Revista Rumbo

I-

iOtra cara qara la F ~licim?.;

. ..

.

de descuento en la instalacion, lera linea ilas demas son grati,cl

@.

Pocas cosas son tar.

, I

.< I

'

.... ..

3

mayor rapidez y a realizar un trabajo mucho m& eficiente.

Las ventajas son interminables, por eso ' Impact es la soluci6n en

centrales inteligentes que le ayudarh a comunicarse con

Y esto e s porque son

puede senrfrle para medir el d c i e n t e de sus empleados.

Las centrales tBlef6nicas Impact de Comdial son tan

p.

.

Y.

...y a ahorrar.

''

- ..rnr +licom.net COMDIAL

v;cy{T

476-4469/70

Tu derecho a escc

1

1

I

I

LlBmenos, hoy mismo y entbrese de la interminnhld cantidad de ventajas de Impact de Comdial. .

comunicaci6n para s u empresa.

1

,,

Aiio V No 268 22 de marzo de 1999

Sumario

3

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

3 8

Finnas Irlu#a: MOYA PONS.La historia tiene otra hiitoria: Madre de las aguas. ~ B E ~ S MM4u4an ~ Menesteres: De mitologla, 6 Pm~b literatura y sentlmientos.

S EDUARD~ JOWE Plum. De animales politicos y ciudadanos globales: Guayasadn.

49 ADRIANOM H W ~ Colindancias: La politica y lo politico.

4

Ilrpal*k

Noryo SBnchez Laura 611 Elina Marla Cnn Mlguel Angel Ord6Rez Nelson Rodriguez Miria Rodriguez Calderdn Maria Isabel Soldevlla Flnnn:

*

En 10s tribunales y en las calks de Santiago, una familia reclama el derecho sobre terrenos que oeupa un empresario, y acusa al ayuntamiento de la ciudad de connivencia en d despojo. Por suerte, la sangre no ha llegado al do.

Interntacionales 38 POLONIA sm

ALM AL a m u 8 M ~ I W A La entrada de Polonia a la OTAN entierra definitivamente el Pacto de Varsovia.

29 EN BONNFALTO UN B W IBWRIIU BE CQVIPO. El gobierno alemdn se prepara para abandonar deflnitivamente la politica econdmica de Oskar Lafontaine.

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons 3 Adriano Miguel Teiada ' Eduardo Jorpe Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Plfia Contreras Juan Daniel BalcBcer Mayra Monlero Antonio Altamlra S.J.

El par% Z b

U3m*OUQU VI U .aYuru-El empresario Juan Antonio Turbf est4 otra vez en el centro de un conflicto, que Miguel Angel Orddiiez reseiia en esta edici6n.

Mmr L Lw&:

Miguel Oleaga Dismdmm

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montem Miguellna Frlth Luis c m e m

s*olacwa~corsnr:

Francisco Guillermo

-

Portah 34

-

W

41 ToPor

PAGAMOS POR LA CORRUPCION, INCL-

A

a

Ioun#r.Karen Hussmam, de Transparencia International,

-

dice en una entrevista que tambi6n en los p a k s desarrollados la corrupci6n afecta a las instituciones.

43 TENEMOS QUE LOGRAR LA TUANSPARDICI* PI W PUBLICA. Edmundo Orellana, famoso fiscal general de Honduras, expone en una entrevista su experiencia en la persecuci6n de la corrupci6n en su pah.

Anfbal De Castro -aMaria Eugenla SBs Piedrahita

Cultura e ideas 46

Gemn@da ClrwAdm

Manuel Abel Flores Genwde da Publiddad:

Martha Nuflez

-

Redaccidn:

Av. 27 de Febrero X102, Edif. Miguel Meiia, 2do. piso.

Santo Domingo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@lricom.net http://www.tricom.neVrumbo

1111

No lo parece, a juzgar por el destino de 10s escfindalos de corrupci6n que establece Elina Marla Cruz.

PECADOS TERRENALES. Miguel Angel Ord6iiez recuerda sucintamente las denuncias de apropiaci6n corrupta de tierras estatales que no fueron atendidas.

- -

Una decada atlds nadie hubiera oensado sue Polonia, en cuya capital se firm6 el Pacto de~arsoviaentre 10s paises entonces socialistas, ingresaria a la OTAN, lo que acaba de ocurrir la pasada semana.

~ P E R OEXISTB tI?U

PORAMOR AL ARTE. Juan Jose Bellapart acaba de inaugurar el sueiio dorado de su vida: el museo que lleva su nombre y que exhibe parte de lo mejor de la pl4stica dominicana.

Habla sobre esta experiencia con Xnes Aizpun.

Suplemcnto bancario LA W J A ~ A DE UN SECTOR. La dinarnica activldad de 10s bancos comerciales y sus indices de crecimiento reflejan la solidez de la econoda criolla.

Rumbo ofrece en esta edicion un suplemento dedea-. _ la banca comercial, un sector en permanente crecimiento y consolidacidn, que demuestra las auspiciosas perspectivas de la economia dominicana.

SecciQnes S@ Cartelera de las A r t s Y de las Letras

51 Qu&qui6n-cuando-c6mo-d6nde-porqu6 72 Geodatos

CARTAS A 1 DIRECT0 Revista Rmnbo. Av. 27 de Febrero 1Y102, Edit. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domlngo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. RPmbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida.

No se publicaran cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

Queremos aprovechar el espacio de la revista ~ u m b opara solicitar pdblicamente la intervencidn de Marcos Villamhn, presidente de la Comisi6n Para el Desarrollo Barrial, a fin de que podamos ver realizado lo que para nosotros y nosotras es como un suefio: la terminaci6n de nuestra escuela Sim6n Bolivar, cuyo inicio de construcci6n cumplirh un afio el pr6ximo 15 de mayo.

Esta fue la principal necesidad presentada por la comunidad y priorizada ante 10s representantes de la comisi6n por las organizaciones de Sim6n Bolivar.

Rafael Serrulle, ex director de la Oficina Supervisora de Obras del Estado (y a travts de 61, el gobierno) se comprometi6 a erogar 10s fondos necesarios, RD$3 millones 548 mil, para que la escuela estuviese terminada en seis meses, pero ya ha transcurrido un tiempo mayor desde que la construc1 ci6n de la obra fuera paralizada.

Da pena y casi vergiienza que siendo la educaci6n una supuesta prioridad para este gobierno hoy, a casi diez meses del primer picazo dado por SerruIle, apenas se hayan erogado RD$1.7 millbn, mientras nuestros nifios y nifias contintian recibiendo clases en varios locales alquilados que no rednen las condiciones necesarias.

iC6mo explicamos esto a1 barrio? iC6m0 explicar a 10s rnhs de mil 400 alumnos y alumnas (en su mayoria nifios y nifias ) que no se termine su escuela? iC6mo explichrselo a 10s rnhs de 20 profesores y profesoras que tratan de impartir la docencia en tan pobres y precarias condiciones arnbientales, situaci6n que le consta a Ligia Amada Melo, secretaria de Educaci611, que visit6 el barrio).

Para terminar la escuela, s610 faltan 2 millones 47 1 mil trapos de pesos, que son menos que lo que cost6 el reloj del bulevar de la 27 de Febrero y su entorno; menos de lo que

ria Nacional; muchisirno rnenos que lo que cost6 la casa del Dihlogo con todo y dihlogo.

Eso RD$2.4 millones no suman jarnhs lo que va costando cualquier decena de metros cuadrados de la pomposa, onerosa y balaguerosa avenida 27 de Febrero con sus tllneles, elevados y pasos.

Para terminar la escuela Sim6n Bolivar, apenas faltan 149 mil dolaritos, que de seguro ni se aproximan en nada a lo que se ha gastado el gobierno en 10s rnhs de 20 largos y representativos viajes a1 extranjero, aviones chilenos, equipos de grandes ligas, etc. iQut pena que la palabra de un gobierno quede tan pobremente empeiiada, y aparentemente sin recibo! Serrulle, Marcos Villamhn, Elpidio Bhez y otros tantos, deben recordar que en nombre del gobierno se comprometieron aquel soleado 15 de mayo de 1998 ante la comunidad de Sim6n Bolivar

2-Rumbo268- 2 2 DE M A R Z O DE 1999

a que ipor fin! se cumpliria uno de sus grandes suefios. Hasta un dia.

Por ahora, haremos asambleas, elaboraremos volantes, les llevaremos rnhs cartas a 10s funcionarios. Les visitaremos, esperaremos... y lo, rnhs importante, permaneceremos antes, durante y rnhs allh del 2 mil.

AmCn.

Francis Disla G6mez Dirigente comunitario del Barrio Sim6n Bolivar

V

e k#IC/.

En su, de otra manera muy bien logrado articulo D6lar vs peso (Rumbo 265). se exprese: "Bernardo Vega volvid sobre el tema de la dolarizacidn despuks que Carlos Menem , el presidente de Argentina, dispuso un estudio inmediato sobre la conveniencia de adoptar el dblar como moneda en la Argentina".

La realidad, sin embargo, es otra.

Mi planteamiento fue expresado durante el almuerzo ante la Chmara Americana de Comercio el 13 de enero, y fue tan s61o tres dias despuks cuando el presidente Menem anunci6 su propuesta. A

Bernardo Vega Embajador

.,L

DIRECTOR!

Donde quiera se cuecen habas PAR~S,FRANCIA.LA LUCHA CONTRA LA CORRUPCION SE HA CONVERTIDO EN PREOCUPACION DE TODOS, LO MISMO.DE PAISES DESARROLLADOS QUE EN VIAS DE DESARROLLO. ES UN MAL QUE AQUEJA POR IGUAL A TODAS LAS INSTITUCIONES: LA CORRUPCION ATENTA CONTRA LOS PRINCIPIOS BASICOS DE LA DEMOCRACIA Y LAS NORMAS ELEMENTALES DEL DERECHO. OTORGA A sus BENEFICIARIOS VENTAJAS PARTICULARES QUE HACEN MOFA DE LA IGUALDAD Y EL CARACTER COMUN DE LOS BIENES PUBLICOS. MultifacCtica, la corrupcidn se acomoda a las situaSi bien erradicar la corrupcidn es a todas luces imciones m6s diversas y, como tal, asoma insospechadaposible, por lo menos puede controlarse o reducirse a mente de la mano de personajes aparentemente incueshiveles minimos. El secret0 esth en la prevenci6n m h tionables y en actividades bajo un escrutinio tan severo que en el castigo. Y para ello hace falta el establecique, de primera intencih, se asumirian a1 amparo de mamiento de reglas claras, c6digos de Ctica severos y una nejos "non sanctos ". burocracia profesional, bien pagaLa Europa comunitaria no se reda y al resguardo de vaivenes polipone abn del llamado eschndalo de ticos. h f a l h S~ e han concenh.ad0 10s comisarios. Once de ellos han El requerimiento de una burocrasido interrogados por el Grupo de cia profesional pareceria nimio, mas Sabios, designado para rendir un inno 10 es. ES un valladar de contenen ~ t ,de. los ~ requehientos forme sobre prhcticas de favoritisci6n frente a decisiones de exclusiva validacidn politica que a memo, actos contrarios al c6digo de para evitar h corrUpci6n: Ctica y gastos para 10s cuales no hay nudo toman quienes llegan a 10s altos puestos de direcci6n tras 10s explicaciones, entre otros puntos. t Los euroburdcratas de la ComitranSparencia apertura. cambios de gobiernos. En el caso si6n Europea bajo sospecha son de dominicano, la ausencia de un sernivel. ~ n G ellos, e nada miis v nada vicio civil v carrrera administrativa menos que ~ d i t hCresson, . &tigua primera ministra de constituye un incentivo para ladcorrupci6n. Sin una buFrancia. Se la vincula a pr6cticas favoritistas. rocracia profesional, es imposible dar continuidad a bueA1 escdndalo de la Comisibn se une otro levantado nas normas de administraci6n. por una publicaci6n reciente, y que se remonta a la adHay que reconocer el esfuerzo oficial en materia preministraci6n del desaparecido presidente Franqois Mitventiva, y de ahi que se haya trabajado en normas que terrand. Ha salido a relucir que la famosa escritora pauten la conducta del servidor pbblico. Las fallas se Fran~oiseSagan, que deleit6 al mundo con su celebCrrihan concentrado en otro de 10s requerimientos para mo Buenos dias tristeza, recibi6 jugosas comisiones al evitar la corrupci6n: transparencia y apertura. Y en irraintermediar para que ELF, el monopolio estatal de 10s diar de la administracibn pliblica a quienes comprobaderivados del petr6le0, hiciera negocios con una de las damente han incurrido en prhcticas cuestionables asimiantiguas repbblicas sovi6ticas. lables a 10s conflictos de intereses, o canalizar hasta El trhfico de influencias, por lo visto, no incumbe 10s tribunales las investigaciones efectuadas. solamente a altos funcionarios. Incluye tambiCn a quieEl Cnfasis en tales aspectos ha sido insuficiente, penes, desde la esfera civil, se valen de conexiones y amisse a que cada vez son mhs frecuentes las licitaciones p6tades para gestionar favores. El negocio del petr6leo nunblicas, sobre todo en obras de envergadura. En lo tocanca se dio, pero la seiiora Sagan engros6 de todos modos te a la capitalizaci6n de las empresas pbblicas, hrea en su cuenta bancaria. que la corrupci6n ha campeado por sus fueros en otros Si pese a controles contables estrictos y un Tribunal paises, se ha cuidado actuado en el mejor espiritu de de Cuentas Europeo con responsabilidad de auditoria se "glasnost". han verificado irregularidades en la Uni6n Europea, iquC La corrupci6n no es exclusividad del sector pbblico; no ocurrir6 en paises como el nuestro, con serias debiy como se ha dicho ya tantas otras veces, no hay corruplidades institucionales y una proclividad pronunciada a to sin corruptor. Corresponde a la sociedad en su totaconfundir lo pbblico con lo privado? En la lucha contra lidad adherirse a comportamientos que excluyan prhctila corrupci6n se trata, pues, de una batalla con pocas cas cuestionables en 10s asuntos pbblicos. Y mantener la exigencia de que el manejo del Estado sea una emposibilidades de ganar, pero que, sin embargo, es preciso librar con denuedo. presa transparente. C

-

1

-

-

-

--

-

--

2 2 DE M A R Z O D E 1999 Rumbo268-3

1

"4

-.-. s

~%

Madre de las aguas EN UN SINGULAR

LIBRO TITULADO MADREDE LAS AGUAS,DOMINGO MARTE HA ESCOGIDO LA EMOCIONANTE TAREA DE CONTARLE AL PAIS COMO HA SIDO DEVASTADA LA CORDILLERA CENTRAL EN EL CURSO DEL SIGLO XX.

Como el pasado y el presente se pueden narrar de muchas cab0 su mBs intenso proceso de urbanizacibn. Para el aiio en maneras, Domingo Marte hace acopio de todas sus experienque comienza la historia de esta obra, 84 personas de cada cien cias como profundo conocedor de las montaiias dominicanas vivian en el campo, en tanto que hoy, tiempo en que termina la misma historia, solamente 30 de cada cien viven en el campara construir esta obra de diffcil catalogaci6n que a1 tiempo que es una historia novelada, es tambibn una novela de tesis, po. una novela didfictica y una novela de costumbres. De costumCuando se avanza en la lectura el lector percibe el impacbres mrales, sobre todo. to que ha traido consigo la nueva cultura politica generada Esta singularidad obliga a1 lector a leer con cuidado esto por la urbanizaci6n dominicana. obra que utiliza la biograffa de un joven carnpesino nacido en Asi es posible descubrir c6mo 10s administradores del el coraz6n de la Cordillera Central para contar c6mo 10s doEstado dominicano, en numerosas ocasiones, se olvidaron minicanos (civiles, militares, politicos, empresarios, de la funci6n ecol6gica de la Cordillera Central campesinos, hacendados, ganaderos, aserradores y coy aprovecharon sus posiciones para saquear 10s nuqueros itinerantes, entre otros) han devastado la Mabosques dominicanos dejando tras ellos una indre de las Aguas, esto es, el inmenso manantial en don- Asi es posibZe mensa colecci6n de arroyos muertos y rios desade nacen 10s principales rios de la isla que alimentan descubrir coma parecidos, de cafiadas secas y de vertientes pedregosas en donde ya ni el pasto crece. la agricultura y sacian la sed de todos sus habitantes.

Para darle cuerpo a su narraci6n, Domingo Marte IOS Esta historia de la devastacidn de 10s bosques dominicanos constituye el coraz6n de esta obra, se vale de 10s esfuerzos pioneros realizados por 10s dores del y por ello, en la segunda parte del libro el autor doctores Miguel Canela LBzaro y Juan Bautista Phez Estado se concentra en la narraci6n de 10s numerosos Rancier a partir de 1922 para salvar de la depredadominicano, esfuerzos que personas de buena voluntad han reaci6n y la deforestaci6n las cuencas altas de 10s rios de la Cordillera Central proponiendo, como en efecto en numerosm lizado y siguen realizando para salvar el pais de hicieron, la creaci6n de una gran 6rea vedada que tersu degradaci6n total. o~mwnes, rnin6 llamhndose Vedado del Yaque, que se ampli6 Tal como lo dice el autor numerosas veces mBs tarde hasta convertirse en 10s Parques NacionaSe olvidaron por via de varios personajes: sin rlos no habrB les Armando Bermlidez y Jost del Carmen Ramirez. agricultura, ni acueductos, ni vida, ni civilizaci6n de lafuncwn en Volviendo su mirada a1 campo traditional dominiesta isla. can0 medio siglo atrb, Domingo Marte recrea la vi- ecoi&ica de h El lector encontrara en esta obra varios ejemda cotidiana de las familias campesinas en torno a 10s plos dramhticos de las tragedias que esperan a 10s cordillera nacimientos, 10s noviazgos, 10s matrimonies, la fadominicanos en un plazo relativamente corto si CenbalJ' bricaci6n de viviendas, la crianza y cacen'a de anima10s bosques de las montaiias no son efectivamenles, 10s desmontes y las tumbas, las recuas, el trans- aprOvec~rOnte guardados y protegidos, como se hace en otras partes del mundo. porte de frutos por caminos de herradura, la ropa y el P O S ~ C ~ ~ Tambiin ~ S encontrarh el lector 10s empeiios que calzado de la bpoca, 10s estudios de 10s niiios y j6venes, asi como la muerte, 10s enterramientos y 10s re- para saquear han hecho, y todavfa hacen, algunos funcionaZOS. y empleados pliblicos para impedir que 10s IOS bosques rios Estas descripciones lucen hoy idtlicas, pero no programas de proteccidn ambiental funcionen en son en absoluto falsas pues estBn basadas en la expe- dominicanos. el pais. riencia del autor vivida y compartida por cientos de En este sentido es que Csta es una novela de miles de personas que tuvieron la ocasi6n de residir tesis. Los argumentos de Domingo Marte no deen el campo o en aldeas en donde esas costumbres se mantujan duda. Su narraci6n es clara y contundente, basada en la vieron vigentes hasta hace muy poco tiempo. memoria hist6rica tanto del autor como de la naci6n dominiPor estos contenidos, esta obra es tambidn una novela Ncana que contempla at6nita c6mo funcionarios y empleados ral, talvez la liltima novela rural dominicana, pues con la urencargados de cuidar y proteger las forestas y parques nabanizaci611, la migraci6n a1 exterior y la modernizaci6r1,los escionales, por acci6n o negligencia, son 10s mBs activos deprecritores dominicanos ahora producen novelas urbanas y de tedadores de esos rnismos recursos. mas urbanos, lo cual no es de extraiiar si se tiene en cuenta que Por eso la publicaci6n de esta obra no podia ser mfis oporla novela es generalmente un product0 de sociedades urbanituna. Esta novela (que en su esencia es una historia autbntica) zadas. es tambibn un gran grito de denuncia para que todo el mundo Atencih, sin embargo, a1 hecho de que esta obra no es solo oiga y sepa que 10s bosques y parques nacionales han sido y estfin siendo devastados con el consentimiento de las mismas lamente una novela rural pues la narraci6n cubre justamente autoridades a quienes la naci6n les ha confiado su cuidadc el perlodo del siglo 20 en que la sociedad dominicana llev6 a

-

I

i

1

I

J

(I

f

4*Rumb0268. 2 2 D E M A R Z O DE 1999

i

1

-

M E N E S T E R E S

I

De mitologia, literatura Y sentimientos EN LA

LENGUA GRIEGA HAY UNA C O N J U G A C I ~ N EL , AORIST0 ( A ~ R Z S T O S K H R ~ N O S ) , QUE S E REFIERE A UNA EPOCA INDETERMINADA: NO ANTES NI DESPU~S,ACASO SIEMPRE: EL TIEMPO DEL MZTO. MOMENTO INTERMINABLE, CONSTANTE, I N M ~ V I L ,ESCAMOTEADO A LA HISTORIA Y A LOS PLAZOS; INSTANTE DE LOS DIOSES, DE sus CORRER~AS,DE sus ANDANZAS POR EL MUNDO DE LOS HOMBRES; A T M ~ S F E R A ,NERVIO Y S A Z ~ NDE LA FABULA.

Lo decisivo en la religi6n griega no es su "poliMhs que el discernimiento de la ciencia o la filosofia teismo ", sino su carhcter "mitoldgico ". La religi6n he-que, cuando apareci6 en la HClade, la inmensa mayolCnica es bhsicamente una serie de "historias" acerca ria ni se enter6 y sigui6 haciendo lo mismo-, 10s griede 10s dioses. Nada de caracterizaciones seglin el pogos entendian la "paideia" -la educaci6n- como el coder, las cualidades, 10s dominios o las zonas de exisnocimiento de 10s poemas homCricos y de la tragedia. La tencia atribuidas a unos u otros. Se trata, simplemenpaideia, de este modo, constituia el principal instrute, de cuentos, de relatos que explican las aventuras mento de interpretaci6n de la vida, su mhs necesario eleentre 10s dioses y semidioses, o entre ellos y 10s humento, su ineludible principio. Era la forma de proyecmanos. tar la realidad, de otorgarle transparencia, de entenderla para si mismos.

De este modo, la religi6n de 10s griegos es "personal". Por la fuerza de 10s mitos, de lo La "paideia", aquel vasto y complejo sisque en ellos se cuenta, cada dios es "alguien ": tema de pedagogia intelectual y emocional, nos Lapaideia, el que devor6 a sus hijos, la diosa casta que hace ahora perceptibles, comprensibles, la hislanza sus flechas, el que persigui6 a Dafne y aquel vast0 y toria y la vida de 10s griegos. Se ha dicho que ~61010s pueblos con una "ficcidn" adecuada la vio convertirse en laurel, el que rapt6 a cOmplejo resultan hist6ricamente inteligibles, autknticaEuropa, la que desat6 10s vientos contra las sistema de naves de Eneas. Los dioses griegos son "qui6nV, mente descifrables. son "alguien", son "personas" -algunos huLos pueblos sin literatura -o con una litepedagOgh manos, la mayor parte sobrehumanos-, sin que ratura riistica, o muy reducida, o inconclusaintelectualy son inferiores como formas de vida, sean 10s falte en ellos la sexualidad. De tal suerte, el Olimpo y las grutas y 10s bosques de la le- emotional, nos que fueren su extensibn, su poblacidn o su poyenda helCnica esthn llenos de mujeres y homder. PiCnsese, de este modo, en 10s visigodos hace ahora bres con apetito genCsico. o en 10s thrtaros o en 10s incas. La literatura Para Plat6n, el verdadero conocimiento es perceptibZesJ ha sido un factor decisivo en la construccidn el mito. Homero se apoya en la mitologia y comprensibles, y maduraci6n de las sociedades. Digamos: el la transfigura en soberbios poemas. Podria de- I, historia I, 6rgano de su sensibilidad.

Hace cinco siglos, esta AmCrica de nuescirse que la mitologia es una forma originaria vida de los tras cuitas era un mundo enteramente "ajeno" de literatura -no escrita, por supuesto- que falta en otros pueblos antiguos, o a1 menos que a Occidente, a la cultura grecolatina, al crisgriegos. tianismo, a1 judaismo, a las influencias islhmino tiene el volumen y la calidad que alcanz6 en Grecia. cas. Y sobre las tierras inCditas se vierten, bruscamente, A travis de la mitologia, 10s griegos adquirieron el las formas de vida de la Europa del Renacimiento. De repente, en el hemisferio primitivo se hace el "injerto" conocimiento de un horizonte sentimental, de un espacio afectivo que luego hizo posible la Cpica, la liride espaiioles y portugueses, de ingleses y franceses y ca, la tragedia, la comedia. Esta literatura se convirti6 mandingas. pronto en el gran instrumento de educaci6n para la conLa tierra aborigen despierta entonces, aquella madrugada de un octubre a fines del "quattrocento", a la reavivencia y la proyecci6n de la propia vida. El esplendor de la literatura griega se levanta sobre el cimienlidad de otras lenguas, de otras pasiones, de otras deito de la mitologia, y en una profunda dependencia de dades. Con la Iliada y con la espada, a lomos de La ella.

Pinta, el demonio de Alejandro Magno atraviesa el "mar ((De la mitologia emana el "epiteto": Ulises es "el de Iodo" de Platdn. Biblia y florete empuiiados, Hernhn de muchos recursos"; Aquiles, "el de pies ligeros"; Cortez, Diego Velhsquez y Francisco de Pizarro someAndrbmaca, "la de 10s blancos brazos"; Aurora, "la ten y desnudan el suelo flamante. Alguien ha transgrede 10s dedos de rosa". Asi, incluso, la fhbula de anidido el Popol Vuh y el enigma de 10s glipticos. Finalimales: el le6n es poder, dignidad y cierta ingenuidad; za el at30 de gracia de 1492. Se inicia la educaci6n sentimental del Mundo Nuevo. la zorra significa astucia; la serpiente, traici6n.)

-

-

8-Rumbo268* 22 D E M A R Z O D E 1 9 9 9

r

~

'

~

~

:OWIa+

m

g

m

PDFJ!IDJ

a

d

u

o

orad

q

WP ap =WID+!

anb

P milV P ~ o l uJ- !

l

DM DAJflfl w

'SSD@IO~ D=

'soB+O~ UJ J&

'P6ZZ-OES WI EUZ-OEf

~

sasadsa w 'souwn ~

r

l

~so+sdgonSoun se o q q n.?

s

a

n

~

ujala y que otros runcionarios imiten el proceder de Fernhndez, para que no ocurra lo que pas6 con Ram6n Andrts Blanco Fernhndez, secretario de Interior y Policia hasta dias recientes, y quien ahora, desde su asiento en la Refineria Dominicana de Petrdleo se ha quejado de que el ex jefe de la Policia Nacional, JosC Anl'bal Sanz Jiminihn, "trabajd de rnanera floja y complaciente" en la lucha contra la proliferaci6n de armas de fuego y que 10s organismos del Estad0 no lo ayudaron (a Blanco Fernhndez) en su gestidn para contrarrestar el trhfico ilegal de armas por la frontera.

L P OquC ~ una persona que asumi6 toda la responsabili-

dad ae la moviliii6n de tropas en torno a1 edificio de la Liga Municipal Dominicans y de 10s atropellos que alli se cometieron, cuenta ese cuento y no lo hizo cuando era el superior jerhrquico de Sanz Jiminihn?

El buen funcionario debe develar 10s problemas y resolverlos, y en ninglin caso ocultarlos. Y si se siente obstruido en su gesti6n, debe plantearlo con responsabilidad. Y si tiene un chin de dignidad, entonces renuncia.

Es por eso que son merecidos 10s aplausos que ha recibido la comisionada para la reforma y modernizaci6n de la Justicia. Inclusive, result6 de buen agrado que el Presidente autorizara a la Comisi6n Carcelaria,

de la cual Aura celeste Fernhndez es parte, a que conforme un cuerpo especial de custodia y vigilancia penitenciaria con estatuto y fisonornia propios, integrado por hombres y mujeres con noci6n del problema carcelario y con un perfil distinto a1 comlin del agente de policia. Un experto chileno habria sido contratado para el diseiio del nuevo cuerpo de vigilancia.

Enhorabuena, pues, Aura Celeste Fernhndez ha dado la estocada y revuelto la pumlencia de una herida gangrenada. Lo malo ha sido que el procurador general de la Repliblica, Mariano Germh, tan pronto retorn6 a su puesto anunci6 que s610 61 podrh ernitir declaraciones sobre la situaci6n de las chrceles.

Una pregunta, al final, para Mariano Germhn, en su rol de vocero gubernamental omnipresente de lo que acontece en las prisiones: jexisten mafias de policfas y reclusos que se dedican a1 trhfico de drogas, que planifican fugas y maltratan y abusan de menores? (N. R.).

sometidos a juidos

E

a

I Y V U ~ YI nln

IunuvlunL ,

i ETIQUETAS, C. POR A. 5:$%& I p . / v ~ v wmonarch-marking-dom com

\ Tels. (E 9) 567- 5571172

'

{ .--? .;.

Fax: (809) 544-2040 1

14 -Rumbo268 22 DE MARZO DE 1999

n el h b i t o nacional e internacional se expande una corriente de opini6n que cuestiona la existencia de 10s juzgados de instrucci6n en la estructura de la justicia penal. Hay quienes abogan porque estas instancias desaparezcan de forma total, mientras otros prefieren su transformaci6n. Los criticos coinciden en identificar a estas jurisdicciones como uno de

10scuellos de botella causantes de la lentitud que prima en 10s procesos judiciales.

Recientemente la Fundaci6n Institucionalidad y Justicia (FINJUS) celebr6 un foro de apoyo a la reforma procesal penal. El juzgado de instruccidn fue tema de discusi6n entre abogados, jueces y funcionarios del ministerio pmblico presentes en la reuni6n.

La figura del juez de instruccibn se apreci6 como una injusta herencia del sistema inquisitorio franc& expresada en el vetusto c6digo napole6nico de principios del siglo pasado y que ya no se corresponde con la realidad de 10s tiempos agitados de este fin de milenio.

Los juristas convocados por la FMJUS censuraron las prhcticas de 10s magistrados de instmcci6n. porque a veces actlian como policia -sobre todo en el mornento de la investigaci6n-; en otras circunstancias funcionan como ministerio pliblico -si tiene que requerir-, y definitivarnente tambikn son jueces pues detentan poder decisorio en relaci6n a la prisi6n preventiva de las personas.

En Francia (naci6n madre del derecho dominicano), las objeciones a 10s juzgados de instruccibn constituyen moneda corriente. Se encuentran juristas que desconfian de estos magistrados por el riesgo de parcialidad que conlleva que la misma persona que investiga decida sobre la libertad del imputado.

A1 respecto, Alejandro Alvarez, jurista argentino residente en Francia, declar6 a RO1IPbO: "La crisis es tal que la ministra de Justicia, Elizabeth Guigou estd proponiendo urn r e f o m para quitarle a1 juez de instruccidn )

I

,

Ethical Pharmaceutical= Gente sana. Gente feliz

Ethical Pharmaceutical cuenta con mhs de 25 aAos de experiencia que le aporta la antiguedad necesaria para ofrecer productos con excelencia de calidad.

ARos que cuentan uno a uno en logros de crecirniento e investigaci6n para ofrecer lo rnejor.

Poque lograr gente sana es tener gente feliz.

Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiables a1 alcance de todos.

la posibilidku ut: U L L L U la ~ prisidn preventiva. De modo que van a hacer un juez de libertades que dictard todo tipo de medidas de instruccidn ".

Alvarez expres6 que no s610 en Francia esthn cuestionando a 10s juzgados de instruccibn, sin0 en toda Europa, por ejemplo, Alemania, Italia y Portugal, paises donde ya no funcionan 10s referidos juzgados. El jurista argentino indic6 que las naciones que todavia no 10s han eliminado, les estan reduciendo el h b i t o de competencia.

Muchas legislaciones latinoamericanas han transformado las prerrogativas de este juez bajo el criterio de que la funci6n de investigacidn debe estar separada de la juridisccional.

1

I

i

I

Es precis0 aclarar que con estos cambios 10s magistrados de instrucci6n no se quedan sin empleo. Alvarez cit6 a naciones como Guatemala, Honduras, El Salvador, Venezuela, donde las funciones de instrucci6n se trasladaron a1 ministerio pdblico, preservhdoles a estos jueces -que apqentemente se quedan sin empleo-, el control de las actuaciones del fiscal. (Leone, Martinez)

El bulevar de la 1 imprevision

, 1

1 i

%

L

a improvisaci6n que a la vista de todos ha caracterizado 10s trabajos de ampliaci6n de la avenida 27 de Febrero, desde la gesti6n de

1

'

Jimmy Dwh hasta la de Diandin0 Pefia, parece que nunca acabarh.

Ahora, como parte de lo que ha sido una constante, 10s constructores del bulevar acaban de dame cuenta de otro mal czilculo. El agua con que deben regarse las plantas que adornan el paseo vial tenia como ruta de salida el pavimento de la avenida, con toda la corrosi6n que ocasiona la descarga casi continua de agua sobre la via. ~dvertidossobre el problerna no contemplado, el shbad0 13 una brigada de obreros comenz6 a taladrar el extremo de avenida que limita con el bulevar, a 10s fines de hater una canaleta que permita la salida del agua con un destino controlado.

La imprevisi6n comprobada con 10s trabajos realizados en plena via tuvo su agravante en el hecho de que el cami6n utilizado para trasladar el pavimento levantado tenia el logo del Plan Social de la Presidencia de la Repdblica. 6P0r quC el contratista que no hizo su trabajo como debia al disefiar el Area de jardinerfa del bulevar tuvo que valerse de un cami6n de propiedad estatal?

En caso de que el vehiculo no fuera del Estado, per0 que

para escribirlo ni

l6-Rumbo268*22DE M A R Z O DE

1999

I De jueves a jueves

por trabajar mediante contrato con el Plan Social de la Presidencia lleva la inscripci6n del organism0 oficial en sus puertas, ipor qu6 no se prev6 el detalle y no se da una impmi6n err6nea a1 transebnte combn?

La pregunta diffcrlmente encontrard respuesta. Como tarnpoco parece posible que se explique la viabilidad del proyecto que ha parido la instalacidn de dos pantallas gigantes en 10s extremos del bulevar, sin prever -obvia-

mente- el riesgo que sus emisiones implicarh para la concentraci6n de 10s conductores que transiten por la zona.

No hay que ser experto para saber que una vez iniciadas las transmisiones de las espectaculares pantallas, las posibilidades de accidentes automovilisticos en las heas circundantes se ha multiplicado.

Si como dijo a1 diario El Siglo la subsecretaria de Obras Pdblicas, Claudia Franchesca de 10s Santos, las pantallas no estdn listas para funcionar a toda capacidad por problemas de interferencias, por qu6 el gobierno no replantea el proyecto y reubica las pantallas en zonas mds apropiadas de la ciudad -la Plaza de Espaiia, por ejemplo- para no per-

der la inversi6n millonaria que ya se ha hecho.

La decisi6n le haria bien a1 bulevar por partida doble.

Porque como decfan varias personas que visitaron la zona el pasado fin de semana, el bulevar de la 27 de Febrero es lo que mds se parece a la casa de un nuevo rico. Tiene muchisimas cosas caras por doquier, pero nadie puede apreciar su valor y exquisitas formas porque la saturaci6n es maybscula.

(Por cierto, el secretario de Obras Wblicas, Diandino Peiia y su influyente asistente, Miguel Rodriguez Casado, se veian felices, como niiios con juguetes nuevos, la noche del viernes 12 en uno de 10s kioscos del paseo de Las Trinitarias) (Elina Maria Cruz).

Dialogo a pan Y aoua

E

s cierto que la escogencia de 10s integrantes de la Suprema Corte de Justicia se hizo de cara a la opini6n publica. Es verdad, tambidn, que constituy6 un ejercicio linico de transparencia que 10s aspirantes a1 tribunal supremo respondieran cuestionamientos ante 10s ojos escrutadores de la poblaci6n. Sin embargo, el espect6culo montad0 por el Consejo Nacional de la Magistratura no es el mejor ejemplo para validar las virtudes de un didogo "en vivo y directo" por televisi6n.

Esto a prop6sito de lo que se dice a favor y en contra de que 10s encuenuos de 10s tres principales partidos politicos con el Presidente de la Repliblica se hagan de cara a1 pais.

Tiene toda la raz6n Lidio Cadet a1 oponerse a esta po-

U)

sibilidad, alegando que televisar esas reuniones significaria limitar el discurso de 10s que intervienen, ya que no se expresarian con la misma libertad que se hace a puertas cerradas.

Estd en lo cierto el secretario general del PLD, porque lo que lleva su partido en el Palacio Nacional con el PRD y el PRSC no es un sim-

Rumbo 268 22 DE MARZO DE 1999

ple didlogo; es una negociaci6n en la que unos exigen y otros ceden a cambio de algo. Entonces, se veria muy feo a travCs de la pantalla chica una repartidera no necesariarnente c6nsona con el inter& colectivo.

Lo que se estila en estos casos es "amarrar" previamente y a escondidas las cuestiones en disputa, para luego bendecirlas -con sonrisas incluidas- delante de las cdmaras.

Antes de ir a la televisi6n, el Consejo Nacional de la Magistratura necesit6 dos afios.

Cubri6 un tortuoso proceso de negociaciones politicas en el que la sociedad civil jug6 un papel estelar ejerciendo presi6n y en la presentacidn de las listas de candidatos. Y cuando 10s partidos no pudieron ponerse de acuerdo con 11 plazas, elevaron a 16 el numero de jueces.

Lo de ahora es diferente, y las condiciones no son las

mismas. Pese a1 indiscutible histrionismo de nuestros politicos, un toma y dame televisado comportm'a muchos riesgos.

Ausente la televisi61-1,y por la urgente necesidad de que la naci6n exhiba un desarrollo sostenible, podrlan explorarse otros mecanismos que obliguen a 10s politicos a superar sus malquerencias.

Con el PLD, PRD y PRSC podria intentarse un mCtodo que hace mAs de 700 aiios dio buenos frutos a la Iglesia Catblica, en tiempos en que las deliberaciones de 10s cardenales para escoger a1 Papa eran interminables.

En la tradici6n cat6lica, a1 fallecer un Papa 10s cardenales electores, reunidos exclusivamente para seleccionar a1 Sumo Pontifice, lo hacian rodeados de cierto confort y buenos manjares en un ambiente de disquisiciones innecesarias e interminables.

Hubo ocasiones en que tar-

-De'ueves a jue N A

daban meses y no salia el humo blanco que anunciaba el esperado "Habemus Papa".

Correspondi6 a1 Papa Gregorio X, en el concilio de Lyon I1 de 1274 (XIV Concilio EcumCnico), poner limites a esta situaci6n.

Emiti6 un decreto que establecia que la elecci6n debia comenzar en 10s primeros 10 dfas de haber muerto el Papa, en un lugar cerrado, sin contact0 con el mundo exterior.

Durante 10s 5 dias iniciales de c6nclave se les serviria comida de manera normal, pero a partir del sexto s6lo pan y agua hasta que llegaran a acuerdo.

La oposici6n de 10s cardenales a este mCtodo fue virulenta, pero el hum0 blanco del "HabemusPapa" no tardaba mucho en subir.

No estarfa de m k ensayar este mttodo con nuestros politicos. Meterlos en la Casa del Dihlogo -que para algo debe servir- con un plazo perentorio de tres dias. A partir de ahi, si no hay acuerdos, darles s61o masi ta y agua., . hasta que revienten. (Nelson Rodriguez).

-10s problemas

L

-

os sistemas de disposici6n de aguas residuales en la ciudad de Santo Domingo se encuentran en un estado crftico. S610 un 17% de la ciudad tiene mecanismos apm piados de desecho de aguas negras, segfin declaraciones a (nhmero 263) del director General de la Corporaci6n del Acueducto y Alcantarillado de Santo Domingo, Euclides Sbchez. En el seminario "Manejode Dese-

w [j

L

I ,-

EUCLIOESSANCHEZ.

chos Liquidos en la Repriblica Dominicans" que se celebr6 el pasado 1I de marzo, la cifra de Sbchez ascendi6 a un 27%. Pero a6n asi refleja que la ciudad de Santo Domingo est6 asentada sobre una gran fosa sCptica.

Los problemas que por esta causa enfrentan diferentes comunidades de la ciudad y de todo el pafs van en ascenso, y la exposici6n de 10s habitantes a1 peligro de las aguas servidas crece. "Se e s t h contaminando todas las fuentes de agua. Si en este pals tu haces un pozo y consumes el agua tal y como estd es muy probable que te puedas enfermar", explic6 el funcionario.

Euclides Sbchez plank6 en el encuentro la necesidad de invertir 1,600 millones de pesos en la resolucidn de 10s problemas de agua potable de la capital. Esros fondos sedan empleados en la construcci6n de una barrera de salinidad para proveer del servicio de agua a unas 90 mil personas de la zona oriental.

Parte tambikn del proyecto llamado "Plan Maestro " es la utilizaci6n de las aguas del rfo subterrdneo Brujue-

E

las, que podrd estar limpio en su nacimiento, pero seg6n muestras de laboratorio ordenadas por Rumbo (n6mero 265) muestra un alto grado de contaminaci6n por coliformes en uno de sus manantiales de la playa de AndrCs, Boca Chica, lo cual indica que en su trayectoria recoge las aguas servidas de la zona.

En la construcci6n -prhcticamente completa- de un alcantarillado sanitaria el gobierno tendria que invertir RD$5 mil millones. Y 10s funcionarios esthn a la espera de la aprobaci6n de un prdstarno del Banco Mundial de que ascenderia a U S 1 0 5 millones. La privatizaci6n del sector de agua potable es un requisito que plantean 10s organismos internacionales para otorgar los prhtamos. Para Boca Chica se llevan a cabo negociaciones con la empresa francesa Degremont -en lo que a desechos liquidos se

d

I O N A

refiere-, y para el proyecto Barrera de Salinidad ya hay propuestas de financiamiento por parte del consorcio italiano Impregilio.

Una de las tareas mhs dificiles es la de controlar que 10s constructores incluyan en las edificaciones un sistema de disposici6n de aguas residuales y que no las tiren a1 acuifero directamente. "Las fuentes de agua, las superJiciales, las costeras y las soterradas se estdn contaminando". En la actualidad, la comisi6n de Saneamiento Ambiental de la Secretaria de Salud Pliblica lleva a cab0 limitados intentos de combatir el problema en conjunto con la CAASD, segdn Luis FCliz Roa, director general de Salud Ambiental.

Por su parte, el director ejecutivo del Instituto Nacional de Aguas Potables (INAPA), Manuel de Jes6s PCrez G6mez, atribuy6 la precariedad en el tratamiento de

f.

H I

J 22 D E M A R Z O D E 1 9 5 r

-

I

R~llrwd*lb

aguas servidas a1 ernpefio de 10s gobiernos en agilizar y optirnizar el servicio de agua potable, dejando de lado la problemfitica de desecho.

Mientras tanto, la t e m nologia utilizada al hablar de alcantarillado sanitario sigue impregnada de Iineas inservibles, letrinas, descuido y negligencia, contarninaci6n y destruccibn del medio ambiente.

I

'

La UASD al garete

E

n 10s predios de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (UASD) el Partido Revolucionario Dominican~cuenta con muchos seguidores, pero con la peculiaridad de que se tratan entre si como si fueran enemigos irreconciliables.

La elecci6n del rector puso en evidencia la enorme capacidad de 10s seguidores del PRD para distanciarse unos de otros. El ingeniero Rosado finalmente result6 ganador, pero con el voto dividido de 10s perredeistas.

El m k reciente "impasse" entre perredeistas lo ha provocado la selecci6n del vicerrector de Extensi6n y de 10s decanos de las diferentes .................................

respecto, el gmpo estudianSin embargo, la principal ti1 Juventud Socialista ha deraz6n la aport6 el recelo entre sectores del PRD que I nunciado que esa Resoluci6n no se pueden ver la cara ni es parte de una gran componenda de sectores que mancomen en la misma mesa.

Se sup0 que la decisidn de 1 tienen privilegios en la UASD, robar 10s materiales surgi6 la 10s que el nuevo rector no se ha atrevido a tocar. tarde del doming0 14, luego Todavia mfis: en 10s code que una reuni6n de 10s disrrillos universitarios se dice tintos sectores perredeistas, que el ingeniero Rosado fue encabezada por un emisario advertido de que si enfrende la Comisidn Politics, cultaba la resoluci6n 99-047 sominara como la fiesta de 10s bre los salarios, su gesti6n monos.

El motivo bdsico del deseria boicoteada. Se habrla ---.-.-:.-:& - sacuerdo fue la diferencia comprometido, adem&, a mantener en sus cargos a 10s en 10s porcentajes ; de las cuotas que correspondian a ca13 miembros de la comisi6n universitaria de uno de 10s da grupo. A la FESD le propusieron un 20% de la canpartidos politicos mayoritarios del pais. tidad de votos del PRD en 10s ~PodrAel nuevo rector imfacultades, que estaba fijada organismos que intervienen poner el orden y superar el para el lunes 15 de marzo. en la selecci6n de autoridades, pero aspiraba a redituar ambiente de mediocridad que En un hecho ins6lito y anpermea a la academia? tidemocrfitico, un sector del el 50% que le otorgaron paMientras rescata las urnas PRD,encabezado por el Frenra las elecciones del rector. y las boletas, es preferible te Estudiantil SocialdembEl robo de las urnas y boesperar. crata (FESD), secuestr6 la letas es un segundo hecho que empaiia la gesti6n del nuevo madrugada de ese dla las urnas y boletas (debidamente rector. Si no adopta mediselladas), lo que oblig6 a la das ejemplarizadoras, contriMujeres policias suspensi6n del certamen. buid por omisi6n a relajar el de alto rango En apariencia, el sabota- 1 ambiente. Es deplorable que je expresa un supuesto descon el primer hecho negatisintetizan sus n w m n riemninacontento debido a que enlavo -la resoluci6n mediante la zaron en un solo proceso la cual 10s funcionarios salienelecci6n del vicerrector de ' tes seguhdn cobrando sus suelaqui porque era Extensi6n (en una tercera dos otros seis meses- a1 inU M mujer la que tenia ronda) con la de 10s decanos, geniero Rosado le faltara volo que violenta 10s estatutos. luntad para echar el pleito. A1 que venir, si no, hubiese @ .................................................

1

1 I

1

'

automoviles medianos esde RDS440.00 Silenciadores para automoviles ~randesdesde RD$ 590.00

HSilenc~adore para Jeepetas desde R D 690.00 ~ ,ilencradores para aut ompactos desde a has

Av. Lope de Vega No32, casi esq. Rafael Augusto Sanchez, Ensanche Naco 20*R11~1b0268-22DE M A R Z O DE

Tel.: 562-4060

1

JRNITURE EXPOSITION 1

1 1 DE ABRIL, 1999 HOTEL DOMINICAN FlESTL

9

fe Mwbles,

Colchones y Afines, Inc.

venido un hombre,porque ellos generalmente toman todos 10s cursos y van a todas las conferencias. Yo estoy aqui porque no podian vestirse de mujer...".

Las palabras pertenecen a1 discurso de la coronela Daisy Liriano Paulino en el I Encuentro de Mujeres Policias de Alto Rango, en el cual particip6 el pasado a80 en su carbcter -entonces- de Jefa del Destacamento Femenino de la Policia Nacional. La reuni6n tuvo lugar en Nicaragua, primera naci6n de nuestro continente que cont6 con una mujer jefa de policias, la comandanta Doris Tijerino, una ex guerrillera del Frente Sandinista de Liberaci6n Nacional, quien ejerci6 ese cargo durante el gobiemo del FSLN. El evento produjo un libro que sintetiza las experiencias de todas, mujeres que se ocupan en las luchas por el bienestar y la tranquilidad ciudadanas en panam%,Honduras, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Belice y Repliblica Dominicana; y debatid varias ponencias sustantivas, centralizadas en la urgencia de incorporar una perspectiva de gdnero en la teoria y la practica de 10s derechos humanos;

y generar una aproximaci6n a la conceptualizaci6n del g 6 nero, como categoria de an& lisis tambidn para el trabajo institucional de las policias.

De mod0 mils particular las participantes en el tan singular foro de altas oficialas abordaron el tema del "desarrollo personal y profeswnal de las mujeres policias" y "la intervencidn

p p

10s casos de via- contra la mujer y la nifiez", con la presentaci6n de la experiencia piloto de Nicaragua donde, con la cooperaci6n del gobierno alemhn, las policias han podido trabajar intensamente en la promoci6n de politicas de gtnero en ese Ambito.

Seglin las experiencias nicaraguenses, donde existen Comisarias de la Mujer y la Niiiez, 10s puntos mas vulnerable~del trabajo que realizan se localizan en la calidad de 10s servicios y el acceso de las victimas a la justicia.

Pero lo esencial del asunto es

el terreno ganado en la "visibilizacidn del problem ante la sociedad", y 10s cambios que se han operado en la propia instituci6n policial "a1promover la asignacidn de recursos para la recepcidn de las demmias y la reorientacidn de algunos servicios" lo que, a su vez, les posibilit6 la identificaci6n de vacios en la legislaci6n y deficiencias en la administraci6n de justicia, y "han estimulado la coordinacidn entre las distintas instituciones para hacerfrente u esos problems".

Pero las policias nicaragiienses no se sienten satisfechas porque -y vale la pena analizar esa experiencia por lo mucho que puede extraerse de ella para nuestro propio provecho-, la cuesti6n de gdnero se queda circunscrita y limitada "a1 tema de la violencia intrafamiliar, invisibilizando otros patrones de viokncia de gknero, que en consecuencia no se incorporan en el sistema, normas, poli-

ticas y por ende, tampoco en la actuacidn misma de la institucidn policial".

El libro que resume las experiencias de las mujeres policias de alto rango que se encontraron en Managua sera puesto en circulaci6n en act0 que preparan, para este mes, las uniformadas dominicanas. Ellas tambidn, adembs de ser tomadas en cuenta por sus compaiieros, igualadas en oportunidades de acceso y promoci6n, y legitimadas en sus aspiraciones de rango, necesitan mantener sus luchas en aras de materializar sus propias posibilidades de ser y de crecer.

Aspecto que resultaria simpatico si no resultase evidencia explicita de cuanto trabajo cuesta hacer avanzar una perspectiva de gtnero entre las propias mujeres es, quizas, un hecho intrascendente aunque significativo: el de que la Lista de Participantes en el Encuentro estA redactada en masculine. Ellas mismas se identifican como capitan, coronel o teniente coronel en lugar del capitana, coronela o tenienta coronela que les corresponderia. Es obvio que todas y todos compartimos la cultura del machismo. (Mirta Rodriguez Calderbn)

LA VEGA

Roberto Paztoriza #I54 casi esq. Tiradentes

Tel. 544-215 1

Fax: 565-4687

Nnrn

FERRErERIA GAMI

Tel. 573-3609

I O N A L

J

d )

S I :RETQ

Andres Oppenheimer 1) iCuAl es su mayor miedo? El de todo el mundo: ~erdera un ser auerido.

2) iCuAl es su idea de la felicidad completa? Un chocolate Cadburv con almendras en un mundo sin qente hambrienta.

3)iCuAl es su caracteristica mhs marcada? La nariz. sin duda alauna.

4)iCuhI Cree usted que es su mayor logro? Mis libros "La Hora Final de Castro". "En La Frontera del Caoswv "Cronicas de Heroes v Bandidosw.

6)iCuAI es la persona viviente que mAs adrnira? Dificil decirlo, Doraue admiro alnunas cosas de unos v otras de otros.

7)En la vida real, iquiCn es su hkroe? Cambian todos 10s dias.

8)iA cuhl persona viviente desprecia rnh? Los dictadores aue tienen el mono~olio de la verdad v dan discursos de cinco horas.

9)iCuAI es su mayor extravagancia? Esca~arme a 10s museos cuando estov cubriendo una eleccion o revolucion en un Dais extraniero: me austa mucho 10)iCuAl es su lugar favorito? Hav muchos: la cancha de tennis, la com~utadora.

11)iCuAl Cree usted que es la virtud menos apreciada? La sinceridad.

12)iEn quC ocasiones rniente? Cuando diie aue llenaria este cuestionario con gusto. w r eiem~lo.

13)iQuC le disgusta de su apariencia? La frente cada vez mas ancha.

14)iQ~Cfrases o palabras utiliza con mAs frecuencia? Le aaradezco muchisirno su

I

15)iDe quC se arrepiente mhs? De no dedicarle mas t i e m ~ o a la lectura.

16)iCuAl es su mayor pena? No tener mas tiem~o.

17)iCuAl es su posesidn mAs apreciada? Mis libros. rnis cuadros. mis blue ieans.

18)iD6nde le gustm'a vivir? En no menos de tres Daises Dor aiio.

19)iQuC aprecia m k de sus amigos? El sentido del humor.

2O)iC6m0 le gustaria morir? Sin darme cuenta. saboreando un chocolate.

2 1)iEn caso de reencarnar como persona o cosa, iqut le gustan'a ser? Cualauier cosa menos Barbara Walters.

22)iCuAl es su lema? "Let's make the best of thisw 23)iQuiCn o qu6 es el gran amor de su vida? Mi hiio. sin lunar a dudas.

24)iC6m0 se siente usted ahora misrno? Bien, tranauilo.

25)iSi pudiese, iquC carnbian'a en usted? Me haria menos mala sanare Dor las cosas aue no Duedo remediar.

26)iSi pudiese cambiar una cosa en su familia, jcuAl seria? LOSaatos.

27)iQuC es lo que mAs le disgusta?

28)iCuAI es su ocupacidn favorita? El ~eriodismo.claro.

J

7 I

Periodista argentino. Corresponsal del Miami Heral!, ara America Latina.Co-ganadordel Premio Pulitzer, panador del Premio Jose Ortega y Gasset. Autor de h n i c a de hlroes y bandidos" y de 10s best-sellers Mlxico: En la frontera del caos' y La hora final de Castro". Oppenheimer, en "Cr6nica de hlroes y bandldos" dice: "Ios orandes acontecimientos oue oarecen fruto de sofisticadas consoiraciones ooliticas muchas veces son produzto de pequeios caprichos'peisonales, amorios secretos o raptos misticos de quienes mueven 10s hilos delpoder' El periodisla en el prdlogo de esta obra supone gue "10s aios lo vuelven a uno mds abieflo a lo inexplicable':

I

cional de -0s nte gratis conh ~6liza 10y excluiiko sthicio i

I Con solo hacer una llarnada reci para Plorneria, In servicio I

da local se dispard y cred un colapso financiero. i E l auge del negocio autovilistico en Republica Dominicana esti relacionado con la I crisis asiitica? Hay un caso muy sonado de ~ ~ u n yd su a ~ incursidn en el transporte turistico.

La crisis coreana no tuvo que ver con el financiamiento de 10s Hyunday para el sector turismo. De hecho fueron financiados por la banca local. Lo que situvo que ver es que Hyunday pudo eficientizar su ~roduccidnv ofrecerle a Mao-

I

I seiior W. C. Lee, ejecutivo de la industria automovilistica coreana Daewoo Corporation, estuvo recientemente de visita en Republica Dominicana para presentar 10s nuevos modelos Leganza y Matiz, ocasidn en la que tuvo con W un Dihlogo Urgente sobre las repercusiones en su pais de la crisis financiera asihtica y el irnpacto de esta en el negocio de autom6viles y electrodomdsticos. iconspira la crisis financiera asiatica contra la globalizacibn?

Puedo hablar con mds propiedad de lo que ha ocurrido en Corea. All; una de las razones principales para la crisis financiera se debe, al igual que en toda Asia, a 10s financiamientos de corto plazo que han contribuido a que la economia se quede sin 10s fondos necesarios para desarrollarse. En el caso de Corea el presidente Kim confid mucho en la solidez de sus finanzas y movid muchos ddlares sin que la economia estuviera pre-

E

parada para las nuevas emisiones, y la excesiva demanda de ddlares hizo que la moneda se disparara.

Hay otra razdn y es que 10s grandes grupos econdmicos (Sansun, Daewood, LG, Hyunday) diversificaron mucho sus negocios e hicieron gfandes inversiones. Por ejemplo, ailewood tiene automdviles, electrodomksticos, equipos industriales y construye edificaciones.

Entonces, a1 diversificarse tanto no tenian un Area especifica de especializacidn. Estaban haciendo muchas inversiones y sacaban mucho dinero de Corea, y el gobierno, para tratar de corregir esa situacidn y disminuir 10s efectos de la crisis econdmica, lo que ha hecho es forzar a estos grupos a especializarse en dreas y hacer inversiones locales. Es as; que a Samsung, muy conocida por sus electrodomksticos, y que incursions en el sector de automdviles, el gobierno la estd forzando a que lo deje. i Y que ha hecho Sansun con el negocio de automdviles?

Lo estd pasando a manos de Daewoo, que tiene mucha experiencia en el ramo. Y Daewoo le estd transfiriendo a Sansun sus negocios de electrodombticos. 0 sea, estdn haciendo un ~ntercambiode negocios. Lo mismo estd pasando con LG que ha reducido su actividad a su especializacidn. i Q ~ otros 6 problemas han conducido a la crisis financiera?

Otros problemas son 10s prkstamos a corto plazo. Una compaiiia financiera tenia mil ddlares y prestaba 2 mil esperando recibir ingresos por otro lado, y en un momento esa cadena se rompid porque dejd de recibir fondos por la misma situacidn de que la mone-

26-Rumbo268-22 DE M A R Z O D E 1999

Que el vicepresidente be la RepOblica, Jaime David Ferndndez Mirabal, se muestre preocupado por la ineficiencia del manejo de las aguas residuales.

X

taban ~nteresadosen crecer, aumentar su venta, y le dieron muy buenos precioa i S e inscribe en ese ambiente la oresentacidn de las nuevas linea Leganza y Matiz?

En cierta medida podria decirse que se pueden ofertar a muy bajos precios. Como Daewoo estd concentrada en especializarse y meiorar su product0 w e ya -en este caso automdviles que es uno de 10s negocios mds eficiente en Corea- se pueden ofrecer muy buenos precios y lograr crecimiento, tanto local como internacionalmente. Tener un product0 de bueI na calidad a muy buen precio. iPodria repercutir la crisis asiitica en 10s mercados latinoamericanos?

En ciefta forma, per0 Con efectos no muy porque no son economias dependientes una de otra Es diferente a1 caso de Japdn v so moneda, que estd relativamente estable y fortalecikndose. ~ C O ~usted O C la~ ec0n0mia dominicana?

1 Primera vez que visito Santo Do- 1 mingo y me he estado orientando.

Veo aue lo aue mds ha afectado son 10s aitos iniereses y el efecto de la , tasa del ddlar, sobre todo a1 negocio de 10s automdviles que depen- I de mucho de 10s costos de importacidn y de 10s intereses que ofrezca la banca a1 consumidor. A

I

1

Que ninguna de las

~~Sticia, en el problerna de 10s buhoneros.

Zapete. Ie este dando tanla carpeta a 10s periodistas que ~uhrenesa fuente.

@ Que la Policla rTacional el pasado ;q.bado prostibulos en que laboraban o a 10s que asistian menores de edad.

#

1

Que un grupo de deportistas de la Federaci6n Dominicana de Atletismo tengan que partir hacia Puerto Rico a completar sus entrenamientos debid0 a1 deterioro del Centro Ollmoico Juan Pablo Duarte.

1

(/! El aire de prosperidad

1

que se respira en Dajabdn gracias a1 cornercio inf~rmal con Haiti.

I 1

La crisis de equipos y personal que sufre el cuerpo de bomberos de santo

I )

S u r e v i s t a semanal ae actualiaad y aproveche nuestras ofertas de suscripciones:

Ademas de esta super oferta, por cada suscripci6n o renovaci6n le obsequiaremos el mejor vino chileno Para m A s informaci6n llamar a1 D e p a r t a m e n t o d e S u s c r i p c i o n e s y recibala e n la c o m o d i d a d d e s u h o g a r :

T e l . : 476-7000 Sto.Dgo. y 5 8 3 - 4 2 5 2 S t g o .

El Consejo hmanente de la O W (Organiza~iande la Alianza del Adantito Nofle) asegura 4ue en el htum cuntinu~rra'acoliendo nums miembms, lue$o de 14 InDjraciBn de Polonia, de la RepuBIita theta y de Hunlna, "10s contornos de un nuefo orden de se~utidad en Europs comienzan a dibujarse muy claramenk I~posansobre la inte~racian y la cuop8racidn, y no en el enfnntamiento, Refuerzan la sejutidad de cadis uno y no excluyen a nadie': expreso' la dt~ltracidnde la MAJA ZOLTOWSKA

'arsovia.- Cuando 10s polacos se liberaron del yugo sovibtico, en 1989, nadie hubiera creido qur Polonia terminaria adhirikndose a la OTAN. Entrar en la Uni6n Europea no planteaba muchos problemas y debia hacerse rhpidamente.

Pero, en lo que respecta a su integraci6n en la organizaci6n atlantica, muchos polacos pensaban que "Moscli nunca estaria d e acuerdo", remitiendo a un futuro lejano el sueiio de sus ancestros de ser parte de Occidente.

La historia ha sido mas complaciente, demostrando exactamente l o inverso. Las negociaciones con la UE tomaran todavia varios aiios, mientras que con la OTAN las cosas han ido mas rhpido. El viernes, "dia histdrico ", Polonia, antiguo miembro del Pacto d e Varsovia, se convirti6 formalmente en miembro de la OTAN. Antes de llegar hasta ahi, Polonia debid vencer numerosos

-

El ministro de ~ T n t o Exteriores s Bronislaw Geremek, firma el ingreso de Polonia a la OTAN.

O L 4 p

Foto: Prensa Asoclada

-

I

0L0I\IIA

o b s t ~ c u l o s ,sobre todo el firme veto de Rusia. Finalmente, el 17 de febrero, el Parlamento pudo ratificar solemnemente la entrada d e Polonia a la OTAN. El voto fue casi unanime: ademas de cuatro abstenciones, s61o se opusieron siete diputados -de 460- de la derecha cat6lica nacionalista, invocando "el peligro de la reparticidn de Polonia en nuevas zonas de influencia" y "la sumisidn del pais a potencias extranjeras ". Los antiguos comunistas, agrupados en nlimero importante en la Alianza Social Dem6crata (SLD), que en tiempos de la guerra fria veian en la OTAN un demonio imperialista, votaron masivamente a favor.

A1 firmar el documento de ratificaci6r1, el presidente ex comunista Alexandre Kwasniewski, explic6 de la mejor manera posible el cambio radical de su partido de origen invocando "la madurez politica alcanzada con 10s aiios y la evolucidn sucesi-

28*Rumbo268* 22 DE M A R Z O DE 1999

se alia al antiguo enemigo atlantico

va de las ideas ". En realidad, todos 10s lideres politicos saludan este acontecimiento que, seglin 10s tkrminos mits empleados, "pone fin a 10s acuerdos de Yalta, que dejaron a Polonia bajo la ocupacidn rusa durante medio siglo". A esto se agregan las encuestas de opini6n, que revelaron que seis de cada diez polacos son favorab l e ~a la adhesi6n. Sin embargo, mas de la mitad de 10s polacos (56%), no desea que tropas extranjeras se establezcan en su territorio, lo que demuestra las reservas que todavia existen en torno a este delicado problema.

De hecho, Polonia, siempre inquieta por la imprevisible evoluci6n politica de Rusia en el este de su frontera, cuenta sobre todo con el mantenimiento d e una fuerte presencia nortearnericana en el continente europeo. Asi, Varsovia, que durante la pr6xima cumbre en Washington e n abril, se sentaril por primera vez en la mesa de la

OTAN como miembro de pleno derecho, no omitirit expresar sus prioridades respecto a la nueva estrategia de la organizaci6n.

"Los Estados Unidos esperan que Polonia se convierta en un miembro nctivo de la OTAN, aportdndole sus valores histdricos, su amor por la libertad y por la democracia ",declar6 Daniel Fried, embajador norteamericano en la capital polaca, lo que en lenguaje no diplomiltico significa que Washington cuenta con la fidelidad y el apoyo de Varsovia, que comparte "10s mismos intereses y prioridades estratt!gicas".

En ocasi6n de la cumbre, Polonia espera tambikn con convertirse en abogada de sus vecinos. demandando de la OTAN abrir sus puertas a tres paises billticos -Lituania, Letonia y Estonia-, dei mismo mod0 que a otros de la Europa central y oriental, como Eslovaquia, Rumania o Eslovenia. 4 .

O Liberation, Paris

LORRAINE MILLOT Foto: Prensa Asoclada

om.- Tres dias despu6s de su sorpresiva dimisi6n. Oskar Lafontaine sali6 por fin el pasado doming0 del silencio en que se habla encerrado. "La

3

razdn de mi dimisidn es el ma1 espiritu de equipo que rein6 durante estos dltimos meses", exp r e d el antiguo ministro de Finanzas y presidente del Partido Social Dem6crata (SPD) ante 10s periodistas en su casa de Sarrebruck.

"El trabajo de equipo supone que tengarnos consideracidn por 10s otros y que seamos solidarios, sobre todo en priblico ", agreg6 Lafontaine. El antiguo rninistro puso como ejemplo de la falta de solidaridad el hecho de haber sido acusado de desarrollar "unapolitica hostil a la industria", cuando se habia decidido bajo su direcci6n "aligerar en 5 mil millones de marcos 10s im~uestosde las empresas". Antes de entrar en su casa, el nuevo jubilado ofreci6 un dltimo consejo a su partido: "El corazdn no se negocia en la bolsa. El late a la izquierda ".

Cargado de reproches contra el canciller Gherard Schroder, sus palabras confirmaron el escenario de su dimisi6n tal como fue reconstmido en Bonn.

La chispa fue una "filtracidn" organizada por la cancilleria luego del consejo de ministros del miCrcoles de la semana oasada. Cercanos a Schrijder informaron a algunos periodistas que el canciller golpe6 sobre la mesa, denunci6 10s "pincha20s" de algunos ministros a la economia y amenaz6 con renunciar si eso continuaba. Lafontaine interpret6 que las informaciones oficiosas estaban dirigidas contra 61. Sobre el fon-

todo carnbio. Tres proyectos de ley (la creaci6n de un impuesto ecol6gic0, la reforma de la condici6n de la pequefia empresa y la primera parte de la reforma fiscal), bastante avanzados en el Parlamento, deben ser conocidos sin cambios el pr6ximo viernes 19. Los proyectos restantes, especialmente la reforma de 10s impuestos, podrian tener una orientaci6n mds favorable a las empresas.

Bodo Hombach, el "liberal" de Schroder, ministro de la cancilleria, prometi6 el pasado fin de semana una politica fiscal que "lance a las empresas en una nueva dindmica, incite la inversidn y Cree empleos".

El ministro de Economia Werner Miiller, encargado interino del ministerio de Finanzas hasta que Hans Eichel sea liberado de sus funciones de ministro-presidente de Hesse, a mediados de abril, tambiCn se pronunci6 por "una serial de amplitud para la economia y la inversidn ". Muller ha propuesto una rducci6n de impuestos mayor y m k rhpida que la prevista por las empresas: las tasas impositivas para las sociedades podrian ser bajadas a1 25%, en lugar del 35% previsto en el contrato de coalici6n, a fin de asegurar que el conjunto de 10s impuestos pagados por las empresas no exceda el 35% de sus beneficios. ~verdes(miem,rosdel Partido Verde), amenazados de vada. Las personas priblicas de- ser la pr6xima victima del deben ofrecer entrevistas, yo no". rrotero econ6mico emprendido Segdn sus intimos, Lafontaine, por el equipo de Schroder, no de 55 aiios de d a d , soiiaba des- han sido 10s tiltimos en repetir de hace un tiempo con retirar- el eslogan "pro-businnes" : se junto a su mujer y su hijo a "Debemosmejorar el clirna, teuna granja que posee en Sane. nemos necesidad de inversioTras su partida del cargo, en nes para crear empleos", exAlemania se inic6 un intenso plic6 el pasado fin de semana debate sobre el curso econ6mi- el ministro verde de Relacioco que debe seguir el gobierno. nes Exteriores Joschka Fischer.

La izquierda del SPD, de la cual Lafontaine todavia no ha ternumerosos sindicalistas recuer- minado de arreglar sus cuentas, dan que Schroder fue electo por cuando ya Bonn decreta el duesu promesa de "justiciasocial ", lo por su politicit.se ha puesto en guardia contra 8 Liberation, Paris

} sitar

Laronraine

E n Bonn

FALTO UN BUEi ESPlRlTU [EEQUlPO

do de malestar y celos entre 10s dos hombres desde algunos meses atrhs, esta indiscreci611, arnplificada por la prensa, lo hizo montar en c6lera. El ministro de Finanzas inform6 a Schroder de su dimisi6n por escrito, y luego se march6 a Sarrebruck, neghndose a hablar por teltfono con el canciller.

Con su hijo de dos aiios sobre las espaldas, Lafontaine anunci6 el shbado 13, desde el balc6n de su casa en Sarrebruck, su retiro completo de la politica. "Ahorasoy una persona pri-

:

2 2 DE M A R Z O DE 1999

*Rumb0268-29

D

E ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALE

Guavasamin I

HA MUERTO OSWALDO GUAYASAMIN. NOSHA ABANDONADO UN GRAN ARTISTA EDUARDO Jowc~

P E R 0 NOS DEJA COMO LEGADO EL TESTIMONIO REFLEJADO EN PINTURA DE LA TIERRA DE sus ANTEPASADOS Y LOS NUESTROS, DE NUESTRA AMERICA, LA AVASALLANTE FUERZA TELURICA DE UNAS PINTURAS Y ESCULTURAS DE QUIEN, COMO BIEN AFIRMABA NERUDA, "TZENE EL TOQUE DE LA FUERZA; ES UN ANFZTRION DE RAZCES: DA CZTA A LA TEMPESTAD, A LA VIOLENCIA, A LA ZNEXACTZTUD~'.

Olvidemos, por un momento, el compromiso social y ra un pueblo analfabeto. Y m6s recientes: ese desarrollo politico que trata de expresar la obra del ecuatariano. Guaseriado deriva de la cinematografia, en la cual la sucesi6n yasamin pertenece a la estirpe de 10s Orozco, 10s Rivera, de fotografias a determinada velocidad dan el movi10s Siqueiros. Ignoremos la denuncia de la opresi6n y el miento y expresan en conjunto una unidad de pensacrimen, el mensaje que trata de comunicar un verdadero miento o expresi6n. rebelde contra el sistema que le vali6 el aplauso circunsSus influencias son variadas y disimiles. Su permanentancial de politicos y planfetarios. Eso no tiene imporcia en China le hizo adquirir de 10s antiguos maestros chitancia. Lo que trasciende, lo que queda es la pintura de nos sencillez y rapidez en la ejecuci6n. Y es que Guayasamin, como bien ha seiialado Claude Sabsay, es "un busGuayasamin expresando lo local desde lo universal y lo universal desde lo local. cador no sdlo de formas, expresiones, concepciones picEso es lo verdaderamente importante. Guayasamin, cotdricas nuevas, sino ademds en la utilizacibn de material". Ningdn material le fue ajeno a Guayasamo ya lo ha dicho Leopoldo Zea, "concilia la rebeldia abierta, externa, del que fuera expremin: duco o laca sindtica, pintura acrilica, polsidn el muralismo mexicano, con la rebeldia invo de mfirmol, encadstica, ttmpera y cera caliente, mosaicos de cristal, 61eo mezclado con Con eSa terna, solitaria, del expresionismo y realism0 europeos". A1 criticar la enajenaci6n y la opretalco y polvo de mhrmol, residuos secos de la si6n del hombre americano, lo hace con el insgracio~a paleta. Guayasarnin fue un adicto a la experimentacidn como demuestra el uso de las reactrumental y las expresiones del arte universal, que ha hecho suyas, que ha robado, procesado, inmOdeShque ciones quimicas de 10s colores. asimilado y reciclado. Por ello, el hombre y la Vi en Lima un documental sobre Guayasamin. En Cste, el ecuatariano pintaba un retrato mujer en la obra de Guayasamin no es el de Ecuacaracten'zo'~ del alcalde de un pueblo cuyo nombre no me dor o la de Perb. Es el hombre y la mujer de todo el mundo. acuerdo. El hombre pintaba a una velocidad Critic6 la violencia contra el indio, el mesti- afirmaba qUe enorme. Enfrentaba su modelo como un esgrimista a su adversario. Y del combate salen esas zo, el negro, del mismo modo que Cornelios De Bry expres6 con su pincel la violencia de la contenh 5,000 siluetas altas como catedrales, esas caras angulosas, esos rostros abiertos, que tipifican "El quista espaiiola en AmCrica. Pero no sufri6 de daltonismo: critic6 la violencia fascista exprerostro del hombre ", "La madre" y "Mujeres aiios de sada en 10s campos de concentraci6n alemanes, llorando" que aparecen en esas telas de granla de las quemadas selvas en Vietnam, la de las des dimensiones propias de un carhcter impecalientes tierras del Africa. Otras violencias, otros ex~eriencia* tuoso, apasionado y exultante como el del pinperseguidos: "Lor condenados de la tierral' tor. Todo un performance, que me revel6 las son hombres y mujeres de todas las razas, de todos 10s emociones del pintor y la de quien tenia el honor de ser colores. La humanidad de Guayasamin es la del miedo, pintado por esas manos maestras. la del Ilanto, la de la ira, la desesperanza, la protesta y, Guayasamln, con esa graciosa inmodestia que lo capor qu6 no, la ternura. Guayasamin expresa el horror racteriz6, afirmaba que tenia 5,000 aiios de experiencia, planetaria. con lo que afirmaba que era heredero de toda una tradici6n pictdrica directamente vinculada a sus mhs remotos Las influencias en Guayasamin son evidentes y 61 las confiesa: Goya, Picasso y Orozco. Asi, por ejemplo, "El antepasados. Y, creyente en lo sobrenatural, en las invicamino del llanto" y "La edad de la ira" muestran que s i b l e ~fuerzas que nos rodean, calm6 a sus contemporhel mundo brutal que Goya pint6 nos sigue horrorizando. neos, prornetiCndoles regresar a1 mundo de 10s vivos coPero sus antecedentes son m8s remotos: el desarrollo serno ya lo habia hecho en otras ocasiones. Pero tal proeza riado de una idea en varios cuadros del pintor se remonno es necesaria: Guayasamin esth con nosotros y "su ta a la vida de 10s santos presentada en las iglesias rom6universo puede sostenerse aunque nos amenace como un nicas del medioevo a manera de instrucci6n catequista paderrumbe cdsmico". 4

-

80*Rumbo268* 22 DE MARZO DE 1999

.

La manzana santiaauera MIGUEL ANGEL ORDONEZ Potos: Andrbs terrero

S

antiago.- Los Qnimosentre Rafael Antonio Ndiiez -propietario de Empresas Ndiiez, dedicada a la construcci6n- y Juan Antonio Turbi Disla -de Turbi Motors- llevan un tiempo bastante caldeados. Tanto que entre las acusaciones que se intercambian no faltan las de intentos de intimidaci6n. Turbi Ilega tan lejos que no titubea en lanzar una seria acusacibn: "Lo bonito es gue al presidente de Turbi Motors lo acaban de matar. Nosotros queremos que se investigue por que' matan a Villdn Cruz Mejia, gue es el que tiene todas las demandas contra Ramdn Antonio N&ez Payans. Porque han hecho de todo: publicado pdginas completas en La Informacidn, nos ha puesto cruzacalles, vallas...

Todo lo hemos cortado por la razdn, no por enllavismo, como t l (Rafael Ndiiez) dice".

Efectivamente, 10s Niiiiez llevan cinco aiios denunciando que 10s tejemanejes y compci6n del Ayuntamiento han propiciado que Turbi y otra empresa, Cayes, les hayan , arrebatado un terreno de m k de 1,200 metros cuadrados situado en la santiaguera avenida Circunvalaci6n. En 61 ahora se erige una plaza comercial, denominada GCnesis, construida a trompicones, tras varias 6rdenes de paralizaci6n que fueron revocadas posteriorrnente.

Empresas Ndiiez r palda su propiedad con el tftulo nlimero 174, que consigna que el ayuntamiento vendi6 en 1973 a Jose Antonio Contreras 7,520 metros cuadrados de la parcela 7-C-8-1, que posteriormente vendi6 a su vez a Ra-

I

1

-

32 *Rumbo268* 22 D E M A R Z O D E 1999

m6n Antonio Ndiiez en 1985. El terreno, segdn este dltimo, comprende todo el Area sobre la que se plantea el litigio actual.

Ayuntamiento del PLD En 1993 es cuando comienzan 10s problemas: "La entonces administracidn peledeista del ayuntamiento resuelve mediante resolucidn emitir tres contratos de arrendamiento sobre la misma rirea ya vendida a la familia Contreras en el afio 1973. Equivale a decir que pretende crear o tener derechos en un lugar vendido hace un cuarto de siglo", comenta Brinio Ndiiez.

Como ejemplo de la "antojadiza ubicacidn" de estos tres solares arrendados, seiiala Ndiiez, estQel hecho de que estQn situados exactamente entre una porci6n de terreno vendido afios antes por Empresas Ndiiez a la Asociacidn Cibao y un Area considerablemente grande cuya propiedad nadie discute a Niiiiez.

En 1995 todo viene a complicarse cuando Ndiiez alquila toda la parcela -incluidos 10s tres solares en controversia- por un period0 de cinco aiios a Turbi Motors.

/

I

Un aiio despuCs irrumpe la compaiiia Cayes Inversiones, que, a juicio de Brinio Ndiiez, "en el fondo es manejada por las mismas personas que manejan a la Turbi Motors". Cayes compra 10s contratos de 10s tres solares cedidos por el ayuntarniento "a las personas que r e a l m h e se beneficiaron de 10s mismos, es decir, a regidores", segdn Ndiiez. Acto seguido, demanda a Turbi Motors para desalojarlo de la porci6n en disputa. Turbi, "convirtikndose en juez y parte, entrega graciosamente el drea en cuestidn".

Todo se realiza, explica Brinio Ndiiez, "bajo el amparo de padrinos politicos que injuyen en las decisiones ", exactamente igual que cuando un aiio despuCs Cayes comienza la construcci6n en Ibs terrenos de la plaza comercial GCnesis. Los Ndiiez obtienen actos de oposici6n a la construcci6n de parte del juzgado de paz (27 julio 1998), Obras Pdblicas (julio 98), y el abogad0 del Estado Cjunio 98), "pero se hizo caso omiso por las injerencias e influencias politicas". Todas las oposiciones son revocadas a1 poco tiempo.

En septiembre de 1998, la administraci6n municipal perredeista'resuelve tambiCn paralizar una vez m8s la construcci6n, "pero a solicitud de 10s abogados de Cayes, uno de los cuales fue el director de Catastro de la e'poca en que dieron 10s contratos, revocan en la sesidn siguiente, aunque de manera provisional, la paralizacidn

pals relativamente libre de ella.

Pero esto depende sdlo de la voluntad de un lider, por lo que es rnuy posible que si quien lo sustituya no estd igualmente interesado, esto se venga abajo.

En 10s sistemas donde fallan la transparencia y el acceso a la informacidn pliblica, es mucho rnds dificil atacar el prob l e m ~ Esto . se ha visto en muchos paises de Amtrica Latina durante las dictaduras.

Lo que sucede bajo 10s regimenes totalitarios es que la corrupcidn no aparece como problema porque no se habla de ella. En carnbio, en la democracia, aunque sea formal, hay actores que quieren enfrentar el tema, no porque sea entonces cuando surge, sino porque puede salir a la luz. La solucidn no son 10s gobiernos autoritarios, sin0 democraciasfortalecidas con la participacidn de todos.

Entre quienes estudian 10s problemas sociales hay bastante acuerdo en que la corrupci6n no es s610 un mecanismo para acumular riquezas o capitales, sino que tambi6n es un medio, quizti el m4s eficaz, de reproduccidn de la clase politica. Si es asi, jc6m0 enfrentarlo?

Es un planteamiento importante porque toca la legitimidad de 10s gobiernos en paises donde la corrupcidn estd generalizada. Para Transparencia Intemcional, la corrupcidn es un problema sisttmico. Es como un techo que se apoya en pilares interdependientes, que se retroalimentan entre ellos.

Si esos pilares se debilitan, es rnuy probable que ese techo se caiga; es decir, que instituciones tan importantes para el desarrollo sostenible de la sociedad, se irdn a1 suelo, y se terminard en un caos. Igualmente es importante saber que este edificio tambitn estd construido sobre la participacidn de la gente. Si 10s ciudadanos no tienen conciencia de que deben participar para que el proble-

ma no ocurra o se reduzca, el edificio estd construido sobre arena. En una democracia, cada uno tiene la responsabilidad y el derecho de participar para que esos pilares tengan la solidez necesaria.

Muy a menudo, 10s partidos politicos tienen maneras y fonnas de mantenerse en el poder que son ilicitas. Por ejemplo, en Colombia, US$6 millones de 10s gastados en la campaiia de Samper vinieron del narcotrrifico. Por eso, una de las primeras cosas que habria que cambiar es la legislacidn, de modo que se pueda monitorear el financiamiento de las campaiias politicas, para que cada partido rinda cuenta sobre sus fuentes de ingreso. Tambien estd la preocupacidn de la ciudadania por 10s programas de 10s candidates, lo que, posteriormente, le permite reclamarles que cumplan. Todo esto es un proceso largo, que encontrard nuchas resistencias.

Sobre todo porque hay una parte importante de la poblaci6n que se beneficia de esta forma de hacer politica.

Claro. Hay muchos intereses en juego para mantener el sistema como estd, per0 estamos convencidos de que con la participacidn ciudadana organizada podemos convencer a la gente de que todos pagamos por la corrupcidn, inclusive la propia clase politica.

Este es un camino todavia largo en sistemas con una impunidad rampante y con 10s medios de comunicacidn limitados en su poder de accidn, por ejemplo. Muchos de estos medios estdn manejados por 10s mismos poderes econdmicos que manejan el pais, y esto es peligroso, porque, si no quieren contribuir en la investigacidn de casos, i quk hace uno? Es rnuy dificil, per0 estamos convencidos de que la participacidn ciudadana sostenida puede lograr la transparencia. Lo relevante es convencerse de que el problema de la corrupcidn es tan

preocupante que amerita de politicas priblicas, a1 igual que la salud, la educacidn o cualquier otro dmbito. iEs posible que la profesionalizaci6n de la politica contribuya a la corrupci6n de la clase politica?

Quiz&, en parte. Pero para que haya un corrupto tiene que haber un corruptor. Asi que no se trata linicamente de 10s politicos, sino tambikn del sector privado, que estd rnuy metido en esto, de 10s ciudadanos mismos.

De todos modos, deberhmos diferenciar 10s cargos que son eminentemente politicos de 10s que son eminentemente tkcnicos. En muchos paises latinoamericanos, lo que hace falta es una carrera profesional en la administracidn ~liblica.Seria bueno que hubiera rnds tkcnicos, per0 si solamente hay ttcnicos podrian afectar las reformas por no tomar en cuenta 10s juegos politicos. Hay que combinar las dos cosas, per0 para la administracidn priblica, que es la ejecutora de la politica de 10s politicos, es rnuy importante tener una carrera profesional que evite el nepotismo o que miembros de un mismo partido copen 10s cargos pliblicos.

Aceptamos que para que haya un corrupto debe hatter un corruptor pero, de pronto, el discurso sobre la corrupci6n est6 muy parcializado porque s610 toma en cuenta a 10s politicos.

Una de las tareasfundamentales para movilizar a la sociedad civil es, justamente, romper el circulo vicioso de la conspiracidn. Porque no se trata sdlo de que 10s funcionarios exigen a la gente. Lo que pasa es que, rnuy a menudo, hay un cierto mito, hay la asuncidn de que, para poder competir u obtener un negocio del Estado, hay que darle algo a1funcionario pl5blico, a1 politico o a quien sea que tome la decisidn. Muchos empresarios de 10s paises industrializados piensan que esta es -

42 Rumbo 268 22 DE M A R Z O DE 1999

-

I

una fonna de hacer negocios en 10s paises del sur. En Transpa- , rencia Internacional no buscamos heroes ni villanos, sino que aceptamos que la corrupcidn es un juego y que hay que encontrar maneras de salir de ella. jPuede inferirse, entonces, que las empresas de 10s paises desarrollados se manejan con reglas duales?

Exacto. Ha sido asi durante mucho tiempo; es una doble moral terrible. Transparencia Internacional surge, precisamente, por esos motivos: nos dimos cuenta de que no sirve para nada trabajar contra la corrupcidn si no lo haces con 10s dos involucrados en el acto corrupto. Hasta que entrd en vigor el pasado 14 de febrero la convencidn de la OCD, en Alemania, por ejemplo, estaba prohibido pagar un soborno a un funcionario, pero lo que pasaba en el extranjero, y mucho rnds en 10s paises del sur, no le importaba ni a1 fisco ni a1 sistema judicial. Esto es completamente amoral. Todavia, en muchos de nuestros paises, el soborno, calificado de "pago de comisidn", es deducible de 10s impuestos sobre el ingreso. De todos modos, avanzamos en el camino de lograr que se aplique la convencidn. jLa apertura de mercados, con su acentuacidn de la competencia, favorece o desfavorece la corrupci6n?

Depende de ddnde y cdmo se compite. Creo que en este sistema globalizado se han dado, rnds bien, 10s escenarios para entender que la corrupcidn afecta a todos. No quiero decir que la globalizacidn reducird la corrupcidn, no tengo ni idea, per0 el impact0 desestabilizador de la corrupcidn, com o se pudo ver en las crisis de Asia y de Brasil, convence de que hay que manejar el comercio global con mucho rnds cuidado.

Muchas grandes empresas multinacionales han adoptado c6digos de 6tica interna-

Quikn b

I I'

I

I I

JosB TOMAS PBREZ, el nuevo secretario general del Partido de la Liberaci6n Dominicana, consigui6 una victoria sin cortapisas frente a 10s otros aspicantes a esa posici6n, que le fue disputada por Reinaldo Pared Pkrez, Ram6n Ventura Camejo y Lidio Cadet, el hasta entonces maxim0 ejecutivo del PLD, a quien muchos describian apesadumbrado y deprimida. Hubo alrededor de 700 sufragiosde diferencia en el nlimero de optantes por uno y otro en favor de Pbrez. Como director de la Corporaci6n de Fomento Industrial el experto en mercadeo politico ha registrado un desempeiio exitoso en la multiplicaci6n de 10s parques industriales de zonas francas y en el peso de 6stos dentro de la economia.

Ha sido tambien director de ptensa y propaganda de su partido. La promoci6n de la imagen p6blica de bste seguirh siendo uno de sus retos, seglin ha declarado.

-

--

Quk b YA L L E G ~A SU QUINTA E D I C I ~ N-EN I

SU SEGUNDO ARO- LA REVISTA ~ G U -

BACALAO NORUEGO EN LA R E P ~ ~ L I c A DOMINICANA para el presente d o , el Consejo de Productos de mar de Nomega ofreci6 un encuentro-buffet a1 que asistieron personas vinculadas a la importaci6n en el pais del producto, entre ellos, J d Valdez, Eric R. FranR h , DIRIGIDA POR LUIS ORTEGA. En kenberg, Arild Jost? Jensen y Bordon esta edici6n, y por primera vez en el Steene. Segdn estadisticas del ail0 pais, Figurin intemacional presenta 1998, el consumo de bacalao ascendid propuestas para la pr6xima temporada a 8,000 toneladas, aproximadamente un kilo por habitante. Repdblica Doprirnavera-verano lIegadas desde Londres, Madrid y Nueva York. En la seeminicana es el segundo pafs &l mundo en consumo de bacalao "per cdpici6n "Fashion TV Review ", aparecen las propuestas de Oscar de la Renta, ta". El primero es Brasil. Noruega es el sagundo pais exportador de producCarolina Herrera, Calvin Klein, Nicole Miller y DKNY. tos del mar en el mundo. El primero es Tailandia. Alrededor de 23,000 habitantes viven exclusivamente de la pesb CASAVIRGINIA ofreci6 un desfile de ca y otros 6,000 trabajan en tiempo moda que incluy6 una muestra de traparcial. Los asistentes disfrutajes de baiio, m ron de platos hechos a base de ~o~ca&ualyaccesorios pab CONEL OBJETIVO DE PROra ser llevados MOVER LOCAL E INTERNACIOen esta temporada "& cara NALMENTE LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO COMO CENTRO a1 sol ".

-a

C6mo

b CON MOTIVO DEL INICIO FORMAL DE LAS C A M P A ~ ~ A S DE PUBLICIDAD Y P R O M O C I ~ NDEL

*--.-----

DE D I F U S I ~ NDE LA M ~ S I C A CLASICA Y POPULAR, del 10 a1

I

20 de marzo, el Teatro Nacional presenta su segundo festival musical el que incluye un concierto dedicado a la compaiiia Shell, patrocinador de platino de la actividad. El

DE M A R Z O DE 1999 .Rumbo268*51

quicia internacional y aquf estii operada por Vitasalud, ernpresa que distribuye suplementos dietdticos desde 1985.

A la actividad asistieron, Juan Francisco Mayo, Clara Cabrera y Miguel Zabala, entre oms.

Por quC

festival cuenta con la direcci6n artistica del maestro Philippe Entremont.

EstA organizado por la Fundaci6n Orquesta Sinf6nica Nacional, bajo la direcci6n de su presidenta, Margarita Copello de Rodriguez. Durante el concierto dedicado a la Shell se present6 a1 violinista Shunsuke Satoy y la soprano Rebecca Copley, acompaiiados por la orquesta del festival, integrada por miembros de la Orquesta Sinf6nica ~ a c i o h a yl veintid6s cuerdas de la Orquesta de Cgmara de Viena, una de las instituciones musicales mfts admiradas del mundo; asi como por mlisicos de diversas orquestas sinf6nicas norteamericanas y europeas. Se interpretaron la obertura de "La scala di seta ", de Rossini; el Concierto en Sol Mayor, para violin y orquesta, de Mozart y la Sinfonia Nhmero Cuatro, de Mahler.

honor a la misi6n comercial compuesta por empresarios espaiioles del sector de la piedra ornamental procedentes de varias regiones de Espaiia, presidida por Fernando Aceiia, representante del Instituto de Comercio Exterior de Espaiia. Estuvieron presentes Manuel Torres, Leonora Dipp, Teonilde L6pez y el embajador de Espaiia en el pais, JosC Manuel L6pez-Bm6n

Oficial Espaiiola de Comercio e Industria de la Repdblica Dominicana ofreci6 un coctel en

D6nde

-

5 2 . R ~ ~ b 0 2 6 822 . DE M A R Z O D E 1999

I N I ~ J LP R ~ X I C ADE COLOCAR EN FILA INDIA A UNA CATEaVA DE F'UNCIONARIOSy adlhteres que acuden a des-

pedir y recibii al Presidente de la Rep~blicade sus frecuentes viajes al extranjero? En una oportunidad se him la promesa y ciertarnente se mengu6 sustancialmente la pomposidad del ceremonial, pero el innecesario protocolo ha seguido su agitado curso. 1En cud text0 de uso entre nosotros se dib EN LA PLAZA COMERCIAL WILLMART ce que adem& de 10s honores corresEN LA CARRETERA MELLAESQUINA pondientes a su investidura, el jefe de CALLE PRIMERA EN LA URBAMZACI~N Estado debe estrechar las manos y EL BRISAL,EN LA ZONAORIENTAL hasta abrazar a secretaries, subsecretarios, directores departamentales, DE SANTO DOMINGO, GNC-General arnigos y a uno que otro '>aracaidisNutrition Centers abri6 una nueva sucursal. Con m& de tres mil tiendas altan, de esos que siempre aparecen donde el capitan 10s vea?A rededor del mundo, GNC es una fran-

Cuaindo b RECIENTEMENTE, la Chmara

b ~ P O QUQ, R DE UNA VEZ Y POR TODAS, NO SE ELIMIMA LA

Hlix Calvo.: ...vigones...y... ~p.in.1 anes... ........

.

........

. .. ..

onsidera usted adecuada o lesiva para 10s agentes econ6micos productivos la tasa de inter& para pr6stamos vigente en el mercado?

Las tasas de inter& locales, especialmente para la inversi6n, son muy altas y lo han sido durante toda la dtcada de 10s 90. Esa realidad no es esponthnea sino que es resultado de las politicas pdblicas aplicadas en ese periodo. La estabilidad macroecon6mica se ha buscado por el lado de la restricci6n monetaria. De esa manera, las tasas de inter& de-

LC

sempeiian un papel destacado. Esas tasas no se expresan corno un resultado del mercado, de la oferta y de la demanda de dinero. Si se quiere hacerlas favorables para la inversi6n productiva es precis0 modificar las politicas pdblicas y escoger entre un abanico de estabilizadores que actdan en el mediano plazo, pero seguro, corno el estlmulo a1 comercio exterior. Una reforma fiscal y una mayor disciplina del gasto pdblico son indispensables para traer de la mano ese cambio. En Jap6n, las tasas activas son del 2%

62-Rumbo268.22 DE M A R Z O DE

1999

anual. Eso da una idea de nuestra realidad. iC6m0 inciden las fluctuaciones de Dfima del d61ar en la tasa delinteres?

Este aspect0 esth relacionado con la pregunta anterior.

Cada crisis cambiaria trae, en el corto plazo, un impact0 en el nivel de las tasas de inter6s.

Para estabilizar o tratar de detener la corrida cambiaria tene-

mos una dtcada subiendo las tasas de inteds y siempre hay corrida cambiaria. Por ello, en un grlfico de Iineas, las alzas de las tasas de inter& y las crisis cambiarias coinciden en sus curvas de ascenso o descenso. ilncidirsl en la tasa de inter& la aprobaci6n por el Congreso de las reformas monetarias y financieras?

Poner a depender de la aprobaci6n de ese c6digo el futuro nivel de las tasas de interts no es recomendable, si con Bste no se garantiza otro modelo de financiamiento del sobregasto pdblico. El c6dig0, corno pie-

za e intenci6n, es bueno, perc tiene lagunas, desactualiza. ciones y no auspicia totalmen. te la competencia financiera por el contrario pienso que lr limita mucho y establece me. canismos de proteccidn conur la banca extranjera.

Publicaciones.internacionales especializadas prevbn un caos informsltico para el 2000. iQue astan haciendo l a bancos dominicanos para evia tar que les afecte?

Todas las instituciones fi. nancieras, sin importar el ta. rnaiio y en primer lugar lo! bancos comerciales, esthn tra bajando en la modificaci6n y actualizaci6n de sus sistemas informlticos, con inversiones cuantiosas. Si cumplen con el cronograma dispuesto por las autoridades monetarias y financieras y con las metas mismas de esas empresas, no veo razones para preocuparse.

La fecha es conocida por cada entidad financiera y la tecnologia para el cambio estl en el mercado. El dnico problema est6 en la certificaci6n del cambio, pues en la realidad no hay nadie con capacidad local e internacional para emitir esa certificacih, aunque se quiere decir que las empresas auditoras pueden hacerlo y parece que lo van a hacer. Simplemente esa serl una opini6n osada, pues nadie las ha autorizado. Esas empresas ni conocen 10s sistemas que van a certificar. En esta parte , la comunidad cientifica mundial se retras6 y no cre6 el o 10s mecanismos para una certificaci6n proveniente de una entidad creada para ello. Lo importante es conocer que 10s bancos compraron la tecnologia, hicieron las pruebas y la pusieron en marcha. Lo principal es tener claro que en primera o en dltima instancia es a1 banco a quien mls interesa solucionar el problema, pues el negocio es quien mls tiene que perder.

Desde hace afios el banco BHD lleva la delantera multipiicando tus &Cares con la melor tasa de inter& del mercado.

56cale m6s prarrrchoa tus I dblarcs.

Ponlos a crecer en el 'inco mas Innovador.

I Ilevan rnuchos I-

por delal t~

1

Publicidad

Por C

1 l

~

S de Ula Rocha y

Luis E. Ntiiiez

ecientemente, algunos legisladores y articulistas en materia econdrnica han externado, a travds de 10s medios de comunicacidn, comentarios 10s cuales afirman que entre 10s prQtamos de emergencia concedidos al pais por 10s organismos internacionales de financiamiento en ocasidn de 10s dafios causados por el huraciin Georges, existe un componente de apoyo a balanza de pagos que originaria dificultades para su aprobacidn por parte de la honorable CC mara de Senadores.

Sobre el particular, y por tratarse de un asunto de alto inter& nacional, hemos considerado oportuno hacer algunas precisiones que vayan en el sentido de orientar so-

bre esta temiitica a aquellos que tienen en sus manos la responsabilidad de decidir la suerte de estos financiamientos, de tanta trascendencia para ir en auxilio de arnplios" sectores de la comunidad nacional.

En este sentido, se hace necesario sefialar, en primer lugar, que 10s organismos intemacionales de financiamiento definen como pr6stamos de emergencia a aque110s que otorgan esas entidades en situaciones especiales, para hacer frente a desastres originados por fendmenos de la naturaleza, tales como terremotos y huracanes, a 10s cuales hay que asignar, de manera urgente, recuisos cuantiosos que no siempre estsn disponibles en t6rminos presupuestales en el corto plazo.

En el caso de la RepGblica Dominicana, el equip0 econ61nico del Gobierno de-

1

, I

.

lecimiento de las obras de infraestructua y de comunicacidn que resultaron seamente dafiadas en diferentes regiones 1pais como consecuencia del paso por territorio nacional del referido hurachn.

Lo anterior quiere decir que antes de ntrar en contact0 con las mencionadas ntidades crediticias para el proceso de

econdmicas claves daiiadas por el hurachn Georges, incluyendo la cobertura de ' 10s gastos de importacidn asociados a estas obras; fortalecer la capacidad institucional del Presupuesto para prepararse y ; estar en condiciones de responder en for- . ma eficiente y efectiva a las emergencias ' " de desastres naturales en el futuro, asi co-

mientos. Esto se traduce en el hecho de que cada tramo de desembolso debe ser utilizado bajo un estricto programa, acordado con esos organismos financieros, para cubrir el suministro de materiales, equipos, mano de obra y 10s demhs gastos relacionados con las obras a ser restauradas. El proceso de aprobacidn de las solicitudes presentadas por las autoridades dominicanas, como es la norma en estos casos, conllevd la previa evaluacidn de expertos especializados de las referidas entidades financieras, quienes se encargan de verificar que las informaciones presentadas respondan a necesidades reales, a fin de que 10s proyectos se ejecuten con estricto apego a 10s tkrminos acordados.

En atenci6n a esos criterios tkcnicos, hemos revisado 10s contratos suscritos a tales fines entre ~1 G n h i ~ mdominicano ~)

La preocupacidn externada en el sentido de que una parte de estos financia' mientos seria utilizada para apoyo de balanza de pagos, en realidad no tiene razdn ' de ser. En primer lugar, en tdrrninos con- ' . ceptuales todas las transacciones, ya Sean reales o financieras, que se efectiien entre li una economia y el resto del mundo son, por definicidn, de balanza de pagos, independientemente de que kstas Sean manejadas o no por el Banco Central del pafs de que se trate, debido a que esta es una il cuenta de caracter nacional que registra, $!L'"'~ 4 para un period0 dado, todas las transac- ". ciones que se producen entre 10s residen<,kt ,-. JJ tes econdmicos de un pais y 10s del resto ? .--11 del mundo. En segundo lugar, porque en 10s contratos suscritos entre el Gobierno y estas entidades, a propdsito de estos financiamientos, se consigna claramente cuhl es la finalidad de 10s mismos, y en

J

Ir,

*t-

I

1 t

I

- .- -- .

8

*

I. 8 .;Pl!*,;;,-T-ir. I_

.-.

-- . . .).~.

.- .

_ I

.,

..*.

. .

I

.

.

-,

'

.

,

- -

- -

-

-

,,C-

--

.,

7

,-

-

.!, : .

- , I

.

.

i.:::..,. '

.

J

..

-

-.

'

-

-.

.

.:f

,*- . ningdn caso i e menclona quk i e irate de$ ~ a r e c g s eque r la preocupici6n se deri operaciones destinadas a1 apoyo de la ba- va del hecho de que, como norma opera:*!p-, r lanza de pagos del pais. I.:i,~~~4u'w~tff;~~ tiva, se establece que el Banco Central Un prCstamo que se define como de debe presentar una lista positiva de im"apoyo de balanza de pagos", es aquel portaciones cuya documentaci6n seria que se gestiona, no en medio de 10s daiios utilizada para justificar 10s desembolsos causados por un fen6meno de la naturale- correspondientes. Esta lista se refiere a za, sino para hacer frente a desequilibrios importaciones ya realizadas y debe ser fundarnentales de las cuentas externas del vista, no como un mecanismo del Banccl pais de que se trate, y en el caso de que Central para favorecer a determinados Cste sea otorgado directarnente a1 Banco sectores importadores con intervenciones Central, el mismo se desembolsa sin con- en el mercado privado de divisas, sino cotrapartida en moneda nacional. Es decir, mo una forma de definir algunos tramos sin ernisidn monetaria, lo cual implica de estos financiamientos como "de rdpique no habria disponibilidad de RD$ pe- do desembolso", en atenci6n a la necesisos para otros fines como resultado de 10s dad urgente de contar con estos recursos desembolsos en cuestibn, contrario a lo para ir en auxilio de las zonas necesita-> ' que se- persigue con el caso que nos ocu- c' : 5 ' --- , emhs, dicha lista positiva debe reupa.. =Z.ZZ.V=--_ -... --,I En lo que concierne a la Repdblica Do- nir la condici6n de estar compuesta por minicana, afortunadamente no existe la productos que hayan sido importados por necesidad de contratar prdstamos de esta el sector privado con posterioridad a1 panaturaleza, puesto que sus cuentas exter- so por el pais del referido fen6meno de la nas se encuentran, en tCrminos globales, naturaleza para ser utilizados en la reprhcticamente equilibradas, lo cual quie- construcci6n nacional, tales como alire decir que el reducido dCficit que estiin mentos, medicinas, materiales de conspresentando las transacciones de bienes, truccibn, entre otros. El hecho de que sea servicios y transferencias corrientes, dis- el Banco Central quien la presente a1 orpone de un holgado financiamiento en ganism~financier0 se debe a que es Csta sus operaciones financieras, expresado la entidad oficial que dispone de las conen el increment0 que esthn exkrimen- diciones y la documentaci6n de lugar patando las inversiones extranjeras y las ra tales fines. entradas de capitales provenientes de 10s En otros tkrminos, el rol del Banc desembolsos de prkstamos que son con- Central en estos prCstamos en particular, tratados de forma regular tanto por el es el mismo que en cada uno de 10s ensector pdblico como por el privado. Esto deudamientos oficiales contratados por la ocurre, a pesar de que, como se ha reite- Repdblica Dorninicana. Es decir, por insrado, el pais se ha convertido durante 10s trucciones de la unidad ejecutora corres6ltimos afios en un exportador net0 de pondiente, el Banco Central recibe 10s US capitales. d6lares de cada desembolso y entrega, I

:'

1:

'

-

'

,r

,. !I,..' .--.+, , % . :? ."?\,;:-;."

,

'

'

.

, .I

.,

"

-

r.

"

I'

1

0

.

-

1

I

,, C ; 3 A -

7r

-

. a

t

-1

sembolso. En este sentido, la entidad ;monetaria asume la funci6n de agente receptor de 10s desembolsos por cuenta !de la unidad ejecutora del proyecto fi^; nanciado con estos fondos.

- En sentido contrario, cuando se producen 10s vencimientos de capital o de intereses, el Banco Central recibe del Gobierno Central o de la unidad ejecutora corespondiente 10s RD pesos necesarios ara ser convertidos a US d6lares provenientes de las reservas oficiales, mediante la aplicaci6n de la tasa oficial vigente momento de la operacidn y proceder a efectuar el pago de lugar a1 prestamista en el exterior. En este tenor, el papel del organism~regulador es el de fungir como agente pagador del gobierno ante la comunidad financiera internacional.

En otras palabras, si bien es cierto que 10s recursos en moneda extranjera provenientes de 10s financiamientos contratados por el sector oficial ingresan a las reservas del Banco Central en el momento en que se producen 10s desembolsos, generaindose un activo en moneda extranjera (aumento de las reservas) y un pasivo en moneda nacional (aumento de la emisicin monetaria), tambidn lo es el hecho de que al momento de efectuarse 10s pagos correspondientes a1 servicio de dicha deuda, la referida entidad afecta su disponibilidad para proveer las divisas necesarias para el cumplimiento de estas obligaciones, producidndose una reversidn o una neutralizacicin de las transacciones originales y sus efectos. Es decir, -

--

dos 10s pagos de la deuda p6blica externa o garantizada por el Estado.

En tdrminos concluyentes, queremos invitar la atenci6n de 10s distinguidos legisladores, en el sentido de que tomen en cuenta lo importante que es, frente a esa comunidad financiera internacional, el hecho de que se perciba que la Rep6blica Dorninicana hace uso eficiente y racional de la oportunidad que representa el tener acceso a recursos de esta naturaleza, algo que estarian deseando muchas otras economias alrededor del mundo con carencias similares o peores a las nuestras. La imagen y el crddito del pais estain de por medio, y su deterioro nos afecta a todos por igual. En esto debemos ser solidarios.

Realmente seria una lastima que el pais perdiera la oportunidad de acceder a esta fuente de recursos concesionales, 10s cuales no solo servirian a 10s prop6sitos referidos, sin0 que contribuirian a atenuar, de la mejor forma, la aludida condici6n de pais exportador net0 de capitales.

Una respuesta negativa por parte ue nuestro Congreso a la aprobaci6n de estos prCstamos, podria, eventualmente, traducirse en un obstaiculo para que el pais pueda gestionar en el futuro, frente a dichos organismos, otros financiamientos necesarios para el desarrollo de proyectos de inter& nacional, debido a que 10s Directories de tales entidades podrian dudar de la capacidad de 10s dominicanos en ponerse de acuerdo en asuntos de tanta trascendencia para el pais. Esto deberia invitarnos a la reflexi6n.

Suplemento

P a y Baninter firman conve.n.io ....

........... .. . .. .. ..

A

...........

...

merican Airlines y el Banco Intercontinental (Baninter) suscribieron un contrato de afiliaci6n mediante el cual las agencias de viajes IATA resultarhn beneficiadas a travb del sistema de pago con tarjetas de crBdito.

La llnea aBrea se convierte en la "primera en el pals que ofrece un novedoso sistema de incentivos a todas las agencias de viajes IATA, con el cual la aerollnea absorberd el costa de la tasa de co-

misibn por afiliacibn por cada transaccibn que las agencias realicen con tatjetas de crtdito; lo que a su vez, les proporcionard a las agencias de viajes un beneficio m4s que brindar a sus clientes en la venta de pasajes atreos", seg6n Juan JosB Arteaga, presidente ejecutivo de la Divisi6n de Tarjetas de Crt?dito del Banco Intercontinental, en la firma del contrato.

Dijo que con este convenio, American Airlines, que por mfis de 20 aiios ha brin-

gullo porque pone de relieve sidoposiblenosllenadeor-

la coq5anza que nuestros miles de clientes personales, asf como 10s del sector empresarial, siempre han tenido en el 'bunco de todas las posibiiidades ' ".

Agradeci6 a American en la persona de su director, Ra6l Fiallo, y a 10s ejecutivos de esa lfnea "el privilegio que nos conceden a1 permitir que Baninter sea la institucidn responsable de coordinar este singular y ventajoso proyecto".

Desde sus inicios, "el Baninter ha sostenido un cre-

dstales sin deducible le terremoto y cM6n sin cas I& del vehicwlo en De~dar-

68-Rumbo2.68- 2 2 DE M A R Z O DE 1999

cimiento constante que 1l convierte en la segunda en, tidad bancaria del sistem~ financier0 nacional con ac, tivos que superan lo: RD$9,000.00 millones y ac tualmente cuenta con mds dt 50 sucursales en todo el pals" dijo Arteaga.

Sefial6 que dentro de esti expansi6n y "en su inter& dc mantenerse a la vanguardit en la oferta de servicios y be neficios bancarios, la divisidi de carjetas de crtdito de Ba ninter brinda ahora a sus tar jetahabientes otra ventaja m4s en adicidn a la tasa de inte rts mensual mLfs baja del mer c a b , el 2.98%, el plan de crk dito diferido y nuestro cre ciente programa de afilia ciones y de marcas compar tidas suscrito con importan tes empresas locales".

dado servicios a 10s dominicanos, afirma su liderazgo en el sector de las agencias de viaje.

"Que este convenio con el Banco Intercontinental haya

.ad611 de un15% tiitotaks neparaaon en red detalleresespedali8dr*No cobm de onmas .wr reinstab& de

.

CQN NQSQTRQS Nuestros eficientes servicios bancarios cuadran ~erfectamentecon todas sus necesidades financieras.

Por eso, con nosotros usted hace negocios redondos.

Ba-

de Desarrollo Industrial, S. A. SU BANCO PARA AVANZAR

Oficina Principal: Avenidu Scvascda, No.27, Sanb Domingo, R.D. Tel: ( 809 ) 535 - 8586, Fox: ( 809 ) 535 - 6069.

Sucursal Constanza: Gregorio Luper6n esquina Rufino Espinosa,Tel&no: ( 809 ) 539 - 2733.

E

1 Banco Nacional de Craito (BANCREDITO) y la Caja de Ahonos de Asturias F i a ron un convenio mediante el cual la institucibn espaflola abrird este mes una oficina de representaci6n en el pais.

El acuerdo permitirl a la colonia espafioliradicada en Repdblica Dominicana realizar transacciones de negocios, pagos de impuestos, domiciliar todos 10s cobros y pagos en Espaiia y recibir la mensualidad de la seguridad social.

El acuerdo constituye un nuevo peldaiio en la consolidaci6n institucional y la reafirmaci6n permanente de rnejorar y extender el servicio a 10s clientes de esa entidad, dijo Angel Balifio, vicepresidente ejecutivo de BancrCdito quien firm6 el convenio junto a Manuel MenCndez MenCndez, presidente de la Caja de Ahorros de Asturias y Felipe Mendoza, presidente en funciones de Bancraito.

Asegur6 que el acuerdo de colaboraci6n con la Caja de Ahorros de Asturias trasciende lo comereial y se inserta en un concept0 mls amplio de la universalizaci6n de las transacciones del servicio a1 cliente sin importar las fronteras- y de la colaboraci6n institucional de acuerdo a 10s nuevos tiempos. ~eiial6que el acuerdo tendrl un impacto sobre el por-

--C

&Bmlll.H. -

7

d : -

A!I.-

LA

...=..d ....h...mrn.rn.~.

f irman...

...........

venlr ae la banca dominicana y estl llamado a facilitar las operaciones bancarias de clientes dominicanos y espafioles tanto en Espaiia como aqui.

Se contempla adem& la emisi6n de una tarjeta de crddito de afinidad, especialmente diseiiada para la comunidad asturiana residente en la Repdblica Dominicana y la promoci6n del intercambio comercial y cultural entre empresarios asturianos y dominicanos.

Balifio agreg6 que en ese marco se prevC desarrollar un programa de cooperaci6n tecnol6gica y de asesoramiento tknico en h a s funcionales como la informltica, cditos, sistemas de planificaci611, control y gesti6n, operaciones comerciales y banca por Internet, entre otros.

MenCndez y MenCndez dijo que la apertura de la oficina de representaci6n (que ser l atendida por personal de la entidad financiera asturiana) permitin5 ofrecer un mejor ser-

70 -Rumbo268- 22 DE M A R Z O DE 1999

....

.m...w..&mlll*.m

nn m...m-.m-

....

vicio a la colonia de espaiioles que residen en el pafs ya que tendrln facilidades para realizar todas sus operaciones financieras.

Abund6 en que dado 10s procesos de apertura que se dan en el mundo, no es casual que Europa y sobre todo Espaiia haya puesto sus ojos en America "pues como todos saben este continente ha sido un aliado natural de Espaiia por rnotivos histdricos, sociales, culturales e incluso econdmicos ".

Por lo tanto, "Caja de Ahorros de Asturias se enorgullece de haber encontrado un aliado corno Bancr&dito,de espfritu innovador y dindrnico y con una evidente voluntad de profundizar en un intercambio que serd original y beneficioso tanto para las partes firmantes como para las comunidades en las que ambas entidades operan".

La Caja de Ahorros de Asturias , fundada en 1946, estd considerada como la primera

..

.................. ent~dadfinanciera del principado de Asturias. En la actualidad dispone de 161 oficinas distribuidas en toda la geograffa asturiana y 15 en el resto de Espaiia. Ademls, cuenta con oficinas de representaci6n en pafses como MCxico y Argentina. Actualmente posee una cuota del mercado financier0 regional que supera el 33 por ciento.

Durante la firrna del convenio estuvieron presentes el gobernador del Banco Central, HCctor Valdez Albizu, Pedro Pablo Yermenos, alto funcionario de la Superintendencia de Bancos, JosC Manuel L6pez Barrbn, embajador de Espaiia; el consejero de Economia del Principado de Asturias, Jog6 Antonio Gonzdlez PortiIla; monseiior Francisco Jose Arnaiz, del Arzobispo de Santo Domingo y el presidente de la Asociaci6n de Bancos Cornerciales de la Repdblica Dominicana, JosC Manuel L6pez Valdez.

Gold ~tandard; nu&a tarjeta BANRESBRVAS Mastercard 3s un simbolo de aceptaci6~q pres tigio mundial (... y p a r a . demostrado tiene su fotografia).

I

TI.

"B

%

.Con el respaldo de la m& manzada tecnologia para procesar sus transacciones. *La pasibilidad de pagar en pesos o en d6lera. bAceptacibn en miles de establecimienros aqul y en todo el mundo. qAcceso a ia 4 internacional de cajeros automlticos.

1Y el servicio personalizado que d l o Mastercard y el o de Reservas le pueden ofrecer.

;LpAy

..

U

i

W

'i

citela y p6ngala en s& manos

-.

LI

I

-.

DE RESERVAS

ual es el rio mas I

!

-

largo de Alaska?

j

ru

'q

La famosa carrera de trine perros Iditarod, entre Ancho Nome, sigue un tramo del rio u

mx ae largo,

s ' k g 6 a AmCrica del ireccidn oeste a travCs del territorio canadiense del Yukdn y de Alaska, cubriendo un irea de 829,000 kil6metros cuadrados. El Yukdn nace en el rio McNeil, a1 norte del territorio del Yukdn y de la Columbia Brikinica, y desemboca en un delta de 130 kildmetros de ancho, en el mar de Bering.

A travCs de toda su historia, la regidn del Yuk6n ha ofrecido un acceso a exploradores, cazadores y mineros. Hacia mediados del siglo pasado, la mayor parte del territorio habia sido explorado.

En la actualidad el rio Yukdn es una de las principales fuentes de energia hidroelCctrica de

By BILL PlTZER and EARLE HOLLAND 7 2 - Rumbo268- 2 2 D E M A R Z O D E 1999

industrias sigue siendo la pesca de salmones a lo largo del vasto rio. Sin embargo, durante nueve meses a1 aiio, entre octubre y junio, el Yuk6n estii congelado o sus riberas se inundan por 10s deshielos primaverales.

GFS708 Copyright O 1999 The New York Times Syndicate

,%'.

..i CUALESSON LAS RAZONES-1

Y" -

I

DEL EXIT0 DEL BANINTER?...

La Confianza oue Inspira

Las Ventajas Que Ofrece

N. A mime

gusta el

Winter: Cunndo vmgo

@

La Eficiencia Que Brinda

vinieron, estudiaron, dpido- y me

-.

L-IMINTER

Banco Intercontinental, S.A.

J

*:

$7 J -

/\

- . TAHOIU cBN

M@ POSIBILIVADES...

-'.?wm... =

-

1

Con Millas Popular. ..

D i s f r u t a de una Semana Santa inolvidable con tus M i l l a s Popular, porque hemos reservado para t i en los siguientes hoteles :

Canptejo Bbvam, &6wrro.

Ibem Star, Bhvaro. kt'k~M PO&, b r ~ . kmua, Boca Chica.

C m &I Mar, La RaKmr. e Flanem, Puerto PZata. + C m Bahta, SmKml.

*

'<,

-. - _

l

*

W o necesitas 15,888 millas por persona, elegir e l hotel que mtrs t e guste de 10s seleccionados y ~ l u n a r o sal 544-5555 o a1 1-200-5555.

-

-

*W' - - --h 4

% -5

-.

.-7.

."*

/

*.-

4

*.

-*. -0-..-..--â&#x20AC;˘*..*-

*.

F BANCO POPULAR - *4~%* Segura Tradicidn de Servicios .