Issuu

" a Ilernpo

te ofrece de Incendio

.11$

Mit .J:

Afio IV • N° 245·

12 de octubre de 199 .

Sumario Cartas al director La columna del directo De jueves a jueves

Director.

Anibal De Castro Margarita Cordero Reportajes:

Los argumentos en contra de la decision de la Suprema Corte que declara inconstitucionalla reforma de la ley de carrera judicial, tienen poco asidero jurfdico aunque echan lena al fuego de la discordia polftica

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

Economia LA CRISIS DE 1992 Y EL HURACANSAN ZENON. Sesenta y siete alios despues, el pais se enfrenta a situaciones internas y externas similares. Escribe Edwin Croes.

LEO BAEKELANDY WALLACE CAROTHERS:MAESTROSDE LASMOLECULAS.La segunda entrega de la serie Los amos del descubrimiento, narra los orfgenes todavia cercanos del plastico,

Cambiando el mundo

El pais

Editor de Diseiio:

Miguel Dleaga

DiS8nadores;

Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Christophe Tonial Reporteros Graficos:

Sepamci6n de CCI/ores:

Francisco Guillermo

FtesUn/e..

Los efectos del buracan Georges, que obligan a redoblar el trabajo para recuperar el pafs, no parecen disuadir al sistema polftico de alimentar sus querellas EI Gobierno, que deberfa tener la iniciativa de la concordia, hace bien poco para conseguirla.

CUANDOLOS RIOS SE ACORDARONDE SUS CAMINOS.Desde el 23 de septiembre, la tragedia ocurrida en Mesopotamia, de San Juan de la Maguana, es tema de comentarios y especulaciones. Algunos sectores acusan al INDRHI de imp revisor. Un reportaje de Mirta Rodriguez Calderon arroja luz sobre 10 acontecido. CUANDO LA SOLIDARIDADNO CONOCENACIONALIDADNI FRONTERAS. La ayuda extranjera ha sido fundamental para los damnificados del huracan, Allf donde todavia no lIegan las autoridades, el Cuerpo de Paz de los Estados Unidos hace un loable trabajo humanitario. Escribe Elina Maria Cruz.

Finisecular

Gerente General:

Ada Wiscovitch

Gerente de Pre·prensa

Maria Eugenia Sus Piedrahita Gerente de Circulaci6n:

Manuel Abef F(ores Gerente de Publicidad:

Martha Nunez

VICKIANA:"AHORAMEDICENVICKIAGRA".La artista sigue en sus trece. Sus respuestas merecen ser leidas. Escribe Maria Isabel Soldevila. EL FIN DE LA ERA DEL DINERO. En. esre fin. de sigJo. sustituir el papel moneda por el dinero plastico es una verdadera, y exitosa, obsesion. Escribe Maria Isabel Soldevila.

Cultura e ideas

Gerente de Producci6n:

Juan Manuel Fortunato 58

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Tehlfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartado 20313 e-mail edi(oraa@tricom.net hllp://www.tricom.nel/rumbo

HAY QUE DESBROZAREL CAMINOPOLITICO.La calamitosa situacion dejada por Georges no aplaca la belicosidad politica. Escribe Juan Bolivar Diaz.

Portada 42

Andres Terrero Antonio Nicasio

Anrbal De Castro

FR<\NKMOYAPONS.La historia tiene otra historia: Motivos haitianos contra la independencia dominicana. PEDRODELGADOMALAGON.Menesteres: Sucesos barrocos. EDUARDOJORGEPRATS.De animales politicos y ciudadanos globales: EI vicio [ranees. MAYRAMONTERO.Galeria delirante: EI vengador de Baroda.

Firmas:

EDIT.' ·ORlAl. AA, e.X A.

Firmas

Jefa de Redacci6n:

Norys Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Nelson Rodriguez LeoneI Martinez Tania Polanco Mirta Rodriguez Calderon

ARCHIVO

EI nacimiento del siglo XX fue tarnbien el de los intentos para crear un material sintetico que, logrado el exito de los experimentos, se conoce con el nombre de plasnco. Para muchos, una gran desgracia de la civilizaci6n.

Dos PUBLICAClONES SOBREARTE Y ARQUEOLOGIADE LOS TAINOSDELMUSEODELBARRIODENUEVAYORK.Los Iibros amplian la experiencia de la magnifica exposicion. Escribe Laura Gil

Secciones 60 61 62 64

Cartelera de las artes y las letras Por si no 10 sabia y Nurneros Que-quien-cuando-como-donde-por Geodatos

que

~~====~~~~~~I~==~==~~~~~CARTAS AL

Re'~i~a"R~mll

. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publlcaran cartas sin' direcci6n 0 teletono del firmante.

por"i~

'Ona m'edjda vida - de 105 pobre~ Desde su fundaci6n, la Republica Dominicana ha estado sornetida a un proceso de escarmiento. Su instituciones no avanzanf su' crec'ircieni~ econ6mico â€˘ 'es aparenfe y en otros mucnos aspectos tampoco funciona. Pero en la medida que esto sucede, hay todo un sistema orquestado para que continuemos asf, sin que se le ocurra a alguien tirar la primera piedra para provocar un cambio positivo hacia el progreso y el bienestar. EI mejor y mas claro ejemplo es el casu de los pobres, que son mayorfa, que suben gobiernos pero que no los quitan, y que siempre son el norte de los partidos cuando son oposici6n y una vez en el poder, estan obligados a gobernar para otro sector. Si el gobierno del partido de la Liberaci6n Dominicana y del presidente Fernandez quisiera obrar en beneficia de los pobres, esta es su mayor oportuni-

dad: es un buen momenta para sacar de una vez por todas a las personas que viyen practicamente dentro de los nos y lugares peligrosos no aptos para ser habitados por seres humanos. Hay suficientes motivos para darle valor a la vida humana; es el momento de actuar en contra del populismo propio de nuestro sistema politico. En este momento el Estado debe crear los mecanismos necesarios para declarar todos estos lugares peligrosos, como zonas restringidas y prohibidas para ser habitadas. Estamos claros en que, en el corto plazo, una medida asf trae-

ria sus consecuencias para Ia popularidad de los organismos que la tomaren, pero sera agradecida a largo plazo, cuando sea interpretada como una acci6n a favor de la vida y la dignidad humanas. Es mejor desalojar a los ciudadanos que viven en estas condiciones que recibir ayudas vergonzosas de otros Estados. Ademas, esta medida reducirfa la poblaci6n de la ciudad de Santo Domingo, porque mucha gente estaria obligada a retornar a sus ciudades de origen y a dedicarse a sus actividades anteriores, que para casi la totalidad fue la agricultura. Este ultimo aspecto obligarfa al Estado a invertir en ese rengl6n y los campesinos se reencontrarfan con la actividad econ6mica que fuera su raz6n de existir y la principal fuente de dinero del pais. Bunel Ramirez LQuien vive con RD$40 ? En el 1970 se cre6 por decreto el plan de retiro 0 fondo de pensiones del Consejo Estatal del Aziicar (CEA), nutrido con el descuento del 2.5% al salario de los trabajadores. Para esos fines, se dictaron los reglamentos que normarfan el manejo de Ios fondos por un consejo de adrninistraci6n. Estos reglamentos se han ido reformando a traves del tiempo sin que participen los trabajadores, que al fin y al cabo son los duefios de estos fondos. Todas estas reform as se han hecho para favorecer a grupos de privilegiados, a los cuales han activado nuevamente con el s610 prop6sito de mejorarles las pensiones de RD$2 mil RD$3 mil que recibfan, y elevarselas a mas de RD$20 mil. Contrario a estos privilegiados, los infelices que dieron toda su vida util al CEA tienen pensiones mensuales de hasta RD$40.00 y RD$50. En esta situaci6n esta el 80% de los 3 mil pensionados. De ellos nadie se acuerda ni sabe nada. Lo peor es que el plan de retiro esta descapitalizado, y la pregunta es: i,quien 10

2 â€˘ Rumbo 245' 12 0 E 0 C TUB RED E 199 8

DIRECTOR

R.D.

descapitaliz6? Lo descapitalizaron el CEA y los que manejaron esta empresa hasta 1996. Entonces, a los infelices no se les puede mejorar su estado de agonfa por hambre porque el CEA tiene una deuda millonaria con el plan de retiro, 0 dicho de otra forma, con los trabajadores, ya que este dinero es de elios, no de la empresa ni de los corruptos que la manejaron. A los trabajadores activos se les aumentaron sus salarios en un 35%, pero a los pension ados no se nos pueden mejorar las pensiones, porque los reglamentos no 10 contemplan y porque, repetimos, el plan de retiro esta descapitalizado. En una palabra: el pension ado infeliz debe morirse. Por la Asociaci6n Nacional de Pensionados del CEA Feliciano Guzman E. Sec. General Julio A. Polanco Sec. Finanzas Nelson A. Santana Sec. Organizaci6n Angel Ma. Sanchez Asesor Aclaracion En Rumbo no. 244 de fecha 5 de Octubre se public6 el reportaje La Irresoluclon abrio camino a la Tragedia, firmado por los periodistas Tania Polanco y Leonel Martinez. En el trabajo periodfstico, Gregorio Gutierrez, experto en programas de desastres, expone su parecer en tomo alas medidas de prevenci6n dispuestas por el sector oficial con motivo al huracan Georges; fue citado como Consultor de la Oficina Panamericana de Salud (OPS) en materia de desastres. EI profesional se acerc6 a Rumbo con l a aclaraci6n de que "ha sido consultor de esta instituci6n internacional pero en forma independiente"; o sea, que no es empleado nf funcionario de ese organismo y que, por ende, sus declaraciones las hizo en el marco de la experiencia que ha acumulado en sus trabajos .â€˘

PnrroRiAl' Me' C~~A. "

Otro antidoto contra el autoritarismo

. ,. .. 't

o.~

CUANDO EN LA APRESURADA REFORMA CONSTITUCIONAL DE 1994 SE AMPLIARON LAS FACULTADES DE LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA Y LA INDEPENDENCIA DEL PODER JUDICIAL, HABIA CONCIENCIA DE QUE SE BUSCABAN MECANISMOS MAS EXPEDITOS PARA BALANCEAR EL PODER DE LAS TRES RAMAS DEL ESTADO. EL PAIS ESTABA HASTIADO DEL CESARISMO, Y EL FRAUDE ELECTORAL DE ENTONCES NO DEJABA DUDAS DE QUE, SIN MAYORES Y MAS CLAROS CONSTRENIMIENTOS CONSTITUCIONALES, CONTINUARIAN PRETERIDOS PRINCIPIOS BASICOS DE LA DEMOCRACIA. Ya 10 sefialaba, en el siglo pasado, el j urista frances AleEn ese espiritu de rebalanceo de los poderes del Esxis Charles Henri Maurice Clerel de Tocqueville en su tado, se Ie atribuy6 al tribunal supremo conocer en iinibrill ante estudio La democracia en America, en refeca instancia "de la constitucionalidad de las leyes, a insrencia a Estados Unidos. tancias del Poder Ejecutivo, de uno de los Presidentes Sin embargo, es un poder con limitaciones. Al igual de las Cdmaras del Congreso Nacional 0 de parte inteque su homologa norteamericana, la Suprema Corte doresada". minicana s610 puede proLo que era buena en aquel nunciar la constitucionalientonces, ahara no 10 es. Par dad de una ley en caso de 10 menos para el grupo que Porque la responsabilidad de establecer la litigio. Es decir, como apunresiente la decisi6n de la Sutaba de Tocqueville, "la prema Corte de Justicia en constitucionalidad de las leyes es un 10 atinente a varios articucensura judicial ejercitamecanismo mas de proteccion que acuerda da por los tribunales solos de la Ley de Carrera Judicial. La decisi6n se insbre La legislacion no puela Constitucion a la ciudadania. de extenderse sin distincribe perfectamente dentro cion a todas las leyes, porque hay algunas que nunca del atributo constitucional de hace apenas cuatro afios, dan lugar a este genera de disputa claramente formus610 que, como era previsible, heriria sensibilidades. lada que se llama proceso". Pero quienes ahora adversan a la Suprema Corte, parRadica, en ese aspecto, el valor para la democracia te del cora de quienes objetan la ausencia de consenso del poder concedido a los jueces supremos. Porque la para la elecci6n de la nueva Junta Central Electoral, se responsabilidad de establecer la constitucionalidad de las olvidan de c6mo fue convertido en ley el controversial leyes es un mecanismo mas de protecci6n que acuerda proyecto que perseguia desvertebrar la independencia del Poder Judicial. Aparte de la prisa y olvido del debido la Constituci6n a la ciudadanfa. De nuevo de Tocqueviprocedimiento parlamentario, la ley no fue consensualle: "Estrechado en sus limites, el poder concedido a Los tribunales norteamericanos de pronunciar [allos da. sobre La anticonstitucionalidad de Las leyes, forma aun Ademas, se le birl6 al Congreso ya elegido -y a s6una de Las mas poderosas barreras que se hayan levan10 horas de tamar posesi6nla posibilidad de discutir tado nunca contra La tirania de las asambleas politicas". mas profundamente el proyecto, escuchar las multiples Esa facultad de la Suprema es el antidoto contra un objeciones de la sociedad civil y, en fin, sancionar una Poder Legislativo omnipotente, capaz de imponer leyes ley acorde con el consenso y los nuevos aires de instimarginadas de los derechos acordados en la Constitutucionalidad. ci6n y por encima de la voluntad de quienes 10 escogieEra de esperarse, y de hecho estaba ya anunciado, un ron. Es tarnbien un incentivo implicito para la concertarecurso de inconstitucionalidad ante la Suprema Corte ci6n. Si las leyes resultan del consenso, las posibilidade Justicia. EI fallo tampoco ha sorprendido. Abre un des de litigio y, par tanto, de intervencion de la Suprenuevo espacio en el camino de independencia que corresponde al Poder Judicial. Como las decisiones de la ma, se alejan. Queda un recurso final, consignado por la ConstituSuprema son definitivas, nada queda por hacer a los ci6n como responsabilidad absoluta del Poder Legislacrfticos, excepto rasgarse las vestiduras e inventar una y mil teorias. tivo: la modificaci6n misma de la ley sustantiva. Pero de nuevo surge la figura del consenso: el qu6rum espeEntre esas teorias sobresale una que vale la pena concial que se requiere para una modificaci6n constituciosiderar, la que atribuye a los jueces un poder ilimitado. nal exige una concertaci6n amplia. Y ese consenso, por Ciertamente que la facultad de interpretar la Constiel momento, no existe .• tuci6n confiere un notable poder politico a los jueces. .&.

12 DE OCTUBRE

DE 1998·

Rumbo 245·3

=======LA !,\~A.\ -,

HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

...... ~ '.!,~~~~ ;,.. J

'.~'ft/fotivos haitianos contr'a la independencia dominicana ACOSTUMBRADOS

FR\:\K

l\IOYA

Poxs

A OBSERVAR LA mSTORIA

DOMINICANA

DESDE UNA PERSPECTIVA

NACIONAL Y NACIONALISTA, LA MAYORIA DE LOS HISTORIADORES DOMINICANOS RAN DESCUIDADO EL ESTUDIO DE LA HISTORIA RAITIANA Y RAN PERDIDO LA OPORTUNIDAD DE ENTENDER LAS CAUSAS DE MUCROS ACONTECIMIENTOS OCURRIDOS EN LA PARTE ORIENTAL DE LA ISLA DE SANTO DOMINGO.

Muchos dominicanos saben que durante afios los lidenecesidad de retener el territorio dominicano para poder res haitianos se resistieron a reconocerIa independencia seguir pagando la deuda con Francia. dominicana, pero casi nadie conoce los motivos que insLos politicos haitianos utilizaron este argumento para piraron a los dirigentes politicos haitianos a mantener un tratar de impedir que Francia le diera apoyo a los "rebelestado de guerra contra los dominicanos por mas de 15 des" dominicanos 0 reconociera la separacion de la Republica Dominicana de Haiti, como en efecto ocurrio evenafios. La 1ectura inicial de los discursos y proclamas de los tualmente. Habia otra motivo ademas de ese, menos evidente en jefes militares haitianos estan llenos de pronunciamientos los discursos patrioticos de los lideres militares haitianos, patrioticos acerca de la unidad de la isla, de la preservacion de la independencia nacional, de la conservacion de pera bastante decisivo debido al peso politicos de aque110s que los tenian. las libertades ganadas durante la revolucion, y Ese motivo era el interes personal de vade la necesidad de mantener alas potencias europeas, particularmente Francia, alejadas de la rios de los mas importantes personajes de la Otro motivo era el elite militar y politic a de Haiti en mantener isla. interes personal de su poses ion de gran des cantidades de tierra Estos motivos eran verdaderos y legftimos, y respondian al estado general de conciencia que habian obtenido en la parte oriental de la algunos jefes polftica de la elite gobernante haitiana que se militares y politicos isla durante la dominacion haitiana. En un reporte diplornatico se menciona que sabia heredera de una revolucion libertaria reade Haiti en retener esa era la principal razon por la cual los golizada por los antiguos esclavos franceses 0 sus descendientes, la cual se presentaba como un grandes cantidades biernos haitianos insistfan en invadir y reocupar la parte dominicana de la isla. ejemplo subversivo ante los pafses que todade tierra que via sostenian regfrnenes esclavistas en las An- habian obtenido en Leyendo hoy esos documentos se llega a la tillas y el sur de los Estados Unidos, conclusion de que todos esos motivos formala parte oriental de ban parte de una totalidad y que no es posiA pesar de la validez polftica de esos motila isla durante la ble separar unos de los otras. vos, sin embargo, ellos no son suficientes padominacion ra explicar la permanente decision de la elite Ciertamente, los haitianos temian que Franpolftica haitiano de reunificar la isla bajo su cia vol viera a atentar contra su independencia haitiana. mando en Puerto Principe. y vefan con gran suspicacia y resentimiento que los dominicanos buscaran, precisamente, la ayuda franDetras del patriotismo y de los razonamientos geopoIiticos tarnbien habia razones economicas, algunas de ellas cesa para separarse de Haiti. De ahi los inflamatorios discursos de los jefes militaparticularmente poderosas. Una era la necesidad que tenia Haiti de contar con re- res y politicos haitianos llamando al pueblo y al ejercito alas armas con manifiestos cargados de un lenguaje recursos con que pagar la deuda de 150 millones de francos volucionario que intentaba retrotraer la memoria popular contrafda con Francia en 1825 a cambio del reconocimiento de la independencia haitiana. alas gestas heroicas de la revolucion de 1791. Los jefes haitianos crefan que amenazando a Francia Los que han estudiado la econorrua de la isla en aquella epoca saben que aparte del cafe, que ccnstituia el con dejar de pagar la deuda si apoyaban la independencia principal praducto de exportacion de Haiti y, por ende su dominicana, el gobierno frances optaria por dejarles maprincipal fuente de divisas, el Estado haitiano derivaba sus nos sueltas en la isla para recuperar la parte oriental de la mas importantes ingresos en moneda extranjera de las ex- isla. En esto no andaban descaminados, y tal vez hubieran portaciones de caoba y tabaco. tenido exito si los Estados Unidos y Gran Bretafia no huLos mayores centros de produce ion de caoba y tabaco eran los departamentos del Ozama y del Cibao, y de ahf biesen intervenido imponiendo una tregua, y si no hubiese sido tan evidente para 10s franceses mismos que detras la importancia capital que tenia para el gobierno haitiano de ese pretexto estaban tarnbien 10s intereses personales la dorninacion de la parte oriental de la isla. En algunos reportes de los diplomaticos franceses de de un pequefio grupo de haitianos que buscaban recupela epoca aparece consignado el argumento haitiano de la rar sus tierras en la parte dominie ana ..â€˘ 4 â€˘ Rumbo 244' 1 2 DE 0 C TUB RED

E 1 998

=:==============================MENESTERES Sucesos barrocos P!1I1l0

MALAS NOTICIAS: COLOMBO NAUFRAGO EN JAMAICA Y NO PODRA ESCRIBIR SUS CRONICAS DURANTE UN ANO, COMO POCO. LAS NOTICIAS VUELAN.

D!!I,\1I0

:\1 \1.

\I,C)"

deza. Imaginense. Con los brazos y las piernas arruinaSe dice que padece de hinchazones; que tiene fractudos. Irremisiblemente invalido. Ademas, de nada le serradas las piernas y los brazos, que se alimenta iinicamenvirfa mover los remos: los indios de Jamaica no juegan te con casabe y ancas de manaties en gestacion. domino. Menos util atin gesticular: nada saben de polf(Nadie esta absolutamente seguro de que fueran los tica ni de beisbol aquellos primitivos. Peor todavfa: la dos brazos la gente exagera quien sabe si tan solo es carne de manatf produce alucinaciones inclementes y un uno pero las piernas seguro estoy convencido de que lei tanto bochornosas. En aquel pequefio infierno habra de algo en un periodico escandinavo en Internet aunque no consumirse el bueno de Colombo, si es que acaso augumemorizo el nombre del impreso si bien 10 que se dice ra su imposible destino hazafioso. Creanlo: la afliccion leerlo de verdad puede que no sea exactamente la palame destroza. bra sucede que uno se confunde con los rumores y se Ayer, al caer la tarde, lance la botella. Aprohace diffcil distinguir entre evidencia y enveche una ola magnifica y tire con todas mis redo posiblemente abulten si es como dicen Es unapena, fuerzas. Pude ver la vasija cuando iniciaba seria obviamente penoso no dudo que fueran el fatigoso trayecto. Se colurnpiaba, se hunlos dos brazos 0 las dos piernas 0 uno y una pero no dfa, reaparecfa, y poco a poco ganaba diso una y uno todo es posible el brazo y la pierna del mismo lado la pierna y el brazo alconservo copias tancia. Al cabo de media hora perdiose en la espumante Iejania, como si un invisible cortern ados etcetera con todo y las noticias claro que sf me inclino a pensar que solo de la epistola de delillo tirara de ella desde el horizonte. Pero las botellas mensajeras no siempre llegan a fue una pierna 0 acaso un mezquino pie es su destino. El oceano las manosea, las hemas sospecho que fue 10 ultimo a 10 mejor Jamaica. Solo chiza, las adormece de azul y de sosiego. Y no hubo nada ojala es diffcil de saber no se recuerdo su suavemente extraviadas, en aquella anchura porque siempre se me embrolla el juicio cuande gaviotas y confines, casi nunca acuden a do pienso en los pormenores de este cuarto tono de urgente viaje). la cita. Es una pena, pero no conservo copias de Me preocupa a mas no poder el destino cautela, de la epistola de Jamaica. Solo recuerdo su tode aquel buen amigo. Isabel esta gravemenno de urgente cautela, de imperioso mirarniente enferma. Fernando no 10 qui ere bien. Es tmpenoso to. Por anirnarlo, por rescatar a Colombo de una pena. El bueno de Diego tendra que haaquel infortunado calabozo, le aconsejaba socerselas por sf mismo: "Iglesia 0 mar 0 camiramiento. bre el embrujo de bizarros contubernios, sosa real". De nada serviran las componenbre el encanto de imprevistos lenocinios. Que das de Santa Fe, ni las villas y Castillas no cediera, que no rindiera las armas, que no prometidas. entregara las carnes, le decfa. Sepan ustedes que Colombo es hombre de mar y de Nunca supe el destino de la carta. Segun se dice, Coadjetivos. Varon de epitetos y borrascas. Cristiano buelombo llego de muy mal grado a Europa. Su estimada no para el halago, el hornenaje, la bendicion de formas Isabel habfa muerto. Fernando, claro es, no quiso very solemnidades. Es mi aliado y, cascado yo por la pen a, 10. Apenas autorizo a que el triste naufrago desplazara acabo de escribirle una carta. Claro, el correo no trabasu vejez en el lama intolerante de una mula. De 10 ja en estos dias melancolicos, por 10 cual apele al viejo pactado, de 10 prometido en Santa Fe, nada. recurso de la botella flotante. Un espeso botellon, bien Se me dijo que aqui vive un descendiente del afatapado, en cuyo interior ira el manuscrito. Cuestion, namado argonauta y, a proposito, que es no menos rosca da mas, de lanzarlo al Mar Caribe, que la corriente y la izquierda que el ancestro. Se le atribuyen memorias imbrisa hacen el resto. Aguardar, luego, tres 0 cuatro abripetuosas y claves inauditas, furiosas propensiones y hules hasta que el frasco encalle en las dunas ardientes de mores obcecados. Tal vez conozca algo de la carta peJamaica. regrina. Uno siempre guarda esos relatos de familia. Admito que no es simple la tarea. Dirigirse a un inQuien sabe .â€˘ dividuo en tales circunstancias requiere extrema delica-

6 â€˘ Rumbo 245Âˇ 12 DE 0 CTUB RED E 1998

Inconstitucionalidad total 0 parcial: i,La Suprema ante un dilema? nRepublica Dominicana no existe como en otras naciones una jurisdicci6n constitucional con la competencia exclusiva de conocer los recursos 0 acciones en inconstitucionalidad alas leyes. Ante esa carencia, son los 6rganos diversos de la magistratura ordinaria los responsables de ejercer estas funciones. Los particulares pueden en el marco de sus litigios plantear la excepci6n de inconstitucionalidad ante cualquier tribunal. La reforma a la carta magna, del 14 de agosto de 1994, introdujo una nueva forma de control de la constitucionalidad, mediante una acci6n directa que puede ser ejercida por parte interesada frente la Suprema Corte de Justicia. Basada en esa disposici6n, un grupo de organizaciones ciudadanas present6 ante la Suprema una demanda en inconstitucionalidad para disposiciones especfficas -no la legislaci6n completade la Ley de Carrera Judicial, las cuales, a su juicio, violaban el principio de la inamovilidad de los jueces. La instancia fue depositada por secretarfa el 27 de agosto del afio en curso. A pesar de las amenazas y advertencias hechas por see-

8Âˇ Rumbo 245Âˇ12

tores diversos ligados al Gobierno, en el sentido de que se abstuviera de conocer esta solicitud, la Suprema produjo un fallo de 19 paginas y 11 considerando, el cual en su parte dispositiva consigna: "Por tales motivos, Primero: Declara la inconstitucionalidad 0 nulidad erga omnes de las disposiciones precitadas del articulo 17 de la Ley No. 169-97, del 2 de

DE OCTUB RE DE 1998

agosto de 1997, Orgdnica del Consejo Nacional de la Magistratura, y 3, 14 Y sus parrafos I, II, III IV Y V de la Ley No. 327-98, del 11 de agosto de 1998, de Carrera Judicial; Segundo: Declara que las demds disposiciones de dichas leyes son conformes con la Constituci6n; Tercero: Ordena que la presente sentencia sea comunicada al Procurador General de

la Republica y a las partes interesadas, para los fines de lugar, y publicada en el Boletin Judicial". Esta decisi6n no result6 una sorpresa como tampoco constituyeron novedades las voces "autorizadas 0 interesadas" que han criticado la sentencia. Los argumentos que contradicen el fallo se agrupan entre a) aquellos que le restan credito porque el tribunal no anunci6 previamente el procedimiento a seguir y se limit6 a conocer sin debate oral, publico y contradictorio la acci6n; y b) los que opinan que la Suprema, al anular varios articulos manteniendo los restantes, vio16 el articulo 4 de la Constituci6n. "Se trata de una teenica de ingenieria 0 mejor dicho de sastreria legislativa, que permitiria a los jueces cortar a la medida de sus intereses 0 de sus prejuicios, las leyes aprobadas por el Congreso Nacional", expresaba, por ejemplo, el matutino El Caribe en nota editorial del dia siguiente, anadiendo: "La Suprema Corte de Justicia ha puesto al pais ante un dilema. La Constituci6n la faculta para declarar la nulidad de una ley, al pronunciar su inconstitu- â€˘

Nuestro impenneabilizado es perfecto, porque vtilizamos productos italianos de alto calidad marco PolygJass. Ildmonos, no esperes que llueva para penscr en goteros,

Para mayor informacion llamar 01telefono: 530-2933 Fax: 530-2294. Nuestra Linea Disponible es 530-3757

cionalidad pero no modificarla, anulando algunos de sus articulos y manteniendo en vigencia Los restantes", De esta posicion se desprende la tesis de que la declaracion de inconstitucionalidad tiene que ser sobre la totalidad de la ley y no de manera parcial. No es la primera vez despues de las reformas de 1994 que se conoce un recurso de inconstitucionalidad. El 1 de septiembre de 1995, la Suprema (constituida por otros jueces) fallo una accion de este genero .(a instancias, entre otros, de Ramon Pina Acevedo) y en esa ocasion quedo establecido el procedimiento a seguir, que fue el mismo utilizado por los magistrados en este nuevo caso. No hubo debate oral, publico y contradictorio porque era innecesario. En virtud de 10 dispuesto en la ley

Dore propone Constituyente Iodavla sin reponerse del lrnpacta del huracan Georges, la ciucadanla desperto ellunes 5 can otra noticia conmovedora. Un vocero del Gobierno, el director de Informacion, Analisis y Prouramaclon Estrateulca de la Presidencia, Carlos Dare Cabral, dectaro el domingo Que el Gobierno cree necesario convocar a una Asamblea Constituyente para solucionar la crisis polftica Que afecta la institucionalidad del pars y Que permita Que lodos los acto res sociales aporten su cuota a una convivencia civilizada. EI funcionario sostuvo Que la propuesta no solo es respaldada par el presidente Leonel Fernandez, sino tambien par los partidos de izqulerda, los gremios trabajadores, las organizaciones de base, las organiza-

Rumbo 245.

RAMON

PINA ACEVEDO.

organica de la Suprema Corte de Justicia No. 25-91, estos casos se conocen en Camara de Consejo, igual como acontece con las demandas en dec1inatoria, designacion de jueces, y en los recursos de apelacion en maciones no gubernamentales, y las Iglesias Segun dijo Dare, la Constituyente es necesaria debido a la ausencia de mecanismos constitucionales para resolver por la vla adecuada las situaciones Que dificultan encontrar las soluciones al caso de la Junta Central Electoral y a la decision de la Suprema Corte de Justicia, al declarar inconstitucional algunos artfculos de las leyes de Carrera Judicial y de la Escuela Nacional de la Magistratura.

Romero asegura habra comida EI secretario de Agricultura, Amflcar Romero, asequro Que el pars no padecera una gran escasez de alimentos, debido alas destrucciones ocasionadas por el huracan Georges. EI funcionario garantizo Que can el programa de emergencia iniciado para recuperar las areas afectadas por el fen omena y las importaciones de rubros dispuesta por

12 DE 0 C TUB RED E 1998

teria de libertad provisional bajo fianza, entre otros. l,Puede la Suprema declarar la inconstitucionalidad parcial de los articulados de una ley? La respuesta ya fue dada por el mas alto tribunal del pais hace mas de 29 alios, segun esta jurisprudencia (Casacion 9-12-1968, Boletin Judicial No. 697, pag. 2739-2741): "Considerando, que la Constitucion de la Republica, en el articulo 102, parte in fine, dice asi: 'Nadie podrd ser personalmente responsable por el hecho de otro'; que, en consecuencia, el prevenido recurrente no ha debido ser condenado personalmente por un hecho realizado por un hijo suyo; que, por tanto, el articulo 2, pdrrafo unico de la Ley 603, del 3 de noviembre de 1941, modificado por la Ley No. 3938 del 20 de septiemel gobierno, se evltara la escasez de arnculos baslcos. EI plan de emergencia para la recuperaclon agrfcola durara noventa dlas, con una inversion millonaria. EI programa incluye RD$500 millones en prestamos a prosuctores aqrlcolas a un interes muy baio. Ademas de Agricultura y el Banco Agrrcola, en el programa participan ellnstituto Agraria Dominicano, el Instituto Nacional de Estabilizacion de Precios (lnespre) y el Instituto Nacional de Recursos Hidraullcos (INDRHI). Romero dijo Que casi dos millones de tareas de tierra seran sembradas de yuca, name, maiz, batata, tomates y berenjenas, entre otros rubros.

Miseria en e. batey EI diario EI Carlbe publico el lunes 5 un ampl io reportaje en el Que expone la dramatica sltuacioh Que se vive en los campos de cana devastados par el huracan Georges. "".casuchas tiradas por el suelo,

bre de 1954, y el articulo 26 de la Ley de Policia, no pueden ser aplicados por ser contrarios a la Constitucion vigente en el texto citado y el articulo 46, segun el cual 'son nulos de pleno derecho toda ley, decreto, resolucion, reglamentos 0 acto contrario a esta Constitucion '; que, en tales condiciones el fallo impugnado debe ser casado sin envio por no quedar en el caso nada por juzgar, casacion que necesariamente abarca las condenaciones civiles pronunciadas por una jurisdiccion que es de cardcter represiva ". Al dec1arar la inconstitucionalidad de estas disposiciones, la Suprema, integrada en ese entonces por otros jueces contra 10s cuales no se vertieron sospechas pelfticas, no anulo la totalidad de las normas de estas leyes, si- â€˘ hombres y mujeres con las miradas perdidas y nifios semidesnudos, buscando restos de comidas y objetos de valor es el paisaje comun en algunos bateyes ubicados en las proximidades de la capital", escribio Carlos Michelen en la primera parte de su reportaje. Destaco Que la ayuda humanitaria Que esta recibiendo el pars para ser distribuida entre los damnificados del clclon todavla no na IIegado a un gran nurnero de bateyes, ubicados en las proximidades de Santo Domingo. Menciono a los bateyes Bienvenido, Yabacao y Mata Los Indios. En el primero, adernas de sufrir la lalta de alimentacion, padecen el hedor de las toneladas de basura Que han sido lanzadas en el camino Que comunica el poblado can la ciudad. Camiones y camionetas IIegan de Santo Domingo cargados de basura domestica, arboles y escombros, los cuales son vertidos sobre el tramo carretero, sin Que una sola autoridad haya impedido la sltuaclon.

EVlTA EL DOLOR DE ESPALDA. _ ADVERTENCIA: Causa Suefio. Nuestro colch6n ofrece la firmeza que evita el dolor de espalda causado por dormir en un coIch6n normal

EL COLCHON QUE RESPALDA TU ESPALDA

/Jo1

no que se limit6 a los artfculos que contradecian el precepto constitucional. En Francia, madre de nuestro Derecho y cuyas practicas judiciales seguimos, se han dictado tambien disposiciones de inconstitucionalidad en tomo a la inamovilidad de los jueces. El Consejo Constitucional, apoderado el 3 de junio de 1967, dict6 una decisi6n cuya parte dispositi va reza: "Articulo 1: son declaradas no conformes a la constitucion las disposiciones precitadas del articulo 28, segundo pdrrafo, tercerafrase, del texto de la ley orgdnica relativa al estatuto de la magistratura y del articulo 80 referente a dicho estatuto. "Articulo 2: las otras disposiciones de dicho texto son declaradas conforme a la constitucion ".

Disposiciones mas recientes del Consejo Constitucional frances han seguido la Ifnea de declarar articulos especfficos inconstituciona-

les, manteniendo otros vigentes sin anular la ley en su totalidad. La Suprema Corte de Justicia dominicana no esta sola en su apreciaci6n de la in-

constitucionalidad parcial de los textos legales. Tampoco el tribunal constitucional frances, ya que el mecanismo no es extrafio a otros paises de Europa. En Espana, por ejemplo, se dec1ar6 la inconstitucionalidad del articulo 57 del C6digo Penal (que establecia la responsabilidad del director por 10s hechos ilfcitos de los redactores del periodico bajo su cargo), para armonizar con el articulo 27 de la Constituci6n que establece: "la responsabilidad penal es personal". En este caso, tampoco fue anulada la totalidad del articulado de dicho c6digo. La doctrina italiana sostiene estos mismos criterios. Paolo Biscaretti de Ruffia, en su obra Derecho Constitucional, en el capitulo Trlbunal Constitucional expresa: "Es claro, en fin, que el tribunal puede hacer inefica: sea una ley entera 0 alguna de sus partes (articu10 136 de la constitucion). Justamente, el articulo 27 de la ley ordinaria de 1953 ha precisado que debe ser el mismo tribunal, en las hipotesis antedichas, el que declare, 'en los limites de la impugnacion, cudles son las

disposiciones legislativas ilegitimas' (indicando ademds, otras disposiciones legislativas, cuya ilegitimidad deriva como consecuencia de la decision adoptada)".

En la Suprema Corte de Justicia han sido depositados cientos de recursos en los cuales se solicita declarar la inconstitucionalidad del articulo 539 del C6digo de Trabajo. l,Si la Suprema da aquiescencia a estas solicitudes estaria obligada con su fallo a anular el C6digo de Trabajo? Los tribunales menores, al conocer cuestiones de inconstitucionalidad, transitan el mismo camino de la Suprema. Por ejemplo, una sentencia pronunciada por el Tribunal Contencioso Tributario (Rumbo 231) dec1ar6 la inconstitucionalidad de los articulos 80 y 143, exclusivamente, del C6digo Tributario. Obviamente, de esta sentencia ser ratificada por la Suprema, dificilmente sera sobre la base de dec1arar como inconstitucionalla totalidad de este c6digo. De ser asf, a sabiendas de que existen en otras legislaciones numerosas disposiciones que contradicen la Constitu-

Desinformacion La

desinformaci6n y el imperio del rumor han campeado como nunca antes los dfas pre y pos cicl6nicos. Ha habido de todo, incluyendo el corre-corre por la celebre "bola" del maremoto. Pero el colmo de la desinformaci6n afect6 al periodista Victor German Perez, de la redaccion de Sucesos, al ser detenido momentanearnente por los integranles de una patrulla mixta de la Policfa Nacional y las Fuerzas Armadas la noche del martes 29 de septiembre supueslamente por Iransilar vlo-

Rumbo24S

lando elloque de queda. Lo risible es que desde la noche anterior el Presidente de la Republica 10 habfa dejado sin efecto en el Distrito Nacional y las cemas provincias, exceptuando las de la regi6n Este. Lapatrullaestaba compuesta por oficiales y alistados, que lenfan un puesto de chequeo en la carretera Mella,debajo del puente donde empieza la via que conduce a San lsidro. Apresaban a todo el que pasaba por el luqar. EIperiodista, que iba con otros colegas en un vehfculo debidamen-

12 DE OCTUBRE

DE 1998

Ie idenlificado con un rotulo con la inscripci6n "ptenss", tuvo que emplearse a fondo para persuadir a los militares y policfas que desde la noche del lunes no habfa toque de cueda. Con cara de asombro reconocieron que ningun superior los habfa puesto al tanto de la nueva sltuactnn, y dejaron que los comunicadores siguieran su camino, Empero, los cernas Iranseuntes no luvieron igual suerte, porque los militares conlinuaron trabajando bajo el imperio del toque de queda

• l,Como sabe CarlosDore

que las ONGs,las organizaciones de base y las iglesias estan de acuerdocon la convocatoriaa una Asamblea Conslituyenle? • l,Que hara el gobierno

para restablecerla confianza en sus organismosoficiales de socorro? • l,O ya todo el revuelo

que ocasion6 la oefensa Civil qued6en el olvido? • GPor que se han olvidado

de variosbaleyescercanosa la capilal,a la hora de repartir comidasy medicinasa los mas necesitados? • GQuehara el Ayuntamiento

del DislrltoNacionaly Salud Publicacon los nuevosvertederos urbanos de Santo Domingo? • l,Podra la Industria

turfslicanacionalresislir tantas denunciassobre inminenlesbrotesde epidemias? • GQuetan efectlvo sera

el plande siembrasmasivas iniciadopor la Secrelariade Agricultura?

•

cion, estarfamos corriendo el riesgo de anular cientos de leyes. Y eso sf serfa algo mas que un dilema para la Suprema. (Leonel Martinez).

Costosas alarmas

os temores oficializados por el brote de epidemias de dengue hemorragico y malaria debido a la acumulacion de basura y las dec1araciones de diplomaticos dominicanos en el extranjero acerca de la magnitud de los dafios causados por Georges no han cafdo bien en el sector turistico. Y los hoteleros tienen razon. Si en una gran parte del pais las consecuencias de las

ARTURO

VILLANUEVA.

dramatic as informaciones pasaron inadvertidas, no ocurrio 10 mismo en el sector hotelero, que recibe con mas ho-

EI maremoto a el descreimiento en las autoridades

a crisis de panico que vivie el pais en la madrugada del pasado jueves, ha provocado rlos de opiniones -escritas y habladasen busca de esclarecer que profundo mecanismo de la siquis humana pudo ser activado por un rumor que solo podia correr sobre los rieles de la mas supina ignoral1cia de los tenornenos sismicos. Ieorlas.habra muchas y cad a cual atendera la mas coincidente con su propio punto de vista, lego o experimentado. Pero ha side recurrente, pese a los matices, atrlbuir la reaccion colectiva frente al anuncio anticipadisimo de un maremoto a la hipersensibilidad emocional dejada por Georges y a la desconfianza en la eficacia de las autoridades. Reidos los chistes, confesados con humoristica vergUenza los propios miedos, y escuchadas todas las hipotesls socioloeicas y sicologicas sobre 10 que paso el jueves 1 de octubre, es bueno que algunas cosas se piensen seriamente.

Rumbo24S

Aunque provoque hilaridad, una gran mayoria de quienes salieron despavoridos a la calle buscando alturas 0, por el contrario, acercandose irracionalmente a las "zonas de peligro", conteso desoues frente a camaras y microtonos que el desmentido oel rumor hecho por el director de la Oefensa Civil, Elpidio Baez, no hizo mas que reforzar en ellos el absurdo convencimiento de que el "maremoto" era inminente. Mas que achacar esta reaccion a la mordacidad popular, las autoridades deberian interpretarla como un preocupante signa de la le[anta entre ellas y el ciudadano comun y corriente, que ya no se siente segura de que sera protegido por el Gobierno 0 el Estado cuando 10 necesite con mayor urgencia. Esto que parece un broma -y que de verdad ha hecho relr a mares cuando se supero el miedoes slntomatlco. Y merece no el cescen de los funcionarios, sino su mas preocupada atencion.

12 DE OCTUBRE DE 1998

rror que las rafagas de Georges, las dec1araciones de los funcionarios y diplomaticos. ~Como van a venir al pais los turistas que sostienen la economfa dominicana si sus propios funcionarios afirman que Republica Dominicana ha quedado inservible, solo con capacidad de infectar a sus residentes y visitantes? La pregunta no solo se la haclan los hoteleros y operadores turisticos, tambien Ifneas aereas, como Air France, que decidio mantener sus seis vuelos semanales a territorio dominicano, aunque solo tuviera ocupados el 30% de sus asientos. El vicepresidente de ASONAHORES, Arturo Villanueva, ha criticado las dec1araciones. "Si el pais estuviera totalmente destruido, nosotros seriamos los primeros en respaldar acciones en tal sentido,-dice Villanueva-pero eso no es verdad y todos somos testigos de eso ". Sus razones se basan en que el 87% de las 40,000 habitaciones que componen la plaza hotelera dominicana esta laborando normalmente, tras el paso de Georges, sin epidemias que atormenten a los turistas. Tambien de el sale el dato de que apenas suman 6,000 las habitaciones de los hoteles cerrados, 10 que no implica que todas hayan sido dafiadas. En efecto, solo Casa de Campo resulto con la mayorfa de sus hab itaciones afectadas. En otros alojamientos cerrados temporalmente, como Casa del Mar, solo resultaron dafiadas las habitaciones de la . tercera planta, destechadas. Y otros mas, como Natura Park, perdieron el bar de playa y las barandillas de

madera, no mucho mas. En fin, que la suma no lIega a la alarma, como acontece en much as regiones del pais, incluida Santo Domingo, donde el imp acto de Georges deja su mayor secuela en los sectores empobrecidos de siempre. A la luz de los hechos, advierte 'Villanueva, 10 que se impone es seguir trabajando y no dejar espacio a pronosticos que no toman en cuenta la realidad economica del pais. Ya al pais le han dado el primer palo por todos los barruntos sobre renegociacion de deuda y moratoria: Standard and Poors coloco una advertencia de riesgo crediticio para Republica Dominicana. El resultado inmediato sera un endurecimiento de los terrninos de los corresponsales en el extranjero para la banca dominicana y las posibilidades del pais para acceder a los mercados de capitales.

Lo de la UASD no tiene madre ue una universidad publica con mas de 90,000 estudiantes no pueda reunir 20 alumnos para limpiar de escombros su campus tras el paso del huracan Georges, deja mucho de que hablar; que una universidad financiada con dineros del contribuyente, con una matrfcula de 2,200 empleados y 2,500 docentes tenga que recurrir a militares de las Fuerzas Armadas para que habiliten las facultades para continuar sus actividades academicas, parte el alma e inspira lastima. Pero 10 mas indignante no es esa conducta, que re- â€˘

••...................................

Millas Popular, un programa creado darle millas a tu imaginaci6n. \'

•

Por

tus

tarjetas

---

consumos

acumulas

para

-·

pesos

MasterCard

__ ·

y d61ares,

y Visa

del

que

disfrutar

Fines

para

con

Popular,

puedes

usc r

........•.. ." _

,, ,,,

,, ,, ,

· ·· ·

,, ,

,,· ,, ,, ,

.., .. ,

,, ,

,, ,,

Semanas

..... en

Hoteles

Mundo

S i . no

Nacionales,

Viajes

por

"""'"

'" '"

todo

....

....,

y Cruceros. 10

tienes

solici.tala

Desde ahora jCada vez que uses tus tarjetas

ya.

MasterCard y Visa del Popular, corren millas a tu favor!

Para informaci6n adicional llamar a Teleservicio Popular al .•. ------------- .. _---------.. ------------- ..

(544-5555) "'----------------------------------------""

1-200-5555

o al interior sin cargos.

desde el

'f~ ~'",%

BANCO POPULAR

Segura Tradici6n de Servicios

Ii I

confirma la incapacidad y mediocridad que por decadas han ani dado en la Universidad Autonoma de Santo Domingo, sino que en medio de esta crisis y sin adoptar medidas para enfrentar los dafios dejados por el huracan en la institucion (que ascenderfan a unos RD$10 millones) el rector y un amplio y selecto grupo de las principales autoridades de la UASD a todos los niveles, hayan viajado a Parfs, Francia, a un congreso sobre educacion superior. La delegacion, que viajo a la ciudad de las luces la tarde del viernes 2 de octubre, la integran el rector Edylberto Cabral y el vicerrector Daniel Guerrero; el decano Porfirio Fernandez, de la facultad de Economfa, Ruben Corona, presidente de la federacion de profesores, Luchy Almanzar, delegada de los profesores ante el Consejo Universitario, y Fausto Catalino, presidente de la asociacion de empleados. Tambien varios vicedecanos; Robert Polanco, presidente de la Federacion de Estudiantes, el director del centro regional de Nagua y una hermana del rector que no se sabe en que calidad integra la

Trace ENGINEERING

.•

MILITARES

Y POLICIAS CARGAN PESADO EN LA UASD. CUANDO HAY PROTESTAS LOS RECI8EN A PEDRADAS, Y CUANDO EL CAMPUS ESTA SUCIO LOS CONVOCAN PARA LlMPIARLO.

comitiva que estara una semana en Parfs. La UASD se ha quedado sin direccion en un momento crftico, con la incertidumbre sobre el futuro del presente semestre. De sus limitados recursos econornicos deb era salir el dinero para los gastos de tan amplia delegacion, inc1uyendo buenas dietas. Solo los viaticos diarios del rector y el vicerrector suman US$500 (aproximadamente unos RD$7,800). Algunos sectores organizados de la universidad estatal cuestionan la pertinencia de este viaje y las razones de tan abultada comision a un evento meramente acaderni-

Instalados par ingenieros entrenados directamente par la fabrica. PRENDE HASTA AIRE ACONDICIONADO Automaticos ... Si IIega a se va la luz, funcionan sin ponerle la mana MEIEI

PARA PAUR

co auspiciado por la Unesco. Se ha dicho que con un representante hubiera bastado. Sobre el particular, el profesor Hugo Cedeno, dirigente de la Union Dorninicana de Profesores de Educacion Superior, ha dicho que causa indignacion y constituye un privilegio el pro ceder de las autoridades en un momento de crisis y con la UASD trabajando a medio tiempo por la falta de agua y de energfa electric a, y con los centros regionales, especialmente los de San Juan de la Maguana y Barahona, inhabilitados. Cuestiono el acopio cientffico que pueda hacer del evento la amalgamada de-

• En vez de durar un apag6n de 5 rrmutos.. Ie dura todo un dla • Se usan computadoras, Luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantla

legacion, ya que alas actuales autoridades apenas les quedan poco mas de cuatro meses de gestion. En iguales terrninos se pronunciaron algunos estudiantes que no entienden que busca en Francia el presidente de la Federacion de Estudiantes, Robert Polanco, a quien le fracaso un llamado a movilizacion para que los estudiantes limpiaran el recinto. Tambien le objetan la dualidad de sus responsabilidades como lfder estudiantil y las de su flamante cargo en el Ayuntamiento del Distrito Nacional, donde es el encargado de los asuntos estudiantiles, con un salario superior a los RD$lO,OOO. Algunos estudiantes que observaban a los militares retirar arbustos en los predios de la UASD -y que hacfan mofa con el nombre del presidente de la FED sobre una segura cancelacion de su cargo en el cabildo porque supuestamente habna viajado sin permiso del sindico Johnny Ventura-, no se dieron por aludidos cuando se les pregunto por que no aseaban ellos mismos su universidad. Alegaron que se habfan presentado voluntariamente, pero que no aparecieron herramientas para

Trace ENGINEERING

-,01

Ahora nuevo Inversor ~ Todos los modelos con transferencia Distribuidorcs

exclusivos

para Republica

TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza # 154 casi esq. Tirodentes • Naco

Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687 16 • Rumbo 245 • I 2 DE 0 CTUB RED E I 998

Dominicana

de 1.1 kilo instantanea

• Unico taller de reparaciones

SANTIAGO

TRACE DEL CIBAD Av. Bartolome Col6n 8Sq. 27 Centro

Comerciol

Tel. 582-9393

de Febrero (Centrol) Jorg8 (frente 0 Me Todo Coso)

• Fox: 582-0044

y scrvicios

MOCA

TRACE DEL CARIBE Col6n esq. Bartolome topic

Tel. 578-0800

LA VEGA FERRETERIA Duarte

esq.

GAMUNDI Sanchez

Tel. 573-3609

realizar el trabajo. Tampoco hubo agua ni comida. Un razonamiento similar fue hecho por el profesor Cedeno, quien afirm6 que varios docentes estaban dispuestos a integrarse a la limpieza y que el mismo llev6 ados de sus hijos, pero no apareci6 ninguna autoridad y mucho menos un machete. Estima que estudiantes, profesores y empleados no acudieron masivamente a limpiar la UASD porque no hay capacidad de convocatoria debido a la ausencia de autoridad moral. Deplor6 que sean precisamente viajes inoportunos como el actual a Francia y el imperio de la mediocridad en la mas vieja academia del Nuevo Mundo, los que proporcionen el caldo de cultivo a los enemigos tradicionales de la educaci6n superior publica. (Nelson Rodriguez).

Maldad pasada por agua

lhombre, su familia y sus enseres viajaron, contentos, desde la comunidad de Los Toros, a unos 30 ki16me-

tros de Azua, porque venian a ocupar el apartamento que elll del mes pasado se les habia entregado, con papeles y todo, discurso del presidente Fernandez de por medio, durante la visita que este realizara a Guayabal, Pueblo Viejo y otros sitios de la regi6n, algunos de los cuales encontr6 tan polvorientos que orden6 que se les limpiara de inmediato. No habfa pas ado el cicl6n, claro. El complejo habitacional que el mandatario inauguraba en la periferia de la ciudad azuana al mismo tiempo que otras obras en comunidades de esa provincia, ve. nfa a resolver y a llenar de ilusiones a unas 30 familias beneficiarias. Pero 10 que algunos de ellos no sospechaban siquiera era que, aun con documentacion y todo, varias de las casas que se les entregaban no les pertenecfan todavia. Porque ocurri6 que, aprovechandose de la confusi6n y de los desplazamientos de familias provocados por el huracan, grupos de peledeistas se apropiaron e instalaron en los nuevos apartarnentos. Las fuentes de Rumbo aseveraron que el

Vinos de 8randes cosechas de Qioja

CONDE DE VALDEMAQ

12 DE 0 C TUB RED E 1998 â€˘

Rumbo

245 â€˘

De jueves a jueves

I-

mismisimo Gobernador de Azua de Compostela, Isvelio Delgadillo, se dec1araba desconcertado y contrito en voz baja, porque -declaro en un circulo estrecho- el no podia explicarse c6mo los propios "compaiieros" podian comportarse en forma tal en un momento tan delicado y triste. Al hombre le costaba trabajo aceptar que "en el partido haya tanta gente mala. Estos no son momentos de estarse apropiando de cosas ni de casas cuando hay tanta gente que se ha quedado sin nada". Ciertamente, "la cosa" no se quedara asi porque los beneficiarios con derecho tienen la documentaci6n en regla y los otros ni siquiera fueron recibidos cuando intentaron pagar en Bienes N acionales para apoderarse de las viviendas con todas las de la ley. Sin embargo, los beneficiarios of iciales, aunque 10 siguen siendo, carecen de "beneficios" de los cuales disfrutar.

(M.R.C.)

Desde el 1920, el circulante norteamericano se ha redisefiado varias veces, sin contar la tirada de algunas notas especiales como las del Banco Nacional y los Certificados de Plata. Sin embargo, desde la introducci6n de las series de 1928, no se habian hecho cambios significativos

EI nuevo "/ook"

del diilar

~6Sito ANTONIO ALTAMIRA

omo consecuencia de la serie de falsificaciones que se han venido verificando a traves de los afios, el gobierno de los Estados Unidos de America decidi6 cambiarle el aspecto al d6lar y darle una nueva cara -por 10 menos una mas grande y segura. Los cambios comenzaron en marzo de1996 con los billetes de 100 d6lares, a los que le siguieron los de US$50 en octubre de1997 y las papeletas de US$20, emitidas recientemente.

18路 Rumbo245路12

DE OCTUBRE

DE 1998

impresoras que utilizan los falsificadores. El nuevo d6lar -Ia moneda que se introduce en este afio es la de 20- responde a un planteamiento del New Currency Design Task Force (que se compone de representantes del Departamento de Tesoreria de' los Estados Unidos, del Sis-

de otra carta fundamental para el pais S.J.

on el tema de la Constituyente se esta dando un paso largo hacia un previo dialogo poiftieo i!le transcendencia. La constituyente puede desembocar en un mito 0 en un proceso 0 en una solucion. Son tres dimensiones cuya presencia determinara los resultados de la gestion. EI mito se impone como elemento motivador ante la nusnaclon prevaleciente; pero como fuerza de futuro y no como un pase de factura al pasado. Si 10 reducimos a barrer con nuestro ayer, 10 que conseguirfamos es echar mas lena al ya ar-

en la estructura fisica del d6lar. Los mecanismos de protecci6n instalados tradicionalmente al papel moneda para impedir su falsificaci6n, aunque efectivos, hoy resultan insuficientes ante la modernizaci6n de las maquinas copiadoras, los scanners e

diente fuego de la discordia entre los partidos. Por ese camino, solo IIegarfamos al borde de las soluciones autoritarias. Concebir la constituyenIe como solucion la relativiza como medio para un fin que ella misma trasciende. Se usara entonces solo para 10 que sirva y en cuanto sirva y no seria en realidad la solucion pero si podrfa ser parte aprovechable d'e ella. Con una nueva constituyenre no se soluciona de ralz la pobreza, ni se mejora nuestra productividad, ni se cualitican los servicios publicos. Pero es absurdo confundirla con una gerencia del estado porque para gerenciar al-

go tiene que darse ese algo para gerenciar. A la nueva constitucien sf cabe mirarla como un proyecto que genere las organizaciones y mecanismos necesarios. Procede mirarlo como un marco constitucional con espacio para el desenvolvimiento de una nueva sociedad pluralista y organizada fraguada en ef dialogo abierto y transparente que nos enrumbe hacia solidas decisiones. Si todos los que intervengan en 81 se preguntan que pueden hacer por el bien comen antes que por sus propios intereses estaremos sentando las bases para la estabilidad polftica de la proxlmas cecacas en el devenir dominicano.

i A jugar BancredibiUar en Punta Final ! La unlca prornocion donde todos ganan

Rompe a ganar Trae tu dinero, aumenta tus balances, abre todas ias oportunidades que quieras. Entra al Bancredibillar con una Cuenta de Ahorros, Cuenta Corriente, Muiticuenta, Cuenta de Ahorros en D6iares, Certificados Financieros y de Dep6sitos en RD$ 0 en US$.

Todos los partldpantes ganan un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un Kit Celular AmIgo de Trtcom, un procesador de a11mentos y una lampara en vltral. TOOos tienen oportunidad

de i1evarse

RD$250,000 RD$15,000 6 RD$25,000 en efectivo. • EI Bancredibillar esta dirigido a premiar 12 ganadores mensuales, de los cuales 3 ganaran, ademas, premios en efectivo. • Los premios mayores seran en efectivo por valor de RD$250,OOO, RD$75,OOO y RD$25,OOO mensuales. Ademas de premios semanales formados por paquetes de: un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un kit de Celular Amigo de Tricorn, un procesador de alimentos y una lampara en vitral. . • La promocion sera celebrada los miercoles de cada semana en el programa Punto Final, y sera ejecutada por uno de los personajes que representa el productor Freddy Beras Goico. • La seleccion de ganadores sera electronica, mediante la instalacion en el set del programa de una terminal de computadora. Todos los seleccionados seran acreedores de los premios en paquete, el personaje que conduce la promocion determinara en la mesa de juego quienes optaran por los premios en efectivo y, a final de mes, quienes se lIevan esos premios. • La forma de participar es la siguiente: Cada vez que se incremente el balance promedio mensual en : Certificados Financieros y de Depositos en RD$, Certificados de Depositos en US$, Cuentas de Ahorros en RD$, Cuentas de Ahorros en US$, Cuentas Corrientes en RD$ y Multicuenta Creciente, ganara una oportunidad para participar en la promocion. EI incremento debe ser por los montos siguientes : • Certificados Financieros y de Depositos en RD$... 1,000.00 • Certificados de Depositos en US$.... 250.00 • Cuenta de Ahorros en RD$..... 250.00 • Cuentas de Ahorros en US$..... 15.00 • Cuentas Corrientes en RD$..... 500.00 • Multicuenta Creciente en RD$..... 500.00 • EI balance de las cuentas personales al mes de junio servira como base para deterrninar el balance promedio mensual de las cuentas. • Las cuentas personales abiertas despues de iniciada la promocion, ganaran derecho a participar de acuerdo a su incremento a partir del balance promedio de cierre del mes de apertura. • Las cuentas que mantengan un aumento sostenido de su balance promedio mensual, incrementaran su derecho a participar partiendo de su balance promedio al mes de junio, 0 mes de apertura de la cuenta. • Durante los meses de agosto, septiembre, octubre y noviembre las cuentas que bajen su balance promedio mensual participaran tomando como base el promedio mensual mas alto obtenido en los meses anteriores. • Los clientes que deseen conocer que cantidad de oportunidades tienen de participar, podran informarse llamando a los telefonos 476-2800 y 1-200-1103 desde el interior sin cargos, donde, al contestar, deben elegir la opcion O. • Cada participacion ganada se mantendra concursando durante un meso • EI monto de los premios en efectivo sera acreditado al cliente en su cuenta. • Los premios regulares de cada semana, seran entregados por el gerente de la sucursal a que corresponda el agraciado. • Los ganadores seran publicados mensualmente en un periodico de circulacion nacional.

Cada mlercoles en Punto Final, te toea a tl,

-,.-_.-~

BANCREDITO No es 10mismo. No es igual.

I De jueves a jueves

tema Federal de Reservas, el Servicio Secreto de los E.E.U.U. y el Buro de Grabadura e Impresion), que luego de probar con mas de 120 dispositivos de seguridad adernas de otros tantos que perrnitiran a los 3.5 millones de norteamericanos con problemas de vision identificar los diferentes billetes, se quedaron con nueve: El retrato amplificado -en el de US$20 de Andrew Jackson, en el de US$50 de Ulysses S. Grant y en el de US$100 de Benjamin Franklin- es mas facil de reconocer y, al tener mas detalles, mas diffcil de falsificar. El rasgo mas notorio de los cambios es este y el haber descentrado los retratos para poder colocar una marca de agua -segunda medida de seguridad- con la misma imagen y visible por ambos lados del billete a contraluz. Otra complicacion

para los falsificadores son las lfneas concentricas finas que se plasmaron en la parte de arras del dibujo de Jackson -en los otros casos es igual- y que son muy diffciles de imitar. Esto va directamente acornpafiado de la microimpresion delletrero "The United States of America" en el marco del retraro ovalado. El refuerzo de las trampas contra falsificadores inc1uye una tinta que cambia de color (negro en el anverso y verde en el reverso) y mas especificamente en el mirnero 20 de la esquina inferior derecha -del lado de Jackson- que visto de frente es verde y de otro angu10 es negro, una tira de polfmero que funciona como hilo de seguridad. En el de 20 esta a la izquierda y contra una luz ultravioleta se ve verde. En el de 50 esta a la derecha y brilla de color amarillo. En el billete de 100

Oscar Santiago Batisra

Alejadro Jerez Espinal

director del Consejo Estatal del Azucar (CEA) satistecho con el exito de la zatra con una producci6n valorada en RD$21 millones 350 mil 917.

director del INESPRE, y su estrategia para trenar la especulaci6n: "estemos adquiriendo la ptoduccion agropecuaria que hay en el mercado".

Rumbo 245

I I

12 DE OCTUBRE

DE 1998

esta a la izquierda y es de color rajo. Aparte de esos cambios casi imperceptibles, esta un nuevo sello que representa todo el sistema de la Reserva Ferderal, un nuevo mimero de serie al que se le ha afiadido una nueva letra y el ya mencionado dispositivo de ayuda visual. En el anverso del billete de US$20 esta la Cas a Blanca -pera des de una nueva perspectiva, la parte frontal, cuestion que ya ha acarreado las burlas de diferentes cadenas noticiosas que se 10 atribuyen al esfuerzo presidencial de dar borron y cuenta nueva a la imagen de la casa del presidente-. El "viejo" dolar seguira circulando sin ningun tipo de impedimento ni prisas para canjearlo por el nuevo modelo, sino que se ira retirando en la misma medida en que las transacciones bancarias 10 permitan.

Frank Guerrero economista, por su atirmacion de que "el deficit fiscal esteano sera de mas de RD$6 mil mil/ones con el agravante de que el Gobierno no tiene una po/ftica economics bien definida".

La irrelevancia del Ayuntamiento del Distrito paciguados los vientos y las aguas del huracan Georges, el nuevo sfndico del Distrito, Johnny Ventura, acudio al Palacio Nacional a solicitar un subsidio extraordinario. Cortesmente, el Presidente le dijo que el Gobierno Central carecfa de recursos. E hizo bien: el Ayuntamiento del Distrito se ha convertido en una entidad inoperante, en un barril sin fondo del que viven miles y miles de activistas del Partido Revolucionario Dominicano. Lo que ocurre con el Ayuntamiento del Distrito es una muestra mas de que los partidos polfticos, sin distincion alguna, conciben el Estado como una vaca le- â€˘

JuanAntonio LuisManuel Hache Pellerano empresario, por su denuncia de que 'les autoridades torestales de 80nao solo recogen las maderas preciosas para beneficio de una elite".

I I

presidente de la Asociaci6n de Zonas Francas quien asegura que "trabajamos con el 80% de nuestra capacidad de produccion y tenemos dos semanas para cumplir con el mercado exterior".

Para lograr gente sana. Gente fe i En Ethical PMarmaceu~icall'e~f1imos todas las caracterlsticas que hacen de.una empresa de medlcamentos etlcos una empresa de servicios de excelencia para la salud, basandonos en 25 arios de experiencia y contando con la actualizada ecnologfa y los mejores expertos y profesionales. . odo junto para lograr gente sana, gente feliz.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiab/es a/ a/cance de todos.

JOHNNY

VENTURA.

chera a la que hay que ordefiar inmisericordemente. Georges ha servido para resaltar la irrelevancia del gobierno municipal perredeista, cuya presencia' perfunctoria en los trabajos de limpieza de la ciudad no ha recibido, sin embargo, la atenci6n debida. Apenas se vieron algunas brigadas municipales, no en la cantidad y efectividad que sugieren 10 grueso del presupuesto anual y el excesivo mimero de empleados que pueblan hi n6mina del Cabildo. No se crea que hay mucha basura tan s6lo porque el huracan arras6 con los arboles de las avenidas, calles y parques capitalinos. Antes de Georges, la ciudad era ya un gran estercolero. Se argumenta que la Dixi incumple el contrato para la recolecci6n de los desperdicios. Se trata de un argumento hueco. Los fondos para el pago de la empresa norteamericana no salen del Ayuntamiento del Distrito, sino del Gobierno Central.

Adernas, la responsabilidad de limpiar la ciudad recae legalmente sobre el Ayuntamiento, exc1usivamente. En consecuencia, el contrato con la Dixi, mas que reemplazar la responsabilidad municipal, es tan s6lo un complemento, una ayuda que en modo alguno ex culpa a la administracion municipal. l,Que hace el Ayuntamiento del Distrito? l,Que funciones cumple? l,Hacia d6nde se orienta? Nadie 10 sabe, porque todos los reclamos son satisfechos con la simpleza de que los recursos son insuficientes. En realidad, 10 son para realizar obras de relumbr6n 0 para mantener a los tantos acti vistas perredeistas del Distrito N acional, y pagar salarios encumbrados -cerca de RD$20 mil mensualesal casi centenar de regidores. Bien administrados, los RD$800 millones que presupuest6 para este afio el Ayuntamiento del Distrito -RD$66 millones mensuales- deberian dar para recoger eficientemente la basura, por 10 menos. Con esa suma podrian contratarse seis compafiias como la Dixi, a la que el Gobierno paga RD$IO millones mensuales. Aun asi, quedaria algun dinerito para el sindico y sus regidores. Claro, el Ayuntamiento ni siquiera limpia la ciudad y poco ha hecho frente al desastre del huracan, Pero si tiene un departamento cultural, a cargo de un dirigente perredeista y, no se asombren, [hasta un departamento de asuntos estudiantiles! Algo hay que inventarse para justificar miles de chupasueldos.

22 â€˘ Rumbo 245 â€˘ 12 DE 0 C TUB RED E 19 9 8

General asesinado no ennsumla marihuana l tenor de un informe ofrecido par el National Medical Services, entidad con sede en New York, especialistas en toxicologia diagnostican que "la sangre del general Luis Anastacio Santiago Perez no presen-

GENERAL LUIS ANASTACIO SANTIAGO PEREZ

taba rastros de marihuana ". EI examen, solicitado por los familiares del militar ultimado por militantes del Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), "no reve16 ningtin resultado de importancia toxicologica ". El analisis realizado por ellaboratorio extranjero contradice los resultados del informe del Instituto N acional de Patologia Forense que report6 presencia de marihuana en la sangre del of icial. Rafaela Perez viuda Santiago y sus hijos Miguel, . Luis Rafael e Ivette Maria dijeron que" esta certificacion nos alivia la pena pues

se pretendi6 matar, ademds, el prestigio de nuestro familiar". La magistrada del Juzgado de Instrucci6n de la segunda circunscripci6n del Distrito, que tiene a su cargo el expediente, ya interrog6 a los militantes peledeistas involucrados: Francisco Leandro Benedicto Morales, Jose Roman Dilone Bencosme, Di6genes de la Rosa Abreu, Antonio Ramirez Cuello, Ruben Cuevas Sanchez y Julio Cesar Montas -este ultimo abogado y profesor de artes marcialesquienes se encuentran en la carcel preventiva de Najayo. Adernas han sido citados a dec1arar diferentes testigos entre los cuales esta Lidio Cadet, secretario general del PLD. La Fiscalia del Distrito Nacional calific6 el hecho como "golpes y heridas que causaron la muerte ", con penalidad menor que las correspondientes a homicidio o asesinato. No obstante, los abogados de la defensa podrian pedir al juez que cono cera del fonda del proceso la variaci6n de esta calificaci6n. Los familiares del militar expresaron a Rumbo que esperan se dicte providencia calificativa contra los procesados y que sean enviados a un tribunal penal que los juzgue en la dimensi6n del hecho cometido. (L.M.)

La Defensa Civil ahora es otra cosa

a ola de critic as que se ha levantado sobre el operativo de prevenci6n y socorro de la Defensa Civil durante el huracan Geor-

Miramos mejor.

ges ha sumergido en una actitud reflexiva a su director, Elpidio Baez. El pasado 30 de septiembre, en visita al programa Con los Famosos, de Carlos Batista Matos, que se transmite en Color Vision, evaluo los trabajos realizados por la CDE y la CAASD, dimensionando la eficiencia con la que el Gobierno esta atendiendo la situacion del pais. Sin embargo, del pastel de esa "efectividad" del Gobierno peledeista no le toco ni el suspiro. Al menos eso parece cuando refiere en el program a de farandula, su debut en la entidad de socorro: "Cuando llegue, la Defensa Civil era un cuchillito de palo, un martillito, un par de botas viejas; eso para pelear con el leon que era ese ciclon", En ese contexto, no esconde su indignacion ante el empresariado: "La Defensa Civil es la responsable de preservar la vida de la ciudadania, empezando por los ricos -pues entiende que cuando hay un incendio en una de las tantas empresas millonarias del pais son los pri-

meros en recibir el llamado de ayuda-. i Como va a ser que no contemos con un camion donado por el Banco Popular?, icon ambulancias que done Brugal?, icon una camioneta de doble cabina por parte de Bermudez?". Baez entiende que "aqui eso sale en los periodicos y to do el mundo sabe la ca-. rencia de recursos materiales de estas intituciones ", refieriendose tam bien a la Cruz Roja y al Cuerpo de Bomberos. Las quejas del funcionarios son, sin embargo, injustamente selectivas. 0 sufre de amnesia parcial. Para las unicas que no hay municiones en su arsenal crftico es para las autoridades, pese a que durante los dos afios que tienen en el gobierno no hicieron nada para que la Defensa Civil pudiera pelear, sino con ventaja en igualdad de condiciones, "con el leon que era ese ciclan", olvidadas de que son las principales responsables de solucionar la situacion de precariedad en que se desempefian instituciones vitales para la seguridad ciudadana. Con la misma tesis, aprovecho el espacio que Baez le brindara su colega Domingo Bautista en la Super Tarde, por el mismo canal y en la misma fecha, donde definitivamente des vinculo al Gobierno de la solucion de un problema nacional, cifrando sus esperanzas de un cambio en la "realizacion de un telemaraton", A todo pulmon asegura que las cosas estan mejorando y parece que su gestion es una muestra fehaciente de ello: "Llegue hace un mes )i ya la Defensa Civil es otra cosa". (Tania Polanco) .â€˘

Sonreimos mejor.

Nos movemos mejor.

Para.asegurar su salud mejor. Ahora nueslros nsequrndos cuenlan con umplios planes de Oftalmologia y Odonlologia, y un puntuul servicio de nmbulcnciu, para nsequrnr su snlud con el servicio mas eficienle y profesional.

Suscrihnse a nuestro ,?~GVl?o

z ~

Q-'"

t~ or)

<!t0lonial. ~.Ia.

Su sulud es 10 primero. Edilicio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen, Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652

...JCARD ~'lSUAL.

Salud V.sual Segum

12 DE 0 C TUB RED E 1998

â€˘ Rumbo 245 â€˘ 23

DOSSIER SECREIO

Alejandro Herrera R. 1) lCu31 es 8Umayor miedoj

~~.~~~~~.

2) leual es su idea de la felicidad completa?

4.P.

...c§"l'/3'E_ .._

1i~e:.~ ..~ ~,ulY"rG1...§A-,;(J4e'S

3)l,Cual es su caracteristica mas marcada?

/!.!.".!!.!."!J y

4)lCual cree usled que es su mayor logro?

.$"d,/.~~

5)lCon cual figura historica se idenlifica mas? #!!."!..,/.!:'!..67~t!)

~~_4_Ti_tr;; __

6)lCUal es la persona vivienle que mas admira? _..&.~ &C#..tlS

z:-~~~~ __.__

7)En la vida real, lquien es su heroe?. ~ 8)lAcu31 persona vivie'~te desprecia mas? _[~.~~.::?.~......... 9)lCual es su mayor extravagancia? .,I1f../!!t..'!.'!!.'!!..!...j.tf;!.~1'c:.!:O:..:. _

t.1.~..

.. .

lO)lCu31 es su lugar favorite? dt.9. ~~~:..!.:~.c.:.:: ~._ _ ll)lCual cree usled que es la virlud menos apreciada?E£~~.!.;' LJ~1I~~ 12)lEn que ocasiones niienle? ....J.!..1.::~~"" ....q~~~~..~~~?'J<!'"M"

~!;~ ~::

::a~::g~s;:I::r::

15)lDe que se arrepienle

/If

/IttM ~

·:~~~:~~~::~~:~ 6N~~:jv.:

:~i~;::n;::?·~~f;~~~~~i~? ..

mas? !2.€ I....I?. "l?.!...l..rJ!!..J;?ff.._77~Rtz:.... .

16)lCual es su mayor pena?~

...!..IYft.€?jI?/.~'.!:.!..~'::?.. ....fi.!'C.iJll __

17)l Cual es su posesion mas apreciadar 18)lD6nde Ie gustarla vivir?

§.?.. ~~.......i

...__

4lE.fCC 4JE,-f/¥J1/0{!

!J.'1.'.~~_ ..~t.'.~~.~q, ..~

19)1Que aprecia mas de sus amigos?ah. ....~t.~£~.~.~ ..~g..~_~t.4/'04~. 20)lC6mo Ie gustaria morir? M.J!.~.t!. ..'!../~'::~ .t.. ..E.!..1!.... ~~.$~ _ 21)lEn caso de reencarnar como persona 0 cosa, lque Ie gustarfa ser~

........................................................... ~~ ~~.?!...!!!.. 22)lCual es su lema?..... :~~~.t.:''.~ .... !.'. ~~~_~~ 23)lQuien

que es el gran amor de su vida?

_._---_...........

tJtJ:..~":!.: &.: d..,#/S_ _.__

..!.!t:~A(~ ~

24)lC6mo se siente usled ahora mismo? ..!.~~~ .... ~.Mx,({"'~...!.:"~ ..

25)lSi pudiese, lque cambiaria en usted? ...f£...~!...~:..'!. ..._:£.~ ,tJM~/~:'!::!.C/D",v

_...

26)lSi pudiese cambiar una cosa en su familia, lcual seria~.~"'~2J I tV,;f eo 1ft!10

.fAr,lt; .

~?,~ ....

27)·~()"~~···~~··I~···~·~~··~·~~···i·~··d·i·~~~~~·~?·:· .. &.~~~:~{..o .:;;.;;::·!iji.~!.e.;;;·;.~.~i.. ..=::. 28)lCual es su ocupaci6n favo~~.~~~

!.O l!t..t!.... ..~qs~

. ~.

Abogado. Autor dellibro La Gesta Restauradora, articulista de EI Siglo. Profesor universitario. Vicesecretario de Estado de Relaciones Exteriores.

PAR

EI Banco de Reservas da un decisivo paso de avance con los servicios de Banca Electronica Oesde hoy todas sus operaciones bancarias seran mas faciles: transferir fondos de una cuenta a otra, pagar nominas y a suplidores, consuitar balances de cuentas ... Todo 10 Que usted Quiera ham en su banco desde la comodidad de su negocio u oficina. de una forma rapida. segura y directa.

Con los servicios de

~m1~~ ID~~tr~ill~~ ~~I~m1~~ ~~R~~m~~ usted tiene una nueva forma de acceso al banco de su confianza.

II II Su conexi6n directa con el Banco de Reservas

DATARESERVAS EMPRESARIAl路

Sus Finanzas

Computarizadas.

Consulte a nuestros Ejecutivos de Negocios para conocer la amplia gama de servicios de la Banca Electronica

p'PJ

~\ BANCO

DE RES ERVAS El Mayor y el Mejor

El Banco del Pais.

Soli cite una demostracion hoy mismo a uno de nuestros fjecutivos al telefono 566-1288.

I II

argotTapia ha hecho un espacio en sus andanzas feministas para afrontar el problema de la vejez junto a un grupo de organizaciones que desde 1993 trabajan por la ancianidad. De los alcances de esos trabajos nos habla en este dialoqo ,Con que esquema trabajan ustedes por la vejez? Primera, un grupa de ONGs integramas un comite Que se teuni: el 1 de actubre de cada ana para canmemarar el D(a internacianal de la Vejez; luega se fueran ampliando. tos obietlvos, can el fin de 10.grar un impacta mayar en la saciedad daminicana. Se contotmo entances la Red par una Vejez Digna, can un plan de trabaja anual y la meta de impulsar las demandas de las persanas de la /lamada tercera edad Todo partienda de la realidad diffcil Que viven las daminicanas de avanzada edad, enfrentadas a la marginacion. ... porque son muchos los prejuicios y discriminaciones. La oobtecto» envejecida no. sola es marginada y discriminada

•

26· Rumbo245·12

en temiinos socioeconomicos, sino. tambien en 10.Que respecta a la vision sacial de la vejez. La imagen Que se presenta de e/la esta siempre ligada alas discapacidades ttsica y mental, cuanda la realidad no. es ese. San muchas los casas de persanas de avanzada edad Que siguen rindienda una labar impartante y participanda en actividades diversas. "Cuantas organizaciones participan en la red? San 10 entidades, Que tienen trabajas a diferentes niveles: rural, barrial, societ. en nucleo: de mujeres, entre atras. Par ejempla, en el sectar de Gansina, en Santa Daminga, se comenzo a trabajar can un grupa integrada par 6 mujeres, y ya agrupa a 200. En encuentros pettooicos, esas persanas reciben arientacianes diversas sabre su situscion y la mejar farma de manejarla. ,Piensas que se esta avanzando 10 suficiente en el trabajo para mejorar la situacion de los hombres y mujeres de avanzada edad? Cree Que apenas se ests comenzanda. AunQue realmente, un buen impulsa Que se ha dado. recientemente es la sptobecion de la Ley 352-98, Que establece una serie de condiciones en el ambito. del bienestar sacial, la educacion, el trabaja, y Que en cierta farma abliga alas institucianes del Estada a praveer trabaja, bienestar sacial, recreativa y velar en sentida general par la salud de las envejecientes. Ademas, alga Que va a ayudar mucha es la declaracion del ana 1999, par las Nacianes Unidas, coma el ana internacianal del Adulta Mayar. La cetetnecion comenio el

DE OCTUBRE

DE 1998

1 de actubre y esa dara mucha pramocicn al tema. De tadas farmas, en el munda y particularmente en el pars es tocsvts bastante 10. Que falta par hacer. Par suerte, ya estamas realizanda trabajas menas espaciadas. Tomando en cuenta la pnbre calidad de vida de la sociedad dominicana, ,cuando se puede decir que una personas entra en la vejez? Esa es alga Que se discute no. sola en el pars; es un prablema generalizada. Nadie se ouiete marir javen, pero nadie quiete /legar a cansiderarse viejo. a vieja. Yes par ah( par dande es necesaria camenzar: Quecada persana asuma la etapa de la vida Que Ie taca vi vir, can tadas las limitacianes y ventajas Que siempre tienen las fases de la existencia. Entances, esa hace Que el trabaja se desarra/le en varias vertientes; una Queincluya asumirse como una persana envejecida, no.sola para reivindicar cuestianes economices, sino. de identidad oropia, de grupa societ. Las persanas dicen: yo. tenga setenta sttos, pero me sienta javen. tA Que se debe esa respuesta? A Que nuestra saciedad est« estructurada en funcion de Quesola Quien es javen tiene enemte, capacidad intelectual y muchas pasibilidades mas, y esa /leva a la gente a no.querer ser parte de esas otios Que se ven y sienten marginadas, Que no. estan valaradas sacialmente. En tetminos cranalogicas, los petsmeuos internacianales indican Quea partir de las sesenta una persana entra en la etapa de la vejez. Existen, sf, pasicianes Que discuten eso, potoue una puede encontrarse una persana de 40 sties can las cuectetlsiices de una persana de 60 par las candicianes de vida Que ha enfrentada. Entonces, no. es sola el hecha de lIegar a una edad, sino. ver la realidad de la persana. Ese es una de las tenias Que tocsvi: tienen Que discutirse en el pars parQue es necesaria Que el prablema de la vejez se abarde de manera integral. •

'" Que el Banco Agricola ya cuente con los RD$500 miIiones destinados por el Gobierno para financiar la siembra de vlveres y hortalizas; el trabajo del campo se reactiva.

Los estudios medicos real izados por la Red Nacional de Solidaridad que registran que un 66% de los refugiados padecen de enfermedades respiratorias, estomacales y de la pie!. '" EI proyecto del Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP) de apadrinar centros de refugios y brindar apoyo decisivo a los sectores agricola e industrial del pais.

EI informe del Departamento de Patrullas de Autopistas, Carreteras y Caminos que establece la duplicacion de las muertes por accidente en el mes de Septiembre. ",. La instalacion de varias plantas de tratamiento de agua potable y residuales en distintos barrios pauperrimos de la ciudad; aporte de la legion francesa que trabaja en los operativos de las Fuerzas Armadas.

La horrenda muerte de un menor la semana pasada a manos de un enfermo mental que deambulaba por un barrio capitalino; el libre transito de estos enfermos por las calles constituye un peligro inminente para la poblacton.

(HAL

Decides

538 5 9

T UHF

/48

(TV

De jueves a jueves I

I ,I

I i

ÂˇS

Milosevic en la cuerda floja

e justifi) ca l~ i,nv a s io n militar 0 un bombardeo de la OTAN para detener el avance serbio sobre Kosovo? LDebe la comunidad internacional apoyar la acci6n de la fuerza Atlantica? LDeben ponerse freno alas masacres del ejercito yugoslavo o dejar que siga ac- UNA NINA ALBANESA COCINA FRENTE A UNA CASA QUEMADA DE VOLUJAK EN YUGOSLAVIA. tuando a sus anchas? El tema esta soBlackpool que el mundo se bre el tapete y la condena arriesga a una extensi6n del al presidente Slobodan Miconflicto si no responde a losevic, quien ha exhibido . los actos "bdrbaros" de los un comportamiento hip6criserbios. ta en la crisis, es mayoritaEl presidente de Estados ria. Milosevic asegura que Unidos, de su lado, ha peha cumplido la resoluci6n de dido que se acnie "muy juerla ONU que le exige el retitemente" frente al desaffo a ro de sus tropas y permitir las resoluciones de la ONU. a los desplazados retornar a Bill Clinton plante6 que frensus hogares. Pero la realidad te a esta crisis no hay fisues otra: asesina a decenas de ras entre Washington y los albanos-kosovares. europeos, y afiadio: "EspePara desmentir a Milosero que Milosevic entienda el vie, de su matanza mas remensaje. No podemos arriesciente llegaron a la ONU degarnos a que en Kosovo ocutalles y hasta fotos espantorra lo que logramos detesas de cadaveres destrozados ner en Bosnia ". (30 civiles, entre ellos 5 niLos rusos objetan militannos) y aldeas quemadas. temente una intervenci6n miLos lfderes occidentales litar en Kosovo. Proclaman han expresado indignaci6n y que si hay bombardeos estayen llegado el momenta de rian en peligro sus relacioaislar a Milosevic. nes con la Alianza. "Esta of ens a alas leyes Estados Unidos serfa el humanas concierne a toda la humanidad", dijo el miniseje central del ataque, ya que aportarfa el liderazgo, tro de Relaciones Exteriores la logfstica y la informaci6n de Gran Bretafia, Robin Cook. C"1 el envio contra posicio"No se puede tolerar el odio nes serbias de misiles disetnico en Las fronteras de la Union Europea ", dijo. pa ados desde buques en El primer ministro brita- leI . lediterraneo. Los euroI -os tendrian a su vez un nico Tony Blair subray6 en uyor protagonismo en los â€˘ el congreso laborista d-

Rumbo24So12

DE OCTUBRc

DE 1998

ataques de aviaci6n. Desde que se inici6 la of ensiva contra los militantes separatistas de Kosovo a fines de febrero han habido 1,500 muertos, segtin organismos de derechos humanos, y 270 mil personas desplazadas, de acuerdo a cifras EN LA VILLA de la ONU. Ellider de origen albanes Ibrahim Rugova ha estado a la cabeza de los que piden un ataque militar. Sobre el bombardeo de la OT AN fue consultado el sociologo y polit6logo aleman nacionalizado britanico Ralf Dahrendorf, quien se opuso opinando descarnadamente. El diario espafiol El Pais pregunt6 a Dahrendorf si la OT AN debta bombardear a los serbios, y respondi6: "No. No tenemos ni idea de lo que queremos, por eso intervenir es absurdo. En el caso de Bosnia, queriamo s una nacion multicultural. En el caso de Kosovo queremos destruir una nacion multicultural. Es mas honrado decir que sufrimos con ellos, pero que si quieren matarse, alld ellos. Y acoger a Ios refugiados que produzcan ". Empero, entre las grandes potencias resulta intolerable que Milosevic juege el papel del muchacho ma1criado", sin que reciba castigo por sus travesuras. (Nelson Rodriguez) .â€˘

mundo Cardoso repiIe Fernando Henrique Cardoso se convirti6 en el primer presidente brasileno en ser reelegido en el cargo, al obtener una aplastante victoria con mas del 50% de los sufragios emitidos el pasado domingo. Cardoso, que fue respaldado por 4 grupos de diversas tendencias, estuvo de principio a fin de la carnpana como el favorito en la preferencia del electorado.

EE.UU. abandonara bases EI canciller panarneno Jorge Ritter inform6 que autoridades norteamericanas Ie comunicaron que debido al fracaso de las negociaciones para instalar un centro multilateral antidrogas, Estados Unidos empezara definitivamente a principlo de 1999 a desmantelar la base aerea de Howard, un complejo tecnol6gico dedicado a controlar el transporte de estupefacientes.

Ayuda a damnificados EI concierto "Ayuda a los pueblos", celebrado en Nueva York para los damnificados del huracan Georges en Puerto Rico y Republica 00minicana, recaud6 US$401 mil, inform6 la Federaci6n Hispana, organizadora del evento en el que intervinieron artistas populares.

~conomfa !

EDWINCROES

a unica vez que se han juntado en Republica Dominicana un huracan y una crisis economica mundial fue en 193.0 con el huracan San Zenon. Fue un momenta complejo, prefiado de tensiones, oportunidades y tragedias. Entre las resultantes esta Trujillo. Una breve ojeada a este episodio puede ayudar a poner en perspectiva 10 que podna ocurrir en este mes, si se cumple que los mercados financieros internacionales prefieren a octubre para entrar en crisis, como sucedio en 1929 y en 1987. Superada la crisis internacional del aziicar en 1923, el resto de esa decada fue de mucho optimismo en el pais. Una econornia en rapido crecimiento y el apoyo de Washington al primer gobierno electo despues de la partida de los marines narteamericanos eran razones suficientes para esta alegna. Este era el espfritu rein ante cuando el presidente Horacio Vasquez anuncio sus intenciones de reelegirse el 22 de octubre de 1929. EI no tenia forma de saber que siete dias despues se producirfa el crack de los mercados financieros en Nueva York que empujana al mundo entero al abismo de la pear recesion economic a conocida. EI crack financiero de 1929 se tradujo en una caida extraordinaria y generalizada de las actividades economic as claves, Las exportaciones, importaciones y las recau, daciones fiscales se redujeron a la mitad. 30 â€˘ Rumbo 245'

La estabilidad politica estaba en juego en un momento en que la crisis econ6mica mundial era suficiente y nadie queria volver a los tiempos de la anarquia que habia conocido America Latina hasta unas decadas atras, Par ejemplo, en Republica Dominicana entre 1929 y 1933 las exportaciones cayeron de US$24 a US$13 millones; las importaciones de US$23 a US$9 millones; y las recaudaciones fiscales de US$15 a US$8 millones. EI medio circulante se redujo en un tercio, sobre todo debido alas repatriaciones de ganancias de las empresas extranjeras y el pago de la deuda externa. Sin moneda propia, era poco 10 se podia hacer para contrarrestar la depresion econornica que no fuera acompafiarla del terror de Estado para mantener la gobernabilidad. La crisis de 1929 no solo fue prolongada, sino que cada afio se intensificaba hasta que en 1934 la econornfa comenzo a recuperarse. Esto provoco un huracan politico en la America Latina. En doce pafses hubo cambio de gobierno entre 1930 y 1931, 10 de los cuales fueron provocados por golpes militares; siete ocurrieron en el Caribe y Centroamerica, siendo la Republica Dominicana uno de estos casos. Catorce dfas despues de la juramentacion de Trujillo como Presidente, el 3 de septiembre de 1930, llego el huracan San Zenon, reduciendo a escombros casi todas

12 DE 0 C TUB RED E 199 8

las viviendas e infraestructura de la capital, muy poca de la cual era de cemento. Una de las primeras acciones de Trujillo fue nombrarse presidente de la Cruz Roja, la cual estaba encargada de tramitar toda la ayuda internacional. Al finalizar el 1930, Trujillo tenia que pagar un cuarto de su presupuesto par concepto de deuda externa. Con las exportaciones cayendo, los ingresos ptiblicos en manos de autoridades extranjeras (que simplemente retornaban al Gobierno 10que sobraba despues de amortizar la deuda externa) y con San Zenon, era muy estrecho el margen de maniobra que tenia el dictador en ciernes. Para colmo, Vasquez Ie habia dejado una enorme deuda interna que si Trujillo no honraba resquebrajaria su prestigio como estadista y politico. Por todo esto, la renegociacion de la deuda externa se impuso como el punto mas importante en la agenda de Trujillo por los proximos tres a cuatro afios. EI ambiente econornico internacional pasaba poco a poco de la crisis a la catastrofe. Comenzaban todos los grandes paises a subir los aranceles y cerrarse (EUA

==================-~conomfa

redujo su cuota de inmigrantes). La lista de paises que estaban atrasados en el pago de la deuda extern a crecfa, incluyendo en America Latina: Brasil, Mejico, Chile, Ecuador, Colombia, Bolivia, Argentina, Uruguay, EI Salvador, Costa Rica, Guatemala y Panama. Haiti y Republica Dominicana eran de los pocos pafses al dfa en el pago, debido al ferreo control sobre los ingresos publicos que mantenia sobre ellos el gobiemo de EVA a nombre de los acreedores privados norteamericanos.

Trujillo ejecut6 una agresiva pero equivocada y costosa estrategia de renegociacion de la deuda externa; fue su gran novatada. Entre otras cosas, no acept6 una moratoria sugerida por el mismo gobierno norteamericano dias despues de San Zen6n, sino que envi6 una rnision financiera a Nueva York a conseguir nuevos prestarnos. En el coraz6n de la depresi6n economica la misi6n no s610 consigui6 muy escasa atenci6n, sino que hasta los ofdos del Departamento de Estado llegaron las quejas de que pedia comisiones a los banqueros y empre-

sarios con los que negociaba. La estrategia fracaso por la ineptitud y el dolo de los comisionados, pero tambien por la testarudez y el patriotismo de pacotilla que llevo a Trujillo a no negociar la moratoria de la deuda. Mientras tanto, la situaci6n econ6mica se agravaba. Despues del pago de la deuda externa, el sobrante entregado al Gobierno descendio de VS$2,300,000 en 1929 a VS$105,000 en 1931. Se despidio al 20% de los empleados publicos, a los que quedaron se les rebajo el salario en un 25%, pero se lleg6 a adeudarles de 4 a 6 meses de sueldos, incluyendo a los guardias 10 cual era bastante delicado siendo el jefe del ejercito el Presidente. Es en medio de esta desesperada situaci6n que Trujillo decide vender la empresa telefonica estatal a una empresa norteamericana por un precio muy bajo, pero a cambio de un solo desembolso y en efectivo. Es asf como surge CODETEL. Las finanzas son tan importantes en 1931 que Trujillo decide dividir la antigua secretaria de Estado de Hacienda, Trabajo y Comunicaciones en otras dos, creando la que sera secretarfa de Estado de Finanzas, y nombrando a su mejor amigo, Rafael Vidal. EI dfa de su natalicio, el 24 de octubre de 1931, un afio despues de la si tuacion econ6mica detonada por San Zen6n, Trujillo promulga la Ley de Emergencia que Ie autorizaba a declarar una moratoria unilateral sobre la amortizaci6n del principal, pero no sobre los intereses de la deuda. Esta unilateralidad era producto del acuerdo bilateral entre el gobierno EVA y Trujillo que tuvo que ser aceptado a regafiadientes por los banqueros. La estabilidad politica estaba en juego en un momenta en que la crisis econ6mica mundial era suficiente y nadie querfa volver a los tiempos de la anarqufa que habfa conocido America Latina hasta unas decadas arras. Recapitulando, la combinaci6n en 1929-31 de crisis mundial, huracan y precariedad fiscal obligaron al gobierno dominicano a privatizar, a abrirse mas al capital extranjero, a reformar y modernizar las instituciones del Estado, a renegociar la deuda externa y a cabildear en los corrillos del poder en Washington. La intensidad de la experiencia de este perfodo ayudarfa a Trujillo a forjar su control sobre las elites econ6micas y la sociedad dominicana de los pr6ximos 30 anos .â€˘

12 DE 0 C TUB RED E 199 8 â€˘ Rumbo 245 â€˘ 31

,,-----------------_._--

---

~r-=================================== mundo ................................... AM.OS ..... D.E.L.... D.ES.C.U. I

'I i

I I I I

I I

Leo Baekeland y Wallace Carothers

Maestros de las

LE Dos Qufmicos industriales formulan el siglo sintetico

harles Baekeland, un zapatero analfabeto belga, queria que su hijo heredara su ocupacion artesanal. Pero el pequefio Leo tenia sus propias ideas. A la edad de 8 alios, habfa leido la autobiograffa de Benjamin Franklin, quien narra como un nifio pobre, con trabajo, energia e ingenuidad, pudo alcanzar una gran riqueza y una destacada posicion social. Leo estudiaba duro cuando no estaba haciendo zapatos; ensefiaba por paga a chicos poco inteligentes; se gano una beca; trabajo como asistente de profesor; consiguio un doctorado en Quimica (juntamente con la mano de la hija de su profesor); se convirtio en inventor; zarpo hacia Norteamerica; invento el velox (un tipo de papel fotografico) y 10 vendio a

32路 Rumbo24S' 12 DE OCTUBRE

DE 1998

George Eastman por $750,000, una cantidad que en 1899 equivaldrfa a un os $15 millones 100 alios mas tarde. Entonces, despues de convertirse a sf mismo en una leyenda "franklinesca" a los 35 alios, Leo Baekeland se lanzo al verdadero trabajo de su vida: moldear el futuro de su tierra adoptiva. El invento el plastico. A principios del siglo XX, "Doc" Baekeland se refugio en Snug Rock, su propiedad en el Valle del rfo Hudson, con su esposa, dos nifios y un automovil de 4 caballos de fuerza, tratando de pescar un reto fresco. Lo encontra en la carga inelastica del trabajo de unos escarabajos. El insecto del sudeste de Asia segrega una resina que se comercializaba como laca, que aparte de su calidad, tam-

==================================~~ mundo

bien servfa de aislante electrico de primera. Pero como la industria electrica se estaba expandiendo a una velocidad vertiginosa, la demanda sobrepaso rapidamente la oferta (una Iibra requeria de seis meses de esfuerzo concentrado de 15,000 escarabajos). Como la laca se hacfa cada dfa mas cara, se intensifico la biisqueda de un sustituto sintetico, ala cual se habra unido ahora Baekeland. Para meditar tranquilamente, separo un pequefio cuarto en una torre de su mansion victoriana; un establo remodelado en la parte de arras le servfa de laboratorio. Decidio que la solucion podfa descansar en el fenol reactivo (un derivado del alquitran mineral) con formaldehfdo (un derivado del alcohol de la madera). Otros habfan hecho esto y habfan producido una sustancia color arnbar que resistfa tanto el calor como los solventes. Pero en la medida en que el material se condensaba, desarrollaba gases color violeta que la hacfan inutilizable. Terminaba convirtiendose en un jarabe, o haciendose fragil y quebradiza, 0 porosa. Con la ayuda de un asistente, Baekeland trato durante afios de domar esos gases haciendo mas lenta la reaccion. Cada experimento producfa un nuevo lote de basura imitil. El momenta del [eureka] llego en 1907: acelerarfa la reaccion aumentando el calor, mientras mantenfa los gases bajo control al someter todo el proceso a alta presion dentro de un recipiente tipo caldera al que el llarno "bakelizador". Levanto 1a tapa y observe una sustancia con las propiedades exactas que el queria: una resina que reproducfa perfectarnente su mol de, que se endurecfa en un solido uniforme, que no se quemaba, ni se derretfa, ni se disolvfa. Baekeland la bautizo como ba-

quelita. Compuesta por moleculas que nacieron en un laboratorio, en forma natural, este fue el verdadero primer sintetico del mundo. Aunque no visualize inmediatamente el enorme potencial de su invento, Baekeland sabfa que la baquelita era mas que un aislante electrico, Despues de depositar sus patentes, se dedico a trabajar en la exploracion de sus aplicaciones. La convirtio en el primer plastico en bolas de billar, tubos, discos fonograficos, botones, perillas, barniz, valvulas y otros articulos. Entonces, en 1909, asistio a una reunion del Capitulo de New York de la Sociedad Norteamericana de Qufmica. Abrio su caja de "muestras" y anuncio su invento. Los qufmicos 10 ovacionaron puestos de pies. A medida que brotaban las solicitudes, Baekeland encendio su "viejo fiel bakelizador" en su garaje y forme la Compafiia Bakelite General, que fabricarfa baquelita, a la vez que autorizarfa su fabricacion. El mercado Ie ofrecio el mas grande tributo: los competidores utilizaban procesos similares para producir plasticos del tipo baquelita. Entonces se inicio una guerra de patentes que durarfa

una decada. Pero "Doc" Baecepillo dental cuyo puiio es de keland, equipado con la expebaquelita, hasta el momento en que saque su ultimo cigarrillo riencia tecnica, un aire imperial de una boquilla de baquelita y y un acento flamenco, manejaba a los hombres con tanta as10 apague en un cenicero de baquelita, y se recuesta en una catucia como alas moleculas. Se ma de baquelita, todo 10 que toingenio una fusion con sus usurque, yea, utilice, estard fabripadores y se convirtio en el presidente de una gran organizacado de este material que tiene miles de usos". En 1927, el cion, la nueva Corporacion Baquelita. anuncio revelo que la baquelita habfa superado el proLa baquelita surg io como la sustancia que blema de 10s lapiceros rubricarfa el disefio que se cafan desde los rascacielos. "Se dede los afios de 1920, tuvo el transito en la esencia elegante del Modernisla Quinta A venida", decfa el encamo (mas tarde cobezado de la Comnocido como Art Deco). Con la expafiia de Lapiceros Parker, la cual haplosion en las venbfa aglomerado a una tas de los equipos de multitud que miraba radio, la baquelita se convirtio en una paun nuevo lapicero con Leo Baekeland la ernpufiadura de balabra dornestica. De quelita "jlanzado 23 pisos harepente, los radios con estuches cia el cemento! [Recogido sin de baquelita, llenos de partes que se rompiera!". Ese rnismo hechas con baquelita, estaban afio, Bell introdujo un eleganpor todas partes. En 1924, la rete telefono nuevo, de discado vista Time puso a Leo Baekerotatorio. Estaba hecho de baland en su portada y anuncio quelita, igual que la camara focon vehemencia que en unos tografica Baby Brownie de Kopocos afios 10s norteamericanos dak, que salio al mercado a prinhabitarfan en un mundo de bacipio de los afios deo1930. quelita. "Desde el momento en que un hombre cepille sus Sin embargo, la baquelita, dientes por la manana con un que fue como el Modelo T de los plasticos, fue cediendo rapidamente su aura de novedad cientffica a la catalina, la lucita, el plexiglas y otros nuevos plasticos inventados por los competidores. Los nuevos materiales maravillosos ten fan propiedades particulares, algunas veces superiores. Por ejemplo, la catalina lucfa colores brillantes; la baquelita estaba lirnitada a tonos oscuros y era mas susceptible a romperse que sus resinas rivales. Baekeland, despues de 75 afios de edad, decidio dejarles el futuro del plastico a hombres mas jovenes.

12 DE OCTUBRE

DE 1998 eRumbo24Se33

~I~~~~~~~~~~~~~~~~~~ mundo Vendi6 Uni6n Carbide en 1939 y se retir6 a la Florida para navegar en su yate y escribir cartas de asesorfa no solicitadas a hombres de Estado. Su ultimo invento fue un metoda para mantenerse fresco en un dfa caluroso, en su mansi6n de Miami. Sin ofrecer ninguna advertencia previa a sus visitantes, entraba en su piscina cornpletamente vestido hasta que el agua Ie llegara a la barbilla, empapando todas sus piezas de vestir menos su visera. Sin demora, emergfa muy casualmente, con el agua saliendo de sus zapatos blancos y chorreando

34路Rumbo24S路

de su blanca camisa y sus pantalones empapados, para reasumir sus responsabilidades como anfitri6n.

Genio puro EI ana en que "Doc" Baekeland se retir6, E.I. Du Pont de Nemours & Co. estaba introduciendo el nil6n, la primera fibra sintetica del mundo. Su inventor era otro "Doc ", Wallace Carothers. Hijo de un profesor, Carothers adquiri6 el apodo en la Universidad de Iowa donde obtuvo su licenciatura, en la cual el tfmido jo-

12 DE OCTUBRE

DE 1998

yen realiz6 proezas tales como construir radios de cristal en cajas de avena Quaker, cuando no se encontraba perdido en una biograffa de Edison. A diferencia de Edison y Baekeland, Carothers, en su adultez, estaba dedicado a la ciencia pura; las aplicaciones practicas no podian importarle menos. Pero su genio, frecuentemente besado por la casualidad, 10con virti6 en uno de los quimicos mas influyentes de su era. En 1927, Du Pont decidi6 crear un laboratorio de ciencia pura, instalandolo en su propio edificio especial, llamado Sa-

16n de la Pureza (Purity Hall) por los irreverentes. Carothers, quien para entonces era un ascendente instructor de qufrnica en Harvard, fue nombrado jefe de investigaci6n. Se fue a trabajar con ocho estudiantes de qufrnica para realizar 10que entonces era una tarea aternorizante: sintetizar polfrneros de mucha resistencia. Carothers apenas buscaba pro bar las teorfas de un qufmico aleman, Hermann Staudinger, sobre la naturaleza de las moleculas pesadas en grandes cadenas. EI y su equipo hicieron eso y, adernas, terminaron siendo los pioneros

==================================~Ca~m~ mundo

de un nuevo reino de la quimica industrial. La ocurrencia mas notable en el Salon de la Pureza fue un dia de 1930, cuando un socio, Julian Hill, abrio un destilado molecular disefiado por Carothers y accidentalmente introdujo una varilla de vidrio caliente dentro del polfmero que habfa dentro. Retrocediendo dentro de la misma habitacion, Hill se dio cuenta que el material podia halarse en filamentos largos, como una melcocha. Una vez endurecidos y alargados varias veces, los filamentos se hacian fuertes y elasticoso Hacfa muchos afios, en 1664, que unos visionarios habfan sofiado con seda artificial. "Quimicos producen seda artificial", anunciaba una historia en la portada del New York Times, despues que el experimento fue revelado. Pero esa era una hiperbole de los escritares de titulares. La ciencia todavia no habfa degradado al gusana de la seda. Si se lavaba 0 se planchaba, las nuevas fibras se derretian. Cuando se encontraba avasallado por alguna hipotesis absurda, Carothers trabajaba encima de sus tubos de ensayo por mas de 36 horas corridas. En otros momentos, los ataques de depresion 10 dejaban frio; un colega 10 encontro una vez en un bafio de hombres, sosteniendo una pastilla de cianuroo "Yo siempre la traigo conmigo", Ie dijo. "Un dia la voy a usar", En perfodos altos tenia una mirada vaga. Frustrado por las fallas de su "seda" superpolfmero, dejo a un lado el proyecto, tan rico en posibilidades comerciales, para investigar una nueva tendencia intelectual lIamada compuestos cfclicos, Noto que uno de ellos producia un aroma intrigante. Mercadeado como astrotone, se convirtio en el primer almizcle sintetico. EI grupo de Carothers tarnbien continuo trabajando en

otra feliz creacion, un polfmero que se convirtio en neoprene, la goma sintetica, A pesar de toda su obstinada intensidad y de su timidez en grupos, Carothers podia ser encantador cuando se encontraba entre gente de su confianza. Y hasta impfo. Una vez, despues de bromear acerca de convertirse en un gastronomo, presento a los amigos "un molusco raro del Pacifico". Ellos rapidamente escupieron 10 que les fue revel ado como pedazos de esponja sintetica, recien producida por Carothers para la Du Pont. En 1934, los socios de Carothers 10 instaron a regresar a la tarea de producir una fibra fuerte, elastica, que no se derritiera por debajo de 195 grados centigrados. Carothers formulo una nueva estrategia para sintetizar moleculas gigantes. En solo unos cuantos meses consiguio los resultados que el queria. Ingreso en las oficinas de uno de los ejecutivos de

Du Pont con mucha naturalidad, hizo salir un par de gotas del compuesto en el escritorio del hombre y dijo: "Ahi esta su fibra sintetica", y sali6. EI nuevo superpolfmero lie go al mercado en 1937 en la forma de cerdas para cepillos de dientes, anunciados como superiores a cualquier co sa extraida de la piel de un animal. Fue identificado solo con el misterioso nombre de "Exton". Entonces, en 1938, Du Pont 10 hizo publico, anunciando el invento de "el primer tejido textil orgdnico hecho por el hombre, preparado completamente de materiales nuevos del mundo mineral". EI nombre niIon habia sido escogido dos dias antes. Modeladas por mujeres de largas piernas en la Feria Mundial de New York, en 1939, y puestas a la venta en 1940, las medias de nilon fueron un gran exito, Pero no para los japoneses. La seda representaba las dos terceras partes de las

exportaciones del Japon hacia los Estados Unidos. Durante la Segunda Guerra Mundial, la mayor parte del nilon de America fue convertido en paracaidas, mosquiteros, chaquetas, cordones de zapatos, tanques de combustible para los aviones (que fueran auto-sellantes) y muchos otros artfculos militares. EI borrador sintetico reernplazo a la goma natural, que ya no quedaba disponible en el Asia. Al final de la guerra, con el debut del orion y del dacron, las fibras sinteticas revolucionaron rapidamente el comercio del tejido. EI catalizadar de todo esto no vivio para verlo. Carothers ernpezo a deshilarse casi tan pronto consiguio descubrir el ni lon. Inexplicablemente, se senna utilizado, un fracaso. Sus jefes de Du Pont aliviaron su carga de trabajo, trabajaron alrededor de el, 10 estimularon a hacer un viaje por mar. EI respondio carninando las calles de Wilmington, Delaware. Aunque nunca antes habia mostrado tal interes en las mujeres, en 1936 se caso con una compafiera de trabajo que tenia la mitad de sus afios. Sufrio un colapso nervioso total varios meses mas tarde y fue confinado a un sanatorio por 5 semanas. Su querida hermana rnurio de repente el inviemo siguiente, corrieron rumores de un amor entre Carothers y una mujer casada quien Ie habfa despreciado recientemente. En abril de 1937, dos dfas despues de haber cumplido 41 afios (y 19 dias despues de haber depositado la solicitud de Du Pont para la patente de la aplicacion del nilon), Wallace "Doc" Carothers ingreso en una habitacion de un hotel en Filadelfia, saco la pastilla de cianuro y se la tome con juga de limon, e hizo 10 que siempre habia dicho que haria algun dfa .•• © 1998, U.S. News & World Report, Inc.

12 DE 0 C TUB RED E 1998 • Rumbo 245 • 35

==0

E A N I MAL ESP

0 LI TIC 0 S Y C I U 0 A 0 A NOS G LOB ALE S

EI vieio franees

Eml \IWO JOIHa:

PIUTS

A RAIZ DE LA SENTEN CIA DE LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA QUE ANULA POR INCONSTITUCIONALES ALGUNAS DISPOSICIONES DE LA LEY DE CARRERA JUDICIAL, ALGUNOS SECTORES HAN REACCIONADO ESGRIMIENDO UNA SERlE DE FALACIAS Y MITOS ACERCA DE LOS PODERES DE NUESTRO MAS ALTO TRIBUNAL DE JUSTICIA EN TANTO CORTE CONSTITUCIONAL Y DEL AMBITO Y CONSECUENCIAS DE LA ACCION DIRECTA EN INCONSTITUCIONALIDAD. ESTOS MITOS NACEN DEL VICIO DE INTERPRETAR LA CONSTITUCION A LA LUZ DE PRINCIPIOS EXTRAIDOS DEL DERECHO CIVIL FRANCEs, TAL COMO APARECEN EN LAS OBRAS DE MAZEAUD DE HACE 60 AN-OS.

es de 4 afios, esta prohibida la reeleccion. Pero i,quien si Hay quienes afirman que es perjudicial para la naci6n no un tribunal interpreta 10 que quiere decir la Constituel hecho de que cualquier ciudadano pueda elevar ante el cion cuando afirma que la ley es igual para todos? La patribunal supremo una accion directa en inconstitucionaliradoja es que quienes abogan por una interpretacion esdad, cuando, en efecto, una de las virtudes de la accion tricta se olvidan que su interpretacion no es nada restricen inconstitucionalidad consagrada por el constituyente en tiva. 1994 es que es una acci6n popular, colectiva, abierta a Hay quienes entienden que la Suprema Corte al fallar toda la ciudadania. La ampliacion del concepto de parte en su sentencia del 30 de septiembre sobre asuntos no interesada, unida a la jurisprudencia de 1990 en donde la Corte Contin reconocio el derecho y la accion de solicitados por los accionantes estaba violando la ley. Citamos aquf a Allan Brewer Canas, amparo judicial, convierten a la Suprema Corte, en tanto tribunal constitucional, en un verdadero eminente jusconstitucionalista venezolano: "... Una ley que "tribunal ciudadano" abierto a todos. en los cas os de control concentrado de la consOtros entienden que la Suprema Corte no pueno haya sido titucionalidad de las leyes ejercido por via principal, la Corte Suprema de Justicia 0 el Tride fallar ninguna accion en inconstitucionalidad aprobada bunal Constitucional no pueden estar condique Ie sometan si el Ministerio Publico no ha dacumpliendose do su dictamen, requisito que la ley solo establecionados solo por los motivos 0 vicios de inconstitucionalidad aducidos por el accionance para la materia de casaci6n. Por dernas, se tracon los te, por 10 que en general se admite el poder ta de una acci6n no contradictoria, donde no hay requisitos de control de oficio, respecto de otros motidemandante ni demandado, donde el tribunal 10 vos de inconstitucionalidad distintos a los inque realiza es una contrastacion entre la ley deconstituvocados por el accionante", nunciada como inconstitucional y la Constituci6n. cionales de EI argumento mas socorrido ha sido que, al Mas aiin, como ocurre con el Tribunal Constitudeclarar inconstitucionalla Ley de Carrera Jucional aleman, la Suprema Corte, hasta tanto no formacion de dicial, la Suprema Corte ha sido "jue: y parhaya ley que reglamente el ejercicio de la accion las leyes es te". La propia sentencia es clara en cuanto a en inconstitucionalidad, es "dueiia del proceditoda nula que "la inamovilidad no es acordada en intemiento" y "debe configurar libremente su proporque tiene res personal de los jueces sino de los justiciacedimiento en gran medida". Se ha sacado a relucir, ademas, que la Suprebles" por 10 que resulta competente la Supreun vicio de ma Corte no puede declarar inconstitucional solo ma para conocer de la accion. Parecido fue el malformacion. argumento de la Sala Constitucional del Tribuuna parte de la ley: que de be anularla 0 declararnal Supremo de Costa Rica que declare inconsla inconstitucional en su totalidad. Nada mas faltitucional la ley de pensiones de los jueces costarricenso. La ley queda anulada entera si la inconstitucionalidad establecida por la Suprema constituye un vicio de forma: ses. No hay dudas de que, para que se asiente la jurisdicuna ley que no haya sido aprobada cumpliendose con los cion constitucional en nuestro pais, para que podamos requisitos constitucionales de forrnacion de las leyes es construir un estado constitucional de derecho, se requietoda nul a porque tiene un vicio de malforrnacion. Pero es re combatir esta cultura jurfdica francesa que nos agobia improcedente anular una ley solo porque algunas dispoy que pre ten de desnaturalizar una materia que, como la siciones aisladas son inconstitucionales. Otros entienden que la Constitucion es de interpretaconstitucional, no puede ser interpretada a la luz de principios extraidos para la materia civil y procesal civil. Ya cion estricta y que Ie esta vedado a la Suprema interprelos propios franceses han comenzado desde hace 2 decatar nuestra Carta Sustantiva. El argumento es tan risible das, abandonando 2 siglos de apego al codigo y a la omy ridfculo que no ameritarfa discusion si no fuera por el nipotencia legislativa, a construir su control de la constihecho de que en nuestro pais constituye un dogma juriditucionalidad de las leyes. Es de esperar que quienes preco. Todo juez debe interpretar la ley y la Constitucion es tenden ser mas franceses que los propios franceses dejen la ley de leyes. Algunas de las clausulas constitucionales a los dominicanos construir el nuestro .• son de interpretacion estricta: el periodo constitucional

II I

36 • Rumbo 244· 12 0 E 0 C TUB RED E 199 8

Desde nuestros inicios hace mas de veinticinco aiios trazamos nuevas rumbas pora el transporte maritima internacional. Creemos en servicio de calidad, en surcar mares y oceonos lirnpios, avanzando seguras junto a nuestros clientes hacia un nuevo milenio. Ser lider implico responsabilidades que cumplir: el rumba nunca 10 perderernos de vista.

Me Alivio al dolor de garganta l')

NOVARTIS

Inforrnaci6n disponlble all Novartis Oanbe Calle H, No. 17. Zona Industrial de Herrera, Santo Domingo, R.D.P.O. Box 736, "'.Ielono (809) 531-7676, Fax (809) 531-4046.

als JUAN BOLIVAR DIAZ

I .1

pl aso arrollador del huracan Georges dejo al desnudo toda la pobreza y las miserias de la nacion dominicana, convocando a la realidad a aquellos que se ilusionan con que el pafs esta compuesto por pedacitos de Miami y ha atravesado la barrera de la modernidad. La calamidad en que estan sumidas regiones y poblaciones completas, algunas de ell as todavia aisladas, y la realidad de mas de 100 mil refugiados en condiciones de hacinamiento y hasta de hambre, demand an esfuerzos extraordinarios del Gobierno y toda la sociedad. En ese marco se impone mas que nunca la concertacion y el aplazamiento de los enfrentamientos, inc\uyendo el inoportuno planteamiento sobre una asamblea constituyente hecho por Carlos Dore Cabral, y el proyecto para reformar la Ley de Carrera Judicial en los aspectos dec\arados inconstitucionales por la Suprema Corte de Justicia, auspiciado por el Partido Revolucionario Dominicano.

Gran prioridad

I I

Ados semanas del huracan Georges la sociedad exhibe todas sus purulencias, no solo porque quedaron confirmadas las estadfsticas que hablan del 60% de la poblaci6n en niveles de pobreza, sino porque el resto de la comunidad ha sido incapaz siquiera de organizar el socorro a los mas necesitados, de 10 cual hubo de ocuparse el Cuerpo de Paz de los Estados Unidos. Tampoco se ha podido recoger gran parte de los escombros dejados en las calles capitalinas por el huracan. Decenas de miles de viviendas arras adas 0 severamente dafiadas, especialmente en la marginalidad capitalina y en toda la llanura oriental, muestran una precariedad de vida muy distante de los niveles de la sociedad moderna. Las autoridades deberan afrontar en primer lugar la realidad de los 50 6 60 mil que habran que dado sin techo, ayudandolos a conseguir otro urgentemente, 0 hacinandolos en barracones para que esperen allf la llegada dilatada de un apartamento de los 100 mil que la semana pasada el Presidente prometi6 construir, en no se sabe cuantos alios. Paralelamente habra que llevar asistencia de emergencia a todas las comunidades aisladas y a las mas devastadas don-

de, literamente, la gente esta muriendo de hambre y adoptar todas las previsiones sanitarias para evitar epidemias y nuevos escandalos que puedan afectar la industria turfstica, sobre la que descansa en gran medida la economfa nacional.

Evitar hambruna La devastacion de la produccion agrfcola es de tal magnitud que ya se han expres ado publicos temores de que el pafs pueda sufrir una hambruna. Esto solo podra ser paliado con grandes importaciones. Legiones de agricultores pobres y medianos deberan ser afortunados para reiniciar la produccion y obtener algunos alimentos de la tierra dentro de algunos meses. Si ha resultado diffcil hasta ahora mitigar el hambre a comunidades de las provincias orientales y surorientales, mucho mas 10 sera auxiliar a los agricultores, para 10 cual se requiere recursos financieros, suministro de semillas, asistencia en la preparacion de terrenos y alimentos durante algunos meses. Si no hay eficiencia y rapidez en esas tareas puede esperarse una nueva avalancha de emigracion rural hacia las urbes, aunque tengan que crearse nuevas Mesopotamia. A esto se afiade que la ayuda internacional es cada vez mas espaciada y que el total de las donaciones no sera mas de

38路 Rumbo245' 12 DE OCTUB RE DE 1998

US$50 P US$60 millones, equivalentes a menos de RD$I ,000 millones, cuando los dafios a la agropecuaria son estimados en RD$4 mil mill ones y en todos los sectores en RD$18 mil millones. La mayor parte de la ayuda sera en ereditos, algunos de ellos en condiciones especialmente blandas, pero que mas tarde 0 mas temprano se suman a la deuda externa y acentiian la dependencia dominicana de los centros financieros internacionales y compromete alas futuras generaciones. Los dafios a la infraestructura, viviendas, locales escolares, carreteras, puentes y caminos demandan una inversion superior a los RD$3 mil 500 millones del Fondo Especial de Emergencia acordado la semana pasada entre funcionarios y legisladores. Solo la reconstruccion y reparacion de los 80 puentes severamente afectados por el huracan implicaran una inversion estimada por la secretarfa de Obras Publicas del orden de entre RD$700 y RD$800 millones. Mientras, la secretarfa de Educacion afirma que 217 escuelas quedaron destruidas y 727 parcialmente dafiadas, De estas iiltimas 347 perdieron el techo. Los dafios se estiman en casi RD$400 millones. Esta situacion retrasa el proceso educativo de cientos de miles de nifios, 10 que agudiza la probreza.

presidente Leonel Fernandez aplazo ellargo viaje que 10 llevarta este mes a la cumbre Iberoamericana de Portugal y a otras naciones europeas.

EI palo de la Suprema

En provincias como La Romana, San Pedro de Macorts, Hato Mayor, Monte Plata y La Altagracia, casi todas las escuelas estan destruidas 0 dafiadas, y las que no sufrieron dafios estan ocupadas por los damnificados que, en algunos casos, las dejaran tambien maltrechas. El panorama no puede ser mas desolador, por 10 que superarlo demanda todas las energfas de la nacion y, especialmente, del Gobierno. No hay lugar para la mezquindad y la politiqueria; 10 que se impone es la racionalidad y el acuerdo, la coordinacion de esfuerzos que aun no se produce, al menos en las dimensiones deseables. Es cierto que la semana pasada funcionarios del Ejecutivo y senadores de oposicion lograron acordar el monto del fondo de emergencia, pero la concertacion con los ayuntamientos y con las entidades de la sociedad civil empefiadas en socorrer a las victimas y en ayudar a la reconstruccion no se ha materializado mas que tfmidamente, en algunos casos. Aunque elaborados desde hace tiempo, el envfo la semana pasada al Congreso los proyectos de ley de Seguridad Social, el que crea la Direccion General de Contabilidad y el que instituye bonos para el pago de la deuda interna, muestra una falta de prioridades. Afortunadamente el

Hasta la declaracion de inconstitucionalidad de algunos artfculos de las leyes de Carrera Judicial y del Consejo Nacional de la Magistratura hecha por la Suprema Corte llego inoportunamente. Lo mismo se puede decir del documento emitido por la Junta Central Electoral a principios de la seman a pas ada, solidarnente fundamentado pero que se perdio en las angustias y la calami dad que afectan al pais. Ese fallo era esperado, pues es obvio que la Constitucion establece la inamovilidad de los jueces, aniquilada a ultimo momento en la Ley de Carrera Judicial promulgada en agosto pasado. Pero la Suprema Corte bien pudo esperar dos 0 tres semanas hasta que el panorama se esclareciera un poco tras el paso de Georges. Nada hacfa urgente la decision requerida en instancias separadas por un grupo de organizaciones de la sociedad civil y por abogados perredeistas. Por fortuna, con la tranquilidad de quien esperaba la decision de la Suprema Corte, el presidente Fernandez reacciono correctamente al decir: "No puedo opinar nada sobre el particular. Soy respetuoso de las decisiones de los demds 6rganos del poder politico", Una declaracion que todo el Gobierno, incluido el procurador general de la Republica debia respetar y secundar. Pero el paso menos acertado es la propuesta del asesor presidencial Carlos Dore de que el pais se aboque a la convocatori a de una asamblea constituyente antes de que estalle una crisis politica, como consecuencia del diferendo por la Ley de Carrera Judicial y la integracion de la Junta Central Electoral. Aunque el director de Informacion, Analisis y Programacion Estrategica de la Presidencia de la Republica no 10 dijo, todo el mundo entiende que detras de esa Asamblea Constituyente se esconde la esperanza de abrir paso a la reeleccion presidencial, el elemento politico mas disociador en la historia dominicana. Que un profesional capaz como Carlos Dore formule una propuesta de esta naturaleza, en momentos en que al Gobierno se Ie sigue acusando de ineficaz en la asis-

tencia de cientos de miles de damnificados, y cuando se esperan elementos que unan y no que renueven las divergencias, solo se explica en el miope consenso grupal que se ha formado en torno al Presidente. Tampoco procede en las actuales circunstancias que el bloque de senadores del Acuerdo de Santo Domingo introduzca un proyecto de reformas para enmendar los articulos de la Ley de Carrera Judicial declarados inconstitucionales por la Suprema Corte de Justicia. No hay urgencia que justifiquen ese elemento de conflicto en las actuales circunstancias. Puede esperar semanas y hasta meses.

Falta ponderacion Lo que parece faltarle al sistema polftico y a los funcionarios es mucha ponderacion a la hora de afrontar la calamidad en que esta sumido el pais. Lo que se impone es una tregua polftica y negociaciones sobre cuestiones especfficas, como el proyecto de presupuesto para el proximo afio 0 la aprobacion de legislaciones relacionadas con la emergencia nacional. Conviene que los legisladores oposicionistas sean diligentes y respalden las iniciativas gubernamentales dirigidas a enfrentar la situacion posciclon, sin pretender quitarle la iniciativa, como intentaron cuando propusieron RD$5 mil millones para el fondo de emergencia. Las iniciativas corresponden en primer lugar al Poder Ejecutivo, especialmente al presidente Fernandez, que aiin tiene tiempo para recuperar la credibilidad y la confianza perdidas en el choque de poderes. Un primer paso es acatar con todas las consecuencias el dictamen de la Suprema Corte de Justicia. Despues, rectificar su ilegal decision de retener los fondos que la ley de presupuesto asigna a la Junta Central Electoral. Y deberia hacerlo antes que la JCE someta ante la Suprema Corte una instancia solicitando que sea declarada inconstitucionalla retencion de sus fondos. Hay quienes creen que un simple tribunal de 10 civil puede pronunciarse sobre el particular. Esos gestos rectificadores son mas necesarios ahora que la nacion demanda que todas las energias de los poderes ptiblicos y especialmente delgobierno central suturen las heridas del cuerpo social y reconstruyan 10 devastado por las fuerzas indetenibles de la naturaleza. â€˘

I 2 DE 0 C TUB RED E 1998 â€˘ Rumbo 245 â€˘ 39

Ii i i

il I I I

i I

PREPARATE PARA hablar SIN PARAR

I I I

Los planes celulares mas economicos del mercado.

--- --- ----.. ..• .. .. .. ..PLAN habla mucho "

.. .. .. '

...••

.. PLAN h~bi;' :- ~e~ta-m~n~u~,:'8225' ", Minuto adicional: '.

82.25:

25% mas barato .' que los demas •

Ademas tienes la opcion

8999' "

~e~t~ ~e~s~al~

" Minuto adicional:

de controlar tu consumo

81.99 :

500minutos GRATIS.

a traves del plan de pago CEILFLEX

iA hablar barato y mucho se ha dicho!

Tu derecho a escoger ... y a ahorrar 476·6000 Sto. Ogo. ·471-8000 Stgo.

GALERiA DELIRANTE=========================== EI vengador de Baroda BARODA ES UNA CIUDAD INDIA EN LA QUE, PRESUMIBLEMENTE, VIVEN CIENTOS DE MILES DE INDIOS. 0 TAL VEZ MILLONES. Los INDIOS SIEMPRE SON MUCROS. ENTRE ESOS CIENTOS DE MILES, 0 MILLONES, VIVE UN SER, UNO SOLO, CON EL QUE ME GUSTARIA TENER UNAS PALABRAS.

, I\\ I~ \ \Ill" -..-&.;'!t:

II IH I

I j

_i'&\6\:'w.::.~

la aspiradora hay un trozo de nariz de tres mil afios), y No se su nombre. No 10 dijeron cuando ocurrio.lo que ocurri6. 0 cuando se percataron de 10 que habia ocurrido. algunos dedos de los pies habian desaparecido. En ese rnismo instante, llamaron al antiguo curador, que En Baroda, que esta a unos quinientos ki16metros al norte de Bombay, hay un museo. Y dentro de ese museo, tieesta en otro museo -Dios proteja a los museos de la Innen por especial reliquia a una momia egipcia que cuendia- y quien, efectivamente, explic6 10 inexplicable: como el tenia tanto trabajo, encomend6 la limpieza de la mota con unos 3,000 afios, Ya se sabe que momias egipcias hay bastantes repartidas por los museos del mundo. Unas mia a uno de sus asistentes. Se supone que estos asistentes tengan conocimientos de arqueologia, egiptologfa, y son mas importantes que otras. Pero la de Baroda es imde todas las artes que tratan de la conservaci6n de estaportante para los barodianos - 0 barodenses, 0 barodituarios, medallas y manos jeroglfficas, amen de los pobres nos-, puesto que es la iinica que tienen y la que van a momificados, que merecerfan una suerte mejor. Despues ver los escolares de la ciudad, y los novios cuando quievemos en las pelfculas que las momias se bestializan y se ren conocerse, y los viejitos cuando intentan consolarse. pasean por las calles de Londres estrangulanLa momia de Baroda es importantfsima y por do muchachas, y no nos damos cuenta de que tal motivo, hace unos meses, el curador del muestan hasta las narices -las que todavfa tienen seo, que para ese entonces era un hombre llamaNadie que do Raj Ratan Goswami, mand6 limpiarla. Enconaricesde tener que soportar escolares sencillos, novios que van a los museos para reconmend6 esta delicada misi6n a uno de sus empleados (precisamente ese individuo con quien me gusciliarse, y viejitos que llegan para tomar el fresabra una tarfa tener unas palabras), y este ser, este obstico. Tan quisquillosos que somos con la cris_nado limpiador -0 vengador de Baroda, pues se tiana sepultura de nuestros contemporaneos, y por las pelfculas que cualquier estropicio que invitrina donde resulta que jamas pensamos que las momias volucre momias, es pura venganzaabri6 la vifueron tambien escolares, muchachas, viejitos trina, sac6 al mufieco y le pas6 la aspiradora. o viejitas con sentimientos y ganas de descanNo se si se dio cuenta de que, ademas del poldescansa una sar en paz. vo natural ( y el polvo de los siglos), por el hueDe 10 que nadie duda, ni en Baroda ni en quito de la aspiradora fueron succionados algunos ninguna otra parte, es que el asistente, quientrozos de vendaje y un par de dedos. Pero nues- momia, que en quiera que haya sido, tenia las mejores intentro limpiador pensaria que, tratandose de una ciones. El s610 pretendfa limpiar la momia, sacarle toda esa mugre que traia pegada a la camomia, y especialmente de una momia tan queri- realidad nunca rita. Y estoy segura, porque 10 he visto en las da en Baroda, deditos mas 0 deditos menos, no pelfculas, que la momia de pronto abri6 los ojos, tienen ninguna importancia. Tampoco los vendajes, porque vendajes se consiguen en cualquier far- descansa, tiene 10 hipnotiz6 con su mirada de mariposa disecada, y 10 oblig6 a dafiarla, Pensemos que damacia, y mejores que los que trajo de fabrica la fiada, la momia ya no vale, y la retiraran a un momia, que de hecho ya estaban como percudidos y tenfan un olor ligeramente nauseabundo. garantias de oscuro s6tano desde donde saldra, tarde en la Ellimpiador, conc1uido su trabajo, devolvi6 la noche, para devorar a los culpables. En suma, que la momia, tal vez, intent6 10 momia a la vitrina, desconect6 la aspiradora y se fue silbando por los pasillos del museo. Nadie se que saldrd con que podrfamos denominar suicidio. Y utiliz6 al asistente como al Kevorkian de la aspiradora, dio cuenta de que la momia estaba reluciente 10 indujo a que le arrancara los vendajes, 10 mahasta hace unos dfas -pasados seis meses desde vida. la limpiezacuando ha llegado otro curador panej6 como a un mufieco. Nadie que abra una vitrina donde descansa una momia, que en reara el museo. El nuevo curador fue a echarle una ojeada a la joya del establecimiento, y entonces se percalidad nunc a descansa, tiene garantfas de que saldra con vit6 de los cambios: los vendajes del area de la nariz estada. ban flojos (no quiero ni pensar que dentro de la bolsa de Nadie sale con vida de este mundo .•

12 DE 0 C TUB RED E 1998 • Rumbo 245 • 41

MIRTA RODRIGUEZ CALDERON FolDS de ANDRES TERRERO

a sabidurfa colectiva 10 ha significado de muchas maneras y con frases sabias: "el agua siempre regresa a Latierra; Losmares recuperan lo que se les quita ", y esa profetica, impresionante expresion que resume 10 ocurrido ahora: "Los rios se acuerdan de sus caminos ... ". Aunque mucho se ha especulado acerca de la tragedia que arraso con el poblado de Mesopotamia, en San Juan de las Maguana, 10 cierto es que hubo otras pequefias Mesopota42路 Rumbo 245路 12 DE OCTUBRE

DE 1998

calmente se hicieron algunos 0, por ejemplo, ua, donde vivian esfuerzas de orientaci6n pero Il y enterraron a 5, pe- ya en los ultimos momentos. Y 30 de los que no se sa- es verdad que muchas perso, entre los cuales unos 20 hai- nas hasta agredieron a Losque anos a quienes las aguas arran- fueron a sacarlos porque preferian preservar sus ajuares. caron del alero de un antiguo bar del cual se "guindaron ". No se dieron las orientaciones necesarias para la envergaduLa corriente se los llev6. Sus ra del problema y eso hizo que cuerpos no llevaban pasaportes; y es poco probable que al- mucha gente se quedara en sus guien pregunte por ellos. iCuan- casas. "Pero Laversion de que abrietos mas habra? En los conteos ron las compuertas es una fapor familia, ialguien los menlacia. Yo conozco bien este tecionara? De los hedores que emergen de los campos y las rritorio y coincido en que fue tanta el agua que caia desde La areas cubiertas por el cieno, ique cuota pertenece a los de- Ladera sur de Lacordillera central que si la presa hubiera saparecidos sin recuerdo ...? . estado seca se habria demoraManuel Matos, ejecutivo do menos de 2 horas en llenarde la Asociacion de Productores del valle de San Juan de la se y en llegar el agua a los barrios de San Juan. Esa preMaguana: arroceros, bananeros sa abriendoles todos los sistey de frutos menores en general, quienes calculan en 65 mil ta- mas de tuneles que tiene lo mas reas las perdidas, 10 dijo con que puede desfogar son 40150 palabras dramaticas: "Esas es- metros cubicos por segundo (m3s). Pero Lapresa estuvo retadisticas no Las tendremos jamds, Porque Los muertos de cibiendo aguas por encima de 1500 m3s. Estuve al otro dia por aqui no van a aparecer aqui. esos lugares y todos los verteEs casi imposible saber cuanderos estaban borrados. Es que tas personas fueron arrastradas 0 sepultadas en el lodo. Los Sabaneta (que embalsa potencialmente 70 millones de merios se llevaron mas de metro y medio de capa vegetal y Los tros ciibicos aunque 10 son de sedimentos) no tiene en condiarboles tumbados en Las monciones normaLes desagiies pataiias se convirtieron en torpedos contra todo lo que se ra esos volumenes tan enormes les atraveso. Aqui Lasbrisas no que causaron La tragedia". En indagaciones conducidas causaron daiios mas que en la por Rumbo en el lugar de 10s calidad de las siembras: algunas hojas quemadas por el vien- hechos, tanto en San Juan como en la presa misma de Sato y poco mas. Pero cuando baneta y con tecnicos que tiehasta Los arroyitos se convirnen que ver con ella, mas juitieron en rios con toda el agua cios de expertos reunidos en y elfango que bajaba ..., ahi fue la capital, no hubo evidencias que vino la catdstrofe ". Matos reconoce que "no hu- ni testimonios probatorios de que fuesen la festinacioa, u bo disposicion en el Gobierno central ante el fenomeno. Lo- ordenes descabelladas de ulti-

EI embalse de Sabaneta y su vertedero principal como se les vela este tin de semana.

ma hora con relacion alas operaciones del embalse, las que provocaron el desastre. Mas aun, una persona como el ingeniero hidraulico Leandro Guzman, quien fuera director del INDRHI entre 1979 y 1980 Y que estuvo directamente comprometido en la construecion de la macropresa de Sabana Yegua, (380 millones de m3 de capacidad de embalse) fue enfatico en sus expresiones: "Lo que considero peor - dijoes que no la hubieren vaciado mas desde dias antes. En un pals tropical como el nuestro, que estd en la ruta de muchos de los huracanes, es de elemental logica mantener los embalses a niveles de operacion medios en la temporada ciclonica. Y en cuanto a 10 ocurrido

en San Juan y con la presa Sabaneta, yo -10 que habria hecho es.abrir las compuertas a tiempo, bajar los niveles a tiempo, porque si tu la cierras pones la presa en peligro". A la vista de croquis y pianos de la presa de Sabaneta,

proyectada en 1973 por Hanson-Rodriguez S.A., una entidad dominico-norteamericana, y construida por la OCISA espanola, Guzman reitero que "al abrir las compuertas, como todo el mundo sabe que eso va a producir un aumento del

caudal y hasta quizds una riada, una avenida, se tienen que tomar las medidas de trabajo para que los daiios de esa riada sean los menores. Si hay gentes, hay que sacarlas de ahi; y sacar tambien todas las cosas de valor. Una casa no se puede mover pero a las personas si. Por eso digo que, de haber yo estado alli, las abro. Claro que las abro, pero tomando las medidas apropiadas aguas abajo. "Esa presa tiene tres funciones: riego, generacion de energia y control de avenidas en tercera instancia. Evidentemente que las precipitaciones produjeron grandes caudales en cada uno de los afluentes del rio San Juan y una fuerte avenida a partir de la presa, conformada

12 DE OCTUBRE

DE 1998 â€˘ Rumbo245Âˇ43

por las aguas que bajaban y por las que la presa dejo escurrir por sus vertederos. Eso produjo una gran riada. Mis apreciaciones coinciden con las de los tecnicos de alld en que los caudales que bajaban de la cordillera pudieron ser contenidos por la presa solo por un tiempo. Claro que si las medidas hubieren sido las apropiadas y necesarias, en cuatro horas se pueden hacer muchas cosas ante una emergencia. Sin embargo, yo opino que seria positivo, dadas las enormes sensibilidades que todo esto ha creado, el formar una comision independiente que investigue 10 ocurrido. Porque yo puedo preguntarme por los niveles que tenia el embalse antes. Si estaba bajo, podia cap tar aguas. Si no, habia que haberlo bajado desde antes. "Tengo la impresion - resumi6 el experto - que el crimen no se ha consumado por la operacion de las compuertas de Sabaneta sino por haber permitido que en un sitio-que le pusie-

-,-..... ~ ..0" --1----:

â€˘â€˘

'. l

."I~'''''''. ,-

;

I!: I

1I""j,"4

EI inpenlero Leandro Guzman baso sus anallsis sobre los croquis de Saqaneta.

ron Mesopotamia precisamente porque estaba abrazado por el rio, se hubiere desarrollado una poblacion. Y despues en no haber preservado a esas personas a toda costa ... ".

Con los p'ies sobre el terrerno Algunas de esas preguntas que inquietan a Leandro Guzman pudieron responderlas tres ingenieros que trabajan en San

Juan: el hidraulico Arturo Ramirez, y el agr6nomo experto en manejo de aguas Melvin Arias, ubicados ambos al servicio del proyecto PRODAS, que incluye al INDRHI; y el electrico Digno Alcantara, al mando de la jefatura de operaciones de

la hidroelectrica de la CDE el dia, a finales de la ultima semana, cuando se le visit6. Todavia en ese momenta el vertedero principal y el que los lugarefios llaman el "hoyo de Virola" desfogaban aguas en gran des vohirnenes, mientras

El dialogo con Alcantara fiuyo a partir del encogimiento de hombros deljoven: "Sf, -:-reconocio- por ahi la gente se ha

Los mil rostros del desamparo

dedicado a decir cosas y hay que dejarlas porque no a todo el mundo uno le puede explicar. Pero yo le pregunto: c:vamos nosotros a hacer algo aqui que pueda provocar una tragedia en San Juan donde viven nuestras familias y nosotros . mlsmos .... ? "Aqui la operacion fue la correcta - aseguro -. Cuando los niveles de la presa llegaron a 6.43 metros ella empezo a dejar salir agua por el vertedero de servicio. Subia un poco mas, hasta 6.48 y fue a desaguar por el vertedero de emergencia. Nosotros estdbamos huerfanos esa madrugada: se cayo nuestra radio con la CDE y tampoco teniamos telefono. Los volumenes que soltdbamos eran de unos 37 m3s. Cuando se rebozo, ella comenzo a salirse por los vertede-

• Manuel Felix tiene 79 anos y nunca habla llorado. Su odisea empez6 como alas 9:00 p.m. cuando consigui6 asirse de una balsa y "vine a ser como alas 3:00 a.m. que se me calm61a presion". Las aquas desaparecieron Palrnare]o, un poblado de Azua donde habia 204 casas yquedaron 4. Ahora Manuel Felix anda con la ropa regalada que lIeva puesta y un bri110 de lagrimas en la mirada: "a mi me da mucha verguenze, un hombre como yo que nunca habra lIora'o y verme que 10 que me quedan son 105 brazos ... n •

que el vertedero de caidas mdximas, que tambien habfa sido tragado por la avalancha fluvial, dejaba ver ya su cortinilla inclinada. Esta presa, por demas, esta ahora en un buen estado de conservacion y funcionamiento despues de que, con fondos del BID, se le reforzo el muro, es decir, la cor-

tina; y se mejoraron los aliviaderos que son los caminos por don de el agua en exceso vierte cuando el vasa del embalse acumula mas lfquido que el previsto en su cota, 0 sea, en la altura que hay entre la base y el punto mas alto de la cortina, que en Sabaneta son 6 metros y 47 pulgadas.

ros. Ya ahi se pararon los chorros porque el agua siguio, sencillamente, pendiente abajo ".

La turbina que menciona Alcantara es la de la hidroelectrica que en tiempos normales conduce las aguas que se emplean para generar energfa, la misma que mantiene ahora con fluido electrico a San Juan.

12 DE OCTUBRE

Cabeza de Toro de Tamayo y Tamayo mismo son ahora moradas del espanto. EI cieno 10 colm6 todo; 10 enterr6 todo, 10 acab6 todo. Los hombres se ven como mordidos por un golpe de abulia, de impotencia, de aberrada abstinencia. Las mujeres, demacradas y ojerosas, lIevan dias durmiendo con sus familias en los techos del hospital y de las casas, mientras tratan de rescatar sus enseres del barro. La gran lucha es el agua para beber, conseguir liquido para que la lengua se despegue dentro de la boca. La requieren para todo 10 demas, pero ya aprendieron a hacer sus necesidadesen fundas que van a parar a una fosacomun desde la que todo hiede. Por eso los nifios y los dernas se tapan la nariz mientras se desplazan, como en patines, sobre el fango que casi diez dias despues se los traga hasta las piernas, DE 1998 • Rumbo 245·45

PllESA DE SABANET A (22路2319198)

La acusada hace sus "descargos" Parece indiscutible que la presa hizo sus "contribuciones" al caudal que llevaban los nos desde donde se encuentra el embalse hacia abajo, pero que ni esto ni los desagues del vase por sus vertederos en funciones, 0 sea, abiertos, provocaron la conversi6n de la Mesopotamia en territorio del dolor. Como se vera en las tablas de entradas y salidas de agua a la presa, a la hora en que la Mesopotamia de San Juan era arrastrada, hacia las 2:00 a.m. del miercoles 23, en Sabaneta el embalse estaba recibiendo cuatro veces mas agua que la que estaba descargando. Otro quejido del alma colectiva en estos dfas da cuenta de preocupaciones porque el lodo que invadi6 pueblos como el de Tamayo y Cabeza de Toro de Tamayo, y hasta sitios tan lejanos como Palmar de Ocoa, en la costa misma, habria sido la resultante de que "esas presas nunca se han limpiado ... " .

46路 Rumbo245' 12 DE OCTUBRE

--------_._--VOLUMIi.NES DE ENTRADA Y SALlDA

•

'Comida se esta repartiendo y agua mucho menos que la que urge. Por eso los caminos se ven moteados de gentes que la buscan aunque sea sucia y contaminada en los charcos. Comida sa esta repartiendo pero IIega a quienes se quiere que Hegue: "te comida se /a estsn cogiendo la gente del gobierno aquf cuenta una mujer que no quiare que diga su nombre - oorque me va a pasar 10 que a Amaro Novas, un jovencito que protesto por los disparos que hicieron para asustar a los que hacfan fila frente al ayuntamiento, y 10metieron preso". Se agrega otra que "ora el mismo uanto: "cuenao trajeron tos pol/os a los de una sola casa Ie dieron 4. Todavfa tienen uno guinda '0 alii". Ocurri6 en Tamayo, cerca de Neyba.

•

Los lugareiios presumen que los olores nauseabundos que cortan el aire un kil6imetro a la redonda en Palmarejo son "de los animales pero tambien de los muertos que deben estar todavfa debajo de las balsas par sh!". Cuando se les pregunta cuantos muertos hubo responden que "quincey alrededorde 20 haitianos':

•

Las penas de Felix Daniel Silverio el no las cuenta. EI hombre permanece callado y vagando desde su poblado, destruido cuando se juntaron las aguas del Jura, el Irab6n y Las Yayitas. Como otros muchos, el hIVO que luchar a brazo partido con las corrientes hasta que no pudo mas. Llevaba abrazada a su hijita. Ahara no sabe de ella. Porque no pudo mas ...

•

Un hombre inclinado sobre el lodo escarba, levanta fango y piedras. Busca con obstinada aplicaci6n. Alguien comenta : "debe estar loco". Pero el no oye, sique registrando en las sepulturas del barro.

BRE DE 1998 • Rumbo 245· 47

Lo cierto es que ninguna presa se limpia. Ellas acumulan en el fondo de sus vasos los sedimentos que ahf se asientan. Retirarlos resultaria mas costoso que "hacer una nueva presa" al decir de los que saben. Lo que importa es reforestar debidamente las areas de influencia para evitar la erosion, responsable de los sedimentos y acortamiento de la vida iitil de una presa. Ellodo que sepulto numerosas localidades e hizo que tanta gente estuviese ahora lavando hasta sus colchones en los propios rfos invasores (otros todavfa no han po dido siquiera comenzar a hacerlo) es la inmensa proporcion de capa vegetal que las corrientes barbaras arrastraron. Hay muchos sitios en que, al mirar hacia la cordillera, se le ve algo asf co-

mo "la piel desprendida" que son las marcas de una erosion abrupta e intensa. En muchfsimos segmentos del territorio basta mirar la tierra herida para observar la magnitud de los crateres. Hay sitios tan profundos como de dos metros. Lo

que falta es, precisamente, 10 que redo para convertirse en cieno allf donde las aguas fueron a parar. Personas se preguntan como es que el rfo 0 el arroyo "corria al reves ". Una explicacion relaciona eso -en los lugares en que ocurrio- con el nivel del mar. San Juan, por ejemplo, esta a 400 metros sobre el nivel del mar. Allf el agua coma abajo por los cauces conocidos, si bien hubo puntos donde a los rfos les "aparecieron" lechos nuevos y muchos, muchos, arroyos se convirtieron en rfos, Es la observacion de esta realidad la que hizo a la hotelera de Azua comentar que "los rios se acordaron de sus caminos ". Pero al ser tan intensos los vohimenes fluviales y estar tambien las mareas crecidas, cuando las riadas alcanzaban sus desembocadu-

ras en el mar, se produjo un fenomeno transitorio como de rechazo, causante de la impresion de que el rfo iba al reyes. Pero de 10 ocurrido en Sabaneta quedan aiin cosas por decir y por escuchar. Algunas las tiene en su cerebro el inge-

48路 Rumbo245路 12 DE OCTUBRE

DE 1998

niero. hidraulico Arturo Ramfrez, del proyecto PRODAS: "Hay quienes hablan de que no se habra limpiado la presa y eso es absurdo. Limpiar de sedimentos una presa es mas costoso que hacer otra nueva. Ahora, eso si, nuestros agricul-

tores tienen la costumbre de dejar la paja de arroz; de maiz, a la vera de los rios y en las poblaciones cercanas tambien dejan las acumulaciones de basura. Donde mas daiio hubo fue donde mas desperdicios encontraron las aguas. "Con respecto ala presa ella se comporto de un modo extraordinario. Si las aguas la hub ieren hallado vacia todo habria sido peor. Porque con los grandes volumenes que trajo el do las avenidas habrian afectado las estructuras del embalse. Esta demostrado que una presa puede fallar por un llenado 0 por un vaciado repentino".

Ramirez asegura que otro angulo del problema es que los habitantes de San Juan no se han habituado psicologicamente a la existencia de una presa para riego ni a que viven en una zona de inundaciones: "Porque aqui no hubo huracdn, aqui hubo inundaciones de un sistema fluvial formado por el do San Juan y sus afiuentes que en un momenta determinado, como ocurri6 ahora, pueden traer grandes volumenes. La gente no quiso hacer caso. Yo forme parte de una comisi6n de evacuaci6n y en algunos sitios nos sacaron machetes ... " Una experiencia semejante fue la de Victor Payano quien trabaja en PRODAS en apoyo alas organizaciones rurales y que forma parte de un comite de prevencion de desastres que se creo hace tres meses en San Juan de la Maguana. Saber que un tal grupo existia refuerza las muchas interrogantes sobre porque no actuaron mas eficientemente. Pero es poco 10 que puede exigfrsele a una provincia a sabiendas del inmovi-

lismo que caracterizo alas estructuras del Gobierno muy mayoritariamente. La experiencia concreta de Payano fue la de ser espantado a pedradas: " Hubo lugares donde a la fuerza sacamos a los niiios, pero el cabeza de familia u otro adulto insisti6 en quedarse. Tuvimos dos familias que vivian debajo del puente a las que evacuamos a paletadas por el trasero. Y tambien tuvimos que dejar a gente que puso candado y dijo que de alli no salfa. Advertencias hubo - insiste el tecnico -. El huracan ya habra pasado por aqui alas 9 6 las to de la noche. Las lluvias eran las de aguaceros normales. Pero se le dijo a la gente que venian las inundaciones porque se sabia que en algunas partes de la cordillera las lluvias dejaran entre 500 y 800 mm. (Por encima de medio metro). Ese calculo de las precipitaciones sustenta tambien los juicios del ingeniero Melvin Arias quien recuerda que 500 mm. de agua son los que acumulan las lluvias en to do un

afio. Es el quien se ocupo de reconstruir, hora por hora, los vohimenes de entrada y salida del embalse y quien explica el comportamiento de los caudales alli, ademas de reiterar que la maxima capacidad de salida que tiene Sabaneta por las compuertas de sus vertederos es infima en comparacion con los vohimenes que trafa la riada: "Toda el agua que entra en esa cuenca va a parar a la presa y 10 mas que podemos regular son 37 m3s. Alas 9 de la noche del 22 fue que la presa comenzo a aliviar ligeramente. Si hubiese estado vacia la diferencia habria sido de 4 6 5 horas hasta que comenzase a verter. Alas 2 de la madrugada 10 que salia por el vertedero de servicio eran 253 m3s pero en la Mesopotamia, a esa hora, corrian mil y pico. Lo que lleg6 alli no fueron las aguas de Sabaneta sino las de La Maguana, Dajai, Dona Marfa y otros afluentes presa abajo, que son secos de por sf y ahora cogieron aguas broncas, que esas 12 DE OCTUBRE

5i ests hub/era siao una comunidad pobre, los muertos habrfan sido cientos", reconoce un hombre que tambien sobrevive en Tamayo, ese poblado donde vivian mas de 12 mil personas y todavia no se sabe cuantos, en efecto, murieron porque "aquf las tamiJiasse desgranaron y uno se imagina que alguien conocido se tue a otro sitia y resulta que ya ese no ests". Las inquietudes de las gentes, salidas del sopores de la angustia, se orientan hacia el futuro: "tvan a seguir 'Ias espaflolas' construyendo aqu( cuando nada asegura que esto no vOlvera a pasar?". Juan Manuel Seline, ese hombre que se inquieta, era el dulcero de Tamayo. Perdi6 sus enseres. Ahora sufre ademas porque gentes sin escrupulos traen agua desde Azua ••y la estan vendiendo en 30 y 40 pesos el tanquecito".

• iQuien diria que esto fue Tamayo, un pueblo tan bonito!", gime Griselda Ruiz, mientras procura que sus nietas no se caigan en las resbaliiias que cubren las calles. Lleva alii 15 anos y s610 la consuela el pensar que los muertos conocidos de Tamayo fueron tres . "Porque en Las Flores y en Hato Nuevo se acab6 todo y tuvieron muchos . Pero dicen que fueron mas en EI Salado donde tres ambulancias estaban sacando cadaveres". • Ella tambien, una perra parida, sufre los estragos del lodo. Endurecido sobre sus perras tetas el cieno agrega su1rimientos a la canina que se mueve inquieta. No puede responder ad6nde han ido a parar sus cachorritos, pero gruesas gatas de leche pugnan por ablandar el fango: un sfmbolo de que la vida sigue. DE 1998 • Rumbo 245·

bajan rapidisimo. La crecida de La presa llego mucho mas tarde. "A La hora en que ocurrio lo de LaMesopotamia - insiste MeLvin Arias - y durante Las dos horas siguientes, Lapresa, Lejos de incrementar La crecida, lo que estaba era reguldndoLaporque el embalse se quedaba con volumenes de agua que no se desplazaron hacia la ciudad. Claro que eso era poco en comparacion con 10 que bajaba",

porque un helicoptero llevo hasta La Higuera y repartio, pero hay mucha gente pasando hambre. Y el rio esta tan crecido que a este mulo le pasa por arriba. Uno se tira porque 10 tiene que hacer, pero muchos no tienen la agilidad. Esta situacion ha sido demasiado dura ... " - dice Juan Bautista compungido, mientras su frente transpira copiosamente. Es casi mediodia y el se lanz6 al camino desde las 5.

Lo mismo de otro modo

Con las palabras de gente de pueblo, un perforador que trabaja y vive en Sabaneta, Arsenio Vargas, dice 10 mismo de este modo: "La presa no tiene la culpa de nada. Ella subio y subio y boto por donde tiene que botar que es por donde 10 estd haciendo ahora. La ereciente que bajaba de la lama, aljuntarse con La Maguanafue la que provoco el problema". De la tan mencionada montana surtidora de los enormes caudales llegaba esa manana Juan Marfa Bautista de los Santos, hijo de una familia de 18 hermanos, quien vive en el paraje La Rosa de la Cienaga, unos 30 kms. loma arriba. Por Los troncos de arboles traian tal fuerza en la corriente que arrancaron de cuajo los puentes.

alia no tienen ni radios ni otros medios de informaci6n mas que la naturaleza: "Nos dimos cuenta desde el lunes por el movimiento del aire y por el alboroto del rio. Por alld arriba el San Juan es tremendo. El sale de la cabecera de la montana y casi trae demasiada fuerza, demasiada velocidad. Las personas salieron corriendo, por eso路 muertos no hubo. Casas se perdieron algunas y se inundaron. Pero toda la agricuLtura se perdio. Los cafetales, porque el rio y el ventarron los acabaron y por los palos que Ie cayeron; los guandules, las habichuelas, todo ... Yo baje a buscar comida pa~a Los mios

En parecida situaci6n bajaron Nidia Perez y suohijo adoptivo Kelvin Ramirez, uno mas de los 7 que tiene la mujer. Vive por El Ingenito, un asentamiento donde hay 10 que los comuneros Haman un charco, 11 kms. montana arriba. Tambien esa presa natural se reboz6 e inund6 las casas, varias de las cuales se perdieron. Los perfiles totales de estas angustias no van a completarse hasta dentro de mucho. Para entonces algunas heridas habran sanado, la econornia cobrara aire y el dolor de la gente, este dolor tan hondo, hijo del desamparo y la inseguridad, encontraran alivio en la esperanza de que el futuro sera mejor.

ELiNA MARIA CRUZ Fotos: Antonio NIcasIo

astahace unos dias, el norteamericano Rod Sherman probablemente no sabta d6nde estaba situada la Republica Dominicana. Tal vez tenia una ligera referencia sobre su ubicaci6n en el Caribe, por aquello de la fama de los peloteros dominicanos en las Grandes Ligas de su poderosa naci6n. Pero en cinco dias apenas, tras el paso del huracan Georges, no s610 conoci6 las miserias mas espantosas del pills, esas que puso al desnudo la furia del huracan. Tarnbien trabaj6 sin tregua para paliar el efecto mas inmediato y mortffero de tanta devastaci6n: el hambre. Teniente coronel del 15 Bata1l6n del 22 Regimiento de Aviaci6n de la Armada de Estados Unidos, Sherman cornand6 el equipo de 50 soldados estadounidenses que durante cinco dfas, en 150 rnisiones, llevaron alimentos y medicamentos alas poblaciones del pais que

quedaron aisladas tras el paso del Georges. Seis helic6pteros Black Hawk les permitieron llegar alas poblaciones devastadas, y repartir mas de 100 mil libras de comida y medicina. Una dura tarea, que abarco entre 15 y 20 misiones diarias, les permitio llegar allf donde era

imposible hacerlo por tierra, y donde mas necesidad de atencion habia, par la falta de provisiones y el impacto desolador de las inundaciones y los destrozos provocados par Georges. Desde el aire, con el auxilio de un centro de operaciones instalado en el aeropuerto

de Herrera, los soldados se vieron precisados en ocasiones a lanzar des de el aire fundas de alimentos, ante la imposibilidad de aterrizar en una zona segura. Mas de una vez, vivieron el peligro que supuso el acercamiento de personas llenas de panico y hambre al helicoptero que los movilizaba, en busca de mas comida. Adiestrados para complejas misiones de paz, los soldados asentados en la zona del Canal de Panama cumplieron un riguroso procedimiento para la distribucion de las raciones alimentarias puestas en sus manos por el Gobierno dominicano. En los lugares donde les fue posible aterrizar, la mayoria, se percataron de entre gar

las provisiones a una autoridad de la poblacion, que asumiera la responsabilidad de la distribuci6n. Un soldado de ascendencia hispana permitia en muchos casos el contacto hablado que establecfa de antemano eI rigor de las entregas y las garantias de su distribucion.

Desde el aile, la desolacion del Sur La manana del sabado 3, reporteros de Rumbo viajaron en unos de los seis nelicopteros que curnplian misiones por el pais. Junto a Sherman, su compafiero piloto Jim Myers, y cuatro soldados, partieron de la Base Aerea de San Isidro con

12 DE OCTUBRE

DE 1998 oRumbo24SoS1

~onad~a========~==================~

destino a los municipios de Oviedo y Pedernales. A pocos minutos de iniciado el vuelo, desde los cielos nubosos que cubrfan el Sur, Sherman mostraba a los periodistas las seiiales de la devastaci6n en Barahona. Pese a la distancia, el desastre era demasiado evidente y contundente. La entrada de mar y el lodo todavfa dejaban sus huellas de inundacion y desolaci6n mucho mas ana de la linea de playa. Mas lejos, entre zonas de pasto y sembradios, tambien se percibfa el rastro de la tierra arrasada por las aguas que desbordaron los cursos de nos, caiiadas y arroyos. La llegada a Oviedo presagiaba nuevos reportes dra-

maticos. Buen preludio fue, sin embargo, el comedo aterrizaje en el estadio de beisbol. Directivos de la organizaci6n no gubernamental encargada del Parque Nacional Jaragua dieron el recibimiento junto a decenas de humildes pobladores y reportaron la ruinosa situaci6n en que habfan quedado los campesinos de la provincia. Porque aunque los vientos de Georges no los embistieron con fuerza, las corrientes de agua que produjo fueron tantas y tan grandes que se llevaron vacas y gallinas, cerdos y chivos, y ni hablar de los cultivos pequeiios y mayores. Mas del 90% de la agropecuaria

Brazos unidos

a duras penas, habfan logrado retornar a la capital y unirse a su directora, Natalie Woodward, una mujer de gran sensibilidad social. Buscaron una panaderla para preparar un pan especial; con nutrientes adicionales. Ese pan, junto a salchlcnon, queso, chocolate, f6sforo y dos funditas de aqua plastloa fue la primera comida que vleron centenares de damnificados, arrojada desde el avi6n en el que tamblen iba la senora Woodward. EI Plan Social de la Presidencia dijo presents y se uni6 posteriormente al esfuerzo. Luego, el grupo se establecio en un hangar prestado por

o bien Georges habia enrumbado su destrucci6n hacia el noroeste, cuanClo un avi6n C-12 de la Guardia Costera de Estados Unidos aterrizaba en Santo Domingo con ayuda. La oficina local de la Agencia para el Desarrollo internacional (AID) y los voluntarios del Cuerpo de Pat ya estaban preparadOs para la labor de socorro. Lo importante era lIevar allmentos a las zonas incomunicadas. Muchos de los 150 mlembros del cuerpo de Paz â€˘ tambien estaban aislados. Otros,

52Âˇ Rumbo 245Âˇ 12 DE' OCTUBRE

DE 1998

del municipio qued6 totalmente arruinada por el huracan, segun los lugareiios. La comida entre gada, varios cientos de libras, compuesta por arroz, harina de mafz, habichuelas y aceite, apaciguarfa en parte la necesidad de alimentos, imposible, hasta entonces, de ser llevados por tierra debido a que la carretera que comunica a Oviedo con Pedernales se corte en mas de un tramo por la furia marina en la costa y el tramo vial. Con la vida preservada, al menos, los oviedenses sen-

tfan mas preocupaci6n por sus compueblanos de Mamporro y Manuel Goya, donde el agua cort6 todo contacto con el resto del municipio. Unas 50 y 30 familias, respectivamente, estaban incomunicadas des de el paso del huracan, que por allf hizo estragos hacia la medianoche del martes. Sherman tom6 notas del reporte. Era preciso llegar allf y, ante todo, llevar provisiones a esa gente hambrienta y desolada. Antes, sin embargo, era preciso llevar la otra parte de

el Grupo Vicini, en el aeropuerto de Herrera. Desde allf el Cuerpo de Paz, mas voluntarios domlnicanos, empacaron miles de raciones de emergenCia que lanzaban desde el avi6n de vue10 lento. Muy pronto empresas comerciales y particulares fueron espontaneamente con ayuda adicional. Luego se establecerla un centro de distribuci6n en el aeropuerto Marla Montez, en Barahona. EI Gobierno de Francia tambien unto tuerzas a los norteamericanos y voluntarlos locales: un gigantesco helic6ptero PUMA colabor6 etlctentemente en el reparto de los allmentes y ayuda.

las raciones alimenticias al municipio de Pedernales. La fortaleza fue el lugar de aterrizaje. En la ocasion tampoco hubo inconvenientes. Los militares de la estaci6n se encargaron de evitar el acercamiento de los curiosos pobladores y de inmediato fue enviado a buscar el padre Frank Feliz, parroco cat61ico, el contacto establecido para la entrega. Con el sacerdote acudieron los miembros de la comisi6n que form6 la comunidad para manejar la situaci6n pos-huracan, y que incluye ados pastores evangelicos, el presidente de la Defensa Civil, el sfndico y el gobernador provincial.

Dichosos, en medio de tantas penurias, los residentes de Pedernales no necesitaron las raciones enviadas. Hacfa poco habfa llegado suficiente comida desde La Vega, suministra. da por el Gobierno, para ser distribuida entre los necesitados. A pesar de que al menos no ten fan que llorar muertos, la inquietud reflejada en los rostros de autoridades y ciudadanos comunes no podia pasar inadvertida. La perdida de sus cosec has y de sus crianzas centraban sus lamentaciones, convencidos de que los dias por venir sedan muy duros para vivirlos.

Lucas Julian Samboy, presidente del Comite Provincial de la Defensa Civil, reflejaba mas que otros la angustia sentida, tal vez porque le ha tocado sufrir el desastre desde antes de producirse. "Yo quiero aprovechar que usted esta aqui -Ie decia presuroso a la reportera de Rumbo- para que informe que la Defensa Civil de Pedernales necesita ayuda", Lo que Samboy inform6 a seguidas fue patetico: el organismo a su cargo no tiene local, ni mucho menos medio de comunicaci6n, pero tampoco telefono, Y la central de radio, la tinica via para contactar la sede central del organismo, no funciona. A pesar de que el operador de la radio es el tini-

Lucas Julian Samboy.

co que recibe un sueldo. Por tal raz6n, cuando el cicl6n era un hecho, Samboy s610 pudo hablar con sus autoridades de Santo Domingo pagando el mismo las llamadas telef6ni-

cas. Ni siquiera le aceptan llamadas por cobrar. En el municipio, sali6 a relucir la situaci6n de Los Arroyos, un p e q u efi o p oblado de la provincia. Nadie habia podido llegar hasta allf y se ternia por la vida de sus 'habitantes, seguramente necesitados de comida. Asf 10 cont6 el padre Feliz a los soldados y voluntarios del Cuerpo de Paz, que en unos minutos pidieron informaci6n 'precisa sobre la ubicaci6n del poblado y las posibilidades de llegar a el para entre gar las raciones disponibles.

Varios minutos despues, era evidente la imposibilidad de llegar al poblado, debido alas montafias que 10 rodeaban. Se opt6 por dejar al militar dominicano en un lugar visible, proximo a una fortaleza, donde era posible bajar las provisiones, para que estas fueran llevadas al campito ya cercano, a manos. La partida dejaba en los soldados otra nueva impresi6n del horror del desastre en los campos dominicanos. Pero no habia tiempo para reflexiones. De regreso a San Isidro, habfa que reabastecerse de combustible, cargar todas las raciones posibles y emprender la ruta

Sin dejar espacio alas indecisiones, Sherman dispuso la partida junto a un oficial dominicano que le serviria de gufa. Al helic6ptero tambien subieron otros dos sacos de arroz .

hacia Maiporo y Manuel Goya. Con los informes negativos en las manos, los militares optaron por llevar alli una caja de ropa que habian recolectado los familiares de los soldados pertenecientes a la unidad de infanteria 5-87. Mas alla del trabajo realizado como misioneros de paz, por encargo del Gobierno estadounidense, ellos quisieron decirles a los dominicanos en desgracia que tarnbien sufrfan su tragedia. Al dfa siguiente, superadas las condiciones que impedfan acceder a zonas inundadas, los soldados concluyeron sus misiones de transporte aereo. Ahora, ellos pueden explicar mejor que nadie las miserias que Georges destap6, a golpes de viento y aguae-

12 DE OCTUBRE

DE 1998 oRumbo24SoS3

J!inisecular an os me invento que voy a hacer. Hay que ingenidrselas, la gente dice ique linda estas! Las mujeres me dicen [que linda te mantienes! Y yo les digo, "trabajen como yo que trabajo muchisimo", Si la gente trabaja, ahi estd la belleza. Ademds siendo buena gente ... y dando gracias aDios . y sobre todo teniendo un negrito detras de la oreja que esta piel es asi por eso ... Mi abuela era espanola pero mi papa era negrito ... Diecioeho aiios siendo la sensualisima no es eosa faeil ... ;,que se siente? No solo sensualisma. Atrevidisima, la maidita, ahora me dicen Vickiagra, (risas) cada quien me pone un nombre. Segun Cuquin y Boruga yo soy un pica polio porque tengo dos muslazos y un toston (mas risas). Me siento bien, porque cuando yo llegue en el 80 a Fiesta de Teleantillas venia con tres muchachos parios -como decimos en mi campo, Tamboril- y entre siendo sensual, atrevida. Si pudiera eantar con eualquiera, ;,eon quien seria? De niiia yo siempre fui muy admiradora de Rafael de Espana. Yo decia cuando yo era muchachita alld en Tamboril "ay, si el me llevara yo le limpiara los zap ato s", Era mi idolo de niiia. Y, ;,por que Rafael? Ay no se si era su... mariconeria. 0 sea 10 fresco, 10 atrevido, 10 extrovertido que era en el escenario, Eso me gusta, eso. Yo soy un poco asi. Cual es la diferencia entre Ana Victoria y Vicki ana?

Ya casi cerrando e11998, Vickiana se siente mas potente que nunca. Sus 18 anos en el arte no Ie pesan para nada, probablemente por "ese negrito

Vi "Ahara me dicen Vickiagra"

que tengo detras de /a oreja que es /0 que me mantiene asr

i,Aspiraciones? Un espectaculo en el Teatro Nacional. i,Que cuanto tiempo va a cantar? Su modelo es Celia Cruz asf que, iazucar! que hay Vickiana para rato. 54 â€˘ Rumbo 245Âˇ

MARIA ISABEL SOLDEVILA Pregunta obligada, ;,eual es el secreto de su exito? El secreto de Yickiana ha sido la constancia, la seriedad en el trabajo, la dedicacion, que para nadie es un secreto que yo llevo 18 aiios de mi carrera artistica dando 10 mejor de mi al pueblo. Todos los

12 DE 0 C TUB RED E 1998

Es mucha, como del cielo a la tierra. Ana Victoria es sumisa, humilde, sencilla, le gusta cocinar, es casera, pero ya cuando Vickiana esta en el escenario es otra cosa, es como un remolino, yo creo que Georges le queda chiquito. En el escenario me pongo gigante, me surgen las ideas, los chistes, no te podria explicar que es. Inmediatamente termino de cantar, me qui-

to mis zapatos, me quito mi "artitaje" mi amor y otra vez Ana Victoria, tranquila pa' su casa a acostarse. Vicki ana, ;,usted misma disefia su imagen 0 alguien la ayuda? Yo he tenido mucha'ayuda. Al inicio de mi carrera yo me hacia mi ropa, cogia tres trapos y me hacia un vestido. Pero AgustIn Martin, Victor Erarte, Odalis Santos, Hernan ... claro, tu vienes con tus ideas, hay que tener mucha personalidad. Actualmente estoy vistiendo de Jose Luis Victoria un gran diseiiador de la Magic London de Nueva York. La imagen de femme fatale esta slendo bastante criticada ahora que las mujeres hablan de igualdad, ;,no Ie parece que su look es cosa del pasado? Ay, a los hombres les encanta que yo salga asi, alas mujeres tambien. Fijate que yo he tenido la suerte de que les caigo bien alas mujeres. Son las mujeres y

su delicadeza. No es que estemas por debajo del hombre, no. En el trabajo y eso vamos codo a codo. Pero una mujer siempre debe ser sumisa, ayes que el hombre es hombre, eso fue 10que me enseiiaron de muchachita, siempre manda .. ;,Que hace que una persona sea autentica? Esa es una clave de mi exito. Cuando yo llegue del campo lavando paiiales, porque no habia cuartos para pampers . Y vine con mis gestos, miforma de mirar la cdmara. Ahora hay muchas Vickiana, pero ese estilo 10 traje yo de Santiago sin que nadie me 10 enseiiara. Yo queria ser modelo, pero con dos hijos a los 20 que modelo iba a ser. Modelo de lavar paiiales sera. ;,Que piensa de la cirugia plastica? ;,Eso no es parte de la falta de autenticidad? Yo creo que eso no es nada, por ejemplo a mi no me gustaba mi nariz, mira que fea, de abuelo, y yo me la arregle y me siento mejor. De Nueva York han venido muchas amigas mias a atenderse aqui y estrin mas muiiecas que muchas artistas. El que no se sienta bien ... Yo tengo 43 aiios pero cuando tenga mis aiios yo voy esposas que les dicen a los maridos "lledonde el doctor para que me ponga muvame a ver a Yickiana'' 0 ellas mismas me iieca sin problema. ;,Vickana es enamoradiza? piden aut6grafos. Ellos saben que aparte No, no, la gente se equivoca. Si yo esde que soy sensual, atrevida, soy una mujer muy respetuosa. Yo Jesus, Dios mio, toy enamorada de mi pareja ni aunque sea el prIncipe Carlos de Inglaterra a los hombres casados no los miro ... Pero su nueva produccion se llama que venga yo ni 10 miro. Nada de infiel. Infiel ... Cuando me enamoro soy un chin Ana VicEso es s610 en el CD, mejor que se 10 toria y un chin Vickiana. 0 sea amorovayan a preguntar a Dayana Holguin que sa, cariiiosa, me gusta ponerle su mesa, es la autora del disco. Pero, 10 que te brindarle su cafecito con su paiiito codecia. El hombre siempre va a ser hom- mo en el Cibao me ensefi6 mi abuelita. bre y la mujer siempre debe mantener su Es bonito .

femeneidad,

Y Vickiana la politica, ;,se postulara algun dia? Fijate, yo siempre he sido perredeista y eso no es secreto para nadie. Ese era el pleito de mi abuelito, balaguerista ferreo. Pero 10 mio es can tar. ;,Es fan de Sammy Sosa? jAy, Dios mio, mira muchacha, ay que liiiindo! Ay, yo soy amiga de su mama, de sus hermanas, son gente humilde, muy simpdticos. Yo he descansado en la cama de la mama de Sammy Sosa. A el no 10 conozco asi pero creo que ha venido a mi show, pero es grandioso. Cuando le hicieron el homenaje, yo sude, me dolia la cabeza, me erice. Ahora si que me interesaba la pelota. 4 .

12 DE OCTUBRE

DE 1998 â€˘ Rumbo 245Âˇ55

Inlsecu ar

MAR~ISABELSOLD~LA unque parezca paradojico, en este mundo inrninente e inevitablemente capitalizado, los billetes y las monedas tienen sus dias contados.

Ya no es de gente moderna, de ciudadanos de fin de siglo, circular por el mundo sin una tarjeta de credito 0 debito, una chequera 0 10 mas chic de todo, un monedero electronico, Ya nadie quiere "ensuciarse" las manos con papeletas descoloridas 0 con cheles de colores. Las cuentas se pagan con plastico, las tarjetas con cheques y los cheques con fondos de otras cuentas, sin ver ni tocar un centavo. Las grandes movilizaciones de dinero entre los bancos ya no son ni asomo de las legendarias diligencias del

56路 Rumbo245路 12 DE OCTUBRE

DE 1998

viejo oeste. Basta con apretar el boton "send" y los millones de la bolsa de valores de Tokio, llegan a Wall Street en 2 segundos, si la via esta "entaponada ". Se podria decir que la teenologfa -impulsora inevitable de 10 que los analistas Haman "aceleramiento de la historia"es la culpable de las transiciones que estan llevando al mundo por el proceso requete manoseado de la globalizacion. Lo que la gente quiere es resolver las cosas rapido, sin muchos gastos y con la menor cantidad de complicaciones posible.

Nuevas caras para el dinero El dinero no es una excepcion a la regia, y un claro ejemplo es la nueva propuesta de la tarjeta Visa de cara al siglo XXI: "nuestro reto es superar al dinero en efectivo -que representa un setenta por ciento de las transacciones- como la mejor forma de pago", Ed Jensen, presidente y consejero delegado de Visa Internacionallo tiene muy claro, hay que llevar el banco a la gente, moverse demasiado -con el trafico demoniaco de las grandes ciudades-, toma mucho tiempo. Los genios tecno-mercadologicos ya han puesto sus laboratorios a funcioI \ nar para que las com'" pras y las transacciones electronicas -sin des cartar el mercado mas grande

y multicultural del mundo, el Internet, se vuelvan cada vez mas seguras y confiables.

Un monedero sin bolsillos Comenzando por 10 mas sencillo esta el "monedero electronico", Es, como el nombre rnismo 10 dice, una version moderna de la carterita de la abuela, 0 el bolso de mana que sencillamente pes a demasiado. El monedero electronico aparece en el ya conocido formato de tarjeta de plastico (como las de credito y debito que estan arrasando gracias a la cajeroinvasion que inunda todas las esquinas) pero con la diferencia de que esta es una tarjeta con un microciruito incluido que le permite al usuario cargada de dinero. Es una tarjeta inteligente, que se usa para pagos pequefios, En la Universidad de Cordoba (Espana) por ejemplo, la empresa banquera CajaSur instalo el servicio de monedero con el cuallos estudiantes "pueden realizar pequenos pagos en secretaria, consumos en cafeteria, fotocopiadoras, mdquinas expendedoras de bebidas, aperitivos, etc", con planes de expandir el mercado a bares, maquinas expendedoras, transporte, entre otros, segun sefiala la universidad en su pagina de Internet (http:// www.cajasur. es/opciones/seryprom/). Imaginese pagando un carro publico con una tarje-

••

Comercio y dinero virtual

sa/cash-digital.htlm) es la luz al final del ninel: dinero electronico, imposible de ser decodificado por los intrusos y super eficiente. El resultado: trasmision de dinero electronicamente via Internet a la computadora del cliente desde el banco, con la ventaja de poder visualizar el saldo en una pequefia ventana de la pantalla. Pero el asunto no termina ahf. Para comprar cualquier articulo de la red -nada de lfos de trafico ni de parqueo, nada de pies cansados y perdida de tiempo- solo basta con transferir el dinero a la cuenta de la tienda "virtual", esperar que esta 10 deposite en su propio banco y "bajar" (leer 0 descargar) el producto. El problema con Digicash es que -aparte de que esta solo en su fase experimental- aun resulta costosa para compras pequefias. Ahora bien, la discrecion es total. Nadie, ni siquiera el banco sabe donde se ha gastado el dinero del cliente, un arma, tal vez de doble filo. Pero Digicash no es el unico sistema de comercio por internet. Visa -y su competidora MasterCard- ya se han puesto las pilas con la creacion de un programa que asegura las inversiones con tarjetas de credito

Hasta ahara, la mayorfa de los usuarios de Internet no se atreven a gastar su dinero en la red, con todos los "hackers" -piratas electronicos- que esperan ansiosos los mimeros de tarjeta de credito hasta ahora indispensables en las transacciones de compra en la red. Para eso, el experto en criptograffa David Chaum acerco al mundo un paso mas al comienzo de la era del dinero virtual. EI E-Cash de Digicash (http://ekeko.rcp.net.pe/rcp /pren-

a traves de la red, el SET (Secure Electronic Commerce) esperando conseguir que los negocios del mundo virtual "sean tan fdciles y seguros como en el mundo fisico", des taco el representante de Visa Internacional. 4

ta, 0 pagandole a un limpiabotas de la misma manera. Otro de los proyectos tendentes a culminar con la era del papeleteo es el de las tarjetas integrales que permitan al consumidor acceder a todos los servicios del banco. La interoperati vidad entre los diferentes bancos, seria el mayor problema. No todas las tarjetas son compatibles.

Es sl

ESPAcio

CREAdo

TiEMpO ••• dONdE

LA FUERZA SE COMbiNA

CON El MoviMiENTO,

pARA TI.

Tu CASA

T. Y. \ LUNES

10, so A.M.

A ViERNES

12,00 CANAl

12 DE OCTUBRE

DE 1998 oRumbo24SoS7

Ir-----------------------------------------------------------------~y

Cultura m ideas ..â€˘â€˘DL--'O""---S

P--'U B'----L"----'IL..IC"'"--..ll:llA_C"----'IL-!O---...uoNL..OE"--'S

DEL

MUS E 0

DEL

y--'lCAILJRLL-Q U E 0 LOG I A

S---"'O"-B----..R'--'E"'-----.JA~RL.JTL...JE""___

N 5

BARRIO

NUEVA

LAURA GIL FIALLO a se consiguen en Santo Domingo las publicaciones correspondientes a la exposici6n de arte y arqueologfa tafnos que se present6 en el Museo del Barrio de Nueva York, desde septiembre del afio pasado a marzo del presente, sin duda uno de los grandes aeontecimientos culturales del afio. Es el momento, pues, de hacer el balance retrospecti vo y una evaluacion cuidadosa de los documentos. Para aquilatar la relevancia de esta exposicion, es preciso situarla entre dos coordenadas especfficas. Una, la posibilidad de difusion internacional del legado cultural de los tafnos, importantfsimo para la historia del continente, puesto que fue la primera cultura con algun grado de desarrollo -un neolitico superior- encontrada por los europeos cuando Ilegaron a America a finales del siglo XV, y, por tanto la protagonista del trascendental y doloroso primer encuentro. Hay que recordar que una exposicion similar fue llevada al Grand Palais de Parfs en el verano de 1994, y que fue inaugurada par el presidente Chirac, un autentico especialista en culturas precolombinas. Pero por otra parte, hay que subrayar tambien el significado de una exposicion de arte tafno en el Museo del Barrio de Nueva York, uno de los centros mas importantes de difusion de la cultura hispana en los Estados Unidos. Nueva York

5S Rumbo24S 0

THE

MONACE.LLI

PRESS.

y sus universidades se estan convirtiendo en un autentico hervidero de intelectuales dominicanos que llevan adelante investigaciones y estudios sobre nuestro pais. La exposicion de Parfs fue ocasion para que especialistas como el frances Jacques Kerchache escribiera uno de los mas profundos y hermosos textos que existen sobre el arte de los tafnos, en la encrucijada entre la vida y la muerte. La mues-

12 DE OCTUBRE

DE 1998

0 E

MUSEO

D~L BARRIO

tra newyorkina es una oportunidad mas de reencontrar las rafces perdidas y casi miticas de nuestra cultura, apenas un fermento dejado por losprirneros pobladores desaparecidos de la isla, y hacerlas conocer por el resto del mundo.

Colaboradores y participantes Esta exposicion, como la de Paris, fue posible gracias aI concurso de diversas personas e

YORK

instituciones. En primer lugar estan los directores del proyecto, Fatima Bercht y Estrellita Brodsky, y los curadores invitados, Ricardo Alegria, Juan Jose Arrom y Dicey Taylor. Entre los patrocinadores se cuentan importantes empresas y fundaciones de los Estados Unidos, como la Fundacion Rockefeller, American Airlines y el Chasse Manhattan Bank, 10 cual da la medida de la irnportante movilizacion de recursos que requirio esta exposicion. Lo mismo se puede decir de las instituciones que prestaron las piezas, quince en total, incluyendo las colecciones privadas. El Museo del Hombre Dominicano, el Museo de Altos de Chavon, el Museo de Historia, Antropologfa y Arte de la Universidad de Puerto Rico, el Museo Antropologico Montane de la Universidad de la Habana, el Museo "II Pilgorini" de Turin, especializado en prehistoria y. etnologfa, el Instituto Smithsonian y los coleccionistas privados Bernardo Vega e Isacc Rutman aportaron piezas excepcionales que contribuyeron sustancialmente a dar nocion de la importancia regional.caribefia y no restringida a la isla Espanola, de la cultura de los tafnos. Con la muestra se han producido dos Iibros catalogos, uno extenso y otro resumido. Las fotograffas son documentos de primer arden, no solo por su exactitud, sino por su belleza. Los textos son de Ricardo Alegria, Juan Jose Arrom y Dicey Taylor, en el catalogo breve, y se ocupan respectivamen-

==============================="C~ul~tu~ramideas te de la historia y la cultura, de los mitos y del arte de este pueblo desaparecido. EI esplendido libro catalogo de ciento ochenta paginas en papel satinado mate y profusamente ilustrado en negro y color, con mapas, grabados, dibujos, y fotograffas, y editado por la prestigiosa The Monacelli Press, puede considerarse ya una referencia inexcusable para conocer el arte y la cultura de nuestros primeros pobladores. La edicion estuvo a cargo de los tres curadores ya mencion ados, mas Alan Jhon Farmer, quienes han contribuido con textos, al igual que Susana Torruella, directora del Museo del Barrio, Manuel Garcia Arevalo, Marcio Veloz Maggiolo, Marco Biscione, Susan Griswold, Shirley Me Ginnis, Joanna Ostapkowicz, Jeffrey Quilter, Peter Roe, Peter Siegel Jeffrey Walker y Samuel Wilson. Los textos versan sobre la vida

cotidiana, los cemfes, la creacion de mitos y cosmogonfas, el chamanismo y otros aspectos de los ritos y las creencias, el ordenamiento polftico y la historia.

Piezas de una exposicion Cerca de ciento treinta piezas de diversa procedencia formaron la coleccion expuesta, con un repertorio completo de objetos entre los que se incluyen cemfes de la cohoba, tall as en piedra y madera, cemfes de fibras trenzadas, sillas ceremoniales (diihos), trigonolitos, potizas de las mas variadas tipologfas, guayos, pintaderas y ani1I0s de piedra. Entre las piezas mas espectaculares destaca el famosa cemf de algodon del Museo de Turin, estudiado por Bernardo Vega, y que constituye de hecho un mini-monumento funerario, al rnismo tiempo que una pieza de culto, porque incluye en su interior un eraneo humano. La coleccion de trigonolitos tambien es especialmente relevante, y algunos son de gran belleza e interes, como el de piedra veteada prestado por el Museo de la Universidad

de Puerto Rico, y el cuidadosamente pulido en piedra negra del Smithsonian, 0 uno en piedra clara y profusamente tallado del Museo de Altos de Chavon. Todos ellos representan al dios de la yuca, Yocahu Bagua

Mahorocoti, y dan testimonio de una religion nacida de la fascinacion por los ciclos de la muerte y la fertilidad. La misma idea sustenta como trasmundo la din arnica de las formas de la que surgen esplendidas potizas -prestadas por la Fundacion Garcia Arevalo, el Museo del Hombre Dominicano y la Fundacion Altos de Chavonque constituyen un mundo sensual de formas turgentes que se curvan con extrema dramatismo, con tin juego de volumenes y sombras tan sugestivo como los mitos ancestrales. La excelencia de los tainos como tallistas sobresale sobre todo en las piezas pequeiias, en las que, como en un monolito antropomorfico en piedra negra pulida, procedente de Haiti, la capacidad de sintesis y de expresion es comparable a la de Brancusi, 0 a las de las estatuillas de las Cfcladas que 10 inspiraron, en otro horizonte isleiio lIeno de sol. â€˘.

12 DE OCTUBRE

DE 1998 â€˘ Rumbo 245' 59

Carlelera de las ARTES y las LEfRAS

Sarah Brightman,

FIALLO

Estacion Vialenta:

En las instalaciones de Ramirez, tales como "Esta-

exposicion de instalaciones en CCE

cion viotents', "Estado de sttio', y otras, encontramos un

a exposlclon de Miguel Ramirez en el Centro Cultural de Espana, que integra la mstatacion y la representacion, aparece en el contexto actual de la plastica dominicana como una expresicn cultural slntomatica y peculiar. Slntomatlca porque ejemplifica con un caso concreto la tendencia a valorar 10 fortuito y 10 eHmero que ha hecho de la instalaclon, sobre todo, pero tam bien de la representaclon y la fotogratia, una forma de expresion reiteradamente utilizada por los artistas dominicanos de los anos ochenta y noventa. Peculiar, porque no alude de modo tan directo a la cotidianidad concreta do-

minicana, 0 a tenornenos como el de la religiosidad popular, interpretada como signo de identidad cultural, como 10 hacen los trabajos de otros artistas como Tony Capellan, Belkys Ramirez 0 Marcos Lora.

En su coleccion Semina-· rios, Institucionalidad y Justicia acaba de publicar EI derecho a la propiedad intelectual, con una serie de trabajos de diversos autores sobre este tema de candente actualidad. Jaime Alvarez, Rosa Campillo, Tania Castillo, Pedro Feliz, Maria Feliz Troncoso, Mary Fernandez, Orlando Jorge Mera, Zaida Lugo Lovaton y Victor Villegas colaboran con ensayos que tratan soI!liiiiiiill-- bre temas tan variados como los delitos de propiedad intelectual, el proyecto de ley que se prepara al respecto, las patentes y los signos distintivos, y otros mas. Institucionalidad y Justicia ha publicado ya trabajos sobre temas afines , como uno titulado leOmO combatir la piraterfa intelectual? 60 • Rumbo 245· 12

DE 0 CTUB RED

E 1998

alto grado de apertura semantica, simultaneo a alusiones literarias que qulan la lectura y a un entasis muy actual en el cuerpo y sus vestigios como signos, en la utilizacion de materiales perecederosparacrear juegos de alusiones similares a los juegos ilusionistas del barroco, y una poetica del proceso creador, de su insercion en la vida, en el espacio y el tiempo, que se traduce en ritmos formales y visuales y en la tnteqraclon de elementos de procedencia diversa, sequn una inflexible 10gica del azar, que transgrede 10 consuetudinario para fundar nuevos universos sernanticos.

1921 • ~In Memoricm

Cer<Iricos

•

1965

V Arqt..ltecturo

..••••••.. OdIaa,•• ,S., ••

n memoria y homenaje al gran y desaparecido artista dominicano Paul Giudicelli se presenta del 1 al 15 de octubre en La Galeria, una retrospectiva de cerarnlcas y proyectos de su auto ria, como ac-

la voz gemela

de Bocelli

a cantante bntanlca Sarah Brightman se ha dado a conocer internacionalmente acompafiando a Andrea Bocelli en su gran extto "Can te pertlro' ert su versi6n en lengua inglesa, "Time to say goodbye". Ahora la artista ha dado a la luz un CD en que canta. sola, con Bocelli y con Jose Cura, acompanada por la Filarm6nica de Londres, temas de Mozart, Puccini o Joaquin Rodrigo. "En Aranjuez can tu amor" es probablemente, y junto con el tema interpretado con Bocelli, la pieza mas brillante de un conjunto donde destaca con gran fuerza la hermosa y bien templada voz de Brightman.

tividad inaugural de la Primera Bienal Internacional de Mosaico. Con el nombre de EIit- Tile 98 la actividad mostrara los ultlmos aportes al disefio de mosaico ceramico, por 10 que inclulra un cicio de conferencias sobre el arte ceramico dictadas por especialistas locales y toraneos. La exposici6n de Giudicelli es producto de un arduo trabajo de lnvesttqaclon, que demuestra de manera contundente la importancia de los trabajos cerarnlcos de este artista dentro del conjunto de su obra, y tarnbien la posibilidad de creaciones de alto valor estetico con los recursos de una actividad considerada tradicionalmente artesanal. Thimo Pimentel, Said Musa, Felix Gontier y Orlando Menicucci son los organizadores de EIit-Tile 98.

...

Par si no 10 soblo • • • Los 225 personajes mas ricos del mundo acumulan una riquezaequivalente a la que tienen los 2,500 millones de habitantes mas pobres (eI47% de la poblacion), segun el Programa de NacionesUnidas para el Desarrollo (PNUD). En el informe de hace solo dos alios se debian sumar las fortunas de 358 multimillonarios para lIegar a un monto similar.

En los ultlmos 36 alios la esperanza de vida al nacer ha aumentado en los paises en desarrollo de 46 a 62 alios. Pero mientras Asia oriental y America Latina y el Caribe lograron una esperanza de vida cercana a los 70 alios, en el Africa subsahariana sigue siendo de solo 50 alios. ~

La tasa de alfabetizacion ha mejorado notablemente en 25 alios creciendo

del 48% al 70% en

los paises en desarrollo.

La cantidad de pescado que consume una personadel primer mundo es 7 veces mayor que la que normal mente consume una del tercer mundo. Un habitante de un pais rico consume tambien una cantidad 11 veces mayor de car-

ne que la que ingiere el de un pars pobre. EI consumo general de papel por persona es 77 veces mayor en el primer mundo, frente al nivel de consumo por habitante de un pais pobre. (N.S.).

COMO NACE UN PLANETA. Afio 0: Una nube compacta de gas y polvo ernpieza a descomponerse formando una nebulosa solar. (Foto 1). Un mill6n de alios: la rotaci6n acelera y en el centro nace una estrella. (Foto 2). Diez millones de alios: En las zonas externas de las nubes aparecen los micleos de planetas gigantes. (Foto 3). Cien millones de alios: los gases residuales se disipan y los planetas internos chocan forman do cuerpos s61idos como la Tierra. (Foto 4). Seiscientos millones de alios: los protoplanetas restantes chocan con la Estrella Mayor 0 se pierden en el espacio. El sistema solar esta formado. (Foto 5).

SEGURIDAD EN OXFORD. La famosa Oxford Street, una de las calles mas comerciales de Londres por la que pasan cada afio nueve mill ones de clientes, con dos kilometros y medio de tiendas, esta siendo sometida a importan-

tes cambios para limpiar todas sus fachadas y otros menos visibles pero no menos importantes: un sistema de camaras para aumentar la seguridad y comodidad de todos 10s transeuntes. Desde que ernpezo a funcionar el sistema de television en circuito cerrado -mayo ultimose ha reducido a la mitad el robo de carteras. El sistema se controla desde un centro de mando situado en una comisarfa cercana. Las videocarnaras que barren toda la zona peatonal, ocultas en unos soportes oscuros que parecen farolas tienen funciones de giro y zoom que se controIan desde el puesto de mando. De este modo la policia puede seguir cualquier movimiento sospechoso y avisar alas patrullas por radio 0 por telefono.

~ As UNTO DE MASTICAR. El gusto no es 10 unico que interesa cuando comemos. Tarnbien es muy 'importante la sensaci6n que obtenemos al masticar y tragar. La masticaci6n aumenta la sensaci6n de gusto, adernas de resultar un ejercicio placentero. Es mas probable que una persona disfrute de 10 que come si Ie gusta masticar. Una investigadora del Institute of Food Research ingles estudia los procesos de la masticaci6n y deglucion para ver c6mo se comportan los distintos alimentos y si las propiedades que los hacen atractivos de masticar se podrian conseguir con sucedaneos como protefnas vegetales que sustituyan a la carne. (N.S.) .•.

I 2 DE 0 C TUB RED

E 1998 • Rumbo 245 • 61

NORYS SANCHEZ

dalgfa que exhibi6 en los momentos diffciles de su competici6n frente Mark MacGwire 10 convierten en un orgullo nacional.

Quien ~

SAMMY SOSA exhibi6 una fuerza descomunal para disparar cuadrangulares. Sus 66 jonrones inscribieron su nombre en los libros de records del beisbol de Grandes Ligas. Pero tan contundente como sus batazos, han sido la hurnildad ante el exito y su solidaridad humana, 10 que 10 hace aiin mas inmenso. La caballerosidad, don de gente e hi-

Que ~

EL INSTITUTO

NACIONAL

DE FORMACI6N

TECNICO

PROFESIONAL

-INFO-

como parte de las actividades conmernorativas a su 28 aniversario realizara este mes de octubre la IV Conferencia N acioTEP-

62 â€˘ Rumbo 245Âˇ 12 DE 0 CTUB RED E 1998

nal sobre el Mejoramiento de la Productividad Empresarial, donde varias empresas expondran sus experiencias y los resultados obtenidos luego de la irnplementaci6n de una metodologfa de medici6n y mejorarniento de la productividad, asesorada por teenicos de la instituci6n. Se plantea un debate abierto de ideas sobre las diferentes estrategias de mejoramiento de la prcductividad empresarial, especificamente aquellas derivadas de la aplicaci6n de la metodologfa de medici6n y mejoramiento de la productividad empresarial que viene desarrollando INFOTEP desde el pasado ana con la colaboraci6n de la Oficina Internacional del Trabajo (OlT).

Como CON LA PUESTA EN CIRCULACI6N DE SU PRIMERA INFORMATIVA PLASTICA

"GuiA

DE CIRUGIA

Y RECONSTRUC-

la Sociedad Dominicana de Cirugia Plastica y Reconstructiva celebr6

TIVA",

su 20 aniversario. Con la publicaci6n, el grupo profesional pretende ayudar a crear un mejor conocimiento en nuestra poblaci6n de la cirugfa plastica y sobre los procedimientos quinirgicos aceptados. Tambien ofrece una lista de todos los cirujanos plasticos miembros de la Sociedad. Entre los temas que trae la guia -de distribuci6n gratuita- estan "Cirugia del envejecimiento facial"; "Cirugia estetica de los pdrpados": "Cirugia del contorno corporal";

"F lac ide z mama ria " y ": Que riesgos tiene una intervenci6n estetica?"

national '98, dirigida a la industria energetica del mundo. La actividad, con sus conferencias y exhibiciones ofrecera a los par. ticipantes la oportunidad de explorar el futuro de la generaci6n de energfa. Se trata -segun nota informativa del Servicio Comercial de la embajada norteamericana en el pais- de una actividad propia para todos los profesionales de este tipo de industria en cons tante y rapido cambio que deseen mantenerse bien informados. Se espera la participaci6n de miles de productos y servicios innovadores vinculados a la generaci6n de energta ofrecidos por mas de 850 compafiias exhibidoras.

Cuando ~

DEL 8 AL 11 DE OCTUBRE se celebrant Expo-Europa 98 la que constituye no s610 una exhibici6n de productos y servicios, tambien una presentaci6n de la cultura, las costumbres y el folklor de los paises europeos que participaran. Entre los productos y servicios que seran do por todos en seexhibidos estan veguir auspiciando el hfculos, equipos y desarrollo del comaquinarias indusmercio bilateral entriales; cosmeticos, tre la Republica Doalimentos y bebiminicana y los paidas; servicios de ses de la Uni6n Eutransporte internaropea. Ademas de cional de carga y la Camara Alemapasajeros; producna, la Federaci6n tos farmaceuticos, esta integrada por sistemas electricos, las camaras binamuebles, equipos de cionales de Belgioficina, informatica, Espana, Franca, turismo, servicia, Gran Bretafia, cios bancarios, equiHolanda, Italia y pos de metalrnecaPortugal. Particinica, combustibles paran 120 emprey lubricantes; prosas nacionales yexrv EXPOSICION ductos lacteos, matranjeras que coCOMERCIAI. E INDUSTRW teriales de decoramercializan 0 faci6n y construcci6n. brican productos, FEDEIAQONDI!~£UIOPlM Ill! COlIEIOO DEIA IEI'IJIUCA IlOIIINICAlIA Se ofreceran charservicios y marcas DEI. 8 AI. 11 DE 0CTU8IE • CEN1IO DE COHYENCIOHES las, encuentros y acde origen europeo. HOTEl.00IItNCAN FIESTA• SAHIO DOMINGO, lIP. DOM. tos orientados a los diferentes sectores empresariales. La Federaque habl6 Karsten Winde~ EN EL ORANGE COUNTRY ci6n de Camaras Europeas ler, por la presidencia de CONVENTION CENTER DE de Comercio de la Repula entidad, que recae en la ORLANDO, FLORIDA, del blica Dominicana hizo el Camara de Comercio Donueve al 11 de diciembre anuncio de Expo Europa rnfnico-Alemana, que agrade este afio se celebrara 98 durante un coctel en el deci6 el interes manifestala feria Power Gen Inter-

. -- --

Donde

Por que ~

;,POR

QUE DEBEMOS

CON-

La cafefna en sobredosis produce slntomas muy dafiinos para nuestro organismo como nerviosismo, insomnio, sonrojo en la cara, alteraci6n de la funci6n gastrointestinal, intranquilidad muscular, falta de hilaci6n en el habla 0 a la hora de coordinar pensamientos; taquicardia 0 arritmia; capacidad para no ex-: tenuarse, forzando asf el org ani smo. Se debe tomar en cuenta que la cafeina no s610 esta pres ente en el cafe, tarnbien en el te, el chocolate y las bebidas de cola .• TROLAR

LA CAFEINA?

12 DE 0 CTUB RED E 1998 • Rumbo 245 • 63

e acuerdo a un reciente inforrne de Conservaci6n Intemacional, una organizaci6n de defensa del medio am Brasil es la naci6n lfder en una lista de 17 paises conocidos por su biodiversidad. De hecho, mas de dos terceras partes de las plant y animales del planeta se encuentran en esas nacione . Todos los pafses mencionados por Conservaci6n Intemacional tienen salida al mar, solo uno de ellos: Sudafrica, carece de bosques tropicales, y apena :9 de ellos, Estados Unidos y Australia, integran el grupo de naciones altamente industrializadas. EI estudio hizo una evaluaci6n de mas de 200 paises y los catalogo de acuerdo a su biodiversidad. Esos pafses son, en orden de importancia, Brasil, Colombia, Indonesia, China, Mexico, Sudafrica, Venezuela, Ecuador, Peru, Estados Unidos, Papua Nueva Guinea, India, Australia, Malasia, Madagascar, la Republica Democratica del Congo y Filipinas. EI inforrne tarnbien indico que cuatro quintas parte de las especies del mundo en vias de extinci6n residen en esas 17 naciones. Debido a que varios de los paises se hallan en vias de' desarrollo, existen fuertes presiones contrarias ala conservaci6n de las especies, pues los gobiemos deben utilizar sus recursos naturales en la adquisicion de productos industriales. FuncionaOceano rios intemaAtLanticO cionales han sugerido incrementar en esos pafses los limitados fondos destinados a la conservacion de Oceano las especies.

pacifico

64 â€˘ Rumbo 245'

12 0 E 0 CTUB RED E 1998

Oceano Indico

responda siempre confiable , que importar las circunstancia

que se encuentre.

Una mana amiga, que Ie sirva de gufa y apoyo cuando mas la necesite.

A esta relaci6n se Ie puso corazon IfGuandocompre el solar, hice un cheque por RD$1O,000.00 con un sobregiro y el banco me respaldo/ veo al banco como un buen amigo, presto a ayudar y a resolver los problemas", A esto Ie lIamamos Exito. Forme parte de esta historia.

Centro Medico Padre Fantino Si quiere saber mas sobre estos testimonios

y de como tener exito en su negocio,

lIame a/ 544路 6406.