Page 1

74 72,1,0303


i A jugar Bancredibillar ,en Punta Final'! La unica promoclon donde todos ganan

Rompe a ganar Trae tu dinero, aumenta tus balances, abre todas las oportunidades que quieras. Entra al Bancredibillar con una Cuenta de Ahorros, Cuenta Corriente, Multicuenta, Cuenta de Ahorros en D6lares, Certificados Financieros y de Dep6sitos en RD$ 0 en US$.

,, ~

Todos los partlclpantes ganan un fin de sernana en Punta Cana Beach Resort, un KIt Celular Amigo de Tricorn, un procesador de allrnentos y una lampara en vltral. Todos tienen oportunidad

de lIevarse

RD$250,000 RD$75,000 6 RD$25,000 en efectivo. EI Bancredibillar esta dirigido a premiar 12 ganadores mensuales, de los cuales 3 ganaran, ademas, premios en efectivo. • Los premios mayores seran en efectivo por valor de RD$250,OOO, RD$75,OOO Y RD$25,OOO mensuales. Ademas de premios semanales formados por paquetes de: un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un kit de Celular Amigo de Tricorn, un procesador de alimentos y una lampara en vitral. • La prornocion sera celebrada los miercoles de cada semana en el programa Punto Final, y sera ejecutada por uno de los personajes que representa el productor Freddy Beras Goico. La seleccion de ganadores sera electronica, mediante la instalacion en el set del programa de una terminal de computadora. Todos los seleccionados seran acreedores de los premios en paquete, el personaje que conduce la promocion determinara en la mesa de juego quienes optaran por los premios en efectivo y, a final de mes, quienes se \levan esos premios. • La forma de participar es la siguiente: Cada vez que se incremente el balance promedio mensual en : Certificados Financieros y de Depositos en RD$, Certificados de Depositos en US$, Cuentas de Ahorros en RD$, Cuentas de Ahorros en US$, Cuentas Corrientes en RD$ y Multicuenta Creciente, ganara una oportunidad para participar en la promocion, EI incremento debe ser por los montos siguientes : • Certificados Financieros y de Depositos en RD$... 1,000.00 • Certificados de Depositos en US$.... 250.00 • Cuenta de Ahorros en RD$..... 250.00 • Cuentas de Ahorros en US$..... 15.00 • Cuentas Corrientes en RD$..... 500.00 • Multicuenta Creciente en RD$..... 500.00 EI balance de las cuentas personales al mes de junio servira como base para determinar el balance promedio mensual de las cuentas. • Las cuentas personales abiertas despues de iniciada la promocion, ganaran derecho a participar de acuerdo a su incremento a partir del balance promedio de cierre del mes de apertura. • Las cuentas que mantengan un aumento sostenido de su balance promedio mensual, incrementaran su derecho a participar partiendo de su balance promedio al mes de junio, 0 mes de apertura de la cuenta. • Durante los meses de agosto, septiembre, octubre y noviembre las cuentas que bajen su balance promedio mensual participaran tomando como base el promedio mensual mas alto obtenido en los meses anteriores. • Los c\ientes que deseen conocer que cantidad de oportunidades tienen de participar, podran informarse \lamando a los telefonos 476-2800 y 1-200-1103 desde el interior sin cargos, donde, al contestar, deben elegir la opcion O. • Cada participacion ganada se mantendra concursando durante un meso EI monto de los premios en efectivo sera acreditado al c\iente en su cuenta. Los premios regulares de cada semana, seran entregados por el gerente de la sucursal a que corresponda el agraciado. Los ganadores seran publicados mensualmente en un periodico de circulacion nacional.

Cada mlercoles en Punto Final, te toea a tie

0·--·

~ "

I

BANCREDITO

No es 10mismo. No es igual.

~~

~

~


,,--

Rum

,~ "

Afio IV • N° 248

-_--..o1'-'-"' ••• w' Sumar ...".•.• RCHIV6 r 2 de noviemb~~~~-

2 3 8 Anibal De Castro Jefa de Redaccion:

Margarita Cordero Repor1!Jjes:

Norys Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Nelson Rodriguez Leonel Martinez Tania Polanco Mirta Rodriguez Calderon Maria Isabel Soldevila

Como si se los hubiera tragado la tierra, Belen Gonzalez y Angellturbe Abasolo desaparecieron de la casa donde, supuestamente, los vigilaban miembros del DNI. Ahora no se sabe d6nde estan, aunque se sospecha. Y en Espana, los medios de comunicaci6n la emprenden contra las negligencias del Gobierno dominicano.

4 6 34

Firmas:

Miguel D1eaga

36

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Luis Contreras

~. Francisco Guillermo

EDITOKIAL AAt C.l A. ...

-.

.

FRANKMOYAPONS.La historia tiene otra historia: Guerrillas, lanza y machete. PEDRO DELGADOMALAGON. Menesteres: Vicisitudes del mal gusto. EDUARDOJORGEPRATS.De animales politicos y ciudadanos globales: Iusticia sin fronteras.

PuIW T. FARNSWORTH:IMAGENESINSTANTANEAS DEL"DR. X". Al inventor de la television Ie coste mucho que Ie reconocieran sus patentes. Al final, termino odiando su invento.

LA VillASIGUEIGUALENELHOSPITALREGIONALDESANTIAGO. Pese alas pro mesas del presidente Fernandez, el Cabral y Baez de Santiago esta lejos de ser un centro en capacidad de atender a los pacientes de la region. Escribe Jose Emesto Devarez.

Portada

Diseffadores:

Separaci6n de colores:

De jueves a jue

_

EI pais 38

Editor de Diseffo:

Andres Terrero Antonio Nicasio

MIt •• ,.....

Cambiando el mundo 30

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Piiia Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Allamira S.J.

ReporterosGraficos:

Cartas al direct La columna del

Firmas

Director:

__

Hace muchos anos, el hospital Jose Maria Cabral y Baez, de Santiago, fue un hospital docente. Tanto prestigio se ha ido perdiendo en los caminos de la precariedad. Todo pese alas promesas del presidente Fernandez de ofrecerle su apoyo.

42

UN PROYECTOANTICORRUPClON HECHOA LA MEDIDADE LOS CORRUPTOS. Al parecer, el Gobierno esta nombrado comisiones para que redacten proyectos de ley y, si los contenidos de los documentos no Ie gustan, mandar a los comisionados a freir tusas. Escribe Margarita Cordero. EL ESTE ABANDONADO: SAN PEDRO NO ESTAEN EL CIELO. Aunque sea quizas la que menos ha sonado en este concierto deprimente del huracan Georges, la region Este esta seriamente afectada.Escribe Mirta Rodriguez Calderon.

Finisecular 53

HECTOR RAFAEL PEGUERO MENDEZ, CACIQUE DE LA DEscuBIERTA.Quien 10lee, 10compra. EI polemico presidente de la Camara de Diputados ofrece interesantes respuestas en esta entre vista con Maria Isabel Soldevila.

55

EN EL 25 ANIVERSARlODE LA MUERTEDE PABLO NERUDA. EI poeta chileno marco profundamente la sensibilidad de America. Hoy su poesia sigue tan vital como siempre. Escribe Francisco Arias Solis.

59

LA FERIA DELMUEBLE: UN ESPAClODE CALlDADY BUENOS PREClOS. Los industriales del mueble dominicanos y sus invitados extranjeros, ofrecen al publico a partir de hoy una exhibicion digna de ser visitada y admirada.

~.

Anibal De Castro Gerente Genemi:

Ada Wiscovitch

Cultura e ideas

Gerente de Pre-prensa

Maria Eugenia Sus Piedrahita Gerente de Circulaci6n:

Manuel Abel Flores Gerenle de Publicidad:

Martha Nunez

Suplemento Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edil. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313 e-mail editoraa@tricom.net hHp://WWW.tricom.net/rumbo

Secciones Para contradecir un anterior reportaje de Rumbo sobre el Ayuntamiento, el sindico de la Capital toma lapiz y papel para explicar su versi6n de la situaci6n del Ayuntamiento.

56 57 64

Cartelera de las artes y las letras Que-quien-cuando-como-donde-por Geodatos

que


_ J..l.'; .•••.. ~ . --0"-

.,r.' .

.,,_.

========~~~-=··~'·==================CARTAS

AL

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. ;).,;; ./(~S'·cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el .. ,•...--: ••• ~.•. r-, '0f' •.•• derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.. No se publicaran cartas sin dlrecclon 0 teletono del firmante.

-.. , ':".I, _

Escribir ~enos 'y leer mas, . } Le escribo con et proposito de' aclarar algunos aspectos del ?fticulo:::La perdida de la memoria" aparecido en Rumbo 243. Republica Dominicana fue designada sede de la XXIX Asamblea de Delegadas de la Cornision lnteramericana de Mujeres, CIM, organismo de la OEA responsable del trabajo con la mujer. En mi calidad de delegada titular, convoque a un grupo de mujeres de diversos seetores politicos y de la sociedad civil para la forrnacion del Cornite Nacional de Cooperacion de la CIM. La asamblea de la CIM, suspendida por la situacion que vive el pais despues del huracan, es un even to interno de la OEA. En tal sentido, la definicion de agenda, contenido y desarrollo es responsabilidad exclusiva de la CIM. La agenda fue aprobada en junio pas ado por el cornite directivo. En ella no se contempla la celebracion de un homenaje a ninguna persona. A rafz de la muerte de Minerva Bernardino, quien fuera fundadora de la CIM y presidenta y vicepresidenta en varios perfodos, nos llamaron de la secretaria ejecutiva del organismo para pedirnos nuestra opinion sobre la posibilidad de dedicarle una accion de recordacion especial durante la Asamblea. En una reunion que sostuve con el secretario de Estado de Relaciones Exteriores y la senora Minou Tavarez Miraballes informe al respecto. En una reunion del Cornite Nacional de Cooperacion de la CIM, realizada el 14 de septiembre en la Cancillerfa, en la cual no me encontraba presente por estar fuera del pais, se abordaron las sugerencias de acciones en memoria de Minerva Bernardino. Segun me inform aron, se emitieron opiniones sobre la complejidad del asunto y se plantearon varias alternativas: guardar un minuto de silencio en la apertura, la presentacion de su semblanza, una pequefia exposicion de sus escritos frente a la sala de sesiones de la Asamblea, etc. Al final se propuso que la decision se tomara en la

.

2· Rumbo 248·2 DE NOVIEMBRE

DE

proxima reunion, programada para la vispera del huracan y que, por tanto, no se realize. En ningiin momenta se planteo hacer un homenaje alas hermanas Mirabal durante la asamblea de la CIM. No obstante, y por 10 que representan estas mujeres para el pais, habiamos acordado con la subsecretaria Minou Tavarez Mirabal, que entregariamos alas delegad as un ejemplar del libro En el tiempo de las mariposas, de Julia Alvarez, como un presente del Gobierno. La poblacion dominicana, y de manera particular la DGPM, no requiere de una asamblea de la CIM para rendir homenaje a las herman as Mirabal; eso forma parte de nuestro trabajo cotidiano. Por esto considero que el articulo de Rumbo no obedece a la verdad y que en el se vierten juicios que dafian la trayectoria politica de muchas de las mujeres que formamos parte de este organismo. Gladys Gutierrez Secretaria de Estado Directora General de Prornocion de la Mujer N. de R. La directora general de Promoci6n de la Mujer ni estuvo presente en la reuni6n donde se discuti6 el homenaje a Minerva Bernardino ni ley6 la publicaci6n de Rumbo que ella, err6neamente, llama "articulo": De haberlo hecho no hubiera escrito una carta que es autoincriminatoria: los datos que aporta permiten reafirmar que se previ6 homenajear a Minerva Bernardino y a Minerva Mirabal, como si ambas pudieran caber en el mismo saco. Obviamente, la perdida de la memoria esta haciendo estragos en la sociedad dominicana. Si Gutierrez insistiera en imputar mala fe e intenci6n difamatoria a Rumbo, se las verfa negras. Porque, i,c6mo explicarfa que no era un homenaje a la agente trujillista Bernardino todo 10 que se discuti6 en la reuni6n en la que ella no estuvo? i,Que es un minuto de silencio, que una presentaci6n de semblanza, que la exposici6n de sus escritos? i,No 10 pens6 tam bien la CfM y por eso la llam6 por telefono? Pero adernas, i,no era un home-

1998

naje a las Mirabal entregarles alas delegadas a nombre del Gobierno el libro de Julia Alvarez? i. 0 se 10 iban a poner en la carpeta como se pone una libreta rayada? De todas maneras, y en la esperanza de zanjar esto que las funcionarias peledefstas desean convertir en una polernica con Rumbo, nos permitimos precisar dos cosas: 1. La nota que urtica a Gutierrez, y que antes urtic6 a Reynoso de Abud, reproduce, con una introducci6n, la carta que la subsecretaria de Relaciones Exteriores Minou Tavarez Mirabal enviara a la directora de la DGPM, cuyo segundo parrafo dice asf: "La propuesta de realizar un homenaje a La Sra. Minerva Bernardino en el marco de LaAsamblea de LaOEA es un acto en el que por principio no puedo participar", Y mas adelante agrega: "En un nuevo noviembre, y en el marco de una asamblea que se plantea entre sus principaLes temas el de La violencia contra Lamujer, Losnombres de Minerva Mirabal y Minerva Bernardino no pueden ser mezclados sin que se Laceren Los sentimientos de muchos dominicanos y dominicanas ...". i,Miente y difama Minou Tavarez Mirabal? 2. Rumbo no tiene la intenci6n, ni en este caso ni en ningun otro, de "daiiar Latrayectoria politica" de nadie; primero, porque no es su estilo de ejercer periodismo y, despues, porque hay "trayectorias politicas" que se dafian solas. i,A que, pues, perder el tiempo con ellas?

Aclaracion Ac1ara el director de la Oficina de Promoci6n Social de la Presidencia que, en referencia al reportaje en Rumbo 247, no se perdieron tres patanas con ayudas enviadas a San Pedro de Macorfs, Puede, indica Emigdio Sosa, haber una confusi6n. Las tres patanas fueron enviadas a la provincia de San Pedro de Macoris y repartido el contenido en Boca Chica y Juan Dolio, como atestiguan los conduces. Es probable que se pensara que esas tres patanas fueron enviadas a la comun cabecera, San Pedro de Macoris, y de ahi la confusi6n, en palabras de Sosa .•


LA COLUMNA

DEL

DIRECTOR==============='~~titCSiii~~~~ La mediacion deseada

AL REFERIRSE AL ESTADO MODERNO EN CONCEPTOS FUNDAMENTALES DE SOCIOLOGIA, MAX WEBER SENALABA ENTRE SUS CONDICIONES LA POSESION DE "UN ORDEN ADMINISTRATIVO Y LEGAL SUJETO A CAMBIO POR LEGISLACION, HACIA EL CUAL LA ACTIVIDAD CORPORATIVA ORGANIZADA DE LA BUROCRACIA, QUE TAMBIEN ESTA REGULADA POR LEGISLACION, SE ORIENTA. ESTE SISTEMA DE ORDEN EXIGE UNA ADHESION OBLIGATORIA, NO SOLO PARA LOS MIEMBROS DEL ESTADO, LOS CIUDADANOS, LA MAYORIA DE LOS CUALES HAN'OBTENIDO SU MEMBRESIA POR NACIMIENTO, SINO TAMBIEN EN GRAN MEDIDA, PARA TODAS LAS ACCIONES QUE TIENEN LUGAR EN EL AREA DE SU JURISDICCION". Lo anterior implica responsabilidades y sentido de EstaSi los dominicanos aspiramos a vivir en democracia, condo, en mayiiscula. Sin reparar en banderias de partido, el dici6n sine qua non es la aceptaci6n de las normas basicas Congreso esta obligado a sintonizar con el Ejecutivo para de tal sistema de organizaci6n. Y una de ellas es la regla de proveer al pais de los recursos legales que le permit an acla ley. No se trata, pues, de una aplicaci6n coyuntural, suceder a la modernidad. Y viceversa, por supuesto. Debemos jeta a conveniencias. Por el contrario, s610 la observaci6n acostumbrarnos a 10 que la estricta garantiza la pervivencia sociedad politica por definide la democracia, por cuanto une a todos los actores en un proci6n representa: la arena en La pequeiiez de nuestros lideres se p6sito cormin: la garantia y prola cualla sociedad organizada en naci6n permite comtecci6n de los derechos, la lecorresponde con la pequeiiez de sus petir por ellegftimo derecho gitimaci6n de la autoridad y el . a ejercer control sobre el pofuncionamiento del Estado. der publico y los aparatos del Es, la vigencia de regla de objetivos, intrascendentes y sin posibilidad Estado. Pero es obvio que la ley, el baremo democratico esa confrontaci6n, al tiempo por excelencia. No hay demoalguna de proyecto nacional capas: de que derecho, reclama del cracia posible al margen de la Constituci6n y las leyes, sujetas liderazgo politico una mesuentusiasmar e involucrar a la sociedad. . ra·y templanza hasta ahora a cambio exclusivamente por le.auseriteS". gislaci6n; y en el caso de la primera, a partir de exigencias severas y que presuponen, Corresponde a la mediacion en ciernes la adopcion de una por sus caracteristicas mismas, un acuerdo extendido. visi6n de futuro, como parte de una.amplia reforma. Visi6n Una cosa es el funcionamiento del Estado y la practica implica un elemento subjetivo, es: cierto, pero no puede ser desestimado en este pres6n.t~·:J::.apequefiez de nuestros Ifde la independencia de los poderes piiblicos, Otra, la necederes se corresponde con la pequefiez 'de sus objetivos, insaria vinculaci6n entre el primero y la sociedad polftica, y trascendentes y sin posibilidad alguna de proyecto nacional la interrelaci6n entre sus actores. Es en este ambito, bastancapaz de entusiasmar e involucrar a la sociedad. l,Hacia d6nte amplio, donde es posible una mediaci6n efectiva de insde vamos? l,Que queremos? l,C6mo 10 lograremos? Son tituciones que, como la Iglesia Cat6lica, pueden mantener preguntas validas para las cuales s610 puede haber repuesuna distancia prudente de los intereses particulares y circunstanciales. Mas aiin, se trata de una mediaci6n necesaria y tas concertadas. La asunci6n de una identidad dernocratica se presenta coque puede evitar la agudizaci6n de las tensiones y conflicmo indispensable ante la persistencia de elementos autoritos propios de las democracias en transici6n. tarios, de la negaci6n de su espacio a la sociedad civil y del Hay que comenzar por un acuerdo para distinguir entre estancamiento en la circulaci6n de las elites. Hay que extirel partido y el Estado, si de verdad se quiere caminar hacia par de rafz las viejas conductas y asumir la democracia cola modernizaci6n. La burocracia debe ser despolitizada y juzgada exclusivamente en base a su eficiencia. La acci6n de mo una practica que 10 mismo aplica a los partidos que al gobierno, tanto si proviene del Poder Ejecutivo como de los ciudadano y al Estado. La mediaci6n debe buscar la conmunicipios 0 del Poder Legislativo, debe ejercerse en atenfluencia de esfuerzos para interiorizar la democracia, parci6n estrecha a la colectividad, en correspondencia con la tiendo de un compromiso y un catalogo de acciones que resociedad civil. Parte de las dificultades presentes pueden mita a la comprobaci6n de si se observan 0 no los acuerser atribuidas a la reducci6n de la acci6n publica a la condos. veniencia del partido y alas posibilidades de permanecer 0 Si la mediaci6n se circunscribe a 10 inmediato en detriacceder al control de los distintos poderes del estado. mento de la trascendencia, sus resultados seran effmeros. • 2 DE NOVIEMBRE

DE 1998·

Rumbo 248·3


.I===::::=======LA ...

HISTORIA

TIENE

OTRA

HISTORIA

"

Guerrillas, lanza y machete FRANK MOYA

AUN CUANDO LA INDEPENDENCIA NACIONAL SIGUE SIENDO EL TEMA PREFERIDO DE LOS HISTORIADORES DOMINICANOS, TODAVIA LOS ESCRITOS SOBRE ESE PERIODO SIGUEN DOMINA DOS POR LOS DISCURSOS EN TORNO A LAS PERSONALIDADES.

PONS

Pocos estudios existen acerca de las causas economic as de la batalla "principio con una fusileria bastante viva; el enemila separacion dominicana de Haiti 0 de la insistencia haitiana go se atemorizo y retrocedio, quedando algunos de ellos muertos por nuestras lanras y machetes". en retener la parte oriental de la isla. Dos semanas mas tarde, el 25 de abril, el periodico EI Eco Aunque existen varios estudios importantes acerca de la guerra de independencia, estes ponen especial atencion alas bata- Dominicano narro la batalia de Azua diciendo que "el canon, llas y, mas particularmente, al movimiento de las tropas du- alguna fusileria y la mortifera Lanza bien manejada, y sobre rante los enfrentamientos militares. todo, Lafiesta y vocingleria de la tropa que no entro en acSolo incidental mente mencionan los textos las tecnicas y la cion, hicieron retrogradar al enemigo ...Desde este dia el ejertecnologia de guerra, y la cultura militar de los haitianos y do- cito franco-africano estd circunscrito en el local de Azua suminicanos que, en mas de una ocasion, fueron factores decisi- friendo diariamente perdidas cons ide rabies pues nuestras guerrillas le persiguen y cazan como a animales davos del triunfo de las armas dominicanas. iiinos'', Tomemos, por ejemplo, la decision del GeneConsciente de la importancia de las lanzas y los ral Pedro Santana ubicar guerrillas en las lomas de Entreguese al machetes en el desernpefio de un ejercito formaEl Niirnero y El Memiso para cortar el avance portador "un do mayoritamente por campesinos y peones de hahaitiano despues de la Batalla de Azua, el 19 de tos, el General Pedro Santana escribio al Presidenmarzo de 1844. tambor con su La nocion de la utilidad de la guerra de guerrite de la Junta Central Gubernativa Tomas de Bocajapara la badilla, el 2 de mayo de 1844, para pedirle algullas estaba natural mente difundida entre los jefes tropa, y si se nos fusiles y, sobre todo, para "que haga venir militares dominicanos, y esto se puede comprobar leyendo la comunicacion que envio el General Ro- puede una carga mas lanzas, que todas las que mando las he reman Franco Bido a sus comisionados en San Jose de romo que eso partido y me queda gente desarmada", Durante la carnpafia de 1845, que fue dominade las M~tas, .e!._dia 11 d ..~~ de 18~4, en l~ es muy bueno da por escamaruzas militares en la zona frontericual este IllteJ~ .' tinstruyo "que si ."!t ., para animar la za, el machete siguio jugando un importante pa. se/ofrece :al~i .;.. ' " do), sera muy .ciJ.':tven'ieniiporierle guerriE~~:~:' .ejercito haitia- gente en caso de pel, como se vio en junio de ese afio cuando el Teno . " ;~.,·.).;~3lf' niente Coronel F. Taberas ataco "al arma blanca" pelea" . la guarnicion haitiana de Hondo Valle, "Laque de. ,-:-:r.a~q~u·me~rat~;~r . . ~~poca contiene fendiendose fue toda victima de nuestras tro. num~r8~!fsre(~~~aS:.iI;t .• · ili~ dominicanas .:'y'~~~s~~~~§:.~~~ra lania y el machete, que resultaron pas". La importancia de la lanza y el machete en la utileria milimas'versatiles y efectivas que los viejos mosquetones y las petar dominicana fue reconocida en el Decreto de Organizacion sadas culebrinas del ejercito haitiano. En su comunicacion el General Franco Bido dice que entre del Ejercito Dominicano del 15 de julio de 1845 que consigno los preparativos que el hacia en Santiago para esperar a los hai- que "la infanteria tendrd asimismo por armas fusil y un satianos, "estoy haciendo mil quinientas lanzas con el objeto de ble; y Lacaballeria sable, pistola y Lanza". Ese sable de que habla el decreto fue muchas veces equivaformar un buen regimiento de voluntarios; si ustedes creen que les convenien algun numero de ellas pueden mandar a bus- lente al machete criollo dominicano pues ambos se utilizaron carlas". indistintamente hasta finales del siglo 19, tal como ocurrio duUna carta del Coronel Francisco Caba al Ayuntamiento de rante la famosa Batalla de BeIer Iibrada el 27 de octubre de 1845, cuyo parte militar escrito por el comandante Francisco San Jose de las Matas fechada el 28 de marzo de 1844 pide que al portador de la misma se Ie entregue "un tambor con su Antonio Salcedo lee asi: "Di Laorden de ataque, y despues de un fuego imponderacaja para la tropa, y si se puede una carga de romo que eso es muy bueno para animar la gente en caso de pelea". ble de hora y media, y una resistencia tena: de parte del eneConsumada la Batalla de Santiago, el30 de marzo de 1844, migo, entramos en el dicho castillo sable en mana y a pocos quedo claramente establecido que los dominicanos sabian com- momentos se via tremolar el estandarte de la Cruz Dominicana, en el mismo lugar que se hallaba la bandera enemiga; quebinar las descargas del fusil con el uso de lanzas y machetes. En el parte militar enviado por el General Jose Maria Im- dando en elfuerte y su recinto mas de trescientos cincuenta cabert a la Junta Central Gubernativa el dia 4 de abril se lee que ddveres enemigos, victimas de nuestras lanras y machetes" .• ,r

",

4 • Rumbo 248· 2 DEN 0 V IE M B RED E 199 8


================================MENESTERES Vicisitudes del mal gusto PLimo Ikl,(, \ DO

!\I \1, \I,()'\

LA PALABRA CASTELLANA CURSI NO TIENE TRADUCCION POSIBLE. ESTARIA VINCULADA, ACASO, CON LO KITSCH Y LO CAMP (UES BUENO PORQUE ES FEO", SEGUN SUSAN SONTAG), CON EXPRESIONES INGLESAS COMO SHODDY Y CORNY, 0 FRANCESAS COMO PONCIF. EXISTEN OTROS MUCHOS TERMINOS COLOQUIALES, SUBJETIVOS E INTRADUCIBLES EN SUS REPECTIVOS IDIOMAS: TACKY, FIFI, POPOF, HORTERA, YICO, ETC.

El diccionario de la Real Academia le concede al adjeLo cursi-rosa es otra historia: realizarse a sf mismo, desativo cursi (aceptado en 1869) algunas acepciones fuerterrollar la justa individualidad, generar opiniones, saber 10 que mente expresivas: "Dicese de la persona que presume de se quiere, trazarse objetivos en la vida. aquello-de-crecer-esfina y elegante sin serlo. Aplicase a lo que con apariencia piritualmente. La cursilerfa rosa nos asalta en las paginas iluminadas de los diarios del domingo: el Costurero de Mama de elegancia 0 de riqueza, es ridiculo y de mal gusto. " La Margarita, el baby-shower, los quince de Patricia, el piso de sinonimia de cursi es extensa: afectado, amanerado, rebusMiami, el coctel, Casa de Campo, un deja vu, la boda con chacado, artificioso, fingido, ridfculo, extravagante, pretencioque, la Limouge, el look, la jet set, [ohl el ballet. Es obvio so, charro, vulgar, ordinario. Nosotros habitamos una naci6n cobriza y una naci6n roque 10 cursi-rosa no parece nacional, pero 10 es en el abrazo sada (0 rosa, si 10 prefiere). Comarcas yuxtapuestas, paide 10 autoctono con el descubrimiento de las posibilidades de cursileria del mundo exterior. Lo cursi-rosa esta ses adyacentes: de ningiin modo imbricados, prefiado de pretensiones de modemidad. Es, mas bajo ninguna circunstancia superpuestos. En bien, la pretension misma de alcanzar el milagro cada apartamiento de la sociedad acontece el "Mi cursileria modemo. Claro, sin haberse detenido a mirar que fen6meno. Se da 10 cursi-cobrizo y se da 10 cures para la si-rosa: con sus desigualdades y sus categorfas, diablos significa la realidad del milagro, no solo exportacion ", aunque bajo pareja intensidad. aquello que aparenta ser, y si acaso interesa. Lo Ramon (Gomez de la Serna) definio 10 cursi-rosa es la pura fiesta de las apariencias, el Ie confesti cursi como "el fracaso de la elegancia", Lo resultado de transitar de la aldea genuina (la que Agustin Lara cursi es, quizas, el anacronismo que se precia describiera Frank Moya Pons) a Park Avenue, de al poeta la ouija a la computadora personal, de la biciclede serlo, el idioma publico de una sociedad mexicano ta al TGV. Lo cursi-rosa es la gran marana del esaldeana, palurda, sin modelos, y en la que pectaculo de impresionamos a nosotros mismos coexisten idflicamente el gaga y la ConferenRenato Leduc. con todo 10 modemo que podamos ser. -cia delEpiscopado, el telecable y la batea. Lo Hace treinta 0 cuarenta afios, nuestros padres cursi J?os atraviesa por complete, Nos horada eran cursi de otras formas. Maneras mas laxas de desde H pelo hasta el suelo: en el lenguaje, en serlo: tal vez una cursilerfa polvorosa, como de belleza cereal. las aficiones, en la manera de ser y de creer. . Lo cursi-cobrizo es-facilde notar: la telenovela, el ceLefan a Nervo, escuchaban a Agustin Lara y a Guty Cardelular, el "colmadon" ;'el tecno-amargue, la Pantoja, "somos nas, vefan las pelfculas de Libertad Lamarque y Arturo de C6rdova. "Mi cursileria es para la exportacion", le confes6 Agustin . un pals muyespecial", la yipeta, el epater le bourgeois, Juan Gabriel, los concursos de belleza y "Santiago es Lara al poeta mexicano Renato Leduc. En Una cartita rosa a Amado Nervo, Jose Emilio Pacheco dice: "Lo cursi es la Santiago". El gran bizcocho humano de 10 cursi-cobrizo gusta de la copia, de 10 mimetico, del contagio, del popuelocuencia que se gasta. / No te preocupes / si sonreimos con tus versos dolientes / y nos sentimos hoy por hoy superiores. lismo. No hay en el cursi-cobrizo otro anhelo como no sea / Tarde 0 temprano / vamos a hacerte compaiiia." aquel germen de ridiculez que alberga el alma humana en La cursilerfa no es, ni por amago, nueva. "La invencion su desahucio. El desenfreno de la magia cobriza del popude la palabra cursi complied horriblemente la vida", escrilismo, por ello, no responde a otra cosa sino al convencibio Jacinto Benavente en su comedia La cursi, estrenada en miento de que la cursileria, el mal gusto y la tendencia a 1901. "Antes existia 10 bueno y 10 malo, 10 divertido y 10 10 irracional representan las caracteristicas del hombre senaburrido y a ello se ajustaba nuestra conducta. Ahora existe cillo, sin capacidad de control sobre su fatal atracci6n por el ensuefio. Bovarista mendicante, vicario, plegado en sf 10 cursi, que no es ni 10 bueno ni 10 malo, ni 10 que divierte mismo: el hombre lirondo serfa la harina para moldear al ni 10 que aburre; es... una negacion: 10 contrario a 10 distinguido; es decir, una cosa de cada dia", Benavente adivino pueblo feliz, y la cursileria cobriza encontrarfa asf una muy que aquella palabra haria fortuna en la historia hablada de la digna funcion social. La oratoria, y su proteica representagente: que se moverfa entre el deseo y el pecado, entre el cieci6n a traves de la imagen, maravillarfa a los ilusos, y estos seguirian, como un solo cuerpo, las consignas de pro10 y el infiemo. greso. Lo cursi es -rigurosamenteun sicoanalisis .• 6· Rumbo 248·2

DE NOVIEMBRE

DE 1998


Ethical PharmaceuticalGente sana. Gente feliz

EI trabajo de cada dia, la innovaci6n, la investigaci6n y el desarrollo, todos unidos hacen de ETHICAL PHARMACEUTICALun laboratorio con toda la experiencia necesaria para ofrecer los mejores medicamentos adecuados alas necesidades actuales del pueblo dominicano. Para que tengamos siempre gente sana, gente feliz.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiab/es a/ a/cance de todos.


. I

a Dos terroristas que volaron a"eficiencia'' de las autoridades dominicanas, cuestionada en la opinion publica espanola a raiz de la poco modelica actuacion del Gobierno a la hora de mitigar el huracan Georges, supero elliston y se convirtio la pasada semana en motivo de chanza -rnezclada con perplejidad e indignacion- en program as radiofonicos espafioles, tras revelarse que los terroristas Belen Gonzalez Pefialva -alias Carmen- y Angel Iturbe Abasolo -Ikula- habian desaparecido bajo la custodia del DNI. El hecho pillo a casi todos aparentemente por sorpresa. Ni siquiera los dos custodios que se encontraban en la moderna residencia de amplio jardin que ocupaban los etarras en el mimero 18 de la calle Proyecto 3, de la urbanizacion Brisas del Mar, proxima al Acuario N acional, podian creer que los dos espafioles estuvieran lejos el domingo 18. Sus cornpafieros centinelas a los que relevaron temprano en la manana de ese dia, un sargento de la Fuerza Aerea y un cabo de la Policia adscritos al DNI, vieron par ultima vez a los espafioles, segtin declararon, alas 10 de la noche del sabado 17, cuando Angellturbe vol via del colma-

L

.

8¡ Rumbo248¡2

CASA DONDE RESIDIAN

do de enfrente de la casa y Belen Gonzalez Pefialva vefa television. El cambio de turno fue temprano y la pareja de policias entrante supuso que los terroristas vascos dormfan. Mas tarde, una pareja amiga de Gonzalez Pefialva e Iturbe, ligada al Cornite de Solidaridad con el Pais Vasco (COSOPAVA), que tenia una cita con ellos ese domingo para almorzar, fue la que supuestamente dio la voz de alarma. Poco a poco se diluyo la confianza de los celadares de que estarfan pasean-

DE NOVIEMBRE

DE 1998

LOS ETARRAS EN BRISAS

DEL MAR.

do por los alrededores como solian hacer. Alas 9 de la noche decidieron derribar la puerta de entrada ala vivienda y se encontraron con una escueta nota manuscrita por Gonzalez Pefialva, encima de la cama de su habitacion: "Estamos en la playa. Volveremos a la tardecita". Todo estaba en orden, ninguna de sus pertenencias faltaba aparenternente y nada se habia movido, ni siquiera el bonito lara que tenfan en la porcion de terreno que rodea la casa. El lunes de esta semana, el lorito

permanecia surtido de una funda de alimento para varias semanas, indiferente a la presencia de una pareja de miembros del DNI que continua en la casa. Pero no fue hasta el martes 20 que se dio a conocer oficialmente la desaparicion de los terroristas, cuando el organismo de inteligencia dominicano se vio obligado a confirmar la informacion aparecida en la edicion de ese dia en el rotativo Hoy, firmada por Manuel Jimenez, quien referia "fuentes confidenciales". Ni siquiera el Gobierno •


"RETIRO DE ORO" de AMERICAN LIFE, es el programa de capitalizacion individual mas versatil para organizar su jubllacion, libre de necesidad econornlca 0 dependencia familiar. "RETIRO DE ORO" Ie permite acumular recursos durante su edad productiva hasta alcanzar la edad escogida de retiro.

Flexibilidad

"RETIRO DE ORO" Ie permite escoger el monto de jubilacion que usted desee, sujeto alas contribuciones mensuales que mas se ajusten a su presupuesto. Los pagos a su programa se realizan por deduccion salarial 0 vfa su tarjeta de credito, EI plan puede ser costeado por usted y/o su patrono, pero usted es el unico duefio, Si cambia de empresa se lIeva su programa a su proximo trabajo.

Inscribase

Libertad

Los recursos que acumula su programa pueden ser invertidos en la entidad financiera que desee y en los instrumentos de inversion que usted escoja, siempre que estes reunan las garantias mfnimas requeridas. Adicionalmente sus recursos pueden ser convertidos a U.S. Dolares y colocados en los instrumentos del mercado internacional que prefiera, tales como Fondos Mutuales, Certificados Bancarios de Depositos, U.S. Treasury Bonds, etc.

Garantla

Aillegar la edad de retiro la AFP- American Life Ie proveera una Renta Vitalicia, con American Life and General Insurance Company que Ie garantizara su jubilacion en la modalidad que usted haya seleccionado.

No pierda tiempo asegure su "RETIRO DE ORO". ya con uno de nuestros representantes autorizados, 0 en nuestras

oficinas .

Administradora Fondos de Pensiones American Life Edificio All CO 5to. piso. Abraham Lincoln 295, Santo Domingo, R. D.· Tel. 533-7131 • Fax: 533-5969


espafiol fue informado directamente hasta ese dia en la manana por medio de una conversacion telefonica. Ni siquiera la embajada espafiola en Santo Domingo estuvo en disposicion de confirmar hasta media manana la informacion a los numerosos medios espafioles que telefoneaban desde Madrid para confirmar los teletipos de las agencias internacionales basados en la informacion del Hoy. Lo haria pasadas las 11, solo cuando recibio por fax el parco comunicado de prensa emitido por el DNI confirmando la informacion y despues de que fuese informado oficialmente el embajador Jose Manuel Lopez-Barron, quien visito la sede del DNI desde temprano para exigir una explicacion de 10 acontecido al director del organismo y al secretario de las Fuerzas Armadas. Uno de los pocos datos con que contaba el DNI, que pres en to la desaparicion co-

Reprogramaran deuda RD

.

EI Club de Paris acept6 la peticion de Republica Dominicana de reprogramar su deuda con los parses miembros de ese organismo. Tenustocles Montas, secretario tecnlco de la Presidencia, informo que despues del paso del nuracan Georges, el Gobierno solicito al Club de Paris que considerara una dispensa 0 diferimiento de los pagos que se vencen el 30 de septiembre pasado y el 30 de marzo de 1999, que en total ascienden a US$109 millones, de los cuales US$94 millones corresponden a este ano. Montas precise que de aqui a diciembre el pars maneja-

mo una fuga desde el principio aun sin dar pruebas de ello, era que un vecino vio a la pareja espanola alrededor de las 7: 10 de la mafiana de ese domingo montandose en una yipeta con atuendo deportivo, segun confio a Rumbo Enrique de Leon. En esa yipeta, segiin el DNI, los fugados se habrian desplazado a Puerto Principe y de alli habrfan volado con pasaportes falsificados -ningun etarra tuvo nunca documentos dominicanos 0 espafioles de identificacion en el pais- a Francia. Luego, el organismo de inteligencia empezo a barajar la posibilidad de una huida via Caracas, Venezuela. En cualquier caso, sefialaba Sigfrido Pared, el COSOPA V A Y el abogado de los etarras, Ifiigo Elkoro -desplazado a Santo Domingo-, fueron "complices" en la fuga, acusacion que rechaza Enrique de Leon, que critica al DNI por no barajar la posibilidad de "un secues-

tro de parte de las autoridades espaiiolas 0 elementos relacionados can la embajada espanola" . La desaparicion dejo clara una cosa: las autoridades dominicanas llevaron las medidas de vigilancia a extremos de relajo y quebraron la confianza que deposito en ell as el Ejecutivo espafiol. Los recelos existentes en el ministerio de Interior espafiol de confiar la custodia totalmente al DNI se disiparon en febrero de este afio, cuando detectaron en Madrid maniobras del entorno de ETA en Santo Domingo, concretamente del COSOP AVA, para proveer de visas de residencia a Belen Gonzalez y Angellturbe que los blind asen legalmente frente a expulsiones a Espana para ser juzgados. Los espafioles callaron y pusieron a prueba la eficiencia del DNI, que detecto la maniobra y la paralizo en seco. A partir de ese momento, el Gobierno espafiol pres-

ra entre US$200 y US$240 millones, 10cual perrnitira al Gobierno enfrentar la situaci6n que se ha presentado tras el paso del cicl6n. Segun el funcionario y el gobernador del Banco Central, Hector Valdez Albizu, durante la administracion de Leonel Fernandez la deuda externa del pais se ha reducido en US$423 millones.

gobernar los 95 ayuntamientos del pais, a pesar de que s610 gan6 22 de los 115 que hay en la geograffa nacional. En declaraciones al LisIfn Diario, Ortfz Bosch manifest6 que tiene la impresi6n de que 'el PLD se debate en un gran drama interno y ootnico, porque es un partido de organismos, eon una estructura muy cerrada que no se relaeiona eon la sociedad ni se corresponde con la estruetura ni eon el diseurso demeant» que el/os adoptaron cetca de los anos 90".

La reeleccion provocO Ia crisis La senadora perredeista M ilagros Ortlz Bosch consider6 que la crisis polftico-institucional que vive el pais se debe a los intentos reeleccionistas de las autoridades del Partido de la Liberacion Dominicana. La legis ladora subray6 que el qobernante PLD pretende incluso

10· Rumbo 248·2 DE NOVIEMBRE

DE 1998

Otro motin en La Victoria La carcel La Victoria volvio a ser escenario de vlolencla el domingo 25, cuando un grupo de reclusos se emrento a otro, como parte de la

cindio de cualquier supervision permanente del dispositivo de vigilancia. Sin embargo, poco a poco, el rigor fue perdiendose. Cada vez con mayor asiduidad, los vecinos de Brisas del Mar podian ver a los terroristas pasear solos 0 con amigos, sin escolta policial alguna, como confirmaron a Rumbo numerosos vecinos de los alrededores, 0 ir una vez por seman a al supermercado de compras 0 a la playa. Los agentes del DNI permanecian mientras tanto en el colmado proximo 0 en la caseta independiente de la vivienda. Gonzalez Pefialva e Iturbe normalmente paseaban separados, ya que sus relaciones no eran fluidas desde hacia mucho tiempo. Cuando el Gobierno dominicano expulse a los etarras Eugenio Etxebeste, Antxon -companero sentimental de Belen Gonzalez Penalva-: Ignacio Aracama, Makario; y Jose Maria Gantxegui, Peio, las

guerra que Iibran por controlar la venta de drogas. Las autoridades del penal expiicaron ast las causas de los enfrentamientos, que dejaron un saldo de 21 reos heridos. Debido a la trifulca, 27 reclusos fueron trasladados a la carcel ubicada en el kil6metro 15 de la carretera AzuaSan Juan de la Maguana. Antes, agentes policiales frenaron la trifulca con gases lacrim6genos y perdigones de goma. EI director general de Prisiones, coronel Manuel de Jesus Perez Sanchez. intorrno que durante la riFia dos agentes sufrieron rasgUilos en las manos. Precise que las heridas de los reos fueron leves, con excepci6n de uno que recibi6 un perdigonazo y heridas de armas blancas. Algunos fueron lIevados al hospital y luego de curados, devueltos a sus respectivas celdas.


frias y tensas relaciones que Antxon y su compafiera mantenian con el resto de los etarras -que aun viviendo bajo el mismo techo evitaban coincidir hasta en la mesa con la pareja, a la que detestabanse manifestaron en una dura discusion de Gonzalez Pefialva e Iturbe que llego al punto de que se contemplase la separacion de ambos en residencias diferentes. Segun trascendio, ambos quedaron en el pais a peticion del Gobierno dominicano, temeroso de que una expulsion de todos los etarras deviniese en atentados contra intereses dominicanos.

La version de EI Mundo El periodico espafiol El Mundo ofrece en su edicion del jueves 22 como version probable de la huida de 10s etarras "La paralizacion de Lospagos a Los responsables de La seguridad en el pais dominicano ". Segtin relata, la estancia de los etarras en Santo Domingo suponia al Gobierno espafiol casi RD$l millon al afio, que incluia el pago del alquiler de las diversas viviendas que habitaron, su manutencion, y "pequeiios pa-

Inversores y Batenas

~

~

EI obispo de la Rosa actualiza las profecias antas cosas estan ocurriendo en la diocesis de La Altagracia (que incluye tambien a El Seibo y La Romana), y tambien en el resto del pais, que el obispo Ramon Benito de La Rosa y Carpio ha sentido la urgencia de advertir y de alertar, haciendo valida aquella definicion del nominativo que dice de la palabra "profecia" que es "el juicio 0 conjetura que se forma de una cosa por Las sehales que se observan en ella'' . Y, adem as de propositos asociables al misticismo, esta parece ser la intencion primaria de los pronunciamientos del obispo. En una circular reciente, el prelado retoma la sabiduria de los documentos de la fe y realiza un "ajuste de cuentas" y de periodo historico para colocar aquf y aho-

T

Instalados por ingenieros entrenados directamente por la fabrica. PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz, funcionan sin ponerle la mana

.:>

ENGINEERING

gos mensuales a numerosos responsables policiales para que no relajaran La vigiLancia sobre estos etarras ", al menos hasta 1997, sefiala el rotativo. (M. A. Ordonez)

Distribuidores

MEIEI PARA PAGAR

ra el conocimiento "por inspiracion divina" de 10s hechos. Sefiala monseiior: "Las siguientes afirmaciones son profecias en el sentido tecnico de la palabra, pero son tan evidentes que no hace [alia ser profeta, como Los antiguos, para pronunciarlas, 0 un experto en discernimiento para captar su verdad. l. - El paso deL huracdn Georges pide a La Republica Dominicana una reconstruccion doble: moral y material. 2.- jAy de Los que especulan con Los articulos de necesidad y aumentan con

• En vez de durar un apag6n de 5 minutos ... Ie dura todo un dia • Se usan computadoras, Luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantia

Ahora nuevo Inversor ~ Todos los modelos con transferencia exclusivos

poro Republica

TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza #154 cosi esq. Tiradentes • Naco

Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687

RAMON BENITO DE LA ROSA Y CARPIO.

ello sus riquezas, despues del huracdn Georges! Esa riqueza esta podrida y es maldita. Se escapard de sus manos como el agua en los dias de sus existencias 0 en los aiios de sus descendientes. 3. - Los dominicanos estdbamos tan divididos, cada uno tirando para su lado que Dios permitio el paso del ciclon Georges para que la desgracia com un nos uniera en la busqueda de soluciones comunes. 4. - jAy de Los que retienen egoistamente para si las ayudas que llegan para todos con motivo de los desastres del ciclon Georges y las roban! Si no han tenido misericordia con Los pobres, ;,quien Los defenderd 0 tendrd misericordia de ellos en el juicio de Dios? Han acumulado ellos mismos Las razones de su sentencia condenatoria. Los que han robado inmisericordemente solo alcanzardn misericordia de Dios, de sus conciencias y de los pueblos, si devuelven, de alguna manera, 10 que han robado. 5- El ciclon Georges es una oportunidad de Dios para que Los dominicanos mejoremos nuestro estilo de vida, seamos mas solidarios y derrochemos menos.

Dominicana

de 1.1 kilo instantanea

• Unico toller de reparaciones

SANTIAGO

MOCA

TRACE DEL CIBAO Av. Bcrtolome Colon esq, 27 de Febrero {Centrol} Centro Comerctcl Jorge [irente a Me Tode Coso}

Tel. 582-9393 •

Fax:

y servicios

582-0044

LA VEGA

TRACE DEL CARIBE Colon esq. Bartolome +cptc

FERRETERIA GAMUNDI Duarte esq. Sanchez

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609

2 DE NOVIEMBRE

DE

1998

Rumbo 248 '11


i

6.- jAy de los que ocupan su tiempo en querellas politicas, mientras una gran parte de la poblacion sufre desamparo! Nadie los oird cuando pase este tiempo de calamidades. 7. - La recuperacion del pais, de sus provincias y municipios, respecto a los danos materiales causados por el ciclon Georges, sera mas rdpida de 10 que los dominicanos creen. Sin embargo, la disposicion positiva de recuperacion moral y la unidad de los dirigentes nacionales, provinciales y municipales, sera el mayor beneficio dejado por dicho huracdn. 8.- jAy de los ingenieros y de los responsables de las construcciones del Estado, si los destrozos del huracan Georges, no les llevan a reflexionar sobre la responsabilidad de las obras bien pagadas y mal construidas! Si no cambian de pensar y de conducta, los escombros de las edificaciones podrdn desaparecer de La geografia nacional, pero no de sus conciencias y recuerdos. 9.- A esta tribulacion seguird un tiempo de bonanza y bienestar y la prosperidad permanecerd en la medida en que los dominicanos se sometan a los mandamientos y valores de Dios. 10.- No basta con decir: "Tenemos a la Virgen de la Altagracia. Ella nos defenderd de los huracanes". Hay que oir tambien 10 que ella dice: "Hagan 10 que Elles mande"; 10 que manda Jesucristo, su Hijo: poner en prdctica las enseiianzas del Evangelio (ver Juan Cap. 2, 1-12 y Mateo 210, 18-20). En Jesus, Buen Pastor, y Marta de La Altagracia, 12· Rumbo 248·2

Ramon Benito de La Rosa y Carpio Obispo de Nuestra Senora de la Altagracia/ Higiiey,

La otra campana

Juan

de Dios Ventura Soriano,sindico del Distrito, escribe a Rumbo y refuta recientes publicaciones: He lefdo con ponderado interes el comentario publicado en la edicion del 12 de octubre, en el que se enjuicia "La irrelevancia del Ayuntamiento". Adelanto que no tengo la intencion de protestar las criticas que se for-

JHONNYVENTURA. mulen a la gestion del Ayuntamiento del Distrito Nacional; sf me voy a perrnitir formularle algunas precisiones que entiendo prudentes, para que los lectores tengan mayores elementos de juicio sobre la situacion actual y las perspectivas de mi gestion. Yo, al igual que su prestigioso medio de comunicacion, creo que el Ayuntamiento de la Capital no ha jugado el papel que le corresponde como institucion

DE NOVIEMBRE

DE 1998

fundamental del sistema democratico dominicano. Muchas de mis intervenciones publicas, incluyendo el discurso de toma de posesion el pasado 16 de agosto, resaltan rni coincidencia con Rumbo sobre las deficiencias y limitaciones del cabildo capitalefio. Es cierto que no hemos hecho nada espectacular tras el paso del huracan Georges, aunque sf hemos multi plicado nuestros esfuerzos para enfrentar el impacto de mas de 200 mil metros ciibicos de desechos, agregados de un solo golpe al problema del manejo cotidiano de la basura. Precisamente esta situacion, y contrario a vuestro criterio, viene a originarse en un momenta en que nuestra administracion habia logrado una mejeria sustancial en la recoleccion de basura, mediante el fortalecirniento de la capacidad operativa intema y la asignacion de RD$5 millones adicionales, en el primer mes de nuestra gestion, para la contratacion de otras empresas privadas, en adicion a la Dixi Sanitary Services, a fin de reducir al minimo el deficit en este importante servicio. Al momenta de huracan, el Ayuntamiento habfa 10grado incrementar la recogida de desperdicios en 700 toneladas diarias, reduciendo a solo 200 toneladas el deficit que se venia arrastrando en el Distrito Nacional. El autor del comentario incurre en una injusta apreciacion al afirmar que la ciudad de Santo Domingo estaba convertida en un estercolero cuando fue azotada por el ciclon. Sefialamientos favorables de otros medios de comunicacion, los cuales habfan advertido mejorfa en es-

• I,Lograra el cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodrrguez soltar la apretada madeja que han tejido los tres principales partidos polfticos del pars?

• I,Cuando se Ie buscara una solucion definitiva a los problemas de la carcel de La Victoria? • I,Quien wendiG los equipos de la remodelada Maternidad Nuestra Senora de la Altagracia? • I,Cuando wolweran las amas de casa a comprar ajres baratos? • I,Sabra real mente Sammy Sosa la responsabilidad social que conlleva su popularidad deportiva, de cara ala juventud que 10admira yexalta?

• I,Y por que los objetores de la JCE no consiguieron embargar los fondos de esta en los bancos y sr en el Gobierno Centra,1 si todo es un problema judicial?

• I,Cuando se hara efectivo el tratado comercial firmado entre el pars y el CARl COM?


ctotiene

mas

Y,::rindemas.

. 0 0 + 'fj = 5 VASOS

(jIJrtargg ...te rinde mas


l te aspecto contradicen esa opinion. Cierto es que aun con las medidas adoptadas por nuestra administracion el problema de la basura no habia sido resuelto totalmente en la capital. El impacto de Georges sencillamente des bordo la capacidad de respuesta del Ayuntamiento del Distrito Nacional. Por esta circunstancia, ademas de las medidas de contingencia adoptadas por el Ayuntamiento tras el paso del huracan, una de las primeras iniciativas que asumimos fue procurar un contacto con el ciudadano Presidente de la Republica, Dr. Leonel Fernandez Reyna, para establecer niveles de coordinaciones que nos permitieran afrontar con mayor eficiencia las consecuencias del desastre. El jueves 24 de septiembre, dos dias despues del huracan, nos reunimos con el presidente Fernandez, quien nos manifesto la disposicion de propiciar la adecuada coordinacion inter-institucional entre el Gobierno Central y el Ayuntamiento. Reitero que en dicha reunion solo toeamos el tern a de la precariedad de equipos y de las dificultades que tendria el Ayuntamiento del Distrito Nacio-

nal para enfrentar los problemas derivados de la nueva situacion. Quiero resaltar que en nuestra conversacion no solicitamos al primer mandatario dinero en efectivo, aunque el manifesto las limitaciones economicas del Gobierno Central. Como hemos asumido el cornpromiso de administrar en forma transparente los dineros del pueblo, nos permitimos ofrecer a Rumbo la posibilidad de hurgar en nuestras finanzas para que pueda informar a la nacion con certeza que ni en los tiltimos 15 dias del mes de agosto en que empezo nuestra gestion, ni en el mes de septiembre hemos tenido la suerte de administrar la cantidad de RD$66 millones mensuales, que sefiala su revista, cosa comprobable en la relacion de los cheques que nos ha suministrado la Liga Municipal Dominicana, mas la sumatoria de los recursos que por esfuerzo intemo llegan al Ayuntamiento. Por el contrario, hemos tenido que hacer de tripas corazon para mantener, en adicion al costa regular de Ja basura ordinaria, la contratacion de decenas de camiones, palas mecanicas y equipos pes ados a los que se les suma el pa-

uchagente se ha explicado la permanencia del EIpidio Baez en el cargo de director de la Defensa Civil en las dificultades del presidente Fernandez para lidiar a favor del pals con sus alectos militantes. Pero, sequn parece, la suerte de Elpidio Baez va un poco mas alia, y empalma directamente con la fuente transmisora de energfa de Euclides Gutierrez Felix, quien 10 tuvo a su lado mientras dirigio CORDE y, 10 que es mas importante, durante toda la camparia interna para decidir quien serfa el candidato peledefsta a la Presidencia en 1996, Baez Ie lue leal a Euclides Gutierrez Felix, pese a todas las evidencias de que Leonel Fernandez serfa el precandidato ganador. Es decir, no se hizo el gracioso con el que mayores posibilidades tenla. Y Euclides, al parecer, se 10

M

go de sus correspondientes operadores. Durante este proceso hemos trabajado al margen de todo sectarismo sin ningun interes de protagonismo personal, actitud considerada por muchos como un error mio, sobre todo porque nues-

CUBA Calle San Francisco de Macoris 58, Sector Don Bosco Santo Domingo, Republica Dominicana Tel: 687-7114, Ext. 3002, 3013, 3030 - Fax: 686-0264 http://www.emely-tours.comoinfo@emely-tours.com

14 Rumbo24So2 0

DE NOVIEMBRE

DE 1998

agradece en el alma, por 10que ha decidido mantenerlo bajo su manto protector. AI parecer, el Presidente no quiere Ifos con Euclides Gutierrez Felix, tenido en los cfrculos poifticos, y no solo peledefstas, como un hombre de "pe/a en pecha ', al que mas vale tener de amigo, porque como enemigo es sencillamente letal. Y como se sabe con esa lama bien ganada, Euclides Gutierrez tam poco se calla 10 que piensa. EI, mejor que Ram6n Grul16n, el antol6gico emepedefsta del exilio al que, lamentablemente, pocos recuerdan, por su verbo vitriollco. sin miramientos, merece el sobrenombre de "Lengua de Mauser", Asf que mientras el Presidente se sienta en la obligacion de conservar a todos sus compareros (a veces adversarios encubiertos) de partido contentos, Elpidio Baez puede dormir tranquilo: esta amparado por la sombra del mas pugnaz de los peledelstas.Y con el no hay quien se meta, tro pais esta acostumbrado a que se juegue a la polftica con su desgracia y no quiero ser parte de dicho juego. Sin embargo, esta actitud nos ha permitido concertar esfuerzos con instituciones diversas del gobiemo y del sector privado tales como la se- •


, to tomas del caiero ...

-o

Ie das la vuelta y...

BANCO POPUlAR

F拢CHA

CASH HORA

CAJEAO

TIWI

~'C<e''lS S,J7A/t 113

~163

'''''-''路''''1017:' l1lI'l'i:EPM.UP. 1'1 IW rflllO ~!TO

PD'2(\(\.(\(I

Cada vez que realices tus transacciones en la Red de Cajeros CASH del Banco Popular,

ganas con las ofertas que

tienen para ti: Codetel,

Pizza Hut,

Helados

Victorina

Bon,

Pollos

y Ferreteria Hache. Canjea

tus

ofertas

establecimientos

en

los

iGanas!

participantes

y gana con tu Red de Cajeros CASH.

C4SH~

~

rnHACHE

~'''~ BANCO

~l ~ I~

POPULAR

Segura Tradici6n de Servicios


De jueves a jueves

cretarfa de Estado de Salud Publica, la Autoridad Metropolitana del Transporte, la secretaria de las Fuerzas Armadas, la Organizaci6n Panamericana de Salud, el Consejo de la Empresa Privada y Participaci6n Ciudadana, entre otras prestigiosas entidades. Gracias a este esfuerzo compartido, estamos avanzando hacia la recuperaci6n de todos los espacios ptiblicos afectados por el huracan. En 10 que concierne a la crftica de la revista sobre el problema de la politizaci6n y el clientelismo que tradicionalmente ha limitado la eficiencia del Ayuntamiento del Distrito Nacional, me parece muy severa y poco equitativa, sobre todo si toma en cuenta que los males denunciados

no son exclusivos de la gesti6n municipal capitalefia sino de todo el sector publico, y mas que eso, porque algunos sectores del Acuerdo de Santo Domingo han producido un marcado distanciarniento conmigo que s610 obedece al hecho de no haber obtemperado al deseo manifiesto de los mismos de incrementar la n6mina del ADN. Convencido de que el Ayuntarniento del Distrito Nacional no puede ser simplemente un botin para ser repartido entre los miembros del partido de turno, estoy auspiciando medias de saneamiento y racionalizaci6n adrninistrativa entre las que se incluye la correcci6n de algunos errores cometidos en la etapa inicial de rni administraci6n .

Calentadores de Agua a Gas ,.J.hd4iitij·~i

'rmamtmlm

Chaffoteaux ~ -

I

Desde 5 hasta 16 Litrasx Minuta usa: desde 1 hasta 8 bonos.

~COMMANDER·-

~-i...,

Vendemos repuesloS para eslufo delodos los marcOS.

Do••

30 •••••ta 100 01••

u.o. muhipIo.:

.-...,

_"

LavocIonI., 1ncIuotriaIu, of<.

Para piscinas y Jacuzzy Desde 55000 BTU

16 Rumbo24S 2 0

0

Av.III1.' •••••• , •••••..

DE NOVIEMBRE

no1

cl. call1lt!. UP.""""" 11111114 • fix •.. 1118 DE 1998

Creo firmemente que el mejor aporte que le puedo brindar al Partido Revolucionario Dominicano es la realizaci6n de una gesti6n municipal que suplante vicios y practicas tradicionales. Pero la estrechez econ6mica del Ayuntamiento del Distrito Nacional, la incidencia del huracan y su gran secuela de problemas, nos han forzado a modificar el ritmo de un conjunto de proyectos orientados a renovar la gesti6n municipal y elevar el nivel de eficiencia de los servicios que estamos obligados a ofrecer a nuestro conciudadanos. Quisiera contar por 10 menos con el beneficia de la duda por parte de la opini6n publica ya que por encima de las practicas tradiciona-

les que ha caracterizado el ejercicio de la funci6n publica doy fe de que a pesar de haber hecho una carrera dentro del quehacer partidario, puedo afirmar que cada grana de arroz que se come en mi casa puedo justificar10 piiblicamente. Reitero que mas que sentir enojo por la crftica vertida sobre el Ayuntamiento del Distrito Nacional, me satisface saber que tenemos guardianes celosos del patrimonio publico, 10 que me ayuda a endurecer mi convicci6n de que los bienes publicos son de todos los dominicanos y que deben ser protegidos y utilizados s610 para beneficio corruin y no para repartirlos entre particulares. Conforme a esta con-


vicci6n, me complazco en invitarle para que junto a nosotros y los dernas sectores de la sociedad revisemos continuamente la ejecuci6n, la calidad y transparencia de esta gesti6n municipal. N. de R. Dos puntos: a) Rumbo no ha dicho que el Ayuntamiento recibe RD$66 millones mensuales, sino que su presupuesto aprobado, promediado, equivale a esa suma mensual. b) l,Cuantos empleados fijos y nominales tiene el Ayuntamiento y que porcentaje de los ingresos consume el pago de los salarios?

Un poquito para atras, por favor

A

la dirigente popular Virtudes Alvarez no la dejaron que calentara bien su asiento en el Ayuntarniento del Distrito Nacional. La fiamante encargada del departamento de Acci6n Comunitaria del cabildo esta entre los empleados cancel ados por Johnny Ventura, debido a que su nombramiento era "inorgdnico" (no estaba avalado por el sfndico, y era parte de unas 200 personas que coloc6 la vice sindica sin su anuencia). Probablemente se trata de una confusi6n, pues fue el propio Jose Francisco Pefia G6mez quien en los dias de la carnpafia electoral le prometi6 un cargo de importancia. Adernas de que su acuerdo de alianza con el PRD no inclufa compartir la rebatifia intrapartidista. La dirigente del Miuca recibi6 la carta de cancelaci6n junto al cheque correspondiente al mes de septiembre, aunque ha trascendido que

VIRTU DES ALVAREZ.

la acci6n de Personal no ha sido completada. Se habla, incluso, de que la misma habrfa quedado sin efecto. "Entre los cancelados hubo varios casos que se echaron hacia atrds ", dijo una fuente que asegur6 que Virtudes result6 afectada porque la orden que se baj6 fue la de cancelar sin excepci6n a los colocados sin el consentimiento de Ventura, quien actu6 asf para enviar una clara sefial de que su autoridad debia ser respetada. "El tabaco es fuerte, pero hay que fumdrselo ", era el mensaje de "El Caballo", y por eso mezcl6 a mansos y cimarrones. Empero, dicen que en el caso de Virtudes, por respeto a la memoria de Pefia G6mez, funcionara el estribillo del merengue que reza: "un poquito para atrds, por favor".

La vida necesita mas colores

P

or' mucho que la ciudadanfa quiera ser objetiva y que la gente procure despojar sus juicios de pa-

siones, las acciones gubernamentales en materia de socorro y distribuci6n de ayuda tienen muy poco de gubernamentales. Es penoso que las estructuras estatales hagan de la labor a la que vienen obligadas, un coto exclusivo del Partido de la Liberaci6n Dominicana, que 10 pinten todo de amarillo y morado, y que se atribuyan -sin el menor pudor- los merito s y las generosidades que corresponden a organismos internacionales de cooperaci6n, a la solidaridad de los que han venido a socorrernos desde otras partes del mundo, 0 a la sensibilidad humana de los que se han desprendido

de algo para entregarlo a quienes tienen menos . Ejemplos abundan. Pero la fotograffa que ilustra da cuenta clara de c6mo fluyen las acciones en el micro universo de la entrega de materiales a los damnificados, en la reparaci6n de viviendas. En la margen del no Higuamo en San Pedro de Ma2 DE NOVIEMBRE

corfs, los residentes de La Barquita, un barrio marginal que se ha formado alli, vieron derrumbarse muchas de sus viviendas, mojados 0 perdidos sus enseres y trastornadas sus vidas, como las de casi todo el mundo. Por la profusi6n de carteles y alusiones propagandfsticas que decoran inclusive el interior de las viviendas, parece que hay alli un buen basti6n peledeista. Lo que incomoda no es eso, desde luego, sino el hecho de que todo 10 que se esta haciendo para ayudar a los residentes sea etiquetado con los colores de ese partido. Asi, cada vivienda que ha sido receptora de, aunque sea, un clavo 0 una plancha de zinc, es sefializada con un rectangu10 mora do y la amarilla palabra "Reconstruida". Es tambien en esa provincia donde proliferan las gorras igualmente etiquetadas para que las usen los "repartidores", no pocos de los cuales utilizan para mover madera, zinc u otros de los muy codiciados insumos camionetas y patanas, j tambien pintadas de morado!. El sabado de la semana anterior, cuando los vecinos de La Playita, en la margen izquierda del rfo Yuma, sitio al que nadie de fuera habfa llegado hasta entonces, ni con ayuda ni sin ella, divisaron en la distancia c6mo un furg6n del PLD, es decir, decorado como si la ayuda le perteneciere por entero al partido de gobierno, dejaba dadivas en la margen opuesta. DE 1998

â&#x20AC;˘ Rumbo 248 ¡17


"Levantad los ojos y contemplad esa bellfsima ciudad recostada en la boca de su bahia, mirandose en las aguas azules de ese tibio mar que bafia sus pies recreandose en las verdes colinas que limitan su horizonte ugenio Pacelli, un hombre de in- oreada con las brisas suaves que Ie tensa espiritualidad, combin6lumanda el canal de la Florida. Todo se cidez y energia en su actuaci6n diria que invita al optimismo y a la brillante timoneando la Iglesia y tupaz, aunque alia lejos tal vez ruja la vo el extrafio don de prever la gestatormenta 0 se este formando junto a cion del mal alia donde parecla mas cualquier isla remota el cicl6n desodistante; algunas de sus advertencias lador. Paz y optimismo han sido el resuenan hoy como escalofriantes proespiritu de vuestra reunion: pero nos teclas. os olvideis que mas alia brama el oleaSus dos mensajes a Cuba en el je de las pasiones desencadenadas y 47 y en el 7410 confirman asL EI pricorren por el cielo, en galopeadas temere enviado en la celebraci6n del nebrosas, nubes negras ansiosas de Congreso Eucaristico, contiene una descargar en vuestros campos el graadmonici6n que resulta hoy imprenizo mortal y de arrasar vuestros semsionante: brados con todo el impetu iracundo "Os sentfs orgullosos de haber visdel huracan. to la luz - como alguien felizmente Eugenio Pacelli 0 Pio XII, - codijo, - en la tierra mas hermosa que mo mas universal mente fue conociojos humanos vieton, pero precisado,- falleci6 cuando empezaban ya mente en esta placidez y suavidad del a sentirse aquellas "galopeadas tenefacil vivir, en esta perenne y casi irresistible sugesti6n de una naturaleza tuosss' con el "granizo mortal" que tantas vidas tronchara. luminosa y exuberante, en esta prosHoy sus palabras tienen el eco de peridad alegre y confiada, se esconuna protecla por su condici6n adde acaso el enemigo. Por el tronco airoso de vuestra palma real, nos monitoria, por su lenguaje simb6liparece ver que perezosamente se des- co y a la vez transparente y sobre toliza la serpiente tentadora. i,Por que do, por la impresionante exactitud de no comes? os dice. Sereis como dio- 10 que va atestiguando el devenir cubano. ses'. Su Ultima vision se abre con luz A la advertencia contra la ruina de radiante de esperanza: la soberbia acompafia la indicaci6n 'Peto esta escrito: iNo prevaleprecisa del remedio: "Y si todo el fauscereÂť! Y pasaran como pasan esos to de esta poderosa atracci6n puramente natural no se compensara con turbiones de vuestro cielo, que deuna vida sobrenatural potente y to- jan luego el aire mas limpio, el sol mas luminoso y la tierra mas tecunbusta, la derrota setÂŤ cietts'. da, aunque dejen tambien un trisle reFrancamente la vida sobrenatural cuerdo de muerte y desolaci6n". de los cuban os de entonces no lIeg6 La verdad inspirada acompano en a ser robusta ni potente y cinco anos sus palabras al "Pastor Angelicus" de' despues un golpe militar interrumpia el proceso oernocratico del pais imborrable memoria. Si como acert6 en sus primeras que a partir del 10 de marzo conoci6 palabras, acierta en las uttimas, paen carne propia los azotes de la violencia como principal recurso de los sara Cuba la dura prueba actual y resurqira para la democracia en Ameaspirantes al poder. En tales circunstancias el segundo mensaje papal se rica con su aire mas limpio y su tierra mas /ecunda para que en ella videja oir en el Congreso Interamericava y crezca la autentlca y anorada lino de Educaci6n Cat6lica instalado bertad. en la esplendida Habana de entonces:

de un mensajf---e_ r1fLespernD-...zaL--_

E

lS Rumbo24S 2 0

0

DE NOVIEMBRE

ConsuHa dudadana

L

a Comisi6n Presidencial para la Reforma y Modernizacion del Estado, el secretariado Tecnico de la Presidencia, la Oficina Nacional de Planificaci6n y la Liga Municipal Dominicana, han abierto un proceso de consulta en tome a la descentralizaci6n del Estado y el desarrollo provincial y municipal, en btisqueda de consenso acerca de las medidas necesarias para construir un Estado descentralizado, dernocratico y participativo. La consulta sera abierta y de caracter nacional, y parte del criterio de que las reformas del Estado so10 son sustentables y posibles cuando se realizan democraticamente mediante participaci6n activa de la ciudadanfa. "Las politicas publicas deben ser elaboradas con la participacion de diferentes sectores y de la ciudadania. Ya no estamos en la epocaen que el partido que estd en el poder, el Gobierno 0 el Presidente te diga: esta es la politica", dijo a Rumbo Guadalupe Valdez, coordinadora nacional del area de descentralizaci6n de la comisi6n presidencial. Sostuvo que el pueblo quiere participar y se ha desarrollado. "No es verdad que nuestro pais estd estancado; estd en movimiento permanente aunque todavia nos falta mucho para lograr tener una institucionalidad solida, consistente y coherente, pero hemos ido avanzando en algunas cosas ". sefia16.

La consulta nacional cubrira varias etapas, y se iniciara a partir de la recopilaci6n de las reflexiones y propuestas que sobre el tema se han hecho en los tiltimos diez afios, propiciando que la ciudadanfa emita opiniones y hag a planteamientos. La funcionaria record6 que esta fue una de las propuestas que se hicieron durante el Dialogo Nacional. La consulta estara dirigida a organizaciones comunitarias y corporativas, juntas de pobladores, clubes, asociaciones campesinas, ONGs, sindicatos, iglesias y entida-

GUADALUPE

VALDEZ

des empresariales y ciudadanos en general, hombres, mujeres, j6venes, campesinos, chiriperos, estudiantes ... Los partidos politicos tambien tendran su asiento en la consulta, cuesti6n que no asusta a los propiciadores de la actividad, porque "aqui y en otras partes la politica es parte de la vida; el asunto es como se hace la politica, que tipo de politica queremos hacer y hasta que punto la politica partidista influye de manera directa en

DE 1998

I


las instituciones", Valdez record6 que la comisi6n de reforma y modernizaci6n del Estado 10 que hace es elaborar propuestas y hacer recomendaciones alas diferentes instancias que sf tienen que tomar medidas. "No ejecuta, recomienda al Ejecutivo, al Congreso 0 alas secretarias de Estado medidas 0 lineas de accion ", afirm6. Cuestionada sobre el trabajo que hace la comisi6n y la percepci6n de que institucionalmente la sociedad ha avanzado poco en los ultimos dos aiios, principalmente en el ambito del partidarismo politico y su Iiderazgo, contest6 que la sociedad ha avanzado, como 10 demuestra la coordina-

ci6n inter-institucional a nivel de las provincias y la acci6n post huracan en las estructuras municipales. Cit6 algunos consensos de trascendencia, entre ellos el que se dio en torno a la Ley Electoral y la ley 17-97 que consagra la independencia econ6mica de 108 ayuntamientos. Respecto a la responsabilidad de los partidos, proclam6: "El problema no es que se haga po Utica, la dificultad que estamos teniendo es la manera como se hace la politica, que es una politica clientelista, politiquera, sin principios. Eso es 10 que hay que tratar de cambiar", El primer encuentro de la consulta estaba fijado para esta semana.

EI casu Pinochet visto desde aqui

Las tantas visitas que recibia Pinochet resultaban sospechosas. Aqui, sin embargo, los dos etarras se fugaron sin mas ni mas, ante las narices de la Direcci6n Nacional de Investigaciones (DNI). Hasta ahora nadie ha inquirido si hubo "penetracion" del DNI tras su colaboraci6n estrecha con la inteligencia cubana, a prop6sito de la visita de Fidel Castro. S610 en otro pais iberoamericano, Cuba, quedan ya etarras. Pese alas indudables repercusiones politicas del arresto de Pinochet en Londres tras una petici6n del superjuez espafiol Baltazar Garz6n, se ha respetado la separaci6n de los poderes. Tanto en Londres como en Ma-

A

unque las comparacio-. nes suelen ser odiosas, casi siempre son fuente inagotable de ensefianza, Sobre todo cuando se asumen con un senti do crftico y en interes de ex traer 10 que de positivo tienen. El caso Pinochet, en el candelero internacional, permite algunas inferencias locales. Para comenzar, la policia britanica Scotland Yard apresur6 la detenci6n cuando tuvo informes de que el dictador chileno abandonaria Londres furtivamente, donde se restablecia de una operaci6n de hernia discal, en un avi6n privado.

1) PRODUCTIVITY POINT Un Curso-Entrenamiento Moc-803 Administering Microsoft Windows NT 4.0 Server 2) HERRERAPEREZ,Co. Una computadora Ultra Plus 3) CASTILLO COMPUTADORAS Y SISTEMAS (CCS) Un curso interactPio de Frances en CO Room, valorado en RD~,500.00 4) CELULAR TECH: Un celular Nokia 252 5) COMPUSIS: Dos UPS Minutrnan 6) DATA FX: Una impresora D GRUPO ELECTRICO INDUSTRIAL Un celular Ericsson Mod. AS 778 8) GRUPO INTERCONET Un Software EducatPio Multimedia en Espanol Un Software de Microsoft Un Homepage de Internet 9) MIRANDA & ASOCS. Un Kit del SBT Accounting Systems para plataforma M-S Windows y Certificado para el ano 2000. 10) VIMENC~ SA ~ND: Cinco en~os de documentos a cualquier parte del mundo. 11) KENTUCKY TRADE DOMINICANA Un Fax Modem 33.6 externo con voz US Robotics 12) EDITORIAL Mc GRAW HILL: Diez libros de com utacion

13) MERCADO MAGAZINE: Viaje en Crucero y Viaje a Orlando, Florida 14) MEGACITY: Una impresora Epson Stylus 300 15) TELEOIRECTA: Un celular Ericcson AH620 16) EDITORIAL M Una Suscripcion trimestral Revista Rumbo Una Suscripcion trimestral Mujer Unica 1D OFINET DOMINICANA Web, paginas de internet valido por: Un ano, seis meses y tres meses 18) TRICOM: Un celular Tricorn Amigo Kit 19) EDITORA HOY: Tres suscripciones trimestrales Periodico Hoy 20) COPYMATICA: Una Laminadora de 9 pulgadas 21) ESCUELA NACIONAL DE INFORMATICA Dos becas de 6 meses valoradas en RD~3,150.oo C/U -Microsoft Office y Windows 95 22) Platinom. Net Dominicana Un Convertidor, Un teclado, Un Controllnalambrico Servicio de internet a 300 pesos sin limite de horas. 23) MICRO linternacional: Una Computadora Epson 24) CENTU: Una becapara estudiar computadora 25) P.O.BOX INTERNACIONAL: 4 Suscripciones

2 DE NOVIEMBRE

DE 1998

â&#x20AC;˘ Rumbo 248 ¡19


drid, ambos gobiernos han dicho que el asunto compete a la Justicia sobre la cual no tienen incidencia. Aqui, por el contrario, el Gobierno opina alegremente sobre cuestiones judiciales y desde su seno se tiene un bombardeo contra la Suprema Corte de Justicia por razones meramente politicas. Pero importante es, en el caso de Gran Bretafia, la disciplina del Gobierno laborista. Tony Blair, el primer ministro, particip6 activamente en sus afios de estudiantes en la lucha internacional contra la dictadura de Pinochet. Sin embargo, una co sa fue el estudiante y otra, el politico en el poder, pese a que el Partido Laborista encabezaba el repudio al golpe contra Salvador Allende. Peter Mandelson, el ministro de Comercio, dec1ar6 que le revolvia el est6mago

Jacinto Peynado

AUGUSTO

PINOCHET.

la simple posibilidad de que Pinochet pudiese escapar de la justicia bajo el alegato de que tenia inmunidad diplornatica. Cuando en una reuni6n del gabinete con los pariamentarios laboristas, la senora Maria Fyfe, de la izquierda del partido oficial, pidi6 felicitar a Mandelson por esa dec1araci6n, el pri-

Eduardo Latorre

dirigente reformista, quien secretario de Relaciones Exrechaza la participaci6n de teriores, quien aclara que miembros de ese partido en I "Iajusticia dominicana nuncargos publtcos: 'Eso es ca solicitÂť a Argentina la una sinvergUenzerra aunque extradici6n de los Palma', 10 haya autorizado Joa- senalanco que s610 se noqurn Balaguer". tific6 el caso.

20 Rumbo24S 2 0

0

DE NOVIEMBRE

DE 1998

mer ministro respondi6 con una broma que se las trae: "Lamentablemente, Peter no estd presente porque purticipa en un mitin del Partido Socialista de Los Trabajadores (grupo radical ingles, trostkista)". Habia mas que una broma. Ya con anterioridad, el jefe del Gobierno ingles habia instruido a todos los ministros para que se abstuviesen de opinar piiblicamente sobre el caso y se guardaran sus simpatfas personales. El jueves 22, en una reuni6n ministerial, Blair repiti6 las instrucciones en persona. Por supuesto, nadie ha tocado el tema. Aquf suena otra campana. El Presidente nombr6 una comisi6n, por decreto, para la redacci6n de un C6digo de Ordenamiento de Mercado junto a representantes del sector publico. Integrantes de esa comisi6n publicaron recientemente una dec1araci6n

Wilfredo Bautista presidente de la Comisi6n Avfcola, par su afirmaci6n de que pese alas perdidas "en el pars habra suficiente carne de polio en 45 aiss', negando la escasez para Navidad.

en la que dicen, entre otras cosas, que "el gran ausente durante esos dos largos aiios de trabajo, fue el texto base para fa legis lac ion sobre Propiedad Intelectual. (Libro V) elaborado por la Secretaria de Estado de Industria y Comercio, mantenido en secreto por esta y que nunca fue objeto de debate en el seno de la Comision". o sea, el secretario de Industria decidi6 no colaborar con una comisi6n oficial y, de paso, desestimar las instrucciones del Presidente, qui en se supone es su jefe. Lo hizo, ademas, incurriendo en un conflicto etico , ya que el, en 10 personal, es accionista importante de varias empresas industriales. Lo correcto hubiese sido, no s610 aceptar la autoridad presidencial, sino desapoderarse de todo 10 que tiene que ver con un tema en el cual tiene particular interes personal.

Fabio Mameto Rivas

I

obispo de la Di6cesis de Barahona, por sus afirmaciones de que "el pars se muere de hambrey de miseria por la imposicion del neoliberalismo como sistema econ6mico '.

Taina Gautreaux administradora de la Loterfa Nacional, optimista ante el proyecto social de esa dependencia: "EI ano que viene esperamos becar a 30,000 j6venes en sus estudios de bachillerato y universitarios".


Los Panamericanos

P

ara una mayoria de domInICanOS que no sigue con el rigor de los polfticos, intelectuales y periodistas los debates sobre temas de actualidad, puede que pase inadvertid6 el remolino que han creado los afanes en lograr para el pais la sede de los Juegos Panamericanos del 2003. Para esa mayoria que ignora las intringulis del caso algo debe estar claro: si el pais, 0 mejor dicho; la ciudad de Santo Domingo, consigue la sede, sus problemas econ6micos no van a solucionarse. Ese, sin embargo, no sera el caso de los contratistas que recibiran la encomienda de construir y construir; de los suplidores, que compraran y cornpraran las much as cosas necesarias para el torneo y de los politicos de turno en el poder, que decidiran y decidiran a quien le toeara la suerte de lograr un contrato de suplidor 0 constructor. . Esa verdad es la que explica que el empefio de celebrar en la capital dominicana unos juegos panamericanos no reciba el rechazo contundente de la alta dirigencia politica dominicana, la que disfruta del poder y la que esta en la otra acera, a la espera de hacerse con el, aunque en forma sorprendente la Camara de Diputados haya emitido una resoluci6n rechazando las gestiones propanamericanos. Desde que el Comite Olfmpica Dominicano y sus allegados decidieron iniciar su

â&#x20AC;˘

campafia internacional para lograr la sede, han faltado pronunciarnientos contundentes en contra de esa empresa, a la que pretende embarcarse el pais con explicaciones dudosas. Si se quiere fomentar el deporte, no se conseguira invirtiendo miles de millones de pesos en unos Juegos Panamericanos. No hay que ser un entendido en la

materia para rechazar la idea de plano. No pocos son los que pensaban que vivido el desastre ocasionado por el huracan Georges, a esta fecha en el pais no se estaria hablando para nada sobre la posibilidad de conseguir la sede de los Panamericanos. Y es que el tema no cabe, cuando se habla de prorrogar pagos al Club de Paris y de auxiliar a miles de familias que se quedaron sin casa y sin cosecha. A esa gente que necesita 10 fundamental para vivir, a esos pobres que son la mayoria en el pais, de seguro

FERIA NACIONAL DEL

1

9

9

8

PATROCINAN

DEL 28 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE

ORGANIZA

.&SO AlMCO Asociaci6n Nacional de Industriales de Muebles. Cole hones y Afines Inc.

2 DE NOVIEMBRE

DE 1998

â&#x20AC;˘ Rumbo248¡21


que no les haran falta unos Juegos Panamericanos, como tampoco 10 extrafiaran los que tuvieron un poco mas de suerte y pudieron volver en un as semanas a sus escuelas, aun con las precariedades que la naturaleza impuso, para proseguir su afio escolar. Aprender conforme el curriculum oficial, y entrenarse en una disciplina deportiva, con entrenadores dotados de los conocimientos y herramientas necesarias debe ser la aspiraci6n fundamental de esos nifios y j6venes por los que hoy se proclama la necesidad de acoger unos Juegos Panamericanos Y eso 10 puede hacer un Estado que incluya en sus prioridades el desarrollo de las disciplinas deportivas. Lo demas son engafiifas (Elina Maria Cruz).

iAJa

carg.looO....-.a __

prnfesores!

L

uego del flamante viaie a Parfs que el Rector Magnifico de la Universidad Autonoma de Santo Domingo realizara con una comitiva bastante florida, la UASD se prepara para una nueva eleccion de su maxima autoridad. Los afiches, cruzacalles, boletines y folios prapagandfsticos ya se distribuyen por todo el campus universitario, con el entremezclado sentimiento de alivio por parte de algunos estudiantes que piensan que'mejor que Edylberto eua/quier coss' y otras que reaccionan indiferentes ante 10 que parece seguira siendo una lucha de intereses politicos. Todos los aspirantes a rector que hasta ahora se han lanzado, se dicen respaldados por algun partido -principalmente el Partido Revolucionario Dominicano-. Entre los perredefstas y supuestos perredefstas que aspiran al cargo es-

Las cuentas de la Maternidad Nuestra Senora de la Altagracia

"E

I Gobierno ha invertido cerca de RD$lOOO millones de pesos en la remodelaci6n y equipamiento de los hospitales de todo el pais desde que Leonel Fernandez asumi6 la presidencia de la Republica ", aseguraba Altagracia Guzman Marcelino, secretaria de Salud Publica, a los medios de comunicaci6n tras la reinauguraci6n de la Maternidad Nuestra Senora de la Altagracia en el mes de Julio del presente afio. Las complicaciones generadas por el cierre del centro

tan Julio Ravelo Astacio, quien fuera rector en el perfodo 1990-1993, el ingeniero Miguel Rosado, ex decano de la facultad de ingenierfa y quien perdiera del actual rector Cabral en las pasadas elecciones; Dionisio Soldevila, fundador de la Federacion de Profesores de la UASD (FAPROUASD) y ex presidente de la Asociacion Medica 00minicana (AMD). Los otros dos candidatos que completan la lista de aspirantes que simpatizan 0 militan en el PRO son Nora Nivar viuda Fernandez, actual vice rectora de extension y Amalio Reyes, de la facultad de Ciencias. Las primarias del PRO para elegir su candidato a rector se lIevaran a cabo en noviembre. Por parte del partido de Gobierno, Ivan Brugal, en estos momentos vice rector, aspira igualmente al cargo y por ultimo, Ramon Camacho -vice rector adminisnativose candidatea avalado por su propio partido, el Alfa 21. Las elecciones de la UASD se etectuaran en febrero del proximo ana.

22路 Rumbo 248路2 DE NOVIEMBRE

DE 1998

medico -que por mas de seis meses oblig6 a cientos de mujeres a trasladarse a hospitales que no tenian siquiera espacio para las labores de parto- quedaron subsanadas cuando el 2 de julio el presidente Leonel Fernandez, entregaba las nuevas Haves del establecimiento a un grupo de mujeres embarazadas de alto riesgo. La reapertura del principal centro de atenci6n materna del pais ilumin6 los rostros de aquellas madres de escasos recursos para quienes "parir dignamente" estaba practicamente vedado. Sin embargo, las bonanzas del "palacio de la obstetricia nacional" (definici6n dada por el director del centro remodelado, Vinicio Calventi) se han resquebrajado ante la den uncia de vicios de construcci6n referida por la Asociaci6n Medica Dominicana. La sombra de irregularidades en el manejo de los fondos terminan de empafiar las virtudes de una obra en la que el Gobierno ha invertido unos RD$280 millones. Las constantes filtraciones, los problemas electricos y la infuncionalidad de algunas areas sustentan los juicios de Eusebio Garrido, maximo representante del gremio medico, de que el Presidente fue engafiado. Tal vez por esta raz6n, Leonel Fernandez envi6 a mediados del pasado mes de septiembre a un comisionado que le informara sobre el funcionamiento real del centro. Los trabajos de remodel aci6n y ampliaci6n fueron ejecutados por la Oficina Supervisora de Obras del Estado. El director de la entidad, Rafael Serrulle, ha desmentido -sin caer en demasiadas explicaciones- engafiifas en el

proyecto. Para el ingeniero se trata de una especie de campafia que busca desacreditar al establecimiento de salud: "Parece que hay sectores medicos que se sienten perjudicados con la construcci6n del hospital pues muchas madres acudirdn ahora a la maternidad a recibir atenciones de primera calidad". No obstante, para muchos medicos que laboran en el hospital la escasez de materiales, sabanas, batas y equipos -porque algunos de los adquiridos recientemente aun no funcionan- hacen que la brecha entre la atenci6n brindad a en el pasado y la ofertada en estos momentos mantengan una desgraciada similitud.

Se contara cada clavo El Colegio Dominicano de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores (CODIA) inici6 el pas ado mes una evaluaci6n formal de la obra. Alejandro Montas, presidente, explic6 a Rumbo la naturaleza de una investigaci6n imparcial: "Aqui se tocard a todo el que peg6 un clavo en la mate rn idad. Revisaremos los contratos e indagaremos con cada contratista ", sefialando que la investigaci6n se extenders al cuerpo de supervisi6n e inspecci6n de la Oficina Supervisora de Obras del Estado y hasta al mismo Rafael Serulle de ser necesario. Para la tarea fue designada una comisi6n integrada por varios profesionales del CODIA --especialistas en edificaciones, electricidad e infraestructura hospitalariay por la Procuraduria General de la Republica. La investigaci6n aiin no supera


De jueves a jueves

la fase de recolecci6n de informaciones: "Tenemos un mes de transcripciones pendientes; ademds, estamos a la espera de que la Asociacion Medica Dominicana nos [acilite los datos que p oseen sobre el caso", No obstante, Eusebio Garrido declar6 a Rumbo: "Tenemos constancia de que Alejandro Montds ya tiene estos documentos; 10 que hace falta es actuar", enfatizando que "el listado de gastos presentado al CODIA por la Oficina Supervisora de Obras del Estado refiere que el gasto total de los trabajos fue de RD$133 millones 895 mil 203 con 79 centavos, cuando supuestamente el Presidente de la Republica habia inaugurado una obra de RD$280 millones",

A la AMD han llegado documentos que cargan disimiles irregularidades a la unidad ejecutora del proyecto. Entre ellas el contrato firmado con la compafifa CB Comercial en Enero del 1998 por RD$6,974,078.00 para el "equipamiento e instala-

cion de cocina, lavanderia y produccion de vapor en el hospital" y que fue rescindido tres meses despues, otorgandosele el trabajo a la compafifa EMENCA que cobraria RD$16,419,467.11, 0 sea, $9,445,389.11 adicionales por hacer el mismo trabajo.

La diferencia sustancial en los contratos es una sola: el primero 10 firma Euclides Gutierrez Felix y el ultimo Rafael Serulle. Hay rumores de que uno de los directivos de EMENCA es hijo de un alto funcionario del Estado. La unidad ejecutora registra RD$7 millones por instalaci6n de un sistema de protecci6n de incendios del cual no hay ni rastros; se compraron puertas automaticas que no fueron instaladas. Las fallas tecnicas tienen un capitulo aparte: la caldera es infuncional y en lugar de vapor echa agua, los problemas electricos han dafiado los ascensores y la transferencia de la planta electrica, que costara al hospital RD$1 rnill6n. (Tania Polanco) ..•

EI mas espectoculor tejido del mercodo se utilizo para dorle 01nuevo Blue Country RING 10 oporiencio unkn que (lndos buscondo. Un disefio de vonguordio que s610 Blue Country puede ofrecerte. Por eso de segura yo descubriste que ...

BLUE COUNTRY

J

H

n

s

DISTRIBUYEHIS & co. Tel.: 684·8451 {684.1080 681·5879/ Fox: 681·577 .

2 DE NOVIEMBRE

DE 1998

• Rumbo 248·23


Ana Martinez 1) i, Cual es su mayor miedo?~~~~~6~:..L:::::':~~::::!:~::-

-/

2) i,Cual es su idea de la felicidad completa?-'4~:.a..:"-'&:zl.::.,J::!.~/&:j~-7"J~:::"=::"":"::::' 3)i,Cual es su caracteristica mas marcada?

-ILLJ.J.'I.&.~~~~L.J.:j~~:u.

_

4)i,Cual cree usted que es sumayor logro? --L.f.L4c-~~~~~:::£':::..---;; 5)i,Con cual figura historica se identifica mas?~'-=t~~~~~~~¥--L~~~ 6)i,Cual es la persona viviente que mas admira?

_4~~~k.....LLt!!:"'!!d~~e:::--

I

7)En la vida real, lquien es su heroe? ~ 8)i,A cual persona viviente desprecia mas?·~. ~~~~~~~~~::.9)i,Cual es su mayor extravagancia? 1O)i,Cual es su Iugar favorito? ll)lCual

_

-;'f~'!:'£"L!::!:~:::-':::"':::;==:'::"":""":"'::'::===--;e::;L.-

cree usted que es la virtud menos apreciada?

>

h- ~

e~

12)i,En que. ocasiones miente ?:----z~~~=-.(.!::.~..LJf&::ld:~~-~----

_

13)i,Que Ie disgusta de su apanenciaY-?!.Y.~~:.:..:.!..!:!!.~$;~~~~:::;;~+--;14)i,Que frases

0

palabras utiliza con mas frecuencia? /

15)i,De que se arrepiente mas?aOe, ~ 16)lCuaiessumayorpena?

~

18)i,Donde le gustaria vivir?

tZ4ta- ~

d~ ~

~

~ ( ~

~c:-

A

19)i,Que aprecia mas de sus amigos? ~ morir? __

'C1Xk~

~

~

17)i,Cuai es su posesion mas apr:cillda? ~~

20)i,Como le gustaria

/

yb-n

~

. '. ~

=r 4.tf)lut~A'(.£'LL<::t.

~

L~k!:!="'h-rn.gId:.J..:....laQ.

21)lEn caso de reencamar como persona

0

_

cosa, lque le gustaria ser?:....-....,..-

_

7ht&~o~~~ 22)i,Cucil es su lema?

U;db ~

23)i,Quien

0

24)lComo

se siente usted ahora

~

~;;>

que es el gran amor de su vida?

~tU/..,

miSmO?ht4il-t::C,.;;kz-p 7?1? ~ A

25)i,Si pudiese, i,que cambiaria en usted?

~.bX-

.:L~ .--.-~_r~ ..

26)i,Si pudiese cambiar una cosa en su familia, lcual seria?

27)i,Que es 10 que mas Ie disgusta? ~.:Z?U-_

~

28)i,Cual es su ocupacion favorita.~~.~~

~

~

_

.~~d.4,1

~

-~

71~Yt/~

L

~.

.d:~

icenciada en Artes Liberales con concentraci6n en Estudios tatinoamericanos y Periodismo, en Hunter College, y Maestrfa de Periodismo de la universidad de New York. Asistente del secretario de Relaciones Exteriores Eduardo Latorre.

~

'zYU,: ~a.-.

.


Flin-

.:~

HEWLETT" PACKARD

[ Expanding Possibilities

1 Cinco impresiones con consumibLes de otras marcas

Cinco impresiones con ConsumibLes HP

ConsumibLes HP, eL puente entre tu impresora y Losmejores resuLtados Rompe La barrera entre Lo posibLe y Lo imposibLe

Tu boLsiLLo sera eL primero

en reconocer

La diferencia.

Obten eLmejor desempeno y rendimiento que tu impresora puede dar, aLargando La vida de tu equipo. Solo eLlider en impresoras puede hacer

Losmejores consumibLes, que a fin de cuentas

cuestan menos. Si deseas saber mas sobre Los ConsumibLes Hp, visita

a tu Distribuidor Autorizado

y cruza La barrera. En Internet

Republica Dominicana:

HewLett-Packard

Esacomp Tel: 563-6350·

Minicompsa Tel: 566-5511 • Multicornputos

estamos

en

http://www.hp.com

Tel: 540-2846 • Herrera Perez Tel: 537-5050


__ I

;I I i

I ~

I

RUb'"

Pena Pichardo, tesorero nacional, economista de la PUCMM, can post qrado en programaci6n y polttica financiera en el FMI, explica en que consisten sus funciones y el papel que juega la dependencia a su cargo en cuestiones de interes i colectivo. "Cual es la funci6n de la Tesorerfa Nacional? La Tesorer!ano guarda dinero en cajas fuertes, pero s! valores, incluyendo las especies timbradas_Be~ cauda entre un 18 y un 20% de los ingresos nacionales mensuales, entre el/os los que producen los consulados y el diferencial de los carburantes. EI tesorero es la custodia de los fondos publicos y el que meneja las cuentas del Gobierno y nece las transferencias. Presupuesto, Contralor!a y Tesotetis son tres instituciones que tienen que ver con el presupuesto con el que se manejan las instituciones publicas. Para solicitar los recursos se manda un documento a la oficina de Presupuesto, y si esos â&#x20AC;˘ valores esuÂť contemplados en la ley, se les otorgan, y pasan a la Con-

I

I

I I

I ,

I

I i

I

tralor!a General que determina si los procedimientos contables, buoaeticos y administrativos fueron satisfechos. De aM se remite a la Iesotens Nacional, que es una especie de colador en la que se determina, antes de la emisian de los cheques y los desembolsos, si los otoceatmientos se cumplieron tanto en Presupuesto como en la Contralor!a. "Tesorerfa tiene que ver con la retenci6n de fondos a la JCE? La direccian de Presupuesto ya hizo la asignacian de fondos y la envia a la Contralor!a. I,Por que? Potque la citeccion de Presupuesto no fue notificada mediante acto de stguacil y consecuentemente no ten!a razon legal para mantener retenida la asignacion de fondos. I,Donde esta ahora la solicitud de asignacion de la Junta? Esta mediante un libramiento en la Contralor!a y cuando este problema se resuelva -que yo tengo la absoluta coatisnza que esto se va a resolver porque nadie se suicida polfticamente y a nadie Ie conviene que en el pars se mantenga esta coyuntura polftica en que estamos viviendo- se Ie dara curso. "Si lIega a sus manos ellibramiento en favor de la JCE, que harfa? Hasta tanto no se resuelva el aspecto jur!dico yo tengo que scogerme a 10 que es la instancia jur!dica, porque la jurisprudencia ultima que se ha sentado dice que nosotros somos un tercero y que no tenemos participacian activa en esto, sino que tenemos que dejar que sea la justicia la que decida. "Usted ha sido notificado judicialmente? Claro que sf Insisto que yo soy un subordinado del Gobierno Central y que si a esto se Ie esta buscando una solucion oouncs. es co-

26¡ Rumbo248' 2 DE NOVIEMBRE

vio que una vez esa sotucion pol!tica se haya logrado pienso que tambien yo recibire las directrices para que proceda a entregar los fondos. "Dara el Gobierno la regaIf a pascual completa? Eso es sagrado. Ya tenemos RD$800 mil/ones depositados en up certificado en el Banco de Reservas, y vamos a aprovisionar mas fondos en este meso No hay ninguna duda de que los empleados publicos van a cobrar la totalidad del pago de su regal!a pascual, que oscila entre RD$1000 a 1,100 mil/ones. 5e tura con el mismo criterio del eno pasado, no de forma parcial y discriminatoria como se hizo en qestiones anteriores que solo se pagaba hasta el sueldo m!nimo y hasta a algunos niveles se daba un prestamo del Banco de Reservas. "Ademas de economista usted es politico? As! es, soy miembro del PLD. "Cree que su partido ha lIenado, como Gobierno, las expectativas que cre6 en la poblaci6n? Pienso que el mejor metodo cientffico para determinar si una gestion ha sido buena es comparandola con gestiones anteriores. Yam! no me cabe la menor duda de que esta es mejor que todas las que nos tuecedieron recientemente. Por eso nosotros ciframos muchas expedativas en el etio 2000. Tampoco tengo dudas de que el PLD va a retener la administracian publica. "Vislumbra problemas en el PLD para escoger a sus candidatos? EI congreso se va a celebrar como este estipulado. Y auguramos que no va a haber problemas porque somos un partido que ha demostrado que internamente tiene una fortaleza disciplinaria que es envidiable para otros partidos. Contrario a 10 que toda la poblacian entiende que va a pasar en el PRD, que no es un solo partido, sino una especie de confederacian en la que cada representante entiende que su grupo es el que debe ganar. 6

~

-_~ La decision de la se-

cretaria de Educacion de prolongar par un mes el ana escolar debido a la docencia perdida a causa del huracan.

X

La situacion critica de

dominicanos en Panama a causa de la tormenta Mitch; se reportan unos 200 damnificados.

~

Las dispocisiones de la

Direccion Forestal que prohiben el curnulo de basura en los predios de nos y arroyos asi como utilizar estas aguas para lavadero de vehiculos.

)J

Las trifulcas en la pe-

nitenciaria de La Victoria par parte de grupos aislados que agravan las dificultades de todo tipo en que se desenvuelve el recinto. ~

Los trabajos de recu-

peracion de platanales y siernbra de rubros de cicio corto desarrollados por la secreta ria de Agricultura y sectores del campo; ya se han rehabilitado 413,000 tareas a nivel nacional.

)J

Los conflictos entre la

OMSA y sectores transpartistas que aseguran que los autobuses comprados recientemente tienen desperfectos de motor.

DE 1998

~~----------------~~---------------------


Acuerdo israe/o-pa/estino, 6uno mas? i alguna virtud tiene el nuevo acuerdo firm ado entre palestinos e israelies es que este, a diferencia de los anteriores, involucra directamente a los sectores que siempre denunciaron y vieron con ojeriza cualquier tipo de negociaci6n con los arabes, Que el primer ministro Benjamin Netanyahu y el canciller Ariel Sharon -encamaci6n viviente de las ideas mas conservadoras en Israelhayan convenido un plan de paz con Yasser Arafat, no es garantia de renuncia a su polftica de no hacer concesiones de importancia a los palestinos, pero crea una situaci6n distinta. Lo caracterfstico y nuevo de esta etapa de la negociaci6n en Medio Oriente es que la suscribe el gobierno del partido Likud, cuya posici6n hist6rica es de resuelta oposici6n a los laboristas, que consideran que la unica forma de lograr una paz verdadera es ofreciendo las tierras para la instalaci6n de un estado palestino encabezado por la Organizaci6n para la Liberaci6n de Palestina (OLP).

S

·i '\

I,

I I! !

I ! i

! i

I I

I

i

I! !

I i

I

I

I! II I

I @

I I

i

I

fftItfIdtJ Arresto Pinochet sigue caliente Mientras la oposicion conservadora de Gran Bretana esta exigiendo al Gobierno una explicacion de los pormenores del arresto de Augusto Pinochet, en Chile la violencia surgio en las calles de Santiago cuando miles de manifestantes Que apoyaban su detencion fueron reprimidos por la policla militarizada de

~ 1.- Israelliberara unos 3,000 palestinos presos sospechosos de actividades terroristas. Primero se procedera a la excarcelacion de 750 y se tormara un comite para estudiar los de mas casos. 2.- Las tropas de Israel se retlraran del 13,1% de los territorios ocupad os en Cisjordania en un plazo de 12 semanas, los Que pasaran a un control mixto. Israel franslerlra a control exclusivo de la Autoridad Nacional Palestina (ANP) otro 14,2% de los territorios Que actualmente estan en adrninlstraclon conjunta. 4.- Creaci6n de un comite conjunto Que estudtara los detalles de una tercera retirada de tropas israeifes. 5.- Eliminar de la carta constitutiva de la OlP la clausula Que posNetanyahu representa a los colonos instal ados en tierras de Gaza y Cisjordania -que nunca han crefdo en la negociaci6n porque implica el peligro de perder sus tierras y sus casas- y aboga por aplastar a Ios palestinos a sangre y fuego. De ahf eI merito que se adjudica a Bill Clinton, quien carabineros con gases lacnmoqenos y chorros de agua. la Fundacion Augusto Pinochet Ugarte anuncio Que solicltara la mediacien del Papa Juan Pablo II ante las autoridades britanicas para lograr su llberaclon.

Acuerdo Peru-Ecuador EI conflicto fronterizo entre Peru y Ecuador esta a punta de solucionarse con la firma de un acuerdo de paz Que pondrla fin a mas de medio siglo de enfrentamientos Que lncluyeron tres guerras, con

28· Rumbo 248·2 DE NOVIEMBRE

6.-

7.8.-

9.-

tula la destruccion del Estado de Israel. Un plan especffico de seguridad con un calendario de aplicacion seuun el cual la ANP detendra a sospechosos de actividades terroristas y contiscara sus armas. Este plan se llevara a cabo bajo la supervision de la CIA. Incluye la detencion de treinta de los supuestos terroristas mas buscados por Israel, pero se desiste de su exlradlcion. la policla palestina reducira sus electives de 40,000 a 24,000. Se abrira un aeropuerto en la franja de Gaza administrado por los palestinos de ese territorio. la apertura de dos 'pasillos' para el transire sin restricciones de los palestinos entre Gaza y Cisjordania.

tuvo que ser drastico con sus aliados israelfes, echando a un lado la cautela y prudencia que aconseja la diplomacia, e imponiendo la firma practicamente a punta de pistola. A Arafat los movimientos palestinos radicalizados le restriegan en la cara una supuesta capitulaci6n, y de 600 muertos y 1,700 heridos. EI Acta de Brasilia Que tirrnaran los presidentes Alberto FUjimori, de Peru, y Jamil Mahuad, de Ecuador, junto a sus colegas de los parses garantes, delo la frontera como habra sido delimitada por el Protoco10 de Rro.de Janeiro de 1942.

Fidel y los editores luego de una reunion de mas de seis horas con 32 editores de Estados Unidos, el presidente cubano Fidei Castro afirmo Que su pars no dis-

seguro le pasaran factura por perrnitir una clausula que autoriza a la CIA (Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos) a recabar informaci6n y hasta a perseguir a presuntos terroristas. Similar queja frente a Netanyahu extienden los colonos judios, en la creencia de que si los palestinos recuperan plenamente a Gaza y Cisjordania, lejos de conformarse se van a sentir fuertes para seguir la lucha por la destrucci6n de Israel. La crftica mas fuerte a este nuevo acuerdo es que virtualmente ha sido una imposici6n, despojado de voluntad politic a y de espfritu de reconciliaci6n entre las partes. Pero ahf esta, con la posibilidad de que se trate de uno mas de los muchos fallidos intentos por establecer una paz duradera en Medio Oriente, pero con la diferencia de que 10 suscribeh precisamente los que nunc a han crefdo en una salida negociada, y contiene, en sf mismo, la presi6n directa de Estados Unidos sobre Israel, su nifia mimada de la zona.

(Nelson Rodriguez) .• pone de dinero para ed itar mas penocicos y revistas oficiales y Que el Ilamado periodismo independiente 'no puede hacer propaganda enemiga y crfticas a fa revofuci6n porque es un pafs agredido polftica y econ6micamente desde hace 40 alios". De su lado, Edward Seton, presidente de la Sociedad Americana de Editores de Perlodicos, solicito a Castro Que auto rice la apertura perm anente en la Habana de la agencia Associated Press, 10 Que perrnltirta acceder a noticias desde la isla a todos los periodicos estadounidenses.

DE 1998

I


Descorchamos. Estamos celebrando

la designaci6n

de Reid & CompaiUa C. por A. como Concesionario Exclusive de las lineas de lubricantes de la marca BP.

BPOil es

Company

fundada en 1901,

una de las compaiiias de petr6leo

mas grandes del mundo.

Agradecemos la confianza depositada en nosotros.

Distribuidores Exclusivos

~

REID & COMPANIA, C. por A.

Ave. John F. Kennedy Esq. Lope de Vega, Santo Domingo, R.D. Ielelono 562-7211 Fax: 565-5958 E-mail: empresas.reldecocelelnetde Web site: www.empresas.reid.com.do


Cambiando el mundo

AMOS DEL DESCUBRIMIENTO

Un buen dla, en un campo de heno, un joven granjero de Idaho SORO con la television electrica 30路Rumbo24S路

u.s. NEWS Y WORLD REPORT

E

n 1957, aparecio un "Dr. X" en el programa "Yo tengo un secreta ". de CBS-TV con este "secreto" (segun le fue revelado ala audiencia del estudio): "Yo invente La television electrica". Mas adelante agrego: "En 1922, cuando yo tenia 14 aiios", Uno de los panelistas penso: "Dr. X" debe ser un doctor en medicina 0 ha inventado algiin tipo de

2 DE NOVIEMBRE

DE

1998

maquina que duele cuando se usa. "Si, aLgunas veces es muy dolorosa" contesto 61, provocando la risa de la audiencia. El panel no adivino el secreta no descrito de ese fragil hombre de 50 afios de edad, y tampoco dio sefiales de reconocimiento cuando se anuncio su nombre. El momenta de Philo T. Farnsworth en la pantalla fue breve: "Desdichadamente, siendo Latelevision 10 que es, y siendo su hija", dijo Gary Moore, el anfitrion, "ya no nos queda tiempo".

IV

Al profesarle "gratitud eterna" Moore le dio su premio de US$80 y una caja de Winstons: "Todos nosotros estariamos sin trabajo si no fuera por usted". Farnsworth esbozo una sonrisa mientras se iba; 1,0 era una mueca? El inventor merecfa ser una leyenda, como Edison, su heroe. Por el contrario, la suerte, inducida por la Corp. Norteamericana de Radio, 10 habfa reducido a una curiosidad de program as de entretenimiento.


==================================~C~a~m~ mundo

Sus suefios de gloria habfan sido sofiados por primera vez en un campo de heno de Idaho, en 1921. El joven granjero morm6n habia lefdo artfculos en revistas tecnicas populares sobre los sistemas de televisi6n mecanica ("imagenes que pueden volar a traves del aire "). Los experimentadores de New York y del extranjero buscaban captar las imagenes con un disco rotatorio perforado y enviarlas a t!pves de alambres 0 por

radio, y reconstituirlas con un segundo disco giratorio en un patr6n borroso de luces y sombras. El joven Farnsworth supo por instinto que a los pioneros de la televisi6n mecanica les tomarfa decadas aprender: los discos jamas girarfan a suficiente velocidad para que la imagen en movimiento fuera nftida. Sin embargo, un rayo magnetico de electrones podrfa hacer el trabajo, decidi6 eljoven de 14 afios de edad. Mientras miraba las filas horizontales que acababa de cortar en el campo de heno con una recolectora tirada por un caballo, visualizaba los electrones siguiendo el mismo camino en una fila, escudrifiando linea por linea a la velocidad de la electricidad, para producir una imagen que el ojo vena tan nitida como continua. Los modales del joven Farnsworth los anulaba su discurso vacilante. Sin embargo, cuando hablaba de sus esperanzas de inventar la televisi6n electrica, se inflaba con una confianza contagi osa y las palabras le salfan a trope\. A la edad de 15 afios, convenci6 a su profesor de qufrnica del bachillerato de que sus ideas podian funcionar. Algunos banqueros y otras personas importantes estaban bastante impresionados con el, al grado de que, a la edad de 19 afios, le instalaron un pequefio laboratorio con su joyen esposa, su hermano y un

par de ingenieros como colaboradores. Trabajando 12 horas al dfa, 6 dfas a la semana, el equipo fabric6 tubos de vidrio, esculpi6 metal, recogi6 por todas partes los componentes que fueran Miles. En enero de 1927, Farnsworth deposit6 su primera solicitud de patente y el 7 de septiembre, en un granero de la Calle Green de San Francisco, transmiti6 la primera imagen por televisi6n electrica de la historia. Era una franja de vidrio con una linea dibujada encima (en una transmisi6n posterior, le hizo una broma a los que le dieron apoyo econ6mico, mostrando un signo de dolar). Cuando Farnsworth concedi6 a los reporteros una visita un afio despues, la imagen era borrosa y no mayor de un sello de correos. Sin embargo, los objetos en la peIicula parecfan moverse. Farnsworth, egresado de la secundaria, todavfa no estaba consciente de quien era el hombre que serfa su gran rival tras la gloria: Vladimir Zworykin, un brillante PhD en ingenierfa electrica, Nacido de una familia pudiente de Rusia, mientras estudiaba, Zworykin habfa trabajado como asistente de un prominente ffsico de St. Petersburgo en sus experimentos con la primera televisi6n. Zworykin habfa sofiado sus propios suenos acerca de la televisi6n electrica afios antes de la meditaci6n de Farnsworth en su earnpo de heno. En 1923, despues de emigrar a los Estados Unidos y de trabajar para la Westinghouse, hasta habfa buscado una patente para un sistema completamente electrico; pero no era capaz de fabricarlo. En 1925, el ensambl6 un sistema parcialmente electr6nico. Estaba tan crudo que sus jefes en la Westinghouse le dijeron que

"trabajara en algo mas tail", Encontr6 el apoyo moral y los amplios bolsillos que necesitaba en 1929: David Sarnoff, un 'hombre decidido que estaba a punto de ser presidente de la RCA, mir6 al fondo de los ojos con lentes de Zworykin y tuvo la seguridad de haber visto en ellos el brillo de un triunfador. En abril de 1930, Zworykin hizo una llamada a Farnsworth en la Calle Green. El inventor de 23 afios de edad, buscando un convenio de patente-licencia, le mostr6 todo a su visitante de 40 afios de edad, incluyendo la forma de hacer sus propios tubos de camaras. "Este es un. hermoso instrumento"; dijo Zworykin, "me hubiera gustado haberlo inventado yo". Zworykin sabia que el tenia un receptor mejor que el de Farnsworth. Su tuba de imagen de rayo cat6dico serfa la piedra angular de la televisi6n moderna. Sin embargo, el tubo de camara de Zworykin era inferior al disector de imagen de Farnsworth. En el nuevo laboratorio de investigaci6n que Zworykin dirigfa en Camden, New Jersey, empez6 a experimentar con el disector de imagen. Los sistemas de televisi6n de la RCA evolucionaron hacia un hfbrido que tom6 prestados los disefios de Farnsworth, algunas veces superandolos.

2 DE NOVIEMBRE

No se venden Sarnoff odiaba la idea de que a la RCA, que era la propietaria de todas las patentes importantes de radio, se le negara una ventaja semejante en sus operaciones de televisi6n (" la ReA no paga derechos por patentes ", dijo una vez. "Nosotros las coleccionamos"). A principios de 1931 e l mismo se aperson6 en el pi so de la Calle Green y ofreci6 comprar la televisi6n de Farnsworth por $100,000, el negocio para incluir los servicios exclusivos del nombre del socio de la comDE 1998 oRumbo24So31


Cambiando el mundo

pafifa. Farnsworth, sin embargo, sefialo que no ten fa intenciones de convertirse en vasa110 de un reino corporati vo en el cual Sarnoff era el rey y Zworykin el canciller. No acostumbrado a viajar tres mil millas para ser rechazado, Sarnoff murmuro unas palabras para salvar su verguenza: "Aqui no hay

nada que nosotros vayamos a necesitar" y tome el siguiente tren de regreso a Nueva York. Despues de eso, fue la guerra, peleada en el laboratorio, en los juzgados de patente y en las cortes de opinion publica. Farnsworth firmo un pacto con Philco, el fabricante de radios mas grande de la nacion, bajo el cual estaria permitido fabricar receptores de television a cambio de apoyar financierarnente a Farnsworth en un nuevo laboratorio en Filadelfia. Sarnoff frustro la alianza amen azando con dejar veneer los arreglos de licencia de patente con #

RCA, vitales para Philco. En 1934, el venerable Instituto Franklin de Filadelfia invito a Farnsworth a usar de escenario su nuevo Museo de Ciencias para la primera demostracion publica de la television electrica, A medida que los invitados pasaban entre sus columnas clasicas hacia el interior de marmol, quedaban encantados de verse a sf mismos en una pequefia pantalia de television. Por 75 centavos, el publico era admitido a un auditorio en el que perros y bailarinas hacian su mimero en una pantalla completa de un pie de ancho. Una tarde en un acto de destreza, un reportero expreso "otro logro sen-

sacional del joven inventor" la camara estaba orientada hacia afuera de la ventana para capturar la salida de la luna. EI sol naciente de Farnsworth alcanzo su mediodia el afio siguiente. La Oficina de Patentes de los Estados Unidos le dio

32 â&#x20AC;˘ Rumbo 248¡ 2 DEN 0 V IE M B RED E 1998

coronacion de una nifia de 11 an os de edad bautizada "La

pequeiia senorita television".

el premio a la "Prioridad de In-

vencion por su Sistema de Televis ion " (es decir, de la television electrica). En 1936 el emprogramas de entretenimiento de manera experimental. EI problema era que menos de 50 hogares (aque1I0s de ingenieros y aficionados que habian construido sus propios receptores de television) podfan sintonizarse para ver espectaculos como el de "Baby Delores", una cantante y bailarina de 4 alios de edad, y la

pezo a transmitir

Asf que las radiodifusoras que transmitian desde un suburbio de Filadelfia solo agregaron al lado del debito dellibro mayor. En 1937, Farnsworth se reorganizo como Farnsworth TV y Radio, y empezo a fabricar radios para pagar las facturas hasta que las normas federales de transrnision abrieron la ruta para la television comercial. Aun sin tales normas, Sarnoff tome el dfa en 1939. RCA, gastando muchas veces mas que Farnsworth, lanzo las transrnisiones comerciales en la Feria Mundial de New York. Mientras Sarnoff se ponfa en las primeras paginas, Farnsworth luchaba en las lineas laterales para sobreponerse a los patrones parsimoniosos, el papeleo corporativo, muy poco capital y su propia insuficiencia de perspicacia comercial.


Cambiando el mundo

:";',,""!l!''''"'Jc'f'.

r . VITAMEATAVEGAMIN __ ..-

I

JEAT.R.O..1EUC.O ..E."Ra.U..DE. .'L.TOlt ..8.ERLE.

AACK.W.E ••.. U.. DRAaNEI .

.

-1949 Community Antenna Television (CA TV), el precursor del cable, empieza a operar. CA TV /leva la TV a los Apalaches y las areas monteiioses del Pacifico Noreste, donde era imposible recibir las setietes de cable.

-1954 Comienza la trsnsmision regular de TV a color. Las panta/las a color de RCA plagadas de problemas fracasaron con el publico, sin embargo las ventas se consolidaron en 1960, cuando este problema fue resuelto, cuando panta/las mas grandes estuvieron disponibles de varios fabricantes.

BONANZA

RHAP.$.OP.IZltiG..E.N ..ALI. ..IN.ntE..fAMU,Y.

.

-1965 Se lanza el primer satlHite de transmiston comercial, Early Bird (Intelsat I). Las emisoras pueden ahora transmitir reportajes en vivo de noticias y deportes. Vietnam se convierte en la guerra del salon de estar.

Luego, al final de alios de infructuosos pleitos legales orientados a hacer caer a Farnsworth y pasando por encima de sus patentes, Sarnoff apreto sus dientes y estuvo de acuerdo en pagar por los derechos. Al fin la television parecia convertirse en el becerro de la suerte de Farnsworth. Pero la Segunda Guerra Mundial dafio la fiesta. El Gobierno suspendio la venta de los aparatos de television mientras durara la guerra. Y cuando se reinicio la produccion en 1946, las patentes principales de Farnsworth estaban a punto de expirar. EI inventor habia renunciado en gran medida a sus esperanzas de dar forma al futuro de la television

.

-1956 Ampex construyo un prectico grabador de videocasete, el VRX-1000. CBS inaugura la trensmision diferida, programando a "Douglas Edwards y luego las noticias" para los Estados del Oeste.

.

1975 Sony introduce el Betamax, el primer grabador de video cassette de uso en el hogar, con cintas de 1/2 pulgada. EI VHS eventualmente ganador en la guerra de los formatos, fue lanzado en 1976. Las primeras video cemeres se vendieron en 1977.

hacfa seis alios. Y se habfa refugiado en Maine, consumiendo casi todos los ahorros de la familia en un retiro campestre. Sintiendose agotado a la edad de 33, busco alivio para la depresion en las bebidas alcoholicas y los sedantes quimicoso En cambio, 10 que consiguio fue una crisis nerviosa, un descanso en un sanatorio y terapia de choque. En 1947, su lugar en Maine se quemo completamente. Su lugar en la historia tambien se habia quemado casi al mismo tiempo, perdiendo el partido contra la amplia armada de publicistas de la RCA. Sin considerar las airosas patentes de Farnsworth, Zworykin y Sarnoff se pre-

WCIW ..8AU..E.N.Y.O'.AM.O . .A.Wc.y

JHE..P.OCJi ..O'F..E.R

.

-1996 La seiie! de television de alta definicion es transmitida como prueba en Washington D.C. Emisoras, fabricantes de television y computadoras definieron los estandares. (La primera trensmision esta programada para noviembre 1998)

sentaron a sf mismos como los padres de la television. Con el brillo del exito de la RCA despues de la guerra, como pionera comercial de la television, el ex-campesino cuyos recuentos periodfsticos de 1930 habfan etiquetado como un "genio", habia quedado olvidado. Cuando Farnsworth Television, mal administrada y dando pasos inseguros, paso a manos de la ITT en 1949, Farnsworth quedo como vicepresidente. Pero la compafiia y el estaban fuera del negocio de la television. El desarrollo una nueva obsesion: aprovechar la fusion nuclear como una fuente pacifica de energia. Hipoteco su casa y vendio sus acciones para finan2 DE NOVIEMBRE

ciar este objetivo, que no lie go a ningiin lado. En los alios subsiguientes ala muerte de Farnsworth en 1971, las largas lentes de la historia empezaron a traer de nuevo sus contribuciones a perspectiva. El Servicio Postal de los Estados Unidos 10 puso en un sello de correos en 1983, el Salon de la Fama de los Inventores 10 incorpore en 1984 (7 afios despues que a Zworykin). Con sus rivalidades a un lado, Farnsworth y Zworykin, al final sintieron 10 mismo en cuanto a la forma en que el medio de la televisi6n se habfa desarrollado: eIJos la maldecian y Ie ordenaban a sus hijos no perder el tiempo mirandola .• DE 1998 oRumbo24So33

--------------------------------------------------------------------------------------------

----


==DE

ANI MALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

GLOBALES

Justicia sin Ironteras Em

\lWO .lOR!. I

PR \

IS

LA DETENCION EN LONDRES DEL EX-DICTADOR AUGUSTO PINOCHET HA HECHO RENACER LAS ESPERANZAS DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL INTERESADA EN QUE SEAN SANCIONADOS AQUELLOS CULPABLES DE COMETER VIOLA ClONES A LOS DERECHOS HUMANOS, APARTE DE CAUSAR UNA GRAN POLEMICA ENTRE QUIENES ENTIENDEN QUE NO ES POSffiLE APLICAR DE MANERA EXTRATERRITORIAL EL DERECHO PENAL Y LOS QUE SOSTIENEN LA LEGALIDAD DE ENCAUSAR A UN EXTRANJERO EN TRffiUNALES NACIONALES POR DELITOS COMETIDOS EN EL EXTERIOR .CONTRA LOS NACIONALES DE LA JURISDICCION DEL TRIBUNAL.

padecen con las decenas de miles de personas desapareciEn los ultimos afios, esta competencia de los tribunales nacionales para aplicar el derecho intemacional ha sido reindas, asesinadas 0 torturadas durante los regimenes autoritarios padecidos por las naciones latinoamericanas y explividicada de manera creciente. En Espana, aparte del caso contra Pinochet, el Juez Baltasar Garz6n conoci6 de otro can la gran frustraci6n que agobia alas victimas y a sus familias. que involucraba a los responsables de la "guerra sucia" en Argentina. En ambos casos, los tribunales espafioles se han Esta relativa ineficacia del orden internacional de deredeclarado competentes porque sus nacionales estuvieron enchos humanos, menor en el sistema europeo de derechos humanos y mayor en en Asia y Africa, ha condutre los miles de vfctimas de la dictadura de Pinocido ala creaci6n del Tribunal Penal Intemaciochet. En Estados Unidos, Radovan Karadzik fue denal (TPI) mediante un tratado adoptado por mandado en una corte federal por violaci6n y torLa 120 gobiernos el 17 de julio de 1998. Este tratura de civiles durante la "limpieza etnica" en la antigua Yugoslavia, bajo las disposiciones de la inexistencia del tado debera ser firrnado y ratificado por los gobiernos que 10 adoptaron y entrara en vigencia Alien Tort Claims Act que permite a los extranjeimperio de la cuando 60 paises 10hayan ratificado. El TPI perros demandar en dafios y perjuicios en los Estados Unidos. mite la persecuci6n penal de individuos acusados de cometer genocidio, crfmenes contra la La nacionalizaci6n del derecho intemacional se ley en nuestros humanidad, crfmenes de guerra y agresi6n, peexplica en las dificultades inherentes ala aplicaci6n paises conduce ro s610 tiene competencia para conocer aquellos efectiva del derecho intemacional de los derechos humanos. En el caso especifico de America Latina, necesariamente casos que involucran a individuos que cometen en el territorio de un Estado parte del donde las violaciones de derechos han ocurrido de a que los paises crfmenes tratado y los nacionales de ese Estado. manera sistemica, contamos con la Comisi6n y la Ahora bien, la causa directa de la nacionaliCorte Interamericanas de Derechos Humanos, las donde sf existe zaci6n del derecho internacional de los derechos cuales presentan una serie de inconvenientes. este estado de humanos se encuentra en la incapacidad de los Primero, las vfctimas de violaciones de sus derechos no pueden accesar directamente a la Corte, sistemas judiciales de los paises donde se han derechose cometido las violaciones en juzgar y condenar la cual s610 puede ser apoderada por la Comisi6n a los culpables. Esta impunidad, ordenada de jusi esta entiende que tiene meritos el reclamo de la hagan justicia vfctima 0 por uno de los Estados partes de la Conre por leyes de amnistia e inmunidad diplomatica y legislativa 0 creada de facto por la devenci6n Americana de Derechos Humanos. Segun- por sf mismos. pendencia y debilidad de los tribunales, ha caudo, de los 25 paises que son parte de la Convensado frustraci6n en las vfctimas y en todos aquellos que quieci6n s610 17 se han sometido a la jurisdicci6n de la Corte ren que se haga justicia contra los criminales de Estado. de manera expresa, general y permanente. Tercero, las senEs claro que la soberania judicial s610 puede ser reclatencias de la Corte condenan a gobiemos y no a individuos, mad a cuando hay un verdadero estado de derecho. La ineconsistiendo las condenas en reparaciones e indemnizaciones en favor de las vfctimas y sus familias. Y, cuarto, cuanxistencia del imperio de la ley en nuestros pafses conduce necesariamente a que los pafses donde sf existe este estado do la Corte deterrnina la responsabilidad del Estado y se de derecho se hagan justicia por sf mismos y a que surja un establecen reparaciones e indernnizaciones, dicho fallo no derecho de intervenci6n judicial. No se trata de la ley del puede ejecutarse forzosamente, como ocurre con las sentencias dictadas por tribunales nacionales, y s610 tiene un mas fuerte como proclaman los travestis de la autodeterminaci6n de los pueblos 0 de la justicia del vencedor como se peso que, aunque no despreciable, iinicamente es moral, aleg6 en Nuremberg. Lo que prima es la idea de que no deestando el Estado condenado obligado -pero no constrefiido- a cumplir el fallo. be haber crimen sin castigo, que las naciones no pueden ser Ello explica el porque hasta la fecha la Corte ha resuelrefugios de los delincuentes, que no deben estar Iibres los enemigos de la libertad, que, a fin de cuentas, la justicia no to s610 9 casos, de los cuales 7 han implicado la responsatiene fronteras .• bilidad de los Estados demandados. Estas cifras no se com-

-

34 • Rumbo 248· 2 DEN 0 V IE M B RED E 199 8


MARGARITA CORDERO nla carta que acompafia el sometimiento al Congreso, a traves de la Camara de Diputados, del proyecto de ley para la contratacion de obras y servicios del Estado, el presidente Leonel Fernandez comete una imprecision cuando afirma que el texto "fue el resultado de uno de los Acuerdos del Didlogo Nacional recogido en el Decreto numero 20098, del 25 de mayo de 1998 mediante el cual se designo una Comisidn que elaborara dicho Ante-Proyecto, la cual cumplio su cometido presentando el instrumento que nos permitimos someter a su consideracion y a los de demds legisladores, en la esperanza de que habra de ser aprobado ". Copiado literal mente, el parrafo hace pensar que el documento es fruto del concierto de voluntades que convoco el decreto de marras. Pero no es Slsi: el proyecto depositado por

E

el Ejecutivo sera resultado de cualquier cosa, menos del trabajo de la comision, muchos de cuyos miembros sienten que su honorabilidad personal y credito publico estan siendo puestos injustamente en entredicho cuando se les relaciona con algo en 10 que, al final, no tuvieron ni arte ni parte. Debe recordarse que la comision formada por decreto integraba a figuras de reconocida solvencia moral no vinculadas al oficialismo: Roque Napoleon Munoz, Leandro Guzman, Christian Maluf, Leonel Rodriguez, Marisela Vargas y Frida Aybar de Sanabia. Entre los representantes oficiales no podia faltar, of course, el secretario de Obras Publicas Diandino Pefia, coordinador de la comision, Estaban, ademas, Mercedes Sabater de Macarrulla, Marcos Rodriguez, Daniel Gomez Martinez, Francisco Fernandez Calventi, el presidente del Codia, Alejandro Montas, y Pedro Justo Castellanos, director del Departamento de Pre-

36路 Rumbo248路2 DE NOVIEMBRE

DE 1998

vencion de la Corrupcion de la Procuraduria General. Un equipo competente y, en conjunto, inobjetable, capaz de elaborar un buen proyecto. En el mismo decreto de nombramiento, el presidente Fernandez otorgo 45 dias a los comisionados para elaborar el anteproyecto. El 16 de julio, ya con retraso, la subcomision formada por Sabater de MacarrulIa, Vargas, Rodriguez, Munoz y Gomez, nombrada para tales fines el 9 de junio, Ie presento el documento a Diandino Pefia para su discusion en plenaria y definitivo afinamiento. Veintiocho dfas despues, exactamente el 14 de agosto, los comisionados Polan Munoz, Aybar de Sanabia y Rodriguez escribieron una carta a Diandino Pefia para manifestarle "la honda preocupacion" que sentfan porque, todavfa entonces, no se habia "convocado (... ) a fin de discutir y analizar el anteproyecto de ley, elaborado por la subcomision que fuera designada en la pri-

mera reunion celebrada el pasado 9 de junio, que fuera presentado en ese Despacho el dia 16 de julio pasado", La preocupacion estaba justificada. Durante las discusiones del anteproyecto se habian aprobado e incluido cosas que inquietaban a quienes aceptaron la invitacion presidencial convencidos de la intencion del Gobierno de conjurar la corrupcion en un area tan sensitiva como la de la construccion. Una inclusion, posiblemente mas que ninguna otra, preocupaba a los comisionados no oficialistas: el parrafo II agregada al literal 12.4 del Art. 12, y que dice asi: "Los organismos y entidades publicas que se indican en el Art. 3 de esta ley, podrdn ejecutar obras y contratar servicios sin necesidad de recurrir a los procedimientos de licitacion y sorteo, hasta por un monto equivalente al 30% de los recursos consignados en el presupuesto nacional para gastos de capital. Para estos cas os deben estar los pianos y especificaciones tecnicas aprobados, disponerse de presupues- . to y asignacion de fondos, estar el contratista seleccionado calificado en el area correspondiente y realizarse el contrato". Dos miembros de la subcomision, Roque Napoleon Munoz y Marcos Rodriguez Sanchez, subdirector de la CAASD, hicieron cons tar su desacuerdo en una nota al pie de pagina del texto. Es interesante saber cuales son las entidades piiblicas mencionadas en el Art.3 que podrfan otorgar obras de grado a grado "hasta por un monto del 30% de los recursos consignados en el presupuesto nacional para gastos de capital": todas, o casi todas, como si se quisiera poner a la to tali dad de las instituciones del Estado y del Gobierno en igualdad de condiciones frente alas posibilidades de corrupcion: las secre-


l

r

1

=================ti tarias de Estado, los organismos e instituciones adscritos al Poder Ejecutivo, el Congreso, el Poder Judicial (?), la Junta Central Electoral, la Contraloria General de la Republica, la , Camara de Cuentas, las instituciones autonomas y descentralizadas, los ayuntamientos, el Banco Central, la Universidad Autonoma de Santo Domingo, las empresas piiblicas en las cuales el Estado tenga participacion mayoritaria en el capital, los organismos y dependencias del Estado a los que la ley otorgue capacidad para celebrar contratos y, en general, cualquier otra entidad que ejecute otras y servicios con fondos piiblicos. Es, sencillamente, como para sonrojarse. Por suerte, no todos los comisionados pensaban igual (Munoz y Rodriguez no estaban solos en sus suspicacias) y exigieron una reunion de la comision para discutir la totalidad del anteproyecto. La reunion se dio y discurrio mas 0 menos pacfficamente, hasta que llegaron a ese dichoso parrafo. La discusion termino con agrias disparidades, y Diandino Pen a se comprometio a convocar para el 21 de septiembre. Georges impidio que esta cita se diera, pero no la redaccion de un nuevo anteproyecto a la medida de conveniencias personales y polfticas. Cuan grande no serfa la sorpresa de los comisionados no oficialistas cuando se enteraron el 30 de septiembre, cuando las brisas sociales y polfticas que dejo Georges batian con fuerza, de que el Presidente habia enviado al Congreso un proyecto de ley que se atribuye al consenso. Desde luego, el proyecto sometido por el Ejecutivo es una version castrada, pero depurada en su estilo, del documento que se quedo a medio discutir. En el, el Art.l2 es escueto y vago, como corresponde a

10 que puede interpretarse, sin ternor a la equivocacion, como una fina sustitucion de la liebre por el gato: "Las dependencias y entidades publicas, bajo su responsabilidad, podrdn contratar la ejecucion de obras y la prestacion de servicios por licitacion publica nacional, por licitacion publica internacional, por licitacion privada 0 limitada, por sorteo, por cotizaciones minimas y por el procedimiento de contratacion directa. "El reglamento de esta ley definird estas diferentes formas de coniratacion y en cudles casos procederd utilizar una u otra, su forma de organizacion, las normas generales del proceso de licitacion, los criterios minimos de licitacion y los requisitos para la participacion en las licitaciones ".

cion escrita, la suspension sin goce de salario hasta por 6 meses y el despido sin responsabilidad patronal, dependiendo el grado de la infraccion. Los corruptos, por tanto, pueden dormir tranquilos: nadie los va a perseguir judicialmente, empafiandoles e1 disfrute de robo contra el Estado. EI literal de numeraci on repetida, que sigue a continuacion y que habla de "res-

La historia y el ir-:,espeto se replten

ponsabilidad penal y patrimonial"; tampoco debe inquietar a los corruptos: en lenguaje "ga-

"de la paternidad de un producto intelectual que se aparta de principicios fundamentales esbozados" por ellos durante dos afios de trabajo. Y agregan: "...por 10 que hacemos de publico conocimiento que nos desligamos de la parternidad del proyecto de Codigo de Ordenamiento de Mercado sometido recientemente al Senado de la Republica, en vista de que el mismo no se ajusta a la version discutida y aprobada por la Comision Oficial designada al efecto y porque el mismo ado lece, entre otros, de los siguientes errores e inconsistencias ... ". '

Sanciones a 105 corruptos El decreto presidencial integrando la comision afirmaba en uno de sus considerandos que tradicionalmente las construcciones de obras public as han sido fuente de uno de los mayores niveles de corrupcion y de escape de recursos publicos "en perjuicio del Estado y el pueblo

El pasado jueves 22, un grupo de ciudadanos publico una extensa carta dirigida al Senado, a la Camara de Diputados y a la opinion publica. Luis Miguel Pereyra, Mirna Amiama, Angelica Noboa y Jaime Angeles querfan dejar meridianamente establecido que reniegan

dominicano".

En la opinion del Presidente, esto habia sido posible debido, en gran medida, a la desactualizacion de las leyes, particularmente de la que regula el regimen de adjudicacion de obras. Podia suponerse, entonces, que Fernandez estaba interesado en hacer luz en zona tan oscura, no solo tomando previsiones contra la corrupcion, sino sancionandola cuando ocurriera. Extrafiamente, del proyecto enviado al Congreso se elimino la sancion de "sometimiento a lajusticia" de los servidores piiblicos corruptos contenida en el literal 20.3, inciso a) del proyecto original. Las unicas "sanciones" contempladas son la amonesta-

pais

topardista" solo se dice que: "La aplicacion de las sanciones administrativas previstas en este articulo no excluye de las eventuales sanciones penales por conductas en que hayan incurrido los funcionarios publicos 0 los particulares. Tampoco excluye la posibilidad de exigir la responsabilidad, por daiios y perjuicios ocasionados a la institucion publica de que se trate", l, Cuales conductas podrian ser pasibles de "eventuales sanciones penales" si es-

tan tan prolijamente descritas las exentas en el literal 20.3? 2 DE NOVIEMBRE

Otro grupo de ciudadanos y ciudadanas, nombrados por decreto el 24 de marzo de 1997 como miembros de la comision tecnica encargada de la preparacion del Codigo de Ordenamiento de Mercado, ha sido victima de una tomadura de pelo: los revisten de autoridad, los ponen a trabajar de manera honoraria y, luego, utilizan sus nombres para avalar ante el Congreso las decisiones, nadie quita que interesadas, de terceros mas 0 menos identificables. Lamentablemente, estas acciones que minan la autoridad del propio Gobierno se hacen a nombre del Dialogo Nacional, esa maratonica y dudosamente fructifera reunion con los grupos de la sociedad civil para discutir, entre otras cosas, la consolidacion, el avance y la transparencia de la democracia.ie, DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo248¡37


I t1 pais !

JOSE ERNESTO DEVAREZ

I

I S

i

I

II

I

I I

i ,

\

I

I i

,

\

antiago.- Poco, casi nada, ha cambiado en el mayor centro asistencial publico de la regi6n, desde el dia viernes 7 de agosto cuando el presidente de la Republica Leonel Fernandez Reyna visit6 parte del edificio y, junto al director del Hospital Regional Universitario Jose Marfa Cabral y Baez, recibi6 una verdadera andanada de denuncias de parte de los pacientes y sus parientes, quienes reclamaban mejores atenciones medicas y pararnedicas. En la ocasi6n, el Presidente luci6 moles to y hasta fren6 a Daniel Espinal, director del centro, cuando trataba de explicarle las razones para cobrar una cuota de recuperaci6n a los pacientes. Tras comprobar la situaci6n del hospital, el Presidente orden6 su reparaci6n y una inversi6n millonaria que despert6 grandes expectativas en la zona, visto que el Cabral y Baez es el hospital por excelencia de un mirnero creciente de los residentes en las provincias y municipios del Cibao. Sin embargo, tras dos meses de aquella promesa, la situaci6n sigue igual que antes: igual el maltrato que algunos medicos dispensan a los pacientes, igualla magra partida presupuestaria. "Aqui todo estd feo"; afirma un medico residente a los reporteros de Rumbo. Las dificultades comienzan en la propia sala de emergencia, donde escasea hasta el esparadrapo. Los reactivos del Banco de Sangre se terminaron hace algunos dias, 10 que impedia establecer el grupo sanguineo de los pacientes ni, desde luego, conocer las compatibilidades en caso de transfusi6n. Los viejos equipos de rayos X, que estaban fuera de servicio, fueron sustituidos por aparatos modernos que aguardaron meses en cajas depositadas en los pasi38路 Rumbo 248路2

mas de veinte pacientes a la espera de una placa; es una espera muy larga, tanto, que nosotros pensamos que es deliberada ", destaca el medico que reclama el anonimato. Una de las quejas generalizadas es la escasez de medicamentos y de materiales con los cuales trabajar. Sin embargo, el galeno residente sefiala que hace poco tiempo se limpio la farmacia y se descarte una gran cantidad de medicamentos vencidos y hasta algunos equipos. La pregunta obJigada es como es esto posible. "S拢, ahi habia sondas, colectores de orina, aparatos para controlar el volumen de diuresis, medicamentos ... ALgunos de nosotros recogimos parte de los equipos porque entendimos que nos podrian servir para alga en el futuro ", agrega.

Un escandalo de laboratorio

1I0s. Se tenia la creencia de que las cosas mejorarian, pero no. "Se montaron equipos nuevos, aunque duraron muchos

DE NOVIEMBRE

DE 1998

meses en sus cajas. Ahora el servicio es aceptable ... hasta que llega la noche. Si vienes a horas avanzadas en-

EI pas ado viernes 9 octubre, Vfctor Lantigua, quejoso, esperaba la sala de emergencia por unos analisis que perrnitirfan diagnosticar el porque de sus constantes fiebres y dolores de cabeza. Esperaba en uno de los incomedos asientos des de las 4:00 a.m., cuando Ie extrajeron la muestra de sangre, y ya eran las 10:40 a.m. cuando los resultados no aparecian. Tam-


Elpals

poco nadie Ie explico por que una dilacion tan prolongada. A Lantigua nadie se 10 dijo, pero es posible que en la lentitud en la entrega de los resultados que consumio muchas horas de su dia, incida el hecho de que casi todos los analisis de sangre de los pacientes del Cabral y Baez los estan haciendo Jaboratorios privados. Cada mes, eJ hospital debe pagar fuertes sumas de dinero por este servicio. No parece una casualidad que uno de los laboratorios que estana recibiendo una cantidad considerable de muestras para analizar sea el llarnado Esperanza: una de las bioanalistas empleadas en el laboratorio del hospital es su propietaria. Esta contratacion externa de servicios es todavfa menos comprensible cuando se sabe que, en la sexta planta del edificio hospitalario, el Instituto del Corazon cuenta con un laboratorio bien equipado y eficiente, en el cual se puede realizar todo tipo de analisis. Ademas, sus precios son considerablemente mas bajos que los de la competencia privada, por 10 cual es usado diariamente por pacientes ~e ingresos limitados.

Los medicos que ejercen en la sala de postparto tienen el sentimiento de ser explotados. Ni ellos ni las enfermeras son suficientes para atender la demanda. Las habitaciones del area, sin puertas, se tornan tenebrosas cuando falta la energfa electrica y la planta de emergencia no funciona. Las inyecciones se ponen a tientas, guiandose por la experiencia. Y para demostrar que, hasta ahora, las ofertas presidenciales de mejorar la planta ffsica y los servicios han sido barridas por el viento, todavia no hay un mimero de camas suficientes, por 10 que con frecuencia en una sola deben dormir dos parturientas. Nada de esto es conjetura ni animosidad de cualquier especie. Tampoco exageracion. EI caso de Oscar Valdez, contemplado por los reporteros de Rumbo, es la mejor prueba de que las cosas no andan bien en el que una vez fuera modelico hospital docente: el convulsionaba en la sala de emergencia mientras su madre, desesperaba, clamaba irnitilmente por asistencia. Habfan llegado la noche anterior de El Mamey, en La Vega, sacaron la

hoja de ingreso, y el paciente fue atendido y despachado alrededor de la medianoche, pero debio regresar seis horas despues, De nada les valio explicar razones, alegar derechos, tratar de con mover la sensibilidad del personal: nadie les prestaba atencion. Peor aun: tam poco quisieron hacer una nueva hoja de admision ni aparecio la anterior. EI drama cotidiano del hospital Jose Maria Cabral y Baez explica por que a su director, Daniel Espinal, se Ie ve tan abrumado.

mos muchos pacientes que pueden ser tratados en otros centros. Desde luego, en esto hay algo mas que la elecci6n del paciente. Los otros dias recibimos una persona con unafractura sencilla desde una provincia cercana. Coincidencialmente me encontre con el director del hospital de alii, y al requeririe por que me enviaba un problema que el podia resolver, me respondi6 que no tenian placas ni los tornilios que requeria la fractura. Le dije que yo tampoco los tengo, pero les pido a los familiares que los busquen, y asi resuelvo. Los demds podrian hacer 10 mismo ", dice Espinal. Para el medico y dirigente del partido en el poder, el RD$1.7 millen de presupuesto mensual podria gastarse en solo dos servicios: ginecobstetricia y ortopedia. Los treinta y tres restantes no habrfa con que mantenerlos. Recono-

La version del director Entre las much as verdades sobre la situacion del Cabral y Baez hay una que golpea con particular fuerza: la subvencion mensual es de apenas RD$l rnillon 700 mil, a todas luces insuficiente para cubrir alrededor de 35 servicios especializados y satisfacer la demanda de todo el Cibao. A los dominicanos se agregan ahora los haitianos que cruzan la frontera para buscar asistencia en este hospital. "Aunque esa situaci6n ha ido cambiando, todavia recibi-

Daniel Espinal.

ce, empero, que se ha mejorado la organizacion, la limpieza y la disciplina, del mismo modo que no oculta el deterioro de los laboratorios donde en el pasado -recuerda- habia un control estricto de las entradas de muestras y de la entrega de los resultados que ahor a no existe. Percatado

2 DEN 0 V IE M B RED E 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 248 â&#x20AC;˘ 39


~JIi'IEIII

K

ai

l

6

pais del desorden, ha tratado de imponer correctivos. Pese a la estrechez financiera, el hospital bajo su direccion ha logrado ciertas cosas; por ejemplo, desde el afio 1983, habfa sido un suefio anhelado por todos los directores disponer de un equipo de crioterapia y de un area diaterrnica, y Espinal ha podido realizarlo. Aunque no 10 dice, Espinal parece tener la sospecha de que algunos conspiran contra el prestigio del hospital para sacar ventajas personales. Entre estos estartan miembros del personal medico que enviaban a sus pacientes a donde conocidos 0 asociados para que le realizaran las pruebas de laboratorio. En much os casos, estas personas eran estafadas. Lo que rechaza el director del Cabral y Baez es que la prac-

tica de contratar laboratorios privados para los analisis sangufneos este promoviendo la corrupcion. "Nosotros dimos La orden no de que se buscara un laboratorio en especial, sino varios. Pueden competir todos Los de Santiago. Como mandamos Las pruebas de Laboratorio a laboratorio, eso baja Loscostos para el paciente, que antes tenia que pagarLos directamente", dice, justificativo y seguro de 40.0 Rumbo 248 02

que el metoda ha cerrado las puertas a las mafias y al dolo. Desde luego, no es este el unico problema de un director cuyo hospital ha ido perdiendo prestigio y eficiencia en el transcurso de los afios. Ese mismo menoscabo ha prohijado inconductas real mente pavorosas. EI ejernplo mas reciente es el del encargado deseguridad, cancelado por Espinal cuando se comprobe que traficaba con ataudes vendidos a los fami liares de los enfermos que morfan en el hospital.

LMedico

0 que? Si las carencias del Cabral y Baez fueran solamente materiales, quiza serfa mas facil sobrellevarlas. Acontece, sin embargo, que tam bien la etica medica se diluye en este proceso para algunos incompren-

sible de perdida de valores. Nada mas grafico que la conducta atribuida a un medico que, el pasado 29 de septiembre, habrfa intentado abusar sexualmente de una joven embarazada a la que atendia. De acuerdo con Aurelio de Jesus Aybar Niifiez, padre de la embarazada de 17 afios, el medico, de quien solo se dice que es hijo de un alto militar, intento abusar de su hija pese a que esta presentaba una pla-

DE NOVIEMBRE

DE 1998

centa previa. Desatado el escandalo, el medico agresor se habria hecho expedir un acta de des cargo y, adernas, obligado a la joven para que firmara desmintiendose a sf misma. EI director del Cabral y Baez se muestra cauto frente a este bochornoso asunto. Pero de 10 que afirma puede inferirse la aceptacion de que las cosas pudieronocurrir como las relata la joven. Dice, sin embargo, que hay tres profesionale a los que no se debe den os tar piiblicamente: el maestro, el medico y el sacerdote. "Es humanamente posibLe que esto ocurra debido a Las distorsiones y La degradacion moral de aLgunos ciudadanos, pero corremos el riesgo de que se generaLice y se diga que Los medicos, Los curas 0 Los profesores estan vioLando sexuaLmente, sin tomar en cuenta que son individuos aislados que cometen esas trope-

lias. La ciudadania puede estar segura de que este caso y otros mas estdn siendo investigados; si se demuestra LaculpabiLidad de Los medicos, seran sancionados de manera ejemplarizadora ", sentencia Daniel Espinal. Nadie puede asegurar que 10 logre. Lo que si ha logrado es permanecer en el cargo pese a las muchas veces que su destitucion se ha dado como un hecho. Si alguna vez los agoreros aciertan en sus vaticinios, Daniel Espinal solo habra perdido la ilusi on de dirigir eficientemente un hospital publico. pero comenzara a ganar el dinero, casi siempre abundante para los buenos profesionales, que produce la consulta privada. Mientras, y tratando de mantenerse ajeno a esta eventualidad, sigue haciendo 10 que puede en un hospital que un dia ya lejano, se consider6 un hospital modelo .â&#x20AC;˘.


PAR

A

fl Banco de Reservas da un decisivo paso de avance con los servicios de Banca flectronica Oesde hoy todas sus operaciones bancarias seran mas faciles: translerir londos de una cuenta a otra, pagar nominas y a suplidores, consuitar balances de cuentas ... Todo 10 Que usted Quiera hacer en su banco desde la 'comodidad de su negocio u oficina, de una lorma rapida, segura y directa.

Con los servicios de

~m1t~ID~ttr~illt~ ~~l~m1t~~~R~~m~~ usted tiene una nueva forma de acceso al banco de su confianza.

Su conexi6n directa con el Banco de Reservas

Sus Finanzas Computarizadas.

Consulte a nuestros fjecutivos de Negocios para conocer la amplia gama de servicios de la Banca flectronica

BANCO DERESERVAS EI Mayor y el Mejor

El Banco del Pais.

Solicite una demostracion hoy mismo a uno de nuestros fjecutivos al telBfono 566-2288.

-


j EL

ESTE

ABANDONADO


l50rtadi


1 en el turismo -urgido de ser salvado, des de luego-. Y aunque la gente ha vuelto a sus tareas habituales, las ciudades y pueblos exhiben todavia el aire anunciador de ciudad devastada que dejo Georges: los arboles tumbados siguen donde el viento los lanzo; los desperdicios vueIan a la menor ventolera; y los techos "destapados" de la aduana y el dafiado ingenio mas importante del pais, dificultan imaginar tiempos mejores. Sacrificada mas que otras fue la poblacion de La Altagracia, mas pobre tarnbien pero mas entera en la vocacion de la gente por sobreponerse, a pesar de los caprichosos modos que alli adopta el "auxilio" oficial, y de que (como casi siernpre ocurre a los mas aislados), las manos que se han ten dido han sido "pocas y pobres", cual 10 significa sor Susana Duran, una religiosa que esta dando mucho de sf y de sus afines por aliviar las desventuras. Desde el mismo Higiiey, monsefior Ramon Benito de La

Rosa y Carpio, en un resumen de las desgracias conocidas, habia adelantado el panorama: el 50 % de las viviendas de la Diocesis (La Altagracia, El Seybo y La Romana) habfa sufrido dafios de consideracion, la agricultura destruida, perdidas

enormes en el ganado por la dispersion y la muerte de reses: "y mucha gente sintiendo ya -dijo el Obispo- la necesidad de alimentos y de ayuda urgente. S6lo en planchas de zinc, necesitariamos 3 millones. Aunque las autoridades se han concertado - dijo - 10 que no se siente es la ayuda". Aunque se piensa menos en ellos por 10 mismo que tienen mas, el segmento poblacional de los empresarios y terratenientes resulto fuertemente castigado: "ellos hablan poco, porque en verdad las gentes que se han quedado sin nada no estdn para oirles - significa el Obispo - pero llegan y me dicen: 'yo perdi dos millones' y otro tres, y algunos la mitad de su ganado 0 todos sus sembrados . Ha sido una gran catdstrofe, un drama" - recalca el prelado quien acaba de emitir una "actualizacion'' de las profecias donde advierte y reprocha a quienes sacan partido de las desgracias 0 capitalizan, con criterio "partidista" los infortunios de tantos. Los damnificados representan el 75 por ciento de toda la poblacion de La Altagracia; y en sitios como Boca de Yuma,

aIcanza a la totalidad de los residentes. Diffcil determinar si la desatencion mayor recae sobre el Sur 0 el Este. Pero la sensacion de abandono se capta en los estados de animo priblicos del oriente de un modo mas vfvido. Tal vez por la profusion de bateyes destrozados con sus gentes desamparadas del todo; quizas porque aunque menos espectaculares que las ocurrencias de la Mesopotamia 0 de Tamayo, los males y las insuficientes soluciones se dejan ver mas en esta parte del pais. Un literal peregrinaje por lares de estas provincias, donde la gente trata de erguirse y crecer desde la desesperanza, aporto anecdotas, criterios, escenas gratas e ingratas. Tambien demagogia, palabras huecas y zonas oscuras en actuaciones y reparticiones. El candor de las sonrisas infantiles, practicamente las unicas que pueden hallarse ahora; la solidaridad generosa, y la union por parte de los que luchan y de los que ayudan; mas la naturaleza que se recupera y res urge, aportan el matiz esencial para no olvidar que nuevos soles estan por emerger.

I


==================~~~~====~~onad

La laguna habitada as inconformidades de los habitantes de San Pedro de Macoris, la segunda provincia que mas viviendas perdio, hacen pensar, si esta frase no fuere ahora una cruel iron fa, que IIueve demasiado sabre 10 mojado. Hay alIf el sentimiento, del cual son vectores los ejecutivos de la Fundacion San Pedro de Macorfs, de que siendo esta region y sus habitantes los que mas aportan a la economfa del pafs, tanto en moneda dura como en pesos, son e ll o s , sin embargo, los que menos beneficios y atenciones reciben por parte del gobierno central. En 1994 - ejemplifica el doctor Carlos Juan Musa - aportaron mas de RD$4 mil milIones al Producto Interno Bruto y apenas dispusieron de RD$75 millones.

sus afectaciones en el turismo, los cinco ingenios azucareros que hacen zafra, sus bateyes en "el piso ", sus cafiaverales mayoritariamente "arrastrados" y los destrozos visibles en instalaciones, sembradfos y casas, hacen que los reclamos y aspiraciones de esta poblacion alcancen nuevas proporciones. Elemento decorativo de un paisaje de insuficiencias y dificultades serias para que las gentes encuentren asideros hacia el futuro, es la "distribucion" de las ayudas foraneas e internas que provocaron el reciente desentendimiento de la iglesia catdlica del Cornite de Emergencia, encargado de fijar las prioridades y hacer lIegar auxilios. Cierto es que las necesidades son tantas -como 10 dijo el colega Juan Jose de la Cruz-

"Por eso estamos demandando

"que todo cae como cucaracha en un gallinero". Es esa la mis-

- afirma el presidente de la Fundacion que toma su nombre de la propia provincia - la secto-

rizacion de la economia: que cada parte del territorio reciba segun tribute". Si la modernizacion del puerto era un clamor antiguo por 10 mucho que elIo podrfa representar en vitali dad economica no solo para San Pedro sino para todo el Este y aun para la capital, las perdidas que ahora debe enfreptar la provincia, por

ma idea que sostiene Joaquin Chea, el propietario de un restaurante cuando reflexiona que si "a personas que necesitan 50

planchas de zinc, le dan dos, en vez de resolver un problema 10 que se hace es crear otro ". Y son precisamente problemas los que sobran en la provincia del Higuamo y del Soco. El de los refugiados en la escuela Luis A. Bermudez no se habfa podido solventar toda-

-----

vfa a finales de la semana anterior. Escenas desoladoras se daban allf don de, entre otros y otras, habfa dos muchachas a punto de parir, una de las cuales, llorando casi, decfa y se decfa: "yo no quiero seguir aqui,

como voy a traer a mi niiiito para aqui.: ". Luego conto que vive en el barrio EI Faro, su vivienda se vino abajo, los enseres le fueron robados mientras ella se albergaba y la ayuda que recibio fueron 4 planchas de madera fina de plywood que, aunque las tiene guardadas "donde una vecina" ni siquiera sabe que podra hacer con elIas. Los animos en este recinto donde se halIaba un centenar de los 600 refugiados que quedaban en San Pedro diez dfas arras, estaban caldeados en extrema a resultas de que, aunque todo el barrio del sur disponfa de luz y agua, ninguno de los dos suministros basicos habfa en la escuela. Los refugiados aseguraban que les habfan sido cortados para obligarJes a salir y que cada dfa venfan los enviados del Gobernador, Alberto Byas, a amenazaries inclusive con la fuerza. Pero tal aserto fue negada por el Gobernador mismo:

Nosotros no tenemos refugios, tenemos escuelas, iglesias e instalaciones que deben volver a ser 10 que son porque la vida no puede detenerse porque hayamos tenido un huracan. Yo niego totalmente que hayamos quitado esos servicios, declare a Rumbo el ex maestro, quien se describio como una persona siempre presta al sacrificio que" no hice politi-

ca para ser gobernador sino para mi partido. Los comedores economicos han suministrado miles de raciones a esas personas. Los que se quejan son los mismos que cometen desmanes, convierten en camas las pizarras y hacen sus necesidades fuera de lugar. Los hay que esuin ahi solo para comer: vienen de dia y se van por las noches",

2 DE NOVIEMBRE

Alberto Byas nego tambien que el gobierno provincial hubiere comprado unos terrenos en Playa de Muertos a un sobrino de el para construir allf viviendas para los damnificados: " yo dije que se empeza-

ran las casas y a mi sobrino que yo habia dado esos terrenos, y ya". Esa no es sin embargo la creencia mas generalizada entre

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo24S¡45


I J'ortadr::=a

====

los lugarefios. El testimonio de una quejosa refugiada fue que" el gobernador le compr6 el terreno a su sobrino para hacerles unas casas grandisimas (en verdad se ven amplias las 6 viviendas que ya estaban terminadas) a la gente que el quiso, porque ademds el va a tomar una parte de aquello para hacer una carretera. Pero esta no es hora de hacer caminos sino de resolver los problemas de gente como nosotros. que no tenemos ni donde caernos muertos ... ", razonaba la mujer, resi-

dente en la propia Playa de Muertos, llamada asf por la placidez de sus aguas, que "aparentan que no hay vida ahi".

Los orgullos del gobernador Con todo y tales crfticas, el gobernador piensa que 10 han hecho muy bien a pesar del retiro de la Iglesia y de que, de hecho, la troica reformista que participa del gobierno: el senador Jose Hazim, el sindico Sergio Cedeno y la diputada Olga Torres, tambien "tomaron por su lado", al margen del Comite de Emergencia. Por esos dias se les habia visto con visitantes extranjeros, al parecer gestionando la fluencia directa de cooperaci6n foranea. "Nosotros fuimos - subraya el gobernador Byas - la primera provincia que acudi6 organizadamente a Palacio la noche del 23 para presentar un plan con tres prioridades: recoger los escombros, evitar enfermedades entre los refugiados y emprender la reconstruccion de las viviendas. San Pedro - agreg6 el maestro - ha sido tomado como ejemplo de buena organizacion en las distribuciones. Para evitar asaltos y robos, 10 depositamos todo en La Fortaleza para que los militares velaran por eso. Lo que hemos recibido - inform6 Alberto Byas - ha sido poco: un furg6n de Espana con agua, alimentos y medicinas, y otro , de un estamento del PLD de

46路 Rumbo 248路2

se repite interminablemente el mal de la dadiva y la fundita".

Otra recomendaci6n oportuna la afiade el presidente de la Fundaci6n:" si hay quienes quieren ayudar =sefiala el doctor Carlos Juan Musa-lo mejor seria que la cooperaci6n se ca-

Nueva York. Todo se ha distribuido y todo se ha atendido: no ha habido ningun brote alarmante de enfermedades, salvo las diarreas comunes, fiebres y conjuntivitis", reconoci6 el eje-

cutivo. "La ciudad esta limpia en un 70 % -recalc6 el Gobernador-, la CDE ha hecho un excelente trabajo y repuesto el 60 % de las torres, y alas escuelas destechadas se les ha dado prioridad, 10 mismo que alas reparaciones de casas para los que viven en la ribera del rio Higuamo que es una zona que se nos arrabalizo y que el Gobierno sa be que es un problema que hay que resolver, aunque no pueda hacerse de inmediato".

A una interrogante acerca de rumores de que se habrfan visto salir de La Fortaleza camiones pintados a la usanza del PLD, con madera y planchas de zinc que se estan vendi endo en la ciudad, Alberto Byas ripost6 con una negativa, aunque reconoci6 que habia habido algunos "as altos " y que la Policia estaba actuando al respecto.

ApuntaJar el porvenlr Si descorazonadora resulta la situaci6n de muchos de los citadinos de San Pedro, nada mejor 10 es la de buena parte de quienes han ido a reclamar el apoyo del senador Hazim. En la zona de EI Penon, en las afueras de la capital provincial,

DE NOVIEMBRE

esta el deposito donde, segun el testimonio del vecindario, el politico tiene "las cosas que reparte casi todos los dias como a las once", refiere una earnpesina. Lo visible en el sitio son una nave-almacen y los carros usados para la campaiia electoral del Senador, que naci6 por esos rincones, pero donde no pocos tienen motivos para sentirse desairados sobre todo cuando, en circunstancias tan aciagas, el reformista ha dado respuestas ins6litas, recomendando a los necesitados de madera que se vayan al monte a cortarla. Las cuitas de esa provincia millonaria abarcan tambien problemas de desatenci6n sanitaria seria, cual es el caso de una tuberia maestra que desagua los albafiales de la ciudad sin control, ni oxidaci6n previa; 0 los problemas de todo tipo que afrontan los hasta hace poco residentes en las tierras que ocupaba la laguna seca de Mallen: los grupos familiares construyeron sus covachas en el vasa mismo de la charca; llegaron las aguas del Georges y todo termin6 cuando la laguna volvi6 a serlo ... Sugerencias validas tienen los partfcipes de la Fundaci6n San Pedro de Macoris. Para Javier Garcia, el secretario de esa entidad sin fines de lucro y miembro de la Cruz Roja, el mejor modo de repartir la ayuda es con una organizaci6n barrial y no poniendo a las personas "a hacer fila, con 10 cual

nalice por el plan social y que coordinen con las fuerzas sociales. Si Estados Unidos, Francia y Jap6n van a aportar ayuda a esta provincia, 10 correcto seria que fuese en cosas perdurables como es rehabilitar el acueducto y el sistema de drenaje sanitario, 0 concluir el dique derivador que se estd gastando dinero en el desde el 93 y no 'se hace. i Qu芦 sentido tiene -se pregunta el medico- que 10 gastemos todo en darle madera 0 zinc a personas que viven en sitios inadecuados para que vue Ivan al mismo lugar? Si hay voluntad de ayuda, pues que esos cooperantes tomen un barrio 0 un grupo de familias y concentren sus fuerzas en posibilitarles a esos salir adelante ... ".

Razonables los argumentos. Algo como esto es 10 que, al parecer, se proponen hacer en Boca de Yuma los arquitectos e ingenieros de Puerto Rico. Si la idea prolifera los resultados podrian ser no s610 mas efectivos sino tambien menos controversiales: la demagogia y el oportunismo probablemente perderian terreno y los descontentos, si los hubiere, no quedarian en espacios resbaladizos donde se confunden, con frecuencia, la verdad y la mentira, la generosidad y el cumplimiento del deber, con la busqueda desaforada de dividendos electorales. Ante un panorama tan complicado, de tiranteces e insatisfacciones multiples valdria la pena acopiar sensatez para poner transparencia en una situaci6n desdichada que, cuando hay unidad, aprieta a las gentes y las hermana. Porque se necesita, sobre todo, apuntalar el futuro.

DE 1998

I


==============================~~onada

Gentesde b~ as nociones de desventaja y desesperaci6n tienen superlativos y diminutivos en un contexto donde casi nadie ha quedado indemne. Pero entre quienes fueron lanzados a la otra esquina del sol, las gentes de los bateyes concentran apenas apices de luz. Aun los que han conseguido vivir en casas de blocks y disponen de algun mobiliario, cual es el caso de los caiieros que tributan a ingenios de propied ad privada en La Romana, (donde tarnbien residen trabajadores industriales y de zonas francas), padecen por no haber podido reponer los techos de las casas. Las lluvias fre-

cuentes papado

10 mantienen todo emadentro: "ni siquiera

La ropa se le ha secado a una encima deL cuerpo. Cuando creemos que va a haber sol,vueLven Losaguaceros ... -se lam enta una vecina del batey Cacata, cerca de la lfnea fronteriza con La Altagracia-. Y si es de

noche peor, porque entonces hay que correr a poner vasijas por todas partes, que luego suenan como un piano. Y asi: jquien Logra dormir ni . . stqutera un poco.... I" . La sensibilidad los nos, el gran nurnero de oquedades ahora

de

llenas de agua por todas partes, multiplican la humedad reinante, para generar un estado de animo diffcil de describir. EI aislamiento de numerosas comunidades y la crecida de las corrientes se ha vuelto noticia cormin, Un barrio-batey periferico de San Pedro de Macorfs, como 10 es el 24 de Abril, cuyos residentes trabajan para el ingenio Porvenir, no pudo ser alcanzado tras dos horas de lluvias fuertes que trajeron tambien un arcoiris rotunda y grueso, anunciador de que la naturaleza puja y se explaya, pese a todos los pesares.


l Portada A la hora de las plagas... Pero los rostros mas tristes, la desesperanza sin bridas, el desconsuelo superior esta en los rostros de los residentes en bateyes del CEA don de, adernas, hace meses que les adeudan salarios. Una parte son haitianos picadores de cafia, la mayorfa de los cuales ha hecho familia y echado rakes aca. Sin luz, sin agua ni perspectivas de teneri as, con alimentos magros que incrementan la escualidez de los rostros, las gentes de bateyes como EI Soco, muy cerca de la desembocadura del rio de ese nombre, en el municipio de Ramon Santana, padecen ya de una desesperacion sin nombre, que crece hasta el infinito al atardecer cuando, con la oscuridad, Ilegan las plagas. Allf, en la inmediaciones de una hoguera que alumbra y

espanta mosquitos, sobre piedras candentes, las madres ablandan los rastrojos de yuca sacados del suelo removido. Solo los nifios den y juegan: eviden cia plena de que pervive la alegrfa. Ramon Pefia esta sentado sobre un alto de piedra que quedo de una casa caida y medita, mientras sufre. EI hombre siente el pecho bronco y las palabras cortadas. Asf responde por sus penas: "Nos deben tres meses enteros, mas una quincena en eL ingenio Santa Fe. ASI anddbamos ya cuando llega esta desgracia. Uno piensa: ;,que puede hacer? Y piensa y piensa: Lacasa en eLsueLo, la famiLia en eL refugio de donde nos quieren sacar eL lunes -dicen que es el ultimo plazo-; sin comida, sin dinero, sin sitio a d6nde ir y sin nadie que venga a ayudar porque aqui solo un poco de comida y aLguna ropa vieja es Lo que ha llegado ... "

Tristeza mayor que la de Pefia esta en el rostro grave, de facciones fuertes como esculpidas sobre ebano sin brillo, de Mariana Prines, una madre de tres que tam poco sabe que hacer: "el pai' muri6 - relata -. Con La noche llegan todos Los maLes: vienen Los bichos y vienen Los muchachos pidiendo que comer ... " En el mismo batey vive Mileides Vibenet, la madre de 9 chiquillos que vociferan, corretean, se sacuden los unos a los otros, y se abrazan, con la totalidad de la dentadura afuera, para dejarse retratar. Es de ella la lata que humea sobre una hornilla improvisada, donde hierve algo que huele a nada pero que estara listo para ser deglutido rapidamente dentro de un rato. Es tambien suya la covach a que un amigo Ie ayudo a remendar con laminas de zinc recuperadas, y suyos unos ojos viva-

ces que quieren mirar hacia el futuro. Esa es tam bien la perspectiva de Claudio Paredes. Su mujer es la promotora social del ingenio y el encuentra alivios para "ir viviendo. Porque ya que esta uno vivo no se puede dejar morir. Aqui La estamos pasando muy mal, sf. Porque este fue un cicl6n batatero que hasta Losviveres Losacab6. Los que libran aLguna pesca van soportando, 0 Losque trabajan en La zona franca: pero esos son Los menos", Por detras de Claudio, quien tiene 21 hijos con 8 esposas, pasan tres muchachas buscando rellenos para la pelota que cosen. Y pasa tarnbien el haitiano Yan can el rostro clavado sobre el terreno. Suenan los martillos en una vivienda que se apuntala mientras Paredes repite su divisa: "si estamos vivos no podemos dejarnos morir ... "


de

odelis Corporan y Sanchez apenas habia cumplido 18 dias cuando su padre y su madre, que no podrfan explicar ahora c6mo 10 10graron, 10 bajaron para salvarlo y salvarse junto con unos 50 6 60 vecinos, formando una cadena humana. Se arriesgaron por el desriscadero de una cueva oculta entre pefiascos que s610 conocen bien los que viven en La Playita, en la ribera que enfrenta a este poblado con el de Bo-

ca del Yuma, provincia de La Altagracia. Hasta alli se puede llegar unicarnente si se cruza el rfo en yola. Y aunque esto es posible cuando se tienen ganas y fuerzas, hasta el anterior fin de semana a La Playita no habfa llegada "nadie-nadie -dice Di6medes Medina con un dejo de rencor en la voz-; no porque nos haga falta ya, -recalcaque usted esta viendo como estamos, entre todos, parando las casas; y para ir a buscar el agua a los parajes nos turna-

mos; sino porque, bueno, nosotros tambien somos hijos de Dios ~no?" EI agua, precisamente, es el mayor problema ahora no so10 de esta pequefia comunidad de pescadores y de carpinteros, sino tambien de los 4 6 5 mil habitantes de la Boca de Yuma. Los de aca, quienes parad6jicamente tienen instalado en su territorio el tanque de donde parten las tuberias para el acueducto que surtirfa a los habitantes de ambas margenes del rio, tienen que ir a buscar el li2 DE NOVIEMBRE

a:

qui do a unos manantiales miserrirnos que estan dentro del Parque Nacional del Este, cuya fauna y flora tambien sufri6 muchisimo. Y los de alla estan aun peor porque la iinica agua de que disponen es la que vienen a venderles en tanques de 55 litros por RD$35 y RD$40. Versiones sin confirmar (porque no hubo con quien) afirman que la bomba sumergida con que se resolveria el problema estaba rota desde hacia tres meses, y que ahora, cuando [as autoridades la llevaron a arreDE 1998 oRumbo24So49


1 jando salir todo el aire de sus pulmones: no nos morimos porque era de dia, que si hubiera estado oscuro [quien baja con tantos niiios!", Cuando todo pas6 fue que la gente se puso a pensar. Los hombres apretaron los pufios, y varias de las mujeres se echaron a llorar. Entonces recordaron "Lasserpientes y Losbichos que hay ahi" y notaron que los mas pequefios y ellas mismas habian dejado sandalias y chancletas en el descenso de mas de 60 metros hasta el seno de la cavema, donde el agua de mar les cubria a media pierna. Satisfechos por su propia capacidad para sobrevivir como grupo, a los playiteros, incluido Le6n Cedeno, un hombre que naci6 allf mismo y que 52 afios despues es el yolero que rema a la carrera cuando hay heridos y se conoce los secretos

glar, habrfa sido decomisada porque "el gobierno le debia mucho a ese taller".

La vuelta alas cavernas La odisea vi vida por "Los playiteros ", como ellos mismos se califican, darfa para entonar un canto al deseo de vivir, si no fuera porque la tragedia constituy6 un impacto emocional traumatizante. Fue por estos lares que Georges inici6 sus embates. Tranquilos en sus propias casas a pesar de la potencia de los vientos, este grupo humano solidario y unido, se enfrent6 a la sensaci6n terrible de sentir c6mo, una por una, se iban desplomando las viviendas donde se refugiaban de a mont6n, hasta que no les qued6 mas altemativa que correr hacia los montes. "Yo - cuenta Norka - empapada como todo el mundo, me .acoste sobre Laroca y hasta me , tape La cabeza porque me da50-Rumbo24S-

tiene en la punta de la lengua Santo Amado de La Rosa, el director de Bellavisi6n de La Altagracia, todavfa fuera del aireo El hombre, quien forma parte del Comite de Emergencia, creci6 desde una infancia de extrema modestia y de la desventaja de .haber sido un nino poliomelftico. Quizas todo eso le proporciona una especial sensibilidad para apreciar los dolores que palpa: "porque yo no tenia una idea de esta miseria. La gente con Laque uno se codea ni lo sospecha. Ahora que se cayeron Las paredes y Los tech os y uno ha mirado hacia el interior de Los hogares es que sabemos bien lo que pasa en nuestro pais. Yo he visto el hambre en Losojos de mucha gente -dice apenado- y aunque Latarea de ayudar a repartir lo p oquisimo que hemos recibido ha sido una mision sin horario, es tanto lo que falta que uno se debate entre sentimientos muy encontrados. Porque luego vienen Los funcionarios que quieren 'robar camara' y Losque le estdn sac ando ventajas a Las reparaciones de casas, que es algo que da mucho dividendo politico. Porque usted reparte comida y Lacomida se consume, pero un techo es siempre algo que se puede recordar a Lahora de Las campaiias electorales ".

Las quejas tienen muchos nombres ba Laimp res ion de que Las brisas podian arrancarme un brazo 0 una pierna. Entre todo eso pasaron como dos horas 0 tres. Despues que el ojo paso, que fue cuando La cosa fue peor, a Casimiro se le ocurrio lo de La cueva ... " Casimiro de los Santos vive en La Playita "desde siempre" como dice el, con su espo sa y cuatro hijos: "Esa cueva La conocemos todos, sabiamos que estaba ahi, pero uno no pensaba en ella jhasta que llego el momento!, explica de-

2 DE NOVIEMBRE

DE

1998

de la ensenada donde el Yuma se entrega al mar, les lastima cada dia - aiin ahora - constatar el abandono que los rodea.

En la Boca no quedo nada Al anticipo de que en Yuma y Miche se habfa perdido mucho se fueron afiadiendo los nombres de Juanillo, un paraje en la costa del extremo este que fue de las primeras en sentir los vientos; de los bateyes Managuao y Los Negros ... La palabra angustia es la que

Aunque sindicado como responsable de ciertos desfases en la distribuci6n de ayuda, el sindicalista Manolo Ramirez, a quien nadie conoce sino por "Pupilo " asegura que 10 que se ha hecho ha side 10 mejor posible. "La ayuda que nos llego refiere - fueron tres furgones de alimentos y ropas que venian de San Salvador, VenezueLa,Estados Unidos y de un grupo de dominicanos en Nueva York. EL Comite que se forma tenia representantes de 12 en-


1

f <

tidades pero solo nos quedamos 5 (i!! I). Y cuando salimos hasta nos asaltaron. Pero podemos afirmar que hemos llegado a los 21 Comites de Vecinos de Los barrios de Higiiey, mas a otros 24 en el resto de la provincia ". Ramirez asevera que no pertenece a ningun partido sino que ha actuado en su caracter de secretario general de la Confederacion Autonoma Sindical Clasista (CAS C), cargo para el que fue elegido en el 92 y que es la iinica agrupacion sindical del area. Impactado por el dramatismo de las experiencias de estas semanas, Ramirez considera que "la Oficina de lngenieros Supervisores de Obras del Estado, queriendo hacerlo bien 10 estd haciendo mal porque se estan realizando techados selectivos, y aqui el 95% de las casas que han sufrido no han recibido ni un clavo. Hay desastres totales en Los Guineos, en Bejucal, en Bejucalito, en Guarapito, en Chavon Arriba y Chavon Abajo ... ; en esos sitios no se ha visto ni una plancha de zinc y a la gente todavia no se le ha secado la ropa encima", La alusion que hace el sindicalista a una entidad gubernamental tiene Iogica. En La Altagracia se halla una comision de ingenieros encabezados por Frank Garcia que se han ganado el apelativo de "los lentos " entre las fuerzas comunitarias. ~l grupo, que llego a Hi-

guey dos dfas despues del paso de Georges, se dectico primero a hacer un censo de las viviendas dafiadas que les permitio concluir que habfa 12 mil urgidas de reparaciones. Segtin explicaron a Rumbo, Temistocles Bautista, Eduardo Vasquez y Pedro Arturo Pichardo, hasta el presente han con-

seguido reparar 181 edificaciones - cifra que tambien incluye escuelas, clfnicas rurales y centros religiosos-, en el municipio de Salvaleon de Higiiey y otras 200 en Yuma. La objecion mayor a la gestion del grupo tiene que ver con el hecho real de que no se necesitan ingenieros para techar

ni clavar, y si la gente recibiera esos insumos, por 10 mismo que son dolientes, avanzarfan rapidamente. Aunque la respuesta de Bautista fue evasiva acerca de los recursos que esta proveyendo el gobierno central, es evidente que estos son muy reducidos, cosa facil de imaginar dadas las proporciones del desastre nacional. Los supervisores de obras del Estado se proponen asimismo iniciar un plan de construeciones de casas sencillas para los damnificados, empleando a empresas contratistas que han estado colaborando con ellos, entre otras, la representada por Eduardo Vasquez quien aporto la noticia de que en coordinacion con el CODIA de Santo Domingo, ingenieros de Puerto Rico asurniran reconstrucciones en San Rafael de Yuma y Boca de Yuma donde la magnitud de los dafios se reconoce como superior. Como nadie dispone de cifras confiables no se sabe tampoco cuantas personas viven en Yuma, y menos aiin en Boca de Yuma. Se sabe sf, por el censo del 93, que la provincia de La Altagracia tenia entonces algo mas de 15,600 habitantes. Mirada al vuelo, por las proporciones del poblado de la Boca visto desde 10 alto, podrfa afirmarse que hay alli unos 4 mil vivientes y que, salvo algunos extranjeros, absolutamente todo el mundo sufrio perdidas grandes. En la eritrevista con el Obispo de la Diocesis este significaba como los provincianos se caracterizan por el empuje y el coraje para enfrentar la adversidad. Yen Boca de Yuma, el claveteo se siente y las mezclas de arena y cemento se yen. Felix Cedeno, un residente en Puerto Rico, aporta razones del porque: aquf tenemos familia muchos que vivimos y hacemos negocios fuera 0 que trabajan en la zona franca. Por eso en la Boca los dias de las

2 DE NOVIEMBRE

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo248¡51


I Portada mad res 0 las navidades son de fiesta grande, porque la gente regresa. Y ahora todo el que ha podido ha tratado de auxiliar a los suyos. Este apoyo tiene muchos modos de expresarse.

En 105 predios de Dona Ana Alrededor de Dona Ana Sanchez bulle el "nieterio" con bisnietos tambien. Aunque algunos de ellos han perdido sus propias casas, se estan ocupando primero que todo de "levantar La de La abueLa" a quien una de sus catorce hijas e hijos saco casi a la fuerza cuando ya el ciclon empefiaba sus brisas en hacer volar el 75 % de los techos de Boca de Yuma. Ella, desde una mirada azul que da cuenta de sus 85 afios, 10 explica: "[que voy a hacer yo fuera de lo miol ": Luego aguza la mirada, rie, cuenta, se ruboriza, pero deja que fluyan los recuerdos de cuando su Gabriel- fallecido 18 afios arras - empezo a enamorarla a escondidas del padre que Ie habia dado ordenes de no mirarlo: "pero yo lo hacia por Las rendijas", Asf fueron las cosas has-

ta que consiguieron veneer las resistencias. Y la pareja, que ya habia tenido los primeros hijos en el paraje de Yasica Abajo, por el Cibao, vino a Boca de Yuma con un empresario de aserrios que contrato a Gabriel. La abuela Ana pocas veces ha contado a sus propios nietos y bisnietos de estas cosas, Ahora hilvana respuestas mientras los mira para asegurarse de que la escuchan con respeto. Entonces susurra que su hombre era hermoso y alto, y ella escueta y morena. A su manera 10 admiraba por 10 valiente y prendado de si que era, y por la ternura que acornpafio la relacion de ambos: "el nunca me

dra casa nueva. Su nieto Frank Antonio rezonga rabias hacia 10 abandonados que estuvieron: "porque aqui tuvo que bregar La misma gente de aqui, nadie de arriba vino a ayudar; al contrario, Los de La Marina lo que vinieronfue a meter presion para que no se construyeran Las casas otra vez ... [usted se aguanta eso!".

Quien responde es el pastor de la iglesia evangelica Jose Dario de la Cruz. Explica que hay disposiciones que orden an que se viva a mas de 60 ms.

de la costa. Pero la gente, que se ha sentido tan sola, tiene pocas ganas de entender. EI pastor, sin embargo, se preocupa por sus hermanos y quiere hacer llegar alas autoridades una sugerencia: "En eL Parque NacionaL de Este - seiiala - hay centenares de arboles en el suelo, pero cuando Las personas van a utilizarlos los centinelas, cumpliendo con su deber, se 10 impiden. Yo creo - dice- que en esta situacion tan especial podria hacerse una regulacion ex-

as coorCaritas abarca resa en ar mezcla de dulzu y pidez traente asociables con la estatura discree se desplaza sin bullas. odavia no hay electricidad en buena arte de la provincia del extremo este. si, la luz que permite verle el rostro sor Susana Duran es la vela que orta brillo a su mirada al mismo mpo que se 10 quita. La liderea, tajante, dice 10 que cree sin corapisas. Ella ha participado a fondo de casi todas las acciones y todos los dolores de estos etas aciagos y eso Ie da derechos maximos para opinar. Original mente la Iglesia Catollca, como otras fuerzas de la sociedad, participaron del Comite de Emergencia que se tormo en la provincia; luego se salieron: orque estsbemos desorganizIJdos.. a-. EI Comi

traordinaria que permita que tantos damnificados puedan encontrar alivio a su situacion con recursos que tenemos y que ya no pueden ser salvados ... ".

Fluyen los argumentos de unos y otros. Pas an langosteros llevando su captura. Dos 0 tres nifios discuten por una chichigua. Alguien grita que vienen los vended ores de agua. Los martillos y la mezcla de los nietos y bisnietos de Dona Ana, la matriarca de una familia de casi 100, marcan el ritmo de la faena .•

, I

"L egas de zinc y c/avos que es por /0 que c/ama /a gente, /as contro/a e/ Goberna-

dor, y e/ resto de /as cosas /as reparte un grupo donde esta un dirigente stnaicst, e/ vicesindico ... Pero hay que aeclr- recalca la monja, quien entreuo sus fuerzas a la fe previa renuncia a una grata carrera y a la promesa de un buen matrimonio - que /as ayudas han sido pocas y pobres. Ha venido a/go de Santiago y de Caritas. EI dinero que e/ cardena/ recogi6 en un Te/emarat6n estamos tratando de invertir/o /0 mejor posib/e. Pero son tantas /as tristezas que vemos cada dfa que estamos abogando porque se haga un nuevo "amado aver si se toca e/ coraz6n de ottos y si /0gramos organizarnosn• Buena cooocedora de las debiliflg Dr SWQa refie-

dio disgustos, y si aLguien habia ceLoso esa era yo, no el.: "

Dentro de poco, (quizas ya , a estas alturas), Dona Ana ten52 •

Rumbo 248·

2 DEN

0

V I E M B RED E 1998

I


================~inisecurar Sentado en su enorme si//tin, e/ presidente de /a Clmara de DiputJdos bab/a orgu//oso de /as remode/aeiones que ban confeTtido a/ hemieic/o en su nino bonito 1exp/ica a Rumbo e/ asunto de /os names en /a /egis/aeitin. Entre risas, pa/abras entrecorlJdas, ideas interesantes 1un eslmjarse /as manos que parece un tic nemoso, e/ presidenteu1timomode/o, e/ de/ 98-99, e/ que, si sigue asf, ciem e/ sig/o (,con brocbe de oro?) se quila /a earell po/fliea para Finiseeu/ar.

Hector Rafael

Peg~!!!tl!!~dez, Iini por dinero, ni por poder.

Yo nunca voy a traicionar'~ MARIA ISABEL SOLDEVILA

un Lado importante en La vida, porque logre retener mi matrimonio.

Fotos: Nelson Sosa

;,Que extraiia mas de su niiiez en La Descubierta? No hay duda que cuando somos niiios aiioramos ser grandes y una vez somos aduLtos no cambiamos La niiiez por La vida aduLta. Yo soy primogenito, eso hace suponer ciertos mimos y preferencias que cuando se va agrandando Lafamilia disminuyen esas prerrogativas. Pero cuando comienza todo es coLor de rosa, La Luna de miel no solo La disfruta La madre, sino tambien el primogenito. Yo fui un nino que creci en mi medio como un pequeiio reyezuelo, que todo lo que habia en mi comarca no me era dificil conseguirLo, me queria todo el mundo.

;,Pero 10que extraiia no es conseguir 10 que quiere? En La vida usted triunfa, pero en aLgunas areas hay que ser de-

biles. ;,Y cual es su lado debil? En lo politico, logre salvar mi pedazo pero no el con junto, porque no tenia poder de decision en el partido. En lo personaL, no he sido un triunfador en La pre-

servacion y crecimientode La familia por ejemplo, y ese es

no

;,Es verdad que usted de chiquito se robaba las viandas del colmado de su casa para los necesitados? No es asi del pi al pti. Yo no sirvo mucho para el negocio. Yo puedo ser socio, pero no puedo estar v endiendole a La gente pobre, porque soy muy debil. La mama mia cumpLe ese cometido perfecto, yo no. Entoces yo tenia un cine y venian Las muchachas y Los amigos y yo les daba pase. Mama me quitaba de La entrada porque cuando yo estaba en La puerta no habia coLecta y habia que poner para pagar La pelicula. En el coLmado a espadas de ella yo les daba La provision a Los que habia cogido fiao y no pagaban. Me dieron muchas peLas por eso ...

Dice una amiga mia que Ie gustaria saber cual es su comida favorita ... Me gusta mi comida criolla, campesina. A mi me gusta mi bandera, pero un sancocho

de habichueLas

con coco es ri-

quisimo. Como conquista una mujer el corazon de Peguero Mendez, ;,por el estomago? Mi debilidad es La boca, por ahi me pueden agarrar fdcil. Me pones com ida, rompo La dieta -es diabetico- y pierdo el control. Por ahi se ganan buenos puntos conmigo.

En la politica, se debe jugar con las reglas del Sumo Japones 0 con las de la lucha Iibre? Me gustan Las regLas claras. Yo no creo en La lucha sin reg Las 0 sea, de que se apliquen metodos al estilo MaquiaveLo, que no importan Los medios para justificar el fin. Yo descarto todo lo que presente un costo aLto para mi espiritualidad interna. Yo creo en La nobleza en La Lucha, por eso no uso armas.

Pero usted tiene fama de agresivo ... Soy agresivo aqui porque aqui soy debil, pero en mi comarca yo soy poderoso,

2 DE NOVIEMBRE

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 248¡53


] tiniseculi.:a==r:================

"YO

nunca voya traicionar,

·yo no admito la traicion, inclusive

la rechazo. Cada uno tenemos una ~calade valores, yo la mia entonces, ahi no soy agresivo. Dicen que 10 que usted tiene se 10 ha ganado con mucho esfuerzo, ;,que no haria usted nunca por dinero, ni poder? Yo nunca voy a traicionar, yo no admito la traicion, inclusive la rechazo. Cada uno tenemos una escala de valores, yo la mia no la traspaso tampoco. Detesto la mentira. Yo digo la verdad aunque me traiga costos. ;,Que tiene que hacer el PRD para que usted vuelva a sus filas? Yo no me siento desvinculado del PRD en sus bases, yo soy un perredeista cabal. Yo 10 que no quiero estar con esa direccion mientras no tengan una vocacion real de poder, mientras no esten dispuestos a llegar. Pero para resarcirme, no es que se bajen los pantalones para darles una pela, pero podrian darme la vicepresidencia del partido, por ejemplo. ;,Que de verdad hay en el dicho de . que las camaras estan llenas de names con corbata? Mira, eh... eso no es asi . El congreso es una muestra representativa de la sociedad. Yo te digo que aqui llegan desde un name hasta un intelectual. Por ejemplo, yo dirigiendo la cdmara es algo extraiio, porque yo represento, por mi origen, un sector no oligdrquico. Yo creo que hay un buen nivel de los legisladores. En una entrevista usted dijo que Ie habia llegado una revelacion espiritual , de Pefia Gomez, y que el Ie dijo que 10 54· Rumbo 248·2

DE NOVIEMBRE

~~.cno /a traspaso tampoco." rror sicologi-

apoyaba ...Ustedes, ;,siguen conectados? ;,Como fue eso? Yo senti una comunicacion espiritual y un apoyo. Todas las coordenadas de mi estrella polar convergieron positivamente. Habia alguna fuerza sobrenatural que me protegio y me respaldo. Yo soy hipertenso y diabetico y con ese 1£0 yo debi descontrolarme. Por eso digo que Peiia estaba conmigo. Yo no he tenido revelacion con el. As£, mucho: yo no creo en eso. Aunque hay gente que si se me ha acercado diciendo que ha tenido revelaciones con el doctor Peiia Gomez diciendo que me apoya. Una senora que lee pasajes de la Biblia se presento en mi casa y yo no la quise recibir pero insistio -te repito que yo no creo mucho en eso-, pero bueno ... ;,Como fue el asunto de la presidencia de la camara? El 15 en la noche yo tenia durmiendo 8 diputados nada mas y Hatuey Decamps creia que tenia a los otros dos asegurados, yo oi cintas que 10 decian. Yo estuve sabaneando esos dos diputados hasta las 3:00 a.m. y ya exhausto, con un peso ya en el cerebro, me acuesto con todo y ropa y me levanta un diputado alas seis de la manana y desayunamos y yo no le dije a nadie que faltaban dos. Habia un te-

DE J 998

co de que nos iban a secuestrar, que me iban a tirar una yipeta encima y que no me iban a dejar llegar. Fiquito me dice que el vota si es necesario, que no 10 sacrifique. Papote que solo no votaba, y yo: mira, que este loco sin ti no va a votar. Elios vienen de Nueva York juntos y el uno y el otro se alimentan ...El resultado ya es historia. AM no tuvo que ver dona Peggy ni nada eso. Eso 10 hice yo. Por ahi dicen que usted es un gran estratega, ;,como resolveria ellio de los poderes y la JCE? Los jueces de la Junta tienen que renunciar. Usted es un peso pesado en muchos sentidos ;,Esta a dieta ahora, Ie siguen gustando las berenjenas 0 piensa cambiar de menu? As£ mismo. Nosotros estamos acuartelados. Ninguno de esos platos hasta ahora me atraen. Si fuera a estudiar en estos momentos otra carrera, ;,cual seria la universidad de su elecclon? ;,La de la Tercera Edad? Los que ya hemos hecho una carrera no tenemos que meternos en otra, sino seguir perfecciondndonos mediante la leetura. Pero yo no tengo nada en contra de la Universidad de la Tercera Edad .•


En el 25 aniversario

de la muerte

de

10Neruda (1904-1973)

/

"Ya. no /a

tuneto, es

cierto, pero tal vez . la

cuero.

Es tan corto e/ amor, y es tan largo e/ olvido". Pablo Neruda.

FRANCISCO ARIAS SOLIS untoa los vifiedos de un Chile de trenes lastreros y naturaleza que deja huella, el 12 de julio de 1904, nacia Neftali Ricardo Reyes Basoalto. Pronto en la ciudad chilena de Temuco, Neftalf Ricardo lee novelas de Salgari. "Por este tiempo -escribelIeg6 a Temuco una sefiora alta, con vestidos muy largos y zapatos de tac6n bajo. Iba vestida de color arena. Era la directora delliceo. Venia de nuestra ciudad austral, de las nieyes Magallanes. Se llamaba Gabriela Mistral". Es la voz mas pr6xima con la que enlazara Pablo Neruda, cuyo nombre Iiterario no nace hasta 1920. En America, poeticamente, s6lo se puede nacer con Dario y se 10 encuentra luego uno por todas las esquinas. Tarnbien se cruz6 con el Neruda: "Encontre a Ruben Dario en Lascalles de Yalparaiso'' . Neruda pisa por primera vez Madrid el 16 de julio de 1927, camino de Birrnania, para inaugurar su primer consulado. Su nombre figura ya en antologfas, colabora en peri6dicos y revistas sudamericanas, ha pu-

J

blicado Veinte poemas de amor y una cancion desesperada, traduce poemas del frances ... Neruda ha sustituido los cisnes modernistas por las nuevas imagenes surrealistas. Andre Bret6n escribira en la pizarra sobre la que ensefia la teorfa surrealista: "Hablo de cosas que existen, Dios me libre / de inventar cosas cuando estoy cantando'', Cantar -eso si- es inventar palabras 0 inventar las nuevas relaciones entre las palabras. EI Neruda de los afios 30 es un personaje de nuestro mundo literario. Mirando a las obras y a los albafiiles del Madrid de entonces trenza su Oda al edificio: "EL hombre pequeiiito / taLadra, / sube y baja. / i D6nde esta el individuo?". EI Neruda de las Odas pertenece a la generaci6n de los poetas que nacen con el aire: "Ta y yo entramos / al aire / deLpuebLo, llenos de niiios / y aromas de manzanas", Neruda funda en Madrid su Caballo Verde para la Poesia, revista que imprimen Concha Mendez y Manuel Altolaguirre. Hay, pues, que montar los versos a caballo y volar -que en esa movilidad esta la esencia del surrealismo=-, y asf llega a Picasso sin saber ni el cuando ni el c6mo: "Desembarque en Picasso a Lasseis de Losdias de otoiio, recien / el cielo anunciaba su desarrollo rosa ... ". Los temas pict6ricos de Neruda alinean su poesfa junto 2 DE NOVIEMBRE

al extraordinario Alberti cantor de la pintura. Cuando, en 1936, un fot6grafo ambulante sorprende paseando por la Gran Via madrilefia a Neruda, Alberti, Altolaguirre, Bergamfn y Cernuda, el poeta chileno esta plenamente incorporado a una generaci6n a la que es preciso insertarlo para mejor entender su literatura. "En La capitaL de Espana -decfa Pablo Neruda-, conoci a todos Los amigos de Garcia Lorca y de ALberti. Eran muchos. A Los pocos dias yo era uno mas entre Los poetas espaiioles ". Este Neruda colabora en el diario EI Sol, en la revista Cruz y Raya, y Revista de Occidente, publica en las ediciones "Heroe" ,de Altolaguirre, sus primeros poem as de amor y en las ediciones de "Arbol", de Cruz y Raya, su ampliada reedici6n de Residencia en la Tierra. No es todavfa el Neruda del Canto General sino el madrilefio de Residencia en la Tierra y Veinte poemas de amor y una cancion desesperada. Mas que desesperado el Neruda de esos afios esta melanc6Iico, triste, angustiado. "Nosotros, Los de entonces, ya no somos Los mismos", S6lo tiene veinte afios cuando escribe este verso desgarrado y prodigioso. Por la obra de Neruda cruzan varios continentes, muchas literaturas, todos los meridianos que consignan los manu ales de geograffa y todos los que DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumb024S¡

55


, arlelera L

su aprension establece que Ie pasan por el corazon. Y aiin todo Neruda puede vislumbrarse moviendonos solo entre los textos del primer Neruda, del Neruda que a los veinte afios crea uno de los mas grandes poemas amorosos en lengua espanola y que en 1935 esta plenamente integrado con los poetas de un asombroso momenta de plenitud de nuestras letras. Luego se dedica a viajar por el mundo para aumentar su experiencia. Y en cada vuelta se cura de cosmopolitismo y descubre que las amapolas tienen el mismo color en todos los continentes. Rara vez se ha dado en un poeta la coherencia artistica, humana y polftica, como en Neruda. El paralelismo e incluso la coincidencia cronologica de su vida, con el vivir de su pueblo, es asombrosa. Pablo Neruda es siempre verfdico en su poesfa; fiel a su angustia de poeta. Nadie -(,podremos olvidarlo jamas?ha dicho palabras mas encendidas de amor, mas verdaderas. Espana en el coraz6n, es la rnuestra verfdica de la compenetracion Intima entre Pablo Neruda poeta y Espana, Espana con su tragedia. Pablo Neruda, uno de los mejores poetas de la literatura universal, premio Nobel en 1971, radical defensor de la libertad, vio despojada su casa y su patria tras el golpe de Pinochet el II de septiembre de 1973. Pablo murio en la noche mas triste. Un piquete de bandidos allanaba su morada, y en un alarde de hasta donde es capaz de llegar la vileza humana, destrozaba sus recuerdos mas queridos. l,Le quedarfan fuerzas para presenciar hasta el final las consecuencias de tanta irracionalidad? i No!; murio antes Ya no hacfan falta las balas, 10 habfan matado, cuando iba a componer su ultima cancion desesperada.. .

56

o

Rumbo 24S

0

2 DE NOVIEMBRE

A

U

R

A

G

I

L

FIALLO

Jon Marlen en Nouveau a expostclon

de Jan Marten, artista hoen Harlem, en el Centro de Arte Nouveau, ofrece al espectador, la ocasion de comprobar hasta que punto y de que manera los lenguajes ya consagrados de las artes visuales de nuestro siglo son susceptibles de renovaclon estetica, y pueden estar en la raiz de experiencias validas e innovadoras, sin que ello suponga para el artista una perdida de sus raices y de su identidad cultural.

L

lances establecido

de k1s

ARTES

y las

LETRAS

EI vinculo de Marten con las dlatanas estructuraciones espaciales de Mondrian y de van Dongen 10 enlaza con la cultura plastics de su Holanda natal, sin que falten en su iconografia las referencias a la soltura del expresionismo y el informalismo, al cubismo 0 a la sinestesia que posibilita traducciones del ambito de 10 plastlco al de 10 musical, e incluso a referencias figurativas, reducidas a una esencializacion afin a la de la fenomelogia, y, una vez mas, a algunos experimentos de los maestros del neoclasicismo.

arbol perdido en la Galerfa formal, tanto en el sentido de la construcci6n de formas Arawak. Con referencias fundamental mente locales, esenciales, como en el de la , combinaci6n original de los como son el erotismo de recursos procedentes de Suro y algunas formas e~pues. de dleclsels anos sm exponer, . fuentes diversas. Lo er6tico y compactas afines a la reaparece Coco 10 organico confluyen para la imaginerfa de Ada Baleacer y Gontier en el consecuci6n de una forma de Domingo Liz, ademas de su horizonte de la ptasnca expresi6n visual Que asume propia obra pict6rica de los dominicana con una serie de . anos sesenta, estos trabajos toda la ambigOedad de las dibujos con tinta y lapiz de imagenes onfricas, y una de Gontier se definen sobre 61eo, y otra de serigraffas, sensualidad elocuente a la todo por una fuerte con el titulo de Frutos del vez Que plena de secretos. tendencia a la sfntesis

Gonlier lo.Arawak

O

.

Festival de Cine de HUESCA y Jornadas de Cine Dominicano I administrador del Cornite Organizador del Festival de Cine de Huesca, Domingo Malo, ha impartido un curso de tres dtas , del 21 al 24 de octubre en el Centro Cultural de Espana, que conto con la asistencia de importantes personalidades dominicanas relacionadas con el mundo del cine, como el critico Arturo Rodriguez Fernandez. Junto con el actual Cicio de Cine Aracones, la iniciativa tiene por finalidad la incorporaclon de unas Jornadas de Cine Dominicano al Festival de Huesca, a partir del Festival de Cortos que se lIeva a cabo en el Centro, adernas de co operar con el movimiento local a favor de la celebracion de un festival de cine en Santo Domingo, y del apoyo gubernamental a la incipiente industria clnematogratica local.

E

DE

1998

EI festival oscense se celebra desde 1973, y se tormo a partir de los encuentros en los cineclubs locales, donde se tenia acceso a una cinematografia inasequible en las salas comerciales, a causa de la censura franquista, que, curiosamente, ponla mas obstaculos alas cintas con un contenido transgresor de la moral sexual al uso que al de caracter estrictamente politico, como explicara Domingo Malo. Del 5 al13 de junio de este afio se celebre la vigesimosexta edicion. Un prestigioso jurado internacional otoruo ocho premiaciones a una seleccion de cortos entre los presentados por veintinueve parses, entre los que en la edlcion del afio proximo esperamos que se encuentren algunos dominicanos.


NORYS SANCHEZ

preocupado, como se dice, por la crisis que el mismo ha contribuido a magnificar, tambien 10 debe estar el Cardenal, que como mediador de seguro ve que, como antes, no sera tan facil salir del tranque.

Que ~ LA DIRECCION GENERALDE !MPUESTOS INTERNOSpuso a circular su boletin informativo Lo nuevo en la DGII, que corresponde al periodo septiembre-octubre, a traves del cual pretenden establecer un canal de comunicaci6n directa con el contribuyente que Ie permita conocer a este las tiltimas novedades del quehacer tributario y otros temas afines. En la edici6n del boletin se inc1uyen informaciones sobre la inauguraci6n de nuevas oficinas como la de Administraciones Locales; una resefia del contenido del Proyecto de Cooperaci6n Dominico-Alemana, a iniciarse en este mes, un resumen de las actividades conmemorativas del primer aniversario de la DGII, adernas de sus secciones fijas.

--

Quien ~ EL CARDENALNICOLAsDE JESUS LoPEZ RODlUCUEZ se encuentra en una posici6n diffcil en su papel de mediador de la crisis politic a que vive el pais. No hay dudas de que la situaci6n actual no tiene nada que ver con experiencias pasadas, en las que el Partido Revolucionario Dominicano se veta en la necesidad de ceder ante la presi6n de fuerzas polfticas opositoras y determinados sectores aliados al poder. Ya Jose Francisco Pefia G6mez no existe, y no se Ie puede chantajear con su negritud y alegada soberbia. Adernas, la crisis se fundamenta en un hecho consumado -Ia elecci6n de la Junta Central Electoral- y, por demas, ejecutado dentro del marco legal. Si el presidente Leonel Fernandez esta

ne y frazadas, a las familias darnnificadas luego del paso por el pais del huracan Georges. EI donatiyo, procedente de Estados Unidos, fue entregado a los obispos Ram6n de la Rosa y Carpio, de la -di6cesis Nueso:=;. tra Senora de la Altagracia, Higuey y Jose Dolores Grull6n, San Juan de la Maguana, quienes tuvieron a su cargo la distribuci6n en las regiones mas perjudicadas del Sur y Este del pais. En la grafica aparece Fernando Sanchez, gerente general de la Texaco Caribbean al momenta que lleg6 el avi6n con la ayuda, acompafiado de Augusto Galli, director de la OEA en el pais; Jesus Summo, Angel Rivera,

~ TEXACOCARIBBEANhizo un donativo de alimentos, materiales de construcci6n, camas, lamparas de gas kerose2 DE NOVIEMBRE

DE 1998 째 Rumbo 248 째 57


Julio Cross y Miguel Martinez, ejecutivos de Texaco.

Como ~ CON LA ENTREGADE UN CHEQUEPOR LASUMADE RD$225,OOO.OO,por parte de Alvaro Diago, senior vice-presidente de Inter-Continental para America Latina, los hoteles de America Latina hicieron un donativo para los empleados darnnificados del hotel V Centenario Inter-Continental a causa del paso del huracan Georges. En la foto aparece Alvaro Diago entregandole el donativo a Virginia Rosello, gerente de Recursos Humanos y Alexander Ruiz, director general del hotel.

.,

I,\'T£/(·[~.\'T!SE.\' TAl ,

Cuando ~ RECIENTEMENTEse Ilevo a cabo una "Rueda de negocios" con empresarios nacionales y extranjeros quienes participaron en Expo-Europa 98, auspiciada por la Federacion de Carnaras Europeas de Comercio de la Republica Dorninicana. En la foto, Martha Jimenez, Rolando Galvan, presidente de Expo-Europa 98 y Nicolette A. Ka-

hane-Groot, directora ejecutiva de la Camara Holandesa de Comercio de la Republica Dorninicana.

Donde ~ EN UN HOTELDE LA CIUDAD,los AImacenes Carballo ofrecieron un coctel con motivo de la introduccion al mer-

cado de sus nuevas lfneas educativas: Bontempi, V-Tech, Para aprender jugando y Zapf Creation. En la foto aparecen Maribel y Cecilia Carballo y Reynaldo Logrofio.

T ~ EN SANTODOMINGO, el coiegio San Judas Tadeo esta conmemorando su 35 aniversario. Dirigido por los padres Carmelitas Descalzos, la direccion y claustro de profesores irnplementan nuevas tecnicas y avances en las diferentes areas de la educacion. La instalacion de modemos centros de computes, ensefianza de ingles desde preescolar y frances desde el quinto grado de primaria forman parte de su programa.

Por que ;,POR QUE ES DANINALA DEPENDENCIA? Porque alguien que no sea independiente -tanto emocional como economicamente- no tiene ninguna posibilidad de reclamar sus derechos .• 58· Rumbo 248·2

DE NOVIEMBRE

DE 1998


PROTEGE TU ESPALDA. Nuestro colch6n ofrece la firmeza que evita el dolor de espalda causado por dormir en un colch6n normal

EL COLCHON QUE RESPALDA TU ESPALDA

_ tJf'{J_~! ~

DE

---'-----'-'--'-----'------i


uplemento Coordinacinn:

Norys Sanchez

Fer i a Nacional

on 10 mejor que caracteriza a la producci6n criolla se inaugura hoy miercoles 28 la Feria Nacional del Mueble, evento que estimula a los productores de muebles, colchones y afines. La actividad, que durara hasta el proximo 4 de noviembre, sirve para promover este sector a traves del intercambio de impresiones entre el publico y los expositores, quienes se esmeran y Bevan 10 mejor que ofertan a precios especiales. Madera, mimbre, hierro, fibras naturales y sinteticas, metal, son los materiales utilizados en la Ifnea de muebles de hogar, oficinas, hoteles, centros educativos y de salud. La actividad es organizada por la Asociaci6n Nacional de Industriales del Mueble, Colchones y Afines (ASONAINCO) Y "se desarrollard en un ambiente competitivo que provoca un dinamismo del sector", dice Richard Then Calvo, director ejecutivo de la asociaci6n. Con una participacion de aproximadamente 50 empres as acomodadas en 200 modulos, se estiina una asistencia diaria de 30,000 personas, segun la experiencia de Then. La muestra aglutina a los 300 miembros de la asociacion, a nivel nacional, y estara abierta al publico de 10:00 a.m. a 10:00 p.m. 60· Rumbo 248'

2 DE NOVIEMBRE

DE

1998

del

Este sector -que genera unos 300 mil empleos- asegura estar en capacidad de suplir las demandas nacionales con productos de primera calidad "porque contamos con mana de obra y materia prima excelentes", dice Then. Los industriales del mueble estan a la espera de que el Gobierno lleve a una tasa cero los equipos y maquinarias que se importan porque "indiscutiblemente necesitamos importar tecnologia para modemizarnos al mismo rit-mo de los demos mercados y nos esta resultando muy cuesta arriba, sobre todo ahora con el Tratado de Libre Comercio", La importacion de muebles los afecta de un manera relativa porque, en sentido general, dice Then, "el sector de muebles criollos es fuerte y se ha dinamizado. Hay un gran crecimiento y ofrece grandes facilidades ". ASONAINCO - fusionada a la Asociaci6n de Productores de Muebles del Cibao (APROMUCI)trata de capacitar a su personal en 10 que concierne a la produccion, mercadeo, cali dad yalta gerencia a traves de talleres, cursos y seminarios con el respaldo de instituciones que ofrecen tradicionalmente su apoyo a la micro, pequefia y mediana empresas como el Campe-Intec, Prodemipe y Prodemipi. La asociaci6n realiza otros eventos similares y con el mismo objetivo como Expo-Mueble Internacional (marzo) y la Feria del Mueble Cibao (julio). "El evento es exitoso de por sf, es ya una instituci6n, la actividad se hace mas oportuna debido a que hay gran demanda de colchones y muebles por los daiios ocasionados en los complejos turisticos, consecuencia del paso del huracdn George por el pais".

.~.~.pr~.~.~.~. p.~..r.~ .~.~ . ..~..P..~ ..~.~..~.~.

Acolchados J. R. Acuario & CO. Arbaje Sony Bias Decor. Interium Bonitis Rattan Casa Mejia Centro Floral Codema Colchonerfa La Nacional Corp'oracion Internacional del Mueble • Detalles en Vitral • Oias, S. A. • Oistribuidora de Muebles Attfas • Empresas Paniagua • Garcfa Oecoraciones • Heco Muebles • Herradom • Kokin • Maggi Gabinetes • Muebles O'Kalidad • Rosa Muebles/ Muebles las Americas • Ofimuebles Sanchez • Rattan & Oecoraciones • Roica • Talleres Ramco • Walid Attfas Comercial • Industriales Metalicas Omar • Banco Popular • Honorio Gonzalez • Mademonte • Rattan Oominicana • Oemue • Farid Galerfa • Artesanfa Rattan • Muebles Monegro • Castibu • Postopedicn La Reyna • Ebanisterfa Roman • Rattan Industrial • Galerfa de Arte Sanguille • Crecer • • • • • • • • • •


1.- Por cada RD$200 pesos 0 US$20 d61aresque consumas con VISA y MASTERCARD BHD ganas automatkamente una estrella.

2.- Cuando tengas 300 estrellas 0 mas, yen a buscarlas al BHO y podras utilizarlas para comprar 10que desees en hoteles, restaurantes, agencias de viajes, tiendas, etc. 3.- Los Bonos pueden ser canjeados desde RO$l,OOO.oo hasta RO$25,o00.00.

4.-

Adernas, recuerda que cada estrella se convierte autornaticamente en un boleto adicional para el sorteo anual de UN MILLON DE PESOS.

5.- Si deseas consultar llama

cuantas estrellas tienes acumuladas, a 105 telefonos 534-8585 0 '-200-3444.

6.- La acumulaci6n de estrellas por consumos en d61ares sera efectivo a partir del 30 de julio. Para juntar estrellas y ganar, 5610VISAy MasterCard del Banco BHO.

Siempre vamos contigo


)

EI mobiliario

riiSliCO

nistico juega con la madera y el hierro para 10grar su prop6sito: la simlicidad. EI estilo nistico es, siempre, el de la simplicidad y practicidad, desarrolladas como respuesta natural al paisaje y alas condiciones del entorno. EI enfoque es semejante: un uso directo de los materiales, un objetivo obvio y gran desahogo. La madera es, a menudo, el material mas barato y del que se dispone con mayor facilidad. Otros elementos empleados con frecuencia en la confecci6n de un ambiente nistico =-tanto en el mobiliario como en el â&#x20AC;˘ inmueble- son la piedra, el la-

U

drillo, el rattan, el mimbre y el bambii. En el juego de texturas y las distintas maneras en que son cortadas las piedras y otros elementos empleados en la confecci6n de los muebles nisticos, es donde radica el atractivo principal. Los tonos rurales son los mas demand ados en este estilo que gusta tanto no s610 en las ca.sas campestres, tambien en plena ciudad. Y es que 10nistico da la sensaci6n de mantenemos en constante contacto con la naturaleza. Mesas con pedestal y sillas con asiento de rejilla del siglo XIX 0 bien silla francesa pintada y vestida con cojines

62 â&#x20AC;˘ Rumbo 248¡ 2 DEN 0 V IE M B RED E 1998

floreados, engalanan cualquier ambiente donde se qui era impregnar el estilo nistico. En areas pequefias, y para lograr que el espacio parezca mayor, se recomienda un mobiliario del mismo color, se recomienda el blanco 0 uno palido que proporcionara un efecto unificador. La ceramica, la fibra de coco y los tonos tierra, son simples recursos decorativos que Ie dan al estilo nistico un encanto inigualable. Al igual que en otros estilos, la cuidadosa mezcla de colores, dibujos, texturas, forrnas y tamafios constituye la verdadera esencia de 10 nistico. EI estilo nistico tiene una gran ventaja, en el no se intenta, ni por asomo, ocultar la vejez del mobiliario. Al contrario, mas viejo, mejor. Las piezas de mobiliario mas importante en una sala de estar nistica son los sofas y las sillas, por la facilidad que proporciona para que las personas puedan relajarse. Estilos antiguos, de gran tamafio, con cojines generosos, c6modos y disefios que permiten permanecer largos ratos de ocio. Y si bien es cierto que los muebles nisticos se asocian a areas descubiertas, al aire libre y jardines, no es menos cierto que van muy bien en interiores, siempre y cuando se adapte su entorno. En esos casos, el mimbre juega un papel importante por su frescura. Mesas de pie redondo, mesas bajas de cafe, acompafian convenientemente

a los sofas y las butacas, mientras mas gran des, mas se acercan al objetivo. Hoy se recurre bastante a la mezcla de 10 nistico con 10 modemo, provocando asf el contraste. Muebles pintados, sean antiguos 0 no. Sillas con patas torneadas, un amplio y altfsimo armario, pintados de tonos pasteles (verde 0 amarillito) son la clave del encanto rustico. Azul grisaceo, negro y amarillo, tarnbien juegan un papel importante en el mobiliario nistico. Es imperativo que las telas sean de fibras naturales como el algod6n, el lino, la lana y la seda. Lisa 0 aspera; gruesas o finas; con dibujos tejidos 0 estampados y hasta pintados a mano. Rayas, flores, manchas irregulares ... to do esto caracteriza al estilo nistico. Los cojines constituyen un elemento por excelencia, mejor si estan metidos en fundas de la misma tela de los asientos 0 en colores contrastantes. De distintos tipos y tamafios siempre haran 10 mismo: proporcionar comodidad. Las formas de los cojines son multiples: cuadrados, redondos, cilfndricos, rectangulares ... No importa, son el complemento del mueble nistico. En el campo 0 en la ciudad. En el apartamento 0 en una villa. Y para sellar toda esta belleza y comodidad, una selecci6n de flores, cuadros y diversos objetos de estilo nistico, daran el toque final a su decoraci6n, muy en bog a, por cierto .â&#x20AC;˘


J Oceano Indico

ebido a que casi el 98 por ciento de la Antartida esta cubierta por hielo, los Valles Secos del continente son una anomalfa. Los cientificos creen que el medio ambiente en esas regiones es 10 mas parecido al inclemente clima de Marte. La NASA y la Fundacion Nacional de la Ciencia de Estados Unidos parecen estar de acuerdo en ese diagnostico y han financiado una serie de proyectos a fin de analizar los Valles Secos como substitutos del planeta rojo. Los Valles Secos son una serie de canones excavados por los glaciares que parten del mar de Ross y llegan hasta la meseta antartica, a 85 kilometros de distancia de la costa. Hace rnillones de afios, los valles estaban cubiertos por glaciares. Posteriormente los hielos se retiraron dejando valles carentes de vegetacion y barridos por los vientos, donde la temperatura promedio es de 68 grados centigrados bajo cero. La cantidad de nieve anual cafda no supera los 10 centimetros. En los Valles Secos existen tambien los iinicos lagos del continente helado. Los lagos Bonney, Hoare y Fryxell se hallan en el valle Taylor. El valle Wright contiene ellago Yanda. Los lagos estan cubiertos de hielo durante todo el afio, pero en el curso de los dias mas calurosos del verano antartico pequefias cantidades de hielo derretido alimentan los lagos durante algunas semanas.

D

64· Rumbo 248· 2 DEN 0 V I E M B RED E 1998

"

Cabo Murray _

:r:

~ ~

O"

ISlaBl~

C;

i

---'

.. ....................... , TIDA LAANTAR , "

••.

~r.;;C 1,

Isl~ \ Wlnte

..........:

~ ~

Manto de hielo de RosSAcantila d0 de Minna

.....

zelanda). ) ~ott (~~:lEstadOS Unldos

25 \<.il6rnetros

• Base MC"'u Isla RosS

EstreC~

de'hO~

McMurdo

'1


te ofrece de Incendio


Esta carrera la ganamos juntos, "Recibimos asesoramiento y apoyo cuando 10 tecesnsmos'; "No buscamos socios para ampliamos. Nuestro socio es el Banco Popular" A esto Ie IIamamos Exito. Forme parte de esta historia.

ARO & PEDAL Si auiete saber mas sobre estos testimonios

y de c6mo tener exito en su neqocio. flame a/ 544- 6406.


Revista Rumbo  

2 de Noviembre de 1998 • Santo Domingo, R.D. • Año 5 • No. 248

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you