Page 1


VENIS

pequenos detalles,

Romantic Style

gr ndes efectos ••• Bordura Segovia Abedul

Listelo Nora Abedul

Bordura Cuenca Abedul

Busca Cerarnica Campiiia Blanco

Ceramica Rebecca Abedul

o.n.lta"• No es mas caro tener 10 mejor

Visite la exhibici6n de nuestras tiendas en Santo Domingo, Santiago y pr6ximamente en La Romana


Afio IV • N° 246

19 de octubre de 1998

Sumario 2 3 8

Director:

Anibal De Castro

Firmas

Jefa de Redacci6n:

Margarita Cordero Repollajes:

Norys Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Nelson Rodriguez Leone I Martinez Tania Polanco Mirta Rodriguez Calderon Maria Isabel Soldevila

Vinieron Ilenos de esperanza. Echaron races y formaron familia. Pero no se beneficiaron de America. En apartadas comunidades rurales dominicanas, mas de un centenar de inmigrantes y sus descendientes esperan, medio siglo cespues, que se les haga justicia.

4 6 33

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Baleaeer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

34

42

Miguel Oleaga Disefiadores:

Reponeros Graticos:

Son centenares hacinados en una escuela de Los Tres Brazos. Posiblemente para presionarlos a abandonar el refugio, ya no les dan mas que una mala comida al meeloda. La insalubridad del local comienza a hacer estragos en la salud de muchos ..

~.

Los QUENOHICIERONLASAMERICAS.Traidos desde Espana por la dictadura trujillista para "blanquear la raza", mas de un centenar de ell os espera, medio siglo despues, el titulo de propiedad de sus tierras. Escribe Miguel Angel Ordonez. PEPIN CORRIPIO: "AQUI, INMIGRANTES SOMOS TODOS". El es la cara exitosa de la diaspora espanola que se inici6 a principios de siglo. Millonario, dice que el trabajo es un placer. Entrevista Ines Aizpiin.

Portada 48

Separaci6n de c%res:

Francisco Guillermo

SERVIRSEDELESTADOPARASERVIRALPARTIDO.EI peledeismo gobernante, y el Presidente como su maximo representante, arriesgan al pais a una crisis institucional. Y todo porque 10 confunden con el partido. La foto de portada, donde la banda presidencial es sustituida por la bandera del PLD, es un recur-so de ilustraci6n. Escribe Margarita Cordero.

El pais 52

I'tfmnfe..

Anlbal De Castro

EL REFUGIODE LA DESGRACIA.Abandonados a su suerte, un grupo de refugiados en Los Tres Brazos es la estampa de la realidad colectiva. Escribe Marfa Isabel Soldevila.

Finisecular

Gerenre General:

Ada Wiscovilch

55

Gerenre de Pre-prensa

Maria Eugenia Sus Piedrahfla Gerenre de Circu/aci6n:

Manuel Abel Flores 56

Gerenre de Publickfad:

Martha Nunez Gerenre de Producci6n:

Juan Manuel Fortunato

"MI TIMIDEZ, AMIGA DEL AYER •••". Como nunca, la industria farmaceutica parece estar al servicio de las personas. Hace poco fue la Viagra para veneer la impotencia. Hoy es una pastilla para veneer la timidez. Escribe Marfa Isabel Soldevila. MIGUEL GUERRERO: "A LOS POLITICOS HAY QUE DARLES UNA PASTILLA DE BUEN HUMOR". El periodista y escritor es en esta oportunidad el cazador cazado. Escribe Marfa Isabel Soldevila.

Cultura e ideas

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edi!. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Tehlfonos: 476-7200 Fax: 56~-7049 • Apartado 20313 e-mail editoraa@lricom.net http://WWW.tricom.nel/rumbo

ALEXANDER FLEMING:EL HEROEACCIDENTAL DELAMEDICINA. La tercera entrega de la serie Los amos del descubrimiento, narra la verdadera historia de un cientifico menor que lleg6 a Premio Nobel.

Las dos caras de la inmigracion espaiiola

Editor de Disefio:

Andres Terrero Antonio Nicasio

FRANK MOYA PONS. La historia tiene otra historia: La sociedad tradicional. PEDRO DELGADO MALAGON. Menesteres: Ejercicios de optimismo. EDUARDOJORGEPRATS.De animales politicos y ciudadanos globales: El peligro albanes.

Cambiando el mundo 30

Firmas:

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Christophe Tonial

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

58

FESTIVALDE CORSOSDE SANTODOMINGO.La musica coral gana terreno poco a poco. Escribe Laura Oil

Secciones La habilidad publicitaria de Alexander Fleming, a quien el mundo Ie atribuye haber descubierto la penicilina, es la explicacinn de los inmerecidos honores que Ie rindio la comunidad cientffica.

60 61 62 64

Cartelera de las artes y las letras Por si no 10 sabia y Numeros Que-quien-cuando-c6mo-d6nde-por Geodatos

que


~======~========~~~~~~~~~~CARTAS AL

DIRECTOR

Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta rnedida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

i,Poderes ilimitados? He lefdo con mucho interes el editorial de esa prestigiosa revista en el que usted afirma como si se tratara de un auto de fe, que "Como las decisiones de la Suprema son definitivas, nada queda por hacer a los critic os, excepto rasgarse las vestiduras e inventar una y mil teorias. Entre esas teorias sob resale una que vale la pena considerar, la que atribuye a Los jueces un poder ilimitado". En esas afirmaciones usted incurre en un craso error jurfdico, pues no es cierto que los poderes de los jueces son "ilimitados'', En efecto, el articulo 4 de la Constitucion de la Republica, al establecer el principio de la separacion de los poderes, que es la piedra angular del sistema democratico, consagra la regla de los poderes expresos y de las facultades limitadas de los representantes de los poderes piiblicos, cuando expresa que esas atribuciones "son unicamente las determinadas por esta Constituci6n y las leyes". Esto implica, obviamente, que los tribunales del orden administrativo 0 judicial, incluyendo la Suprema Corte de Justicia, no tienen el "poder ilimitado" que usted pretende atribuirles en su editorial, pues los jueces, al igual que los demas representantes de los poderes piiblicos, estan obligados a actuar dentro del marco de la Constitucion, pues si exceden los lfmites de esta, sus actos "son nulos de pleno derecho" por aplicacion del articulo 46 de la Ley Sustantiva del Estado, que dice asf: "Son nulos de pleno derecho toda ley, decreto, resoluci6n, reglamento o actos contrarios a la Constituci6n ". Si usted tiene alguna duda sobre las precedentes afirmaciones, 10 invito a leer 10 que expresa el Dr. Juan Manuel Pellerano Gomez, cuyas estrechas vinculaciones con la Suprema Corte de Justicia son ostensibles, quien en el prologo que escribio allibro de

culo 46 de nuestro Estatuto Organico, que es 10 que sucede con la sentencia del 30 de septiembre ultimo de la Suprema Corte de Justicia, la cual, si se analiza honesta y desapasionadamente, queda en evidencia que la misma derogo nada mas y nada menos que el parrafo IV del articulo 63 de nuestra Carta Magna, para solo sefialar aunque sea una de las numerosas violaciones a la Constitucion de la Republica, que contiene dicha sentencia. •. Ramon Ramon Tapia Espinal

la autorfa del Dr. Enrique Marchena Perez, titulado La Policfa Judicial y el debido proceso de ley, dice 10 siguiente: "Si Los actos del poder legislativo: Las leyes, que son la expresi6n maxima de la soberania del pueblo dominicano que le delega el voto directo; si los decretos, resoluciones y reglamentos dictados por el Poder Ejecutivo en virtud del poder que le delega el voto directo de los ciudadanos; si los actos de esos dos poderes del Estado elegidos por el voto directo de los dominicanos estdn viciados de inexistencia cuando ellos contravienen la Constituci6n, con mayor raz6n podemos afirmar sin lugar a dudas, que cuando los actos inconstitucionales dimanan del otro poder del Estado, el Poder Judicial, no elegido por el voto directo de los ciudadanos, como 10 seria cualquier proceso parcial, queda afectado por la nulidad radical y absoluta del citado articulo 46". De modo, pues, que los poderes de los jueces, incluyendo los de la Suprema Corte de Justicia, no son "ilimitados" como usted apunta en su editorial, toda vez que cuando en sus fallos los jueces cometen violaciones a la Constitucion de la Republica, sus sentencias "son nulas de pleno derecho" por aplicacion del arti-

2 • Rumbo 246¡ 19 DE 0 CTUB RED E 1998

Tapia

Espinal

N. de R. La Columna del Director a que se refiere el distinguido abogado Tapia Espinal no afirma que los poderes de la Suprema Corte de Justicia son ilimitados. Todo 10 contrario. Parte, el comentario, de la bondad que represento la reforma constitucional de 1994 al buscar "mecanismos mas expeditos para balancear el poder de las tres ramas del Estado". La nocion misma de rebalanceo del poder excluye 10 de "ilimitado", La columna editorial indica claramente que los entices de la Suprema asientan sus ataques en teorias como la que preconiza que los jueces han adquirido "poder ilimitado": Es la teorfa de los crfticos, no de Rumbo, en su intento de presentar a los jueces en rifia con el estamento juridico. La columna editorial desmonta la susodicha teoria que, en fin de cuentas, no pasa de una argucia mas para atacar la emergencia de un Poder Judicial verdaderamente independiente. Claramente establece el comentario que el gran poder politico que adquiere la Suprema con la facultad de interpretar la Constitucion -tal como 10 indicara de Tocqueville en su clasico La democracia en America"es un poder con limitaciones. Al igual que su homologa norteamericana, la Suprema Corte dominicana s610 puede pronunciar la constitucionalidad de una ley en caso de litigio ".


LA COLUMNA

DEL

DIRECTOR==============================~ La tarea pendiente

ENSIMISMADAS EN LOS MENESTERES POLITICOS, LAS AUTORIDADES APARENTAN DESPREVENIDAS ANTE LAS DIFICULTADES QUE SE INSINUAN. DE CONTINUAR LA INVERSION DE PRIORIDADES, ES MUY PROBABLE QUE A LA VUELTA DE LA ESQUINA NOS TROPECEMOS CON UN PELIGROSO MEJUNJE DE CRISIS POLITICA CUM ECONOMICA. Hay el peligro del efecto crowding out, sin olvidar el El panorama pinta mal, y hay cuestiones mas imp orcosta del dinero y la imposibilidad de sostener por tiemtantes que la retenci6n de los fondos a la JCE. La sevepo indefinido una politic a de altas tasas de interes, recurra crisis financiera intemacional, que ya ha colocado a so usualmente de corto plazo para apuntalar el tipo de Iberoamerica en la lista negra de los inversionistas, cambio. agrega un ingrediente perverso alas dificultades de los No hay evidencias claras de hacia d6nde apunta la paises emergentes. Las fuentes de capitales extemos se politica econ6mica oficial tras el paso del huracan. Las han secado y tras la degradaci6n crediticia del pais hedeclaraciones de los responsables del area econ6mica, cha por Standard & Poors, a la que probablemente secontrapuestas a veces, s610 permiten inferir desorientaguiran otras, se acentuara el desequilibrio de la balanza ci6n. Mala sefial para los por cuenta corriente y por agentes econ6micos, que cuenta de capital. han decidido tomar posiLas perspectivas son de No hay que hacerse ilusiones con los ciones en d6lares ante la una desaceleraci6n del ereorganismos multinacionales de eventualidad de un deficit cimiento en Estados Unidos, financiamiento. Tambien ellos estdn pronunciado y la debilidad nuestro principal socio cosometidos a los constreiiimientos que impone del peso en el mercado cammercial. Ya Alan Greenspan, biario. el presidente de la Reserva la crisis financiera internacional. La reconstrucci6n 0 coFederal norteamericana, ha rrecciones en la industria, dicho que su pais esta al borel turismo y la infraestructura ffsica privada (telecomude de un perfodo deflacionario. Por su lado, Michel Camnicaciones) no confrontaran mayores dificultades. Casi dessus, el director gerente del Fondo Monetario Intematodos los dafios seran cubiertos por el seguro y, en otros cional, ha advertido acerca de un ritmo de crecimiento casos, con ganancias acumuladas. mas lento en Europa. La situaci6n, sin embargo, difiere para la agricultura En el segundo trimestre de este afio, la tasa interay la pequefia, mediana y micro empresas, duramente nual de crecimiento de la gigantesca economfa norteamericana ha cafdo a un 1.8%, comparada con el 3.4% de castigadas por el huracan. Dadas las altas tasas de interes y las caracteristicas del sector financiero dominicaenero a marzo. Y las ocurrencias en la Bolsa, donde las no, no habra dinero disponible para esos afectados. Obfamilias norteamericanas mantienen el 50% de sus riqueviamente, estan a la espera de que el Estado acuda en su zas, necesariamente se reflejaran en el nivel de consumo. socorro mediante algun tipo de fonda especial 0 subsiNadie que se sienta mas pobre esta dispuesto a gastar mas o igual. dio. Una carga mas para un presupuesto que hace aguas por todos los costados. La ralentizaci6n de la economia norte american a afecNo hay que hacerse ilusiones con los organismos multara otro de los componentes de nuestra balanza por cuentinacionales de financiamiento. Tambien ellos estan sota corriente: la balanza de transferencias, donde se metidos a los constrefiimientos que impone la crisis fiasientan las operaciones sin contrapartidas, caso de las nanciera intemacional. Adernas, ha habido una maniremesas de los dominicanos que residen en Estados fiesta incapacidad oficial para agotar los prestamos ya Unidos en mimero millonario. otorgados por razones que van desde problemas de gesAgreguemos la secuela del huracan Georges. Si la ti6n hasta la falta de contrapartidas. experiencia David se repite, es dable esperar una dismiLa carencia de definiciones y de metas claramente esnuci6n de los ingresos piiblicos y, en consecuencia, un tablecidas es un elemento que afiade incertidumbre. A meaumento del deficit fiscal. Ya los economistas de la dida que avanza el tiempo, se asienta el convencimiento oposici6n vaticinan una brecha de RD$6,000 millones, de que las autoridades estan en otra cosa y que sus afao sea, 2.5% del PIE. De como se financie y se intensifines se remiten mas a la polftica 0 a declaraciones que no que el deficit depended que tengamos una inflaci6n y un se llevan a la practica. Son dudas que s610 las autoridadeterioro de la tasa de cambio mas 0 menos pronunciades, con el Presidente a la cabeza, pueden despejar. • dos. ' 19 DE OCTUBRE

DE 1998 • Rumbo 246·3


!=======LA

HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

La sociedad tradicional FR\'h:.

:\1m \ Po,s

LAS CRONICAS DE LOS VIAJEROS EXTRANJEROS QUE ANDUVIERON POR EL TERRITORIO NACIONAL A MEDIADOS DEL SIGLO 19 SENALAN QUE LA REPUBLICA DOMINICANA POSEIA UN TERRITO RIO PRACTICAMENTE DESPOBLADO (435,000 PERSONAS EN 1888) Y SOLO TRES CENTROS URBANOS QUE PODIAN RECIBIR EL NOMBRE DE CIUDADES.

La economia, de escaso desarrollo, descansaba en el marcado por la velocidad con que se movian las recuas cultivo de tabaco, la crianza de ganado libre, los cortes de burros y mulos que transportaban los productos hacia los pocos puertos de salida. de algunas maderas preciosas y la fabricaci6n de aguardiente de cafia. Aparte del cultivo del tabaco, la agriculLa mayoria de la poblaci6n poseia una educaci6n tura era de subsistencia. formal practicamente nula y el analfabetismo era la reLa propiedad de la tierra estaba regida por un sistema gla. Por 10 tanto, la comprensi6n de las leyes de la de terrenos comuneros originado durante el perfodo co- naturaleza se basaba en nociones magic as ancestrales lonial que se habia perpetuado sin cambios debido a la que jugaban un papel central en el conocimiento y escasez de la poblaci6n y a la depreciaci6n manipulaci6n del medio ambiente. de la tierra determinada por la ausencia de caLa mayoria de la poblaci6n exhibia rreteras. una compleja mezcla de costumbres ruraLa universal Casi la totalidad de poblaci6n vivia en el les espafiolas y africanas de los siglos 16 campo y llevaba una vida sobria y de bajo cony 17. Prevalecian las uniones consensuasumo en donde los elementos indispensables gallera era, junto les, las familias extendidas, los patrones para la vida eran cultivados en pequefios code apareamiento serial, la matrifocalidad familiar, el autoritarismo paterno, la subornucos familiares 0 adquiridos en los ventorril I ' llos, pulperias y bodegas de los campos, 0 en con a pu perla, dinaci6n permanente de la mujer al homlas pocas tiendas de abastos de los pueblos. bre, y la divisi6n del trabajo segiin los seLa producci6n agricola se sustentaba en una el corazon de la xos. tecnologia que no conocia el arado ni los aboEn esta sociedad rural y tradicional la vida discurria conforme a patrones de comnos ni los injertos ni, mucho menos, el uso vida dominicana. de semillas mejoradas ni, en el caso de la gaportamiento congelados en numerosos rinaderia, el uso de cercas 0 de pastos mejoratualismos colectivos que marcaban las nordos. La tecnologia agricola se reducfa al uso de la coa y mas del usa del tiempo, el curso de la administraci6n el machete. publica y el estilo de la lucha politica. El campesinado dominicano se encontraba atado a una Las instituciones mas desarrolladas apenas aIcanzaban a una iglesia cat6lica desprovista de sacerdotes, cadena de dependencia con una minoria de comerciantes importadores y exportadores que respondfan a los inteuna caricatura de ejercito plagado de generales y caureses de casas comerciales ubicadas en los principales dillos regionales que se disputaban continuamente el puertos, las cuales eran, a su vez, dependientes de casas mando, una burocracia ineficiente desconocedora de la matrices extranjeras. estadistica y cuyas practicas administrativas habian siEn las ciudades la poblaci6n se organizaba en torno a do heredadas de usos coloniales y, finalmente, la unilos escasos comercios que se nutrian del poco dinero versal gallera que era, junto con la pulperia, el coraque circulaba con motivo de las cosechas principales y z6n de la vida dominicana. de las exportaciones de los frutos de la tierra. Allf exisTanto en el mundo rural como en los pueblos la dietia un artesanado relativamente numeroso Intimarnente li- ta se reducfa al consumo de carnes de vaca 0 cerdo gada a la economia rural. acompafiadas por platano, yuca y otras raices, con ocaExistia tambien una pequefifsima capa de profesionasional acompafiamiento de arroz y frijoles. A pesar de les y bur6cratas compuesta por algunos abogados y no- la abundancia de ganado, la leche y los huevos escatarios, contadisimos medicos, funcionarios del gobierno, seaban, y el chocolate de agua era ingrediente siemy algunos oficiales del ejercito, que formaban parte de pre presente. la elite del pais, junto con los grandes comerciantes y proEn esta dieta basica los alimentos de mayor sofistipietarios. caci6n eran el sancocho, el locrio, el arroz con pollo y algunos duIces de frutas tropicales. En esta sociedad la gente se desenvolvia conforme Continuaremos ...•• al ritmo de las cosechas, y el ciclo econornico estaba 4 • Rumbo 246' 19 DE 0 C TUB RED E 1998


7


================================MENESTERES Ejercicios de optimismo PU)I{O

~

DI U. \DO

~

:\hl. \(.()'\ ",:C'k:lt'%"'WV ~.&:.t, WY-it'i4Y'1}Aij)p

,fiN!

~

EL CONCEPTO DE SUBDESARROLLO, COMO LO ENTIENDE HOY LA CIENCIA POLITICA, ES DE ELABORACION RECIENTE. SERIA ERRONEO CONFUNDIR EL SUBDESARROLLO CON EL ESTANCAMIENTOECONOMICO. HUBO PARALISIS ECONOMICA DURANTE EPOCAS ANTIGUAS EXTREMADAMENTE LARGAS; SUBDESARROLLO, POR LO MENOS CON LA CONNOTACION DE HOY, NO.

~"J

alimentos aumentarfa segun la regla aritmetica: 2, 3, 4, En la idea de subdesarrollo se conjugan dos sefiales he5, 6 .... En el inexorable resultado previsto por Malthus, terogeneas: el estancamiento econornico y el estallido la poblacion quedaba sujeta solo a los fieros controles demografico. La cantidad de habitantes del planeta perperiodicos impuestos por las guerras, las catastrofes narnanecio estancada hasta siglo y medio despues del desturales, las epidemias y el hambre. cubrimiento de America. Entonces la poblacion crecio suaExisten tambien otras razones =-sociologic as, psicologivemente. Asf fueron las cosas: a razon de 0.3% anual encas- que pareceran mas verosfrniles para explicar el estatre 1650 y 1750; con una moderada tasa de 0.65% por aiio llido poblacional: el casamiento precoz de las mujeres, las entre 1750 y 1900; y con un ritmo de 0.88% anual hasta influencias religiosas a favor de la natalidad, la falta de insalcanzar la segunda decada del presente siglo. truccion y la desocupacion, el ideal a favor de la familia soA partir de 1920, por muy diversas causas, se desencialmente poderosa debido al mimero de sus rniembros, la cadena una verdadera explosion demografica. "Si hiciecondicion social inferior atribuida alas mujeres, ron falta 20.000 aiios para traer 2,500 miel papel del concubinato y la ausencia de previllones de seres humanos a la tierra, ahora sion. basta ran 30 aiios para agregarle otros 2,000 Lo crucial, Lo crucial, en nuestro caso, es entender que millones", sefiala la ONU en un informe de en nuestro caso, habra necesidad de producir alirnentos para soslos afios 50. En el afio 2000 nacera -solo Dios es entender tener unos 18 rnillones de personas -10 millosabra donde->- el nino que completara los 6,000 nes de dorninicanos y 8 rnillones de haitianosmillones de seres humanos sobre nuestro que habra que poblaran esta isla en el ya cercano dia finiplaneta. necesidad secular. En aquella fecha, si todo sigue igual, si Los dominicanos erarnos 895,000 en el de producir nos conformamos con el presente modelo de de1920; contabarnos 1,250,000 en el 1935; fuialimentos sarrollo economico y social, seran mas de tres mimos 5,600,000 en el 1981; y, muy probablellones los dominicanos analfabetos, ascenderan mente, seamos 8,000,000 en el 1998. Duranpara sostener a un millon y medio los desempleados, hasta un te estos ultimos decenios los dominicanos ereunos 18 millen de unidades se aproximara el deficit cuacimos -solo en cantidad, desafortunadamenmillones de litativo de viviendas, y nuestra dotacion de agua te- con un ritmo aproximado de 3.0% anual. per capita sera igual a la de Haiti en el 1976. Esto asf mientras Francia, Alemania y Suepersonas ... En Haiti, donde nada indica que las cosas evocia apenas aumentaban dentro de una pauta lucionaran favorablemente, a finales de siglo haanual del 0.4%, de la misma forma que el Jabra ocho de cada diez haitianos alojados en el pon 10 hacfa al 0.8% y la Union Sovietica al nicho de la pobreza absoluta, setenta y cinco de 0.9%. cada cien individuos seran incapaces de leer y escribir, la Carlos Marx 10 explica en parte. En un pasaje de EI disponibilidad de tierras agrfcolas sera inferior ados tareas Capital nos dice que" La miseria produce poblacion", A de tierras agrfcolas por cada habitante rural, quince de cada cambio, indica que "La poblacion se estanca cuando La cien nifios moriran a los pocos dias de nacer y el producto jornada laboral es muy larga", Un siglo despues, el soper capita mensual de los haitianos se acercara a 25 dolaciologo brasilefio Josue de Castro repite la idea de que la res, similar al de los pafses indigentes de Africa y Asia. penuria y la carencia de protefnas agudizan el instinto La perspectiva es halagadora. Nos espera un final de sisexual y aumentan las posibilidades de procreacion. glo suculento. La frontera es tan solo una linea imaginaria El Reverendo Thomas Robert Malthus -clerigo no que separa ordenes jurfdicos diferentes. Los haitianos y nopracticante, ingles, maestro en Haileybury-, algunas sotros pemoctamos en el mismo lecho insular. Nuestro desdecadas antes de Marx, definio el Principio de la Poblatino esta ligado al de Haiti, querramoslo 0 no. Con repatriacion. Sostenfa Malthus que en vista de "La atraccion enciones 0 no. tre Los sexos" -algo muy dafiino que el recomendaba a La utopia de la isla" una e indivisible" parece vecina. Nos los clerigos advertir antes del matrimoniola poblacion . igualara la pobreza, nos igualara la ignorancia, nos igualara inevitablemente crecerfa en proporcion geometrica, de esla demografia, nos igualara el teorema sombrfo de aquel te modo: 2, 4, 8, 16, 32 y asf sucesivamente. Por otro laviejo pesimista llamado Thomas Robert Malthus .• do, en el mejor de los casos, decia el, la produccion de 6 • Rumbo 246· 19 DE 0 CTUB RED E 1998


Por el hila se saca el ovillo uando los asuntos politicos no justiciables son llevados a los tribunales con la finalidad de que los jueces legitimen con sus fallos las rec1amaciones partidistas, se corre el riesgo de sumergir la judicatura en el torbellino de los intereses partidistas. La administraci6n judicial se aleja de sus funciones constitucionales y que se agrietan las fronteras entre los poderes piiblicos. Esto ha acontecido con la instancia presentada por los partidos Reformista Social Cristiano y Fuerza Nacional Progresista solicitando la retenci6n de los fondos presupuestarios de la Junta Central Electoral. En un esfuerzo inscrito en la mejor tradici6n del reciente pasado autoritario, los abogados de ambos grupos politicos -y de otros que no se ven- han pretendido supeditar la justicia a sus intereses. Y las intimidaciones y chicanas han sido su mejor metodo. En el esfuerzo por torcerle el brazo al juez Ogando no se han desperdiciado recursos ni inventivas, como la nueva figura juridica de "sospecha ,de prevaricacion ".

C

8路 Rumbo246' 19 DE OCTUBRE

el mismo articulo afiade a conlla a escribir instantinuaci6n: "Estas disposiciocias, se plante6 una nes s610 son aplicables en caacusaci6n por intento so de crimenes y delitos code prevaricaci6n, con rreccionales que se castiguen 10 que se buscaba cocon prision". La prevaricalocar al juez en estaci6n se castiga con la degrado de juicio y, por condaci6n cfvica, no con carcel. siguiente, eliminarlo del proceso y alargar este. Tentativa de Solicito, el procuprevaricacion: rador general de la Corextraiia te de Apelaci6n de Saninfraccion to Domingo, jurisdicLa prevaricaci6n como inci6n a la que corresfracci6n esta contemplada en ponde la acusaci6n conel C6digo Penal dominicano. tra Ogando, dict6 orCon relaci6n a su aplicaci6n, den de conducencia. Pedro Rosell, en su obra CrlExtrafia orden, si al hamenes y delitos contra la cerlo no ratificara las Cosa Publica sefiala: "Los sospechas de que el articulos 166, 167 y 168 del Poder Ejecutivo partiC6digo Penal son inutiles y cipa de la charada. "l,Por RICARDD OGANDO CONTRERAS. s610 puede explicarse mal su que dictar una orden inserci6n en el C6digo Penal preventiva de conducencia? Como se suponia, el Poporque la cita " por un motivo hist6rico pader Ejecutivo, del cual depen- " Preventiva, ra la legislacion francesa, dede Ogando ante el procurade el ministerio publico, ha rogar el art. 614 del c6digo dor general de la Corte, en estado en el "show", ya sea penal anterior que calificasus atribuciones de juez de la como titiritero en la funci6n ba prevaricacion los crimequerella, estaba fijada para el nada estelar de tirar de las nes y los delitos cometidos martes 13 y la orden se expicuerdas por detras, como ayupor los jueces en el ejercidi6 la semana anterior. dante, 0 como cobrador secio de sus funciones. " Se jugaba al articulo 7 de creto en la entrada. Y afiade: "el articulo 166 la ley 821 del 21 de noviemPrimero, y sin prueba ni resulta inutil porque ningubre de 1927, que dice que "toelemento de sospecha alguna disposici6n de la ley redo funcionario 0 empleado na, vino la recusaci6n del juez, mite a el atribuyendole efecjudicial que se encontrare el mismo que escogieran litos juridicos". subjudice cesard en el ejerbremente los actores princiCon respecto al art. 183, cicio de sus funciones, y depales en la vendetta contra la indica: "La ley exige la conjard de percibir el sueldo", JCE. Sin perder mas tiempo dici6n de que exista una. Claro, no repararon en 10 que que el de poner la maquiniDE 1998


decision, porque 10 que aquella castiga es el decidir ... cabe solo completar la formula de la doctrina: decision susceptible de causar un perjuicio. El articulo establece tambien como condicion del crimen que el jue: o administrador haya dictado su decision por motivos pasionales, por amistad u odio, dice el texto dominicano; por favor 0 enemistad se explica el [ranees -moviles psicologicos que deben probarse por hechos exteriores de la causa y que por tanto resulta tan dificil establecer, que no se encuentra una sola aplicacion de esta disposicion en la jurisprudencia. " Para Hector Cabral Ortega, abogado especialista en Derecho Penal, la tentativa de prevaricacion, como infraccion, "no existe: eso es un invento de los abogados, porque es necesario que se dicte una sentencia. i Como podemos acusar de ten-

Honraran campesina dominicana Una campesina dominicana, residente en el poblado Nuevo Curro, de Azua, sera una de las cuatro mujeres homenajeadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en el Dla Internacional para la Erradicaclon de la Pobreza, el proximo 17 de octubre. Sonia Beltre tue escogida por sus sostenida lucha en contra de la pobreza, como Ifder de la comunidad azuana. Las otras homenajeadas seran Nicole Rouvert, de Francia; Fatima Begum, de La India; Myasser AI Saadi, de Jordania y Edith Wakumire, de Uganda. Todas pronunciaran un discurso en la sede de las Naciones Unidas • acerca de los efectos de la pobreza

tativa de prevaricacion a un jue; antes de comenzar la audiencia" ? Ni las apariencias se salvaron: la instancia sometida en la procuraduria de la Corte de Apelacion de Santo Domingo por Ramon Pina Acevedo, contentiva de la querella en tentativa de prevaricacion en contra del magistrado Ogando Contreras, fue firmada de orden por los representantes del PRSC y la FNP, se deposito alas 8:45 a.m. del 7 de octubre de 1998, de acuerdo a un se110 de recibido de la procuraduria, una hora antes de que comenzara la audiencia en referimiento interpuesta por la JCE. El documento en referencia carece de fecha. Pero nada de eso cuenta para un funcionario judicial, dependiente del Ejecutivo, que ha decidido que la sumision esta por encima de cualquier otra consideracion, incluso etica. (Leonel Martinez). sobre sus vidas y sus comunidades, y sus acciones para superarlas. EI acto incluira presentaciones artfsticas; por la parte dominicana ac·tuaran Johnny Ventura y Victor Victor. La vocera local del PNUD, Sandra Vega, informo Que el acto se realizara en el salon del Consejo Economlco y Social, bajo los auspicios del secretario general de la DNU, KotIi Anan. y el actor Danny Glover, primer embajador de Buena Voluntad del PNUD. .

Felipe sigue con los Expos Felipe Rojas Alou, el destacado manager dominicano en las Grandes Ligas de Estados Unidos decidio seguir al frente del equlpo de los Expos de Montreal, cuando se daba por segura su paso al equipo de los Dodgers de Los Angeles. EI equipo canadiense anuncio el domingo 11 la renovacion del contra-

10 ~Rumbo 246·19 DE OCTUBRE

DE 1998

Una carta del canciller y un post-scriptum

E

n referencia a algunos de los puntos tratados en la columna "De jueves a jueves" de la revista Rumbo del 28 de septiembre de 1998, titulada "La tufarada del papel sanitario, el secretario Bonetti y ellibre comercio" y con la finalidad de contribuir a edificar a los distinguidos leetores de esa revista, y a la opinion publica en general, tenemos bien hacer las siguientes precisiones. Respecto al proceso que siguio la Comision N acional de Negociaciones Comerciales (CNNC) para elaborar la lista negativa que el pais esta negociando con Centroamerica, me permito informarle que previo a que la CNNC decidiera el con-

a

to de Rojas Alou por tres anos, mediante un acuerdo economicd Que 10 convierte en uno de los managers me]or pagados de las Grandes Ligas. EI pelotero domlnicano cornento al conocerse el nuevo contrato: "Me satisface permanecer en cess". Y conti rmo Que en la vispera, representantes de los Dodgers iban a to mar un avian para cerrar contrato con el, pero Que los Expos "hicieron una excelente otetts". EI gerente general del club de Montreal y uno de los propietarios, Mark Routten berg, se entrevistaron con Alou en su casa de La Florida.

Productos agricolas escasos EI encarecimiento de los platanos, vegetajes y verduras, tras el paso del huracan Georges es evidente en mercados y supermercados de Santo Domingo desde la prime-

EDUARDO LATORRE.

tenido de la "Lista negativa" y que tomara la decision de que fuese el secretario de Estado de Industria y Comercio qui en encabezara la delegacion dominicana que negociaria la lista con Centroamerica, se llevo a cabo el proceso descrito a continuacion: • ra semana de octubre. Consecuencia directa del desastre agricola ocasionado por el huracan Georges en el pais, los hogares dominicanos han visto incrementado su presupuesto para alimentos en forma considerable, La prensa matutina destaca el lunes 12 Que el dia anterior en el Mercado Nuevo de la avenida Duarte los platanos barahoneros se vendian a RD$2.50 y RD$3,00 la un idad, mientras Que en dias pasado se comercializaban a RD$1.50 y RD$1,35, En los supermercados, la libra de aji Queantes costaba menos de RD$10,00 se ha disparado hasta alcanzar unos RD$25.00, La cebolla blanca tambien ha subido de precio en mas de un 150% y 10 mismo ocurre con la rola. La lechuga practicarnente ha desaparecido del mercado y la lechuga repollada Que se consigue en algunos puestos esta carfsirna. Dtros rubros en alza son la yuca y el name, entreotros.


Millas Popular, un darle millas a tu Por

tus

consumos

tus

tarjetas

programa

en

pesos

MasterCard

y

que

disfrutar

de

Fines

de

del

.... ...

para

d61ares,

y Visa

acumulas para

creado

·· ·· ·

con

Popular,

puedes

, ,, , , ,,

usar ,

Semana

,,

,/

en

Hotel es

el

Mundo

Si

no

y

Nacional

es,

V i aj eS

'"

por

",

todo Desde ahora jCada vez que uses tus tarjetas

Cruceros.

MasterCard y Visa del Popular,

la

solici.tala

tienes

Para informacion a Teleservicio

ya.

corren

millas

a tu favor!

adicional llamar Popular al

-----------------------------------------

(.5.44.=..5..5..5..5.) 1-200-5555

al interior

·0

sin

cargos.

desde

el

BANCO POPULAR Segura Tradici6n de Servicios


1. Los dfas 5-7 de noviembre de 1997, durante la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno que se realize en el pais, los presidentes de Centroamerica y Republica Dominicana, tomaron la decision de " ... iniciar las negociaciones tendientes a la pronta subscripcion de un tratado de libre comercio ... ". 2. Durante esa Cumbre los ministros de Economfa y Comercio de Centroamerica y el secretario de Estado de Industria y Comercio de Republica Dominicana, acuerdan "negociar y suscribir un tratado de libre comercio de bienes, servicios e inversiones amplio que desemboque en la aplicacion de una desgravacion arancelaria en una sola etapa inmediata para todo el universo arancelario, salvo justificadas excepciones", entre otras cosas. En consecuencia, los ministros instruyen a los viceministros de Comercio y Econornfa de Centroamerica y la CNNC de Republica Dominicana, a nivel tecnico, para que elaboren una propuesta de marco general de negociaciones y un calendario de las mismas. 3. Los dias 15-16 de diciembre de 1997, se reunen en Santo Domingo los viceministros de Comercio y Economfa de Centroamerica y la CNNC de Republica Dominicana, y concertan una propuesta de marco general de negociaciones y un calendario de las mismas. Se acuerda procurar conc1uir las negociaciones antes de la II Cumbre de la Americas a celebrarse en San-

tiago de Chile en abril de 1998. 4. En enero de 1998, para asegurar que estos acuerdos sean 10 mas beneficiosos posible para nuestra nacion, la CNNC, a nivel de titulares, establece la polftica del Gobierno respecto-a las posibles excepciones (lista negativa) del lado dominicano. La CNNC decide requerirles a los productores locales que deseen solicitar un tratamiento especial y diferente al de los dernas productores locales, que demuestren c1aramente que dicho tratamiento sera mas beneficioso que costoso para la nacion dominicana, desde el punto de vista economico y social. En consecuencia, la CNNC establece el dia 16 de junio de 1998 como fecha Ifmite para que los productores locales -interesados en solicitar que sus bienes y servicios sean excluidos temporalmente del tratado de libre comercio en negociacion con Centroamenca- asf 10 soliciten y 10 argumenten ante la CNNC. 5. El dia 16 de abril de 1998 los presidentes de las Republic as de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y de la Republica Dominicana, acuerdan un Plan de Accion para la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio Centroamerica-Republica Dominicana. E instruyen a los ministros responsables del Comercio Exterior de sus respectivos pafses para que "concluyan la definicion de la lista de productos que estardn excluidos de

12 • Rumbo 246 • 19 DE 0 C TUB RED E 199 8

la desgravacion arancelaria inmediata contemplada en el Tratado suscrito, tomando en cuenta que dicha lista deberd estar limitada a un numero muy reducido de productos, seleccionados y justificados en forma objetiva, y negociada de tal manera que sea aceptable por las partes; y que la lista debe ser unica y re-

ciproca". 6. Tomando en cuenta 10 anterior, y con la finalidad de operar con la mayor transparencia posible, la CNNC establece como polftica que una vez recibidas las solicitudes y argumentos requeridos por la cornision, esta informacion sea considerada del dominio publico. Y por 10 tanto, los analisis de costos y beneficios economicos y sociales que se le entregan a la CNNC se ponen a la disposicion de cualquier ciudadano dominicano que qui era verlos 0 copiarlos. De esta manera se les ofrece a aque110sque pudieran ser afectados por la Lista Negativa, positiva 0 negativamente, la oportunidad de enterarse de los productos candidatos a ser exc1uidos, y de poder entregar documentos adicionales a la CNNC, ya sea para respaldar 0 para refutar las solicitudes y los argumentos depositados por otros. 7. A medida que se recibe toda esta documentacion, la misma se le envfa a los titulares y tecnicos de la CNNC, 0 sea a la secretaria de Estado de Relaciones Exteriores, quien la preside, a la secretaria de Estado de Finanzas,

• l,Por que Carlos Dore insiste en la convocatoria a una Asamblea Constituyente? • l,Cuando escogera el Partido de la Liberaci6n Oominicana su candidato presidencial para las elecciones del

2000? • l,Se permitira 0 no la libre importaci6n de azucar, cuando se presente la escasez prevista, a causa del huracan Georges? • l,Que motivara la luna de miei del presidente Leonel Fernandez con grupos de izquierda del pafs? • l,Cual funcionario amenaz6 con echarle el ONI ados personas en particular, a quienes considera promueven todas las crfticas que se Ie hacen? • l,En que se parece el Ayuntamiento perredefsta del Oistrito al Combo Show? • l,Podra el Partido Revolucionario Oominicano superar la dura prueba a la que se enfrenta en la lucha interna por la nominaci6n presidencial? • l,Cuantos y cuales bufetes "prestigiosos" consult6 la JCE para encargarlos de su caso y todos dijeron que no?

---_.-...


Ethical 'Pharmaceutical Gente sana. Gente feliz

EI trabajo de cad a dla, la innovaci6n,

la investigaci6n

todos unidos hacen de ETHICAL PHARMACEUTICAL toda la experiencia

y el desarrollo, un laboratorio con

necesaria para ofrecer los mejores medicamentos

adecuados alas necesidades actuales del pueblo dominicano.

Para que

tengamos siempre gente sana, gente feliz.

I Ethical I Ethic~1Pharmaceutical Medicamentos confiab/es a/ a/cance de todos.


I la secretarfa de Estado de Agricultura, la secretaria de Estado de Industria y Comercio, el Secretariado Tecnico de la Presidencia, la Consultorfa Jurfdica del Poder Ejecutivo, el Banco Central de la Republica Dominicana y el Centro Dominicano de Prornocion de Exportaciones. Tambien se le envfa a la Direccion General de Aduanas, a la Oficina del Ordenador Nacional de Lome IV y a la Oficina para la Promocion de Inversiones Extranjeras, entidades que de hecho y en la practica se integraron posteriormente a la CNNC. 8. Durante los dias 13 y 14 de julio de 1998 los subtitulares y tecnicos de la CNNC celeb ran audiencias publicas con las partes interesadas en la lista negativa, escuchan sus argumentos, los interrogan y terminan de examinar los estudios presentados a la comision; procediendo finalmente a votar sobre las solicitudes recibidas, y elaborando la lista que recomendaran a los titulares de la CNNC la semana siguiente. 9. E121 dejulio de 1998los titulares de la CNNC se reunen en la Cancilleria

TraCE! ENGINEERING ~4-

,..

LUIS MANUEL BONETTI.

con el equipo a cargo de las negociaciones comerciales, para ofr sus recomendaciones y decidir la composicion de la lista negati va que el pais acordara con Centro america. En ese momento, la CNNC decide proponer la proteccion temporal a los 11 productos siguientes: azucar, leche, arroz, habichuelas, ajo, cebolla, carne de pollo, tomate industrializado, papel higienico y servilletas, tabaco rubio y cigarrillos, y cerveza. Se decide que esta proteccion temporal le proveera a los productores locales de es-

Instalados par ingenieros entrenados directamente par la fabrica. PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automaticos ... Si lIega a se la luz. funcionan sin ponerle la mana

va

12

.~~.

MESES

PARA PAGAR

tos renglones un periodo de transicion de unos 6 afios, hasta el afio 2004, para entrar gradualmente allibre comercio y prepararse para la gran competencia hemisferica que habra cuando se constituya el ALCA en el afio 2005. Sin embargo, esta decision es protestada por algunos representantes del sector agricola e industrial, quienes solicitan a la CNNC que reconsidere sus decisiones. 10. El ilia 5 de agosto de 1998 se reiinen nuevamente los titulares de la CNNC para, entre otras cosas, decidir respecto a las solicitudes de reconsideracion formuladas por algunos de los productores afectados por la lista negativa que se negociara con Centro america y para decidir quien encabezara la delegacion dominicana que ira a negociar a Centroamerica. Respondiendo a algunas de las solicitudes, la CNNC decide reconsiderar algunas de sus decisiones, ampliando y dividiendo la lista negativa en dos grupos de productos. Se propone que los siguientes productos permane-

• En vez de durar un apag6n de 5 minutos ... Ie dura todo un dia • Se usan computadoras. Luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantia

Ahora nuevo Inversor ~ Todos los model os con transferencia Dislribuidores

exclusives para Republica Dominicana

TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza # 154 casi esq. Tiradentes • Naco

Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687

14· Rumbo246·19

DE OCTUBRE

DE 1998

TraCE! ENGINEERING

de 1.1 kilo instantanea

• Unico taller de reparaciones

SANTIAGO

de Febrero {Central) Centro Comerciol Jorge {franle 0 Me Iodo Coso}

Fax:

y servicios

MOCA

TRACE DEL CIBAD Av. Bartolome Colon esq. 27

Tel. 582·9393 •

cerian excluidos dellibre comercio hasta el afio 2004, cuando se revisara el Tratado: azucar, cerveza, cigarrillos, carne de pollo, leche en polvo, cebollas, ajo, frijoles y arroz. Asimismo, a otro grupo de productos se le aplicara una desgravacion arancelaria, comenzando en 1999 y pagando el arancel NMF1 (de la Nacion-MasFavorecida) y terminando en el afio 2004, pagando un araneel cero. Este grupo incluye carne de res, carne de cerdo, leche sin concentrar (fluida), tomates industrializados, ketchup y salsas de tomate, papel en jumbo rolls para producir papel higienico y servilletas, papel higienico, servilletas y tabaco rubio. Finalmente, el mismo dia 5 de agosto de 19981a CNNC decide que el secretario de Estado de Industria y Comercio deb era encabezar la delegacion dominicana que negociaria la lista con Centroamerica, Esperamos que este resumen contribuya a esclarecer cualquier malentendido que pudiera haber ocurrido en torno al proceso de negociacion de la lista negativa con Centroamerica. Sin otro particular, y agradeciendo el apoyo que siempre •

582-0044

LA VEGA

TRACE DEL CARIBE Colon esq. Bcrtolome topic

FERRETERIA GAMUNDI Duarte esq. S6nchez

Tel. 578-0800

Tel. 573-3609


Equipada con: • Motor de 4.3 V6 con 192 HP • Trcmsrnisi6n automCrtica • Guia hidrdulico • Aire acondicionado • Radio AM/FM y CD • Doble balsa de aire • Frenos ABS y de disco en las cuatro ruedas • Vidrios, espejos y segur os electricos • Aros de aluminio • Control de entrada a remoto y alarma • 2 ofios de garantia 6 50,000 Kms. La nueva CHEVROLETBLAZERes el mejor valor por tu dinero. Sorpreridete. es tan completa y econ6mica que escoger6:s la tuya desde que la veas.

B

GM -

L

A

Z

E

R

r=::~CE~~OLET :

NuevosHorarios

:

Santo Domingo Motors

544-0444

•.. L~!l~~~_~~r!l~~:_9:~ ~_S~?~!!: _9:6.. : P'?~9~~: } P:2.! Santo Domingo: EI Faro Motors, EI Puente Motors, Motoralex. Santiago: EI Yaque Motors. Higliey: Amable Aristy Castro. Puerto Plata: Pablo T. Bruga!.


nos han brindado, de de usted,

se despi-

Muy atentamente, Eduardo Latorre Secretario de Estado de Relaciones Exteriores 1 Arancel

NMF (Nacion-rnas-

Favorecida):

Se define como

el arancel que el pais aplica al resto del mundo, con quien no tiene Tratados merciales

0

Acuerdos Co-

preferenciales.

EI P.S de Rumbo No hay malentendidos, sino, por el contrario, confirmaciones. Vayan, pues, a continuacion: a) No niega el competente canciller Latorre que el secretario de Industria y

Comercio. Luis Manuel Bonetti, sea accionista de Industrias Nigua y Cerveceria Nacional Dominicana (Philip Morris+E. Leon Jimenes+cigarrillos+tabaco) y que, por 10 tanto, sea juez y parte en negociaciones en que se discute la inclusion de productos de esas empresas en listas proteccionistas. b) Un sub secretario de Industria y Comercio, y por tanto con calidad para participar en las negociaciones, tiene lazos familiares con Luis Manuel Bonetti, su jefe inmediato en el Gobierno. Sin animos de darnos pote, l,tiene 0 no razon Rumbo para sentir la tufarada?

~antasy DISCOUN"r "CADA VEZ MAS CERCA DE TI"

EN PLAZA CENTRAL 2do. NIVEL

TBL.: 544 ..1407

ctRANDES ESPECIALES EN TODO EL MES DE OCTUBRE".

5lJI DE DESCUENTO

Reciba comptetamente gratis un pequeno regato at presentar este anuncio

• REGALOS • ACCESORIOS • JOYERIA • FANTASIA • DETALLES 16· Rumbo246·19

DE OCTUBRE

DE 1998

EI punto luminoso

E

l huracan Georges no tuvo la magnitud de David en relacion a destrozos en lineas de distribucion y en plantas generadoras de energia electrica. Por tanto, cualquier comparacion con el tiempo que se necesito en 1979 para reponer el servicio no es justa, pese a que el administraC' 0 N dor de la Cor~ P'-.poracion Dorninicana de Electricidad (CDE) ha cuanti:ficadolos dafios en mas de RD$I,700. A Radhames Segura y /V a su equipo de 'I::! J.. ., trabajo nadie pue03 de regatearles que han actuado con prontitud e inteligencia ante la secuela del meteoro. Todavfa mas: en el reino de la ineficacia gubernamental revelada por los vientos huracanados de Georges, la corporacion electrica ha sido el punto luminoso. Segun cifras de la CDE, ya estan en operacion 201 de sus 224 circuitos, y se espera que en 10s proximos dias en el Distrito Nacional funcione la to tali dad de sus 106 circuitos. En la region Este, la mas afectada debido a que se fue a tierra la linea de transmision de 138,000 voltios que comunica la zona con el centro de distribucion de Santo Domingo, es donde hay mas retraso. De 15 circuitos, al lunes 12 de octubre apenas habian 4 habilitados. Empero, la administracion de la CDE esta optimista y

_

~


tiene energfa electrica. En el Seybo y en Higiiey estan en cero. Los problemas en la region Norte son menores, pues de 78 circuitos apenas dos (en La Vega y Nagua) estan fuera, y en el Sur solo uno de 25. En la Capital -con 97 circuitos funcionando- es cuestion de paciencia para que el suministro retorne al nivel en que se encontraba antes del huracan. La mayor dificultad la aportan 10 que el administrador de la CDE llama "bolsones", que son tramos 0 baches sin electricidad dentro de circuitos ya restablecidos. En un primer momento la prioridad era llevar energfa electrica a los hospitales, a los centros de distri-

bucion de agua potable y a los nervios del sistema productivo nacional. En los barrios y zonas residenciales el metodo aplicado, cons iderado en un primer momento fomentador de privilegios pero aplaudido mas tarde, ha dado buenos resultados. Se hacfa un analisis rapido, visual en muchos casos, que permitia a los tecnicos ubicar las averfas y hacer reconexiones parciales. Habfa casos de circuitos averiados en un 25% y se reconectaba el restante 75%, dejando pendiente la parte que sufrio dafios, Y se proseguia a otros circuitos, colocando la energia electrica cada vez mas proxima de la gente que no tenia. Han llovido las denuncias en el senti do de que cuan-

do las brigadas abandonan un barrio no retornan a liquidar los "bolsones". Tambien hay quejas por la perdida de transformadores y por la tardanza en la reposicion de postes. Al respecto, Paez informo que los problemas mas graves han sido resuelto, y que en la actualidad se trabaja a toda capacidad con unidades de emergencia como parte del operativo "electrificaci6n total". Sobre los postes revelo que tras el paso de Georges se han sustituido cerca 7,000 y reinstalado unos 650 transformadores. La palabra clave, en boca de la CDE, es paciencia, much a paciencia, sobre todo en la region Este. (Nelson Rodriguez).

De Winston Churchill

a Leonel Fernandez

E

so de suponer reacciones en el gobemante que hoy se gasta la Republica Dominicana no parece factible, tomando en cuenta las sorpresas, innumerables ya, a las que se han enfrentado los gobemados desde agosto del 96 a la fecha. Porque el Presidente de la computadora y el Internet, el de los discursos sobre la modernidad y la lucha sin cuartel contra la pobreza, es el mismo que no pudo orientarse sobre el paso del huracan Georges por territorio dominicano; el que ha autorizado la construccion de nineles en la avenida 27 de Febrero, mientras repar-

BANCQ.DE.QESARROLLO bE'EXPoiliXCION, S. A.

13aii08%

de solidez indiscutib

19 DE OCTUBRE

DE 1998 - Rumbo 246 -17


te fundidas, a la vieja usanza, para amortiguar la pobreza de varios cientos de miles de dominicanos que poco les interesa transitar por una via subterranea. Pero deben los dominicanos y dominicanas aferrarse a la idea de que en algiin momenta las opiniones criticas a la gestion del Ejecutivo tendran algiin valor, no medido con la vara de la intolerancia, ni relegadas al plano del comentario maIsano, que solo busca capital politico. Por eso se atreve uno a poner sobre el papel dos reftexiones de Sir Winston Churchill que encajan al dedillo con la coyuntura politic a actual y tocan en toda su extension al comportamiento

18路 Rumbo246路19

del presidente Leonel Fernandez. En parte de una entre vista hecha al gran estadista britanico en 1939, recien reproducida por el diario espafiol El Pais, en su serie Entrevista Hist6rica, bien puede decirse .que Churchill opina con toda la autoridad de su trayectoria politic a y democratica sobre la actitud que hoy enfrenta al Poder Ejecutivo con el Poder Judicial en la Republica Dominicana. "Los aspectos esenciales de la democracia son la libertad individual para que cada cual ordene su vida como mejor le parezca en el marco de las leyes aprobadas por el Parlamento (Congreso) y la aplicacion de estas por medio de tribunales

DE OCTUBRE

DE 1998

WINSTON

CHURCHILL.

independientes del Ejecutivo. Estas leyes se basan en la Carta Magna, el habeas corpus, la Declaracion de los Derechos y otros. Por encima de todo, garantizan la libertad del individuo frente a cualquier detencion arbitraria por delitos desconocidos para la ley y ofrecen a este la posibilidad de ser enjuiciados por un Jurado de sus pares. Sin este fundamento no puede haber libertad ni civilizacion, ya que todo el mundo quedaria a merced de unos u otros funcionarios y correria el riesgo de ser espiado y traicionado incluso en su propio hogar. Mientras se defiendan estos derechos, los cimientos de la libertad permanecerdn inamovibles", La entrevista a Churchill giro en torno a los preparativos de Inglaterra para la guerra contra el nazismo. Y le pregunta el periodista sobre el peligro de que se sacrificase la libertad de crftica en el Parlamento, el estrado y la prensa. Por 10 acertada, todavia hoy la respuesta tiene inigualable vigencia: "Soy consciente de que ultimamente se

ha puesto muy de moda describir toda critica a la actuacion del Primer Ministro como ensuciar el propio nido, una tesis conveniente pero peligrosa. La critica puede no resultar agradable, pero es necesaria. Desempeiia la misma funcion que el dolor en el cuerpo humano; atrae la atenci6n hacia el desarrollo de un estado malsana de las cosas. Si se le presta atencion a tiempo, es posible prevenir el peligro, pero si es suprimido puede desarrollarse una enfermedad fatal ". En nuestro caso, si las criticas son toleradas para guardar la apriencia de que se respetan 10s canales que pone a disposicion el sistema democratico, y no se asimilan para enfrentar la advertencia de peligro, el mal seguira cundiendo (Elina Maria Cruz).

Fragil y casi eterea, peru nadando entre "bote//as" irtudes Alvarez, considerada por Joaquin Balaguer como una mujer que se mueve impulsada por una portentosa fuerza interior que obedece a una pasion mesianica, ocupa por primera vez en su vida una funcion publica. La muchacha fragil y casi eterea, a quien le fascina el bien comun y servir a los dernas con desinteres casi absoluto, tal cual proclarno Balaguer en medio de un ambiente enrarecido por protestas populares en junio de 1989, es desde el 16 de agosto pasado la encargada del departamento.

V


------------------~

de Acci6n Comunitaria del Ayuntamiento del Distrito Nacional. Quiza a Virtudes no Ie haya convenido llegar al cabildo capitalefio en este momento que se critica su excesivo mimero de empleados y la existencia de una n6mina tan abultada que hasta hubo problemas para honrar la correspondiente al mes de septiembre, situaci6n a la que se atribuye la sustituci6n de la encargada de personal, Sara Paulino de Solis. Talvez "su figura de mujer com tin, de mujer de pueblo" cuya fascinaci6n -citando a Balaguer- "se debe precisamente a que no tiene ninguna hacha que afinar y a que no es candidata de nada ", no pueda engrandecerse ni realizar los suefios redentores que abrig6 desde nifia en un Cabildo arropado par una irresoluci6n igualita a la exhibida por el Gobierno Central tras el paso del hu-

Jaime David Fen1andez Mirabal

I

A

VIRTUDEZ

ALVAREZ.

racan. Cuentan que Johnny Ventura qued6 boquiabierto frente a los escombros, y que pasaron dias antes de que dispusiera un plan de emergencia y volcara a las calles recursos extraordinarios. Pero Virtudes esta ahf, obligada a hacerlo bien en el cargo que Ie prometi6 Pefia G6mez en gratitud al apoyo

Euclides GutielTez Feliz

Vicepresidente de la Repu- I superintendente de segublica, preocupado por la ima- ' ros, quien estima que "Ias regen del pais: "No tenemos clamaciones hechas alas que cal/ar muertes pero tam- companras aseguradoras ronpoco alarmar a la naci6n; dan los $6 Mil mil/ones". menos a la opini6n internaciona/". 20路 Rumbo246路19 DE OCTUBRE

DE 1998

del Movimiento Independiente de Unidad y Cambio al Acuerdo de Santo Domingo, con 10 que abre la posibilidad de demostrar su verdad en la practica y desmentir de pasada el dicho de que en el estrecho mundo de la izquierda y el movimiento popular dominicanos, se habla mucho y se hace poco. Su salario, que bordea los RD$20 mil, podria permitirIe dedicar tiempo sin muchos apremios a la defensa del derecho de los sectores populares a la educaci6n, la saIud, la alimentaci6n y a un techo digno. Si de este ensayo sale por la puerta ancha, la comunidad sabra premiar con redoblados afectos a la figura que un deterrninado instante de la lucha politica fue calificada por un hombre de reservados halagos digna de su admiraci6n, de su aprecio y "casi de mi cariiio", A pesar de que ahora nade entre "botellas",

Emilia Pereyra periodista dominicana, seleccionada para participar en el prestigioso Premio Planeta de Novela a celebrarse el dla 15 de este mes en Barcelona, Espana.

Arquitectura del futuro

C

on su inauguraci6n prevista para la Navidad del afio 2000, Acr6polis Center promete cambiar el paisaje de Santo Domingo, en parte porque alcanzara 26 pisos, en la ya cotizada avenida Winston Churchill, y porque su modernidad interior y exterior marcara un antes y un despues en la arquitectura dominicana del nuevo milenio. Concebida con los estandares de construcci6n y seguridad de los grandes edificios de las grandes ciudades del mundo, la torre ha sido pensada fundamentalmente como un gran proyecto econ6mico, con el cual sus gestores, los accionistas de la firma Renaissance Development Corporation, pretenden hacer el mejor negocio

ADEREDI

Haiti

La Asociaci6n de Empresas Remesadoras de Divisas por su afirmaci6n de que 'uss el paso de Georges se ha cuatriplicado el ewto de divisas al pars por parte dominicanos en et exterior".

ha duplicado su pobreza: las ayudas internacionales son escasas y en su distribuci6n priman intereses grupales que marginan a parte de la poblaci6n.


l_

de bienes raices jamas logrado en el pais. A su favor, la corporacion ya tiene un logro, anunciado la semana pasada con bombos y platillos: el otorgamiento de una linea de credito a largo plazo -12 afios- por un total de US$37.7 millones para el financiamiento de la construecion. El Bank of Nova Scotia de las Islas Cayman, otorgo el prestamo, que fue aprobado por el comite ejecutivo de 1aentidad bancaria, con sede en Toronto, Canada. ~Por que aquf y ahora una torre asi? La respuesta mas

corta la ofrecen los ejecutivos de la firma desarrolladora del proyecto: conffan en el crecimiento economico del pais y creen que ha llegado el momento de ofrecer un producto de una calidad que ya se exige. Pero esa ex plicacion tambien tiene una razon mas personalizada. Y es la participacion en RenaissanI ce Development Corporation, como uno de sus accionistas principales, del empresario nicaraguense Rodrigo Montealegre, radicado en el pais desde hace nueve afios. Un primer exito en el proyecto fue la captacion del Citibank como cliente. El banco norteamericano compro los iiltimos seis pisos de la torre y el derecho de que el edificio se denomine: Acropolis Center & Citibank Tower. Otra empresa con presencia internacional y local, Cementos Mexicanos, tarnbien ha apartado varios miles de metros cuadrados para instalar allf sus oficinas principales en el pais. La idea, confio a Rumbo Juan Pedro San Martin, ge-

La sabid~ur...•... ia _ ~

M

as sabe el diablo par viejo Que par diablo, dice un v retran. Y en eso de sabidurra, a Fidel Castro Ie ganan pocas. Can raz6n esia en el poder desde 1959 y ahr seoulra probablemente hasta Que se muera. EI turismo se ha convertido en Cuba en la principal fuente de divisas. EI ana pasado, los turistas dejaron US$1.5 mil millones en la Perla de las Antillas. Para este ana, Cuba ha calculado Que sera visitada par 1.4 millones

rente de la corporacion, es que muchas de esas grandes firmas internacionales con intereses en el Caribe, tengan un espacio acorde con sus exigencias para instalar sus "headquarters" -oficinas principales- para el area. Las conexiones aereas de Santo Domingo, y su dimension, frente a otros mercados de la zona, sustentan en gran medida la idea. Los 85,000 metros cuadrados que abarcara la torre incluyen una plaza comercial de cuatro niveles y una torre de oficinas clase A de 16 pisos. A} menos el 50% de los locales dispuestos en la torre de 120 metros de al-

de turistas, 200 mil mas Que el ana pasado. Republica Dominicana y Cuba tienen, pues, alga mas en comun: ambos parses dependen del turismo y, como tal, compiten en base a la oferta de playas y hoteles. Par viejo mas Que par diablo, Castro dijo, cuando Ie ofrecieron ayuda despues del huracan, Que la enviaran a Republica Dominicana y a HaitI. donde Georges caus6 mas dartos. Esos danos y los rumores interesados, amplificados en la prensa internacional, son los Que, sequn los empresarios del turismo, causan estragos. tura seran arrendados a largo plazo. El resto se vendera, Ala fecha, mas de la mitad de la propiedad ya esta apartada por sus futuros duenos y arrendatarios. Bacha & Asociados construye la obra, que es supervisada por un grupo de especialistas internacionales, ademas de la supervision particular que aporta el Citibank para asegurarse de la cali dad del proyecto. Segiin Montealegre, el afio 2001 podra recibirse en la torre, que estara casi complementamente lista, con toda la estructura exterior y 1a mayor parte del interior terminado. El parqueo subterraneo

CUB~ Consulte su Agencia de Viajes 0 a: Calle San Francisco de Macoris 58, Sector Don Bosco Santo Domingo, Republica Dominicana Tel: 687-7114, Ext. 3002, 3013, 3030 - Fax: 686-0264 http://www.emely-tours.com·info@emely-tours.com

l

'j~~4

•• ((JtJ~

~

~ Supuertn ai Caribe

=..!. al Mundo

eo ANIVER!iARIO

19 DE 0 C TUB RED E 1998 • Rumbo 246 • 21


-de 20 metros de profundidad- podra albergar hasta 900 vehfculos; otros 300 automoviles tendran espacio en un aparcamiento lateral. La ardua tarea que implico la obtencion del prestamo logrado con el Bank of Nova Scotia habrfa retrasado los planes de construccion, que se iniciaron en marzo de 1996, cuando se comenzo la excavacion para construir el estacionamiento. Pero no solo las grandes empresas podran beneficiarse de la modernidad de la obra. La gente cormin que

disfruta de las compras, y que se divierte yendo al cine, 0 llevando sus hijos a un parque de diversiones para nifios, tendra en ella espacios para esas actividades. La plaza comercial incluira sucursales de la mayoria de las tiendas internacionales establecidas en el pais. Dos restaurantes internacionales y los establecimientos de comida rapida, asf como ocho salas de cine, formaran parte de la oferta de entretenimien to y gastronomica de la edificacion. (Elina Maria Cruz).

EI Este castigado

E

n el pais, octubre no suele ser un mes bueno en terrninos de flujo turistico. En el decimo mes concluye la lemporada baja y las plazas holeleras dominicanas, aunque acoslumbradas desde hace Iiempo a recibir furistas todo el ano, orientan parte de sus esfuerzos a reacondicionar las instalaciones para la temporada alIa que of icialmenle se inicia en noviembre. Sin embargo, esle octubre ha sido exlraordinariamenle rentable para los hoteles de Puerto Plata, que no sufrieron el paso de Georges y sus multiples consecuencias. Con un promedio de ocupaci6n que ronda el 80%, los hoteleros de la zona tienen razones para sentirse bien. Pero la historia se tuerce bruscamente en la costa de Juan Dolio, en San Pedro de Macoris, donde la mayoria de los establecimientos hoteleros cerraron por la destrucci6n que les provoc6 Georges, con la excepci6n de Capella Beach ResorI y Coral Costa Caribe. En el caso vale deslacar Que se Irabaja afanosamente para poner las plazas en orden al inicio de noviembre. Tarnbien en La Romana, especificamente en Dominicus, Casa de Campo y Casa del Mar, se trabaja con todos los recursos a mano pa• ra reslablecer las operaciones an-

tes del ultlmo mes del ano. En La Altagracia, en el lIamado Este profundo, que abarca las hermosas playas de Bavaro, Punta Cana, Corlecito y Cabeza de Toro, la siluaci6n ha retornado a la normalidad en la mayoria de los proyectos, y la mejor prueba de ello es la lIegada de turistas por el Aeropuer10 Internacional de Punta Cana. Segun Frank Rainieri, presidenIe del Grupo Punta Cana Beach Resort, propietario del aeropuerto de Punta Cana, por donde Ilega la mayoria de los mrlstas que visitan la costa de La Allagracia, una comparaci6n de los primeros 11 dias de sepliembre y octubre indica una disminuci6n de un 36% en el numero de pasajeros Ilegados . Si se calcula numero de hoteles en servicio, la situaci6n padecida y los que cerraron sus puertas para ser reparados, la disminuci6n no es grandiosa. En efecto, del 1 al 11 de sepliembre lIegaron 14,258 vacacionistas, y en el mismo periodo de octubre entraron 9,188. Teniendo en cuenla que estan fuera del mercado 2,500 camas, Rainieri considera que la merma no es Ian rnayuscula, aunque eso no Ie permite restar valor a 109juicios crllicos que se han emilido per los efeclos que han lenido en el exle-

22¡ Rumbo 246' 19 DE OCTUBRE

DE 1998

La incapacidad de ser criticos

D

e las tantisimas experiencias que conforman, para bien y para mal, el saldo de las tres ultimas semanas, una de las que causa mayor escozor es la incapacidad manifiesta de las autoridades para aceptar errores y p1egarse alas criticas. El rechazo oficial al Informe rendido por una comision del Senado acerca de

rior informaciones sensacional istas sobre la situaci6n del pais Iras el paso del huracan. Segun el hotelero, uno de los altos ejeculivos de AOM, linea francesa de charters, lIam6 para preguntar que pasaba porque las noticias indicaban que el pais enlero eslaba muy mal. La aerolmea se vio precisada a cancelar hasta el 20 de este mes sus vuelos a Punta Cana. Y eso es significativ~, porque viaja dos veces a la semana con un avi6n con capacidad para 280 pa-

saieros. "Yo creo que gracias aDios nosotros hemos demostrado nuestra capacidad para reaccionar y esto ha creado mucha contianza en los tour operadores. Elias han estado enviando sus representantes para ver las condiciones y nosotros no Ie hemas ocultado nada. Gracias aDios tambien la mayorfa de los hoteleros de la zona, que tue la mas atacada. tienen su propio suministro de agua potable y energfa etecutcÂŤ, apunla Rainieri Y manifiesta su plena confianza en que "vamos a tener un buen inviemo, si mantenemos el nivel de trabajo e intormaciones. Se ha trenado el flujo de intormaciones negativas y la Secretarfa de Turismo esta trabajando de la mana can nosotros y eso ha tenido su etecto positivo. "

las ocurrencias que enlutaron a San Juan de la Maguana: la cifra real de muertos, la precariedad y lentitud en la actuacion de las autoridades, las perdidas que debera afrontar la agricultura de esa provincia, y el tan controversial asunto de si fueron 0 no mal operadas las presas de Sabaneta y Sabana Yegua, resultan temas demasiado serios y sensibles como para se responda ante ell os con defensas a ultranza y con argumentos pueriles del tipo de los usados por Frank Rodriguez, el titular del Indrhi, cuando afirma que han sido moviles "politicos" los que condujeron a la cornision senatorial a sus conclusiones. Y por otro lado, el secretario de la Presidencia, Danilo Medina, alega perogrulladas tales como la de que la culpa de todo fue el fenomeno natural. l.Como explicar entonces que en otros paises tambien atacados por el mete oro los daiios fueren infimos? Apena que hasta el vicepresidente Jaime Fernandez Mirabal arroje expresiones que tienen mucho de sinuosa vulgaridad hacia "otros gobiernos que en otros tiempos ... ". Ese otro gobierno de ese otro tiempo recibio criticas por exceso: por haber sacado a los humildes a la fuerza de sus moradas donde les peligraba la vida, pero, ademas, como 10 recordo Rumbo recientemente (edicion 244), adopto un cuerpo de acciones que salvaron a much as gentes. Posiciones asi tienden a minimizar sugerencias tan importantes como la de que una comision especial investigue a fondo 10 ocurrido en el manejo de las presas.


Aunque las decisiones acerca de las presas las adopta una comisi6n integrada por el INDRHI, la CDE, y el gobierno local, el primero de esos organismos tiene un peso especffico importante cuando del uso agricola de las aguas se trata. El celo por garantizar la irrigaci6n de los cultivos en la zona casi seguramente impregn6 a los funcionarios y tecnicos un conservadurismo perjudicial. En las indagaciones y entrevistas realizadas por Rumbo in situ la semana anterior, fue el ingeniero hidraulico Arturo Ramirez, del INDHRI quien evoc6 una experiencia de hace tres 0 cuatro afios cuando un anunciado huracan les hizo bajar los niveles del embalse de Sa-

FRANK RODRIGUEZ.

baneta "y aquel vino -relat6- con go nos vimos en ficultades para lechuga ... " .

cicl6n no 10 que lueserias diregar la

Pero las recomendaciones de la Comisi6n del Senado abarcan otros asuntos muy importantes. Una de estas se refiere a la problematica de los puentes y canales de riego que, derrumbados 0 borrados ahora en cifra impresion ante, hacen imprescindible el tener en cuenta la conveniencia de "elevar los niveles de rasantes en los puentes y estructuras de drenajes ... hasta donde resulte econ6micamente posible, a fin de disminuir las posibilidades de nuevos daiios" adernas de proponer "una evaluaci6n mas especifica, de 10 ocurrido con el sistema vial" . Las angustias que esta padeciendo en la actualidad el sector productivo agricola ponderan en gra-

do sumo sugerencias tan serias y urgentes como las de dar a los parceleros la condici6n de "sujetos de creditos", como tambien el establecimiento de un seguro agropecuario "cofinanciado por el Estado" que proporcione estabilidad a ese sector. Opacadas por la verborrea de los funcionarios que han tratado de res tar importancia al Informe de la Cornisi6n del Senado que encabez6 Milagros Ortiz, este documento tendra que ser desempolvado alas cortas 0 alas largas si se quiere mirar en serio hacia el futuro desde el gobierno de un pais tropical que no puede cerrar los ojos ante las contingencias que esta condici6n provoca. (~.R.C.)~

Para una Pronta Reactivacion Tecnologica de Nuestro Pais!

I I

22 y 23 de Octubre -De 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Estudiantes -De 2:00 p.m. a 10:00 p.m. Empre~arios 24 Y 25 de Octubre -De 10:00 a.m. a 10:00 p.m. Publico en General Entrada General RD$30.00 Estudiantes RD$15.00 Incluye: Rifas, Visita a la Feria y Conferencias.

Centro de Convenciones Hotel Dominican Fiesta

Del 21 81 25 de Octubre Ave. 27 de Feb. 297, St~. Ogo. RD. Tels.: 567-1565/567-2912/567-4493 567-4741 /549-6087 Fax: 549-5883 E-mail:pvaldez@codetel.net.do 19 DE OCTUBRE

DE 1998

• Rumbo 246¡23


Harry Virgilio Heinsen Brown 1) l,CUliles su mayor miedo?_._路2!1.l!U-1!__ ~

_

2) j,Cual es su idea de la felicidad completa?

~

./b..'~

3)l.Cdl es su caracterfstica mlis marcada? a4 ~1i.JJ 4)l.CuaI cree usted que es su m~yor logro? .,/6:0 )~~ JR. 7'/ti.o 5)l.Con cual figura hist6rica se identifice mu? ~ v 6)l.Cual es la persona viviente que mu admira? ?di. p(eJut.7)En Ia vida real, l.quien es su heroeL_... ;, ~.

a ~

8)j,A cual persona viviente desprecia mas?

9)l.Cual es su mayor extravagancia? _ ..__ ~

?t<: Caw Jg AA4bz.~

10)l.Cual es su lugar favorito?

a4.. ~

l1)i,Cual cree usted que es Ia virtud menos aprcciada? 12)i,En que ocasiones miente~_ .__ -11.~! 13)l.Que Ie disgusta de su apariencia?_ 14)j,Ou6 frases

0

..

t:I

~_~z,_~

palabras utiliza con mas freeuencia?

lS)l.De que se arrepiente mu? 16)"Culil es su mayor pena?

C4Uaev

~

_ t."

J ~

?

J)..Il. -'~I'=-':':";;;'"'-

_

a. #i- ~ 17)j,Cuai es su posesi6n mas apreciadaL.._ ..% ~oJ 18)j,D6nde Ie gustarfa vivir?

'1/0 ~

FAht/i. ..fl~_-?2!4N~~:.-.

_

19)1.Que aprecia mas de sus amigos?~_......:IM:r,4Jdr::Jiii::;""'路="'路=Co20)"C6mo le gustarfa morir?

~==~~

21)l.En caso de reencamar como persona

0

cosa,l.que le gustarla ser~~

22)lCual es su lema?~--J,~=~=oV~_.

_

24)l.C6mo se siente usted ahora mismo?_&...

.:?Jt? ~ t&4.& r/uMA.JIe.-

25)l.Si pudiese, "que cambiarfa en usted?_~~

R= ef44:

23)j,Ouien

0

que es el gran amor de su vida?

26)l.Si pudiese cambiar una cosa en su familia, lcua! seria?

27)l.Que es 10 que mas le disgusta? __

~_

_

~~

~

~

'1f6

~

~

28)l.Cual es su ocupaci6n favorit~.?...._.__;.~~~

ominicano. Nacio el 25 de agosto de 1963, en la ciudad de Puerto Plata. Es el cuarto de cinco hermanos. Presidente de Harry Heinsen & Co.: Internacional de Transporte y de Dominicana de Gerencia Aduanal.

D


Flin-

a:~

HEWLETT" PACKARD

[ Expanding Possibilities

1

Cinco impresiones con consumibles de otras marcas

Cinco impresiones con Consumibles HP

ConsumibLes HP, eL puente entre tu impresora y Losmejores resuLtados Rompe La barrera entre Lo posibLe y Lo imposibLe

Tu boLsiLLo sera eL primero

en reconocer

La diFerencia.

Obten el mejor desempefio y rendimiento que tu impresora puede dot; alargando la vida de tu equipo. Solo el lider en impresoras puede hacer

Los mejores consumibles, que a fin de cuentas

cuestan men os. Si deseas saber mas sobre Los Consumibles Hp, visita

a tu Distribuidor Autorizado

y cruza la barrera. En Internet estamos

Hewlett-Packard

en

http://www.hp.com

Siempre Nitido, Siempre Preciso

Republica Dominicana:

Esacomp Tel: 563-6350·

Minicompsa Tel: 566-5511 • Multicornputos Tel: 540-2846 • Herrera Perez Tel: 537-5050


i

I

I

il

i

I I I ! I !

! I

I I

i

I

L

as empresas del sector privado enfrentan situaciones diffciles por el aumento y la variedad de problemas de salud que presenta su personal. La complejidad en este aspecto va mas alia de una dolencia ffsica. Ahora se registran con bastante frecuencia problemas personales, emocionales y de abuso de sustancias, 10 que repercute en el trabajo con ausencias frecuentes. En nuestro pais, las cifras hablan de 5,000 nuevos usuarios de sustancias adictivas y los casos de problemas emocionales atendidos en el Seguro Social se incrementaron en un 50% desde 1980 hasta hoy. EI 23% de todos los empleados abusan de alcohol 0 de alguna droga en horas y en el lugar de trabajo, 10 que les cuesta dinero alas empresas porque esta practica baja la productividad . Ante esta situacion, el doctor Jose Ismael Reyes Nouel, psiquiatra, ha tenido la iniciativa de crear no solo un centro de medicina conductual (Clfnica Reno) sino un Programa de Ayuda al Empleado (PAE).

i.En que consiste el PAE? Es una opcion de servicio para cubrir las necesidades de las empresas, de sus empleados y de sus hijos. Operamos como un segura preventivo de salud mental, proveyen do valvulas de escape antes de que los problemas lIeguen a nivel de crisis. Es el enfoque del futuro para los problemas del presente y del pasado. i.Ciimo funciona? Ante todo orientamos a los empleados de las empresas sobre 10 que es el PAE, adiestrando al personal administrativo, gerentes y supervisores. Se ofrecen cuatro charlas educativas al ano sobre temas escogidos por los mismos empleados. Se reciben visitas de consejerfa del empleado, manejadas por psicologos. Tambien, despues de identificar los criterios, se Ie ofrece, segun el caso, hospita/izacion completa 0 parcial 0 consultas ambulatorias. i.Este programa se ha probado ya en otros parses? Sf, y con mucho exito, como en los Estados Unidos. Nosotros tomamos en cuenta las exigencias de la experiencia de pafses desarrollados como la "Drug-Free Workplace Act of 1988", "Americans With DisabilitiesAct (ADA)" y "Omnibus Transportation Employee Testing Act of 1991". i.Que garantia ofrece el PAE? Hacemos enfasis en la prevencion. Utilizamos la eoucecion para prevenir. Consideramos que la educscion es la bandera que todo profesional debe esgrimir para reconstruir la sociedad en que vivimos. La gente cuando scue mal 10 hace por ignorancia 0 por enfermedad. AI ignorante hay que educarlo y al enfermo, primero 10curamos y

26¡ Rumbo246¡19 DE OCTUBRE

DE 1998

despues 10 educamos. Asf podrfamos garantizar una mejor ca/idad de vida personal al empleado, traduciendose en mayor productividad en el empleo, disminucion del ausentismo, las tardanzas, y los errores y accidentes en el trabajo. Tambien se disminuyen los gastos medicos y de medicinas. i.EI plan funciona en cualquier clinica? Solo en la Clfnica Reno, especializada en medicina conductual, donde se tratan todos los problemas relacionados con la conducta del ser humano por emociones, ansiedades y las relacionadas con dependencias de sustancias como alcohol, sedantes, hlonoticos, ansioifticos, inhalantes, herofna, cocafna, anfetaminas, etucinocenos, entre muchas otras. i.Que tipo de problemas conductuales se tratan? Todas las condiciones mentales y aquellas producidas por el consumo de las sustancias mencionadas, tales como delirium, depresion, manfa, demencia, psicosis, disfuncion sexual, insomnio, desorden alimenticio, ansiedad, dependencia, abstinencia, mediante doble y multiple diagnostico. i.Que personal integra el equipo? Nuestro equipo esta integra do por psiquiatras, medicos generales, psicologos, trabajadores sociales, tecnicos de salud mental, enfermeras especializadas, nutricionistas y terapistas ocupacionales (recreativos, artes, relajacion, adiccion). i.Considera que se ha avanzado en psiquiatria? Dirfa que sf. La psiquiatrfa de hoy no es la de ayer. Los pacientes esquizofrenicos de hoy no son los de ayer, asf como los medicamentos ahora estsn elaborados para organizarle la vida a las personas. i.Pero ahora hay mas personas con este tipo de problema? Porque ahora somos mas y las causas que producen estres son mayores y muy diversas .â&#x20AC;˘

~ La evaluacion dispuesta por la Suprema Corte de Justicia a los tribunales de tierra y los registros de !ftulos de todo el pais que busca enfrentar los actos de corrupcion.

)t Que personas desaprensivas incendien distintos vertederos de la ciudad, 10 cual ha hecho trabajar sin descanso alas brigadas del Cuerpo de Bomberos; las llamas han quemado el cableado de la CDE y de empresas de telecomunicaciones. ~ EI plan de atencion en salud mental para victimas de desastres iniciado por la secreta ria de Salud POblica en el que participan psicolouos y trabajadores sociales que orientan a los damnificados.

)t La explosion de una tabrlca de fuegos artificiales que operaba clandestinamente en los Alcarrizos.

tI'

Que Inespre se decidiera a importar alimentos en vista de la incapacidad que enfrenta para el abastecimiento de la canasta familiar de los sectores populares.

)t La alta contsminacion de las aguas en comunidades del Sur del pais que resultan caldo de cultivo para brotes de enfermedades epidernicas.


i A jugar Bancredibillar en Punta Final ! La unlca promoclon donde todos ganan

Rompe a ganar Trae tu dinero. aumenta tus balances, abre todas las oportunidades que quleras. Entra aI Bancrediblllar con una Cuenta de Ahorros, Cuenta Corrlente, Multicuenta. Cuenta de Ahorros en Dolares, Certlficados Financieros y de Dep6sitos en RD$ 0 en US$.

Todos 105 parttdpantes ganan un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un KIt Celular AmIgo de Trlcom. un procesador de aIlmentos y una lampara en vltral. Todos tienen oportunidad

de llevarse

10$250,000 10$75,000610$25,000 en efectivo. • EI Bancredibillar esta dirigido a premiar 12 ganadores mensuales, de los cuales 3 ganaran, ademas, premios en efectivo. • Los premios mayores seran en efectivo por valor de RD$250,OOO, RD$75,OOO Y RD$25,OOO mensuales. Ademas de premios semanales formados por paquetes de: un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un kit de Celular Amigo de Tricorn, un procesador de alimentos y una lampara en vitral. • La promocion sera celebrada los miercoles de cada semana en el programa Punto Final, y sera ejecutada por uno de los personajes que representa el productor Freddy Beras Goico. • La seleccion de ganado res sera electronica, mediante la instalacion en el set del programa de una terminal de computadora. Todos los seleccionados seran acreedores de los premios en paquete, el personaje que conduce la promocion determinara en la mesa de juego quienes optaran por los premios en efectivo y, a final de mes, quienes se llevan esos premios. • La forma de participar es la siguiente: Cada vez que se incremente el balance promedio mensual en : Certificados Financieros y de Depositos en RD$, Certificados de Depositos en US$, Cuentas de Ahorros en RD$, Cuentas de Ahorros en US$, Cuentas Corrientes en RD$ y Multicuenta Creciente, ganara una oportunidad para participar en la promocion. EI incremento debe ser por los montos siguientes : • Certificados Financieros y de Depositos en RD$... 1,000.00 • Certificados de Depositos en US$.... 250.00 • Cuenta de Ahorros en RD$..... 250.00 • Cuentas de Ahorros en US$..... 15.00 • Cuentas Corrientes en RD$..... 500.00 • Multicuenta Creciente en RD$..... 500.00 • EI balance de las cuentas personales al mes de junio servira como base para determinar el balance promedio mensual de las cuentas. • Las cuentas personales abiertas despues de iniciada la promocion, ganaran derecho a participar de acuerdo a su incremento a partir del balance promedio de cierre del mes de apertura. • Las cuentas que mantengan un aumento sostenido de su balance promedio mensual, incrementaran su derecho a participar partiendo de su balance promedio al mes de junio, 0 mes de apertura de la cuenta. • Durante los meses de agosto, septiembre, octubre y noviembre las cuentas que bajen su balance promedio mensual participaran tomando como base el promedio mensual mas alto obtenido en los meses anteriores. • Los clientes que deseen conocer que cantidad de oportunidades tienen de participar, podran informarse llamando a los telefonos 476-2800 y 1-200-1103 desde el interior sin cargos, donde, al contestar, deben elegir la opcion O. • Cada participacion ganada se mantendra concursando durante un meso • EI monto de los premios en efectivo sera acreditado al cliente en su cuenta. • Los premios regulares de cada semana, seran entregados por el gerente de la sucursal a que corresponda el agraciado. • Los ganadores seran publicados mensualmente en un periodico de circulacion nacional.

Cada mlercoles en Punto Final, te toea a tI.

BANCREDITO No es 10mismo. No es igual.

!7RICGII


II

I ·1

'i

I

I

Los Esfados Ilnidos, 0 el genc/anne reliaJnte apolitica de Bill Clinton para la zona de los balcanes, particularmente en Kosovo, esta siendo objetada por los congresistas republicanos, supuestamente porque no se sabe si forma parte de un plan a largo plazoo 0 como dijo el senador John McCain: "No ha definido claramente nuestros objetivos ". Otra de las crfticas al presidente norteamericano es que no explica al pueblo cuando va a poner la vida de j6venes estadounidenses en peligro y los riesgos significativos relacionados con una intervenci6n militar de la OT AN con la realizaci6n de ataques aereos, A los efectos de un eventual fracaso de un ataque aereo es a 10 que mas teme Trent Lott, lider de la mayoria republicana en el Senado, quien advierte que claramente hace falta un liderazgo fuerte. Lo que los republicanos consideran falta de objetivos y ausencia de liderazgo en la politica exterior de su naci6n, es vista por estudiosos de los problemas mundiales como parte de un nuevo escenario pos guerra fria. Alfredo Valladao escribe en el anuario econ6mico y geopolftico EI estado del mundo, en su edici6n de 1998, un ensayo cuyo titulo es el rnismo del presente articulo, en el que pondera que en el nuevo entorno mundiallos Estados Unidos siguen siendo los tinicos que pueden aspirar a disponer de cierto margen de autonomfa porque tienen una • postura pri vilegiada al ser la unica superpotencia en el

L

28· Rumbo246·19

planeta sin adversarios militares de su talla. Un extracto del planteamien to de Valladao es el siguiente: "Las fuerzas armadas norteamericanas son Las unicas que poseen capacidad de proyectarse en todos Losposibles teatros de operacion y de lograr la victoria. ASI la Guerra del Golfo y el conflicto bosnio han demostrado que bien poca cosa se podia hacer sin la participacion activa de Los estadounidenses. Por ello, su liderazgo se percibe como indispensable, aun para aquellos que lo deploran, para toda accion colectiva de politica internacional. Y'ademas, se reservan el derecho de intervenir de modo unilateral con arreglo a sus propios intereses". Y agrega: "esa capacidad de utilizar la fuerza en cualquier circunstancia, 0 de amenazar con hacerlo, dista mucho sin embargo de la posibilidad de responder a todos Losretos de seguridad que se presentan en America y el mundo. A Los traficantes de droga, a Los contaminadores, a Las mafias transnacionales, no se Los combate con tanques, portaaviones 0 infanteria de marina. Y Las guerras civiles 0 etnicas no se pres-

DE OCTUBRE

DE 1998

tan a soluciones militares simples, porque no separan a un lado a Los malos y al otro a Los buenos. Ademds, al haberse acabado la guerra [ria, la opinion publica norteamericana va recobrando sus reflejos tradicionales: la negativa a morir en guerras lejanas, en nombre de un orden mundial cualquiera, a no ser que se la convenza de una amenaza directa respecto a sus intereses. Y mas aun cuando jugar a Los bomberos de la seguridad planetaria puede costar sumamente caro. Por razones de politica interior y de economia de fuerzas, pero asimismo porque estiman que Los problemas globales deben ser asuntos de todos, Los dirigentes norteamericanos insisten con sus coparticipes y aliados para que se establezca un reparto de la carga. "La potencia norteamericana tiene, por tanto, un cometido ambiguo: el de gendarme reticente. Liderargo, si, pero sin asumir todos Los costes que implica". Hasta aquf la esencia del planteamiento de Valladao, quien resalta la esquizofrenia que alimenta la politic a exterior norte americana, pues si se produce un acontecimiento grave, el primer reflejo es apelar a la ayuda de Estados Unidos. Si se niega a intervenir se den uncia su falta de responsabilidad y aislamiento tradicional; y si interviene, se proclamara su arrogancia y se sacara a relucir su imperialismo. De ahf 10 complicada que resulta, en el nuevo entorno mundial, la polftica exterior de Estados Unidos. (N.R.).

Gobierno guerrilla

y

EI proceso de negociaci6n de la paz entre el gobierno colombiano y los guerrilleros del Ejercito de Liberaci6n Nacional camina a paso acelerado, y ya se hicieron las primeras reuniones para la elaboraci6n de una agenda -antesala de la Convenci6n Nacional propuesta por los rebeldes- Que incluirfa la tematica, lecha de instalaci6n y el nurnero de asistentes.

Nuevo alcalde limeiio EI domingo 11 de octubre lue un mal dfa para Alberto Fujimori. EI presidente peruano 0lvid6 en la manana su cedula para votar en las elecciones para elegir el alcalde Lima, la capital, y en la tarde recibi6 la desagradable noticia del triun10 de su rival polftico Alberto Andrade, quien derrot6 abrumadoramente a su pupilo el economista Juan Carlos Hurtado Miller.

Batida en Cuba Los semanarios cubanos Juventud Rebelde y Tribuna de La Habana dedican espacios destacados al debate sobre la delincuencia y la prostituci6n, lactores de preocupaci6n entre las autoridades Que lIaman a darle una "batida" y propugnan por medidas de londo contra 10 Que estiman las mejores quintas columnas de los Queabogan por el Iracaso del modelo politico y econ6mico cubano.


--

---------

EI hombre y la mujer de hoy prefieren formas de vida mas naturales, mas saludables. Toma la ruta de 10 natural. Toma Atianta, agua natural premium.

Pureza Garantizada


~~================================~ mundo

................................. AMQ.S D.E.L DESCU.B.RI.M.I.E.N.TQ

lll

.

DE U.S. NEWS & WORLD REPORT Imundo de mediados del siglo recarg6 con 25 condecoraciones, las llaves de 15 ciudades y mas de 140 otros galardones, incluyendo el Premio N6bel de la Medicina, a Alexander Fleming, un escoces con ojos parpadeantes y corbatin de lazo. Cada nino de la escuela aprendi6 la leyenda de Fleming: su descubrimiento del moho de la penicilina en una caja de Petri, su larga e incansable lucha contra los obstaculos tecnicos y una legi6n de escepticos, y su triunfo final cuando surgi6 la penicilina como el adelanto medico mas grande del siglo XX (y de cualquier otro siglo). Decadas mas tarde, los his toriadores serios todavia depuran 10 dicho por los creadores de mitos. Un cientffico rutinario, una persona agradable con habilidades mundanas y modestas ambiciones, habfa side confundido con un genio. Sf, Fleming descubri6 la penicilina. Pero no, no se dio cuenta de 10 que habia descubierto; no tenfa ninguna sospecha. Lo habfa dejado para que otros dos cientfficos, Howard Florey y Ernst Chain, rescataran el hongo curativo del olvido, probando su efectividad y entregandoselo a la humanidad, abriendo la era de los antibi6ticos. Fleming, hijo de un pobre granjero, que ascendi6 a profesional, pas6 casi toda su carrera como bacteriologo en el Hospital de St. Mary, de Londres. La casualidad le hizo dos notables visitas a su laboratorio. La primera fue en 1922, despues de que Fleming sufriera un resfrio y estornudara sobre una bandeja de cultivo. Se dio cuenta de que mas tarde, cuando la bacteria creci6 sobre la bandeja, no se desarro1l6 so-

E

I, L

FLEMIN

EI heme accidental de la medicina

Un bacteriologo de londres se tropieza con el ~rimer antibiotlco

30 .â&#x20AC;˘ Rumbo 246¡ 19 DE 0 C TUB RED E 1998

bre ninguna de las manchas de mucus. Haciendo enfasis en su investigaci6n, Fleming descubri6 la lisozima, una sustancia que se encuentra en los fluidos corporales y los tejidos del cuerpo y que disuelve las bacterias. Pens6 que podia ser la clave para un potente antiseptico natural, pero pronto perdi6 el interes: las pruebas mostraron que actuaba solamente contra organismos inofensivos. La casualidad Ie visit6 otra vez en 1928. Un moho misterioso se desarro1l6 sobre una bandeja de cultivo descartada, que se habia quedado sin lavar por dos semanas mientras Fleming se encontraba de vacaciones. Una vez mas, observ6 la acci6n .antibacterial: las bacterias cubrfan toda la bandeja menos donde se encontraba el moho. Sin embargo, en esta oportuni-

dad, la bacteria afectada era un estafilococo, una fuente de infecciones humanas graves y algunas veces mortales. Y el juga del moho prob6 ser capaz de retardar el crecimiento de muchos otros tipos de bacterias tambien virulentas. i,Era la penicilina (Fleming escogi6 el nombre despues de identificar que el moho era cierto tipo de Penicillium) el antiseptico natural que habia buscado por tanto tiempo, un germicida poderoso para aplicar sobre las heridas? Su entusiasmo se enfri6 despues que pruebas adicionales mostraron que era lento actuando y diffcil de producir en cantidad. En 1929, antes de dedicarse a otros proyectos, escribi6 sus hallazgos en un documento que fue recibido con bostezos. Fleming present6 la penicilina co-


==================================~~ mundo

mo un posible antiseptico y nada mas. No hizo ningiin intento de probar sus posibilidades terapeuticas cuando se administraba sisternaticamente. Habfa inyectado caldo del moho filtrado a conejos y ratas saludables, para probar su toxicidad, pero no les habia administrado nada a animales enfermos. De haberlo hecho, la "droga milagrosa" hubiera aparecido una decada antes. Desde la mitad del siglo XIX, cuando Louis Pasteur revelo el papel de los microrganismos en las enfermedades contagiosas, los investigadores habian buscado en la naturaleza sustancias que pudieran combatir las infecciones. Cuando fue nombrado su director en 1935, Howard Florey dedico la nueva Escuela de Patologfa Sir William Dunn, en Oxford, a esta investigacion. Entre los diferentes especialistas que contrato estaba un joven con un doctorado en Quirnica de Cambridge llamado Ernst Chain, judfo refugiado del Berlin de Hitler. Con ojos fieros y un copioso bigote negro, Chain parecia temible. Florey, nativo de Australia, con su saco con parches de piel en los codos y sus lentes de metal, tenia una apariencia suave. Ambos hombres, de hecho, eran total mente imp lacables. Eran manojos de intensidad y competitividad no-britanica, que creian en decir exactamente 10 que pensaban en voz alta. Su colaboracion, una de las mas fecundas de las ciencias del Siglo XX, terminaria con una comunicacion entre ellos solamente a traves de memos. En busca de la vara magica contra las enfermedades, Florey y Chain se encontraron investigando los descubrimientos casuales de Fleming. Purificaron la lisozima que le habia interesado a Florey por afios y la identificaron como una enzima. Sin embargo, aiin despues de purificada, probo ser clinicamente imitil. El docu-

mento preparado por Fleming en 1929 sobre la penicilina dejo muchas preguntas sin respuesta. El equipo de Oxford despego desde donde habia quedado Fleming y trabajaron duramente por afios analizando, extrayendo, purificando, probando. En mayo de 1940, los cientfficos experimentaron con 8 ratas infectadas con bacterias; inyectaron 4 de ellas con pe-路 nicilina (una de ellas con una dosis menor) y dejaron 4 sin tratamiento. Las ratas no tratad as y la de una dosis reducida murieron. Las tres bombardeadas con penicilina sobrevivieron. "Yo supongo que noso-

tros podriamos decir que parece un milagro ", dijo Florey mientras

miraban

las jaulas.

"Por supuesto que 10 es", dijo Chain. "Es un milagro". Con la gran depresion y mas tarde con la Segunda Guerra Mundial en competencia por fondos, el dinero fue un problema desde el principio. La primera donacion del Consejo Medico de Investigacion para la penicilina fue de unas miserables 25 Ii bras esterlinas (US$125). Florey afortunadamente recurrio a la Fundacion Rockefeller, en Norteamerica, para pedir ayuda. En la Escuela Dunn, el unico articulo mas escaso que el dinero era la penicilina. El equipo de Oxford estaba cultivando el moho en todos los recipientes que se pudiera conseguir, des de platos de vajillas hasta en orinales, pero la produccion del medicamento inyectable era desesperantemente lenta. En una de las primeras pruebas en seres humanos, el paciente agoto el abastecimiento completo de penicilina que tenia el equipo y luego se murio, cuando el tratamiento ceso.

Salven al soldado Ryan Con la guerra aumentando su sensacion de urgencia, Florey yolo hacia America a mediados

de 1941 para vender al Gobierno Norteamericano y alas compafiias farmaceuticas norteamericanas el potencial de la penicilina. En poco tiempo, muchos laboratorios estaban produciendo penicilina. Para junio de 1944, cuando los Aliados invadieron a Francia, habia disponibles grandes cantidades del lfquido amarillo, salvando incontables vidas por el resto de la guerra. Las infecciones de heridas que hablan matado a muchos mas hombres que las balas en las guerras anteriores, de repente no eran mortales; si se trataban con penicilina, el 95 por ciento de los heridos vivian. Fleming no jugo ningun papel en nada de esto hasta muy tarde. Despues que el equipo de Oxford publicara su primer documento sobre la penicilina en 1940, el buen doctor le pregunto a Florey si podia visitar la Escuela Dunn. Chain estaba sorprendido: "i. Fleming? [Buen

Dios, yo pense que estaba muerto!" Cuando Fleming llego, dijo: "He venido aver 10 que ustedes han estado haciendo con mi penicilina", Aparte de esto, dijo muy pocas palabras mas durante todo el recorrido y no fue visto de nuevo durante dos afios, cuando telefoneo para solicitar penicilina para un amigo desesperadamente enfermo con meningitis. Florey se la suministro conjuntamente con las instrucciones para su administracion. El paciente se recupero y Fleming finalmente se convirtio en un creyente de su descubrimiento descartado: el inicio de una sentida, aunque atrasada campafia personal para la produccion masiva. El mito de Fleming, el infatigable cruzado tras el milagro medico, nacio muy pronto, debido en parte a la prensa inglesa y sus primos norteamericanos. El Times de Londres publico una pagina con un articulo central sobre la maravilla de


~--================================== mundo i I

路1 I,

II Ii I

I

I I

la penicilina, atribuyendola a la investigaci6n realizada en Oxford. EI jefe de Fleming en el Hospital St. Mary Ie dispar6 una carta al peri6dico reproban doles gentilmente por no darle una "corona de laurel" al "profesor Alexander Fleming de este Laboratorio ... el descubridor de la penicilina'', Varios dias mas tarde, el Times imprimia una carta de respuesta a Sir Robert Robinson, citando la vital contribuci6n de Florey. Fleming dio rapidamente entrevistas y pos6 para los fot6grafos en su laboratorio, entre sus cajas de Petri; Florey, sin embargo, quien nunc a sufrfa complacido la compafifa de los tontos, sentia una gran aversi6n por la publici dad. Cuando los reporteros llegaban a la Escuela Dunn, se escurrfa por la puerta de arras. Pocas estupideces han sido tan fatidicas en el campo de las relaciones ptiblicas de toda la historia de las ciencias. A partir de entonces, la prensa present6 a Fleming como el genio solitario detras de III penicilina. EI equipo de Oxford no era mencionado para nada 0 era relegado a unas cuantas lfneas, En sus discursos, el mismo Fleming siempre dab a el credito a Florey y a Chain asf como a sus relacionados en el trabajo. Adopt6 la encantadora actitud de la autodisculpa. "Yo no invente la penicilina", dirfa el. "La naturaleza 10 hizo. Yo solo la descubri por accidente". Sin embargo, su candor tenia limites: nunca confes6 cuan desorientado estuvo en torno a su propio hallazgo por mas de una decada. Conserv6 un libro con los recortes de peri6dicos titulado EI mito de Fleming, burlandose de las exageraciones de los medios de comunicaci6n, varios de los cuales prendi6 en un panel del lab oratorio en St. Mary. Algunas veces el mismo alimentaba el mito: al reunirse con una mujer de Connecticut, quien habfa sido salvada

Estos hallazgos allanaron el camino de la medicina molecular moderna.

1941-1945

Experimentos con armas qufmicas condujeron a la popularizaclon de la quimioterapia, el uso de drogas para atacar las celulas cancerosas de raptoo crecimiento.

1952 Jonas Salk anuncia una vacuna contra la polio. Detras del descubrimiento: medios de laboratorio que permiten a los cientfficos cultivar grandes cantidades de virus para investigar y elaborar las vacunas.

1948 EI primer estudio eploemtoloaico a largo plazo acerca de los efectos de la dieta y el ejercicio sobre las enfermedades del corazon en los hombres, empieza en Framingham, Massachusetts, ofreciendo los primeros vfnculos claros entre el estilo de vida y la salud. 1949

EI biologo Linus Pauling descubre que la anemia falciforme es provocada por un gen defectuoso. La gente sana puede portar una copia del gen mutado sin sufrir los sfntomas. por la penicilina en 1942, en una etapa crucial del desarrollo de la medicina en los Estados Unidos, Fleming la llam6 "mi paciente mas importante", Evidentemente, no podia creer que tuviera tan buena suerte: los viajes triunfales al extranjero, los premios, su membresfa en la prestigiosa Sociedad Real Britanica de las Ciencias despues de 20 afios de rechazos, un rango de caballero, el Premio N6bel. EI Comite N6bel no fue tan ingenuo como para darle el premio de medicina solamente a

32路 Rumbo 246路 19 DE OCTUBRE

DE 1998

1972 EI Scan CT, 0 scan de tornograffa computarizada, se casa con una maquina de rayos X de alta velocidad computarizada, para dar una vision tridimensional del cerebro (y mas tarde del cuerpo entero). Los scans CT, scans PET, MRI Y MRI funcional, sustituyen con el paso del tiempo a muchas cirugfas exploratorias para ayudar a obtener un diagnostico, y hacen posible la delicada cirugfa del cerebro. 1982 EI biologo molecular Robert Weinberg encuentra el primer oncogene humano, 0 gen causante del cancer. La cornprenslon de los oncocenos permite detectar algunos canceres antes de que aparezcan. Y los oncoqenos abren las puertas de la celuta misma, permitiendo a los investigadores pro bar la base molecular de las enfermedades y desarrollar tratamientos novedosos.

Fleming. Florey y Chain fueron seleccionados como co-recipientes. Sin embargo, los cientfficos de Oxford continuaron recibiendopoco reconocimiento en las publicaciones. Florey, de un hablar muy llano, mostraba su furia en privado pero se controlaba en publico. Lo mas cerca que estuvo alguna vez de atacar abiertamente a Fleming fue con una afirmaci6n indicativa que hiciera en una presentaci6n conjunta. Con Fleming mirando hacia adelante, dijo secamente: "En 1940 se publicaron las primeras observaciones sobre

la penicilina. Hasta ese momento la naturaleza real de la penicilina habia escapado a la deteccion. " Alexander Fleming muri6 en 1955, ala edad de 74 afios. Bi6grafos e his tori adores han ido juntando los verdaderos pedazos de la historia del desarrollo de la penicilina. Sin embargo, los mitos son diffciles de matar. Al final del siglo, en la Enciclopedia Brttanica, gran parte del mito de Fleming aiin esta en el altar.. 漏 1998, U.S. News & World Report, Inc.


DE ANI MALES

POLITICOS

Y CIUDADANOS

GLOBALES==

EI peligro albanes EL PRINCIPIO DE LA SEPARACION DE PODERES, EL CONTROL JUDICIAL DE LA CONSTITUCIONALIDAD DE LAS LEYES, UN VERDADERO SISTEMA DE PESOS Y CONTRAPESOS, LO QUE LOS NORTEAMERICANOS CONOCEN COMO EL SISTEMA DE CHECKS AND BALANCES, ES ESENCIAL EN TODO ESTADO CONSTITUCIONAL DE DERECHO.

i

LIJI

\I<IJ(J

JOIH,/

Pln/,>

En Albania, sin embargo, este sistema ha devenido en destitucion de Gjata es inconstitucional pues no se le deuna lucha acida que esta debilitando peligrosamente el Esclaro culpable en un juicio ante un tribunal independiente e imparcial. tado. Asf piensa el analista legal Ilir Rusmali en un articulo publicado en la edicion de enero-marzo de 1998 de Para salir de la crisis se ha propuesto una nueva ConsAnalisti Balkanit, una revista publicada cuatrimestralmentitucion y, en la actualidad, Albania esta en el proceso de te por el Instituto para Estudios Estrategicos e Internaelaborar un proyecto que sera sometido a la aprobacion cion ales con sede en Tirana, que es una organizacion no popular en un referendum program ado para finales de afio. gubernamental establecida en octubre de 1994. Un Pero des de ya la nueva Constitucion ha deveresumen de dicho articulo es publicado por Fanido una pelota del futbol politico: una coalibian Schmidt, del Instituto para el Periodismo en cion de grupos de oposicion ha declarado que mas que Transicion de Praga, en la seccion Global Newsboicoteara el proceso de reforma constitucional. tand de la revista Foreign Policy (Fall 1998). errores de una Rusmali explica que las violaciones a la ley y Como se puede observar, cualquier parecido de la situacion de Albania con la Republia la Constitucion a1canzaron su maxima expresion administracio en las cinco decadas de gobierno comunista. La ca Dominicana no es pura coincidencia. Los Constitucion de 1976 proclamaba la supremacfa n estamos en pasos a favor de la consolidacion del estado constitucional pero subvertia ese principio al dede derecho que veniamos dando los dominicapresencia de nos desde que en 1994 reformamos la Consticlarar el rol lfder del Partido Comunista en la conduccion del Estado. Como resultado, el poder jutucion y con mayor vigor desde que en 1996 una verdadera el Presidente Leonel Fernandez y todos los dicial fue un simple instrumento de la dictadura comunista. demas partidos impulsaron el cumplimiento y estrategia para la Recientemente, la Corte Constitucional reglaconsolidacion de las reformas institucionamenta que los esquemas de inversion de alto les, se han detenido y, peor aiin, hay amenadeslegitimar riesgo tipo piramide -de 10 que se acusa en nueszas de notable retroceso. tro pais a la cornpafiia Momentum- eran inconsNuevas amenazas se ciernen sobre la rama nuestras titucionales. A pesar de ese fallo, el parlamento judicial. Se habla de cargos pen ales contra los incipientes jueces de la Suprema Corte de Justicia, partienelaboro una enmienda constitucional que le permite al gobierno albanes administrar una piramido del ominoso y peligroso precedente sentainstituciones. de de inversion. El mensaje del parlamento ha sido por el Procurador General de la Corte de do, segtin Rusmali que "si la ley es inconstituApelacion de Santo Domingo. Y la amenaza cional, cambiamos la Constituci6n y hacemos constituciosiempre presente de la sustitucion de jueces que los funnalla ley". El resultado, como comenta Schmidt, es "un cionarios ejecutivos insisten que son jueces movibles a voluntad del Consejo Nacional de la Magistratura. tribunal supremo sin poder y una Constituci6n llena de parches". Si estamos de acuerdo con quienes piensan que mas Otro ejemplo de los males que sufre Albania es la disque errores de una administracion estamos en presencia puta que tiene lugar entre el poder legislativo y el poder de una verdadera estrategia para deslegitimar nuestras judicial en torno a una ley que obliga a los miembros de incipientes instituciones, 10 de Albania nos va a quedar la Corte Constitucional a rotar y darle paso a nuevos dechiquito, pues, al paso que vamos -aprestos para impesignados, con la intencion de asegurarse "una mayoria dir las elecciones en el 2000, amenazas de prision para de votos fieles dentro de la Corte Constitucional", El parjueces supuestamente desafectos al Poder Ejecutivo, aholamento, tambien se avoca a destituir a Rustem Gjata, prego presupuestario de aquellas instituciones no control asidente de la Corte, despues de que el parlamento 10 acudas por la ram a ejecutiva, desconocimiento de las maso de ser un agente de Yugoslavia y voluntario de la poyorias parlamentariasno va a quedar en pie una sola licfa secreta durante la era comunista. A pesar de que Gjainstitucion que pueda contrarrestrar el omnipotente Pota es una figura controversial, Rusmaili enfatiza que la der Ejecutivo .•

-

.

33 • Rumbo 246· 19 DE 0 C TUB RED E 1998


'j !

!

..I I!

I! j

I

II

Il ~ I

Iw....-~~: IL----, I:......r-I

I~-"""~

11----1

I I

I

1-f

j

I

!

•••

"

'<. ,.lU~la,mayor corriente migratoria de la historia entre Espana y la Republica Do'·iff~feana. A mediados de los 50, Trujillo trajo mas de 5,000 agricultores espanoles

!

para mejorar la agricultura y "blanquear la rus" frente a la "invasion" haitiana.

! i

Tras el fracaso de la experiencia, 43 anos despues el centenar y pica de los que

i

l

I

I

quedaron contra viento y marea esperan aun los tftu/os de propiedad de las tierras que /es prometieron en e/ oportuno contrato de colonato.

!

I! I

J

34· Rumbo 246·

19 DE OCTUBRE

DE 1998


MIGUEL ANGEL ORDONEZ mrrOYFOTOS

E

raun dia soleado. Un 15 de mayo de hace 43 afios; un dfa consagrado al patr6n de la agricultura, San Isidro Labrador, en una Espafia franquista que salta del bloqueo internacional impuesto por haber intimado demasiado con Hitler y Mussolini. Para algunos, como Esteban Jimenez, no era un dfa cualquiera, al margen de la fes ti vidad.

Pese al optimismo que Ie daban sus 28 afios, ese dfa andaba nervioso y con un poco de miedo a 10 desconocido: estaba rnontado por primera vez en un barco, para separarse tambien por vez primera de sus padres y hermanas, dispuesto a cruzar "el charco". Esteban no estaba solo en sus pensamientos. Mas de 700 hombres, todos solieros, como 151, j6venes y agricultores en su mayorfa, 10 acompafiaban en el puerto de Valencia, a bordo del transatlantico Espafia. A ellos se unirfan en una escala en las Islas Canarias otras cuantas decenas

mas para completar la cifra de 764.

Trujillo emperejilado Algunos de ellos recordaban ese dfa la impresi6n que cerca de un afio antes habia provocado en el cine de sus pueblos el barroco atuendo de un amigo caribefio del dictador Francisco Franco, Rafael Le6nidas Trujillo, tambien Generalisimo, como el caudillo espafio!. Tocado con un sombrero dieciochesco adomado con plumas, el NoDo -informativo propagandfstico del regimen que se proyectaba en los cines espafioles antes de la pelfcula de tumo-

10 presentaba en colllpflilfl.. su esposa y de una variopinta: comitiva durante el recorrido de Espafia que realize entre junio y julio del afio 54 y en el que habia sido continuamente ensalzado. Tanto que incluso en la ciudad surefia de Chiclana de la Frontera =-segun sefiala el doctor espafiol en Geograffa Juan Manuel Romero Valiente-, lugar de nacimiento de Sebastiana Alba, suegra del tirano, el 24 de junio de ese ano se designaba una calle con el nombre de Generalfsimo Trujillo y su esposa era declarada Hija Adoptiva de la Ciudad. Esa impresi6n, que, al margen de las carcajadas de algunos, en la mayoria de los espee tad ores se tradujo en fascinaci6n ante tanta pomposidad, la rememorarfan esos agricultores

DE OCTUBRE

DE 1998 â&#x20AC;˘

Rumbo

246¡ 3S


Reportaje

I

I

i;

I,:

I !

1

I II !

1

I

!

I

I I I I I I

!

II j

i I

I

I

I i I

L

meses mas tarde, cuando Trujillo, despues de quedar muy sorprendido con la agricultura espanola ---especialmente la del area de Valencia, de horticultura y arroz-, anuncia su intenci6n de contratar agricultores para la colonizacion de tierras en el noreste de la Republica Dominicana. EI emperifollamiento de Trujillo alimento la idea de que la Republica Dominicana era una naci6n que conservaba las vastas riquezas de los tiempos del Imperio espafiol que la ret6rica franquista tanto mitificaba. Lo que prometia cada contrato individual no estaba nada mal: desplazamiento gratuito a la Republica Dominicana, donde se les daria tierras productivas de una extensi6n minima de 50 tareas y maxima de 500; los aperos de labranza necesarios; animales de carga; vivienda; y un subsidio semanal de 9 pesos hasta la recolecci6n de la primera cosecha. "Nos dijeron que se daban tres cosec has al aiio aqui", sefiala Ismael Garcia Garro. Suficiente para comenzar una nueva vida y salir de una Espana en crisis, que registraba por entonces un exceso de mano de obra. De manera inusitada, cuando era casi imposible salir de una Espana encorsetada ideologicamente, Franco abri61as puertas y todos sus pilares se volcaron en apoyo de la iniciativa de Trujillo. Hasta los sacerdotes, que animaron a sus feligreses desde los piilpitos a aprovechar el gesto amistoso de uno de los pocos valedores con que cont6 Espana durante el bloqueo internacional, sirvieron de excelentes publicistas para revivir el mito de "hacer las Americas ", esa expresion espanola referida al indiano, el emigrante que volvfa rico de America.

Vencedores y vencidos A los que quisieron hacer las Americas se unieron muchos , que sencillamente querian salir

de una Espana de vencedores y vencidos; en algunos casos, simplemente por eludir el servicio militar obligatorio. "Espana estaba muy mal, recien terminada la guerra y todo eso... por desgracia, muchos habiamos estado en la zona de los republicanos y estdbamos siempre perseguidos -comenta 43 afios despues en Con stanza, con un acento valenciano inalterable, Rafael Poyo Blasco, que ese 15 de mayo estaba en e1mismo barco que Esteban Jimenez-. No encontrdbamos trabajo, no nos admitian en ningun sitio y la unica obsesion que teniamos era salir de Espana, para ver de progresar uno". Ademas, segun Esteban Jimenez, "el que pasaba a Francia era escondido y si 10 pillaban, le metian tres meses de cdrcel". En ese sentido, Jimenez, que en su pubertad tuvo que emigrar con su familia de Andalucia al pueblo valenciano de AIgemesi en busoa del pan y huyendo de las rencillas de la postguerra, vio Ias puertas del. cie10 abiertas cuando en 16s riltimos meses del 54 ernpieza larec1uta de voluntarios, que el gobierno dominicano deleg6 en un espafiol, Manuel Fernandez Camara, y que estuvo salpicada de algunos macuteos y arbitrariedades. Tuvo como sede central en un primer momento Aigemesi. EI primer embarque de voluntarios se produjo el 24 de diciembre de 1954. Segun Juan M. Romero, "la mayor parte de los integrantes de la expedicion eran valencianos, entre ellos muchas familias completas, a los que se habian sumado casi un centenar de burgaleses (88), hombres solteros en su mayoria ". Sus 755 pasajeros fueron recibidos despues de una travesfa de 15 dfas por el propio Trujillo, "que en un gesto de amistad y simpatia apadrino junto a su hija Angelita dos niiios nacidos durante el viaje ", sefiala el doctor Romero. Como era de rigor, los padres, en agradeci-

36' Rumbo 246' 19 DE OCTUBRE

DE 1998

miento, bautizaron los nifios con el nombre de Rafael Le6nidas y el de su hermano, Presidente de la Republica en ese entonces, Hector Bienvenido. El desbordamiento de solicitudes fue tal que Esteban tendrfa que esperar, como otros muchos, a un segundo viaje del Espana, un transatlantico adqui-

Esteban Ma .ante Ja virgen Ja saJud que J acompana des hace:43- afios

rido por Trujillo para llevar a cabo su plan migratorio. . EI ambiente fue practicarnente el mismo en los cinco viajes que en total se realizaron entre diciembre del 54 y enero del 56: "Yeniamos bebiendo mucho, porque traiamos dinero en los bolsillos'', comenta Jose Gonzalez Castro, de Leon. "Jugando mucho todo el camino, porque eramos jovencitos", afiade la burgalesa Virgilia Garcia, que se embarco con su marido y dos hijos en la primera expedici6n. En definitiva "era alegria, nos parecia que ibamos a barrer el dinero con una escoba", afiade Jesus Regueira. En la travesia de Esteban, el can estaba incrementado por el hecho de ir a bordo 764 solteros, aunque poco a poco la cosa fue cambiando de cariz. "Pasamos las de Cain ", sefiala el gallego Robustiano Leira, uno de los pasajeros de esa expedici6n. Primero, "nos decian que no nos daban mucha comida porque al venir al Tropico eso

era muy malo para la salud y nos metian media racion ". Cerca de Puerto Rico, "nos exploto la caldera del barco. Nos quedamos sin agua, sin comida y el barco se incline totalmente. Al no haber agua, muchos tomaban agua salada y no se podia ni caminar por el barco. Asi estuvimos cuatro dias


!=------------

-

===============~Reportaie y no sabiamos que pasaria con nosotros ", comenta Robustiano Leira.

Un pa.sajero peculiar Muchos se encomendaron entonces a una pasajera muy especial que viajaba acompaiiando a Esteban Jimenez y a "unos 80 y pico" paisanos suyos de Algemesf: una imagen de la Virgen de la Salud. "Nos la rega16el alcalde para que la trajeramos porque sali6 un poco morenita y nos dijo: 'Alia como son medio morenos ... ' Alli que-

"Espana estaba muy mal,

tecien terminada la guerra y todo eso... por desgracia, muchos habfamos estado en la lona de los republicanos y estabamos siempre perseguidos. No encontrabamos trabajo, no nos admitfan en ningtln sitio y la tlnica obsesion que teniamos era saJir iJI..E$fJaii8, 11m

ver de progresar uno".

d6 otra ", seiiala en Constanza un Esteban pelicano que recuerda a sus 71 afios el compromiso que hicieron ese dia con el alcalde -"era muy bueno, muri6 en un accidente estando nosotros aqui"- y el parroco del pueblo: "Que el ultimo que quedara aqui, tenia que llevarla": 43 afios despues, Esteban se ha convertido en el ultimo de Algemesf que queda. "En el peri6dico de Valencia sali6 que el barco se habia hundido ", apunta Robustiano Leira. Una fragata de la marina dominicana 10 remolc6 has-

ta el puerto de Santo Domingo, donde llegarfa el 3 de junio deiSS, tras 19 dias con sus correspondientes noches. Al llegar, la misma rutina que vivieron los pasajeros de la primera expedici6n, llegada 6 meses antes, y la que experimentarfan los inmigrantes posteriores: un frugal vasa de leche a cada uno y a la Catedral, a dar gracias aDios. Luego, unos camiones los trasladarfan ados colonias agricolas: 614 personas a Baoba del Pifial, destino exclusivo de todo el primer contingente, y 150 a Constan-

za. "A esta ultima fueron destinados principalmente los originarios de la provincia de Valencia, con el objetivo de que no comprobasen por sus propios ojos el lamentable estado en que se encontraban sus paisanos asentados en Baoba y ello de alguna forma derivara en una mayor presi6n hacia las autoridades dominicanas ", a juicio de Juan Manuel Romero.

La cruda realidad Junto a Baoba y Constanza, las posteriores expediciones originaron la creaci6n de colonias


~eportaje agrfcolas en Guanito y Sabana Alta, en San Juan de la Maguana. La mayorfa de los llegados en las tres iiltimas expediciones -entre octubre de 1955 y enero de 1956- fueron destinados a 10 que iba a ser la colonia de Azua. Tras el afio de espera acostumbrado para que las tierras estuviesen preparadas para ser repartidas, a finales del 56 fue clausurada por la venta de sus terrenos ala multinacional United Fruit. Los colonos fueron repartidos entre Baoba, Guanito, asf como Duverge 0 Pedemales. EI panorama era el mismo en todos los casos: tierras agrestes, un ambiente poco salubre, con el paludismo y otras enfermedades tropicales muy extendidas, y, por ende, la evidencia de que la realidad era muy diferente de la que habfan dibujado en su propaganda los curas, alcaldes y agentes encargados del reclutamiento en Espana. Las escasas pertenencias que trafan los emigrantes eran en gran parte exponentes de la desinformacion que los acompafiaba: "Traia un abrigo y un paiiuelo para poner arriba del saco y del abrigo ", manifiesta Constantino Martinez, que con su viaje renuncio a su oficio de panadero, en su Burgos natal. No serfa la tinica persona que trafa ropa de inviemo 0 que no fuera agricultor. "Aqui no habia nada; muchos mosquitos, paludismo, sanguijuelas y una selva. Fue un engaiio grande", comenta Francisco Lazaro en Baoba del Pinal, cuyas tierras no eran aptas para la agricultura. "Los mosquitos nos picaban y como no habia de eso por Espana deciamos que cosa es esta que tanto pica ... ", apunta el gallego Jesus Regueira. En Constanza, "Trujillo para conseguir tierras que repartir, mando tumbar todos los pinos y todas las cienagas de todo el frente, los espaiioles las fueron secando, haciendo zanâ&#x20AC;˘ jas ... se trabajo muchisimo", relata Rafael Poyo. 38-¡

Rumbo 246¡ 19

Mientras preparaban las tierras, recibian 60 centavos por persona y dfa como subsidio. Segiin resefia Juan Manuel Romero, en ese entonces "una docena de huevos valia 60 centavos, un kilo de carne, 50 centavos". "El contrato era muy bonito, pero mentira. Nos iban a dar equipo de labranza y nos die-

rradas a cal y canto, en las que estaba prohibido realizar labores que no fueran agrfcolas, con estrecha vigilancia policial e infestadas de calieses. "Nosotros veniamos de una dietadura y aqui encontramos otra mds fuerte. Los calieses andaban escuchando detrds de las puertas", sefiala Luis Maceira Miron, que de Baoba del Pi-

A pesar del ambiente policial, la tension, fundamentalmente en Baoba y Azua, provoco manifestaciones de protesta, que fueron acalladas acusando de comunistas a sus cabecillas y apresandolos. Las malas noticias empezaron a llegar a Espana, cuyo embajador en el pafs pedfa en un comunicado a su Gobierno , resefiado por

ron una azada y un colin", asegura Esteban Jimenez. Las casas, sin agua ni electricidad, construfdas con planchas de asbesto, albergaron a seis personas cada una, aunque "nos prometieron una para cada uno", afiade Robustiano Leira. El descontento en las colonias se incrementaba paulatinamente, sobre todo por el regimen que impuso el regimen trujillista en unas colonias ce-

fial fue trasladado a San Juan de la Maguana. A Enrique Puchal Genoves 10 detuvieron nada mas bajar del barco Espana: "Nos grabaron hablando y antes de apearme yo habia dicho: 'Nos han engaiiado; aqui hay hambre, mise ria y necesidad ... ' y me salvo el decir: '... como en todas partes '. Me dieron 200 dolares americanos para que me callara viera 10 que viera".

Juan Manuel Romero, impedir "traer a estas gentes engaiiadas y convencidas de que vienen a un pais paradisiaco de vida [dcil y de incontables tesoros". En Constanza, con tierras mas fertiles, la situacion no era tan explosiva al haber mas comida, aunque "las cosec has no servian porque la gente estaba acostumbrada a otras cosas, como la yuca", sefiala Robustiano Leira.

DE OCTUBRE

DE

1998


================-Reportaje A la llegada a Santo Domingo del vapor Auriga en enero de 1956 -frente alas 1,170 personas que llegaron en el anterior, en este s610 viajaron 370, el Gobierno dominicano decidi6 repatriar en el a mas de 300 espafioles. La mayorfa, forzosamente, acusados de infiltraci6n comunista 0, sencillamente, de haber abandonado las co-

lonias sin autorizaci6n. Ese viaje del Auriga serfa el ultimo que trajo colonos. Entre los informantes habfa tarnbien inmigrantes, que en algunos casos utilizaron la coyuntura para quedarse con las tierras de los compatriotas deportados.

Lo peor Pero 10 peor aiin estaba por llegarz y con ello la mayor sa-

lida del pais de colonos: "Cuando mataron a Trujillo fue que tuvimos mas problemas", comenta Jesus Regueira en Baoba del Pinal. Considerados amigos de Trujillo, que realiz6 desalojos forzosos de habitantes de zonas como la de Baoba para establecer a los espafioles -" se habla incluso de masacre", apunta Juan

se fueron para Espana ", sefiala Rafael Poy6. Muchos se vieron obligados a comprar las tierras a los invasores. "Yo tenia 135 tareas

de tierra, una parte comprada a dominicanos y 50 tareas me habian dado cuando llegue al pais; me las ocuparon -comenta Jesus Regueira-. Tenia unas vacas, las tuve que ven-

Para poner soluci6n al problema, el Gobierno dominicano acord6 con el espafiol indemnizar con RD$2,100 a los colonos que resistfan y renunciasen al contrato de inmigraci6n firmado con Trujillo. La medida aument6 el excdo masivo a Espana u otros paises americanos. Los menos, "los

que no ddbamos para otra co-

sa" -segun Robustiano

M. Romero-, se inici6 una etapa en la que pocos colones espafioles se libraron de la invasi6n de sus tierras. Algunos perdieron la vida. "Nos quitaron todo 10 que nos dieron", resume Robustiano Leira.

der y me dieron 9,000 pesos, regaladas, pero tambien con eso se aprovechaban y me decian: 'Si se las van a matar como no las venda"'. Despues de

y seguimos campo" .

eso, Regueira pas6 cuatro afios desocupado, hasta que "empe-

Los sin tierra

"Los dominicanos fo rmaban bandas detras de las que estaban los mas poderosos, militares y politicos, y asaltaban las tierras. Era como una revolucion y casi todos los espaiioles

zaron a venderme tierras, y los mismos que me vendieron, me las ocuparon. Pero me las volvieron a vender y las compre con un credito y ahi me fui levantando".

Las invasiones volvieron a producirse mas tarde, al termino de los Doce Afios de BaIaguer y durante Ios ultimos diez afios de gobierno del lider reforrriista, cuando una banda

Leira-, emplearon la indemnizaci6n para "arrendar otras tierras

19 DE OCTUBRE

trabajando

en el

DE 1998 oRumbo246 39 0


~eportaie

\

;i I

de terratraficantes actuo con total impunidad desde el Gobierno. "Si no les caias bien a los gerentes de turno 0 no les dabas 10 que querian, te las quitaban", comenta Maria Luisa Garachana, que sufrio en sus carnes el abuso en 1992. El mimero de colonos, de los mas de 5,000, se redujo a un centenar y pico, los mismos que permanecen hoy en el pais aferrados a una tierra de la que aun no tienen titulos de propiedad. 40 espafioles de origen permanecen en Con stanza, donde gozan de una buena posicion economica cons one con la fertilidad del valle, que les ha permitido volver a Espana varias veces. Una situacion que contrasta con la de la veintena que reside en San Rafael, cerca de Baoba, dedicados fundamentalmente a la ganadena, y que en su mayorfa vive en condiciones precarias, aunque no tan extremas como la de los seis espafioles que viven en el area de Duverge, cuyas tierras no reciben agua canalizada desde la muerte de Trujillo. En San Juan de la Maguana, donde se con-

centro la mayoria de familias espafiolas, quedan 70 espafioles de origen, que mantienen un estatus intermedio entre los colonos de Baoba y los de Constanza. En muchos casos, viven exclusivamente del dinero que les envfan sus hijos, emigrados a Espana para trabajar, y de pensiones asistenciales otorgadas por el Gobiemo espafiol, Tres cuartas partes de las pensiones que Espana destina a sus emigrantes en Republica Dominicana van destinadas a estos colonos .. El abogado sanjuanero Manuel Gil hijo -vastago de un espafiol llegado en el 55, con 25 afios=-, inicio por ello hace tiempo una lucha para conseguir los tftulos que se extendio hace dos afios al resto del pais con el apoyo por primera vez de la embajada espanola. "Las cosas han cambiado. El Gobierno dominicano incumplio sus promesas y el espaiiol nos dio la espalda, pero ahora el propio consul -Daniel Chamorro- estd interesado y se han estado haciendo gestiones con el lAD".

Ingrid Lavandier, encargada de titulacion del Instituto Agrario, explica que la institucion comenzo en el afio 82 "un proceso de depuracion de los casos de colonos extranjeros en el pais para dotarlos de sus titulos de propiedad. En ese tiempo se hicieron trabajos bdsicamente en el area de Constanza y se titularon algunos, en razon de que el estatus legal de los terrenos de las demas colonias no estaba claro ". Pero los intentos de levantar la informacion necesaria "siempre quedo pendiente". Con el Gobierno de Leonel Fernandez, la realizacion de un inforrne para las autoridades espafiolas se ha agilizado, segun Lavandier. "Se ha hecho un levantamiento completo de informacion con todo el personal de


=====~Reportaje ta el mes que viene " burldndose. Sea por orgullo 0 por 10 que sea, me quede aqui, pero si hubiera sabido todo 10 que ten [a que pasar acd, no vengo, por mal que hubiera estado".

Para otros, los placeres de la carne pudieron mas: "Aqui mujeres habia en abundancia, como curas en Espana. Eso no daba mucho trabajo, ya me entiende ... ", comenta Francis-

co Lazaro, que no volvi6 porque despues de mucha juerga se habia casado con una dominicana de 15 afios y "ya no teniamos ni ropa para volver, se nos habian rota todas las camisas y anddbamos descalzos". "Por aquello de que eramos espaholes teniamos un chin mas de preferencia. Por eso, un hombre como yo, de 40 aiios, consiguio una de 17", afiade

Robustiano Leira, que aun recuerda el incentivo de Trujillo a tales menesteres: "Nos daban una ayuda de 200 pesos para que nos casdramos con dominicanas" .

El interes de Trujillo de "blanquear la raza" qued6 consignado adernas en un informe confidencial de enero de 1956 del embajador espafiol Alfonso Merry a su canciller: "La fiapoyo que se ha requerido, incluso ayudado por personal de la propia embajada". En al-

de 20 aiios le fuera adjudicada de una manera definitiva su derecho de propiedad", y se

gunas areas ya se han trasferido las tierras del Estado al lAD, dando lugar a que 40 titulos esten listos, en su mayoria de Baoba, dos en Duverge y otros dos en Villa Vasquez, "aunque aho-

agilice el tramite,

ra tenemos el inconveniente del estatus legal de residentes de esos beneficiarios en el pats, en el sentido de que hay algunos que carecen de cedula de identidad 0 la tienen obsoleta, y la ley exige que ese nuevo documento es imprescindible para todo tramite", 31 estan en

esa situaci6n. El resto de casos, cerca de un centenar, han sido llevados directamente al Tribunal de Tierras, "para que en su condicipn de ocupante de mas

La vergiienza A pesar de todas las tribulaciones, los que ahora reclaman sus tftulos decidieron quedarse. La mayoria por identico motivo: "Nos daba vergiienza volver tan pronto otra vez, viendo que iban a la Argentina y tardaban 30 0 40 aiios en volvero no volvian ... A mi me daba verguenza llegar a los 15 dias a mi casa", sefiala Jesus

Regueira. "Usted ya sabe que pasa con los amigos -confiesa Rafael Poy6 en el mismo sentido-. El unico que venia del pueblo era yo, no conocia a nadie, y los amigos me decian: 'Bueno, has-

nalidad que persiguen el Generalisimo Trujillo y su Gobierno es la de dar una fuerte inyeccion de sangre espanola a esta poblacion y de hispanizarla 10 mas posible, precisamente para que adquiera caracteristicas que la separen 10 mas posible de la de Haiti", El em-

bajador tambien cuantificaba en 150 d61ares el "regalo de boda" de Trujillo. Algunos se tomaron tan a pecho el suefio de Trujillo como Jose Maria Rodriguez Mosquera, que tuvo 17 hijos con una misma mujer. Otros, como los seis -casados con dominicanas- que quedan en la colonia mixta de Duverge, siguen aferrados a la esperanza de que algun dia les entregen sus tftulos de propiedad y que pronto llegue el agua

que revalorice sus hoy salobres tierras. Los seis consideran que el resto de la poblaci6n 10 sabe y por ello sus predios son muy codiciados. El asturiano Raul Sanchez and a por el pueblo con una carabina antiqufsima que a duras penas iguala su estatura, para defenderse de los enemigos que le ha ido creando en el asentamiento, aprovechando la coyuntura una bruja. Cualquier muerte 0 accidente que sucede en la zona 10 atribuye a que el espafiol tiene un baka, una especie de espfritu malo que cuando muere se convierte en zombi y esta control ado por una persona que 10 emplea para hacer el mal. La bruja hace negocio ofreciendose para contrarrestar el baka con exorcismos. Sanchez teme por su vida, mientras Hermindo Fernandez hace tiempo que decidi6 "morir antes que renunciar" a sus terrenos, aunque tampoco le disgustarfa volver a ver Espana 43 afios despues: "Me cuentan los paisanos que ahora hay una Espana nueva; yo no se como 10 arreglaron los grandes cerebros",

Uno de esos paisanos es Ismael Garda Garro, que fue a Espana despues de 40 afios gracias a uno de los viajes que el Gobieno espafiol regala a sus emigrantes ancianos y desde entonces no para de contar aspectos diffciles de creer de una Espana distinta a la que dejaron atras. Esteban Jimenez, ese hombre que ha visto much as lluvias tropicales desde un 15 de mayo de hace 43 afios, tambien ha vuelto a Espana "en el viaje de los viejos" en dos ocasiones. Pero hasta ahora se resiste a retornar la Virgen de la Salud que sus compueblanos y el prornetieron devolver a Algemesf cuando s610 quedara uno. Siempre habra tiernpo. "Se que soy el ultimo y si tengo que devolverla, la devuelaunque tenga que pagarle el pasaje a la Virgen" ..â&#x20AC;˘ YO,

19 DE OCTUBRE

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 246¡ 41


42路 Rumbo246路 19 DE OCTUBRE

DE 1998


==============================~Reportaje

Pepin • Corripio •

"Aqui, inmigrantes somos todos" De Pepin Corripio se cuentan y se dicen muchas mas cosas que las que realmente se saben. Podria ser la personificacion del sueiio y de las aspiraciones de los que vinieron dispuestos a "hacer las Americas". Es poderoso, muy rico, discretisimo y poco amigo de actividades gregarias. Dueiio de 2 canales de television, dos emisoras y dos periodicos y un buen numero de empresas, se le tiene como uno de los hombres mas poderosos del pais, aunque pocas veces hable en publico.

INESAIZPUN •

Con que tennino se siente mas identificado, "espaiiol", "dominicano", ~ "inmigrante"? La verdad es que es una situacion muy sui generis, una combinacion aparentemente diffcil de establecer. Me siento dominicano porque vine a los tres afios y no me imagino vivir en otro sitio que no sea la Republica Dominicana. Otro tanto le pasa a papa, que vino en 1921, cuando tenia l3 afios y ya casi tiene 91. Logicamente no concibe vivir en otro sitio. Una prueba de ello es que nuestra familia tiene su panteon, su destino final, en la Republica Dominicana. Sin embargo en esa forma peculiar tambien nos sentimos espafioles porque en la Republica Dominicana nunca. s~ han establecido diferencias entre espafiol y dominicano. Es una simbiosis tal, que ni el dominicano ve al espafiol como extranjero ni el espafiol se siente extranjero aqui. ;,Fue usted un nino feliz? La mia es una infancia feliz, aunque la felicidad no responde a tipos preconcebidos de como es la felicidad. La felicidad es

donde las expectativas de uno y los deseos de uno se materializan y cumplen y se siente bien en su ambiente. La felicidad depende mas de 10 que se tiene que de las expectativas que uno desea. Uno no puede ser feliz en medio de riquezas si 10 que desea es mas de 10 que tiene. Esa era una epoca de relativa pobreza en el pais y le aseguro que 10 que se pueden considerar actualmente necesidades para vivir bien 0 ser feliz, eran inimaginables entonces. Y hoy se consideraria como pobreza aquello con 10 que nos conformabamos. Era feliz, y ya muy trabajador ... En esa epoca yo estudiaba, iba al colegio, pero no me daban opcion a ser haragan. Tan pronto terminaba con la tare a tenia que continuar trabajando, y el trabajo de un muchacho de siete u ocho afios era sencillo: limpiar, barrer, limpiar la acera ... Eso marca a uno y es una especie de vacunacion psicologica, Aiin cuando no tuviera la disposicion natural de un nino, que 10 quiere mas es divertirse y jugar -que tambien 10 hacia, pero en pequefi as dosis- llega el momenta en que uno se vacuna y el trabajo 10 ve como una actividad natural y normal. El trabajo es como el ejercicio. Yo hago ejercicio todos los dias y normalmente uno se cansa solo los primeros quince minutos. Cuando el cuerpo entra en calor y la actividad procede, uno se siente menos cans ado al final que al principio. o sea, que hay que vacunarse para que el trabajo sea un habito disfrutable. [Me entusiasme tanto con el trabajo! Tengo que reconocer que hemos sido afortunados, el trabajo ha producido frutos materiales

muy favorables y nos ha dado muchas oportunidades de expresarnos social y empresarialmente. Eso ha hecho que nos guste mas el trabajo. Si me hubiera ido mal, tal vez no me gustaria, tal vez tuviera que hacerlo sin tener el mismo disfrute que tengo ahora. Siempre he dicho que no hay nada mas trabajoso que pasarte la vida trabajando como si trabajar fuera un trabajo. Pero usted ya no necesita trabajar, podria divertirse de otra forma. Lo que debe tender a lograr cada persona es que el trabajo no tenga la connotacion de trabajo, sino de diversion. No hay otra justificacion para entender por que uno se mete en mas negocios cuando real mente no 10 necesita. Se puede pensar en el retiro como el tiempo de hacer otras cosas, no necesariamente de no hacer nada. Para hacer otras cosas uno puede alternar. Yo todos 10 dias reservo una hora y media al ejercicio, hora y media a la lectura, otro tiempo a la familia, a los nietos, a los hijos ... pero sin retirarme. La gente le llama retirarse a no hacer nada, a jugar golf... No, yo considero que retirarse no es bueno para la salud. Mi papa estaria en peores condiciones fisicas y mentales si se hubiera retirado. Cuando la Camara de Comercio Espanola rindi6 homenaje a Don Manuel Corripio, usted estaba realmente emocionado ... [Claro que si! [Ya 10 creo! Papa es en este momenta el empresario de mayor edad y el inmigrante mas viejo del pais. No se le dio un reconocimiento gracioso ni gratuito. Es la opinion de un hijo, pero es una opinion que puede compartir mucha gente. Cuando el cumplio 90 afios aparecio un editorial en La Nacion, un editorial que yo agradeci muchisimo,

19 DE OCTUBRE

DE 1998 • Rumbo 246·43


neportaje donde decia que "Hoy cumple aiios el trabajo", Papa es un trabajador nato. lQue ha pas ado con la estatua al inmigrante que la Fundacion Corripio levanto en la 27 de febrero? No se Ie habia hecho ningiin homenaje al inrnigrante. Este es un pais de inmigrantes, no quedo la raza autoctona, lamentablemente. Este pais esta lleno de inmigrantes, unos llegaron primero y otros llegaron despues ... La condicion de inmigrante se pierde con el tiempo, con el paso de las generaciones, pero inmigrantes somos todos. Quisimos rescatar esa figura del inmigrante y el Gobierno nos cedio esa plazoleta. Con motivo de la remodelacion de la 27 de Febrero, esta guardada y va a ser recolocada en el mismo sitio. Yo queria ponerla en la Avenida del Puerto record ando ellugar de llegada de tantos inmigrantes, que veian desde el barco su nueva patria, pero el Gobierno me dijo que no. Para los que vienen a este pais a "hacer fortuna", como se decia antes, usted es una especie de leyenda ... lQue papel jugola suerte en su exito? Preponderante. El factor suerte, es la oportunidad, el momento ... Papa se establecio con 3000 pesos y

hoy con tres mil pesos no se empieza nada. Se daban unas circunstancias, a las que se puede llamar suerte, y que se pueden aprovechar mas 0 menos. Uno ha sido largamente favorecido por la providencia 0 por la suerte, empezando por la salud. Mucha gente tuvo oportunidades y la salud no le acompafio ; otros tuvieron que regresar a Espafia, por algo tan simple como el clima, que no les sentaba bien. (,Fracasaron? No, simplemente las circunstancias no fueron las adecuadas. Yo tuve la suerte de tener a papa para ensefiarme y establecerme la zapata del futuro desarrollo, mas la misma formacion que uno adquirio. En nuestra familia esta suerte nos ha favorecido en proporciones diferentes. Yo te dirfa que en la vida de mi papa hay un 25% de suerte y un 75% de trabajo. En rni caso, las proporciones se invierten: 25% de trabajo, 75% de suerte. Pero usted es celebre por la cantidad de horas que dedica al trabajo ... Las circunstancias crean el marco, y luego se pone en marcha un coctel: inteligencia, dedicacion, esfuerzo. Hemos sido compensados mas alia de 10 que puede ser el merito personal. Pero sf, hemos aportado mucho trabajo. Si

calculamos las horas de trabajo, nuestra fortuna disminuye en el porcentaje. Una vez hice el ejercicio de calcular todos afios que trabajo papa, los 25 afios que trabajo mama, los que he trabajado yo, y mis hijos ... el porcentaje disminuye. Mis hijos trabajan desde que tienen uso de razon, Si nosotros fuesernos a empezar hoy, el viento tal vez no fuera tan favorable. Cuando empece todo el mundo se conocia, aquellos compafieros se han convertido con el paso de los afios en la clase dirigente de este pais. Todos eramos conocidos, amigos, compafieros ... eso es tener el viento a favor. l Y no Ie ha tentado ser parte de esa clase dirigente, de entrar en politica? No me ha tentado. Realmente hay dos razones: cree que en terminos generales, un extranjero, cualquiera que sea, cuando llega a un pais, debe respetar las decisiones de los nativos

de ese pais. En segundo lugar, debe llevarse bien en general con todos porque no es de su incumbencia decide al pais que 10 acogio tan favorablemente como es mi caso quienes son los que tienen que dirigir su propio pais. Uno debe ayudar mucho, no es una marginacion social, 0 polftica sino partidista y uno tiene que colaborar para que el pais del que uno depende vaya vi ento en popa. Al fin y al cabo uno es de los grandes beneficiados cuando el pais va bien. No hace falta entrar en politica, los que mandan son los empresarios ... En este pais los empresarios han logrado crear la imagen de que mandan mucho, mas de 10 que podria ser la realidad. No obstante yo cree muy peligroso un gobierno de empresarios o totalmente dorninado por empresarios ... y me incluyo. Los empresarios, al ser buenos empresarios, generalmente no se apartan de la defensa de sus propios intereses. Y eso no es siempre defensa del bien cormin, ni defensa de los intereses de otros empresarios. Eso son arenas movedizas. Pero es evidente que mandan mucho actualmente, sobre todo cuando se consideran en forma de agrupacion y aunque haya contradicciones entre ellos. A usted no se Ie relaciona con ningun grupode


empresarios en particular. l.Es parte de su personalidad, ir siempre por la libre? Nunca he querido ser parte de ninguna directiva. No me gusta equivocarme con la cabeza ajena y a veces en esos cuer. pos colegiados, 0 uno es la manzana de la discordia 0 uno no se siente bien aceptando como buenos postulados que uno no comparte. Volviendo a aquello de que yo quiero estar bien conmigo mismo, no me gusta tomar posiciones que en un momento no pueda compartir. Y eso no quiero decir que no los comparta. Otro motivo es que mi posicion como propietario de muchos medios de comunicacion haria ver mi postura como comprometedora para ellos. Eso no es conveniente, los medios perderfan su capacidad de crftica e independencia. Prefiero preservar rni independencia y hacer la labor mas cornoda a los directores. l.El dinero da poder 0 el poder atrae al dinero? Yo creo que la gente da mas poder al dinero del que yo le doy personalmente. Jamas he considerado como un argumento tener dinero, ni para tener ni para convencer a alguien de algo. El dinero en sf no es una razon, El dinero es como la vestimenta: puedes estar vestido lujosamente y seguir siendo el mismo. El dinero no es mas que un bien que uno administra cuando esta vivo. Yo particularmente me siento como un simple administrador de la fortuna, si se puede llamar asf, que tiene mi familia en relevo de papa por razones de edad. Si la conservamos -siempre es posible no conservarla- uno debe de hacer 10 posible par no perderla. Los hijos mfos tendran que ocupar la posicion de buenos administradores y dar un uso social al dinero para que se conviertan en los nuevos administradores de algo que se quedara cuando ellos tambien se vayan. l.Que Ie queda por lograr, por obtener?

A los 64 afios, he llegado a la conviccion afortunada de que todo 10 que me falta no me hace falta. Es una conviccion real. Y muy tranquilizadora, supongo .•. jAbsolutamente! No tengo problemas conmigo mismo, yo duermo perfectamente ... Yo no quiero estar en paz con los que me rodean, con el perdon de ellos, es conmigo con quien quiero estar en paz. De todas las cosas que yo puedo imaginar y de las que he prescindido durante 64 afios, podna prescindir los proximos 64. Puedo prescindir olimpicamente de todo 10 que me falta aiin cuando 10 pueda tener: podrfa tener un avian, un helicoptero, un yate. No son parte de mis gustos, que son bastante simples. Y no es exceso de humildad, y no es un merito, parque papa es asf y mama tambien 10 era, asf que 10 he heredado. 0 10 aprendf, 0 10 herede, 0 me acostumbre .... no se cual sera la explicacion real. Sus gustos seran simples, pero sus aspiraciones empre-

sariales no son tan sencillas .•. Sigo dentro de 10 posible y razonable y racional, expandiendo los negocios. Por varias razones. Con los nuevos tiernpos y nuevas competencias, para mantenerse en el mismo sitio hay que hacer mas esfuerzo, desarrollarse mas y mas teconologicamente. Y adernas porque disfruto crean do fuentes de trabajo. Puede que el nuestro sea e1 grupo privado con mas fuentes de trabajo: 5,600. Yo creo que 10 puede superar solo el Estado. No es una meta, sino que surgen conforme las necesidades 10 demandan. Finalmente, parque disfruto los problemas de la competencia, del trabajo. Es un juego de ajedrez cautivante en el que uno se entretiene. No me gustarfa estar tranquilo en un mercado sin competencia real. La competencia es parte de la gratificacion que da la actividad de los negocios. Para competencia apasionante, y divertida, la que se trae con el Listfn Diario, me imagino ..

[Ja, ja! Yo tengo como 10 o 12 frentes abiertos al rnismo tiempo y no quiero individualizar. Pero 10 disfruto, 10 disfruto ... Invertir en medios de cornunicaclon es muy arriesgado, y much os no 10 hacen para ganar dinero. l.Cual fue su motivacion? Empece como inversionista o propietario hace 25 alios, en 1973 en La Noticia. Cuando entro en un campo no me quedo en la puerta, trato de seguir en otras areas porque eso es una impronta natural mfa. Como 10 es tarnbien no vender ningun negocio. Hay gente que crea un negocio, 10 desarrolla y 10 vende ganando muchisimo dinero. Yo no concibo vender un negocio, es como si fuera parte de uno mismo. Yo nunca estoy en venta, hay epocas mejores o peores pero todo es como una unidad. Tampoco concibo cerrar un negocio, aunque le pudiera ir mal en un momenta dado. Lo que considero es que el negocio esta diciendo, preguntandome si soy capaz de ponerlo a funcionar bien. Hay momentos en los cuales se puede perder dinero, pero mi norma es que el competidor se canse primero. Cuando no hay forma de competir siendo mas inteligentes 0 habilidosos 0 tener mas recursos, nos queda una ultima estrategia: no cansarse. Que el otro se canse un dfa. Esa norma funciona ... el otro, por cualquier circunstancia se cansa un dia. l.Como se logra no perder la Ilusion? l.Como uno se mantiene combativo, motivado? EI luchar, el hacer esfuerzo es parte natural de la vida. El ser humano responde alas leyes de la ffsica y de la quimica, y observa que la energfa no se guarda, nadie la acumula. Uno se pasa una semana durrniendo y no se levanta con mas energfa, to do 10 contrario. La energfa, que es una manifestacion de vida se genera en la medida que existe la demanda de

19 DE OCTUB RE DE 1998 • Rumbo 246·45


la energfa. No es acumulable. Para uno sentirse vivo uno tiene que estar haciendo demand a de energfa todo el tiempo. Yo 10 tengo que canalizar y si fuera poeta estaria escribiendo versos 0 poemas 0 libros. Si fuera medico, investigando. ;,De donde Ie viene su aficion a leer libros de Medicina? ;,Vocacion frustrada? Me distraen muchfsimo, Quiza porque Ie veo una aplicacion practica y porque me apasiona ver la sinfonfa que es el cuerpo humano, tan perfectamente disefiado, 0 en proceso de diseno, [ve a saber como evolucionaremos! Es muy interesante. Supongo que la gente se imagina que solo leo libros de negocios. Los negocios para mf -desde el punto de vista academico y espero no se malinterprete como falta de humildaden la Republica Dominicana tienen muy pocos secretos. En mi ambiente, los problemas son cfclicos y repetidos con pequefias modalidades que son los aportes que uno tiene que hacer en la nueva circunstancia. ;,Cree que la Republica Dominicana esta viviendo una epoca de dinero facil? Yo dirfa que en el sentido estrictamente comercial 0 empresarial, haciendo abstraccion de los mensajes que puedan derivarse de aspectos politicos, la situacion es mas diffcil ahora que hace unas decadas. Requiere mas habilidad y esfuerzo ha-

cer fortuna ahora de 10 que se requerfa unas decadas arras; hay mas competencia ahora, antes habfa un mercado cautivo. Sin embargo, observo en ciertos seetores de la juventud el profundo deseo de hacerse rico rapidamente. Pero es una confusion, he visto gente que no obedecen estrictamente al esfuerzo y a la inteligencia y como es logico el ser humano tiende a la ley del menor esfuerzo y quieren rapidez. Unos 10 logran pero no se divierten tanto como al que le cuesta trabajo y se exponen a perderlo mas facilmente. Crear riqueza en un pais pobre como Republica Dominicana puede ser mucho mas diffcil 0 mucho mas facil que en un pais desarrollado. Depende de los metodos, ;,Usted se plantea cuestiones sociales? Creo nosotros nunca hemos sido vistos como personas que han entrado por la puerta de la cocina 0 de un atajo al acceso de la riqueza. Esa es mi impresion. Naturalmente una posicion econornica favorable tiene que tener mucho cuidado, sobre todo en un medio como este, en el que hay mucha pobreza todavfa para ser aceptado por la generali~1III~â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘t" dad sin rece10. Con todo y eso hay que aceptar

como valido y bueno que mucha gente considere injusto que haya personas como nosotros con mas recursos que el promedio del ambiente requerirfa tener. Pero esas son cosas de la naturaleza humana, gente que sienta que sf 0 que no. Ni mi familia ni yo hemos notado ningun recelo quiza por el largo camino:' hace ya 81 afios que empezamos. Me refiero a planteamientos sociales en sus negocios. Por ejemplo ;,se imagina en sus empresas sindicatos fuertes? No, aquf no los hay. Pero tenemos una inversion en Puerto Rico para la venta y distribucion de productos del campo dominicano. Somos los mayores exportadores en esta zona de crema de coco, tenemos 250 empleados y hay un sindicato al estilo americano. Y no tenemos problemas. Una de las normas que aprendf de papa y que he continuado es que uno no es quiza nunca del todo justo con los que trabajan con uno, pero hay que ser 10 menos injusto posible. Siempre tratamos al margen

de las convenciones contractuales del trabajo, asignar una parte de los beneficios de cada empresa para ser repartidos entre el personal. No es una garantfa de que todos tienen que estar conformes pero por 10 menos es una evidencia de que uno acepta a los colaboradores de uno como los motores de la empresa y los generadores de riqueza. Nunca nos ha interesado tener socios capitalistas aun en los cas os en que se necesitaba capital. Nosotros escogimos repartir entre los que generaban el beneficio todos los dfas, los empleados, 10 que se hubiera llevado un socio capitalista. El mejor negocio es el pequefio negocio que se hace todos los dias y eso 10 hace el personal. Eso ha funcionado aquf, ;,pero alia? Esa es una politica que nos ha evitado problemas. Esa misma politica la hemos empleado fuera de aquf y tambien ha funcionado. Estamos hablando en menor medida que aquf porque no existe el concepto alla y hasta nos dio trabajo convencerlos de que era una buena formula.


===============:='~eportaje Ellos decfan que si "el pacto colectivo establecido", "darnos mas ... no, vamos al pacto colectivo", Mi respuesta es siempre que para que alguien haga algo por encima de 10 que esta obligado mediante un 'pacto 0 un compromiso no hay mejor formula que uno hacer tambien mas de 10 que esta obligado. Siempre he crefdo que un funcionario que hace mas de 10 que esta obligado me compromete a hacer mas de 10 que yo estoy obligado con ellos. Deja a un lado la parte formal de un contrato para convertirlo en un acuerdo en base a mutua conveniencia. Es decir, incentivar la productividad individual. ... y la antigtiedad. En eso hay la mitad de malicia y la mitad de justicia. No se puede ofender al dar. Lo imagino espectador muy interesado de la actualidad politica durante las iiltimas decadas. ;,Siempre ha sido convulsionada 0 estamos en un momento especialmente dificil? Ahora no la encuentro menos normal que antes. La disyuntiva antes era, tanto de izquierdas como de derechas, mas extremista. Yo creo que por las razanes que sean infunde menos temor que en otra epoca, como en la Era de Trujillo 0 en la Revolucion, Nosotros nunca bajamos el ritmo de la velocidad de nuestra expansion, incluso en las peores epocas de la Republica. ;,Cuales fueron estas? Durante la invasion de Maimon y Estero Hondo, en el 59, seguimos invirtiendo y rein virtiendo mientras otros ponfan a buen recaudo sus bienes. Despues vino la muerte de Trujillo y seguimos invirtiendo en la Republica Dominicana. Nos ayudaba el hecho de que nunca habiamos sido beligerantes polfticamente ni parcializados y no tenfamos por que huirle a nadie ... En plena revolucion del 65 y ocupado el pats yo inver-

tf dos mill ones de dolares en el negocio del gas propano. ;,Dos millones de dol ares en plena revolucion? Sf, me di cuenta de que incluso bajo tiros se segufa vendiendo ... y al contado. Claro, habia que cocinar ... [Habia que cocinar! Me dije, este es un buen negocio, si resiste los tiros, la revolucion y 10 que caiga ... Bajo tiros com-

das que generalmente generan los medios. Nosotros llegamos a tener esta posicion economica sin necesidad de tener los medios, por 10 que no creo que sean necesarios para mantenerme. Entonces, no me preocupa y me vigilo mucho de que los medios no se conviertan en caja de resonancia ni en vehiculo de defensa de mis intereses. Por eso trato de dar inde-

pre el negocio de la Renault y Peugeot porque los duefios franceses pensaron que el pais se iba a la hecatombe. Bajo tiros y en plena revolucion cree la Compafifa Industrial Corripio para galvanizado y proceso de metal. En esas mismas circunstancias funde la fabrica de alambre y cables electricos. Cuando muchos empresarios vinieron a perder el miedo, ya yo habfa recorrido un terreno bastante largo, con un supuesto riesgo que ellos no quisieron correr. ;,Y ahora? ;,Abriendo nuevos frentes? Igual. En este momenta seguimos invirtiendo y rein virtiendo. Hay episodios en todos los pafses, pero la Republica Dominicana no se va a suicidar ni a evaporar. A largo plaza esta actitud siempre nos ha resultado muy favorable. Estamos en negociaciones para abrir nuevos frentes ... de ocupacion [no de guerra! Se dice que los directores de sus medios son realmente independientes, que no dudan en llevarle la contraria ... Lo primero es que yo entre en los medios de comunicacion despues de tener el dinero para enfrentar las posibles perdi-

pendencia a los directores. Pero no puedo decir que soy mas papista que el Papa y hay unas limitaciones muy genericas: respeto a la honra ajena, respeto a la integridad de la verdad, tratar de aproximarse 10 mas po sible a una actitud imparcial...que no existe. Un periodico imparcial es un periodico en blanco. Dar la oportunidad de replica, no llevar alas paginas sus propias malquerencias personales ... A veces digo a los periodistas que su mision no es elegir a los presidentes de la Republica, si no orientar al pueblo aunque a veces confundan su mision. Prudencia, la palabra prudencia es clave. ;,Que opina del actual momento de los medios dominicanos de cornunicacirin? La prensa escrita esta en su mejor momenta en cuanto a oferta para el publico lector en varied ad y cali dad, ademas de que se han formado muy buenos periodistas, nuevos y de los que quedan de la generacion anterior. Yo tengo mucha confianza en la profesionalidad de gran parte de los periodistas dominicanos, de cualquier rama. Usted fue el director del periodlco del colegio. ;,Nunca ha pens ado en escribir?

Sf, yo escribia en el mismo periodico y a veces he escrito editoriales en mis medios, algunos de tipo econornico que es donde YQ creo que puedo aportar mas,' 10 que p~sa es que I como no --se firman ... Hay tambien formas. ihdirectas de es,\ 'f cribir, cuando uno expresa sus opiniones especialmente en las reuniones semanales del periodico ... ;,Se involucra hasta ese punto? A veces, cuando uno tiene tantos negocios diferentes que atender, es como un malabarista que tira cinco pelotas y tiene que tener siempre dos en la mano ... Yo tenia que organizar muchas otras cosas, otros negocios. Los deje para cuando tuviera mas calma y poder permanecer mas directamente ligado. Ese es el momenta actual. Hay algo que solo la persona que financieramente es responsable de una empresa periodfstica puede tomar: las decisiones que involucran nuevas inversiones. Uno puede dar la luz verde. Lo que yo trato de insuflar a los medios es que sirvan a la sociedad 0 al pais, no a mi 0 alas empresas, porque no 10 necesitamos. Reto a cualqui era, si es que 10 presume, que yo jarnas haya dicho que hagan una campafia contra algo 0 contra alguien. Yo puedo tener una opinion sobre un hecho, pero campafias contra algo 0 contra alguien ... jamas. Me sentiria reducido si tuviera que emplear un arm a que otros no tienen. La generalidad de los empresarios no tienen medios de comunicacion, asf es que es una responsabilidad, tener ese arm a que los dernas no tienen. Definitivamente de todos sus frentes de competencia, los medios son los mas divertidos ... Sf, me gustan. Si me dijeran escoge 10 que tti quieras, elegirfa estar sentado ahf. Uno se siente que hace un servicio mas global a la comunidad .â&#x20AC;˘

19 DE OCTUBRE

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 246' 47


Jlortad~a!!::==========

MARGARITA CORDERO

L

a situacion polftica actual es mas que un simple juego de tactic as partidistas, potencialmente soluble mediante acuerdos cupulares, con 0 sin mediaciones externas. Desbordado el limite de los tradicionales enfrentamientos interpartidos, abarca ahora, y por primera vez, a los poderes del Estado, y es ahf precisamente donde radica no solo su 'diferencia con el pasado politico mas reciente, sino su tendencial peligrosidad para los esfuerzos de consolidacion democratica. Aun a riesgo de simplificar el analisis, los orfgenes de esta crisis institucional se reducen a dos elementos fundarnentales: la incapacidad del Partido de la Liberacion Dominicana para actuar desde el poder como fuerza gobernante en una democracia, y la propension del presidente Leonel Fernandez a sustituir sus responsabilidades como cabeza del Ejecutivo por la necesidad del dirigente de consolidar un liderazgo partidista que preserve su futuro politico. Desde esta perspectiva, los incidentes en torno a cuestioâ&#x20AC;˘ nes como la eleccion de Ia Jun-

ta Central Electoral por el Senado mayoritariamente perredefsta, la presidencia de la Camara de Diputados, la desnaturalizacion -subsanada ya por la Suprema Corte de Justiciade la inamovibilidad de los jueces y de la carrera judicial, no responden, paradojica y estrictamente, a un proyecto de sociedad de largo alcance, sino a las urgencias e improvisaciones militantes de un grupo politico y de un Presidente fundamentalmente preocupados por ase-

En el imaginario peledefsta, el Estado es un "organismo" del partido con ventajas anadidas gurar la permanencia en el poder "per se", Si los metodos son politicamente improductivos para conseguir los fines particulares, no parece ser cuestion de la cual el peledefsmo ni el Presidente tengan conciencia. Solo esto explicaria la miopia politic a y social que los lleva a situar al pais en un callejon sin aparente salida.

48¡ Rumbo246¡ 19 DE OCTUBRE

DE 1998

EI pais es el partido Al peledeismo se le ha imputado siempre albergar tendencias autoritarias. Su genesis, heredera de un marxismo gelatinoso que busco aclimatarse mediante el boschismo, forma una mentalidad prop ens a al reduccionismo. Es esta historia (cuya intrahistoria esta hecha a su vez de cosas tan diversas y extrapoliticas como la personalidad patriarcal y las malquerencias personales) la que explica la division, caricaturizada por el discurso politico de coyuntura, entre peledefstas -maximos representantes de la "poUtica como ciencia" - y el resto de la sociedad politic a, caracterizada por su afan de movilidad social.

Que asf fuera, no impidio al peledeismo bascular de la liberacion nacional a la dictadura con respaldo popular; de esta al boschismo, que se fue mutando a tenor de las circunstancias y a la dilucion del mito, hasta llegar al Frente Patriotico que le dio el poder de rnanera mas 0 menos vicaria. La democracia fue el unico proyecto ajeno al peledefsmo. De ahf que no sea hoy extrafia la subestimacion de la soberania de los otros poderes del Estado ni la falta de voluntad politica para apuntalar las instituciones que con cretan, en un proceso siempre inacabado, el "gobierno de las mayor/as". La ausencia de un proyecto de este tipo, que obligaria a respetar las reglas procedimenta-


======:-'lSortaOa tos organicos" constitufan tan solo un dato formal supeditado a la opinion dellfder y mentor. De hecho, y por 10 menos en el plano discursivo, las decisiones "orgdnicas" del peledefsmo continuan sujetas al "interes" del partido encarnado en la maxima direccion. La historia se repite en el caso de la Junta Central Electoral. Sin alegatos valederos para cuestionar la legalidad de la eleccion, el peledeismo recurre a la violacion de la institucionalidad prevalido en el poder del Estado. Y 10 que pudo haber sido una disputa dirimible en el plano de la presion social y la negociacion poIftica, adquiere dimensiones de conflicto entre poderes con la intervencion del Presidente de la Republica para respaldar de manera vergonzante la posicion que agudiza las tensiones: se adelanta a la decision del tribuna~ competente y satisface, sin parar mientes en su funcion de guardian de las leyes, la solicitud de retencion de fondos formulada por un grupo del Partido Reforrnista Social Cris-

les que organizan la convivencia polftica, potencia la interpretacion tendenciada de la realidad: en el imaginario peledeista, el Estado es un "organismo" del partido con ventajas afiadidas: maneja cuantiosos recursos de Indole diversa, entre los cuales esta la posibilidad de masificar la propaganda y de obstruir -haciendo un uso abusivo de las prerrogativas presidencialesel funcionamiento de los poderes polfticos y sociales complementarios en beneficio de sus propios fines. EI apoyo a la candidatura disidente de Rafael Peguero Mendez a dirigir la Camara de Diputados es un claro ejemplo de subordinacion de la macropoIftica a)a micropolftica que, a

su escala, reproduce los metodos con los cuales se dirimfan las diferencias internas del peledefsmo antes de llegar al poder. Salvando las distancias en 10 que toea a la graved ad de las consecuencias, es po sible establecer un sfrnil entre 10 aeontecido en la Camara de Diputados y la "salida" -finalmente poco exitosa- que se pretendio dar alas disputas grupales durante el congreso peledefsta de enero-febrero de 1991: aplastantemente desfavorecido por las votaciones de los organismos, el grupo entonces encabezado por Max Puig, hoy ordenador de Lome, se cobijo bajo el ala protectora y anuente del profesor Bosch para quedarse como parte importante de la direccion partidista. Los "vo-

tiano y por la Fuerza N acional Progresista que en las elecciones de 1990, tiltimas en la que participo con candidaturas propias, obtuvo seis mil votos. No es secrete que el aliento a esta artimafia jurfdica proviene del propio Gobierno y de su partido. Si estan ausentes de la instancia judicial contra la JCE, se debe a un ardid que a nadie engafia. En numerosas ocasiones, el secretario de la Presidencia, Danilo Medina, ha afirmado con determinacion que la actual Junta Central Electoral no organizara las elecciones del 2000, sin esclarecer como sera esto posible sin que se lesione peligrosamente la institucionalidad democratica. Simultaneamente, los dirigentes peledeistas secundan estas crfticas y anuncian y organizan grupos de peticionarios de la renuncia de los jueces.

LPresidente dirigente?

0

En el archicomentado desayuno con conductores de programas de television celebrado

eorges no solo ha reconfirmado la labilidad de una buena parte de la econornta dominicana, sino tambien el caracter excluyente del Gobierno peledelsta y sus inocultables dificultades de gestion. Los vientos huracanados no lograron cambiar la propenslon oficial a encarar unilateralmente el ejercicio del poder, incluso en temporadas de crisis materiales. Replegadas a los comites de base del PLD, las autoridades han pasado por alto la generosidad, buena voluntad y solidaridad Que de ordinario despiertan las tragedias. Han descartado la posibilidad de trabaiar mancomunadamente con las organizaciones barriales, las comunidades eclesiasttcas y, en resumen, la sociedad civil, en las medidas de socorro posthuracan. No es casual Que el grueso de la ayuda internacional haya buscado canales proplos, ante la exclusion como polltica en marcha. Las primeras iniciativas de socorro no partieron del Poder Ejecutivo, excepto en declaraciones a los medios. Ante la incapacidad y ausencia de mecanismos practtcos. to co a misiones norteamericanas y francesas desplegar las primeras muestras de generosidad. La comunidad diplomatlca acreditada en el pais asumlo un papel protaqonlco Que probablemente ha salvado vidas y evitado mayores dolores.

G

19 DE OCTUBRE

DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 246¡49


en julio pasado, el presidente Fernandez establecio una original diferencia entre el sentido politico de las mayorfas electorales (soberania popular) y las conductas de los partidos en las instancias del Estado. Sofismas aparte, 10 dicho por el Presidente apunto a que si bien las urn as dieron una neta ventaja congresional al perredeismo, esto no constrefiia los propositos de las minorfas reformista y peledeista de controlar, aun fuera interposita persona y valiendose de medios espurios, la Camara de Diputados. EI ejemplo, aunque manido, sigue siendo pertinente para demostrar las distancias entre las invocaciones presidenciales del consenso para superar los atrasos de la nacion, y los calculos de rentabilidad politica partidista que norman incluso sus actos menos relevantes. Los hechos demuestran que el presi-

!

EI otro com onente

'E

pais ha ingresado en una moratoria, ya no tan solo de la modernlzaclon del Estado sino tam bien de los partidos politicos. Otra oportunidad perdida para el PLD, que se ha quedado varado en el camino de la dernocratlzaclon interna. La tendencia a la rnodernlzaclon que se observaba tras la salida de Bosch de la dlrecclon peledeista y de la elecclon de Fernandez Reyna se ha congelado. Se debe, en gran medida, a que no ha encontrado hornoloqaclon en el eiercicio del poder. La restauracton -con variaciones, es cierto-, del estilo autoritario ha restado impulso al cambio partidario interno. Partido y Gobierno se han sumido en las viejas practlcas de las zancadillas y del patrimonialismo de Estado: una concepcion de poder que hace aguas por todos lados. EI uso de la coacclon, en el caso del juez apoderado de la retenclon de fondos a la JCE, es la mejor reedlclcn del autoritarismo, incluso con los mismos agentes. Sin competencia, la oposlclon ha trillado tam bien el camino del status quo en las formas de oruantzaclon y direcclon, La renovacion continua siendo un desideratum tanto en el PRD como en el PRSC. EI paisaje partidario, en el cual el tramo caudillista aun no ha sido desbrozado, presagia dificultades para la selecclon de los candidatos alas elecciones del 2000. Tiene -10 mas preocupante- un efecto negativo sobre la sociedad: aunque vote, la poblaclon se siente cada vez menos representada por una clase politica esclerosada y que asimila el Estado a la nocion del botin de reparto. 50路 Rumbo

246路

19

DE OCTUBRE

DE

1998

dente Fernandez, al convertirse en parte activa de los conflictos, privilegia la estrategia peledefsta de constituirse en primera fuerza electoral en desmedro de los consensos que hagan posible adelantar politicas globales. La inmediatez de la politica cotidiana prevalece sobre los propositos generales de mas largo alcance. La bicefalia de la conducta politica presidencial tam bien se cxpresa en la acriticidad frente a su propia obra 路de gobierno. EI criterio que guia la integracion del gabinete es meramente corporativo; de ahf las rotaciones de funcionarios que, cuando ocurren, solo logran trasladar los mandos de la incompetencia. Los disgustos de la opinion publica y de los grupos de interes son desestima-

dos para poder favorecer lealtades nacidas al calor de los vinculos partidistas. Asi, los fracasos flagrantes de Temistocles Montas en la Corporacion Dominicana de Electricidad no impidieron su nombrarniento como secretario Teenico, es decir, como el responsable principal de planificar el desarrollo nacional. Ni los de Frank Rodriguez en Agricultura, quien fuera nombrado a la cabeza del Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos. Ni que Elpidio Baez permanezca frente a la Defensa Civil no obstante a los reproches harto fundados por su pesimo desempefio en la emergencia del huracan Georges. Ni que Luis Manuel Bonetti continue siendo secretario de Industria y Comercio pese a sus conflictos de


============~l!Iortada intereses. Y como ellos, la gran mayorfa. Mas que sociales, en el sentido amplio de la palabra, las relaciones del Presidente con sus subalternos son relaciones polfticas primarias, hilos de un denso tapiz de fidelidades tradicionales que contradicen el discurso de la modernidad pragmatica de la cual se dice abanderado.

i,Hacia donde vamos? El manejo partidista del Estado ha echado por la borda importantes posibilidades politicas abiertas por la salida formal del poder de Joaquin Balaguer y del Partido Reforrnista Social Cristiano. Quiza la mas importante de las posibilidades perdidas -aun a contracorriente de las circunstancias en el que el PLD gana las eleccioneses la real modernizacion de la vida polltica mediante la incorporacion a la gestion publica de nuevos actores. La declinacion social de los liderazgos fuertes, fruto de la biologfa pero tambien de las expectativas sociales, ofrecio la oportunidad de un verdadero dialogo nacional, ahora obstaculizado por el sectarismo de capilla. Fuera del poder la fuerza hegemonic a y autoritaria del balaguerismo, era posible pensar en una relacion interpartidaria que renovara la vocacion de consenso y rescatara la primacfa de las soluciones institucionales. El actual enfrentarniento no propicia salidas de este tipo; mas bien apunta a una agudizacion del conflicto que hace retroceder los avances democraticos conquistados (e1respeto a la separacion de los poderes, v.g.) y congela la definicion de politicas economicosociales que perrnitan avanzar hacia el desarrollo. Resulta desde todo punto de vista ilogico, por ejemplo, pensar en que se puede contar con

la complacencia de un Congreso -que pese a to do seguira en manos del PRD-, para aprobar las reformas pendientes cuando desde el Ejecutivo se actiia para erosionar su base polftica. El recurso de acusar al perredefsmo de obstruccionista pensando que sera electoralmente efectivo, solo demuestra la estrechez de mira de los "estrategas" gubernamentales. Los actores politicos y sociales, y particularmente los agentes economicos, perciben con mucha c1aridad las consecuencias de este juego perverso: el pais es, por el momento, una nave sin bnijula. Posiblemente, y a la mejor usanza balaguerista, el Presidente y el PLD esperan vencer a sus contrarios por cansancio. Serfa un grave error de calculo: la sociedad de hoy no es la misma en la que el autoritarismo balaguerista pudo hacer de las suyas con relativa impunidad. Pese alas muchas dificultades y zancadillas, la Justicia cambia a ritmo acelerado; la mayoria perredefsta en el Congreso es irreversible, por 10 menos hasta el 2002; la Iglesia catolica no es enteramente favorable al manejo politico del Gobierno, y los sectores productivos estan cada vez mas preocupados por la impericia con que se conducen los asuntos del Estado. La necesidad partidista de "g anar votos"; que ha convertido la relacion del Presidente y del gobierno en un permanente "tour deforce" con el resto de las fuerzas politic as y sociales, recorta de manera visible los espacios del acuerdo, y deja al desnudo la fragilidad de un discurso consensual incapaz de convertirse en practica. Los asuntos del Estado, entre los cuales la importancia de la gobernabilidad, reducidos a la minima dimension del partido, pierden asf su complejidad inherente y se diluyen en el disolvente del pequefio aquelarre de los inmediatistas .••

FERIA NACIONAL DEL

--------_._----------------------

DEL 28 DE OCTUBRE AL 4 DE NOVIEMBRE

I-..••••• CO

Asociaci6n Nacional de Industriales de Muebles. Colchones y Afines Inc.

19 DE OCTUBRE

DE 1998 oRumbo246oS1


EI refugio

de la desgracia MARIA ISABEL SOLDEVILA sco. Es la primera palabra que viene a la mente al entrar. Las moscas, duefias indiscutibles del espacio habitable, se pelean con los refugiados en mimero y capacidad de multiplicacion. Sf, asco. Una sensacion inevitable ante el nauseabundo olor. Llegar alliceo Domingo Moreno Jimenez del barrio Los Tres Brazos de repente se antoja una experiencia surrealista, Novecientos ochenta y tres habitantes ha contado "Caiiita", el vocero oficial de los refugiados, de los cuales mas de la mitad son nifios. "Unos cuantos", reporta el asistente del comandante de la Defensa Civil -el encargado salio a almorzar y hace 4 horas que no se sabe de el-. Unos demasiados. La gente se apifia como puede y hay habitaciones con ocupacion multiple de 70 personas 0 mas. Temâ&#x20AC;˘ porada alta. Las mujeres y ni-

A

EI mayor problema de los refugiados de la escuela Domingo Moreno Jimenez de los Tres Brazos -aparte de la falta de agua potable, que es el mas grave de todos- es la abulia colectiva. La basura se amontona en el patio de la escuela, los banos rebosan de porquerfa y son los menos los que se mueven para hacer algo al respecto. fios en el primer piso, los hombres en el segundo y muchos estudiantes del otro lado del muro esperando por su escuela.

52 â&#x20AC;˘ Rumbo 246¡ 19 DE 0 C TUB RED E 1998

"Si el (el presidente Fernandez) sabia que hoy nos iba a dar la espalda, debio dejarnos ahogar en el rio Ozama. No mandar al general Manzueta ni a varios coroneles a arriesgar sus vidas salvdndonos a nosotros para hoy echarnos a la calle. Las clases pueden esperar pero una vida no, una vida es unica", Rafael Vidal Castro German, "Caiiita", el vocero. Son las 11 de la mafiana y, por suerte, la mayorfa de los hombres no esta dentro del recinto. Han salido a buscarsela como sea. "Yo no me voy porque y si llegan a repartir y uno no estd no le dan nada",

dice Julio, qui en acaba de regresar del consultorio medico mas cercano. Su hijita de 5 alios, una de las cuatro, tiene diarrea desde el dfa anterior. Su esposa, Marta -una anciana de 30 anos- se altera con el cuando dice que no le importarfa volver al rio si no 10 sacan pronto de aquf . "Te irds tu; porque yo a mis hijos no los meta ahi otra vez, sera para que cuando llueva nos lleve el do".

IINo volvemos al rio" Sentados, tirados donde quiera, el dia pasa muy lento cuando llevas 12 horas sin comer.


Doce horas sin agua. Los afortunados tienen colchones, los mas, un suelo sucio, infectado de quien sabe que cosa. Tal vez las moscas 10 saben. Ellas son las duefias de todo. Quejas. Todos sintonizan la misma emisora. La misma canci6n ahoga el silencio. "Yo no tengo nada. Mi ranchito se fue y no queda nada, solo el piso de cemento, usted puede ir a verlo. En el barrio La Lata, en La Karina, ahi donde se junta el rio. Ya el INVI (Instituto Nacional de la Vivienda) me hizo el reporte. El ciclon se 10 llevo todo .... ", eso dicen Marta, y Ana. Es la voz de Don Jose, de Ram6n con su gorra del Nuevo Camino, de Juana la perredeista ... de todos y de cualquiera, aqui no es cosa de poUtica. Es cuesti6n de zinc, madera y un solar lejos del rio. Sopor. El calor insoportable compite con la podredumbre del patio. Esta gente ha perdido las ganas de moverse. 0 tal vez nunca las tuvo. Esperan sentados, sudando, botando el agua que les queda en el cuerpo. Esperando que les resuelvan. Esperando que llegue el "chao" (comida). Lo que estos refugiados de los barrios de Karina y La Lata no comentan a la prensa es que llevan mas de 6 afios viviendo a orillas del Ozama. Sus condiciones de vida eran infrahumanas desde antes, 10que comlan -si cornian- no era muy diferente de 10 que hoy reciben en los refugios. Lo que nadie aguanta es la falta de paredes. El hacinamiento compartido con extrafios. Lisa, que tiene 6 meses de embarazo -piel triguefia y ojos verdes- piensa que el Gobierno 10 esta haciendo a prop6sito para presionarlos. "Lo que ellos quieren es que uno se vaya de aqui y por eso ya ni desayuno ni cena nos traen. Nos tienen aqui en un cuarto que ni siquiera podemos limpiar por falta del 'ace ".

EI hambre tiene cara de hereje Son las 12 y la comida no llega. "Caiiita'' y algunos otros elementos salen por el barrio a pedir unos pesos para preparar un chocolate a los nifios. Vuelyen con cocoa, leche en polvo, avena y un par de latas de aceite que al sol brillan y se calientan demasiado. "El hambre tiene cara de hereje", sonrie el vocero. Race tres dias que les quitaron el desayuno y la cena y son pocos -gracias a Dios, de otra forma no acanzaria para nadielos que se atreven a consumir los escasos y dudosos alimentos que mandan los Comedores Econ6micos del Estado -a los que s610 le falta un menu de be-

renjenas, todo 10demas es morado-. Es triste el espectacu10 de la repartici6n. Una cubeta con "moro de habichuelas rojas", otra de habichuelas -no se entiende la combinaci6n- y ya. Los nifios se apifian rapidamente al sol y las mujeres mas lentamente con sus cantinas. Una senora con una boina morada encabeza la repartici6n. Comienza por los hombres -que han formado una tinea por detras en medio del alboroto- y todo el mundo grita "atienda a esos nifios primero que se estdn quemando en el sol". El otro que trabaja junto a la de la boina, se afana con una cuchara. Es un poco mas rapido y

tiene un letrero colgado al cuello que reza: "refugiados con Leonel", Se da media vuelta para ver a los chiquillos, todos semidesnudos y descalzos con grandes en vases plasticos. Parados ahi, llorando, al sol.

"Aqui 10 que hayes lIente comienilo" Gabriel Suazo, quien dice ser empleado de la Junta Central Electoral, dice que en el refugio 10que hay son muchos "vivos". Los animos ya caldeados de esta gente terminaron de explotar ante la acusaci6n . "A donde hay una evaluacion de 650 gentes y otra de 900 quesiyocuantas gentes el deber del vocero es sacar a


----

__

raron la zona en cuarentena. La gente esta nerviosa. El doctor capitan que llego a media tarde rnando a fumigar la habitacion de Cabrera. Hasta esa hora el puesto de medico estaba vacfo. De inmediato unos hombres uniformados de las Fuerzas Armadas lIegaron, clorificaron la cisterna y fumigaron el area "despues de que Antonio se metio en la cisterna fue que se puso como malo", comente una senora mortificada. "Nos estan envenenando con esa agua". los que estdn en lista y llamarlos para que se les pueda dar su casa. Yo tengo conocimiento y pongo la cabeza donde quiera que aqui hay cincuenta mil gentes que estdn comiendo, ni duermen aqui, ni amanecen aqui y se van todos los dias a su casa y todo el mundo ve eso y se quedan callados". Pero Suazo no es damnificado y estuvo en el refugio comiendo y departiendo durante el dia, acompafiando a su madre que sf esta refugiada. El careo violento comenzo. "La gente que se va a dormir por la manana es porque estd enferma y deja a su esposo 0 a su esposa y sus hijos y no se puede quedar aqui. La insalubridad, la infeccion, todo nos estd matando. Aqui no hay de nada. Nosotros no estamos pensando en casa ni en nada, es en la salud de nuestros hijos aqui adentro. Mientras estemos aqui, que le busquen solucion de nuestros problemas a nivel de la sa lud y de la comida de esos niiios, que nosotros nos la bandiamos como Dios pueda ", rebatio Rafael Vidal. Elpidio Baez no es muy querido aquf. Dicen que vino hace unos dfas y en vez de traer esperanza 10 que trajo fue desaliento. Cuenta Vidal que alas diez de la noche llego con unos panes con lama y ni las gracias ,les dio a sus representantes de la Defensa Civil. "Y el es el que 54 â&#x20AC;˘. Rumbo 246¡

nos tiene aqui, el es que nos ha puesto en la situacion que el Presidente ni nos mira, diciendole que queremos apartamento. Lo que queremos es un sitio, donde venga otro huracdn y no nos lleve".

EI que resuelve es el que manda El doctor capitan sin nombre se disgusta. Decide que 10 mejor para esta gente es organizarse y hacer brigadas de limpieza. "Ese basurero que esta ahi atrds no 10 dejo el ciclon ". El doctor militar recien lIegado fue la unica persona, aparte de Vidal que aporto soluciones a la crisis. El probablemente se hara Ifder. Es muy facil serlo en un lugar donde los que se quedan dentro, en su mayorfa estan de brazos cruzados esperando que les salven 0 jugando domino. Algunas mujeres lavan su ropa y cargan el agua. La minorfa es abrumadora. Todo aqui parece un cora infernal de hambre, desencanto, conformismo, dejadez ... La gente siempre dice 10 mismo, como si de tanto decirlo se hubieran puesto de acuerdo. Ya nadie sabe quien dice la verdad. Ya nadie sabe cual es la verdad.

Comienzan las enfermedades La Defensa Civil tiene registrados 11,853 refugiados que

1 9 DE 0 CTUB RED E 1 998

Los niiios

en el momenta se encuentran repartidos en 97 refugios en toda la ciudad capital. Y ernpezaron a caer unos cuantos. En la escuela Domingo Moreno Jimenez, ya murio uno. La gente todavfa esta asustada, pero ya se acercan al ala del edificio donde "vivla" Antonio Radhames Cabrera. Tenia 38 afios. Murio el jueves 8 de octubre de hepatitis B en cas a de su madre Juana Evangelista Cabrera. En el hos-

Dos hermanitas estan vestidas en combinacion. Los tres mofiitos no pueden faltar. Otra mas grande -tendra unos 8 afiosse dedica a maquillar a base de tinta azul a una rubita de unos cinco. Estan muy entretenidas. Son las iinicas que se rfen en todo el recinto. Elias tambien esperan al Presidente. Lo hacen porque el es bueno y les va a

pital Luis Eduardo Aybar (antiguo Morgan) no habfa camas para el. Los representantes de la Defensa Civil del refugio pusieron un poco el orden y decla-

dar una casa. La quieren regalada. Clarisa, una gordita preciosa, dice que a ella Ie cae bien Leonel "si viene el mismo y nos trae galleticas y bizcochitos, sino, no" .â&#x20AC;˘

y la cultura del mendigo

1


==============================l=inisecul8r

"Mi timidez, amiga del ayer..:' MARIA ISABEL SOLDEVILA rnaldo esperaba sentado. Sudaba por todos lados y sus man os no paraban de moverse. Ni siquiera podia encender el cigarrillo que a duras .penas habia conseguido sacarse del bolsillo. Laura estaba sentada frente a el y 10 miraba con ojitos sofiadores. EI se refa nerviosamente y no articulaba palabra. La noche avanzaba y mientras mas se acercaba al momenta perfecto de decirle 10 que sentfa ... mas estrecha se hacfa su garganta. iEs usted de esos y esas a los que se les aprieta el est6mago cuando tiene que hablar con un desconocido ? iDe los que sufren taquicardia al llamar por telefono a

A

una tienda y tener que hablar con alguien que no le es familiar? i 0 acaso es de los que se pierde buscando una direcci6n y gasta el tanque de gasolina por no preguntar? iSon los bares y las discotecas la imagen viva del infierno? Si es usted uno/a de los millones de habitantes del planeta que -pasada la normal fase de la adolescencia- sufren de timidez extrema, de 108 que necesitan "un par de traguitos" para entrar en la onda -aparte de buscar ayuda urgentemente, eso es indicio de alcoholismo- no se preocupe demasiado por la vergtienza abrumadora que no le deja ni moverse: los ingleses -tfmidos por excelencia- ya se inventaron la pfldora milagrosa que cura el apocamiento. La ''fobia social", como han decidido llamarle al mal que afecta a millones de personas en todo el mundo, es curable y los promotores de la nueva medicina aseguran que es la soluci6n perfecta a los ataques de ansiedad y panico que sufren los tfmidos cr6nicos. Se supone que Seroxat -la milagrosa drogaesta en el mercado britanico desde la seman a pasada. El funcionamiento de la "pastillita" es el siguiente: luego de tomarsela en la dosis correspondiente, los agentes qufmicos de Seroxat incrementan el nivel de seratonina en el cerebro humano. iQue, que? Calma, 10 que esto trae como consecuencia es una sensaci6n de euforia y un repentino sentimiento de bienestar que segun el Sunday Times y EI Pais "robustece notablemente la confianza en uno mismo", Parece un milagro, pero no 10 es. Al igual que la archifamosa Viagra, no es la cura infalible para todos los casos, y aunque ya fue aceptada por el National Health Service, probada como efectiva por cien-

tfficos de las universidades de Bristol y Southampton y sera mercadeada por la compafiia farmaceutica SmithKline Beecham, no qui ere decir que el que la tome, se curara de todas sus represiones. Un aspecto que sf llama la atenci6n del asunto es la rapidez con la que Seroxat funciona. Segun el doctor David Weathley, consultor para la empresa SmithKline Beecham, en una semana comienzan a verse los cambios. El problema esta en que nadie ha hablado de si el nuevo invento tiene algun efecto secundario 0 si se llega a la sobredosis. [Imagfnese una perdida total de las inhibiciones!

i,La timidez se hereda? La creaci6n de una pfldora antitimidez sugiere que tal vez se trata de un asunto fisiol6gico 0 genetico y no de una conducta aprendida. El psiquiatra dominicano Wilfredo Baquero explic6 a Rumbo el por que de la timidez. "La timide: es una cuestion que puede ser tanto fisiologica como genetica, 0 ambas cosas. Puede reflejarse, como aprenderse". iPor que se produce? Muy buena pregunta. Eso no se sabe. Y aunque existen examenes con preguntas cuyas respuestas tienden a orientar sobre la personalidad de alguien, tam poco estos diagn6sticos son tan precisos como para asegurar si hay timidez 0 no. Lo que sf se ha comprobado -y de ahf la base del nuevo medicamento- es que al aumentarse el nivel de serotonina en el cerebro no s610 se reduce -y hasta a veces se quita- la timidez. Otra funci6n de la sustancia es combatir la depresi6n de tipo end6geno (por causas internas) - de hecho este fue el uso original de Seroxat-. En el caso de los dominicanos, segiin el psiquiatra Wilfredo Baquero, la timidez no es un problema. De hecho, el galeno afirma que el nuestro es el caso contrario. Tal vez algun laboratorio caribefio se anime a inventar y experimentar con una pastilla para la ''frecura ", la "ponemanencia" y la "piroperia grosera", Despues de Viagra -para 10que ustedes ya saben-, Xenical -para la obesidad- y Seroxat, nada sorprende.~ .

19 DE OCTUBRE

DE 1998 oRumbo246oSS


Inlsecu ar MARIA ISABEL SOLDEVILA â&#x20AC;˘

J "el

Que Ie gusta mas a Miguel Guerrero, el periodismo 0 gimnasio?

Son dos cosas totalmente diferentes, el periodismo es mi pasion, mi vocacion, pero el gimansio me atrae mucho. Me ayuda a dispersar un poco Lamente, me quita un poco de esires y me permite hablar con mucha gente de cosas que no son usualmente tema de conversacion en Los ambientes en Los que uno se desenvuelve. La trivialidad, por ejemplo, que a veces hace falta. ;,Cuantas horas tiene su dia? Yo usualmente me levanto a Las 4:30 a.m. porque tengo que estar a Las5:30 en el canal de television para poder comenzar a Lasseis. Leer un poco, baiiarse, ponerse un poco de polvo en el rostro, porque para maquillarse no da el tiempo. Tengo la desventaja de que, al no estar en la redaccion de ningun medio, las noticias son nuevas para mi en las mananas. ;,Que trabajo no aceptaria nunca? Algo que no tenga que ver con las actividades con las que yo me desenvuelvo. Pero siempre que sea un trabajo digno con el que uno se pueda ganar la vida con su esfuerzo, todos pueden ser atractivos. Ahora, pienso que un banquero no se imagina haciendo periodismo y vice versa. Usted condujo un panel en Radio Television Dominicana el dia despues de Georges ...;,nostalgias de ex director de prensa? No, no, yo estuve en Palacio y algunos periodistas de RTVD nos preguntaron que cudndo saliamos al aireo Estuvimos toda la manana y par-

Aunque estrena el dfa en Matinal -de hecho se levanta sumamente tempranoy continua el dfa "Para Todos", Miguel Guerrrero saca tiempo y enemfa para hacer muchos cuentos picarones, ejercitarse, ser esposo, padre, a veces abuelo -cuando su nieta viene de Golombia- y hasta para escribir libros de vez en cuando. te de la tarde fuera del aire. Para nosotros como profesionales eso fue sumamente doloroso, no poder brindar el servicio hasta la tarde. Entonce decidimos aceptar una invitacion de unos 15 a 20 minutos como entrevistados, pero acabamos haciendo el papel del

programa de Lamanana. La ideafue aprovechar La oportunidad para decirle al pais que ibamos a estar en el aire en La tarde. Quien es peor como enemigo, ;,un periodista 0 un politico? (Risas) Yo diria que cualquiera de Los dos si ambos ejercen sus actividades con irresponsabilidad. Ahora, debe ser dificil. Usted se ha ganado la fama, en un medio muy dificil, de ser un hombre muy serio ... ;,como se hace eso luego de haber sido funcionario de Balaguer? Eso no lo sabia yo. Pero mi paso por Laadministracion publica fue pasajero, con excepcion de aiio y dos meses que pase en el Instituto Azucarero Dominicano. Estuve dos meses en CORDE y renuncie y despues 28 dias en La Secretaria de Prensa del Gobierno. Yo se que el presidente en el fondo debe agradecerme haberme ido. Pero si usted es tan serio, ;,como es que sus amigos dicen que usted hace los cuentos mas coloraos del mundo? Yo pienso que Laseriedad nada tiene que ver con el sentido del humor. ;,Nos cuenta uno? No son aptos para Laocasion, esos son cuentos de gimnasio, entre un ejercicio y otro. ;,A que Ie teme mas, a la soledad o a estar en el bulto? La soledad es terrible, no hay duda, pero Lapeor de todas Las soledades es La que se siente en La muchedumbre, rodeado de gente. Eso es lo que Los politicos llaman La soledad del poder. Yo no me hago La idea de ~ estar solo. Aunque no soy un parlanchin, pero me gusta tener personas al lado mio. Mi esposa es mi com-

,.

"AlOS.POLlltGOS ........ HAYQUEDAHLESUNA ¡PAS]lLLA DE BUEN HUMOH" 56 â&#x20AC;˘ Rumbo 246' 19 DE OCT U B RED E 199 8


Inlsecu ar paiiera de toda la vida y siempre tenemos de que hablar. De las cosas que ha traido la modernidad, cual ama, cual detesta y cual no entiende? Odio un poco la comida rdpida, proliferacion de letreros luminicos que afean la ciudad. Creo que la modernidad nos ha robado un poco de la ciudad y nos ha hecho un poco prisioneros de la tecnologia. Pero tiene cosas buenas. Cuando podemos viajar, ver el mundo por cable ... es un mundo fascinante. La modernidad no es un castigo. Tiene mas cosas buenas que negativas. ;,Y la perdida de la cultura? Es que no hay cultura autoctona, ;,de que cultura dominicana es que estamos hablando? Pienso que las influencias enriquecen los ambientes culturales.

Si usted pudiera inventarse una pastilla que curara cualquier mal, ;,de que seria? Para el mal humor. Una que estimule el buen humor. Y la distribuiria gratis entre los politicos dominicanos. Y la haria para que se tomaran una a cada hora, sin riesgo de sobredosis. ;,Que hace a un buen periodista? Aparte de la vocacion, consagracion y dedicacion. Tener elementos, conocer el medio en que se desenvuelve. Ninguna rama periodistica es superior a la otra. Una buena cronica social es preferible a un mal articulo economico. La calidad es 10 que vale. Me divirtio mucho una que lei de Julio Iglesias, el pobre que dice que se ha bebido dos viagras y no pasa nada, debe tener muchos problemas. Quizds necesitaba una tercera pastilla. 4 19 DE OCTUBRE

DE 1998

o

Rumbo

246

0

57


;

I

LAURA GIL FIALLO unque el Festival de Coros Jose de Jesus Ravelo es definido como una actividad interescolar, con el tiempo han comenzado a participar coros de todas clases, y no solo los dependientes de escuelas piiblicas y privadas. En la actualidad, el festival tiene gran interes cultural, tanto por la calidad que va alcanzando la rmisica coral en el pais, como por la continuidad que le aseguran sus organizadores desde 1976. Rumbo converso con Leyla Perez, directora del Departamento de Educacion Musical de la secretarfa de Educacion, quien realiza des de hace muchos

A

58路 Rumbo246路 19 DE OCTUBRE

de Santo Domingo

afios una encomiable labor educativa, adaptandose a los reducidos medios que se destinan en el pafs a la educacion, sobre todo 'la artistica, consuetudinaria Cenicienta de los currfculas, dada la tremenda ignorancia de su importancia para la educacion integral y como recurso formativo del intelecto, de la percepcion, de la identidad cultural de los pueblos y de la imaginacion creadora. En el caso de la educacion musical, los estudios especializados arrojan resultados fascinantes. Se ha demostrado que, por ejernplo, el rmisico y el nino que recibe educacion musical, ejercitan simultaneamente ambos hemisferios cerebrales, mientras que la realizacion de una operacion matematica solo hace funcionar el izquierdo, que rige las operaciones logicas. Igualmente, parece que la exposicion prolongada de un infante a la miisica barroca, por ejemplo de Bach 0 Haendel, un tipo de miisica particularmente compleja y orden ada, incrementa su cociente de inteligencia.

Cientos de coros Mucha gente desconoce que en Republica Dominicana, existen alrededor doscientos cincuenta coros oficiales, atendidos por ciento treinta maestros especializados. Desde 1979 una seleccion de estos (que para este afio es de treinta y seis, de los que treinta ya estan inscritos) se

DE 1998

presenta en el festival organizado durante el mes de octubre, declarado por decreto presidencial del afio 1975, pero vigente desde 1976, como "Mes de La Cancion Escolar" . Por tanto, en este octubre se celebra el Vigesimocuarto Mes de la Cancion Escolar, y el Decimoctavo Festival de Coros. En el festival participan coros muy diversos: escolares, juveniles, infantiles (tambien Ilamados de voces blancas), ferneninos, masculinos y mixtos. Una comision que incluye a los propios maestros directores de coros evahia a los solicitantes, y selecciona a los mejores para presentarse en el festival. Estos coros tienen entre veinte y sesenta integrantes. Por ejemplo, el coro del Colegio Santo Domingo tiene cuarenta voces. Otros de los mejores son el del Colegio San Judas Tadeo, que ya tiene en su haber invitaciones a participar en encuentros y festivales intemacionales, especfficarnente en Venezuela; el del Estudio Dina de Educacion Musical, y el de la dramaticamente desalojada Escuela Elemental de Miisica Elila Mena. Los coros del Centro Educativo de Bonao, la Escuela Santa Ana, la Escuela San Gabriel y el Centro de Educacion Musical Moderna, entre otros, son mencionados por Leyla Perez como agrupaciones igualmente sobresalientes.

EI De'partamento de Ecrucacion Musical Desde 1976, la organizacion del festival esta a cargo del Departamento de Educacion Musical. Mejor conocido como el DEMI, es tambien la unica instancia dedicada a este renglon de la educacion artfstica aun antes de iniciarse la reforma curricular. Su creacion responde a la necesidad de dar seguimiento a los objetivos de la celebracion del primer mes de la cancion escolar. De ahf que la actividad coral sea un aspecto muy importante de la labor del DEMI, ya que se trata de un tipo de ex-


presi6n artistic a que suma a sus valores esteticos 0 artisticos, los eticos y formativos de una conciencia comunitaria. A esto se afiade que resulta muy econ6mica para el Estado, puesto que el instrumento musical es la voz del interprete, y s610 hay que invertir en la formaci6n de los maestros. De acuerdo con Leyla Perez, la formaci6n de los educadores musicales, es prioritaria para el DEMI. Ademas, el departamento elabora materiales, prepara los planes y programas de estudio, talleres, cursos, jornadas y festivales. A fin de integrar la escuela a la comunidad, tambien organiza espectaculos. Educadora musical profesional, formada en Chile, Perez tiene una gran experiencia que la ayuda a comprender la diferencia entre las respectivas concepciones sobre la rmisica que tienen el educador, orientado hacia la didactica, y el rmisico. Tambien son especialistas, pero formadas en el pais, Adaliza Victoria, Juana Reyes e Iris Diaz, con quienes se completa el personal tecnico del DEMI, del que dependen los maestros que atienden al conjunto de la poblaci6n escolar, 10 que supone un amplfsimo impacto social.

Un universo

etico *BASILIO LOSADA

L

a conceslen del Premio Nobel a Jose Saramago viene a reparar una vieja injusticia de la Academia Sueca con Portugal y con las literaturas en lengua portuguesa. Es un homenaje merecido a una personalidad rele-

ProJ!rama y cicio de Charlas La presentaci6n de los coros inscritos en el festival tendra lugar por las mananas, del 26 al 30 de octubre, y la inauguraci6n sera en el Colegio Don Bosco de Santo Domingo. En los dfas siguientes, y hasta la clausura, las presentaciones seran en la Sala de Miisica de la Biblioteca Nacional, en el auditorio del Instituto Cultural Dominico Americano, en el Liceo Uni6n Panamericana, y en el auditorio del Palacio Nacional de Bellas Artes, respectivamente los dfas 27, 28, 29 Y 30. Tambien esta programado un ciclo de charlas, los dias 12 de octubre alas 9.30 a.m., y 16 Y 21 alas 10.00 a.m, la primera, a cargo de Marfa del Carmen Dominguez, y en el Sal6n Principal del Coro Nacional, versara sobre la importancia de la tecnica vocal en el canto. La segunda, a cargo de Jose Delmonte, tratara sobre la formaci6n y mantenimiento de los coros, y sera en la Sala de la Cultura del Teatro Nacional. Y la del dfa 21, que irnpartira Laurina Vazquez en la Sala de Mtisica del Teatro Nacional , sera sobre los coros ipfantiles .â&#x20AC;˘

vante en el campo de la creeclon literaria de nuestro tiempo y en cierto modo tambien una conciencia etica despierta, eficaz e tncomoda, Se dice que todo gran escritor tiene un mundo propio y un lenguaje propio para expresarlo. EI mundo propio de Saramago arranca de ralees muy profundas en su tierra natal de Ribatejo. Recomiendo a quienes se acerquen ahora por primera vez a la obra

19 DE OCTUBRE

DE 1998 eRumbo246eS9


Cartelera de lls ARTES y las

L A

U

R

A

G

I

L

F.lALLO

LETRAS

'

el 6 al 25 de octubre el Voluntariado del Museo de las Casas Reales presentara en su sede de la Casa de Bastidas la exposlclon colectiva Mundos visibles, con obras de seis artistas de la region carlbena, auspiciada por la fi rma E. Leon Jimenez. Desde el dla 8 al 25, y tarnbien con un patrocinio de la misma empresa, Tony capeuan presentara la muestra Doble moral, mientras que Alejandro Cabral, Lizett Mejia y Rafael Rodriguez integraran una colectiva patrocinada por CODETEL, desde el 27 de octubre al 10 de noviembre. Por otra parte, el pianista trances Eric Le Sage ofrecera en la sede del Voluntariado un recital el 23 de octubre. Todas estas actividades estan programadas para iniciarse alas 8.30 p.m.

D

==E E

pintor dominicano Jose Perdomo acaba de exponer en la Galeria Portales de Tegucigalpa, en coordinacion con el Centro de Arte Nouveau, una serie de sus ultirnas pinturas con el titulo EI mundo de los seres imaginarios. Se trata de un conjunto de oleos de diversos formatos donde es~_III. ••••••te disclpulo de Paul Giudicelli hace gala de sus mas en ~ caracteristicos recursos esteticos y expresivos, preci- . >< samente los que hacen de LU"" el, dentro del panorama general y actual de la plastica dominicana, uno de los artistas con una obra mas propiamente pictorica, Efectivamente, 10mas destacable de la pintura de Perdomo es la soltura excepcional en el manejo de color y los recursos facturales, como empastados, esgrafiados y transparencias. Los seres que componen su personaHsima imagineria son, por otra parte, inspirados con frecuencia en la iconograffa prehlspa-

C!

~ CD

...a,

§••••

.=:!

~=

Documentos de la Conferencia del Episcopado

· · •

I Patronato de la Ciudad Colonial, en colaboraclon con la Conferencia del Episcopado

: : : :

Dominicano,

:

E

ha publica-

do los documentos producidos por esta entre 1991 y 1997, con el prologo de Francisco Jose

: : : :

Arnaiz, Obispo de Leges,

:

y tres indices de luga- : res, materias y nombres. EI volumen, editado este ano, se suma a muchos mas auspiciado por el Patronato, donde se han dado a conocer aspectos diversos de la historia de la Iglesia en Republica Dominicana.

60·

RUfbo

246'

19 DE OCTUBRE

DE 1998

,

,

Seres Imaglnarlos nica 0 la del NeoHtico inmemorial, integradas en composiciones dictadas por un intenso "horror vacui", y una barroca pasion por el movimiento.

EI universo taurino

de Carlos De Castro En el edificio San Pedro de la Calle Mercedes a esquina Hostos se exhibe desde el 9 de octubre la muestra Toreros, segunda individual presentada en la Republica Dominicana por Carlos De Casto, canciller de la embajada de Espana en el pais. La exposlcton es patrocinada por la Casa de Europa en Santo Domingo y por el Banco Popular, y el cataloco contiene un texto critico de Ricardo Ramon Jarne, director del Centro Cultural de Espana. La exposiclon consiste en una serie de oleos en formatos mediano y pequefio, como es caracteristico de la pintura europea, y se presenta con una interpretacion innovadora y personal de ciertos topicos de la "Espana profunda". De este modo surge una iconografia para la que las citas, los recursos y los signos visuales tomados del expresionismo aleman permiten crear atmosteras y personajes cargados de dramatismo, pero, simultanearnente, vistos con una inteligente ironia ..•


Por si no 10 sabia Hace 15,000 anos se hablaban en el mundo 10,000 diferentes idiomas. En esa epoca la Tierra tenia 10 millones de habitantes. Hoy se calcula en 6,000 los idiomas hablados en el mundo. Se estima que 3,000 desapareceran a finales del proximo milenio. De estos, 2,000 son idlomas conocidos y hablados por grupos de no mas de 1,000 personas. EI gafa -en Etiopia10 hablaban solo dos personas que murieron de gripe hace dos arios.

En la actualidad, en el mar navegan mas de 84,000 barcos mercantes. Un solo barco puede cargar hasta 6,000 furgones de 20 pies.

EI gasto anual mundial en publicidad ha aumentado un 7000"" desde 1950 y supera ahora el ritmo de crecimiento de la economfa mundial en un tercio sequn el PNUD.

Los impuestos sobre la energia han contribuido a reducir las ernlsiones del dloxido de carbono en algunos sectores industriales en mas del 20% desde 1991, en pafses desarrollados. EI gravamen en el Reino Unido es un doble subsidio para las energias renovables y los ecoimpuestos han sido un exito en Suecia.

Un 35% de los padres falta a su trabajo por cuidar a sus hijos enfermos.

EI 50% de las peliculas americanas que salieron entre 1990 y 1995 se caracterizaban porque al menos un protagonista fuma. (N.S.).

• • •

~ MOSQUITOSY SOBREPESO.Se ha comprobado que a los mosquitos les gusta picar mas a hombres adultos, en sobrepeso y que usan perfumes a base de esencias florales, que vis ten ropas oscuras y calzan sandalias que dejan al descubierto los pies. Son, por 10 general, fumadores y producen muchas hormonas sexuales.

~ DESAGUESY CIRCULACIONSANGUINEA. Un desague atrancado en su casa le dio a un cientifico de Londres la clave para descubrir como se podria mejorar la circulacion sanguinea por las arterias. Saber por que se atascan los desagues puede ayudar muy pronto a hacer trasplantes de arterias que no se estrechen ni se bloqueen. Colin Caro, profesor de mecanica fisiologica del Imperial College de Londres, empezo a estudiar 10 que sucede dentro de las arterias. "Siempre hem os crefdo que las arterias se doblan y se bifurcan muchas veces y ademas en el mismo plano. Pero 10 que hemos encontrado es que 10 hacen en forma helicoidal y espiral, y eso hace que la sangre circule por su interior con un movimiento giratorio" ha explicado. Caro y sus colegas trabajan para descubrir como mejorar los implantes de arterias y para fabricar arterias sinteticas en las que la sangre circule con el mismo movimiento.

~ VIAJAR CONSEGURIDAD.Segiin un ex inspector general del Departamento de Transporte Americano, existen seis reglas para volar con mas seguridad. • Edad: No viajar en aviones con mas de 20 afios de vida. • Accidentes:. Evitar los modelos de aviones que han tenido muchos accidentes. El mimero uno en este listado es el Fokker 28, con 4.03 accidentes por millon de salidas.

• Bajo lnvestigaclon: No viajar en lineas aereas que esten bajo investigacion 0 con problemas internos. • Pasillos: Elegir asientos en los pasillos 0 los mas cercanos alas salidas de emergencia. • Mal tiempo: Evitar viajar con mal tiempo, aun si los aeropuertos estan abiertos. • Alarmas: Sefialar a Ios asistentes de vuelo Ias situaciones que parezcan extrafias.

~ OPERACIONDE HEMORROIDES Y EL 1llMNOINGLES.En 1686 al rey frances Luis XIV, tambien llamado "Rey Sol", se Ie practice una cirugia de extirpacion de hemorroides consecuencia de Ias inevitables purgas y edemas que Ia moda medica de esa epoca practicaba a Ios hombres ricos y potentes. Operado dos veces "Rey Sol" demostro gran coraje 10 que indujo a un grupo de monjas de Ia abadia de Saint-Cyr a componer un canto de felicitaciones al que denominaron "Dios salve el Rey"; traducida a Ia Iengua inglesa Ia cancion se quedo para siempre en el mundo ingles y es conocida hoy como "God save the king". (N.S.) .•

19 DE 0 C TUB RED E 1998 • Rumbo 246 • 61


NORYS SANCHEZ blicas de la firma Barcelo & Co.; Do- . mingo Batista, presidente de la Asociacion de Cronistas Deportivos (ACD) y Huascar Jimenez, subcoordinador de Promocion de Barcelo, quienes aparecen en la grafica junto a Sosa.

Como

computadoras, materiales educativos y servicios medicos apropiados.

Quien ~ MIGUEL RODRIGUEZ,gerente de operaciones de United Parcel Services (UPS) en Miami; Arthur P. Sandoval, representante de la Fundacion Sammy Sosa; Jose Sosa, hermano de Sammy y parte de la tripulacion del avion de UPS que transporto 80,000 libras de provisiones destinadas a socorrer a los damnificados del huracan Georges. La Fundacion Sosa aporto arroz, habichuelas y agua ernbotellada. La Fundacion fue creada por el estelar del beisbol con el objetivo de proveer a nifios y jovenes dorninicanos de 62· Rumbo 246· 19 DE OCTUBRE

Que ~ EL EQUIPOLos CUBS-al que pertenece Sammy Sosa- homenajeo al estelar pelotero por su exitosa actuacion en las Grandes Ligas. Al homenaje, que tuvo lugar en la ciudad de Chicago, asistieron, entre otros, Gustavo Cruz Jerez, gerente de Relaciones PU-

DE 1998

~ EL ARTE NUEvo PARIS CARIBE, institucion que promueve el arte y la cultura del Caribe, con sede en Paris, se solidariza con los damnificados del huracan Georges y organiza una exposicion de arte contemporaneo del Caribe en Santo Domingo en diciembre proximo y enero 1999, con el objetivo de recaudar fondos para reconstruir una escuela en uno de los barrios marginados mas afectado por el fenomeno. Los artistas dominicanos y caribenos residentes en Paris han respondido al llamado con entusiasmo, segiin se informa en una nota de prensa. La seleccion del tamafio, genero y tecnica de la obra artistica es abierta. EI comite gestor y coordinador de Paris, Francia, esta integrado por Delia Blanco, Jose Castillo, Nelson Ricart, Radhames Mejia, Victoria Curiel, Michele Lemoine, Philipe Thomarel y Moises Finale. Cualquier informacion en el pais la puede obtener de Jorge Pineda (533-5690) y Manuel Moreta (682-1145) del comite gestor y COOfdinador de Republica Dominicana.

Como ~ ;,COMO ESTRECHARLAS MANOS?La manera como estrechamos las manos al intercambiar un saluda habla de nuestra actitud ante la vida y ante la otra persona. • Normal: Mano en posicion vertical y presion moderada. Es sefial de equilibrio y seguridad.


• Autoritaria: Quien quiere dominar al otro tiende a torcer el pulso terminando con su mano sobre la de la otra persona. • Militar: Rapida y fuerte. Tipica de quien no esta acostumbrado a perder el tiempo. • Posesiva: EI que detiene por un tiempo largo la mano del otro y la hala hacia sf. Persona que necesita atenciones. • Muerta: La mano se deja caer en la de la otra persona. Indicativo de pasividad. • Insegura: Empieza con fuerza y despues cede. • De punta: Se entregan s610 los dedos, sefial de miedo al pr6jimo, persona introvertida. • Deportiva: Energica, con movimientos largos, tfpico de personas extravertidas y exhibicionistas.

Cuando ~ RECIENTEMENTEfue celebrado el Tercer Congreso de la Federaci6n Euro-

pea de Neurologfa, en Sevilla, Espana, al que asisti6 una elegaci6n dominicana integrada por los neurologos Jose Si lie Ruiz y Luis Enrique Cantizano. En la actividad se abordaron los aspectos mas modernos sobre la epilepsia, el mal de Parkinson y el Alzheimer. En la actividad cientffica participaron profesores europeos de las neurociencias y alrededor de dos mil especialistas del sistema nervioso. EI presidente de la Federaci6n Mundial de Neurologia, Clifford Rose, clausur6 la actividad. En la foto aparecen Jose Silie Ruiz, Luis Cantizano y Ondina de Cantizano durante la cena de clausura que tuvo lugar en el Cortijo de Arenales.

jar, Prats Vent6s, Eric Genao y Miguel Nunez. En la foto Francisco Nader y Marfa Eugenia Franco, de American Airlines.

Por que

~ ;,POR QUELAVORAGINEEN LOSDESAGUES GIRANEN SENTIDOCONTRARIO AL RELOJ? En el caso de un desague de lavamanos, por ejemplo, las mas as de aire y de agua giran en sentido inverso al reloj, cuando se encuentran en el norte de la lfnea del ecuador, y ~ EN LA GALERIADE ARTE FRANCISCO en senti do horario cuando se encuentran en el sur de la Iinea del ecuador, NADERDE LA PLAZAANDALUCiA,con la participaci6n de American Airlines debido a los efectos de las fuerzas llamadas Cariolis, que provoca las diverse inaugur6 la "Muestra Colectiva" en la que se incluyen obras de los arsas velocidades de rotaci6n de los tistas Eugenio Granell, puntos de la superficie de la Tierra. • Amable Sterling, Candido Bid6, Ram6n Oviedo, Velazanetti, Paul Guidicelli, Celeste Wos y Gil, Hernandez Ortega, Jorge Severino, Tete Marella, Amaya Salazar, Elsa Nunez, Domingo Liz, Andu-

Donde

19 DE OCTUBRE

DE 1998 • Rumbo 246·63


I LQue es un retro reptil? La tuatara puede lIegar a alcanzar un tamafio de 60 centimetros.

Tuatara Sphenodontida punctatus

ara ellego, la tuatara es una lagartija mas. Pero esta criatura, oriunda de las islas de Nueva Zelanda, es un retro reptil, el ser viviente mas estrechamente vinculado a los dinosaurios. Por cierto, se han encontrado restos fosiles de tatuaras que datan de la era mesozoica, con una antigiiedad de aproximadamente 65 millones de afios. La tatuara mide alrededor de 60 centimetros de largo, pesa alrededor de un kilogramo y puede vivir alrededor de 100 afios. Se trata del unico miembro sobreviviente de la especie sphenodontida. Tiene una cabeza grande, un lama cubierto de puas y un tercer ojo en el medio de la frente que queda cubierto por escamas poco despues del nacimiento. Los investigadores consideran el tercer ojo un organo vestigial. Las tatuaras son los mas frios entre los animales de sangre fria. Prosperan en temperaturas de unos 10 grados centigrados y pueden funcionar normalmente cuando la temperatura desciende bajo cero. Se trata de una especie en vias de extincion y se han llevado a cabo algunos exitosos programas destinados a repoblar su habitat.

P

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64¡ Rumbo246¡ 19 DE OCTUBRE

DE 1998

@ â&#x20AC;˘

Sydney

Canberra

NUEVA Mar de ZELANDA Tasmania Tasmania

o I o

500 kil6metros I

I

500 millas


te ofrece c de Incendio


Este negocio 10 manejamos juntos. "Yo Ie dije a la gerente de otro banco, que Ie day mi negocio 5610 si se va para el Popular, porque yo no me salgo de ahf" A esto Ie lIamamos Exito. Forme parte de esta historia.

POLONIA MOTORS Si autete saber mils sobre estos testimonios

y de c6mo tener exito en su negocio, lIame a/ 544-6406.

Revista Rumbo  

19 de Octubre de 1998 • Santo Domingo, R.D. • Año 5 • No. 246