de 10s exiliados cubanos en Miami. "El niiio puede orientar la politica entre Cuba y Estados Unidos entre un acercamiento o hacia un retroceso ", opina Vilela. Para el exiliado cubano, el gobierno de Estados Unidos, en vez de usar al niiio

se ha convertido en problema diplomhtico entre ambas naciones. Para el periodista cubano y analista de polltica internacional del Listin Diario Alejandro Vilela, una de las repercusiones que puede provocar la crisis por la custodia de Elihn es la interrupci6n de la nueva ronda de negociaciones sobre migraci6n entre 10s gobiernos de Estados Unidos y Cuba. "El caso se ha escapado de las manos judiciales pa-

como un rejuego politico, debe suspender el embargo econ6mico contra Cuba. A su entender la eliminaci6n del embargo evitaria que sucedieran casos tan lamentables corno el de la muerte de la madre de Elihn y el naufragio del niiio. "Yo salide Cuba en el aiio 61 como exiliado politico, pero 10s que estdn saliendo ahora lo hacen por la situacidn econdmica, que provoca grandes tragedias como la de Elidn. Que no me

La tragedia de Elian

lihn Gonzhlez acaba de cumplir seis aiios. El mundo ha puesto sus ojos en dl, incluso algunos vespertinos nacionales lo acusan de 'provocar incidente diploma'tico entre Estados Unidos y Cuba ". La desgracia de Eliain Gonzhlez suscita muchas interrogantes. En la hltima edicidn de la revista Time Cjueves 2/12/99, Listin Diario), en el articulo Cuba: Un enfoque nuevo, se vislumbra la posibilidad de una apertura del embargo estadounidense contra la isla comunista. La brecha se abri6 gracias a las negociaciones de la empresa de productos farmactuticos SmithKline con Cuba. Sin embargo, el hhlito de esperanza parece esfumarse con el caso de Elihn Gonz6lez.

:L+.

De i eves a jueves # A

I O n l A L

digan que 10s que estan emi- 1 caso ha despertado el recuergrando ahora han descubierdo de la operaci6n Peter Pan. to, 40 aiios despue's, que en La operaci6n se pus6 en Cuba hay comunismo", semarcha en 1960, debido a que fiala Alejandro Vilela. corri6 el rumor de que el goParece que el panorama bierno revolucionario era duepolitico se complica, pues el fio de 10s rnuchachos. Muvoto de 10s exiliados cubachos padres cubanos envianos en Miami es muy imporron a sus hijos a Estados Unitante para las pr6ximas camdos por el temor de que sus paiias electorales. Pero a la vistagos pudieran ser enviavez, grupos financieros esdos a Rusia. CubAhora estadounidenses estfin presiocribe que unos 14 mil niiios nando para que se suavice el y adolescentes no volvieron embargo econ6mic0, que a a reunirse con sus padres. juicio de Vilela, en vez de Entre tanto tira y hala, jalfavorecer la apertura demoguien se ha preguntado por cratica en ~ u b lo a que hace 10s derechos de Elifin? La tees perjudicarla. levisi6n norteamericana ha Entre tantas discusiones trasmitido imfigenes de Elifin sobre embargo y politica investido con un pul6ver con ternacional, la abuela materel sirnbolo de la Fundaci6n na de Elifin, Eleodora Raquel Cubano Americana y rodeaRodriguez, mega para que le 1 do de juguetes. devuelvan a su nieto (pfigiQuizas EliAn no sepa ahona web CubAhora). ra c6mo defender sus dereEl padre de Elifin, Juan chos. Quizas no entienda toMiguel Gonzfilez, acusa a su do lo que ocurre a su alredefarnilia radicada en Miami dor. Quizfis dentro de 15 6 de estar utilizando a1 niiio 20 aiios todavia Eliin no Ilepara hacer dinero (Granma, gue a comprender por q u t 6/12/99) y exige que le depusieron sobre sus hombros vuelvan a su hijo. Supuestay en contra de su integridad mente Elifin fue sacado del el peso de recrudecer o alipais ilegalmente sin consulviar las ya dificiles relaciotar la rnedida con el padre. nes entre dos naciones. Sin embargo, 10s farniliares Integridad que por cierdel niiio en Miami alegan que to sup0 conservar aferrado EliAn tendrfi mejor vida en a una goma contra las aguas Estados Unidos. del Atlintico. jD6nde esLos de Estados Unidos tan 10s organisrnos que deabogan por el derecho a la fienden 10s derechos universales de la niiiez? (Kenny libertad para retener a Elifin. Los de Cuba, por 10s dereCabrera) chos universales del padre y I 10s acuerdos migratorios enLa mujer y su partre el pals estadounidense y ticipacion politica la isla comunista. ' En La Habana m i s de para una cultura 1,000 j6venes protestaron el de paz pasado dorningo frente a la sede de la Seccidn de Intereses de Estados Unidos. Inste fue el tema sobre el cluso, para algunos medios cual disertaron siete esde comunicaci6n, como la I pecialistas latinoamericanas pfigina Web CubAhora, el I durante un seminario inter-

1 I

E I

national organizado por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), realizado el pasado lunes. Esta actividad auspiciada conjuntamente por UNESCO, OXFAM y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitaci6n de las Naciones Unidas para la Promoci6n de la Mujer (INSTRAW), se propone compartir resultados de estudios recientes sobre la participaci6n politica de la mujer en Jamaica, Haiti, El Salvador, Costa Rica, Honduras y Repliblica Dominicana. El objetivo: elaborar recomendaciones que fortalezcan la inserci6n de la rnujer caribefia y centroarnericana en la toma de decisiones colectivas en estos paises. Las expositoras se refirieron a 10s principales escollos que enfrenta la participaci6n femenina, que suelen ser 10s rnismos en todas las naciones reunidas. Uno de ellos: las diferencias de gdnero. Los partidos politicos, pese a su discurso, no consideran a la mujer dentro de sus planes de desarrollo. MAS bien, las relegan a un plano de subordinaci6n dentro de las bases. Las clipulas de estos organismos -que responden a estructuras machistascuestionan la capacidad femenina para la toma de decisiones y manejos del poder. La discriminaci6n no tiene contenes. Sin embargo, las mujeres constituyen mfis de la mitad de la poblacidn mundial. Dicho de otra forrna: deciden el voto en gran medida. En el numero estfi la fuerza. Pero no s610 se trata de cantidad, el avance profesional que registra el sector femenino actualrnente es la apuesta a futuro para el ac-

ceso a 10s niveles de direcci6n del Estado. Ademis se han ganado un espacio politico, incluso dentro de sociedades con esquemas patriarcales como las de Latinoamkrica. Convencidas de esta realidad decenas de miles de mujeres en todo el mundo se han vinculado a1 movimiento feminists y a otras instancias sociales que les permitan defender 10s derechos que histdricamente se les han negado. Claro, que 10s logros alcanzados parecen poca cosa, ante las vejaciones de que todavia son victimas. Basta con reparar en que hay lugares en el mundo donde se les pide cuentas hasta de sus partes intimas: la virginidad, el simbolo de sexo dkbil, el confinamiento a la casa y la subordinacidn al marido son prejuicios culturales que se arrastran desde tiempos antiguos y que, por ende, suponen una transformaci6n en la actitud de 10s hombres de hoy. La tarea no puede ser mfis compleja. En el pais la participaci6n de la rnujer ha mejorado. Asi se evidenci6 en las pasadas elecciones municipales y congresionales, donde resultaron electas sindicas, regidoras y diputadas, llegando a ocupar un 25% de esos puestos. En 1970 no rebasaron el 7.8%. Otro de 10s peldaiios subidos se concreta en la presencia femenina en el poder judicial, terreno que siempre ha estado reservado para 10s hombres y en el que actualmente las mujeres ocupan un 33.8% de 10s cargos. Se ha ganado una batalla. La conformaci6n del Foro de Mujeres de Partidos Politicos de Repliblica Do-

De # A

minicana en agosto de este aiio es un paso importantisimo para enfrentar 10s problemas de gdnero y 10s tropiezos que se erigen para el acceso de estas a 10s circu10s del poder. Vistas las convenciones internacionales sobre los derechos de las mujeres y considerando que el logro de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres es fundamental para el equilibrio democrtitico, las delegadas de 10s partidos politicos se reunieron y estamparon sus firmas en un documento que pretende consolidar la lucha dentro de un marco legal y de peso politico. Ya esto se habia hecho en El Salvador 5 aiios antes. En 1994 organizaciones de mujeres y grupos feministas elaboraron -de manera coordinada y propositiva- una plataforma que sintetiza las demandas mis sentidas de ese sector poblacional, con el objetivo de hacer oir sus reclamos a la luz del proceso electoral. Para elaborarla se hicieron consultas a m8s de 50 especialistas y discusiones abiertas en las que participaron mtis de 800 mujeres organizadas. El analisis parti6 de la situaci6n que enfrentan en cuanto a su salud

reproductiva, educacih, empleo, acceso a tierra y crdditos, legislaci6n, desarrollo y medio ambiente, violencia y participaci6n politica. En estos momentos El Salvador empezaba a evolu-

I::--::

cionar del conflict0 armado hacia la democracia, que se obtuvo en 1994 luego de la firma de 10s Acuerdos de Paz. Durante 10s aiios de guerrilla la participaci6n del movimiento de mujeres estuvo

l O N A L

jueves

determinado por el apoyo a1 proceso revolucionario, lo que impidi6 desarrollarse con fuerza aut6noma. A partir del fin de la guerra las organizaciones de mujeres empiezan a actuar con identidad propia, en un marco de reflexi6n sobre las reivindicaciones de gCnero. Mujeres 94 logr6 en 1996 que 10s partidos politicos se comprometieran en hacer realidad una plataforma para su intervenci6n en la politica. Actualmente existe una instancia denominada Iniciativa Ciudadana en la que participan organismos de mujeres,-feministas, independientes, diputadas, que trabajan sin descanso para lograr una participaci6n real de la mujer. En El Salvador las mujeres no tienen tanta presencia en 10s Consejos Municipales, en comparaci6n con la realidad de Republica Dominicana. En 1996 fue la primera vez en que dos salvadoreiias fueron incorporadas como magistradas en la Corte Suprema de Justicia. En el seminario de FLACSO, las mujeres centroamericanas y caribeiias se unieron en un s6lo clamor: derribar las barreras, afianzando la democracia. (Tania Polanco). A

DOSSIER SECRET0

Wilfredo Alemany 1) LCdl es su mayor nfedo?

A odd

Z-G m d ~ o b W t d d Cd6

2) jcu61 es su idea de la fe(W(.d completa?

d h-

4)jCull Cree usted que es su mayor logro?

CCAV

40pb

5)jCon cud1 ffgura hist6rlca se identiflea m&s? ~~Ls+,-,wm -v- -&cc.

6);Cu61 es la persona viviente que m9s admlra? 7)En la vlda real, jqol6n es su heroe? 8)jA cue1 persona viviente desprecia I&? 9)jCudl es su mayor extravagancia? 10)jCudl es su lugar favorlto?

a. e-

&G&-L atnrhy-

6apr

11)jCufi Cree wted que es la virtud menos apreciada? --r\

12);En qu6 oc~slonesmlente?

3 ~nh. ~ r n

, P L U ~ -

5nY.

C S ')

h o w n ~ b LQ

13)jQu6 le disgusta de su apariencia? 14)jQub frases o palabras ulillza con m6s Frecuencia? -vn& 15)fle qu6 se arrepiente m h ? 16)jCdl es su mayor pena?

&L hob^ &.

17)jCudl es su posesl6n m4s apreciada? 18)jDOnde le gustarla vivir?

--n-&

h-h

19)jQue aprecla m h de sus amigos?

L.~( 9 ~ 4 1 Q1>

hyJo

LS-6 - L

LCL , $ n ~ l c ~ ~ e - -

U))jC6mo le pstarla morir?

21) En caw de reeacarnar como persona o cosa, jqu6 le gustaria ser? d?m i r e 22)jCusl es su lema?

,pl--

-,-

23);Quibn o qu6 es el gran amor de su vida? 24)jC6mo se slente usted ahora mismo? 25) Si pudiese, jqu6 cambiarla en usted?

d t6k

,J J ,

w~-&c 'hr,BK,

26) Sl pudiese cambiar una cosa en su familla, jcudl serla? ~v

pw .

nL&.

27)jQu6 es lo que m4s le disgusla? 28)~CuPles su ocupaci6n favorita?

Nacib en Santo Dorningo el 28 de septiembre de 1948. Licenciado en derecho, egresado de la UTE. Post grado en educacibn en INTEC. Post grado en Ciencias Sociales, UASD-UNAM. Maestria en Recursos Humanos, Psicologia Industrial. Productor de televisi6n. Actualrnente Director de Cornunicaciones de la Junta Central Electoral (JCE).

ELEGABLk NACIONAL I

/*&@I

n e jueves a jueves establece el reglamento universitario. Todo estd tranquilo.

i c ~ d l e son s las cifras finales de estas elecciones? Esos nljmero se emiten a travis de boletines. Ya salid el primero.

Es digno de mencidn que la abstencidn fue muy alta en estas elecciones. Se dice que Ile96 a un 75%. ~ E esto s normal?

1na vez mhs, las elecclones

e la Universidad Autbnola de Santo Doming0 han aid0 un reflejo de la politlca national. La divis16n interna del Frente Estudiantil Social Dern6crata (FESD), la impopularidad del candidato del VED (que se identifica con el PLD) contribuyeron a la victoria de William Martinez, a quien 10s estudiantes ven como el nornbre que sustituy6 al de Amb~orlx Rosario, del MIEL, expulsado de la unlversidad y por qulen realrnente votaron Skrvulo Natera, secretario de la Cornlsi6n Central Electoral uasdiana nos da algunos detalles del proceso. Se plantea que si Ambiorix Rosario reingresa a la UASD podria asumir e l cargo de presidente de la FED. No puedo hablar a nombre de la comisidn en virtud de que a nosotros no se nos ha presentado la situacidn y, ademds, terminamos el proceso juramentando a 10s candidatos que se presentaron como tales en las planchas correspondientes El actual presidente de la FED, Robert Polanco, dijo que hub0 irregularidades en el padrdn porque aparecia el nom-

bre de Ambiorix Rosario en vez del de William Martinez en la plancha del MIEL, ~ E s trae~o rd algun inconveniente? Eso no es cierto, la 11stade electores es conleccionada por el registro un~versitario,de manera que Rosario no podia haber sido inclu~do,como tampoco estd en ia lista de 10s cand~datoscorrespondientes por /as agrupaciones.

Sin embargo, luego de la expulsidn de Rosario se estuvo difundiendo que su caso estaba en apelacidn y que Bste no estaba expulsado definitivamente. Se dice que 10s estudiantes votaron por BI.. . Nosotros solamentejuramentaremos a 10s candidatos electos que depositaron su candidatura antes de la fecha I h i t e establecida por la comisidn central electoral.

i A l g u n grupo ha planteado impugnar las elecciones? No, hasta el momento.

Hay tensidn en la Universidad con respecto al traspaso de la presidencia de l a FED, j s e espera algun alboroto? No suponemos que vaya a producrrse nada porque todo estd dentro de lo normal. El procedimiento utilizado es el de s~empre,er' que

Normalmente, el porcentaje de votacidn estd entre 35%, 32% y ha llegado hasta 40% y 45%. Este porcentaje ha variado en /as dilerentes etapas, dependiendo de situaciones que escapan a la corn/sidn, Msotros hacemos todo Io DOslble porque el estudiantado vote En realidad, la abstenc~dna que se alude no necesariamente ocurre oor orimera vez. * ,

Los candidatos que pertenecian a partidos politicos, mds especif icamente e l PRD y e l PLD, se promocionaron d l rectamente coma miembros de una aoruoacidn oolftica. "Vota el' P R D " , ' " v o ~ ~por el PLDnfueronconsignas.jQuB dice el reglamento electoral al respecto?

L~~rmltadOs de la Encuesta del Milenio ~igm DO$, que aseguran ue el color de la ole1 daue sienI!o la causa de inayo<di'biscrimlnaci6n.El28$6de la poblaclbn mufldial Wnsidera ue el factor racial e8 illcuentemente motivo de rechazo desventajas,

icudlpodriaserelmotivo de la abstencidn en este caso? N o 10s motivos no 10s conocemos QUIZ& es resulfado de aue el esiud~antadono se sentia atraido por ninguno de 10s diferentes grupos, pero eso es un aspect0 muy personal. [ a abs(encidn es una capacidad que tiene cada quien de no asisfir a votary, por lo tanto nosotros, simplemente, sin hacer ning i n tip0 de observacidn especifica, hacemos la poslble porque 10s estudiantes participen. Es una ob11gacidn, porque estd dentro de 10s deberes dei estudiante

@f La investidura de 170 reclusos de las ctlrceles de Najayo y la Victoria, Es la segunL romoctbn de gmduan s dtal pmgrama que mcmttiene la Direccibn General de Prisionm y la Secretatfa de Educacibn. Utra actividad importante eta semana atuvo a cargo de un gm(o de reclusos de la carcel de Monte Plata, que montaron su primera exposkiln de pintura en el Genh Cultural de Espaila.

~1 relanzamiento del lnstituto lnternacional de lnvestigacidn Capacitacibnde la ~ u j e r median* la reS0hCi6n 19!&54 de la Organizacibn de las Haclones Unidas -ON&, Esta dependencia fue reacqvada grafl.as alaports que proporciona en mtefia de hvstlgaoMn, capacifaclbn y tkWOramient0 a1 sector f~meninoefi 10s ~aisesen vlas de desarrollo,

(INSKAW)

La muerte vlolenta de de 600 domini~nos tenitorlo nofieamerican lo

Las elecciones son estudiantiles, no eStam0s en elecci0neS de partidos politicos Indiscutiblemenfe, el vinculo aue oueda tener un I g;upo u otro, e&api a nuesfras funciones porque es una situacidn de hecho, per0 no de derecho. A1 interi0l. de la institucidn, la comisidn , no reconoce partidos politicos

aue va de aAo, La mayor oarte de 10s re deben a traumas severos, heridas de bala Y de illll'las

enfrentamientoconpandilhsy accidentes automovillsticos,

Naeional de lnfonnacibn ComPutafizada~ am0 garantizar laprivacidad de las comunicaciones telefbnicas dispositivos que detecten el espionaje,

Tel : (, c

,L-

---

-->*.

,,4

565

Fax.

La conferencia modifica 10s wmn?rtamientos Y ~ 1 6 del n mundo

PASCAL RlCHE Y PATRICK SABATIER

1. La calle toma la palabra o que 10s manges(antes nos han heca no callard mbs sobre las cosas que nosotros hablamos, como ocurria en el pasado. Ellos no estdn necesariamente en contra del comercio, per0 quieren que nosotros les escuchemos" ,

I afirm6 Bill Clinton a1 dirigirse a 10s delegados a la reuni6n de la Organizaci6n Mundial del Comercio el pasado miCrcoles. "Debemos comprender que el mundo ha cambiado completamente. Estamos en una sociedad de informacidn global, que refuerza el poder de 10s ciudadanos en el mundo entero. Y ellos tocan a nuestra puerta y dicen: de'jennos entrar, y escrichennos. Este proceso no puede seguir estando reservado a (as e'lites" .

28-Rumbo306- 13 DE D I C I E M B R E D E 1999

Mbs all6 del rechazo apasionado a la "globalizacidn" por 10s manifestantes, que hicieron estremecer la cumbre de la OMC desde su inicio, est6 el hecho de que nunca antes una reuni6n sobre 10s problemas del comercio internacional habia llamado tanto la atenci6n de 10s medios de comunicaci6n. Es que tampoco nunca antes la influencia de las organizaciones no gubernamentales (ONG) y de 10s "lobbys" (incluidos 10s de multinacionales como Boeing y Microsoft, que patrocinaban la reu-

ni6n) habia sido tan visible 40mo lo manifest6 la presencia de varios millares de delegados, 10s centenares de lugares de prensa y las toneladas de documentos difundidos por las ONG en 10s pasillos de la cumbre que, por momentos, tuvieron el aspecto de un verdadero bazar planetario, para nada "transparente" , pero donde las tratativas a puerta cerrada no podian hacerse sin escuchar 10s furiosos gritos de la calle. "Las decisiones comerciales no pueden seguir siendo el

campo reservado de 10s dirigentes de empresa, de 10s ministros y de 10s politicos que 10s sostienen", concluy6 Clinton. La suya fue una constataci6n ampliamente compartida por 10s delegados a la cumbre de la OMC, incluso cuando s6lo sea para lamentarla.

2. El des ertar del Tercer d n d o Tampoco tenia precedente el hecho de que 10s paises del Tercer Mundo se hicieran escuchar como ahora durante una negociaci6n comercial internacional. La perspectiva de la cercana llegada del gigante chino ha llevado a paises como la India a recordarle a 10s occidentales que puede bloquear el inicio de cualquier nueva ronda negociadora, puesto que las decisiones deben ser tomadas por unanimidad. Es necesario decir que, pese a las promesas hechas luego de la precedente ronda negociadora, 10s paises del Sur obtienen muy pocos beneficios de la liberalizacidn del comercio. Por eso no cesan de reclamar respeto para 10s acuerdos de Marraquech (1994). Por ejemplo, 10s paises del Norte se habian comprometido a abrir en cuatro etapas sus mercados a 10s textiles. Pero comenzaron por 10s productos que no les causan problemas, mientras que lo esencial del mercado sigue protegido. Igualrnente, Europa y 10s Estados Unidos abusan de las medidas "anti-dumping". Los paises del Tercer Mundo piensan asimismo que bajo el pretext0 de proteger la "propiedad intelectual", se les bloquea el acceso a las tecnologias y a 10s rnedicamentos. Sobre todo estln inquietos por la decisidn norteamericana y europea de vincular el cornercio al respecto a las norrnas sociales y medio ambientales. Varios de entre ellos -India, Paquistln y Malasia a la cabeza, abandona-

ron el grupo de trabajo social. Para tranquilizarlos, Estados Unidos y Europa prometieron a 10s miis pobres suprimir casi todos 10s derechos de aduanas para beneficiar a sus productos.

3. Cambios en el programa Independientemente del resultado formal de la cumbre, 10s ternas mls discutidos son nuevos en una conferencia sobre el comercio, ejercicio tradicionalmente consagrado a 10s derechos de aduanas, cuotas de importacibn, barreras arancelarias ... Esta vez, en 10s grupos oficiales de trabajo se habl6 -al rnargen de la conferencia y en parte bajo las presiones de la opini6n pliblica- del impacto del comercio sobre el medio ambiente, de la necesidad de tomar en cuenta 10s "derechos sociales fundamentales", reconocidos por la OrganizaciBn Internacional del Trabajo, del estatus legal de las transacciones comerciales electr6nicas, etc. Para complacer al Tercer Mundo, pero tambiCn para responder a ciertas criticas de la sociedad civil, 10s principales responsables de la OMC, su director general Mike Moore a la cabeza, admitieron que es necesario preocuparse miis de ahora en adelante del "desarrollo sostenible" (respetuoso del medio ambiente y de las sociedades) y de la "reparticibn de la prosperidad", no solamente entre 10s paises, sin0 tambiCn en el sen0 de cada uno de ellos. Eso que Clinton llam6 "darle un rostro human0 a la globalizacibn". Sin olvidar a la propia OMC, cuyo funcionamiento ha sido considerado "medieval" por el negociador europeo Pascal Lamy. Su reforma parece inevitable para asegurar una mayor "transparencia", particularmente en el procedimiento de arreglo de conflictos. 4 O Libbralion, Paris.

I Para cuidar su salud como debe ser. I Para q u e su salud estk bien asegurada La Colonial, S.A. le ofrece 10s m L amplios planes d e seguro, respaldados p o r 10s profes~onalesd e la salud m6s capacitados, y por 10s m9s confiables servicios d e odontologia, ambulancia y oftalmologia.

PLANES SUMMA SALUD COLONIAL: Los planes d e seguro empresariales e individuales mPs completos y convenientes para su familia y su empresa. La mayor r e d d e clinicas, mCdicos y servicios especializados e n todo el pais, con casi 3,000 proveedores d e serv~ciosmedicos. mTres planes q u e s e ajustan a sus posibilidades: Extra, Premium y Ultra.

SU SALUD ES LO PRIMER0 CUIDELA COMO DEBE SER.

olonial,a.R. COMPANIA DE SELIUROS

La mejor reaaeprada y la mlis rolvente del pais. Av. Sarasota 75, Santo Domingo, D.N.

Tel.: 508-0707

DE ANIMALES POLCTICOS

Y CIUDADANOS 6LOBALE8

El fin del trabajo QUERAMOSLO o NO,

HAY UN HECHO INNEGABLE QUE CARACTERIZA EL MUNDO DE FIN DE SIGLO Y QUE AUNQUE NOS EMPENEMOS EN DESCONOCER ES EL RASGO QUE TIPIFICARA LA SOCIEDAD OCCIDENTAL DEL SIGLO XXI: LA DESAPARICION DEL TRABAJO.

, I

I I I I

El certificado de defunci6n de lo que durante siglos ha Cuando el trabajo desaparece crecientemente, el tent1 UI constituido el cimiento de la civilizaci6n occidental, el traempleo se convierte en un privilegio. Una Clite de trabaja bajo remunerado, fue expedido en 1995 por Jeremy Rikin dores permanentes y de tiempo completo constituye la mi en una obra -El fin del trabajo- que desconcert6 a 10s pooorla de 10s empleados. Son una Blite, segdn Gorz, "no por liticos y a la intelectualidad de Occidente. La tesis de Rifque tengan aptitudes superiores, sino porque han sido selec kin, acogida por AndrC Gorz y difundida por Viviane Forrescionados en una masa de individuos tan aptos como ello teri en Francia, es simple per0 sobrecogedora: el trabajo escon el fin de perpetuar la ktica del trabajo en un context, pecffico propio del capitalismo industrial esth siendo aboliecondmico donde el trabajo pierde objetivamente su 'luga do masivamente y anuncia la extinci6n total de central': la economia tiene una necesidad cad, la sociedad salarial. vez rnds reducida de i f " . Y afiade: "El encarnizamiento en el trabajo, la devo Las estadisticas hablan por si solas. La tasa de Cuando el desempleo mundial alcanza su mhs alto nivel descibn y la identificacibn con el trabajo correrian e de la Gran Depresi6n de 10s 30: mhs de un 25%. riesgo de disminuir si todos pudieran trabaja trabajo Casi 800 millones de personas esthn desempleacada vez menos. Es econbmicamente mds venta dos y habria que crear 1,200 millones de empleos joso concentrar el poco trabajo necesario en po deSaparece ca gente, a la que se le ha inyectado el sent1 para extender la sociedad salarial a quienes entrarhn a1 mercado de trabajo d e aqui a1 afio crecientemente, miento de ser una Plite privilegiada que merec 2025. La situaci6n atafie no solo a 10s paises del sus privilegios por un celo que la distingue de lo tener un 'perdedores'. Nada, ticnicamente, le impediria Tercer Mundo, sino que concierne tambiCn a 10s paises desarrollados donde 10s empleos desapala firma repartir el trabajo entre un nlimero mu empleO se recen bajo las olas de una revoluci6n tecnol6gicho rnds grande de gente que no trabajaria mci ca que reemplaza el trabajo humano por el de rnh- convierte en un que 20 horas por semana. Pero esta gente no ten quinas. dria la actitud 'correcta' hacia el trabajo, que con privilegiosiste en considerarse pequefios empresarios qu Aunque lideres empresariales y economistas declaran que el aumento del desempleo es tan s6valorizan su capital-saber" . lo un "ajuste" a corto plazo frente a las poderosas fuerzas Simulthneamente, con la aparicidn de esta Clite labora formas atipicas de trabajo sustituyen la relaci6n laboral tra del mercado que aceleran la economia global y prometen un mundo de abundacia material sin precedentes, lo cierto es dicional. Las grandes compafiias subcontratan una red d que, en Estados Unidos, las compaiiias, bailando el son del firmas pequefias que, en condiciones de trabajo tayloriza "downsizing", eliminan millones de plazas de trabajo anualdas, realiza las tareas rnhs penosas. El resto del trabajo e mente. Lo mismo ocurre en el resto del mundo industrialirealizado por trabajadores perifCricos, precarios, o interj zado: en 10s paises de la Uni6n Europea rnhs de 30 millones nos, con horarios y salarios variables, a quienes se suman 10 de personas buscan trabajo sin encontrarlo. "independientes", a quienes se les paga por trabajo o pc tarea. Estos independientes esthn fuera de la protecci6n dc Las causas de este desempleo cr6nico son variadas. La necesidad de producir en series cada vez rnhs cortas a costos derecho laboral. unitarios cada vez mhs bajos, cuando las cantidades que se ~Leccionespara el Tercer Mundo? La aporta Gorz: "k modelo industrial que permitib el desarrollo de Occidente deben producir no aumentan, hizo colapsar el sistema fordisde Japdn no existe mds. El tip0 de industrializacibn qu ta y tayloriano ds producci6n basado en el empleo masivo y permitib urbanizar y dotar de salario a las masas rurale condujo a la reestructuraci6n de las empresas. Los avances no existe rnds". Queda claro que la sociedad salarial tien en informhtica y robotizaci6n, por su parte, han hecho desaparecer millones de plazas en la agricultura, la industria y el menos futuro que una cucaracha en un gallinero y que la prec cupaci6n por alternativas a la misma no es un lujo de 10s ir sector servicios. Los empleos remanentes han huido al Tercer Mundo donde millones de trabajadores reemplazan a 10s telectuales de 10s paises desarrollados. Por eso convien que en otra ocasidn analicemos cual es el camino para sal trabajadores del Primer Mundo a cambio de una remuneraci6n muchisirno menor y condiciones de trabajo deplorables. de este horror econ6mico en que vivimos. L

30*Rumbo306* 1 3 D E DICIEMBRE D E 1999

AVISO

or este medib se hace de pdblico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Resolucion UNlCA de fecha 18 de noviembre de 1999, cuyo texto se transcribe a conti-

[

VISTA la Octava Resoluci6n dictada por este Organism0 el 25 de enero de 1996 y sus modificaciones, mediante la cual se adopta el sistema de encaje legal de 10s bancos comerciales y de servicios multiples;

;m@Am{-z 7. P y J k Iimlbr~.-: , - ~

%ik*.L

;2-.

t f h L x I b d y #A

municacion No. 39360 de fecha 18 de noviembre de 1999, dirigida al Gobernador del Banco Central por el Gerente de dicha institucion, adjunta a la cual remite un Proyecto de Resolucion sobre el manejo de la liquidez y control al credit0 bancario a fin de aiio;

VlSTOS 10s Articulos 3,25, literal r) y 63, literal 9 de la Ley No. 6142 de fecha 29 de diciembre de 1962, Organica del Banco Central de la Republica Dominicana;

F'.

,Tb, I ' .'L

I ,

'4 :.

~L]{&$yj

PONDERA'DA la soiidit"d'fo&liida por la Asociacion de Bancos Comerciales de la Republica Dominicana, Inc. en el sentido de que, para garantizar un manejo adecuado de la liquidez bancaria, con motivo de las festividades de Navidad y Aiio Nuevo, se permita a 10s bancos comerciales y de servicios multiples, de manera transitoria, transferir recursos de sus cuentas de encaje legal en el Banco Central a sus cajas o bovedas, hasta el equivalente al5% de su pasivo sujeto a encaje, para que puedan contar con efectivo disponible para hacer frente a las demandas de liquidez de sus depositantes;

VlSTO el Articulo 22 de la Ley General de Bancos No. 708, de fecha 14 de abril de 1965, en cuya virtud se establece que 10s bancos comerciales -2deben mantener reservas de encaje leCONSIDERANDO que la posicion gal en la proporcion y forma indicadas de sobrante promedio de encaje legal por la Junta Monetaria; que han venido mostrando 10s bancos

comerciales y de servicios multiples les de la Republics Dominicana para durante el aiio en curso, se ha reduci- analizar el manejo de la liquidez do de alrededor de RD$2,016.6 millo- bancaria de fin de aiio, 10s directivos nes aproximadamente a RD$465.0 mide dicha Asociacion manifestaron estar dispuestos a topar sus niveles llones al 15 de noviembre de 1999; * . - , , , ,*.- - -.! . A .de credito, en vista de las necesida, ;L'J~\ CONSIDERANDO que con la ~ib&i- des de aumento de liquidez del sislizacion de 10s recursos de 10s bancos tema, como una medida complecomerciales y de servicios multiples mentaria a la solicitud de transferencongelados en el Banco Central, se cia de una proporcion de sus reserprodujo una reduccion en las tasas de vas de encaje legal en el Banco Ceninteres, lo cual ha contribuido a una ex- tral a sus cajas o bovedas, para pansion del credito anual de un 32.3% atender la demanda de liquidez de sus depositantes en el periodo navia octubre de este aiio; . , .; I: ? 1 '! ;;.deiio; , j ;;.:-, ; . ' -. , ... .* ; I ... . *. . CONSIDERANDO qiie el p t ~ d : d i ~ !in ;.. .. FiUi,'- : . .. . .. . . . en terminos reales durante el periodo v . - - : . 3 . ' . - 3 - -enero-septiembre de 1999, experimen- &ONSIDERANDO que ante la sito un crecimiento de 7.6% en relacion tuacion expuesta precedentemente, al mismo periodo de 1998 y que la tasa las Autoridades Monetarias deben de inflation, medida en terminos anua- adoptar medidas preventivas de les (12 meses), crecio en un 5.3 % a corte prudencial que propicien el septiembre del 1999, demandando por mantenimiento de niveles adecualo tanto, la economia corriente, una ex- dos de efectivo en 10s bancos copansion del credito no mayor del merciales y de servicios mllltiples, a 13.0% para su normal desenvolvimien- fin de garantizar un normal desento, tasa esta muy inferior al 32.3% al- volvimiento de las transacciones canzado por el credito bancario, lo que tradicionales de fin de aiio y, al propodria provocar presiones no deseapio tiempo, establecer un tope al i,iwip:, ;: das en la economia; crecimiento de la cartera de credito * 1 : I - 4 actual, de manera que la banca coCONSIDERANDO que en las reunio- mercial y de servicios multiples puenes efectuadas entre las Autoridades da seguir prestando regularmente Monetarias y 10s principales directivos en base a sus recuperaciones de - ., .*:. de la Asociacion de Bancos Comercia- credito; 1

_ I

*.IlJ'

'.a

- .

I. ,

--1

.+~I

r ,

-.-I

.. ' - " I - : ' -

.:,

d.r"1p~'7;!

. , I

1 i

Por tanto, la Junta Monetaria RESUELVE: 1. Autorizar al Banco Central para que, de manera transitoria, le permita a 10s bancos comerciales y de servicios multiples transferir recursos de sus cuentas de encaje legal en el Banco Central a sus cajas o bovedas, por el equivalente de hasta el 5% (cinco por ciento) de su pasivo sujeto a encaje legal, en el entendido de que con esta facilidad transitoria no se esta modificando la actual estructura de la politica de encaje, por lo cual debera mantenerse en todo momento el requerimiento de encaje legal total de un 20% (veinte por cient~)establecido en la Octava Resolucion de la Junta Monetaria del 25 de enero de 1996.

dad transitoria establecida en el Ordinal que antecede, en el entendido de que dichas entidades bancarias deberan pagar al Banco Central una comision mensual de un 1% (uno por ciento) de la proporcion transferida, como costo por la utilizacion y manejo con fines contingentes de liquidez, de 10s recursos que deberian estar encajados en el Banco Central. Esta comision debera ser cobrada semanalmente. PARRAFO: Con la utilizacion de las facilidades a que se refieren 10s Ordinales 1 y 2 de esta Resolucion, se evitaria que 10s bancos comerciales y de servicios multiples incurran en deficiencias de encaje legal sujetas a 10s cargos del 3% (tres por ciento) mensual previstos en la ley vigente, por lo que las referidas facilidades constituyen una concesion coyuntural para dichas entidades bancarias, ya que el Banco Central solo le aplicara una comision mensual de un 1% (uno por ciento) sobre el monto de 10s recursos transferidos.

PARRAFO: Para 10s fines del calculo de la posicion de encaje legal, se considerara a partir de la semana No. 47, que se inicia el 22 de noviembre de 1999 y durante la vigencia de esta Resolution, el efectivo transferido en base a este Ordinal, en adicion al efectivo en caja y boveda que se utiliza como 3. Los recursos transferidos al amcobertura de encaje de acuerdo con la par0 de esta Resolucion, deberan moley que rige la materia. vilizarse en funcion de las necesidades de efectivo de dichas entidades y ser -4utilizados, exclusivamente, para aten2. Los bancos comerciales y de ser- der la demanda de liquidez de sus devicios multiples podran utilizar la facili- positantes.

ibs mismos deberan pagai' al &nko

4. Las disposiciones establecidas en 10s Ordinales 1 y 2 de esta Resolucion perimiran en la semana No. 4 que termina el 28 de enero del aAo 2000, de forma tal que a esa ultima fecha, [as referidas entidades deberan sujetarse a 10 establecido en la Octava Resolucion de la Junta Monetaria del 25 de enero de 1996, es decir, que para fines del calculo de la posicion de encaje se considerara el efectivo en caja y boveda de 10s bancos y las disponibilidades en elBanco Central en base a lasproporciones establecidas. -

/I; ,

/I.-I :

Central una comision por el costo de 10s recursos en dolares que permanecerian inactivos en la Boveda del Banco Central. La referida cornision sera determinada par la Gerencia del Banco Central, tomando coma referencia la tasa de interes pasiva prevaleciente en . 10smercados internacionales. zp , *... I

. -

-5-

. 4

...,

.-;A

ill*

k , , J

L+?.;L.~&~.2 "

;;) '. -l-l,T,L-f 4 ~ 4," A

v m . . , m

7. Establecer basta el 28 de enerc del 2000 un tope transitorioa la cartera total de prestamos de 10s ban. cos comerciales y de servicios multiples, excluyendo la correspondiente 2 la tarjeta de credito, al nivel registradc a la fecha de la presente Resoluci6n, Los excesos de prestamos que se registren respecto al tope establecido seran objeto de un cargo de un 3% (tres por ciento) mensual sobre el monto que involucre el incumplimiento. Dichos cargos seran aplicados de forma semanal a la entidad bancaria de que se trate en su Cuenta Corrientg.pegu-

5m Central para que, de manera transitoria y hasta la segunda semana del mes de enero del 2000, pueda suplir efectivo en dolares a 10s bancos comerciales y de servicios multiples que lo soliciten con el proposito de atender la demanda de liquidez de sus depositantes en esa misma moneda, en el entendido de que dichas instituciones deberan efecA!:! tuar simultaneamente, por el mismo lar en el Banco Central. . +:; i~l;j;;;+t,. 1 iT*-$~.++q, valor, las transferencias de fondos co8. La Gerencia de[ Banco Central rrespondientes de sus cuentas en bancos del exterior a la cuenta que desig- establecera 10s procedimientos neCe. I. . ! -:sarios y adoptara las medidas pertine el Banco Central. ' ., - . -- . , nentes a 10s fines de viabilizar el cum. . . 6. En el case de que 10s bancos co- plimiento de la presente Resolucion. merciales y de servicios multiples decidan acogerse a las facilidades estipuladas en este Ordinal, se dispone que Ih

-4'

/ ' I

.,I-*,

.: I I

Ahora los vehiculos nuevos traen seguro de vida

m COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mitad i

www.cns.com.do

CONVERSABA RECIENTEMENTE

CON UN AMIGO PERIODISTA, DISTINGUIDO REDACTOR DE UNO DE LOS PRINCIPALES DIARIOS DEL PAIS Y DIRIGENTE DEL COLEGIO DOMINICANO DE PERIODISTAS, Y LE EXPRESABA MI PREOCUPACIO~ POR LA CRECIENTE APARICION DE COMENTARIOS EN LA PRENSA SOBRE LA SUPUESTA FALTA DE "FACILIDADES" PARA EL EJERCICIO DE LA LABOR PERIODISTICA I EN EL PAIS.

Ambos coincidiamos en las premisas. En el pais existe reservada para la seguridad. Ocurre el incidente entre mien amplia libertad de prensa. El ~ o b i e r n ono impone censura bros de li fuerza de seguridad y algunos reporteros graf a 10s medios, aunque muchos se la autoimponen por razocos y eso ocupa la primera plana de 10s peribdicos y no nes, muchas veces de caracter empresarial y no politico, y hecho, verdaderamente periodistico, de que por prime: no existen limitaciones al acceso de las informaciones. vez un preso de esta categoria, que puede darle un giro e: Se lamentaba el periodista amigo de que la mayor limitraordinario a un caso de peculiar inter& para la prop taci6n parece venir de dos fuentes: una actitud de clase periodistica, es extraditado por un pais am 10s reporteros de seguir el camino facil de la entrego a la Repliblica Dominicana. vista y no de salir a buscar la noticia verdadera, es Otros aspectos del problema 10s he tratado < qercicio articulos anteriores sobre el tema periodistics decir, la de 10s hechos reales. En ese sentido, nuestro periodismo se ha convertido en periodismo de pero llama la atenci6n el hecho de c6m0, aparel "opiniones" y no de hechos, y se ponia de resalto delperiodi~motemente, el enfoque ha variado de la blisquec el que un peri6dico matutino habia logrado recienesforzada de la noticia a1 logro de la comodidi temente magnificas primeras planas de hechos periodistica. no es un paseo Quizas es un signo de 10s tiempos donde todc concretos como el bajo salario de 10s policias. El segundo camino facil, era el de limitarse a queremos estar mas c6modos y aplicar con Cxi las informaciones que les suministraba la fuente que el camPo la ley del menor esfuerzo. Algunos lo justifican les tocaba cubrir, lo que podria denominarse, pe10s bajos salarios, pero es importante seiialar, q~ riodismo de notas de prensa o de notas de relacioperiodistas con el mismo salario pero con gar nes pliblicas, circunstancia que podia notarse fhcil- ni una velada periodistica, son 10s que se distinguen entre la mi titud. mente, leyendo las cr6nicasi bastante similares, en peri6dicos distintos. En periodismo no es s61o el talent0 q u e ay da-, lo que marca la diferencia entre un report Entonces caimos en el tema, desplegado por 10s peri6dicos y en 10s comentarios de televisi6n y radio, de la ro y otro. Es precisamente, esa garra que permite descubl falta de 'yacilidades". Es necesario aclarar 10s conceptos. lo quC es verdaderamente noticioso de entre la maraiia ( El periodista tiene derecho a acceso a las fuentes de inhechos, lo que distingue a un periodista de otro. formaci6n. Eso estd establecido en la Constitucibn. Pero no El amigo se hacla la pregunta de si la famosa â€œfalta 1 tiene derecho a "jacilidades" para accesar a la information. facilidades" no era una c6moda excusa para encubrir e falta de garra o de talento, y le respondi que me parec Eso es una cortesia de la persona o de la instituci6n sujeta de una investigacidn periodistica. que no. Que era una tendencia de 10s tiempos, que pod cambiarse r6pidamente si las escuelas de periodismo y 11 Citemos varios casos. Un periodista esta cubriendo una actividad. Por tanto, Cl o ella a lo que tiene derecho es a rejefes de redaccion les mostraban a 10s aspirantes y a 10s p clamar la noticia, no el hecho de que "estuvo cle pie bajo riodistas que la profesi6n tiene un riesgo, la verdad, y I un sol inclemente por mds de media hora", como afirmaba problema, la dificultad del trabajo. El ejercicio del periodismo no es un paseo por el cam] una cr6nica. Que me perdonen, per0 eso es iioiieria, y es lamentable que 10s peri6dicos y 10s medios electr6nicos le ni una velada social para intercambiar frases galantes. Es I den cabida e ~ ~ r e i o n de e s ese tipo. servicio pliblico, amiesgado como pocos, y uno de 10s so tenes basicos de la democracia a1 mismo tiempo que I Otro ejemplo. Se trae un preso muy delicado de 10s Estados Unidos y se organiza un operativo de seguridad para mecanismo para perfeccionarla. su traslado. El preso es de tal naturaleza que no puede ser No puede ser coincidencia que aquellos paises que ti descartado un atentado contra su vida. En todas partes del nen las democracias m6s arraigadas, tienen tambiin la pre mundo, la prensa se coloca en un lugar distante para tomar sa mas inquisitiva y vibrante. Tampoco lo es que las dict fotos. El preso no puede ser interrogado porque la justicia duras prefieren una prensa c6moda y maniatada. todavia no lo ha hecho. La libertad de prensa es una conquista y una respons Sin embargo, muchos periodistas pretenden llegar hasta bilidad demasiado grande para no ser ejercida con sudor responsabilidad profesiona el mismo vehiculo donde sera trasladado el preso en un area

smunicaci6n de Flotas que cu to a la Rep1 si ca Domtnicana ya est6 en el ais. Mantenc contact0 permanente con su equipo de co aboradores mientras se desplazan dentro y Fuera de la ciudad. A I desde RD$350 nn, la m i s moderna comunicaci6n travts de radic ~ e d eestar a1 s~rviciode su empres-.

POR JUAN BOL~VARD~AZ I debate politico nacional sigue empantanado en posiciones irracionales. En torno al proceso de cedulaci61-1, se verifica un verdadero dihlogo de sordos, donde abundan las acusaciones de intentos de boicot y de planificaci6n de fraudes que, por momentos, siembran la incertidumbre por la suerte de 10s comicios, aunque todos 10s sectores parecen conscientes de que 10s tiempos del arrebato electoral quedaron atrhs. Casi nadie se atreve a negar que la Junta Central Electoral ha atravesado por serias dificultades para sacar adelante el proceso de emisi6n de la nueva cCdula de identidad y para emprender la organizaci6n de las elecciones de mayo venidero. Lo que se discute es si la situaci6n es catastr6fica, como plantean algunos, y si hay tiempo para soluciones. Por lo pronto, la JCE ha seguido adoptando decisiones para agilizar el proceso, mientras el promedio diario de solicitantes del nuevo carnC se elev6 en mis de un 33% tan pronto se establecib u n plazo para adquirirlo, lo que mostr6 la justicia de esa disposici6n que, sin embargo, fue protestada por algunos dirigentes politicos.

Hay problemas Los problemas con la cedulaci6n. como 10s derivados de la nueva tecnologia contratada por la JCE, y de la gerencia general en el organismo, son innegables. En el fondo, lo que se discute es si la responsabilidad es exclusiva de 10s actuales jueces electorales o si corresponde, en mayor grado, a 10s partidos y a1 Gobierno, que en lugar de aportar soluciones s61o crean desalient0 y desinformacibn, dramatizando sus diferencias a falta de discusiones prograrndticas. Mhs que de la JCE misma, las dificultades son responsabilidad fundamental de 10s partidos politicos y del Gobierno, que se ernpefiaron en imponer sus propios puntos de vista respecto a la composici6n del organismo, demastrando hasta la saciedad su incapacidad pLa el juego democrhtico y la concertaci6r1, desde antes de que fueran electos 10s actuales jueces electorales. himero, peledeistas y reformistas discutieron ptiblicamente la conveniencia de escoger 10s jueces electorales antes de la juramentaci6n de 10s actuales senadores, en un escenario en que podian imponer una ma-

yoria que ya 10s electores les habian quitado. Luego, la nueva mayoria perredeista entr6 a la ofensiva, eligiendo a 10s titulares de la JCE sin tomar en cuenta 10s demds sectores politicos ni a la sociedad civil. En respuesta a la actitud perredeista, se produjo el esfuerzo gubernamental para desconocer a 10s jueces que, aunque sin consenso, fueron electos en apego a la Constituci6n; la abusiva y prolongada reten-

38*Rumbo306* 15 D E D I C I E M B R E DE 1999

ci6n por el Poder Ejecutivo del presupuesto de la JCE y otros intentos de despojo que llevaron a la actividad polltica a un terreno infkrtil. Incluso la pactada ampliaci6n del nlimero de jueces, debi6 esperar tres meses para concretarse. Y no fue s61o que 10s principales partidos politicos y la JCE perdieron muchos meses sino que, ademhs, 10s primeros habian decidido la emisi6n de una nueva c6-

dula con huellas dactilares, previamente comparadas, con fotografia y firma integradas, con padr6n fotogrlfico y mayores niveles de seguridad, lo que exigia el uso de una tecnologia complicada. Para colmar de dificultades el ambiente, la empresa suplidora de la tecnologia qued6 atrapada en medio del fuego politico de 10s partidos, y tambiCn perdi6 tiempo y eficiencia en la instalaci6n, entrenamiento y operaci6n de 10s nuevos equipos. Se aduce frecuentemente que 10s jueces poseen poca capacidad gerencial. Puede ser cierto, ya que s61o uno de ellos habia tenido experiencia en el campo de la gerencia en una empresa privada. La mayorla de 10s jueces son abogados, notables y de larga experiencia, per0 s61o en su profesi6n y probablemente seguirl siendo asi mientras el sistema politico y el Congreso persistan en mantener un modelo obsoleto en el que todos 10s administradores del rCgimen electoral y civil tienen que ser profesionales del derecho, para ejercer facultades no s610 jurisdiccionales o contenciosas, sino tambiCn administrativas y reglamentarias. Este asunto fue ampliamente debatido antes de la hltima reforma a la ley electoral, per0 finalmente se impuso la conservaci6n de lo obsoleto. En el marco de 10s actuales problemas vale repetir, pues, la evangClica sentencia de que "quien estt libre de pecado, que lance la primera piedra".

Mucha irracionalidad El debate en tomo a la JCE y a la cedulaci6n se ha vuelto tan irracional que, no obstante el increment0 en el nlimero de solicitantes del cam6 a consecuencia del anuncio de cierre del proceso el pr6ximo 31 de este mes, varios dirigentes politicos solicitaron de inmediato una pr6rroga. Lo sensato parece ser respaldar p6blicamente el plazo fijado por la JCE, movilizar a 10s displicentes y discutir la posibilidad de un plazo mayor a travCs de 10s delegados partidistas ante el tribunal, sobre todo porque los propios jueces electorales han llegado a insinuarla. Probablemente, este plazo se extenderia hasta fines de enero, tal como luce el panorama, para dar oportunidad hasta al liltimo indiferente de que solicite su cCdula antes de maYO.

Pero Cste no fue el finico asunto discutido. Con una febrilidad imaginativa digna de mejor causa, 10s dirigentes politicos tambiCn discutieron la necesidad de una "reu-

nibn cumbre" para examinar 10s problemas de la cedulacibn, ignorando que este mi6rcoles 8 se efectuaria un segundo encuentro entre 10s dirigentes de 10s partidos y la JCE con 10s mismos objetivos. La primera de estas reuniones tuvo lugar el pasado dia 1 1, auspiciada por la Comisi6n de Seguimiento de 10s acuerdos sobre la JCE derivados del dihlogo de 10s partidos y el Gobierno en el Palacio Nacional. En aquella ocasibn, con la presencia de 10s jueces, funcionarios y tCcnicos electorales, asi como de una Comisi6n de Asesores de Informltica, integrada por expertos de varias grandes empresas, 10s dirigentes politicos se sintieron tan satisfechos por las informaciones recibidas que se comprometieron a no criticar o cuestionar phblicamente a la JCE. Pero no cumplieron y algunos hasta llegaron a presentar como una alternativa viable la votaci6n con cualquiera de las dos cCdulas hasta hoy vigentes y dos padrones, y se opusieron a que concluyeran las tareas de cedulaci6n, algo que tambiCn fue discutido con 10s delegados de 10s partidos. El colmo del despiste que afecta a 10s dirigentes politicos es la propuesta del presidente del PRSC, Donald Reid Cabral, publicada el lunes 6, de que las oficinas-de cedulaci6n trabajen 10s slbados y 10s domingos, mientras 10s diarios publicaban fotos que demostraban c6mo habia acudido el piblico durante esos dias, habilitados desde hace muchos meses. Para mayor confusi6n, perredeistas y peledeistas han intercambiado acusaciones de intentar boicotear 10s comicios, por un lado, y de fraguar acciones fraudulentas, por el otro. Arnbos grupos parecen ignorar que el tiempo de las artimaiias electorales p a d , y que la sociedad y la comunidad intemacional no tolerarian ni lo uno ni lo otro, aunque no falten todavia ilusos que sueiien con lo imposible. Lamentablemente, en 10s medios de comunicacidn se expresa la tendencia a pintar el panorama electoral con colores de catlstrofe. Algunos han recurrido a la manipulaci6n para persuadir a la poblaci6n de que es imposible atender a 450 6 500 mil personas que todavia no han solicitado la c6dula y entregarla a mls de un mill6n, para lo cual el plazo puede extenderse a marzo o abril.

Pasos adelante A nadie escapa que 10s actuales jueces electorales han enfrentado muchos pro-

blemas administrativos; unos, fruto de la inexperiencia y, otros, provocados por una burocracia de mls de 3 mil empleados, muchos de 10s cuales llegaron alli a travCs de 10s partidos -que 10s protegen- y sirven mls a Cstos que a la instituci6n. La JCE ha sufrido tambiCn de excesivo presidencialismo concentrador, que impide aprovechar al mlximo las energias y capacidades de todos sus integrantes y de sus funcionarios. Tanto el informe de la Comisi6n de Asesores de Informltica, como las dos auditorias (a la cedulaci6n y a1 padr6n electoral) practicadas por tCcnicos de CAPEL con auspicios del movimiento Participaci6n Ciudadana, han seiialado una serie de deficiencias y reclamado correctives. La JCE dice haberlos aplicado en gran proporci6n. En la hltima semana, por lo menos decidi6 la contrataci6n de una reconocida firma intemacional para auditar 10s procesos intemos, consigui6 la certificaci6n de Dato Centro y Unisys de que sus equipos estln tecnol6gicamente aptos para aceptar el cambio de fecha del2000 sin dislocaciones, y contrat6 una empresa para ofrecer un servicio de informaci6n 16 horas al dia en tomo a las ctdulas pendientes de entregar, con un minimo de 15 lineas telef6nicas trabajando simultlneamente. Se avanza en la recepci6n de las solicirudes de cCdula y en la elaboraci6n y entrega de las pendientes, a una velocidad que permite esperar un final a tiempo, especialmente si 10s partidos y 10s medios de comunicaci6n estimulan en vez de desalentar a la ciudadania. En 10s 6 dias que mediaron entre el 28 de noviembre y el 3 de diciembre, las solicitudes atendidas fueron 73 mil 897, para un promedio diario de 12 mil 316. Si se llega a atender diariamente a 15 mil personas, bastarhn 30 dias para cedular a 450 mil. En 50 dias (hasta finales de enero), podrian atenderse 750 mil ciudadanos y ciudadanas. En la actualidad, entre el 75% y el 80% recibe su cCdula de inmediato, seglin el presidente de la JCE. La reuni6n de hoy miCrcoles en la JCE sera clave para que partidos y jueces se entiendan definitivamente. Y ojall entonces cumplan 10s acuerdos a 10s que arriben. Lo requiere el inter& nacional que merece un proceso electoral ordenado y sin tantas algarabia y garatas infructiferas. Es impresionante la cantidad de tiempo que se pierde en el pais discutiendo 10s mismos asuntos y dando vueltas a la noria.)

13 D E D I C I E M B R E D E 1999

*Rumbo306*39

miiiaA I UN

INDIGENA I D E SANGRE AZUL

PEDRO RUQUOY, ClCM

ANUEL GOYA, PEDERNALES.- "Yo soy un indigt nu de sarigre azul porque nL c i en la selva amazbnica dl Ecuador donde mis antepasados se conzit ron dos lores ingleses", asi se present Santiago Rodas delante de una funcioni ria dominicana que acababa de subray; sus origenes espafioles. A Santiago Rodas, todo el mundo lo llama "el Nafio", palabra quichua que significa "hernzano"; de hecho, poco a poco, 61 se ha transformado en el gran hermano de centenares de surefios y sureiias pobres y en una de las figuras miis populares de todo la regi6n. Con un paiiuelo rojo en la cabeza, anda por todos 10s rincones de la regi6n; desde Neyba hasta Pedernales, pasando por la zona cafiera, "el Nafio" supervisa varias obras de construcci6n de viviendas que han sido aprobadas por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Comisi6n Nacional para 10s Asuntos Urbanos (CONAU) y la Oficina Nacional de Planificaci6n (ONAPLAN). Esas viviendas cuentan ademis con el apoyo de varias instituciones privadas y se construyen en forrna de convite con las manos y el sudor de todos 10s beneficiaries. Ademis de ser un excelente ingeniero, ha mostrado que 61 es un verdadero lider popular capaz de cementar las organizaciones campesinas a partir de 10s bloques y varillas que entran en la construcci6n de un proyecto de viviendas.

Rumbo se encontr6 con Santiago Rodas en Manuel Goya, un pueblecito de 40 familias, perdido en medio de 10s rnagueyes y bayahondas, a unos 5 kil6metros de Oviedo, en la carretera desCrtica que Ileva a la ciudad de Pedernales. En ese pequeiio rinc6n de la isla, la gente se dedica principalmente a1 pastoreo o a la apicultura; aunque varias personas trabajan tambiCn en el proyecto agricola "Nazon" que produce principalmente sorgo. En Manuel Goya, bajo la supervisi6n de Rodas, 35 hombres y mujeres han realizado un convite de cuatro meses para edificar 35 viviendas con el apoyo de las

instituciones mencionadas arriba. Son viviendas modestas de 36 metros cuadrados, en hormigdn armado con cubierta de zinc. Como supervisor de las Naciones Unidas, Rodas lleg6 a Repdblica Dominicana en 1996; empez6 su misi6n en la regi6n de Higuey, luego del paso del hurachn Hortensia. Trabaj6 tambiCn en la zona de Azua, en Dajabdn y en varios barrios populares de la capital como Sabana Perdida, La CiCnaga y El Manguito. Siempre trabaj6 en construcci6n de viviendas, centros comunales, escuelas u otro tipo de infraestructura comunitaria. Rodas siempre subraya con mucho orgullo sus raices indigenas: "Yo soy de una ciudad llamada Cuenca, que se encuentra cerca de la cordillera occidental de mi oais. Todos saben aue la Cordillera de 10s Andes arraviesa mi pais de Norte a Sur. Pertenezco a una zona donde viven muchos indigenas, especialmente de la raza o etnia cafiari. Soy descendiente de 10s cafiaris. Trescientas mil personas forman la etnia de 10s cafiaris a la cual graciosamente pertenezco, con todo el honor del mundo" . Segdn Rodas, casi el 50% de la poblaci6n del Ecuador es formada por indigenas puros que lograron detener 10s maltratos y 10s abusos, gracias a la fuerza de sus organizaciones. "Logramos que en el Congreso de mi pais, haya 6 d 7 indigenas de las distintas razas. De igual forma, en el Congreso, tenemos algunos negros. Mi pafs tiene mucha genre de pie1 negra: alrededor de 400,000 viven en una ciudad llamada

una gran gama de razas, de etnias; pero la predominante es la raza indigena", expres6 a Rumbo. Al hablar de su experiencia en Repliblica Dominicana, el consultor de las Naciones Unidas lamenta la falta de organizaciones populares fuertes y la debilidad de 10s lideres: "La principal dificultad aqui es la falta de organizacidn, la falta de lideres qur puedan mover las diferentes comunidades; no hay un liderazgo fuerre; tiene que haher nlucha gen-

te con esa capacidad de lider; lo que pasa es que hay que buscar para que esa gente se encargue de organizar y de mover a sus compafieros en cada una de las zonas pobres del pais." El ingeniero ecuatoriano convivi6 meses y meses con habitantes de 10s barrios marginados de la capital y tambiCn con 10s campesinos del Sur. Para 61, la miseria es mayor en la capital que en el campo: "En 10s barrios como Sabana Perdida, la gente vive en un verdadero infierno. Es un infier-

no porque no hay alimentos. Hay lugares donde no hay agua, ni letrinas. Mientras en el campo y hasra en 10s bateyes, la gente siempre 1ogr.a conseguir algo para comer." Con tres aAos de experiencia con 10s pobres y 10s marginados de Repliblica Dominicana, poco a poco Rodas va descubriendo las riquezas del pueblo dominicano y se maravilla frente a la alegria de 10s hombres y mujeres de esta isla que logran cantar y bailar aun en medio de la miseria extrema. "En mi pais, la mlisica es tris-

Prlvaclaadelegante

te y husta deprime. Aquila m i sica mueve y llena de animo". En ese mismo momento, Rodas tom6 un tambor y empez6 a tocar con todas sus fuerzas. Y alli mismo arranc6 la fiesta. DespuCs de quince minutos de baile de palos, Rodas termin6 la conversaci6n con estas palabras: "Repihlica Dominicana es un pais hello y hay que aprovechar sus fuentes de trabajo y su belleza natural. La lucha siemp1.e va adelante, siempre y c u a t ~ d ohaya una organizacidn fuerte." A

...entreusted~elcielo...

Com-deOhece un alto gado de prrvaadad, conservandoy realnndo la exgulstta degancladeas~lrenaesGmopclonesmw~yl~,quequepermaen mPdirtaaWadellayhvslenhaaa~ym~para~

w ~ ~ h r r B s a n p r ~ m d e d ~ y ~ p s a cudslnerpenrplesto

MANRIQUE hhnirhl C por A

13 D E DICIEMBRE D E 1999 *Rumbo306*41

La deuda interna amenaza el equili brio presupuestario IVONNE FERRERAS Fotos: And& Terrero

i un dia el Gobierno ama neciera dispuesto a pagar UE: un tir6n toda la deuda interns estatal, absolutamente toda, no podria hacerlo. La raz6n es sencilla: de acuerdo con cllculos distintos a 10s oficiales, desde luego, el tota' de lo adeudado asciende a RD$35 mil millones, es decir, al equivalente del 67% del presupuesto programado para el pr6ximo aiio. Los ndmeros son de 1 Ram6n Alburquerque, el perredefsta presidente del Senado. 81 tiene fama de manejar datos, y de ser preciso en sus enfoques. Pero la suma es tan turbadora que hay que indagar de d6nde la saca. "Si se suman el monto adeudado a 10s trabajadores que deben se compensados en las em- 1 presas capitalizadas y 10s pasivos de las empresas en proceso de capitalizacidn, podemos tener, fdcilmente, 4 mil millones de pesos. Si pasamos a la estimacidn de las deudas por inmuebles expropiados y n,o compensados, llegarfamos a 20 mil millones de pesos. Si a todo esto se agregan 16s 5 mil millones de pesos adeudados a 10s contratistas, ademds de la deuda con 10s suplidores, estari'amos hablando de 35 mil millones de pesos de deuda interna del Gobierno ", explica.

Y aunque parezca alta, astron6micamente alta, la cifra todavia estl incompleta. Falta, por ejemplo, una serie de reclamaciones que el Estado nunca honra por aquello de que es "inembargable " aunque, segdn dice Alburquerque, "en otros paises habrfa que honrarlas religiosarnenteJJ. Lo peor es que la deuda interno es tomada en cuenta a la nahora de elaborar el presupuesto. Es como si el Gobierno quisiera cerrar 10s ojos para no ferla gravitando sobre la economfa, para la cual constituye un freno. Su magnitud e impact0 esest5in escondidos, pero de todos modos acciona peligrosamente, amenarando la estabilidad global de la economia. El director del Departamento de Economia de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo, HBctor Romero, afirma que "en su ejecucidn presupuestaria, el Gobienu, siempre presenta un superdvit y un presupuesto sin desequilibrio. Pero esto, desde el punto de vista tkcnico, es una falacia porque el equilibrio consiste en que el total de ingresos pueda solventar el total de egresos por mes o aEosW. r Alburquerque es mucho mls enfltico al sefialar que "euando el Estado toma prestado o fiodo, lo que hace es sustraerle a la economia capital de trabajo. Ahora se habla de un crecimiento de la economia del 7%, per0 el comercianfe siente que estd en peor situacidn que nunca, porque parte del capital de trabajo de la sociedad, el Estado lo cog%, lo inmovilizd y no fluye porque no paga".

42*Rumbo306* 1 3 DE DICIEMBRE DE 1999

Mayor que el presupuesto A partir de 10s datos que se manejan, dos cosas pueden ser inferidas: la deuda interna actual es superior a1 presupuesto del primer aiio de gobierno del Presidente Leonel Ferndndez y podria alcanzar y hasta sobrepasar el presupuesto estimado para el aiio 2000. i E n quC proporci6n ha crecido la deu; da? Los datos son ldbiles. Pero hay quienes la acusan de haberse triplicado desde agosto de 1996 hasta la fecha. En ese momento, Leonel Ferndndez heredaba una deuda interna calculada en RD$l I mil miIlones. Hoy, ya lo dijo Alburquerque y corroboran otros, una primera aproximaci6n la sitda en RD$35 mil millones. Conforme Alburquerque, "10s endeudamientos internos son un rompecabezas para casi todos 10s paises del mundo. El Ramdn ,Alburquerque. pai's mds endeudado internamente es EsI-tados Unidos, la situacibn es increible- i ~ n p roporci~n ha mente brutal, su deuda interna es muy elevada, per0 rnuy organizada, muy conta- creci d~ 1 a deud a? Los bilizada y rnuy transparentemente mane- datos son labiles. Pero jada. Por eso no le hace dafio a1 desarrollo ni del sector privado ni del Gobier- hay quienes la acusan de no. Aqui' la cosa es diferente". haberse triplicado desde En tCrminos similares habla el decano d e la Facultad de Ciencias Econ6micas y agosto de 1996 hasta la Sociales de la UASD, Porfirio Garcia. Se- fecha. ghn 61, "la deuda interna es un compromiso que debe honrar el Gobierno, aun- dar la deuda externa, deben consignarse que gran parte de ella haya sido hereda- partidas para pagar la deuda interna". da. Del mismo modo que se incluyen parSus preocupaciones no son ajenas al letidrrs en el presupuesto destinadas a-sal- gislador. Y porque es asi, el presidente del

Senado anticipa en la pr6xima legislatura, que se inicia en febrero, se discutiria un proyecto donde la amnistia fiscal sea parte de una ley de compensaci6n de deudas, "para que e l j s c o no sea el rinico que pierda ".

& I

que

Estabilidad y deuda Hay cosas que inquietan a entendidos y a legos. Y una de ellas es la veracidad de las estadisticas que apoyan el discurso sobre el crecimiento y la estabilidad macroecon6mica. Raz6n de esta inquietud es, por ejemplo, la relaci6n entre las recaudaciones fiscales con un increment0 aritmCtico, una deuda interna progresiva, el incremento geomktrico de las demandas sociales y una deuda externa que no se reduce, mientras aumentan las obligaciones del pais en el pago de sus servicios. El Gobierno admite, a travCs del director de Impuestos Internos, Juan Hernhndez, haber "recaudado muchisimo". Y eso entusiasmaria muchisimo si 10s dineros sirvieran para pagar deudas o responder a las necesidades de la gente. Dicho en sus propias palabras: "son tantas las necesidades de la poblacidn y tan pocos 10s recursos obtenidos, que se dun estos desfases entre pagos y cosas... ". Admite que las necesidades de la gente crecen geomktricamente mientras 10s ingresos fiscales lo hacen "aritme'ticamente". Las contradicciones y contrasentidos del Gobierno quedan grhficamente expresados en las afirmaciones del funcionario: "Nosotros le cobramos a un contribuyente y si nos dice que el Gobierno le debe y no le paga, eso ni nos preocupa. Le embargamos la cuenta igualito, es decir, a nosotros hay que pagarnos y eso ni nos preocupa ". El "recaudador del rey", como se autodenomina, "no come cuento con el cobro de sus i m ~ u e s t o s ". Para realizarlo conform6 un equipo de abogados que, seghn sus propias palabras, le hacen "la vida imposible" a 10s acreedores para que paguen. Que se recaude esth bien, sobre todo cuando pagan todos 10s que deben hacerlo. Pero eso no anula la interrogante sobre por quk parte de esas recaudaciones no es destinada a1 pago de la deuda interna. iCuhnt0 debe el Gobierno por concept0 de 10s fondos de contrapartida, al sector privado, a la banca, por 10s servicios prestados, expropiaciones, salarios, prestaciones y compensaciones a trabajadores y asig-

13 D E D I C I E M B R E D E 1999 *Rumbo306*43

naciones dejadas de pagar a instituciones descentralizadas de servicios? Lo peor es que, a1 parecer, el Gobierno tambiCn carece de una politica de endeudamiento externo adecuada. Eso es lo que piensa, por lo menos, Ram6n Alburquerque. Seglin 61, "cuando culmine la

esth sujeto a las determinaciones del Congreso, conforme lo establece la Constituci6n. Pero una ley de bonos tiene sus bemoles. Alburquerque es especifico: "Quienes

gestidn peledeista, el pais tendrd una deuda externa muy por encima de la que haya tenido jamds, debido a que el Gobierno es muy permisivo y firma derrda para cualquier cosa, hasta para pupitres".

Es justarnente por estas razones que muchos cuestionan la "estabilidad macroecondmica", en tanto no estfi relacionada ni con el costo social que implican 10s "indices de crecimiento global", ni con elementales obligaciones del Estado de honrar sus cornpromisos internos.

Deud9 jnterna qmarra al proxlmo gob~erno Son cada vez mfis 10s que piensan, y hasta reclaman, que el Gobierno cambie su actitud frente a la deuda interna. Y es que, como dice Porfirio Garcia, " l a posposicidn del pago es insoportable dadas sus implicaciones econdmicas y sociales para 10s acreedores. Si bien una emisidn de bonos podria garantizar un pago en el mediano plazo, se debe garantizar que el Gobierno actual no transfiera a1 prdximo su propia deuda y la recibida de 10s anteriores, para evitar que se perjudique todo proceso de desarrollo econdmico del pais".

El decano de la Facultad de Ciencias Econ6micas y Sociales de la UASD lo resume de la siguiente manera: "La deuda interna ha dado paso a otra deuda de la que nadie habla y es l a social acumulada; nadie habla de las necesidades sociales insatisfechas, y a medida que el pais tiene deudas interna y externa, la deuda social se va posponiendo y se ucumulan las necesidades sociales no cumplidas".

Para el economista, 10s grados de insatisfacci6n de las necesidades bisicas merecen atenci6n rfipida y adecuada. " D e acuerdo a l a rnds reciente encuesta de ingresos y gastos del Banco Central, la pobreza se ha reducido en los u'ltimos tres aiios, afectando sdlo a1 27% de la poblacidn", recuerda. Pero a1 mismo tiempo ob-

serva que estas cifras contradicen la tendencia demostrada por otras encuestas sobre pobreza, incluidas las del propio Banco Central, una de las cuales, realizada en 1984, situ6 en condiciones de pobreza al 67% de la poblaci6n.

vayan a establecer esa ley podrdn hacerlo con mucha transparencia y honestidad, o con mucha corrupcidn, llamando ci empresas favoritas para que le den un porcentaje. Esa tentacidn estd ahi". "El pago por bono es una deuda. L a genre cree que la emisidn de bonos es la solucidn a lu irresponsabilidad de pago del Estado, y rreo yue eso debe ser mizuciosamente estudiudo porque l o que hoy se emite como bono, si el Estado ha de ser responsable, serd una deuda maiiana. ~ C u a es l l a capacidad de pago del Estado y del Gobierno? Hay que averiguarlo, porque si se emiten, por ejemplo, 5,OOOmillones de pesos de bono para que venzan en 6 aiios, eso signijica que a1 rnomenro de emitirse esos bonos, el Gobierno tendrd que disponer de 5,000 millones, rnds 10s intereses, para honrar esos compromisos", agrega el senador

El pago de deudas con terrenos estatales repre- monteplatefio. senfa 0tr0 problema. Pot' Hay, ademfis, previsiones adicionales que no pueden ser soslayadas. Por ejemeS0, advierfe a los plo, que la emisi6n de bonos "debe guardares del -do estar sew dar relucidn con 10 capacidad financiera 10s boguros de la aprobaci6n de mercado de valores, nos, a1 final, son para comercializarlos y del Congreso de este ti- quien 10s recibe no haria nudu con ellos si no encuentra a quit% vende'rselos. Se po de transacciones. " E l resultado de toda la situacidn sera' que las prdximas autoridades tendran la presidn de una deuda interna que consumird gran parte del presupuesto de la nacidn, y de una deuda externa que sacrifica socialmente a1 pais, sin contar con las coyunturas politicas y econdmicas internacionales que se producirdn en la economia como consecuencia del proceso de globalizacidn ", afirma.

C idado con las o ertas

Los manejos del Gobierno para sortear la presi6n para el pago de sus acreencias, ha llevado a profundizar la politica de emisi6n de bonos del Estado como certificados de deuda, a cambiar deudas por activos estatales y a la instalaci6n de procedimientos como el de las subastas. El presidente del Senado dice que el pago por bono y la definici6n de acuerdos contractuales por parte del Gobierno

trata entonces de algrrien que tiene dinero ocioso con vocacidn de inversidn, que va a coger su dinero y se lo va n dar a1 tenedor de esos bonos para tener unu ganancia financiera despuis

El pago de deudas con terrenos estatales representa otro problema. Por eso, advierte a 10s acreedores del Estado estar seguros de la aprobacidn del Congreso de este tip0 de transacciones. Si no lo hacen, pueden llevarse algunos sustos. Y no es ganas de molestar, o de retrasar procesos. No, sencillamente, la Constituci6n dice claro cuando el Presidente puede suscribir contratos y cuando no. "Si a un acreedor le dun terreno, debe cerciorarse que no le hayan dado un problema, porque si el Congreso no l o aprueba, no es vdlido, y las operaciones sdlo podrdn darse como terminadas cuando hayan recibido la ratificacidn congresional. Mientras, es un riesgo que se corre ", sentenci6 finalmente el legislador

por Monte Plata. A

viaje por todas las culturas -al inicio de la edad moderna.

raua

Porcentaje de mujeres de 15-49 afios casadas o unidas que usan metodos anticonceptivos modernos (no naturales), segun ailo, 1975-1996 En Cpoca mds reciente, esas Esos elevados porcentajes de minicana. De esa forma el ndpreocupaciones han estado acom- uso de mCtodos modernos es- mero promedio de hijos despafiadas de una ret6rica que se- tdn asociados a su gran acep- cendi6 a 7.1 para la segunda iiala la fCrrea oposici6n de la taci6n en la poblaci6n. Asi, el mitad de la dCcada del 60; a 4.7 Iglesia Cat6lica al aborto, inde- 40.8% de las mujeres de 15-49 para el period0 1975-1979; 3.7 pendientemente de 10s moti- aiios que estaban casadas o uni- para alrededores de 1985; 3.3 vos que pudieran argumentarse das y que en 1996 no estaban para 1991 y 3.2 hacia 1996. para justificarlo. Las preferencias de fecunusando mCtodos rnodernos, el El desestfmulo al uso de mC- 88.8% estaba de acuerdo con didad tambiCn marcan esa tentodos anticonceptivos derivado que las parejas 10s usen para dencia a tener cada vez menos de las recomendaciones ecle- evitar o demorar embarazos. hijos. Para 1975. aunque la sidsticas, a1 parecer, tiene un fecundidad alin permanecia eleimpact0 menor a1 esperado en Disminu 6 la vada, las mujeres habrian deuna poblaci6n donde a6n alre- fecundi ad seado tener en promedio 4.8 hidedor del70% es cat6lica. Asi, j o ~ cifra , que apenas vari6 a 4.6 para 1975, conforme a la EnEs problema que en tiempos en 1980. Sin embargo el nlimecuesta Nacional de Fecundidad pretkritos, una parte de la gen- ro ideal de hijos entre las dolevantada durante ese mismo te simple confiase en que "10s minicanas desminuy6 a 3.4 en aiio, el 26% de las mujeres de niiios nacen con su pan bajo el 1986,3.2 en 1991 y 3.1 en 1996. 15-49 aiios casadas o unidas es- brazo ", lo cual podria haber exAnte este escenario de cretaban regulando su fecundidad plicado el que muchas mujeres ciente racionalidad en la rea travCs de un mCtodo anticon- aceptasen de manera resignada gulaci6n de la fecundidad, la ceptivo no natural. "10s hijos que Dios quiera". falta de acceso de las mujeres Luego, esa proporci6n se in- Tiempos rnozos, sin embargo, o de las parejas al uso de mCcrement6 para 35.3% en 1980 al parecer han tornado mds lis- todos anticonceptivos puede y 46.7% en 1986, seglin la En- ta a la gente y les ha desperta- contribuir a1 riesgo de embacuesta nacional de fecundidad do la sospecha de que alguien, razos no deseados. A su vez, de 1980 y la Encuesta demo- tras la puerta de entrada a1 mun- la relaci6n entre este liltimo gr6fic.a y de salud de 1986, res- do, podria estar despojando a acontecimiento y la ocurrencia pectivamente. A su vez, datos 10s niiios del pan. de abortos es hartamente coprovenientes de la ENDESAA mediados de la dCcada de nocida. 9 1 y la ENDESA-96 rnuestran 10s 60, el niimero medio de Del total de embarazos ocuque la prevalecia de uso de rnC- hijos vivos tenidos por cada rridos alrededor de 1996, el todos modernos entre las muje- mujer durante toda su vida era 53% no fue deseado al rnenos res en edad reproductiva que esde ocho. No obstante, 10s aiios en ese momento. Las madres, taban casadas o unidas subi6 a siguientes testimoniaron irnpor- en el 40% de 10s casos, hu5 1.7% hacia 1991 y a 59.2% en tantes descensos en 10s niveles biesen querido esperar mhs tiern1996. de fecundidad en Repliblica Do- po, mientras el 13% de 10s em-

barazos simplemente no fueron deseados. Este tipo de escenario crea un ambiente favorable a hip6tesis como la sostenida por la Fundaci6n Alan Guttmacher, en el sentido de que para inicios de la dCcada de 10s 90, en Repliblica Dominicana se producian unos 80 mil abortos cada aiio. En una investigaci6n de mediados de la dCcada en un grupo de mujeres que habian interrumpido embarazos en forma reciente, se estableci6 que fueron inducidas a esta decisi6n por razones relacionadas con su desarrollo personal, fragilidad de la pareja o por temor a la reacci6n familiar o social. El referido estudio establece que esas mujeres en general eran cat6licas y ademds conocian la posici6n de la Iglesia sobre el aborto. Pero informaciones recientes, derivadas de la encuesta sobre cultura y democracia rnuestran que, al tomar en cuenta la religi6n, la actitud positiva hacia el uso de mttodos anticonceptivos es elevada, cualesquiera Sean las creencias del individuo. Los resultados de esa investigaci6n ponen de manifiesto que el 86% de la poblaci6n cat6lica estd de acuerdo con prdcticas anticonceptivas, mientras esta proporci6n es de 80% entre 10s fieles de otros credos religiosos y de 91% entre quienes se declararon sin religi6n. Al referirse de manera especifica a las mujeres, esas cifras son ligeramente superiores, ascendiendo a 88%, 84% y 94%, respectivarnente. A juzgar por estas evidencias, pareceria haber buenas razones para postular que, al momento de tomar la decisi6n de usar mCtodos anticonceptivos o sobre la interrupci6n de un embarazo, 10s factores econ6micos y sociales que pueden afectar a la mujer o la pareja influyan m h que el peso de las creencias religiosas.4

SuscrSbase!!

Suscribase a Mujer Unka por un aiio. par tan sbo RD$400,00

y reciba gratis un perfume Bianca de Estivalia de J. Gass6 Gasd; ademhs recibir6 tambikn las ediciones de Novia, Buena Vida y La Casa por RD$175.00 adicionales.

Cornunlquese con n u e s t r o D e p t o . de s u s c r l p c i o n e s a 10s tels.: 4 7 6 - 7 0 0 0 , Sto. Dgo. y 5 8 3 - 4 2 5 2 , Stgo.

mb.o

l~ja de; que, la insli,Iuci$n~ ~:asijbculna sub.venc.ioln de so:l:e; RQS500, con 1'0,s que tiene qlre bcer malabarismos Sin e~lhal-go,el Premio Naiekemal de Literatura Uorninieana 1999 no se deja va b r u m r llror la falta de dinero y no eacatima en poner de sus rGursos e~onomicosa favor de la Paber det Fdiona. =I

Yalaguer es un adverbio de tiempo y de mod0 " 1 KENNY CABRERA Fotos: Fernando Calzada

;QuC tal si comenzamos la entrevista llamandole Savinon en vez de Saviii6n para honrar a Gabriel Garcia Marquez? No, yo soy Lebrdn Saviticin. Ahora, nil me importa. Lldmeme como usted quiera.

Tras obtener el Premio Nacional de Literatura 1999, jcual es su pr6xima meta?

Yo rnismo he dicho algunu vez que el ideal es que esas metas nunca se cumplan, que siernpre hayu otras mBs arri-

bu, pero a mis uiios mi meta era ese premio, precisamente. Era el que mus deseaba porque es el premio de mi patria. Habia recibido reconocimientos internacionales muy imporrantes, pero esperaba e'ste, con calma.

i C ~ i r les el peor enemigo de la Academia? No creo que la Academia Dominicana de la Lenguu [enga enemigos. Ahora, el gran obstuculo es que no tenemos dinero, no tenemos la ayudu del Gobierno. Las otras acad e m i a ~tienen una subvencidn muy alta, nosotros tenemos

El dominio que tengo dl una irrisoria. Las otras andun por 10s 40 mil y 70 mil l a lengua me ha permitidj pesos, mientras que nosotros sentir una satisfaccidn mu grande. Me ha dado un est por 10s 500 pesos, con l o que lo, una prosa y l o que ho no puedo hacer nada. Tengo constituye mi rkgimen de i que poner parte de mis entra(/aspara poder mantener con j tere's, l a literatura, el ens cierta vigencia l a Academia. i yo, lafilosofia. El habla es li esencial en el hombre. Y 10s periodistas, json

aliados o enemigos? Los periodistas no son enemigos de nadie, aliados en determinadas circunstancias. Yo soy periodista tarnbidn, periodista frustrado.

LEI dominio de la lengua le ha permitido 'dar muchas muelas'?

Dicen de usted gue er/ muy enamoradizo

...

Si, hasta donde se ser muy enamoradizo co l o son nuestros hombres, t da esa inmensa pasidn d Trdpico. Yo era muy enam rador, mds que en una dpoca de morigerd