PORCELANOSA serie catalonia
piso Catalonia Caldera
tacos Estrella Olambrilla
zocalo Catalonia Caldera
cenefa Genil-l
escalon Catalonia Caldera
escalon en esquina
O.D.It.". No es mas caro tener 10 mejor
Visite la exhibici6n de nuestras tiendas en Santo Domingo, Santiago y pr6ximamente en La Romana
~-------"i
ADO IV· N° 241 14 de septiembre de 1998
Sumario 2 3
8
Director:
Anibal De Castro
Firmas
Jeta de RedacciOn:
Margarita Cordero Reponajes'
Norys Sanchez laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel Ordonez Nelson Rodriguez Leonel Martinez Tania Polanco Mirta Rodriguez Calderon
Cartas al director La columna del director De jueves a jueves
La concertaci6n, pracuca que en el pafs ha sido devaluada por las irresponsabilidades polfticas, es sin embargo mas necesaria que nunca antes. Los augurios del clima de tensi6n prevaleciente son preocupantes, y nadie esta tranquilo, aunque sf hastiado.
4 6
31 35 54
FRANK MOYA PONS. La historia tiene otra historia: La influenza espanola mato mucha gente. PEDRO DELGADOMALAGON.Menesteres: Venezuela. EDUARDOJORGE PRATS. De animales politicos y ciudada nos globales: Entre la logica judicial y la logica medidtica. MAYRAMONTERO.Galeria delirante: Nagyvary. ADRIANOMIGUEL TEJADA. Colindancias: EI gobierno de los jueces.
Economia
Firmas:
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.
30
MONOPOLIOINCONSTITUCIONAL DELAZUCARREFINADO.Para beneficiar al consumidor, parece necesario terminar con los privilegios del Central Romana. Escribe Edwin Croes.
32
BALAGUER, MlTOY REALIDAD. EI historiador Juan Daniel Balcacer se adentra en el anatisis del mito de Joaquin Balaguer.
Opinion Entrevista 36
Editor de Disefio:
Miguel Dleaga
HAIVANJOENG CORTINAS:la revolucion tecnologica llego ala Contraloria. En una entrevista con Veri Candelario, el funcionario pondera los avances en su institucldn.
_res:
Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Christophe Tonial Reporteros Gnfficos:
Andres Terrero Antonio Nicasio
El pais Las coincidencias del destino a veces parecen sacadas de un libro de ficci6n. EI capitan Beach, que via hundirse al Memphis en playas dominicanas, casara poco despues con una franco-haitiana emparentada con Ulises Heureaux (l.ills) y Joaqufn Balaguer.
40
Portada 42
~. Sepai.a6nderolores:
Francisco Guillenno
SEMBRADORESDE FUTURO.La lucha tenaz del campesino por mejorar sus condiciones de vida, encuentra una estimu lante expresion en un proyecto auspiciado por el Grupo Nacional de Agricultora Organica, Escribe Mirta Rodriguez Calderon.
Reportaje
~
48
Anibal De Castro Gerente General:
Ada Wiscovilch Gerente de PJe.prensa
Marfa Eugenia Sus Piedrahfta
FIN DE UNAVIDA.Roberto Alvarez termina en esta entre ga la apasionante historia del Memphis, y descubre el parentesco de la esposa del capitan con Ulises Heureaux y Joaquin Balaguer.
Finisecular
Gerente de C;rculaci6n:
56
Manuel Abel Flores Gerenre de Publicidad:
Martha Nunez Gerenre de PrrxJucci6n:
Juan Manuel Fortunato
JUEGOSDE GUERRA.EI sofisticado mundo de la Informatica no es inviolable, ni el ciberespacio solo sirve a cosas buenas. Los pronosticos, como muchas practicas actuales, son poco es peranzadores. Escribe Miguel Angel Ordonez.
Cultura e ideas
Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Tel610nos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartad6 20313 e-mail editoraa@lricom.net http://WWW.tricom.nel/rumbo
AUNQUENUNEZ COLLADO CABILDEA,LA CONCERTACION NO PARECEESTAREN LA AGENDADEL GOBIERNO. Los par tidos parecen estar ciegos ante la necesidad urgente de establecer un dialogo que haga la sociedad manejable. Escribe Juan Bolivar Diaz.
58 RECOMPBISA OE HASTA MJDI.aoo OE 00lARES. ua.-
•••. ,.••••.•lJoooM, •••.••••.• _,""
••••••_
•••••••••
..::::.-.:::.:::.~l~~":::.."!'!:'.=.=.!=-"""';:.
_ot
EI fin de siglo sorprende a la humanidad con avances tecnol6gicos lamas sonados. Pero tamblen con graves problemas provocados por la propia tecnologfa, como la posibilidad de que la guerra se haga ahara a traves de un ordenador y sea igualmente devastadora.
LA D1FUSIONDEL PATRIMONIOARQUITECTONICOCOMO PROYECTOCULTURAL.ENTREVISTACONJOSE ENRIQUEDEL MONTE.Existe una impostergable necesidad de hacer conocer la riqueza arquitectonica nacional. Escribe Laura Gil.
Secciones 60 54 72
Cartelera Que-quien-cuando-como-donde-por Geodatos
que
Revista Rumbo- Av. 27 de Febrero #102, Edil. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida .. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
Dulce azucar Sefior director: En Rumbo 239 se menciona al Instituto Azucarero Dominicano -INAZUCARcomo que esta controlado por los productores privados de azucar. No voy a desmentir ni a confirmar tal aseveracion. Creo que en esta etapa no es mi papel. Lo que sf quiero decirle es que durante los 20 meses comprendidos entre agosto de 1996 y abril de 1998, ejerci la presidencia de INAZUCAR, y des de esa funcion jamas aprobe ninguna accion que pudiera considerase como una decision que favorece a los productores privados; pero tampoco acciones que les perjudiquen. En 10 relativo alas importaciones de aziicar, es cierto que estas se fundamentan en una politic a proteccionista que, en momenta determinado, se torna perjudicial para el consumidor, inc1uyendo los industriales. Pero tambien es bueno recordar que los precios del dulce estan sujetos a control, 10 que puede ser desventajoso para los productores. Admito que tambien estan en 10 cierto al referir la situacion que se presento el 10 de diciembre del afio pasado, cuando INAZUCAR determine que no era necesaria la importacion de azucar refinada, en virtud de que para el primer semestre de 1998 las existencias, mas la produccion que se esperaba en ese rnismo periodo, constituian una oferta de 134,375 toneladas cortas. Dado que la demanda era de 72,000 toneladas, habria un superavit de 62,375 toneladas cortas. Ahora bien, en ese lapso se le presentaron al Central Romana problemas tecnicos que provocaron un descenso en la produccion de aziicar refinada. Este problema no podia ser previsto en el mes de diciembre pasado. Esto nos oblige a autorizar importaciones de aziicar, no solamente a comerciantes e industriales, sino tambien al Consejo Estatal del Aziicar mediante un acuerdo con la firma de corre-
2¡Rumbo241¡
14 DE SEPTIEMBRE
dores Commodity Specialists Sugar Company. El CEA importo 51,000 toneladas. La primera partida de 3,472 toneladas cortas llego en abril pasado, quedando en existencia 3,306 toneladas, 10 que quiere decir que esta azucar ha tenido poca demanda. Con esta ultima cantidad, mas el inventario de Romana, la oferta local actual es de 42,306 toneladas cortas. Comparandola con el consumo de 48,000 toneladas cortas previsto para el cuatrimestre septiembre-diciembre, tendrfamos un deficit transitorio de 5,694 toneladas cortas (10 de transitorio es porque el Central Romana inicia la molienda el 2 de diciembre y para el dia 10 del rnismo mes cornienza la produccion de azucar refinada). Para el actual semestre julio-diciembre, existe un contingente mediante el cual se pueden importar 6,000 toneladas, y si los indicadores del mercado revelan un faltante de aziicar refinada, no escatimaremos esfuerzos para realizar las consultas necesarias a fin de aumentarlo para que comerciantes e industriales puedan hacer las importaciones que cubran sus necesidades. Esto debe quedar bien claro, porque no perrnitiremos que la escasez de azucar provoque una crisis al comercio y la industria. Estoy totalmente convencido de que tal situacion no se dara, En otro orden, quiero decirle que rni glicernia organica se ha mantenido hasta la fecha en 83%, 10 que es absolutarnente normal; rnientras considero que rni glicernia moral ha sobrepasado el limite superior del 110%. Espero al final de rni gestion al frente de INAZUCAR esto no haya cambiado. Faustino Jimenez Director Ejecutivo INAZUCAR Transparencia en la privatizacion Sefior director: Estoy muy contento de saber que Rumbo esta en Internet. Les garantizo que cada jueves la tendre en mi
lista de sitios a visitar. Es importante contar con un medio independiente donde todos los dominicanos podamos tener voz. Les escribo porque he estado siguiendo de cerca el proceso de privatizacion de la CDE, y no es transparente. Tampoco es inteligente. Mas bien parece una gran campafia electoral que sera permanente en todos los hogares dominicanos. Con fondos prestados y con el aumento de la deuda extern a de un pais que real mente no puede mas. Viendo el proceso de cerca me pregunto: l,Porque el administrador de la CDE desaffa las recomendaciones del Banco Mundial? Si 10 hace para subrayar el hecho de que dichas recomendaciones son tardias, estoy completamente de acuerdo. Sin embargo, si 10 hace para j ustificarse tenemos que investigar el fondo de este asunto. Y es que existen muchos y grandes intereses en el Gobierno que se podrfan beneficiar de los cambios en la CDE. Me sorprende como los medios no demandan al Gobierno y al presidente Leonel Fernandez que expliquen como se van a adjudicar los contratos. Que nos expliquen. Porque despues de casi treinta afios de apagones es necesario que e1 pais entre en un proceso de verdadera modernizacion. Ya paso el tiempo en que los gobernantes de turno manejaban a voluntad los fondos piiblicoso Principalmente los fondos que no tenemos. Ya no se puede gobernar a oscuras. Todos los integrantes del Gobierno son personas public as y como tales sus decisiones deben ser sometidas al escrutinio publico. Adernas, nuestro pais es muy pequefio donde todo termina por saberse. Es tiempo que usemos el derecho que hemos tenido des de siempre a que se nos de una explicacion .• Geudis Manuel Tejeda Montreal, Canada
DE 1998
1
LA COLUMNA
DEL
DIRECTOR==============================~ EI acuerdo de las elites
EL CUADRO POLITICO DE REPUBLICA DOMINICANA CONTIENE CARACTERISTICAS PROPIAS DE PAISES EN VIAS DE TRANSICION DE UNA DEMOCRACIA IMPERFECTA A UNA POLIARQUIA, GUARDANDO LAS SALVEDADES RESULTANTES DE NUESTRA ESPECIFICIDAD. COMO EN TODA TRANSICION, LA VIA NO ES LINEAL. POR ESO CON FRECUENCIA SE REGISTRAN EPISODIOS QUE GENERAN LA PERCEPCION DE QUE RETROCEDEMOS. in Taiwan. El exito de la transicion es atribuido a una Nuestras luchas polfticas dan la impresion de que razon basica, como sefialan estos iiltimos en la publison terminales, aunque tengan de escenario un pais con cacion mencionada: "los [ide res de las elites en camrasgos propios de las democracias: elecciones mas 0 pos opuestos han, de repente y deliberadamente, reormenos limpias, libertad de expresion y difusion del penganizado sus relaciones mediante la negociaci6n de samiento y respeto mas 0 menos asentado de los derecompromisos en torno alas cuestiones capitales que chos humanos. los separaban", Los actores se comportan como si la unica salida poEs decir, las elites politic as contrapuestas reconosible fuese la derrota total del contrario, su eliminacion cen la necesidad de negociar las divergencias y lograr completa sin importar las vias. La concepcion del inun consenso basico sobre los teres nacional es imposible: problemas mas importantes, este obedece a una vision de manera que sirva de paulateral y por consiguiente La lucha politica asi concebida mantiene ta y de limite. El entendido carece de sustentacion. El a la sociedad en tension constante, es que solo el acomodamiendialogo se imposibilita puesto posibilita el funcionamiento que la verdad se entiencrispada. Si bien los resultados nunca to efectivo de la democracia. de de un solo lado. son tan catastroficos como indican las Ese acuerdo de las elites no Es una lucha mas en terdeclaraciones de los gladiadores, implica el final de la comminos de ganancias a corto plazo que en funcion de mepetencia por el poder ni de la transicion se retarda y con ello las divergencias, sino una tas amplias que involucran el proyecto democrdtico se mantiene forma diferente de lucha, en a la sociedad toda. Como no la que la preservacion y perhay un proyecto social escomo un desideratum. pecffico, sino el avasallafeccion de las instituciones adquieren valores supremos. miento de los rivales, se exEs evidente que en el pais urge la reformulacion de plica, pues, que el enfrentamiento politico sea excluun consenso que de otro cariz a la competencia politiyente y que solo comprometa a los actores mismos. ca, de forma tal que el conflicto tenga un manejo difeNo se busca la efectividad de las instituciones, sino su rente. La marcha del Estado sera forzada si esta supesujecion a una causa 0 a un grupo. ditada constantemente a los intereses estrechos de los El analisis de las transiciones exitosas, aquellas que han desembocado en democracias eficientes, puepartidos 0 sus elites. La cohesion social estara siempre en peligro, 0 se producira un distanciamiento pro nunde arrojar lecciones pertinentes para los dorninicaciado entre la sociedad y los partidos. En ambos canos y explicar el porque de los fallos que se adviersos, la gobernabilidad sufrira irremediablemente. ten, entre los que habrfa que situar las dificultades presentes. l,Por que Espana, Taiwan y Hungrfa han Todo cons en so implica un respeto mutuo. Toda negociacion sup one concesiones. El acomodamiento es la logrado consolidar la democracia tras largos perfodos indicacion practica de que la vida en comunidad depende autoritarismo? l,Por que los conflictos suelen rede de aceptar al otro para que este, a su vez, nos acepsol verse alli de manera diferente, sin llegar a extrete. En este nuevo escenario, las posiciones irreductimos ni reduccion de las instituciones 0 el liderazgo bles, radicales, carecen de oportunidad por cuanto son politico? excluyentes. Tal vez el analisis mas acabado del topico sea el de Alfred Stefan y Juan J. Linz, quienes hace dos afios puEs hora de aceptar que la lucha politica debe ser blicaron Problems of Democratic Transition and Conen sf una negociacion en la que todos tienen los mismos derechos. El gran acuerdo que se necesita solidation: Southern Europe, South America, and es simple: aceptar que la negociacion es la unica maPost-Communist Europe. Mas recientemente, en abril nera democratic a de resolver los conflictos y las dide este afio y en Journal of Democracy, John Higley et al. retoman el tema en su analisis Elite Settlements ferencias .•.
-
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
o
Rumbo 241 03
=======LA
HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA
La influenza espanola malo mucha genie FRA:\K
MO\\ ,
=e=
~~~)~:~
YA CASI NADIE RECUERDA LA EPIDEMIA DE INFLUENZA QUE AZOTO LA REPUBLICA DOMINICANA A PARTIR DE NOVIEMBRE DE 1918. HAN PASADO CASI 80 AN-OS DESDE ENTONCES, Y HOY QUEDAN MUY I POCAS PERSONAS SOBREVIVIENTES DE AQUELLA PLAGA QUE COBRO MAS DE 20 MILLONES DE VIDAS EN TODO EL MUNDO.
I ,",,--I
Las primeras noticias acerca de la epidemia de influenEn Santo Domingo la epidemia fue esperada con temor durante varias semanas pues los cables telegraficos za llegaron a Santo Domingo a principios de octubre de daban frecuentes noticias del avance de la enfermedad. 1918 y fueron publicadas inmediatamente por las autoriEl jueves 31 de octubre el gobierno reporto la ocurrendades sanitarias invitando a la poblacion a protegerse de cia de 4,000 casos en Camaguey, Cuba, y alerto ala ciula enfermedad. dadanfa a tomar precauciones. En los Estados Unidos se creyo que la epidemia se La epidemia finalmente llego al pais por barco, a trahabfa originado en Espana y se le Ilamo "influenza esyes de Barahona a mediados de noviembre, y de inmepanola". Los alemanes, por su parte, le llamaron "catarro sabito", los japoneses "fiebre del luchador"; y los diato las autoridades decretaron una cuarentena en los ingleses "gripe de Flandes", En otras partes tambien se principales puertos del pais. Inicialmente se penso que le llamaba "la fiebre de los tres dias", habfa llegado desde Haiti, en donde se reporto un brote casi simultaneo con el de Camagtiey. En realidad, la epidemia se registro inicialLa epidemia avanzo desde Barahona a Azua mente en los cuarteles militares de los Estados y de allf a Santo Domingo. La cuarentena fue Unidos durante la primavera de 1918. Las troLa influenza extendida al interior del pais para evitar que pas norteamericanas que cruzaron el Atlantico se propagara de una ciudad a otra, pero las durante el verano de ese afio parecen haberla diespanola mato autoridades sanitarias pronto dieron noticias fundido a los campos de Francia, de donde crude que la poblacion de los pueblos tambien enzo a los territorios controlados por los alemanes. 22 millones de fermaba masivamente y muchos morfan a conDe Francia cruzo los Pirineos y se adentro secuencia de la influenza por toda Espana. personas en Decenas de miles de personas enfermaron Como Espana no estaba en guerra y no teen todo el pais. En noviernbre, la epidemia nia censura militar, las noticias acerca de la estuvo reducida a Azua y Barahona, en donde dimension de la epidemia se difundieron allf todo el mundo, enfermaron 827 personas y murieron 20. En mas rapidamente que en los demas pafses, y por de los cuales 12 diciembre, los casos de enfermos registrados ello muchos le llamaron "influenza espanola". en esas dos ciudades, ademas de Montecristi, Este fue tambien el nombre que utilizaron las autoridades sanitarias de Santo Domingo, millones muriePuerto Plata, Santiago, La Vega, Santo Domingo y San Pedro de Macorfs ascendieron a 18,936, el 9 de octubre, para anunciar la aparicion de un brote de influenza en los Estados Unidos ron en la India y con 331 defunciones. En enero de 1919, los casos registrados al comenzar el otofio de ese afio. mas de medio aumentaron a 33,589 en todo el pais, y las En realidad se trataba de una pandemia que muertes a 696. Ademas de las poblaciones tenia mas de cuatro meses azotando el munmilton en los mencionadas, la epidemia se extendio tamdo entero y que se difundia tanto por via terrestre como maritima. Al evaluar sus efectos Estados Unidos. bien a Moca, San Francisco de Macorf s, Samana y el Seibo, asf como a todos los camen otras partes del planeta, los expertos en sapos y pueblos secundarios de esas y las delud publica descubrieron mas tarde que la "inmas provincias. En esos tres primeros meses, la influenfluenza espanola" mato 22 millones de personas en toza afecto por 10 menos a 53,352 personas y produjo do el mundo, de los cuales 12 millones murieron en la 1,047 defunciones. India y mas de medio millen en los Estados Unidos. Al reportar los efectos de la epidemia, el boletfn ofiEn varias islas de Pacifico la influenza hizo desapacial de salud publica advertfa cautamente que "estos darecer mas del 20 por ciento de la poblacion. En Eurotos son aproximados y se dan con la reserva del caso, depa la mortandad fue casi igualmente catastr6fica debibido alas muchas dificultades que se presentan para do al hacinamiento de personas en las ciudades y alas obtener datos precisos", La epidemia continuo en los mepesimas condiciones sanitarias creadas por la Primera Guerra Mundial. ses siguientes .•
4¡Rumbo241-
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
Mantentu.
palda aludabl••
POSTOPEDICO
.-===============================MENESTERES Venezuela EL VENEZOLANO DE UTOPIAS. PUlRO
Iku; \ DO \1 \1. vr.ox
VENEZOLANOS,
ES UN PERITO
AMERICA,
EN SUENOS, UN DIESTRO
SIN IR MAS LEJOS,
LA FANTASIA
PROYECTISTA
ES LA QUIMERA
DE DOS
DE DOS VENEZOLANOS.
primera vez. Pero los tiempos eran otros. Con las resernla cabeza turbulenta de Francisco de Miranda vas monetarias agotadas y una deuda extern a que triplica nace la independencia americana. El pone el nomlas exportaciones anuales de petroleo, Perez no tiene opbre -Colombiae imagina aquel imperio inciones. Y se ve apremiado a la dureza. dependiente, desde el Estrecho de Magallanes hasAl cabo de tres afios de frugalidad, la efervescencia cota el paralelo 45 en la America del Norte. Su proyecto es lectiva encarna en Hugo Chavez, un expresivo coronel un surtido de monarquia inglesa, imperio incaico, federaamotinado que, en tanto recita a Neruda y Pedro Mir, deci6n norteamericana y Roma de Cesares; esto es, un Emclara su voluntad de luchar contra el neoliberalismo, el perador descendiente de los Incas, un Senado de "CaciFMI, el Banco Mundial, el BID y la ONU. Ya en el cuarques" vitalicios, una Camara baja designada por sufragio to afio surgen las querellas de corrupci6n contra Carlos popular, jueces federales nombrados por el monarca, y Andres. Asf, antes de concluir su mandato, Fuente OveCensores y Ediles como en Roma. juna arroja a la calle al Presidente Perez. Y nueLa de Bolivar es otra historia. De el recogemos vamente Venezuela se lanza en pos del vellocila confidencia ilurninada, el credo excel so, la furino de oro. S610 que esta vez, en un obcecado bunda religi6n americana. Pero Bolivar es, a un Antes, con el recurso a la afioranza, dirige la mirada hacia el tiempo, Ulises y el Cid, Prometeo y don Quijote, Hamlet y Godot. Al lado de Sim6n Rodriguez, el venerable Rafael Caldera. Pero el gobierno de Caldera de Caldera fracasa rotundamente, y la vida del vemaestro, Bolivar pronuncia la invocaci6n del Avennezolano se despedaza, y sus ilusiones de vi vir tino. Despues atraviesa los Andes a caballo, redi1993, el se deshacen como suefio en el suefio. me cinco naciones de la coyunda espafiola y, al fiAntes, con el Caldera de 1993, el venezolano nal, se transform a en un ateo de su propio evangevenezolano apel6 a la nostalgia. Ahora, destruidas las espelio. La idea bolivariana desciende al olvido antes apelo ala ranzas, apaleada groseramente su autoestima, el de realizarse. Al morir en Santa Marta, el Libertavenezolano apuesta a la hechiceria, a la nigrodor se declara "viejo, enfermo, cansado, desenganostalgia. mancia, y dirige la mirada hacia aquel Hugo Chaiiado, hostigado, calumniado y mal pagado ". vez. Pero, en realidad, "quien es Chavez? "Si uno Tras Bolivar, durante un siglo y medio, la utopudiera moler en una mdquina a Per6n y a Velasco Alpia descansa y la fantasia del venezolano se aquieta y duervarado, a Noriega, al Che Guevara, a Daniel Ortega y a me. Afios son de codicias tranquilas, de apetitos calmaFidel Castro, a Abimael Guzman y al cura Perez de la dos. Hasta que el nuevo delirio acomete con furias lozaguerrilla colombiana, y si esa masa se espolvoreara con nas: nuestro es el petroleo, nuestro es el terrufio, nuestra una pizca de Jadafi y unas cuantas gotas de Sadam Huses la quimera; y hagase la luz y hagase la fiesta. Y entonsein, estariamos construyendo a Hugo Chavez", ha dicho ces la parroquial serenidad venezolana, tras una larga Carlos Alberto Montaner. modorra, se viste de galas para asistir al asueto sin termiChavez encabeza hoy dia las encuestas con un 45% no, a la vacaci6n infinita, a la aparatosa celebraci6n que de las preferencias. Tan s610 faltan tres meses para las inaugura el Carlos Andres Perez de 1973. Y Venezuela elecciones. EI candidato del segundo puesto, Henrique entera se embriaga en aquel derroche frenetico, en aqueSalas Romer, un exitoso empresario graduado de Yale, lla pompa delirante y extraviada. capta el 25% de los votos. Habra que rezar para que toEntonces, indeteniblemente, la gran riqueza venezoladas las fuerzas politicas sensatas conformen una vanguarna transita del estado solido al estado gaseoso -se sublidia anti-Chavez. Y ansiar que triunfen. Porque Venezuema- en menos de veinte afios. El "oro negro", el "exla, aquf y ahora, seria incapaz de soportar un absurdo de cremento del diablo ". se convierte en babil6nicos proyectales dimensiones. tos estatales, en subvenciones al con sumo, en d6lares emiYo desciendo de venezolanos y amo Intimamente a este grantes ... en Black Label. Los quebrantos de la econopueblo. En Caracas, hace unos dias, me fue dable apreciar mia hacen que el suefio venezolano de 1988 apunte de nuela consternaci6n colectiva, la majestuosa perfecci6n de aquevo hacia Carlos Andres Perez. lla tragedia. Se apela, por supuesto, a un artifice del embeleco poVenezuela, pienso, como Margarita Gautier, es hermosa pular. La gente 10 recuerda: dolares baratos, combustiporque se esta muriendo .• bles baratos, jubilosas dadivas a manos llenas. Asi fue la
E
-
I
eo.n
Se /e zal6 e/ seguro oporque haya un micr6fono, camara 0 libreta de periodistas al frente, los politicos deben decir 10 primero que le viene a la boca. Al paso que vamos, las declaraciones publicas careceran de significado a menos que contengan los epitetos mas severos 0 arriesguen acusaciones de los mas variados matices. 0 bien podrfa ocurrir que la palabra se devaluara de tal manera, que su uso, aun el mas soez, careceria de repercusi6n alguna. Los atropellos verbales estan a la orden del dfa, Nose salvan instituciones ni figuras, y eso habla mal de quienes han acogido la vida pu-¡ blica como carrera. Porque son precisamente los lfderes politicos, aquellos que aspiran a dirigir el pais 0 participan ya en la direcci6n del rnismo, quienes deberfan ser los mas moderados a la hora de juzgar a los demas 0 participar en el debate. Al ultimo en zafarsele el seguro fue Ram6n Alburqueque, alto dirigente perredeista y presidente del Senado. En un as declaraciones destempladas, en total desentono con sus altas responsabilidades, llam6 al Presidente de la Republica a renunciar. Respondfa asi, de mala manera, alas exigencias del PLD
N
.
RAMON
ALBURQUEQUE.
y del propio mandatario ante el nombramiento de la JCE por parte del Senado. No guardan proporci6n ambos pedimentos. Aunque se este en desacuerdo con la posici6n del Presidente, pedir la renuncia de los jueces de
8¡ Rumbo 241 >14 DE SEPTIEMBRE
la JCE porque fueron designados al margen del consenso en modo alguno entorpece la institucionalidad. No se olvide que los magistrados electorados son designados, no electos. N6tese, ademas, que los opositores a la actual
JCE han reconocido la legalidad de la designaci6n, aunque le enrostran ilegitimidad por tratarse de una decisi6n inconsulta. No ocurre igual con la petici6n de que renuncie el Presidente bajo el alegato de que su eleccion tampoco fue fruto del consenso. Sf 10 fue, porque asf 10 decidi6 liberrimamente la mayoria de los dominicanos. Fue una elecci6n tan consensual como la de los senadores y diputados que hoy forman parte del Poder Legislativo. Que el presidente del Senado pida la renuncia de Leonel Fernandez Reyna podna tomarse como otra "parada" mas, como un escalamiento de la guerra de declaraciones entre oficialistas y oposicionistas. Sin embargo, tiene componentes que distancian la declaraci6n del senador Alburqueque de la incontinencia verbal que azota a los politicos: se le resta dignidad al Poder Ejecutivo y se cruzan linderos sagrados en la separaci6n de los poderes. Es una receta para el caos, que contrana la vocaci6n civilista exhibida por el legislador en su carrera publica. El Presidente es el funcionario electo de mayor jerarquia y, diferente a senadores y diputados, su elecci6n ne- •
DE 1998
~~--------------------------------------------------------------------------------------------~
cesita el voto favorable de la mayorfa de los dominicanos, no de los ciudadanos de una provincia. No es el regidor 0 diputado, por ejemplo, de los ciudadanos de La Altagracia, sino de todos los dominicanos. A todos nos representa por igual, aquf y en el exterior. El solo, contrario a 10 que ocurre con la Justicia y el Congreso -instituciones colectivas- ejerce un poder del Estado. Son todas razones que confieren mayor solernnidad a la oficina presidencial y que, simultaneamente, agravan las of ens as contra el jefe del Estado. El resto de las declaraciones tambien es des prop orcionado y traiciona la ecuanimidad y buen juicio que de ordinaria acompafian al presidente del Senado: "Si vamos a tener verguenza, que demuestre la vergiienza de el: que renuncie", No se trata asf a un adversario politico y mucho menos al Presidente, a quien tarnbien
el senador 10 etiquet6 de "factor subversivo por andar firmando 'papelitos' solicitando la renuncia de los jueces de la Junta Central Electoral". Son referencias que, ademas, disminuyen la presidencia del Senado, necesitada de vigor y nuevos aires has los serios dafios a su imagen que le ocasionara el pas ado incumbente, un gatillo alegre de la palabra. La moderaci6n no parece ser una virtud en abundancia. Y los excesos, por 10 vis to, son moneda de facil curso. Ojala que continue la prudencia que Fernandez ha mostrado ante los ataques desconsiderados, no al politico, sino al funcionario electo de mas alto nivel. Por tentado que se sienta a ignorar la maxima de que alas palabras necias corresponden ofdos sordos, 0 a seguir los consejos de quienes piensan que la templanza no es fruto para estos climas caribefios,
EI Presldente vlslta la zona de "guerra"
actitudes de violencia para sentarse a la mesa de negociaci6n. Mientras tanto, una bomba de fabricaci6n casera suspendi6 las negociaciones de las organizaciones populares y la policfa en Salcedo.
Mientras era extendida indefinidamente la huelga general Que afect6 la semana pasada a Salcedo -Que se cobr6 un muerto y 13 heridos de bala-, el presidente Leonel Fernandez visit6 la zona noreste y contact6 a los Ifderes de las protestas en Salcedo y el resto de las localldades paralizadas, para Ilamarios a la calma y prometer estudiar sus demandas. Repiti6 tal planteamiento en San Francisco de Macorfs, donde habl6 ante cientos de dirigentes provinciales y municipales del PLO, a los Que asegur6 Que la naci6n va por el camino correcto y Que es necesario terminar con las
Sometimlento por soborno Mientras sali6 a la luz publica la acusaci6n de Que el presidente de la polemlca Camara de Cuentas, Hugo Arias, esta sometido a la justicia por actos dolosos, los movimientos tacticos por hacerse con el control de la Liga Municipal incluyeron el sometimiento ante la Suprema del subsecretario de Interior, Joaquln Alberto Ramfrez, a quten dos regidores del PRO acusan de intento de soborno para traicionar a Julio Marfnez. En ese sentido, el Consejo Nacional de la Em-
10 - Rumbo 241- 14 DE SEPTIEMBRE
A consejo de guerra implicados en muerte del padre Tineo
L
a jefatura de la Policfa N acional someti6 a un consejo de guerra a un cabo y un raso de la instituci6n acusados de la muerte del sacerdote Jose Antonio Tineo Nunez, ocurrida la madrugada del 26 de agosto pasado. En un reporte de prensa la Policfa ofrece, sin reconocer10 expresamente, una versi6n de los hechos diferente a la contenida en su primer informe del caso, en el que se dijo que el misionero result6 muerto durante un forcejeo con un agente policial. La comisi6n investigadora, presidida por el general de brigada Mario Peguero Hermida, inspector general del cuerpo del orden, concluy6 que el cabo que comandaba la patrulla de servicio presa Privada (CONEP) denunci6 Que el clima de tensi6n polftica ahuyenta las inversiones, al tiempo de senalar Que las conquistas de la reforma constitucional del 94 estan en serio peligro. Por su parte, el director de ONAPLAN, Rafael Cami10, advirti6 de la obstaculizaci6n Que el enfrentamiento de poderes supone para la inversi6n extranjera y la aprobaci6n de credltos internacionales.
Un juicio que inquieta EI juicio seguido a los j6venes Mario Jose Rendondo Llenas y Juan Manuel Moline Rodriguez por el asesinato del nino Jose Rafael Llenas Aybar, esta sacando a la luz publica muchas de las pustulas de un sector de la sociedad dominicana Que, hasta ahora, se habfa sentido
JOSt
ANTONIO TINED NUNEZ.
en la casa mimero 9 de la calle Manuel Marfa Valencia, actu6 con "negligencia, imprudencia, falta de tacto y exceso, raron por la cual tendrdque enfrentar junto a su compafiero un consejo de guerra, para cumplir con las exigencias del c6digo de justicia policial". El sacerdote Tineo Nunez fue baleado en el momenta • protegido por el dinero y las relaclones sociales. Hasta d6nde la transmisi6n directa del juicio es aleccionadora, todavfa esta por verse. Las narraciones de las personas citadas como testigos ponen los pelos de punta, aunque tambien hay Que decir Que conmueve el dolor de dos familias, la Llenas Aybar y la Redondo Llenas, vinculadas antano por el amor parental y ahora separadas por el odio de la sangre derramada. Nadie puede pronosticar cuales seran las conclusiones, por mucho Que se conjeture sobre las posibles condenas. Lo deseable es Que el horror de la muerte del nino Llenas Aybar a manos de un primo en quien conliaba y de un amigo de este, sirva para Que los padres y las mad res prevengan antes de tener Que derramar lagrimas tan amargas.
DE 1998
~~=====-~~~~~~~~~---------------------------
Tenemos Especialistas que 10 Atenderan a Fondo. l.larnenos al 544-7777. Con nosotros crear un Fonda de Pensiones que cubra /as necesidades, tanto de su empresa como de sus empleados, es muy foci!. Llame a Ia Administradora de Fondas de Pensiones Popular y tendni una cita con uno de nuestros especialistas.
~"/~ ~'17ADMINISTRADORA
DE FONDOS DE PENSIONES POPULAR
La primera del pars La Solidez del Grupo Financiero Popular y la Experiencia de AFP Integra del Peru, unidos para dar/e la asesoria que usted merece.
que llegaba a la sede central de la congregaci6n Misioneros del Sagrado Coraz6n (MSC) situada exactamente frente a la casa donde estaba de servicio la patrulla policial a la espera de un hombre que habfa asesinado a su esposa en San Juan de la Maguana y que supuestamente se trasladarfa a esa direcci6n con fines de matar a su hijo menor. La conclusi6n de la comisi6n policial confirma en todas sus partes la reconstrucci6n que hicieron testigos para Rumbo la semana pas ada, en el sentido de que el padre Tineo estaba dentro de su vehfculo y que el policfa abri6 abruptamente la puerta y le dispar6. Empero, al echar a un lado su versi6n inicial del forcejeo, la Policfa destaca 10 dicho por el agente de que el arma se le dispar6 accidentalmente porque supuestamente la tenia manipulada. El informe de la comisi6n confirma que la patrulla integrada por el cabo y el raso traslad6 al padre Tineo al Centro Medico Dominicano, donde alega que fue declarado muerto, pero omite toda referencia a la hora de llegada a la clfnica. Entre los interrogados estuvieron los testigos Carlos Morales Pefia y Francisco Isabel Liriano Tejada, supervisor y vigilante de la empresa Guardianes Antillanos, que ofrece servicios a los MSC, pero no da detalles de sus declaraciones. La remisi6n de los policfas al consejo de guerra se hace en cumplimiento del c6digo de justicia policial, que establece que "los tribunales de primera instancia de justicia policial serdn com• petentes para el conocimien-
to de las infracciones de los miembros de la Policia Nacional, cometidas en el ejercicio de sus funciones 0 en ocasi6n del ejercicio de sus funciones, sea cual sea ellugar donde ocurran". Los nombres del raso y del cabo implicados en el asesinato no fueron dados a conocer publicamente por razones legales, pero sf a los religiosos y a los familiares del sacerdote. La comisi6n inform6 que la investigaci6n quedara abierta por si se presentan otras evidencias.
La JCE
Y el consenso
A
proP6sito de la crisis 0 del escarceo -dependiendo de quien 10 diga- en torno a la elecci6n de los jueces de la Junta Central Electoral (JCE), vale la pena recordar que hist6ricamente hemos tenido elecciones traumaticas cuando una mayorfa senatorial ha usado el poder para imponer su decisi6n. Pero en casos en que no se ha hecho asf, en los que ha predominado la concertaci6n de las fuerzas polfticas, tambien hemos tenido comicios problematicos. Con excepci6n del de 1982, con resultados electorales tan apabullantes a favor de Salvador Jorge Blanco que no admitieron discusiones, los tres certamenes siguientes -86, 90 y el 94- ilustran que pueden haber dificultades se concierten 0 no previamente los partidos politicos. En su libro Vivencias de un politico apartidista, FroiIan Tavares refiere el proceso que 10 llev6 a la presidencia de la JCE en abril de
12· Rumbo241· 14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
MANUEL
RAMON
MOREL CERDA.
1987 Y los fallidos amarres que se hicieron con iguales prop6sitos un afio antes cuando desacuerdos entre perredefstas impidieron que fuera escogido. Sefiala el extinto jurista que en mayo de 1986 -en plena interrupci6n del conteo de los votos pero ya reconocido el triunfo de Balaguer por parte de Jacobo Majluta, que era el principal contendor del caudillo reformista- recibi6 una propuesta de Fello Subervi, enviado por Majluta, para que aceptara la presidencia de la JCE. Puso como condici6n que le permitieran escoger a los otros dos jueces (en ese entonces eran tres), que las reformas al sistema se hicieran en breve plazo y "que hubiera un consenso de partidos acerca de mi designacion", Froilan revela que el 22 de mayo recibi6 una llamada de B alaguer para que aceptara sin la condici6n de seleccionar a sus dos compafieros y le inform6 que en la JCE trabajarfa con un amigo suyo (de Balaguer), Juan R. Ramos Pimentel, y con Generoso Fernandez Molina, definido como sim-
patizante 0 militante del PRD. Ante la reiteraci6n de la negativa de Froilan de no aceptar porque en caso de que los otros dos jueces se pusieran de acuerdo en momentos diffciles el quedaba en minoria, Balaguer le respondi6 que eso no iba a suceder "porque dos rivales o enemigos politicos nunca se pondrian de acuerdo y yo conservaria la solidaridad de uno u otro". Termin6 persuadido cuando Balaguer le dijo: "Despues del 16 de agosto y mi toma de posesi6n hablaremos de nuevo y podran hacerse las cosas a que usted aspira ". El plan para designar a Froilan fracas6 porque los jueces Rubens Suro, Fernandez Naranjo y Ponciano Rond6n se negaron a renunciar. Un afio despues, el 30 de abril de 1987, volvi6 a presentarse una situaci6n similar cuando el Senado, con un qu6rum de 17 miembros, todos reformistas, y ante la sorpresa de los partidos de oposici6n, escogi6 a Froilan Tavares como presidente de la JCE junto a Rubens Suro y Olga Seijas Herrero, qui en fue reemplazada por Jose Henriquez Almanzar. Su actitud frente a esta designaci6n Froilan la describe asf en el libro de referencia: "En vista de esa situaci6n que los tres titulares consideramos an6mala para el ejercicio de nuestros cargos, dirigimos una carta al Senado de la Republica, en fecha 6 de mayo de 1987, poniendo nuestros cargos a disposici6n y solicitando al Senado de la Republica conocer de nuevo la designaci6n de los miembros Il. de la lCE porque seria sa- •.
Refuerzos
de acero
laterales.
"Paddings"
protectores
en puertas.
Habit ac ulo antideformable.
Airbag
de serie.
Asiento
y volante
regulables.
ABS.
--=
Faros
en policarbonato.
'"c:o
:::J
u
o
a.
o
III
~
a.
o
"0
o
:; '"
a. (I)
2 Q)
3
CI)
III
~
::J
c
(I)
::J
Q)
.=
3
Q)
.;:
(I)
Q)
::J
CI)
o
Q)
"0
z
'"
c:
"0
(I)
<
CI)
o
CI)
'"c
(f>
'0
III
o o
o
~
(f>
o III
o
(f>
-e
(I)
:::J
o (f>
o
'"E
:IJ (I)
o c
o -c
(')
(f>
E o
o
I.{)
(I)
o
(f>
0> (I) (f> Q)
(I).
CI) Q)
o
"o
(')
(f>
E o
< a.
> so
=-
o
o
(f>
o
III
o C\J
(1)-
>3
> so
o
=-
o (f>
o
o eo
a.
o o
o
(I)
o o
-e-
~
(;j
z • DistrilHidor:TECNICA, C. X A. Ave. San Martin No. 277 Tel.:(809) 565-7781/84
Telefax: (809) 566-3361
sto, Dgo. • Santiago:(809)
583-5637
III
I De jueves a jueves
ludable y conveniente para obtener una mayor credibilidad de las organizaciones politicas representadas en dicha entidad, y en razon tambien a que se habian producido protestas acerca de los nombramientos y el procedimiento utilizado",
La discusion de impugnacion a los nuevos jueces de la JCE -que duro seis meses e incluy6 una solicitud de renuncia hecha por la Camara de Diputados- se diluy6 en dimes y diretes ante el apremio de empezar a preparar las elecciones de 1990. Los resultados de esos comicios llevaron al pais al borde de una catastrofe. Otro proceso mas reciente -igual de tumultuoso que en el 90, pero con la diferencia de que este cont6 con el aval de todos los partidosse produjo con la llegada a la presidencia del tribunal de elecciones de Manuel Garcia Lizardo, en junio de 1992. Ello ha dicho mas de una vez con sentido exculpatorio por ellio que arm6: "Cuando representantes de varios partidos fueron a proponerme que aceptara la presidencia de la Junta Central Electoral, puse como condicion que la eleccioti fuera fruto del consenso entre los prin-
Trace ENGINEERING
~
cipales partidos politicos y sus lideres y que mi familia estuviera de acuerdo. Las cosas se hicieron con las condiciones exigidas por Garcia Lizardo, y cada partido puso a un jue: que le era afin. Empero, las elecciones de 1994 devinieron en un verdadero tollo".
Estas experiencias enseiian que con 0 sin el consenso entre los partidos ha habido comicios traumaticos, Habra que estudiar, entonces, la otra cara de la moneda representada en las elecciones de 1996 y 1998, en las que, ademas de la anuencia de los partidos politicos, los jueces electorales contaron con in depend encia econ6mica, la bendicion de las iglesias y los grupos de presi6n, y de la llamada sociedad civil. l.Que aport6 la diferencia entre unos comicios y otros? (Nelson Rodriguez).
EI oro, un negocio que deja poca plata l oro ha side siempre sfrnbolo de riqueza, por eso provoca sorpresa un titular que diga: Mina de oro deja perdidas millonarias. En el
E
Instalados por ingenieros entrenados directamente por la fabrica. PRENDE HASTA AlRE ACONDICIONADO Automilticos ... Si lIega 0 se villa luz, funcionan sin ponerle la mana MEIEI
12
.~
PARA PAUR
pats la empresa minera Rosario Dominicana esta registrando perdidas al mes por RD$22 rnillones. Las autoridades no ocultan su alegria, pues cuatro meses arras las perdidas eran de RD$50 millones. El Poder Ejecutivo emiti6 recientemente el decreto No. 294-98, que crea la Comisi6n Especial que seleccionara los inversionistas para el proyecto de explotaci6n de los yacimientos de oro y plata sulfurados,propiedad del Estado a traves de la Rosario Dominicana. La Cornisi6n esta integrada por Andres Julio Espinal, Silvestre Aybar, Frank Marino Hernandez, Eduardo Rodriguez, y Octavio Lopez. Para Manuel Peiia, presidente de la Sociedad Dominicana de Geologia, ingeniero en minerfa, y asesor de compaiiias intemacionales ligadas al sector, "la com ision luce como un contrasentido. La Rosario tiene una Junta de Directores en la cual estd representado el Poder Ejecutivo, I,para que otra comiston? Si la Junta de Directores no erafuncional, debio recomponerse. I,Que mas autoridades se necesitan para definir una linea politica?",
Peiia considera que buscar un socio es una decisi6n de al-
• En vez de durar un apag6n de 5 minutos ... Ie dura todo un dla • Se usan computadoras, Luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mils barato y mejor garantla
OCTAVIO L6PEZ,
DIRECTOR DE MINERfA.
ta gerencia, y no requiere crear un organismo burocratico al estilo de Balaguer. En la comisi6n s6lo participa un tecnico de mineria. Por otra parte, lamenta el hecho de que "los dominicanos nos hemos dado el lujo de quebrar una mina y si no hemos matado la gallina de los huevos de oro por 10 menos estd pataleando".
Hay quienes piensan que se han perdido oportunidades en las ventanillas de inversi6n. Cuando se inici6 esta adrninistraci6n, los precios del oro en el mercado internacional eran buenos, 10que estimu16 ofertas de 36 com-
Trace ENGINEERING
Ahora nuevo Inversor ~ de 1.1 kilo Todos los modelos con transferencia instantanea Distribuidores exclusives para Republica
TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco
Tel.544·2151 • Fax: 565·4687 14· Rumbo241'14
DE SEPTIEMBRE
Dominicana
• Unico toller de reporociones
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAa Av. Bartolome Col6n .sq. 27 de F&bt.ro (Centrol) Centro Com.rdal Jorge Ifrenle 0 Me Todo Casol
Tel. 582-9393
DE 1998
• Fox: 582.0044
y scrvicios
MOCA
TRACE DEL CARIBE Col6n esq. Bartolome tcpic
Tel. 578-0800
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI Duorte eaq. S6nchez
Tel. 573-3609
De jueves a jueves
pafifas, entre ellas estaban las 10 mas gran des del negocio minero en el mundo. Una se habrfa gastado una cantidad considerable de dinero en investigaciones y en preparar su documentacion para hacer una propuesta, que la Rosario desestimo. Las autoridades de la Rosario Dominicana estiman correcto el decreto 294-98, porque "hace pensar que el Presidente estd seguro de que en este momenta la unica riqueza palpable que tenemos es el oro de Pueblo Viejo, la segunda mina de durea mas grande del mundo". Francisco Alvarez Castellano, relacionador publico de la empresa entiende que el mandatario tuvo mucha vision: "No se puede cerrar esa mina, estamos obligados a buscar 10 necesario para adecuar la empresa y poder explotar los sulfuros puros. Este es el unico pais del mundo que es capa: de morirse de hambre acostado sobre sus minas de oro, debido a la incomprension. Nombrar una comision es una excelente decision, sus miembros son personas que estdn. conscientes de 10 que se debe hacer". El oro y la plata se han depreciado en los iiltimos meses. El oro se cotiza entre US$275 y US$300 la onza; la plata, entre US$5 y US$6. Segun Octavio Lopez, director general de Minerfa, "todavia hay proyectos mineros rentables siempre que se abaraten los costos y se introduzca nueva tecnologia. No podemos olvidar que en Pueblo Viejo tenemos aproximadamente 30 millones de onzas de oro contenidas en los sulfuros y no podemos dejar a cielo abierto esos minerales porque representan
.
un grave peligro al medio ambiente". En los primeros afios de operaciones de la Rosario Dominicana, la produccion diaria de la empresa era de mil onzas de oro; hoy dia, tan solo de 250 onzas. Manuel Pefia pronostica que "los precios de los metales continuardn bajando, porque dependen mucho de la economia mundial. Esto estd llevando a los bancos centrales a vender sus reservas de oro. Eso ha producido una baja considerable: el aiio pasado la onza costaba, en promedio, US$370 y US$380; para este aiio, US$290. Desafortunadamente, ahora el oro estd dejando poca plata". Todo parece indicar que habra dificultades para que los negocios de la Rosario Dominicana cierren con broche de oro. (Leonel Mar-
tinez)
Irene confusa, Chavez inculto
L
os venezolanos estan metidos de lleno en campafia para las elecciones congresionales de noviembre y las presidenciales de diciembre. El ex militar Hugo Chavez Frias esta repuntando extraordinariamente en las encuestas, mientras Irene Saez, qui en reinaba en las intenciones de voto hasta febrero pas ado, ha cafdo en tercera posicion detras de Enrique Salas Romer, candidato del Proyecto Venezuela. Ala zaga hay otros 4 candidatos. La efervescencia y el trajfn proselitista es tan vasto en Venezuela, que ha llegado a la Academia de Ciencias Polfticas y Sociales, que
IRENE SAEZ.
HUGO CHAvEZ FRIAS.
reunio a los aspirantes para una evaluacion de sus programas y capacidad para gobemar, con el objetivo de determinar las coincidencias y disidencias entre ellos. Al ponderar los resultados de la serie de reuniones, llamadas Foro publico, Allan Brewer Carfas opine que no le parecieron satisfactorios los planteamientos de ninguno de los candidatos que hablaron sobre descentralizacion estatal y asamblea constituyente, pero se nego a hacer una evaluacion -porque 10 entiende de mal gusto- del desempefio personal de los aspirantes presidenciales. Alego que no se trata de un examen ni de una competencia para decidir que fulano es mejor que fulana. "Si el pais los vio, que saque sus propias conclusiones", dijo. Sin embargo, otro miembro de la academia, Jose Muci Abraham, ofrecio al diario El Universal de Caracas su veredicto de la actuacion de los abanderados presidenciales, cargandole el dado a Irene Saez, de quien dijo que tiene el discurso mas confuso y que "el hecho de haber ganado el Miss Universo no la acredita para ser presidenta de la Republica".
El tambien ex presidente de la Academia de Ciencias Polfticas y Sociales afirma que la ex beldad no tiene conciencia de sus limitaciones y se pregunto como es posible que una persona asf aspire a la Presidencia de la Republica. De la participacion de Hugo Chavez dijo 10 siguiente: "Evidencio mucha habilidad. Tiene un discurso coherente y hasta se atrevio a citar a Ortega y Gasset, pero confieso que la frase que cito yo no la he encontrado en ningun libro de Ortega y Gasset. Es mas, creo que Chavez no se ha leido nada de ese autor". En su opinion, el ex militar no es un hombre culto. Muci Abraham alabo, empero, la coherencia del discurso de Salas Romer y su crftica al Estado ineficiente.
14 DE SEPTIEMBRE
Nueva ley de fianza, ;.fin de la impunidad?
E
l Poder Ejecutivo promulgo la ley No. 341-98 que deroga en todas sus partes la antigua ley de fianza No. 5439 del 11 de Diciembre de 1915. La nueva disDE 1998
0
Rumbo241 015
De jueves a jueves
posicion viene a corregir a una serie de irregularidades en torno a la libertad provisional bajo fianza, denunciadas en Rumbo 238. Entre los cambios mas significativos en la ley esta la facultad que tienen ahora los jueces de instruccion y la Camara de Calificacion para otorgar libertad provisional bajo fianza. Estas jurisdicciones tambien conservan el derecho de ordenar nuevos arrestos y revocar dichas decisiones. El parrafo 5to. del articulo 113 sefiala: "En materia correccional en casos en los cuales el procesado sea reincidente la libertad provisional bajo fianza serd facultativa y solo otorgable por el Jue; de Prime-
ra Instancia 0 Corte de Apelac ion que vaya a conocer de la acusacion, cuando a su juicio haya razones poderosas a favor del pedimento". Sin embargo, en materia criminal el parrafo siguiente sefiala: "no se otorgard li-
bertad provisional bajo fianza a los procesados reincidentes". En la legislacion se prohibe ausentarse del territorio de la Republica a toda persona que goce de libertad bajo los terminos de esta ley. Ademas, se reglamentan las actuaciones de las compafifas .de seguros, ya que estas hacfan 10 posible en el marco de la vieja disposicion porque la fianza no se ejecutara. Para Juan Miguel Castillo Pantaleon, autor intelectual de la nueva ley, "esta viene a eliminar la distorsion que significaba sacar el expediente de su jurisdiccion natural; ahora es el propio tribunal que tiene el caso el que puede otorgar la fianza", (L. M.)
• l,Que contestaran los responsables de las obras de la 27 de Febrero capitalina alas acusaciones de improvisaci6n absoluta, despues de deshacer 10hecho en el cruce con la Tiradentes para hacer otro tUnel? • (.Alguien se acuarda de la petici6n del Presidente de modernizar los meicuos policiales para disolver manifestaciones cuando la Policfa mat6 al estudiante universitario Fabian, ahora que se ha disparado con balas de verdad en las protestas del Noreste?
A DroDosito de la vida consaarada ANTONIO ALTAMIRA
S.J.
A la Iglesia, como a la Pascua, la entienden mejor que nadie, las personas que saben esperar en medio de la desesperanza. La metafora del seguimiento que una y otra vez aparece en los Evangelios es la clave develadora de la radicalidad de Cristo al lIamar a quienes tienen la decisi6n de seguirlo sin temor a sus consecuencias. Hablar de vocaci6n no es solamente para pensar en la vida de entrega de los curas 0 de las monjas; tiene un significado mucho mas amplio. EI ultimo concilio dej6 bien claro que todo hombre 0 mujer bautizados, discfpulos de Jesus, estan Ilamados - y eso signilica vocaci6n, - a copiar, pese a su Iragil naturaleza, las fuertes vivencias del divino modelo escogido. Dios no Ilena en vida un concepto vacfo sino la realidad que 10 impulsa a entregarse en permanente capacidad de servicio a los hombres y mujeres sus criaturas para mejorar este mundo herido por una
humanidad descarrilada. En la practice diaria el seguimiento se traduce en amar y servir a la iglesia hasta el punto de mantenerse en un incesante cuestionamiento de sf mismo y del papel cumplido. EI sacerdote en el mundo actual debe ser la voz protefca que celebre la gracia de Dios en su creaci6n, siendo capaz a la vez, de denunciar a quienes nada tienen que ver con el evangelio. Ese perfil de Cristo presente en la vida del fiel sacerdote, esta expuesto alas amenazas de destrucci6n ya las asechanzas de las luerzas oscuras de todos los tiempos. Tratan de socavarlo, impenitentes, a traves de los sacerdotes cuantos no gustan de los que ellos nacen ni dicen, ni mucho menos de su prop6sito de lograr una socledad acogedora de la justicia y del amor. Su testimonio tantas veces rubricado con sangre, ha desafiado las estructuras de opresi6n lIamado al mundo a la urgencia de rechazar 0 abandonar cuanto pueda mantenerlas en vigor.
16 - Rumbo 241- 14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
Ojala no
• l,Que sera mas dlficll: introducir computadoras en las escuelas 0 que algun dfa cuando comience el curso haya escuelas suficientes donde meter a los nines y las computadoras?
la reabran
E
l desprecio por nosotros mismos que subyace a la cultura de la procacidad, esta degradando la vida dominicana, sobre todo la de la gente que vive en los barrios humildes. Alas malas condiciones ambientales y alas escasas oportunidades sociales y culturales, se ha anadido de un tiempo a esta parte, con una intensidad sin antecedentes, el ruido insoportable y desquiciante de negocios que amparados mas en la negativa autopercepcion del dominicano como congenitamente bulloso que en los derechos derivados de la libre empresa, hacen del ambiente barrial un verdadero infierno. Los ejemplos abundan. Lastima que la Policfa sea tan esporadica en sus "batidas" contra los negocios que perturban la intimidad de las
• l,Qulen rebasa la genialidad de la teorfa de que la crecida de las aguas por las ultimas lIuvias ocasion6 la muerte de miles de peces en el no Haina? • l,Superara algulen alqun dfa el record de un aiio -y 10 que queda- instalando los ascensores del Huacal? • l,Tienen prevlsto pagarles con el cobro por las sonografias a parturientas a los constructores que han reparado -con vicios de construcci6n-la Maternidad Nuestra Senora de la Altagracia? L
••••••
ASOCIACION
DE
PUESTOS DE BOlSA DIlLA
LA
ASOCIACI6N
DE PUESTOS
Ra"UeUCA
OOMtHICANA,
DE BOlsAS
lE INVITA Al
INC.
DE LA REPUBLICA
DOMINICANA
SEMINARIO
IIFondos de Pensiones y Mercados de Capitales" Experiencias y Oportunidades CON LA PARTICIPACI6N
DE ORADORES INTERNACIONALES
EN EL AREA DE PENSIONES.
EL SEMINARIO SERACELEBRADO EL 15 DE SEPTIEMBRE DE 1998 DE 8:30 A.M. A 12:30 P.M. SALONANACAONA,HOTELJARAGUA,STO. DGo., R. D. • COSTO:RD$800.00 pIp ~\J'~ ~41.~
ADMINISTRADORA DE FONDOS DE PENSIONES POPULAR La primera del pars
R e pUb
·ca \ 'rlaiWan)
Te presenta las diversas Ifneas de productos y artlculos hechos en Taiwan. Fecha Lugar Hotel: Hora Entrada
: Del 10 al 16 de Septiembre : Sal6n Ambar "A" Dominican Fiesta : De 1:00 P.M. a 9:00 P.M. : GRATIS
Los vlsltantes partldparan en los sorteos que se reaJ~aran todos los dfas con un boleto que Jessera entregado. Invltan: LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE CHINA CHINA EXrERNALTRADE DEVELOPMEM"COUNCIL
De jueves a jueves .-
familias populares. Aunque tambien, justo es decirlo, acnia sin excesivas conternplaciones cuando se sabe respaldada por la comunidad. Eso ha ocurrido en el barrio Marfa Auxiliadora, donde la "discoteca" Siglo XXI, en la Yolanda Guzman esquina a Samana, atentaba ya no so10 contra la sanidad mental y emocional de las familias del sector, sino tambien contra el pudor, dicho en el mejor sentido de la palabra. Despues de muchos meses de bregas, cartas, llamadas telef6nicas y visitas al Palacio de la Policfa, los moradores del barrio, representados por organizaciones religiosas, educativas, civicas y culturales, lograron que el jefe policial mayor general Jose Anfbal Sanz Jiminian ordemara el cierre de-
de Marcos Villaman, miernbro de la Cornisi6n Presidencial de Apoyo al Desarrollo Barrial. Pero de todos modos, todavia no duermen tranquilos. Los duefios de la Siglo XXI se precian de tener conexiones capaces de burlar la disposici6n del Sanz Jiminian. Ojala que todo sea alarde de gente acostumbrada al atropello, y que la Siglo XXI reciba el nuevo milenio y todos los demas que falten con sus puertas cerradas para siempre. JOSE ANiBAL
SANZ JIMINIAN.
finiti vo de la "discoteca", Tanto es el agradecimiento de los moradores que 10 expresaron mediante nota de prensa. Tambien estan muy satisfechos de las gestiones
iAlbrieias, se aeerea el dialogo!
S
i se da credito a 10 dicho en programas televisivos el pas ado lunes por En-
manuel Esquea Guerrero, presidente del Partido Revolucionario Dominicano y por Ternfstocles Montas, dirigente del Partido de la Liberaci6n Dominicana y secretario Adrninistrativo de la Presidencia, el dialogo esta al doblar de la esquina. Como siempre, detras de la reuni6n entre las dos fuerzas politic as hist6ricamente irreconciliables esta monsenor Agripino Nunez Collado. No podia ser de otra manera, porque a la iinica actividad a que no renuncia el sacerdote cat6lico es a mediar entre quienes se disputan. A veces ha parecido que la madurez politica dominicana 10 ha hecho prescindible, pero los errores, las malquerencias y la pasi6n por el antagonismo de los dirigentes criollos, 10 •
EI exito editorial
L
a literatura inglesa se ha enriquecido grandemente con los aportes de escritores que, pese a su lengua nativa ser otra, se han educado en el idioma que les legaron los colonizadores y que, dada la diversidad cultural de los parses de donde proceden, ha terminado por ser el oficia!. Desde principios de este ano, la gran novedad editorial en Gran Bretana es una novela exquisita escrita por una joven hindu, Arundhati Roy, titulada The God of Small Things. La buena acogida ha trascendido la metr6polis y ya va por 36 traducciones. Iambien en Estados Unidos se ha convertido en un "bestseller". Mas diffcil resulta el "crossover" total, es decir, provenir de una cultura con lengua diferente, adoptar la del pars de acogida y tener exito editorial en el segundo idioma apelando a la cultura de nacimiento. La inmigraci6n dominicana a Estados Unidos ha producido dos casos: Julia Alvarez y Junot
lS
o
Diaz, quienes, pese a que el ingles es su segunda lengua, 10 han asimilado a la perfecci6n yencontrado el exito al utilizarlo como su herramienta literaria. Sin embargo, no corresponde a un dominicano el mayor exito editorial en Estados Un idos de personas provenientes de la inmigraci6n. Esta vez hemos perdido frente a una intelectual de Haiti: Edwidge Danticat es la gran revelaci6n literaria en Estados Unidos y, i,saben con que?, con un libro cuya fuente de inspiraci6n es la matanza de haitianos protagonizada por el ti rano Trujillo, en 1937. Bajo el sugerente tftulo de The Farming of Bones (La cosecha de huesos), la joven Danticat ha renovado los exitos obtenidos con producciones anteriores, una de las cuales alcanz6 el primer lugar en la lista de los libros de cubierta blanda mas vendidos: Breath, Eyes, Memory (Suspiro, Ojos, Recuerdo). Ya hay en preparaci6n una ultima
Rumbo 241 14 DE SEPTIEMBRE 0
DE 1998
edici6n de nada mas y nada men os que 600 mil ejemplares. Edwidge, de 29 anos, IIeg6 a Estados Unidos cuando tenia s610 12. Su familia, pauperrlma, habra emigrado a Nueva York, donde su padre encontr6 empleo como taxista. La mama trabajaba de obrera en la industria texti!. Aferrada a su pasado,
ha encontrado en la historia y cultura de Haitf su musa. Breath, Eyes, Memory es una especie de autobiograffa, que salt6 a la fama cuando fue recomendada publicamente por Oprah Winfrey, la reina del talk show de televisi6n. Dice la revista Time acerca de The Farming of Bones, la narraci6n de la matanza de haitianos a naves de los ojos de Amabelle Desir, una joven haitiana que trabajaba como sirvienta en Republica Dominicana: "Sin antisepticos, sin nada para el dolor, solamente la tajada aserrada de sus palabras. Sf, esta el beso de la mariposa en la {rente de sus descripciones Ifricas, sus interludios como suefios, el sentimiento flotante de su realismo magico. Pero cuando se lee The Farming of the Bones, la nueva novela de la escritora haitiano-norteamericana ÂŁdwidge Dantic, cada caprtulo es mas penetrante; y se siente".
Nueva linea de ventanas Serie Iberica.
Corrediza Serie Iberica 9000 Caracterlsticas • Cubre falta de terninacion interior yexterior • Cerradura de cierre serni-eutornatico • Felpa en laterales de enganche
Haga que sus proyectos despierten pasiones. Instale la inigualable calidad y belleza de las ventanas corredizas de la Serie Iberica. Diseiiadas tomando ~ • en cuenta las necesidades de la arquitectura moderna, y las condiciones climaticas 'de todo el mundo.
Corrediza Serie Iberica 7000 Caracterlsticas • Cerradura de cierre semi-auto matico • Felpa en laterales de enganche Abisagrada Serie Iberica Caracterlsticas • Cierre herrnetico en ventiladores • Perfileria reforzada para tamanos grandes • Paral de division integrado en ventilador
.!I!III
VENTAJAS:
Un producto
• Excelentes precios. • Disponibles en esmaltados y anodizados. • Tonalidades de cristales disponibles segun carta de colores.
Nicolas
de
Ovando
esq.
~ LA CALIDAD
Ortega
y
Gasset,
Santo
Domingo,
Tel.:
SE
IMPONE
565-7791
I hace siempre resurgir de sus cenizas. El anuncio de que perredeist as y peledefstas podfan dialogar durante esta semana gracias a la mediacion de la Iglesia Catolica no deja de sorprender, habida cuenta de que apenas unas horas antes, el domingo 6, el arzobispo de Santo Domingo y Primado de America, Su Eminencia Reverendisima Nicolas de Jesus cardenal Lopez Rodriguez afirmo, en el tono asertivo que 10 caracteriza, que no estaban dadas las condiciones para que los contrarios politicos limaran asperezas. El cardenal se equivoco 0 estaba desinformado. Pero como buen y humilde pastor de ovejas que es, ninguna de
LEONEL
FERNANDEZ.
las dos cosas deb era molestarlo en demasia. Lo importante es que, con Nunez Collado 0 sin el, el PRD y el
PLD se sienten a discutir sus diferencias y a identificar las coincidencias que, al fin y al cabo, son viejos reclamos de la ciudadania. Sin desmerito de la capacidad persuasiva del rector de la PUCMM, parece haber influido mucho en la sensibilidad de los partidos frente al dialogo el hastfo que la disputa causa en la poblacion que es, al fin de cuentas, la que vota. Desde muchos ambitos, y muy marcadamente desde algunos medios de prensa responsables, se venia insistiendo en el rechazo a un espectaculo que de grad a la vida colectiva, amen de las repercusiones econornicas y sociales que tiene. Los politicos dominicanos -dijo Rumbo en un trabajo reciente- tienen una enfermiza proclividad a la 10gomaquia. Un lenguaje menos sofisticado 10 dirfa aludiendo a funciones fisiologicas. Y el pais esta cansado, los inversionistas espantados y los capitalistas asustados. Un cuadro que deberia preocupar a los politicos inteligentes, y se espera que los de aquf 10 sean. Asf que, ialbricias, se acerca el dialogo! Ojala no haya mas razones para lamentar la "contentura".
Puerto Rico y la mala lama
L
a noticia que durante la semana pasada cope todos los periodico de la vecina isla era de crispar los nervios: Dehelmays Rios Rivera, una joven madre de dos nifias, murio de una emboli a grasa luego de someterse a una lipoescultura y lipoinyeccion, para mejorar su fi-
20 - Rumbo 241- 14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
gura y sorprender a su esposo. El deceso fue precedido de la amputacion de sus piernas y una movilizacion del pueblo puertorriquefio para conseguir los fondos de la operacion ya que el segura social no cubre gastos por cirugia estetica. El lamentable hecho ha venido a afiadir una gota mas al vasa de distanciamiento entre los puertorriquefios y los dominicanos: 10 que se dice alla es que Edgar Contreras, cirujano plastico no acreditado por la Sociedad Dominicana de Cirugia Plastica y Reconstructiva, incurrie en una mala practica y cause la muerte de Rfos Rivera. Lo que algunos espacialistas de ese pais afirman en los diarios es que no se puede ir a cualquier sitio (Republica Dominicana) a someterse a operaciones especializadas por cualqui era para ahorrar dinero. De hecho, el periodico EI Nuevo Dia sefiala que frente a los US$10,OOO que cuesta en la vecina isla el procedimiento, los US$3,OOO que alegadamente cobra Contreras -incluidos alojamien to y transporte desde el aeropuertofueron una de las causas principales de que Dhelmalys Rfos viniera a escondidas de su marido =segtin sus familiares queria darle una sorpresa-, a la clinica Bellas Artes. El procedimiento al que fue sometida la joven esta prohibido para los miembros del gremio de cirujanos. En declaraciones a la prensa, los doctores dominicanos Antonio Cruz Jiminian y Santiago Garcia Marquez, afirmaron que la sociedad de Cirugfa Plastica de Puerto Rico, con .esta acusacion, in- •
I Ethical I
Ethi.cal Pharmaceutical
,
Meaicomentos confiab/es a/ a/cance de todos.
De jueves a jueves
tensifica la campafia de descredito a los cirujanos dominicanos, iniciada con otros alegatos de negligencia y mala practica que se Ie imputan a Frank Contreras, hermana de Edgar quien esta siendo sometido a la justicia por la muerte de una paciente a quien le practicara liposuccion.
La moda de la cirugia plastica La cirugia estetica en la Republica Dominicana vive de unos afios a esta parte un auge inusitado, acompafiado de pingiies beneficios, tal como sefialaba Rumbo en su edicion 162, de marzo de 1997. Por entonces, el propio Edgar Contreras afirmaba en tal sentido: "Yo se de varios cirujanos que ope ran mucho, que mensualmente tienen un numero aceptable de cirugias. Un numero aceptable
Paino Abreu Collado director del Instituto Agrario Dominicano, por considerar que las organizaciones campesinas que Ie critican "defienden intereses que no representan a/ campesinsao". 22
o
es de 8 a 10 cirugias, que es un buen numero promedio si uno le gana a cada cirugia alrededorde los RD$15,OOO". Aunque recientemente declaro que "mayo, junio y Julio fueron meses de 60 y pica de cirugias", Los miembros de la Sociedad Dominicana de Cirugfa Plastica y Reconstructiva, que rapidamente sefialo que Edgar Contreras no pertenecfa a la misma, reunia hace un afio 47 cirujanos, que se han formado principalmente en Mejico, Espana, Estados Unidos, Venezuela y Brasil. Al margen de ese mimero, en to do el pais solo existian tres galenos sin asociar, uno de los cuales era Edgar Contreras. Contreras real mente no contaba por las fechas de publicaci6n del reportaje referido con el aprecio de sus colegas asociados, por supuestamente rozar el limite en las intervenciones:
nadie se atrevia a qui tar tanta grasa como el, por ejemplo. Adernas, la Sociedad critico en ese entonces la falta de etica de Contreras, al revelar en dicho reportaje que habia operado dos afio s consecutivos a "las principales candidatas" -segun palabras de Contreras-
Ana Mitila Lora
Johnny Ventura
periodista del Listln Oiario, quien result6 ganadora del premio a la Excelencia Periodfstica Arturo J. Pelierano AIfau auspiciado por esa editora, en su categoria de reportera.
sfndico del Distrito Nacional, quten se entrenta a la compleja tarea de organizar a los vended ores intormales de las avenidas de la ciudad en la Plaza del Buhonero; las conversaciones inician.
Rumbo 241 14 DE SEPTIEMBRE 0
EDGAR CONTRERAS.
DE 1998
de concursos de belleza en el pais, entre ell as a las Miss Republica Dominicana del 96 y del 97. Los precios de intervenciones que en el 97 recomendaba la Sociedad de Cirugia Plastica en dicho reportaje eran: parpados, entre RD$8,000 y RD$13,OOO; nariz, desde RD$9,000 a RD$15,000; facial, desde RD$12,000 a RD$20,000; senos, de RD$10,000 a RD$15,000; abdomen, desde RD$lO,OOO a RD$15,000; liposuccion, desde RD$lO,OOO a RD$18,000. Por cierto, en esa publicacion se resefiaba el caso de una mujer cercana a los 50 que se someti6 a una cirugfa estetica de senos y abdomen y murio posteriormente de una embolia, debide a la movilizacion de grasas que pasaron a vasos sanguineos importantes, siendo este el caso de Rios Rivera.. •
Nuria PIers citada para comparecer en el juicio por el asesinato del menor Jose Rafael Llenas Aybar, amenazada can ser procesada par negarse a revelar las fuentes Que utiliz6 para su reportaje sabre el caso.
Ingrid Acevedo oficial de comunicaci6n de Unicef, dominicana Que formaba parte de los pasajeros faliecidos en el accidente de la aerolfnea suiza "Swisssi:" la semana pasada frente a las costas de Canada.
i A jugar Bancredibillar en Punto Final !' La unlca promoclon donde todos ganan
Rompe a ganar Trae tu dinero, aumenta tus balances, abre todas las oportunidades que quieras. Entra al Bancredibillar con una Cuenta de Ahorros, Cuenta Corriente, Multicuenta, Cuenta de Ahorros en D61ares, Certificados Financieros y de Dep6sitos en RD$ 0 en US$ .
. Todos 105 partlclpantes ganan un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un KIt Celular Amigo de Trlcom, un procesador de allmentos y una lampara en vltralo Todos tienen oportunidad
de lIevarse
10$250,000 10$15,000 6 10$25,000 en efectivo. El Bancredibillar esta dirigido a premiar 12 ganadores mensuales, de los cuales 3 ganaran, ademas, premios en efectivo. o Los premios mayores seran en efectivo por valor de RD$250,OOO, RD$75,OOO Y RD$25,OOO mensuales. Ademas de premios semanales formados por paquetes de: un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un kit de Celular Amigo de Tricorn, un procesador de alimentos y una lampara en vitral. o La promocion sera celebrada los miercoles de cada semana en el programa Punto Final, y sera ejecutada por uno de los personajes que representa el productor Freddy Beras Goico. o La seleccion de ganadores sera electronica, mediante la instalacion en el set del programa de una terminal de computadora. Todos los seleccionados seran acreedores de los premios en paquete, el personaje que conduce la promocion determinara en la mesa de juego quienes optaran por los premios en efectivo y, a final de mes, quienes se !levan esos premios. o La forma de participar es la siguiente: Cada vez que se incremente el balance promedio mensual en : Certificados Financieros y de Depositos en RD$, Certificados de Depositos en US$, Cuentas de Ahorros en RD$, Cuentas de Ahorros en US$, Cuentas Corrientes en RD$ y Multicuenta Creciente, ganara una oportunidad para participar en la promocion. El incremento debe ser por los montos siguientes : o Certificados Financieros y de Depositos en RD$... 1,000.00 o Certificados de Depositos en US$.... 250.00 o Cuenta de Ahorros en RD$..... 250.00 o Cuentas de Ahorros en US$..... 15.00 o Cuentas Corrientes en RD$..... 500.00 o Multicuenta Creciente en RD$..... 500.00 o El balance de las cuentas personales al mes de junio servira como base para determinar el balance promedio mensual de las cuentas. o Las cuentas personales abiertas despues de iniciada la promocion, ganaran derecho a participar de acuerdo a su incremento a partir del balance promedio de cierre del mes de apertura. o Las cuentas que mantengan un aumento sostenido de su balance promedio mensual, incrementaran su derecho a participar 'partiendo de su balance promedio al mes de junio, 0 mes de apertura de la cuenta. o Durante los meses de agosto, septiembre, octubre y noviembre las cuentas que bajen su balance promedio mensual participaran tomando como base el promedio mensual mas alto obtenido en los meses anteriores. o Los clientes que deseen conocer que cantidad de oportunidades tienen de participar, podran informarse !lamando a los telefonos 476-2800 y 1-200-1103 desde el interior sin cargos, donde, al contestar, deben elegir la opcion O. o Cada participacion ganada se mantendra concursando durante un meso o El monto de los premios en efectivo sera acreditado al cliente en su cuenta. o Los premios regulares de cada semana, seran entregados por el gerente de la sucursal a que corresponda el agraciado" o Los ganadores seran publicados mensualmente en un periodico de circulacion nacional.
o
Cada mlercoles en Ponto Final, te toea a tI.
BANCREDITO No es 10mismo. No es igual.
•
~~
JJr1aM1
Iliit SECRElO Frank Rainieri -'9L.._)~'..!',p:::,j~
1) l,Cual es su mayor miedo? 2) l,Cual es su idea de lafelicidad 3)l,Cual es su caracterfstica
_
completa? CP_~"H'"
C1,~_-'.r;,-,'4"'.c d&,'r"'J
s.~ ",,","1' .•.7 ••
mas marcada?
a,..., .L"
.rc-_),-,
,, __
4)l,Cual cree usted que es su mayor logro? _ ....A"«et:'!":.... -,.r;=AI:.::_~,:.:·L:.:,..:::"~ :J.,)...!!.rCj61.et:.SL-
5)l,Con cual figura historica se identifica mas?
/4-Nd~
lO)l,Cual es su lugar favorito?
._~,-<~;fz-~£~"..::<~' );L!::.v.!..r-..="'~
palabras utiliza con mas frecuencia?
jJ,1/t''1.('
19)1,Que aprecia mas de sus amigos?
0
_
/dv,;::I/"t:#('/'/4
---'..tt.
_ ,.,,t. z;..".f~'::T<>
&<>c/,,(.
IIOK'J/-.j~/ » ;:
....&~/.~.,,:;:;,::..'__
18)(.Donde Ie gustaria vivir?
23)l,Quien
_
/d-+J -;;'4'_;;
. L&
17)l,Cual es su posesion mas apreci:da?
22)l,CuaI es su lema?
.••..•...
J?~;~£!:...-...•..M~"~1~dL
15)l,De que se arrepiente mas,?:... 16)l,Cual es su mayor pena?..LJ!L.
--:--;,...-
S;(!ICtrtC;.)~) ;;
_
,
!(
4".1. )
.••..1,~,.
.•.. J
-!!t!!".~N:L___!...?:t:!~~z'--
como persona
J) "J.<' 3d"
0
,'('''').'
-;-.,..• u70I c_
""-",,If'
4"k
13)l,Que Ie disgusta de su apariencia?
21)l,En caso de reencarnar
~.".
.f.&.~,::..'_&l.tZ.!.'1lJtT~/L:r.a".,::.!C:.:,:.!',,:.:::~~
._LlIl"!:..Ve::N'a:;.lc"-''''::L.--:
20)l,Como Ie gustaria niorir? __
••'l""tII,J.
"'_J
12)l,En que ocasiones miente?
0
A.-I
C'"1''' ~
cree usted que es la virtud menos apreciada?
14)l,Que frases
_:.Ilh',.
"I.r
I~I>~IS
-.. ,., ~ oS
N;f?U<
.L , s ~'1 ~,•.'70
9)l, Cual es su mayor extravagancia?
ll)l,Cual
",ell,;
""'1)',.r,~rJ N..,'
8)l,A cual persona viviente desprecia mas?
_
s,"" "'A";,o-_,·_~/u-_:_,,7'e
6)l,Cual es la persona viviente que mas admira? 7)En la vida real, l,quien es su heroe?
_
_
cosa, l,que Ie gustaria ser?
S '" Ao(/("i
:a
if
UN
it!
$,1<'
/h/.IAtd.
4' t"
que es el gran amor de su vida?;_-"$~/::..'..t.&t~~,...,!:!!.;;~~':::.:1L
"",'
_
24)l,Como se siente usted ahora mismo?_~dZ.~""A/~••• '--...::B:L::" ..tC£ac(~-------25)l,Si pudiese, l,que cambiaria en usted?
/.1"/';$
4""K,"f',L"s/_,J
;:z7;.r~,."-,,,,
26)l,Si pudiese cambiar una cosa en su familia, l,cuaI seria?'_.L.I'Y?:;,,~1t:!":"'27)l,Que es 10 que mas Ie disgusta? __ A!!~-'/"~'!:!ZA:.£.;=C.e,,;',.!!!:..!:.... 28)l,Cual es su ocupacion favoritaj __ .:.~~.hJ~<
_
.......,:;__---
~
---=I'~ /'
Licenciado en Administraci6n de Empresas. Presidente del Grupo Punta Cana, Punta Cana Beach Resort, Corporaci6n Aeroportuaria del Este y de la Fundaci6n Ecol6gica Punta Cana. Pasado presldente de la Camara Americana de Comercio y de ASONAHORES. Miembro de la Junta de directores del Caribbean Hotel Association y primer vicepresidente del Consejo Nacional de la Empresa Privada.
.
De jueves a jueves
uan Hubieres, el aguerrido transportista, tiene mas de una raz6n para estar inconlorme con la polftica de transporte urbano que aplica contra viento y marea el Gobierno. Con el, much os trabajadores del trans porte enlrentan la compra grado a grado de autobuses y otros muchos lactores negativos, aunque reconocen que las autoridades de la AMET han tenido un cambio importante en su actitud Irente a los choleres en los "corredores" de Santo Domingo. ,Como ve la situacion actual del transporte urbano en Santo Domingo? Hay un problema central: en la polftica de transporte gubernamental parece que no hay un hilo conductor que permita marchar en una sola direcci6n. Mientras las autoridades discutfan y dialogaban con nosotros (Ios transportistas) en junio, el Gobierno se embarcaba en la compra de 300 nuevos autobuses grado a grado, mediante un of tcio firmado por Sim6n Lizardo, secretario Administrativo de la Presidencia. De acuerdo al oficio, esos autobuses estan sobrevaluados: ca'da autobus cuesta US$83, 333. Es-
J
tamos hablando de una sobrevaluaci6n de US$13,333 por unidad. No estamos hablando, entonces, de un autobtJs americano, que pudiera costar US$54,000 6 US$56,000. Mientras hacen esto, dicen en el mismo oficio que los autobuses seran operados por la OMSA, bajo el criterio de que iran al sector privado de cooperativas y uno piensa que iran a los mismos grupos el/os tienen. EI desorden tiene mucho que ver con las construcciones en las avenidas ... Claro, en la 27 de Febrero cada dfa se anade un nuevo tone; una nueva construcci6n, porque no se planific6, no se entendi6 ... Es que no hay criterio, y al final tendremos que la 27 de Febrero tendra un solo tenet, con miles de millones de pesos malgastados que pudieron haberse economizado con elevados. A esto se agregan las contradicciones en la forma de dirigir el proceso entre la Autoridad Metropolitana de Transporte y la OMSA. La OMSA anda tasando vehtcutos en la capital, al margen de los acuerdos firmados con nosotros, creando inestabilidad en las organizaciones choferiles y ademas auspiciando niveles de corrupci6n. Ahora, incluso, andan hablando de que con el brasileno compraran 1,000 minibuses de 24 a 30 pasajeros, tambien de grado a grado. Por eso estamos escribiendo una correspondenciaa monsetior Agripino NtJiJezCollado solicitandole su mediaci6n. Tenemos que decir que por 10 menos en la of icina de Hamlet Hermann hemos recibido mejor trato, y mejor disposici6n hacia la busqueda de acuerdos. Pero me parece que des-
26 - Rumbo 241- 14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
de el Palacio, hay dos linees que dirigen la polftica de transporte: una encabezadapor Hermann y otra por Ignacio Ditren y Diandino Pena, con un gran poder economico y politico, ,Quiere eso decir que usted no vislumbra soluciones a corto plazo? EI proyecto Diandino Petie es un proyecto excluyente. Con 300 autobuses, estamos sacando de circulaci6n 3,600 carros, un promedio de cuatro mil a cinco mil empleos, aquf en la Capital. Entonces, pese a toda protesta de IDS transportistas y de IDS distribuidores de vehiculos, ,IDS autobuses grado a grado se van a imponer? Bueno, es que para nosotros eso ya este impuesto. Hay una solicitud al Banco de Reservas de una tines de credito para la compra de los vehfculos; incluso tenemos informes de que (Roberto) Saladfn se oponfa a eso, pero Ie dijeron que si no 10 aceptaba, que renunciara; el sector privado parece que se opuso a embarcarse en el proyecto, porque el Gobierno no est cumpliendo como debe con los compromisos que asumi6. Entonces, para mf es un hecho que eso se va a cumplir, aunque haya resistencia. Eso indica que no se trabaja, fundamentalmente, para mejorar el transporte urbano... Yo quisiera ser optimista y pensar que todo se va solucionar. Pero nada dura para siempre. Ahora, el Gobierno habla de abrir el corredor de la avenida Maximo G6mez. Lo plantea Hamlet Hermann y Diuen tsmbten 10 plantea con el proyecto particular de su grupo econ6mico. Y nosotros decimos que abrir ese corredor, con 10 que estamos de acuerdo, pero sin la participaci6n de los transportistas, es romper el proceso de distensi6n que hay entre nosotros y el Gobierno. Si eso sucede manana, inmediatamente se inician de nuevo los grandes enfrentamientos .•
V
EI programa de Ifnea de credito para (itiles escolares que patrocina el Instituto Nacional de Auxilios y Viviendas (SAVICA) en benelicio de miles de empleados gubernamentales.
lit¡
La precariedad en los servicios de limpieza que alectan al Aeropuerto Internacional de las Americas (AILA); el deterioro de multiples areas es progresivo. ~ EI proyecto de higienizaci6n del Mercado Nuevo de la Duarte por parte del Ayuntamiento del Distrito Nacional que contempla un servicio de mantenimiento permanente. )( Que todavfa no se solucione el problema de drenaje del puente seco de la avenida Duarte con Teniente Amado Garcfa que se inunda con cualquier aguacero.
tI
EI acuerdo lirmado por el gobierno dominicano con el Programa Mundial de Alimentos (PMA) para beneliciar a familtas de escasos recursos.
)It La prolileraci6n de cheques lalsos que ha obligado a la banca nacional y comercios a prescindir de este instrumenlo de pago.
.·J..•.......... ,
J.:.l.
....
Da mas amor. Es la unlca que destlna un peso de cada tarJeta a Instltuclones
beneficas.
EFECTIVA La tarJeta que da mas.
Tu derecho a escoger ••• y a ahorrar.
De jueves a jueves
Juicio inevitable
SEGUIDORES DEL EX PRESIDENTE JEAN-BERTRAND ARISTIDE LUCHAN CON RIVALES DURANTE EL FUNERAL DEL PADRE JEANPIERRE LOUIS EN PUERTO PRiNCIPE. EL SACERDOTE, TRAS SER COLABORADOR DE ARISTIDE, SE CONVIRTI6 EN SU CRiTICO. FUE MUERTO A TIROS EL MES PASADO.
La ONIl preocupada por situacitin haitiana l secretario general de la Organizacion de las N aciones U nidas (ONU), Kofi Annan, presento al Consejo de Seguridad del organismo su reporte trimestral sobre la situacion de la Republica de Haiti y el desernpefio de la Mision Civil Policial de las Naciones Unidas en Haiti (MIPONUH), en el que expresa preocupacion por la debilidad del regimen politico y los rumores de un complot de sectores duvalieristas. En su reporte, el secretario general puntualiza las implicaciones de que Haiti siga sin gobierno, y pide a las autoridades haitianas y lideres politicos, especialmente legisladores, una pronta ratificacion de un nuevo Primer Ministro. Subrayo la importancia de tomar pasos concretos en la preparacion de las proximas elecciones locales y legislativas, y dijo que la ONU estaba dispuesta a proporcionar expertos internacionales para ayudar al Consejo
E
Electoral Provisional, si era solicitado. Annan cito la necesidad de continuar el entrenamiento internacional de la policia, para 10 cual mantendra consultas con las autoridades haitianas sobre el rol que debera jugar la comunidad internacional en el asunto. Con relacion al supuesto complot de personas ligadas al regimen de los Duvaliers, el documento refiere el arresto por trafico de drogas de unos 12 haitianos, entre ellos ex miembros del disuelto ejercito, los que presuntamente usarfan los estupefacientes para financiar el derrocamiento del presidente Rene Preval. El vocero del secretario general, Fred Eckhard, al presentar a la prensa el reporte de Kofi Annan, no entre en detalles acerca de como valora la ONU el futuro inmediato de Haiti y se limite a decir: "Mantengamos Los dedos cruzados ". El Consejo de Seguridad de la ONU, en resolucion del mes de octubre de 1997, de-
28 - Rumbo 241- 14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
termino que la MIPONUH, compuesta por mas de 300 policfas civiles, tuviera una operatividad limitada a un periodo de solo un afio que termina el 30 de noviembre proximo. Su funcion es la de continuar la asistencia al Gobierno de Haiti y contribuir a la profesionalizacion de la nueva policia para desarrollar su capacidad en procura de que sirva de sosten a la consolidacion de la democracia y la revitalizacion del sistema judicial. La ONU ha reiterado su solicitud de apoyo a Haiti de los estados miembros, y reconoce que la rehabilitacion y reconstruccion economica constituyen los mayores retos que enfrenta el gobierno de ese pais. Plantea, ademas, que la ayuda internacional es indispensable para el desarrollo sostenido de Haiti, y llama a que se estreche el compromiso de la comunidad mundial con un programa de apoyo a largo plazo. (Nelson Rodriguez) .•
EI representante dem6crata por Virginia, James Moran, uno de los principales aliados del presidente Bill Clinton, manifest6 Que el procedimiento para entablar un juicio politico contra el mandatario estadounidense es inevitable, pero consider6 prudente Que el fiscal Kenneth Starr demore su informe hasta que se instale el nuevo Congreso el ano Que vi ene, tras las elecciones legislativas de noviembre proximo.
EU cooperara con Yeltsin Los ministros de Relaciones Exteriores de la Uni6n Europea ofrecieron a Rusia cooperaci6n polltlca, e instaron a Boris Yeltsin a formar un gobierno estable sin abandonar las reformas econ6micas. Sin embargo, la Uni6n Europea, principal socio de Moscu con el 40% de participaci6n en el mercado, adelant6 Que no proporcionara nuevas ayudas financieras.
Aznar al frente De celebrarse ahora las elecciones previstas para el ano 2000 en Espana, los conservadores del gobernante Partido Popular de Jose Maria Aznar obtendrian un 40,4% de los votos, mientras Que el Partido Socialista Obrero Espanol lograria un 37,8% de acuerdo a un sondeo real izado por el diario madrileno EI Mundo.
Suscribase
hoy mismo
a
Su revista de actualidad
fertas de suscripcion:
1,400~ BIANUAL 55% Tarifa normal RD$3,120.00
nf'o rmac Lo .: 476-7000 Sto. Ogo. y 583-4252 Stgo.
EDWINCROES
C
I
II
.,
I
uando el afio pasado el ingenio Porvenir del CEA dejo de producir su acostumbrada pequefia partida de azucar, de repente el Central Romana se convirtio en el unico suplidor del mercado dorninicano de azticar refinada (blanca). Junto a la rectificacion tecnica con la OMC, esto ha complicado aun mas el regimen super restrictivo y proteccionista del aziicar. Como predicen los libros de texto, el resultado de la competencia monopolfstica ha side: persistencia de los altos precios y baja calidad del producto, endurecimiento del sistema de cuota discrecional en el suministro, prepago de las ordenes de compra y precariedad en el suministro. EI Central Romana (CR) ha side ejemplo empresarial en el pais, ha estado a la vanguardia de las inversiones en nuevos negocios, ensefiandole el camino a los empresarios criollos. AM estan los casos del turismo, escuela de artes de Chavon, el furfural, la primera zona franca privada, nuevas variedades de ganado (Romana Red), la siembra de frutas y hortalizas y otros hitos empresariales en su tiempo. Tanto el monopolio compartido (duopolio) de antes y el monopolio que hoy disfruta el CR no fueron el producto de guerras empresariales 0 practicas desleales en que los dernas co mpeti do res fueron derrota, dos. Se trata, por el contrario,
de la legendaria ineptitud empresarial del Estado dominicano que administra los ingenios del CEA. Al ingenio Porvenir se le chupo la sangre y luego se le dejo morir. Se dice que volvera a producir pronto, pero eso no cambia el panorama, puede que deje de producir despues, como ha ocurrido. Esta nueva situacion tiene dos agravantes importantes: es inconstitucional y tiene un germen de perversidad en contra de los consumidores. Veamos La Constitucion establece sabiamente que "solo podrdn establecerse monopolios en provecho del Estado 0 de instituciones estatales. La creaci6n de monopolios se hard por ley". Como CR no es una empresa estatal, se le puede considerar un monopolio inconstitucional en el mercado de aziicar refino. La situacion de monopolio es agravada y endurecida en desmedro de los consumidores familiares e industriales debido a todas las otras barreras y restricciones al comercio que rigen en el sector azucarero. Primero, en caso de escasez 0 mala calidad 0 muy altos precios no se puede importar azucar refinada hasta que la entidad oficial dominada por los productores de aziicar (el INAZUCAR) 10 autorice; en otras palabras, el CR es juez y parte en esta decision. Segundo, los precios tambien son establecidos oficialmente por el Poder Ejecutivo segiin las indicaciones del INAZUCAR, de nuevo e1CR es juez y parte. Tercero, al no existir
30 - Rumbo 241- 14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
una ley de competencia ni nada que se la parezca, es el mismo CR quien establece discrecionalmente a quien le vende, cuanto le vende, cuando Ie vende y en que condiciones Ie vende, de nuevo juez y parte. No hay duda de que las situaciones de oligopolio y/o monopolio hacen que las empresas se comporten de manera perversa, independientemente de las convicciones espirituales y polfticas de sus duefios y funcionarios corporativos. Recuerdese que hasta empresas ejemplares como CODETEL ejercfan casi instintivamente practicas restrictivas al comercio cuando se Ie perrnitio operar en regimen de monopolio y protegidas por barreras no arancelarias de la competencia local e internacional que hacian mas duro el poder monopolico. Hubo que tumbar las barreras y abrir el mercado de las telecomunicaciones para que CODETEL siguiera siendo ejemplar y para que, al mismo tiempo, se ampliaran las oportunidades de negocios y prosperaran nuevas empresas y se beneficiaran las empresas y familias usuarias del servicio. Ahora que estamos inmersos en un proceso de reforrna y modernizacion de las empresas piiblicas, de las cuales las azucareras son una parte importante, la experiencia de 10 ocurrido en las telecomunicaciones puede servir de guia, Se sabe que abrir indiscriminadamente el mercado del azucar puede ser peligroso, el azii-
car subsidiada del resto del mundo puede acabar con la industria completa a una mayor velocidad de 10 que la adrninistracion estatal y las barreras al comercio 10 han propiciado. Pero ese es el caso del aziicar crema, no el del aziicar refinada que es un producto muy diferente y es al que aquf nos referimos. Muchas empresas dorninicanas dependen para su produccion del aziicar refinada. Cerca de la rnitad de esta consumida en el pais es utilizada como materia prima para la fabricacion de productos tales como dulces, pasteleria, jugos, helados, refrescos, cervezas y otros. Y no se trata solo de grandes y medianas empresas, en realidad la mayorfa son micro y pequefias empresas. Piensese en la canquina, dulce de leche, conconetes, gofio, palitos de coco, borrachos, afiuga-guardia, dulce de mani, frio-frio, entre otros. Ahora que negociamos ellibre comercio con Centroamerica y CARl COM quizas sea oportuno comenzar a abrir el mercado de aziicar, por 10 menos el de azucar refinada, con socios comerciales que no son de los que subsidian masivamente (ni mas que nosotros) a su industria azucarera. Esta pequefia ventana de competencia podrfa evitar que el monopolio del Central Romana deje de ser potencialmente perverso para todos. Y le darfa un fuerte argumento para defenderse de la inconstitucionalidad del monopolio que disfruta interrnitentemente.se-
DE ANIMALES
POLITICOS
Y CIUDADANOS
GLOBALES==
Entre la logic a judicial y la logica mediatica LA TELEDIFUSION DE LAS AUDIENCIAS DEL JUICIO A LOS ACUSADOS DE HABER ASESINADO AL NINO JOSE RAFAEL LLENAS AYBAR HA MARCADO UN RITO EN LOS ANALES JUDICIALES DOMINICANOS. AUNQuE HAY PRECEDENTES NOTABLES (EL JUICIO A LOS ASESINOS DE LAS HERMANAS MIRABAL, EL CASO FLORES Y EL JUICIO A JORGE BLANCO), ESTA TRANS MIS ION DIRECTA Y EN VIVO, REALIZADA CON TODOS LOS MEDIOS TECNICOS Y RECURSOS HUMANOS QUE LA TELEVISION DISPONE EN LA ACTUALIDAD, Y EMULANDO UNA TENDENCIA GLOBAL CUYA MAS RECIENTE MANIFESTACION FUR'LA TRANSMISION DEL JUICIO A SIMPSON, ES UN ACONTECIMIENTO QUE MARCA EL INICIO DE UNA NUEVA ETAPA DE LA PUBLICIDAD DE LOS JUICIOS.
Eill \lWO JmHo\"
I
----I PI{ \ 1"-
las partes cumplen con su rol procesal como los actores La teledifusi6n de los juicios plantea el problema en un drama teatral tratan de representar 10 mejor que puefundamental vinculado al acceso de la prensa a los casos den a sus personajes . judiciales: la tensi6n entre el derecho de los ciudadanos Pero no se debe s610 hacer justicia sino que es preci.a estar informados y el derecho de los acusados a ser so que el publico sienta y perciba que se hace justicia. presumidos inocentes y a un juicio imparcial. Ambos Es preciso, por tanto, representar a la justicia. Los meson derechos esenciales a todo regimen democratico y el dios, especialmente la televisi6n, cumplen un rol peda.dilema radica en que no es posible renunciar a ninguno g6gico que no puede ser ignorado. Ante la clandestinide ellos sin cercenar las bases del estado de derecho. dad de los procesos en sistemas autoritarios, A simple vista, la tensi6n pareceria resolresalta el valor simb61ico de las audiencias teverse privilegiando el derecho a la informaci6n levisadas que contribuyen a reconstruir 0 reinel cual se fundamenta no solo en la libertad de EI espectdculo ventar las relaciones de la ciudadania con los prensa sino, adernas, en el principio de la pupoderes publicos, con sus instituciones. El blicidad judicial. La Constituci6n establece que de la justicia espectaculo de la justicia a traves de los melos juicios seran publicos y 10 hace sobre la badios edifica a los ciudadanos y fortalece el erese de que, tal como afirmaba Benjamin Consa traves de tant, "la unica garantia de los ciudadanos condito del soberano. La teledifusi6n del caso Llenas Aybar ha retra la arbitrariedad es la publicidad". La pulos medios velado las virtudes y defectos de nuestro sisteblicidad judicial resulta entonces de 10 publima procesal penal. La imagen ha estado al serco que deben ser los actos de los poderes de edifica a los vicio de la democracia, pues ha sacado a relucir una entidad que no por azar se denomina reel anacronismo de un interrogatorio indirecto, la publica. inquisitoria humillaci6n de un banquillo de los Pero la propia Constituci6n establece que la ciudadanos y acusados, la debil fundamentaci6n probatoria de publicidad de los juicios puede ser limitada por los casos en un sistema que descansa en la conellegislador "en los casas en que la publicidad fortalece fesi6n, la desvirtuaci6n de la oralidad, y el autoresulte perjudicial al orden publico a alas ritarismo de un proceso en donde la convicci6n buenas costumbres". Es por ello que se prohiel credito del reposa en un solo individuo -el juez- y no en be la revelaci6n de la identidad de menores de un jurado de ciudadanos. Ha revelado, sin emedad victimas 0 infractores y se respeta el secreta soberano. bargo, las bondades de un sistema donde la V1cde la instrucci6n. "Pero debe limitarse el accetima esta representada a traves de la parte civil, so de los medios -principal mente audiovisuadonde la defensa -a pesar de las restricciones impuestas les- a audiencias que, por su naturaleza, son piiblicas? por un modelo todavia inquisitorio y autoritario- ejerce sus Hay quienes afirman que televisar las audiencias inderechos y donde la justicia lucha por no conceder priviletroduce en los tribunales una 16gica ajena a la 16gica gios a los poderosos y a los afortunados. procesal: la del espectaculo. La igualdad de las partes en El proceso penal implica un delicado balance entre el el proceso se rompe por una tendencia natural de los derecho de la sociedad a que se sanciona los infractores medios en su etema biisqueda de la mejor historia: la creade la ley, el derecho de los justiciables a un debido proceci6n de villanos y heroes. La emocionalidad y el sensaso y el derecho de los medios de comunicaci6n a informar cionalismo que producen los medios desnaturaliza el contradictorio judicial. La defensa y la acusaci6n son odiaal publico sobre los casos judiciales. Un verdadero estado de derecho concilia estas libertades evitando la justicia a das si no responden alas expectativas 0 sentimientos de puertas cerradas y la justicia como reality show ..• la rnayorfa que sigue el proceso. La gente no entiende que
14 DES E P TI E M B RED E 1998 • Rumbo 241 ·31
Opinion
tnito
rea JUAN DANIEL BALCACER os filosofos de la antigiiedad solian denominar "mito" .a cualesquiera aco.ntecimientos y personajes cuya ocurrencia 0 actuaciones escapaban al mero razonamiento. Asi, cuanto carecia de explicacion racional y cientffica, se calificaba de "mito ". EI "mito", pues, devino fabula 0 ficcion alegorica, sobre todo en la literatura y en la poesfa. De ahf que los griegos construyeran todo un panteon, conformado por dioses, semidioses y heroes, que dio lugar al conjunto de leyendas y mitos conocido como "mitologia", Los sociologos han estudiado el "mito" a partir del hecho historico que ejerce una funcion cultural especifica en determinada sociedad. De esa manera, en ocasiones el "mito" adquiere categoria de tradicion cultural y espiritual de un pueblo hasta el punto de regir 0 normar determinados comportamientos en ambitos . especificos de la sociedad, reflejando incluso parte de sus aspiraciones y obsesiones colectivas. Morin es de opinion que en la epoca moderna, ocho son los rnitos principales de la cultura de masas: la simpatia por el heroe 0 "happy end"; la intercomunicacion 0 dominio de 10 novelesco sobre 10 realmente informativo; los personajes 0 "vedettes" culturales (estrellas de cine, campeones deportivos, etc.); la violencia; el erotismo cotidiano; la biisqueda de la felicidad empfrica; el amor; y, la juventud.
L
La influencia de caudillos
105
En el campo de la politic a dominicana, nuestro pueblo, en tanto que conglomerado social, se ha formado bajo la inspiracion y gufa de personajes con estatura mftica, por la dimension y permanencia de sus realizaciones y por la influencia que estas han tenido sobre la conciencia nacional.
Opinion Como pais, hemos evolucionado atentos no a la dinamica del desarrollo social ni alas leyes que deben regir la construecion de una nacion, sino obedeciendo, mas bien, al camino trazado por determinado "caudillo", "jefe" 0 "lider" a quien casi siempre se Ie atribuyen cualidades poco menos que divinas para resolver los problemas que agobian a la colectividad. Los paradigmas historicos dominicanos no han sido los liberales y propulsores de la democracia, como Duarte, Espaillat 0 Luperon. Nuestros modelos 0 Iconos, mas bien, han sido precisamente "los continuistas" que nos han impuesto la historiograffa oficial y la tradicion mitologica criolla, bajo cuyas prolongadas administraciones se ha desarrollado la nacion dominicana. Nos referimos a Pedro Santana, Buenaventura Baez, Ulises Heureaux, Ramon Caceres, Horacio Vasquez' Rafael Leonidas Trujillo y Joaquin Balaguer, de los cuales es indudable que el "mds continuista", y acaso el mas mitico de todos, ha sido Joaquin Balaguer.
La espera paciente Como se sabe, su exitosa, extensa y sugestiva carrera polftica se inicio en los albores de la dictadura de Trujillo. Fue el propio satrapa -sostienen algunos-, con su penetrante mirada de aguila, el primero en descubrir el potencial politico del entonces joven jurisconsulto que des de el afio 1930 puso su talento al servicio de aquel regimen de fuerza que conculco todas las libertades y aherrojo las mas puras virtudes cfvicas del pueblo dominicano. Durante los tres decenios en los que Trujillo goberno el pais con mana de hierro, Balaguer desempefio diversas posiciones en la administracion publica: fue diplornatico, secretario de Estado, Nicepresidente y Pre-
sidente de la Republica. Si bien es verdad que no se le ha imputado un solo hecho de sangre en el que tuviera participacion directa ni indirectamente, no menos cierto es que frente a los desmanes cometidos en perjuicio de los opositores del regimen, fuera por obra del propia dictador 0 de los sicarios de este, Balaguer supo callar y esperar pacientemente. Sabia que la dictadura no era perenne; que el fin, temprano 0 tarde, debia llegar y que tal vez el destino le proporcionaria una gran oportunidad. Ese momenta llego en 1961 luego de que, el 30 de mayo,
La stibita desaparicion de Trujillo, el retorno al pais de los mas connotados Iideres de oposicion al regimen imbuidos de ideas democraticas hasta entonces desconocidas por los dominicanos, a 10 que se agregaba el incipiente peligro comunista en el area del Caribe luego del triunfo de la revolucion cubana, motivaron que los estrategas politicos norteamericanos buscaran un "hombre clave". Ese hombre clave debfa tener cierta experiencia en el manejo de la administracion publica y, al mismo tiempo, merecer la confianza del departamento de Estado para cons-
0, 10 que para los norteamericanos era peor aun, un sistema marxista, como el de Cuba. La politica estadounidense fue bien clara y definida: en la Republica Dominicana se imponla realizar cuanto esfuerzo fuese menester para la cristalizacion de un regimen democratico; pero no se debia descartar la segunda opcion, esto es, la continuacion del trujillismo, hasta tanto se pudiese evitar el surgimiento de un regimen comunista. Ante esa situacion, Kennedy sentencio 10 siguiente: "Balaguer es nuestro unico instrumento. Los liberales anticomunistas no son 10 suficientemente fuertes. Debemos emplear nuestra influencia para tamar a Balaguer de la mana por el camino de la democracia. " De manera, pues, que en aquellas circunstancias el "hombre clave" no fue otro que Joaquin Balaguer.
i,La historia estancada? el tirano cayo abatido "por una rdfaga aleve", como el mismo Balaguer afirmara en el panegfrico que leyo con tanta vehemencia frente al feretro de su admirado jefe.
EI hombre clave La muerte de Trujillo acelero la descomposicion de su regimen tiranico y, como era de esperarse, con el advenimiento de nuevas y auspiciosas formas de gobierno para los dominicanos, la familia Trujillo y sus principales colaboradores -entre los que rutilaba con singular brillo la estrella del doctor Balaguerse vieron compelidos a abandonar el territorio nacional. En esas circunstancias hubo quienes creyeron que juntamente con la decapitacion de la dietadura, la carrera politica de Balaguer llegaba a su fin, pero fue entonces cuando los norteamericanos 10 redescubrieron.
tituirse en un dique de contencion frente a la amenaza del marxismo, por un lado, y a la incertidumbre derivada de las ofertas programaticas de los nuevos dirigentes politicos llegados del exilio que propugnaban por el sistema de la democracia representativa, inspirados en modelos liberales de centro izquierda. Es fama que la administracion de John F. Kennedy -ya eliminado Trujillo- mostro gran preocupacion ante la ausencia de un lfder de estatura similar a la de Mufioz Marin, Betancourt, Figueres 0 de Nehru, que fuese capaz de aglutinar en torno suyo alas gran des mayorfas del pueblo y de emprender e impulsar reformas economico-sociales de crucial trascendencia para la nacion. No habfa much as opciones. o se establecfa un regimen democratico decente; 0 una continuacion del modelo trujillista; 14 DE SEPTIEMBRE
Desde entonces, salvo breves intervalos (1962-1965 y 19781982), varias generaciones de dominicanos se han desarrollado al tiempo que Balaguer ha desempefiado un papel de primer orden en la polftica dominicana. Quien esto escribe, por ejemplo, tenia once afios de edad cuando Trujillo fue ajusticiado y ya Balaguer era presidente de la Republica, aunque fuera nominalmente. Cuando cumplio los 47 afios, todavia Balaguer ocupaba la presidencia de la Republica, y en ocasiones solfa cuestionarme si en el ambito de la politica dominicana, la his toria -esa ciencia dinamica y en mutacion perenne- se habfa estancado con Balaguer, mientras que en nuestro derredor y en el mundo eramos testigos de incesantes y novedosas transformaciones sociales, teenologicas y cientfficas. Balaguer goberno el pais durante doce afios (1966-1978) y, tras dos cuatrienios fuera del poder, como por arte de magia, DE 1998 - Rumbo 241- 33
I Opinion
路 \I I
I
II
nueva vez retorno para ocupar la presidencia de la Republica durante diez afios (1986-1996). Al parecer, mucha gente soslayo la circunstancia de que se trataba de un conspicuo sobreviviente funcional de la dictadura trujillista quien supo sortear airosamente los obstaculos que encontro en el trayecto hacia el Capitolio. Sin embargo, una vez instalado en el poder, Balaguer, paradojicarnente, recibio el respaldo de algunas figuras relevantes que habian estado implicadas directamente en el ajusticiamiento de Trujillo quienes -al igual que otras prominentes familias- en vez de cerrar filas con sectores politicos tradicionaImente antitrujillistas, prefirieron brindarle su concurso al politico que estimaron como la opcion mas conveniente para impulsar el desarrollo dominicano. Desde la mansion presidencial, Balaguer hizo todo cuanto le fue dable para reelegirse en el poder. Es indudable que a 10largo de mas de cinco decenios es mucho 10que un pueblo debe progresar y evolucionar. Si combinamos los dos extensos perfodos 0 epocas que correspondieron a Trujillo y a Balaguer, habra que consentir en que bajo ambas administraciones se hizo practicamente casi todo 10que hoy materialmente disfrutamos los dominicanos.
EI Estado a su medida Innecesario adentrarnos en el analisis del regimen de fuerza que encabezo Trujillo. Sin embargo, des de la Revolucion de Abril en adelante, si bien nuestra sociedad inicio el experimento hacia un sistema democratico y pluralista, es indudable que Balaguer se condujo bajo esquemas muy similares a los que prevalecieron bajo el trujillato. Como si se tratara de un traje hecho a la medida, hizo redactar una Constitucion con la cual goberno a su antojo. Ejer-
cio un dominio casi absoluto sobre los poderes legislativos y judicial hasta el punto de que jamas encontro escollos para ninguna de sus iniciativas particulares. EI Estado y su persona se consubstanciaron de tal forma, que en algunas instancias todavia se hace diffcil distinguir el uno del otro.
logico y sicologico en nuestra historia republicana. Que ha sido un autocrats al servicio del mal, segun sus opositores; 0 un genio a cuya iniciativa debe la nacion el avance politico, social y economico de los ultimos 30 afios, de acuerdo con sus aulicos, es materia que correspondera juzgar y evaluar sin apa-
Bajo la primera Era de Balaguer, a fuerza de mano dura, practicamente se extinguio el movimiento izquierdista dominicano. Doblego la oposicion hasta dividirla. Se impuso a sus principales oponentes, a quienes vencio en certamenes sobremanera dudosos, pero legitimados por los organismos competentes. En ellapso 1978-1986 estuvo fuera de la presidencia y le correspondio pasar a la oposicion, desde la cual exhibio una autoridad casi equiparable a la que dimanaba de su cetro cuando reinaba en el Palacio Nacional. Los yerros que cometieron sus contrincantes politicos durante el periodo 1978-1986 le permitieron retornar airoso a la presidencia exhibiendo un nuevo estilo de gobemar en la forma, aun cuando en esencia continuo siendo el mismo Balaguer: aquel politico avezado y zorruno que siempre acnia conforme alas circunstancias; que piensa una cosa y hace otra totalmente distinta.
sionamientos a la posteridad, que suele ser justiciera. Para algunos, Balaguer ha sido una calamidad historica, una especie de continuacion del trujillismo, con sus variantes, desde luego; y para otros, en cambio, ha sido una necesidad casi de caracter providencial, sin cuyos gobiemos no habria habido desarrollo, ni democracia, toda vez que, como ha sentenciado un viejo eslogan politico esgrimido por sus proselitos: "solo Balaguer puede hacerlo ". La opinion publica se mantiene atenta a sus gestos, movimientos y expresiones. Si habla o si calla; si elude un comentario; si camina 0 no por el Mirador; si acude cada domingo al cementerio; si sale 0 no de su residencia; si reacciona molesto ante un cuestionamiento de periodistas 0 ante una travesura de uno de sus pupilos politicos; en fin, se esta siempre atento a cuanto hag a 0 deje de hacer Balaguer. Es mas, hay especialistas en desentrafiar e interpretar, como los diestros estrategas del beisbol, las sefiales que "el doctor" emite, sea a traves de declaraciones ambivalentes al estilo del general Li-
Realidad y mito Balaguer constituye un singular fenomeno politico, socio-
34 - Rumbo 241- 14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
lis --quien para no comprometerse solfa hablar en parabolas, 0 sea por la forma como guarda silencio respecto de un terna o personaje de interes nacional. Y es que hasta cuando calla, vaya paradoja, se afirma que Balaguer "[dice algo!", Parte importante del pais politico parece que 10 necesita, por su incidencia como caudillo de una importante agrupacion partidista -a la que, dicho sea de paso, sirve como estandarte-, por su sapiencia y larga trayectoria como estadista, por su indiscutible condicion de genio de la polftica y por la admirable astucia y destreza que ha exhibido al relacionarse con adeptos y opositores. Su influencia ha sido de tal magnitud, que pese a haber sido combatido y temido por sus principales opositores, a quienes casi siempre vencio en la arena politic a tras recurrir a todo tipo de estratagema, apenas el pas ado afio en el Senado de la Republica, tirios y troyanos, unidos, decidieron rendirle un homenaje. Asf, como Santana, El Libertador; como Baez, El Gran Ciudadano; como Lilfs, El Pacificador; como Trujillo, El Benefactor y Padre de la Patria Nueva; Balaguer tambien recibio su titulo: nada menos que el de "Gran Propulsor de la Democracia, de la Estabilidad Politica y de la Paz Social". En conclusion, Balaguer, nos guste 0 no, constituye una realidad y un mito que tenemos los dominicanos, seamos sistematicos adversarios politicos suyos o sus mas fervorosos adeptos. La realidad -dicen los filosofos- es aquello que realmente existe, se desarrolla y se transforma permanentemente; el mito, por el contrario, es fabula, ficcion, y manifestacion desfigurada de 10que verdaderamente es una co sa, 0, como sostenfa Alfonso Reyes, "la unica interpretaci6n posible de ciertos fen6menos ordinarios'i-e-
GALE RiA
DELIRANTE=========================== Nagyvary
JOSEPH NAGYVARY NACIO EN LA CIUDAD HUNGARA DE SZEGED, EN DONDE TAMBIEN NACIO, POR SI ALGUIEN TODAVIA LO IGNORA, EL CONOCIDISIMO ALBER!' SZENT-GYORGYI, DESCUBRIDOR DE LA VITAMINA C. DEBO CONFESAR, NO OBSTANTE, QUE SI NO LLEGA A SER POR NAGYVARY, Y SU MUY PARTICULAR OBSESION, A LA QUE ME REFERIRE MAS TARDE, JAMAS HUBIERA SABIDO QUE LA VITAMINA C LA DESCUBRIO UN HUNGARO. Es MAS, NUNCA ME DETUVE A PENSAR QUE LA VITAMINA C TENIA QUE HABER SIDO DESCUBIERTA POR ALGUIEN.
Como en esa ciudad tan famosa -me refiero a Szeged- a casi todo el mundo le da por la quimica, Nagyvary tambien se dedico a esa ciencia. Fue a la Universidad de Budapest donde estudio quimica organica, aunque confiesa que las clases que mas disfruto fueron las de ffsica, ofrecidas por el profesor Istvan Cornidesz, quien me temo que tambien descubrio algo, pero no tengo claro el que. A Nagyvary no le dio por descubrir vitaminas, si bien el destino 10 empujo un poco por esos rumbos. En 1957, cuando aiin no habfa cumplido veintitres afios, viajo a Suiza para purificar a1caloides con el profesor Paul Karrer, un Premio Nobel que se habia devanado los sesos para aislar y descubrir. .. l,todavia no adivinan que": pues nada menos que la Vitamina A. Pero sigamos con Nagyvary. Despues de pasar varios afios en los laboratorios de Zurich, donde sabra Dios los experimentos que haria no en balde su paisano, Szent-Gyorgyi, escribio un libro sobre el futuro de la humanidad, que titulo The Crazy Ape-, fue a Cambridge y se hizo especialista en algo sencillo: la sintesis de los nucleotidos. El 14 de enero de 1964, en medio de la mas aterradora tormenta de nieve que recuerda la ciudad de Nueva York, Nagyvary bajo como si nada del vapor Queen Mary, en donde habfa viajado a Estados Unidos acompafiado por otros 5,000 inmigrantes. Tratandose de hiingaros, croatas, ucranianos y armenios, no es de extrafiar que hayan llevado consigo instrumentos musicales. Dfa tras dfa, cuando Nagyvary paseaba por cubierta, pudo haberse topado con uno, 0 con varios inmigrantes, haciendo rmisica. Es posible incluso que haya trabado amistad con un moldovo -los moldovos, por 10 general, son tipos melancolicos-e- que interpretaba canciones muy tristes y se lamentaba, he aquf el dato decisivo, de haber perdido un violin Stradivarius, heredado de su bisabuelo. Todo aquello pudo intrigar a Nagyvary. Como me hubiera intrigado a mi, que sin duda me habrfa lanzado a los pies del moldovo para que me contara como diablos el Stradivarius llego a manos de su bisabuelo. Imagino que Nagyvary escucho esa historia y muchas otras -todas relacionadas con Antonio Stradivari, el legendario fabricante de violinesy cuando desernbarco en Nueva York, cegado por la nieve y la ventisca, llevaba ya en su pecho la semilla de la obsesion que ha dado sentido definitivo a su vida.
\I\\R\ \10'\ IIIW
Hace poco tuve la oportunidad de escuchar a este hombre, qui en tambien es profesor de la Texas A&M University. EI anfiteatro donde se produjo su presentacion, en San Juan, estaba semidesierto. No quiero decir que fuimos cuatro gatos, porque eramos un poquito mas, alrededor de veinte. Afuera llovfa a cantaros, por cortesia del fantasma de Antonio Stradivari, y de sus hijos, Francesco y Omobono, que sin duda se estarfan revolcando en sus tumbas. Segun Nagyvary, no hay ninguna magia ni ningun misterio en la fabricacion de esos violines, a los que desde siempre se les atribuyo magia y misterio, y sobre todo un secreto, el gran secreta que supuestamente poseia la familia Stradivari, y gracias al cual sus violines eran irrepetibles, con sonidos y tesituras que nada tenfan que ver con los violines que se fabricaban fuera de Italia. Para Nagyvary la clave esta en la calidad de los abetos que se consegufan por aquel entonces, y en la sabiduria de los senores qufrnicos (0 boticarios) de Cremona, que en aquella epoca vendian ingredientes especiales para tratar y barnizar las maderas, tratamiento que influfa poderosamente en el sonido. En su trabajo de hormiguita devoradora de mitos, que ya le ha tornado varias decadas, Nagyvary ha grab ado la musica de esos violines, la ha convertido en grafica de computadora y la ha analizado, al mismo tiempo que desmenuza y analiza trocitos de madera procedentes de antiguos violines de Cremona. Concluye que Antonio Stradivari era sin duda un hombre de muchas virtudes. Pero deja entrever que, en las mismas circunstancias, cualquier fabric ante hubiera podido hacer 10 mismo. Y mas aun: sostiene que el violin de su creacion, el Nagyvarius, es capaz de producir sonidos identicos al Stradivarius. Despues de la charla, Nagyvary regreso a su hotel, y presumo que al dia siguiente retornarfa a su casa de Texas, donde la esposa, que segun he podido averiguar se llama Mary Ann, le preguntaria que tal le fue, y si se acordo de tomar sus vitaminas. A Stradivari su esposa nunca le recorda las vitaminas, entre otras cosas porque aiin no estaban descubiertas. En 1737, a los noventa y tres afios, el genio de Cremona firmo su ultimo violin, inimitable, y se dispuso a morir placidamente, sin preocuparle que otro le quitara meritos. Sin haber tragado nunca una pfldora de Vitamina C. • 14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998 ·Rumbo241·as
tntrevista
Haivanjoe Ng Cortinas:
VERI CANDELARIO
L
aContraloria General de la Republica esta entre las instituciones del Estado que no hacen "bulla". Como 10 afirma su responsable, tiene bajo perfil, pero su papel de vigilante del erario publico es de signifi• cativa importancia. 36 - Rumbo 241- 14 DE SEPTIEMBRE
Desde hace cinco meses, la Contraloria esta sometida a un proceso de modemizaci6n y de capacitaci6n de su personal que ya exhibe resultados. Haivanjoe Ng Cortinas, el contralor, es un hombre joven (38 afios) titulado en Economia, egresado de la UASD con maestria en investigaci6n econ6mica y especializado en gesti6n y politic a social. DE 1998
De padre chino y madre dominicana, participa desde muy joven en la politica. Ingres6 al Partido de la Liberaci6n Dominicana en 1977. Hoy es su vicesecretario de asuntos econ6micos. En entrevista para Rumbo explica en que consiste el proceso de modemizaci6n de la instituci6n iniciado bajo su gesti6n. ;, Que hace la Contraloria General de la Republica? De conformidad con su Ley Orgdnica, la Contraloria es la entidad oficial especializada en fiscalizar los fondos publicos; esto significa llevar el debido control de los ingresos y los gastos del Gobiemo central y de las instituciones descentralizadas y aut6nomas. Realiza ademds el control previo. Por aqui pasan todos los documentos atinent~ a las 6rdenes de pago libradas a un suplidor, a un contratista, a un empleado o a una 'tnstit!!ÂŁjJ5n. Estos documentos se resumen en otro llamado libramiento departamental; una vez que se verifican los requisitos contables y documentales, es firmado por el Contralor 0 la subcontraloria y enviado a la Tesoreria Nacional para la confeccion de los cheques correspondientes. La institucion y el cargo de contralor son de bajo perfil debido a la naturaleza de sus operaciones internas y de sus relaciones con el resto del sector publico: sus documentos, en este caso las audit arias, que son parte importante de nuestras tareas, caen en el ambito de la seguridad del Estado, porque ataiien a la operacion y administraci6n de los fondos publicos y, por 10 tanto, deben ser manejados de manera discreta y secreta. En cuanto al control previo, tambien es una documentaci6n oficial que debe ser tratada discretamente. De ahi que la instituci6n y su director deban conducirse con prudencia en sus intervenciones publicas. Hablemos de las auditorias. Se sefiala que por la forma en que se elaboran, son generalmente imprecisas y sus conclusiones no arrojan resultados determinantes sobre irregularidades 0 actos de corrupcion en la institucidn 0 la admi-
================::'~ntrevista nistraclon auditada. ;,Que pasa en realidad? Esa es una apreciacion inexacta. Por su naturaleza, Las auditorias reflejan cudl ha sido el resultado de la gestion administrativa de un incumbente o de un responsable de un area espec(fica en una institucion publica 0 privada. Mediante una auditoria se puede identificar el mal manejo de Losactivos 0 de la ejecucion presupuestaria; si la institucion maneja adecuadamente su cuenta corriente; si el destino final de las ordenes de pago es el adecuado ... En fin, revela todo 10 irregular, desde el punto de vista contable 0 legal. Y mas ahora, cuando el equipo de auditores de la Contraloria responde a los criterios multidisciplinarios: incluye no solo contables, sino tambien abogados, ingenieros civiles, ingenieros de sistemas, de manera que se puedan hacer auditorias mucho mas acabadas. Estos criterios comenzaron a aplicarse desde el inicio del gobierno del presidente Leonel Fernandez. Usted dice que las auditorias son secretas, pero la opinion publica piensa que deben ser conocidas porque contribuyen a la transparencia de la gestion publica, en consonancia con el predicamento del actual Gobierno. Aclarenos a que se refiere cuando habla del caracter secreto de las auditorias. Cuando se estd realizando una investigacion, en este caso contable, es natural que la metodologia de trabajo, la planificacion y los datos parciales no sean dados a conocer para evitar que se vicien los resultados; pero ni aun cuando se rinde el informe final, de conformidad con la ley, estamos obligados a darlos a conocer. La Ley Orgdnica de la Contraloria establece que el destino de los datos de la investigacion es el siguiente: se entre-
"
...MaSQUe
nunca antes estamos combatiendo la corrupcion. Recientemente abrimos una oficina para recibirdenuncias de la ciudadania 0 de la sociedad civiL.. ,
,
ga un ejemplar al incumbente de la institucion auditada y otro al Presidente de la Republica; de conformidad con los resultados se toman las decisiones. El trabajo de la Contraloria esta estrechamente vinculado a los proposltos del Presidente de luchar contra la corrupcion. ;,Se puede decir que esta Instituclon ha jugado un papel consone con esas aspiraciones? Mas que nunca antes estamos combatiendo la corrupcion. Recientemente abrimos una oficina para recibir denuncias de la ciudadania 0 de la sociedad civil. Las denuncias pueden ser documentadas en la propia Contraloria, 0 enviadas por otras vias habilitadas para eso: Internet, fax, correo y telefono. Cuando se tramita una denuncia, nosotros la investigamos y si arroja que hubo irregularidad la hacemos llegar direc-
ocurrido en ninguna de las instamente al Ministerio Publico para que, juntamente con el De- tituciones que hemos auditado. Usted tiene tiene cinco mepartamento de Prevencion de la ses en el cargo de contralor Corrupcion en la Procuradude la Republica. ;,Se ha proria General de la Republica, poducido algun cambio en la insdamosjugarelpapelanticorruptltucion que merezca ser recion que nos hemos propuesto. seiiado? ;,En los dos afios que tiene Desde el inicio adoptamos el Gobierno, han hecho ustedes evaluaciones periodicas en los dos conceptos fundamentales. El primero es imprimirle a la sistemas contables de las distintas instituciones ptiblicas? gestion publica un criterio empresarial; el segundo concierA diario se hacen auditorias, ne al desarrollo de actividay las realizamos con diferentes criterios. Uno de ellos es des diarias y a planes estratela programacion anual; se iden- gicos que superen la falta de tifican las instituciones que mas formacion en determinadas areas. Esto es 10 que sirve de base al recursos manejan para realizar desarrollo institucional de la auditorias con cierta regulariContraloria, que estd sometida dad. Otras responden alas solicitudes de Los propios in- a una revolucion tecnologica que ha dado como resultado cumbentes, que nosotros tamla modernizacion y actualizabien incorporamos al calendario de trabajo. Otras mas se cion de todas sus actividades. Un equipo de tecnicos de la realizan por denuncias. Por los resultados de muchas institucion altamente calificade las auditorias hechas duran- dos ya trabajo en el sistema comte la actual Gobierno en dife- putarizado de informacion de la rentes instituciones publicas, he- institucion, que funciona a traves de una red. Este sistema permos detectado que las irregularidades tienen que ver con la mite automatizar las actividades de las diferentes areas, auaplicacion inadecuada de promentando la eftciencia y la eftcedimientos, de registros contables, con el poco control de Los cacia de la institucion. Cuando asumimos el cargo, activos; es decir, de sus equipos de transporte, mobiliarios, etce- la institucion tenia 485 empleados; hoy tenemos 45 menos, petera. Tambien hemos detectado se a 10 cual desarrollamos una algunas violaciones de aspectos legales como, por ejemplo, la labor mas eftciente. Por ejemotorgamiento de contratos a em- plo, desde hace tres meses, la pleados publicos, que no califi- contabilidad general del Estado es sacada solo tres dias descan para esos asuntos. pues de concluir el meso Esto Cuando se han encontrado estas irregularidades se las he- es un indicador fehaciente de la modemizacion de la institucion. mos comunicado al incumbenEsto repercute de manera pote de la institucion junto a resitiva en la ciudadania, porque comendaciones para corregirahora todos los libramientos tielas; en la mayoria de los casos nen un trdmite mas fiuido, lo que se han tomado Las disposicioreduce costos para las emprenes correctas. Las auditorias tambien hay sas, para los individuos y para el propio sector publico. que verlas como un instrumento Entre los cambios positide trabajo para el incumbente. Ademas, la deteccion de un ina- vos estd la instalacion de una computadora en el area de redecuado manejo administrativo no quiere decir que se hayan co- cepcion con la cual el usuario metido actos dolosos. Eso no ha puede obtener toda la informa14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
o
Rumbo241 037
tntreviSl=a:-======= Miramos mejor.
Sonreimos mejor.
Nos movemos mejor,
Para asegurar su sclud mejor. Ahora nuestros asegurados euentan con amplios planes de Oftalmologia y Odontologia, y un puntual servicio de ambulaneia, para asegurar su salud con el servieio mas efieiente y profesional.
Suscribase a nuestro s~GUl(o
~
Z
t:l
-(:)
~
a
Q'"
~a
t
~olonial,
6.a.
Su salud es 10 primero. Edilicio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen, Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652
OcARbO Solud VIeual Segura
cion adecuada y oportuna sobre la ruta dellibramiento que anda buscando. Otro aspecto destacable es que todos los programas que conforman el sistema de informacion computarizada estdn soportados por sus respectivos manuales, tanto en forma fisica como virtual; es decir, incorporados a la computadoras. Ante la eventual ausencia de nuestros tecnicos, sus sustitutos podrian desempeiiar sus labores sin ninguna complicacion. Esto revela el nivel de seriedad con que se ha trabajado, hecho poco comun, incluso en el sector privado. La Contraloria se ha modernizado, pero los departamentos con tables de las distintas instituciones publicas no van al mismo ritmo de actualizacion, 10 que puede ser negativo. ;,Que se piensa hacer al respecto? El proceso de modernizacion de la Contraloria implico el diseiio de programas para automatizar la contabilidad interna, es decir la ejecucion presupuestaria de la propia Contraloria; dentro de unos meses, este programa sera exportado al resto de las instituciones del sector publico. De acuerdo con la ley, la Contraloria esui facultada para desarrollar sistemas contables, normas y procedimientos que rijan la contabilidad de otras instituciones, 10 que ayudard a que sus procesos y su ejecucion presupuestaria sean mas dgiles. Esto beneficiard todo el sistema financiero publico. Y en 10 que concierne a la capacitacion del personal ;,que se ha hecho? Hemos propiciado la capacitacion de los recursos humanos. Cuando llegamos aqui, pocas secretarias sabian manejar un procesador de palabras; hoy es distinto. En el Centro de Computes tenemos un recurso especial de programacion que ha permitido al equipo de informdtica desarrollar programas que ya se estdn usan-
do en la institucion, luego de pasar por un periodo de entrenamiento. Nuestro personal especializado estd participando en un curso auspiciado por la Agencia para el Desarrollo lnternacional para proveerle de una tecnica moderna de auditoria financiera gubernamental y auditoria operacional gubernamental. Tambien hemos impartido otros cursos sobre redaccion de informes tecnicos, actitud hacia el cambio, entre otros. De esta manera, la capacitacion y el adiestramiento, junto con el proceso de tecnologizacion, han creado una nueva Contraloria General de la Republica. Tambien mejoramos la plantafisica por entender que el adecentamiento del lugar de trabajo no estd al margen de la actualizacion y la modernizacion. Todas las oficinas fueron remozadas en apenas dos meses. Los avances en la Contraloria deben impactar la reforma de las areas financieras, pero es conocido que otras instituciones del sector no han respondido con la misma celeridad a las expectativas de cambio. ;,No significaria esto una retranca para la reforma? El proyecto de reforma de la administracion financiera publica no solamente abarca 10 legal; tambien 10 concerniente a la modernizacion tecnologica de las tres instituciones del sistema financiero publico: la Direccion General de Presupuesto, la Contraloria General de la Republica y la Tesoreria Nacional. Si alguna de estas tres instituciones no moderniza su base tecnologica, la reforma de la administracion financiera publica fracasard. Es un requisito imprescindible que se modernicen. A mi salida de la Tesoreria Nacional el proceso estaba bastante avanzado; hoy en la Contraloria esta en la fase final. Solo falta que se haga en la Direccion General de Presupuesto .•.
AfOIW"- ~" II": Un Servicioo
Ia Vida
,.
38¡ Rumbo 241¡ 14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
Tu
CANALES
Decides
38 S 9
TCN/48 UHF
CTVD
~ais I
i I
.,I I
'I
Aunque Nunez Collado cabildea, la concertaci6n no parece estar en la agenda del Gobierno y los partidos JUAN BOLIVAR DIAZ nla medida en que erece la conciencia de las implicaciones negativas que tiene para la naci6n el clima de enfrentamiento que propician desde hace dos meses los principales partidos y, en consecuencia, los poderes Ejecutivo y Legislativo, cornienzan a bajar las tensiones, pero aun no parecen dadas las condiciones para que se produzca un dialogo fructifero. Las gestiones para la concertaci6n politica y social del rector de la Universidad Cat6lica Madre y Maestra, monsefior Agripino Nufiez Collado, todavia no encuentran terreno fertil. A diferencia de 10 que ocurrfa antes del 16 de agosto, ahora son los perredefstas los renuentes, mientras el binomio PLD-PRSC parece mas empefiado en la negociaci6n, especialmente despues del palo del PRD con la elecci6n de los jueces de la Junta Central Electoral. Aunque hay fatiga, decepci6n y hasta frustracion en sectores de la sociedad civil, varios de sus grupos siguen reclamando dialogar a los actores poifticos y sefialando que corresponde el Gobierno, y en especial el presidente Leonel Fernandez, encabezar los esfuerzos por la concertacion y por un clima adecuado para la gobernabilidad democratica.
E
40-Rumbo241-
Vientos de tempestad Muchos no olvidan que los enfrentarnientos comenzaron en los primeros dfas de julio, cuando llegaba a su fin la prorroga de la primera legislatura ordinaria del afio, que debio ser la ultima del perfodo congresional 1994-98, llamada a concluir el 24 de julio. Ya a principios de ese mes, los perredeistas se habfan retirado del Senado y de la Camara de Diputados, denunciando los intentos del PLD y el PRSC de aprobar a la carrera, sin ponderacion ni consenso, numerosos proyectos de ley. EI dfa 9 se produjo una "doble matanza" cuando el Senado aprobo la ley de "contra carrera judicial" y la Camara de Diputados aquel malhadado proyecto de amnistfa general. Eran los dfas de la aprobacion en ambas carnaras del Instituto de Proteccion Social del Legislador y de decenas de pensiones privilegiadas, mientras se gritaba la "necesidad" de realizar una reforrna al vapor de la Constitucion de la Republica, entre cuyos objetivos estaba revocar las reforrnas de 1994, es decir, restablecer la reeleccion presidencial, y juntar de nuevo las elecciones congresionales y municipales con las presidenciales mediante la extension del periodo de los legisladores y municipes salientes. Ello implicaba aplazar los resultados de los comicios de mayo
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
pasado, ganados ampliamente por el PRD. Fue ante tantos desaguisados que el carden a! Nicolas Lopez Rodriguez llego a plantear, en la segunda semana de julio, que el Congreso deberia ser cerrado hasta la instalacion de los nuevos legisladores el 16 de agosto, reclamo que no fue interpretado en su justo alcance.
Legislatura adlcional En medio de versiones que daban cuenta de una "reedicion del Frente Patriotico", el presidente Fernandez sorprendio a la opinion publica cuando el 27 de julio, mediante el decreto 265, convoco una legislatura extraordinaria, apenas dos semanas antes de la instalacion del nuevo Congreso. Contrariando 10 que ordena la Constitucion, el Presidente no especifico en el decreto el objetivo de la convocatoria. Desde entonces se agrio el debate publico entre los partidos y en el ambito del Congreso Nacional: se aprobo y promulgo la Ley de Carrera Judicial sin inamovilidad de los jueces, haciendose caso omiso a los reclamos de la sociedad civil y del PRD, y se pensiono a los jueces de la Camara de Cuenta y se eligio nuevos, incluyendo a politicos y a la esposa de uno de los senadores responsables de la eleccion, En una tumultuosa sesion se dio por
modificado el reglamento de la Camara de Diputados para hacer secreto el voto, aunque al dia siguiente el presidente del herniciclo reconocio que la aprobacion no lleno los requisitos legales. Despues de varias semanas de sobresaltos, el Congreso salido del trauma electoral de 1994 concluyo su gestion sin poder realizar la reforma constitucional, no porque no 10 quisieran los sectores coligados, sino porque no resultaba facil reunir las dos terceras partes de ambas camaras, despues que los perredefstas se reincorporaran alas sesiones precisamente para dificultar ese objetivo. EI influyente Danilo Medina dijo en dfas pasados que "casi" tenfan los dos tercios requeridos. Pero no pudo explicar como habfa ocurrido, dado que para reunir el qu6rum constitucional requerfan, adernas de todos los votos peledefstas y reformistas, 20 del PRD y sus aliados.
EI PRD busco concertar En la medida en que se vici6 el clima politico, los perredefstas buscaron concertar. Su comisi6n polftica envio una delegaci6n ante Joaquin Balaguer y otra ante el presidente Fernandez. En ambos casos plantearon su disposicion a discutir una agenda legislativa y a 10grar la colaboracion entre los poderes del Estado. Para los observadores no paso inadvertido que el decreto convocando la legislatura extraordinaria fue ernitido una hora antes de que el presidente recibiera a los comisionados del PRD. EI mensaje no fue percibido por los perredefstas que salieron creyendo que estaban en vfas de concertar. Lo mismo Ie ocurrirfa posteriorrnente a Enmanuel Esquea, quien tras otra
c--==============================~rrPais
conversacion con el primer mandatario, se convencio de que este observaria el proyecto de Ley de Carrera Judicial. Un tercer fracaso ocurrio el 15 de agosto, cuando Esquea volvio a conversar con el Presidente, segun informaciones oficiosas. Los perredefstas todavfa reclamaban que el partido de gobierno no apoyara a Hector Peguero Mendez para la presidencia de la Camara de Diputados. A finales de julio y en la primera mitad de agosto, los perredefstas clamaron por la mediacion de la Iglesia Catolica.
El 6 de agosto, monsefior Niifiez Collado viajo al exterior un poco decepcionado por no haber logrado reunir a gobiernistas y opositores, pese a los esfuerzos que hizo en las semanas precedentes.
Cambio de escena La eleccion unilateral de los jueces de la Junta Central Electoral cambio la escena. Desde ese momento, son los dirigentes del PLD quienes reclaman la concertacion, mientras algunos funcionarios gubemamentales advierten de las consecuen-
cias del enfrentamiento. EI asesor presidencial Carlos Dore y el director de Planificacion, Rafael Camilo, han sido de los mas expresivos, junto al dirigente peledefsta Franklin Almeyda. Camilo llamo la atencion sobre el riesgo de que el pafs pierda la oportunidad creditos internacionales por RD$500 millones. Los perredefstas, que no salen del enojo y la indignacion, son ahora los que entienden que no hay para que dialogar. 0 por 10 menos no creen en la sinceridad del Gobierno. Algunos, como el presidente del Senado, Ramon Alburquerque, y el secretario general Hatuey de Camps, se mantienen a la ofen siva. Los partidarios del dialogo no se atreven aiin a reasumir el discurso de la conciliacion, EI caudillo reformista, por su parte, fiel a su extraordinaria capacidad para tirar la piedra y esconder la mano, se ha dicho dispuesto a mediar entre el Gobierno y el PRD, como si el estuviera ajeno a los origenes del conflicto. Para mostrar su "flexibilidad", Balaguer llego a plantear que las decisiones que indignaron a los perredefstas pudieran ser objeto de revision, junto con la composicion de la Junta Electoral. Pese al total rechazo de peledeistas y reforrnistas a los nuevos jueces electorales, en el PRD parece predominar la lfnea del "hecho consumado", asumiendo el mismo lenguaje de sus contrincantes, en cuanto al derecho y la legitimidad de las decisiones adoptadas por el Congreso Nacional. En ese marco es que el presidente del Senado afirrna que si los jueces electorales deben renunciar por no ser fruto del consenso, deberia hacerlo tambien el Presidente de la Republica, que tampoco fue electo por consenso.
La sociedad civil Aunque algunos grupos han respaldado a uno u otro de los sectores enfrentados, la mayo14 DE SEPTIEMBRE
rfa de las instituciones de la sociedad civil desaprueban la situacion, e insisten en la necesidad de concertar, como ha ocurrido en los ultimos afios, no solo la eleccion de jueces electorales, sino tambien todos los proyectos importantes de reforrnas politicas, economicas y sociales. En ese sentido se expresa el Consejo Nacional de la Empresa Privada en el comunicado pubJicado el dfa 3 de septiembre. En documento refiere "los acontecimientos acaecidos en las ultimas semanas", y plantea que "las conquistas democrdticas logradas con la reforma constitucional del 14 de agosto del 1994, estan en serio riesgo",
Marea en baja Aunque desde hace dias se habla de esfuerzos conciliadores de Agripino Nunez, todavfa parece que la marea no ha bajado suficientemente, aunque se encuentra en retroceso. Por 10 menos ya no es un solo sector el que estima convenientes el dialogo y la concertacion, No solo en los partidos, sino tambien en otros ambitos todavfa se espera un gesto del presidente Fernandez que ayude a componer el clima necesario para la concertacion, y 10gre, especialmente, que los perredeistas vuelvan a creer en que es posible concretar acuerdos para la convivencia de los poderes del Estado. El pas ado fin de semana el mandatario critico la violencia y abogo por el dialogo del Gobierno conlos sectores sociales que protestan en las calles. Obviamente no quiso extender su llamado a todos los politicos y a los otros poderes del Estado. Las posiciones cerradas tendran que ceder. La realidad esta mostrando que la nacion no lograra nada positivo en el conflicto. Y de eso empiezan a tomar conciencia hasta los mas encarnizados combatientes de esta batalla veraniega .• DE 1998
o
Rumbo241 041
c:
uentan que un conquistador que exploraba las estribaciones montafiosas des de donde se divisa La Isabela, al encontrarse con la laguna esplendida que beneficia las tierras del lugar habria exc1amado: "aqui tiene que haber un imdn solido. " De ahf naci6 el apelativo de Soliman para ese punto geografico ubicado en un sitio del mapa que los propios pobladores consideran como perdido entre los lfmites de tres provincias: Valverde, Mao y Puerto Plata, aunque "en ninguna se ocupan de nosotros" . Las otras explicaciones para el origen de Soliman son menos originales: dfcese que un viajero que se asent6 en la zona tuvo que enterrar allf a su perro tan amado y el cuadnipedo habrfa dado nombre al sitio: "alii por donde sepultaron a Soliman ... " se solfa decir, de modo tal que la frase se fue constrifiendo hasta bautizar para siempre un espacio intrincado y hermoso del pafs. Tan intrincado que "aqui cuando llueve no se puede entrar ni con mulos porque se corre el riesgo de que se despeiien -cuentan los lugarefios-. La gente se puede agarrar de los palos, pero ellos no saben ... "
Pero no es el nombre de Soliman 10 que mas importa sino el proyecto sustantivo de agricultura organic a que se desarrolla allf des de hace algunos afios y que, para esta fecha, cosecha resultados. EI grano de esta zona, sumado al de otras, tiene ya un mercado en Suecia y otros pafses europeos, donde el pasado afio el cafe organico dominicano ocupo el primer lugar entre siete marc as procedentes de otras partes del mundo. Pivote de estos resultados, aparte del trabajo y la mente abierta de los caficultores, ha sido la labor tenaz de GRAN, el Grupo de Desarrollo Rural Nacional, una organizacion no gubemamental sin fines de lucro que hace algo mas de un decenio, apoyada por afines en Suecia, inici6 con pequefios productores "la busqueda conjunta de alternativas para La promocion de un desarrolloagricoLay rural sostenible", Hoy GRAN esta vinculada a 8 asociaciones campesinas con mas de un millar de afiliados que trabajan con un sentido de preservacion de la ecologia, mediante la agricultura y la agroforestacion organica/biodinamica. Desde hace dos afios, por dernas, en coordinaci6n con Biodynarniska Produkter, se va abriendo paso un mercado justo y etico, que toma en cuenta los productos cultivados y cosechados organicamente en los pafses en desarrollo y en la propia Europa. Por si fuera poco, este tipo de comercio muestra sus ventajas tambien para los inversionistas y las grandes empresas y bancos, que quieren colocar sus capitales en areas que garanticen que nietos y bisnietos no se ahogaran por el enrarecimiento de la atmosfera y de las aguas, y sobreviviran a la hecatombe ecologica provocada por las generaciones del presente a pesar de los diques de contenci6n que aparecen por todas partes,
cuyo aporte cimero fue la Cumbre de la Tierra, la reuni6n de jefes de estado en 1994, que centr6 la mirada de las maximas autoridades del Planeta en los compromisos y los deberes del presente para con el futuro.
Caminlr por las montaJlas de Soliman A escala del pais, este proceder racional y consecuente con el mundo en que vivimos y del que nos alimentamos, va
ganando terreno veloz mente aunque los comienzos fueron azarosos. En Soliman acumularon una experiencia importante cuando llegaron los enviados de GRAN y los productores empezaron a constatar que sf, que el abono organico daba buenos resultados, que con el se preservaban las aguas y el terreno y que -cosa nada despreciable- la economia de los caficultores podia ahorrarse todo 10 que invertfan en fertilizantes quimicos. 14 DE SEPTIEMBRE
Marcelino Cabrera, el joven presidente de la asociaci6n de caficultores Lorna de Soliman y propietario el rnismo de 150 tareas, cuenta asf los cornienzos: "Mis primeras experiencias Las tuve con ELena Topperman, una cooperante deL CID. Fabricamos abono con estiercol, pulpa y cascara deL cafe, y aLgunos otros eLementos vegetales. Lo apLicamos en La tierrita mas 'descallesida' que habia y pario que fue una bendicion. Cuando se aplica el abono DE 1998
o
Rumbo241 043
I onada orgdnico la mata 10 devuelve en la pulpa y en la cascara y no se le va a uno el bolsillo". A pesar de que son muchos ya los productores de guineos, citricos, aguacates, cafe y otros cultivos que han comprobado las ventajas de la agricultura organica, debera pasar todavfa un tiempo antes de que un mimero sustantivo de agricultores se afilien a estas formas de producci6n, sobre todo porque muchos intereses econ6micos y una falta de conciencia gubernamental, (que en algunos casos fuerza a los agricultores a adquirir fertilizantes qufrnicos para otorgarles creditos), constras tantfsima gente, no lejos de alli, pasa necesidades. "Antes de llegar GRAN nosotros teniamos la caficultura abandonada -reconoce Juan Miguel Fernandez, un propietario de 100 tareas-. Ahora estamos decididos a crecer inteligentemente con nuestras propias fuerzas porque a nosotros nadie nos oye. Desde el82 por aqui no viene ni una 'greda' a pasarle a los caminos. Al campesino, el que sostiene al pals, nadie 10 mira ... ".
pira contra un futuro sustentable y sostenible. Pero en Soliman y otros puntos de la linea noroeste se ha visto como los cafetales de la region se salvaron de la devastacion en que se hallaban una decada atras; una cultura de preservacion ecol6gica se expande vigorosamente, con augurios excelentes para que los agricultores quieran quedarse en su montana y no irse alas ciudades; y para que estas, con sus vitales pulmones verdes, vayan ganando terreno frente a la deforestaci6n, la quema y tumba y el abandono de los ca, fetales. 44'Rumbo241'
Pero el problema mas grave de los productores que tan importante contribuci6n hacen a la solvencia del pais en moneda fuerte es 10 poco que se les toma en cuenta por las estructuras gubernamentales, el abandono en que viven desde el punto de vista social (ni escuelas, ni hospitales, ni recreacion alguna) y -10 que es vital para ellos- ni carninos para sacar sus productos, muchos de los cuales, como guineos, cftricos, aguacates, frutales, se les dafian, con perdidas en las que hay que lamentar tanto 10 economico como los nutrientes que no se consumen mien-
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
Tal sentimiento de abandono y soledad es compartido. Justino Peguero narra que durante todo el gobierno de Balaguer estuvieron penando para que les construyeran una escuela y siguen en las mismas. "La ultima vez que en La Isabela conseguimos el dinero para mandar una comision hasta la capital no nos hicieron caso. Aqui nunca mandan ni una aspirina. Si alguien se enferma y no aguanta los 20 kilometros hasta Jaibon 0 Hatillo Palma, pues se muere sencillamente. Por eso nos consideramos "indios" porque estamos tan solos como ellos estaban. Y luego oiga las mentiras diciendo que el camino del norte de Soliman estaba terminado y : ya ve usted...". Aunque el joven presidente de la asociacion, Marcelino Cabrera, es peledefsta, no Ie queda mas remedio que compartir la desolacion de sus coterraneos porque "este gobierno estd ciego. Yo mismo me he reunido con el vicepresidente, Jaime David Fernandez desde que comenzo el proyecto de agricultura orgdnica. Le estamos dando divisas al Estado, y el Gobierno
Ponada con la ayuda de las entidades cooperantes, podemos hacer turismo de montana, turismo ecol6gico. Y convertirnos en autogestionarios. Tenemos asesoria y estamos iniciando un programa de genera para que las mujeres se involucren. Se estdn interesando en vender cafe molido y en crear su centro de madres ... ". La interrogante mayor para los caficultores es la disponibilidad segura de mercados. En
eso trabaja precisamente GRAN con la asociaci6n sueca Biodynamiska Produkter. Mentes y capitales avanzados del pais comienzan a interesarse en invertir en forrnas de hacer donde los riesgos son mfnimos y las perspectivas infinitamente positivas. Alejandro Sanchez, presidente de la asociaci6n San Miguel considera que "si hay mercados nuestra producci6n podria ser mucho mas amplia. Nuestras tierras son magnifi-
urante los ultimos veinte anos John Gerhard, un sueco dinamlco y conversador que acaba de pasar por Republica Dominicana, ha estado tostando su blanca piel al sol en contacto con la agricultura y con una filosofia que piensa en la integralidad de la vida desde una concepci6n antropos6fica: las personas conforman una unldad con absolutamente todo 10 que les rodea. Gerhard, quien durante varios anos fue el mismo un agricultor, vino ahora como gerente de Biodynamiska Produkter, una entidad que !leva a Europa unos 1000 renglones de productos oraantcos certificados, desde algod6n de Peru, hasta te de Sri Lanka, papas de Suecia, 0 cafe y bananos de Republica Dominicana. Su presencia mas reciente estuvo dlrigida a constatar los avances de proyectos que en esta decada han tenido su asiento en el pais, apoyados por el Grupo de Desarrollo Rural Nacional (GRAN). En 1985 Gerhard se empefi6 en introducir la agricultura organica aqul, 10 cual presuponfa enfrentarse con la fuerza de
las tradlclones de quema y turnba que habian lIevado a los agricultores a una situaci6n insostenible. Sus vivencias, esta vez, han sido impactantes: "Para mf -declara- ha sido una experiencia muy fuerte, por
D
48路Rumbo241路
la vertiginosidad de los cambios que se han dado. En Europa hemos necesitado 200 alios para alcanzar ciertas novedades en la agricultura; y yo he visto como se han ido produciendo aquf transformaciones radicales en doce 0 trece. "EI esfuerzo ha sido para conveneer a la gente del campo de que les estamos convocando a una agricultura que se
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
basa en sus propios conocimientos y que no necesita de tnsumos costosos, sino que aprovecha 10 mismo que ellos tienen y 10 que les ofrece la tuturaleza. Esto ya hoy se comprende mucho mejor. En Suecia 105 polfticos tienen como meta el haber reconvertido un 10 % de toda la agricultura a organica para el sno 2000. Y otras nsciones europeas, como tambien de Africa y America del Sur, desarrollan Ifneas de trabajo en esa dlrecclon". "Nuestts perspectiva desde hace mas de un deceniofue apuntalar una organizacion regional que a su vez contribuyera al fortalecimiento de las organizaciones locales. De ahf nace el Grupo de Desarrollo Rural Nacional (GRAN), una institucion que no solo ofrece asesorfa tecntce, sino que -edemes- ayuda de un modo prictico".
El con que y el como La instituci6n para la que John Gerhard es gerente comercial maneja fondos y voluntades suecas, y donaciones prlvadas desde Finlandia, Holanda, Suiza, Alemania, y algunos otros parses. Ahora estan lm-
pulsando, mediante GRAN, una gesti6n de allegar mlcrocredltos. Otro puntal de la colaboraci6n es el control y la certificaci6n del caracter organico de las producciones, acerca de la cual, hay, tanto en Estados Unidos como en la Uni6n Europea, leyes que condicionan. "Para decir "orqsnico" en Europa y comerciatizarlo como tal hay muchos requerimientos -asegura- adernas de que el IFOAM (International Federation of Organic Agricultural Movemments) es un gestor de la eredibilidad de estte agro compatible con el proximo siglo. Ya no hay que aspirar a convencer a todo el mundo. Mucha gente 10 ests. Ahora hay que garantizar la credibitidad en terminos legales pero tam bien en la tentabilidad y sustemecion de la finca". EI otro aspecto del trabajo que Biodynamiska Produkter realiza aqul tiene que ver con el comercio y el mercado. Durante muchos anos las acclones emprendidas fueron apoyadas por el estado sueco y por donaciones privadas. "Pero aspiramos a etiminar ese paternatismo. Yo mismo he cambia do mi trabajo y ahora soy meres-
cas, todo se da. Pero ahora nos 10tenemos que comer con la familia. Este aiio, con las promesas de compra de Suecia, podemos arrancar con aguacates que les interesan mucho a ellos,y tambien con naranjas tanto agrias como dulces". El colof6n mejor para las expectativas de los productores la ofreci6 en ese instante Cesar L6pez, el presidente del Grupo de Desarrollo Rural Nacional (GRAN) cuando inform6 que
se esta en el camino de crear una comercializadora dominicana para colocar en Europa y otras regiones la producci6n agrfcola organica. Habra una muy clara distinci6n de precios para 10 producido con la mirada puesta en el futuro- y con la voluntad de preservar -como 10 postulo la Cumbre de la Tierra- no ya el planeta que nos legaron nuestros padres sino, sobre todo, el que nos han prestado nuestros nietos.
d61ogo en Suecia, comerctettlando con productos organicos, cuya venta aporta ganancias dtscretas hoy, las que -no obstante- compartimos a partes iguales con instituciones como GRAN.Tengo una idea clara de las potencialidades de este comercio: generar recursos para cooperar en otros sitios En el caso de GRAN 10 vemos como nuestra gran agencia regional, Queya tiene un pequeno programa de coooerecion con Nicaragua. "Este es un comercio muy singular porque ninguna gente Quequiera ganar oro rapidamente se dedica a este mercado de productos organicos. Obtener un cafe como el de RepUblica Dominicana que ha ganado un primer lugar en Suecia entre atros siete, por su calidad organica, requiere diez etios.
"EnEuropa, mucha gente hoy, reconoce su capacidad de influir en procesos, inclusive 105politicos, en su condicion de consumidor: que compra y que no compra. Esa decision confiere
EI poder de los consumidores "Es muy interesante el he- grandes potenciales a la sociecho de Que, cada vel mas, 105 dad en la economfa mundial. consumidores estsn incluyen"Ademas de promover los do la cualidad de organico en productos organicos auspiciasu concepto de calidad. Comun- mos el "metcsdo justo" (fair tramente, el comprador no sabe de). Cuando, por ejemplo, el cade d6nde sali6 10 que adquie- fe lIega a Suecia 10 tostamos, envasamos y comerciamos con te, c6mo y en custeÂŤ condiciones se produjo. Y es posible que el criterio de comercio justo, no se interese por la agricultuque implica incrementos : 5 dora orasntoe en tanto que tal lares mas que su precio en Nuepero puede tener in teres en su va York, por el hecho de que es propia salud 0 en la preserve- comercio justo y 15 dolares adicion del medio ambiente. cionales por organico.
"En Republica Dominicana estamos iniciando un trabajo de btJsqueda de financiamientos, para que la gente que tiene dinero entienda que vale la pena invertir en su propio pais con una mirada de futuro". Contra todos esos suenos conspiran muchas cosas. Una es la migraci6n. Es importante procurar que una parte de nuestra gente siga vivien do en contacto con la naturaleza y no con Internet. Hay que movilizar al consumidor dominicano e incrementar sus conocimientos sobre nutrici6n, ambiente y producci6n social, de forma tal de darles una posibilidad de actuar para buscar conscientemente un porvenir sostenible. "Soy optimista. Cada vel mas el mundo de los negocios determina. Pierden beligerancia la polftica y la cultura en favor de la economia. Y se ha gestado un movimiento de "business with social responsibility" mediante el cual los comerciantes estan pensando en la urgencia de cuidar un desarrollo po14 DE SEPTIEMBRE
sitivo. Muchos inversionistas quieren ahora saber que tiscen los bancos con su dinero. Es una Ifnea de pensamiento que se enmarca en el criterio de "tondos eticos", Ellos cuteren estar seguros de que su dinero no compra armas sino que promueve vinculos con la ecologia. Eso explica anuncios propagandfsticos como el que esta pasando ahora de la General Motors en que nada se tubla de eutomovitee ni de motores potentes sino de la naturateze y de un futuro de teconciliacion con el medio". En estos contextos de referencia se inscriben la labor de Biodynamiska Producter desde Suecia; y la del Grupo de Desarrollo Rural Nacional dominicano GRAN, que no s610 tienen expresiones concretas en las asociaciones cafetaleras de la linea noroeste sino en otros muchos puntos del pais: todo un universo en pequeno, fascinante y limpio en sus proyecciones, del cual queda mucho por decir. DE 1998 - Rumbo 241- 47
J ~eportaje
una VI a ROBERTO ALVAREZ (SEGUNDA
PARTE Y FINAL)
acia el final de la Primer a Guerra Mundial, en septiembre de 1918, el capitan Edward Beach padre recibio el mando del acorazado New York, el buque insignia de la escuadra norteamericana en Europa, comandada por el contraalmirante Hugh Rodman. Pero el Memphis 10 habia marcado para siempre. En una maniobra a gran velocidad, en persecucion de la flota alemana, Beach rehuso seguir las ordenes de Rodman de sobrepasar a otro acorazado de su escuadra, cuando solo separaba a los buques una distancia de 50 pies, par temor a perder otro barco. Aunque el capitan Beach termino su servicio en la Primera Guerra Mundial con honra, Rodman nunca Ie perdono la desobediencia y cuando la flota aleman a se rindio, en vez de celebrar desde su buque insignia, el New York, Rodman festejo oficialmente desde otro barco, el Texas. Mas aiin, el contraalmirante hizo una evaluacion de Beach que Ie imposibilito llegar al ran go de almirante. EI 27 de junio de 1919, el secretario de la Marina de Estados Unidos revoco la decision, adoptada poco mas de dos afios antes, de rebajar a Beach en cinco grados en el escalafon de capitan, "en vista de que , la tormenta que ocasiono la
H
4S-Rumbo241-
perdida del Memphis fue de ori-
gen volcdnico y de tal intensidad que puede ser propiamente considerada como fuerza mayor ... ". Reivindicacion feliz para el capitan, pero tardfa para su carrera. En 1922, Beach se retire de la marina, despues de 37 afios de servicios, y acepto la catedra de Historia Militar y Naval de la Universidad de Stanford, en Palo Alto, California. Tiempo mas tarde desempefio el cargo de administrador y tasador de esa ciudad. Publico un total de 13 libros, la mayorfa sobre temas navales y dirigidos a una audiencia joven. Deja, ademas, una autobiograffa inedita. Narra el hijo que recuerda todas las historias del padre sobre sus vivencias y, en particular, como nifio "... la de aquel dia horrible en 1916 cuando su
barco, el crucero Memphis, fue envuelto y destruido por un maremoto. Este era mi cuento favorito y nunca me cansaba de forzar a mi pobre padre a repetir todos los detalles de la catdstrofe que habia arruinado su carrera".
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
EI h.ij9 del capitan Cincuentiiin afios mas tarde que el padre, en 1935, Edward L. Beach hijo, mi vecino, escogio la misma carrera y entre con igual edad a la Academia Na-
val de Annapolis. Sobre el dfa en que tomo el tren, escribe el hijo: "Tan grande era mi excitacion que no pude entender porque lloraba mi madre, ni el significado detrds de la lejana mirada de mi padre. Yo tenia entonces tan solo die cis iete aiios de edad". , Cuando se graduo el joven Edward de Annapolis en 1939, ya empezaba a declinar la saIud del padre. EI hijo rememora: "Sus largas e interesantes cartas se hacfan cada vez mas dificiles de leer. Desvariaba y notaba que con mayor frecuencia revivia el pasado, particularmente la perdida de su viejo Memphis 'y a los miembros
~eportaje de su tripulacion que habia vista ahogarse", El 20 de diciembre de 1943, fallecio el capitan Edward L. Beach. Fue enterrado en el cementerio Golden Gate, al sur de San Francisco, California. Despues de dos afios a bordo del destructor Lea, el joven Edward, a quien apodan Ned, fue transferido a la escuela de submarinos de la armada. Asi inicio el hijo un largo servicio y pasion por los submarinos. Su primera mision fue en el Trigger y posteriormente se le envio al Pacifico con la espeluznante mision de merodear en pos de pres as japonesas, primero en el Tirante, y mas luego, a los 27 afios de edad, en el Piper, como su comandante. Durante este periodo le toco ser compafiero de numerosos of iciales y tripulantes cuyos submarinos nunca volvieron a puerto, entre ellos, el Trigger. Beach hijo rememora en otro de sus libros sobre el final de la guerra: "... rescatamos a seis naufragos japoneses en medio del mar de Japan, y siempre he quedado muy agradecido de que, despues de todas Las cargas de profundidad y torpedos, sea este, en vez de la destruccion de mi semejante, mi ultimo recuerdo de la guerra". Declarada la paz, Ned Beach continuo su servicio en otros submarinosy, pasados unos afios, se traslado con su esposa a la ciudad de Washington, DC, a desempefiar el cargo de asistente naval del general Omar Bradley, jefe de estado mayor conjunto de las fuerzas armadas. Cierto tiempo despues, volvio al mar en un nuevo submarino nombrado en honor del desaparecido Trigger. En enero de 1953, recibio el alto honor de ser seleccionado para el cargo de asesor naval del recien electo presidente Dwight Eisenhower. No obstante la gran responsabilidad e intensidad de trabajo que encentro el joven comandante en
la Casa Blanca, logro desarrolIar la vena literaria heredada del padre. Vertic sus vivencias con submarinos durante la guerra, primero con el libro Submarine! y, en 1955, con el "bestseller" Run Silent, Run Deep, libro que fue convertido en pelfcula en 1958, con los famosos actores Clark Gable y Burt Lancaster en los papeles principales, y titulada Torpedo en castellano. En 1957, tras cuatro afios como asesor naval la Marina asigno a Beach hijo, quien recientemente habia side ascendido al rango de capitan, al mando de un nuevo buque, el Salamonie. Habfa comandado es-
te barco apenas un afio, cuando recibio ordenes de presentarse al Director de Reactores Navales, de la Comision de Energfa Atornica, en Washington, DC, para recibir instruccion en energ fa nuclear.
En la Huta de Magallanes Ned Beach fue nombrado comandante del submarino nuclear Triton, en agosto de 1958. Tras un afio y medio de largas y rigurosas pruebas, el capitan y la tripulacion estaban ansiosos por inicar su primer crucero de prueba, programado para el 16 de febrero de 1960. A principios de ese mes, el
capitan Beach recibio instrucciones de presentarse a la oficina de operaciones navales de la marina en el Pentagono. Recuerda que, al entrar en la oficina, inmediatamente comprendio que la reunion tenia un caracter especial, pues se encontraban presentes numerosos almirantes, capitanes y coman dantes, congregados todos alrededor de varios mapas navales esparcidos sobre una gran mesa. "Beach", -Ie pregunto sin ceremonia el Sub Jefe de Operaciones Navales-, "~en que condicion se encuentra tu nave?" El capitan Ie aseguro que el Triton estaba en excelentes condiciones y listo para llevar a cabo cualquier mision que se Ie asignara. EI almirante le dijo, "en vista de que estas a punto de iniciar tu crucero de prueba, ~podrfa el Triton darle la vuelta al mundo, sumergido?". Beach, medio atonito, solo atino a balbucear: "Sf senor". La mision recibio la orden de circunnavegar el globo siguiendo virtual mente la misma ruta historica que habia trazado el famoso y malogrado navegante Fernando de Magallanes entre 1519 y 1521. Para completar exitosamente el viaje, el submarino no podia, una vez sumergido, ni volver completamente a la superficie ni ser detectado. Como las ordenes eran ultra secretas, el capitan no podia revelar a nadie, ni siquiera a su propia tripulacion hasta no haber zarpado, el verdadero destino dellargo e historico viaje. Ned Beach inicio la preparacion del viaje con un fervor intenso, tal y como relata en el libro sobre el viaje que posteriormente publicara en 1962, titulado Around the World Submerged: The Voyage of the Triton (La Vuelta al mundo sumergido: el viaje del Triton). Por coincidencia, el afio previo se habia formado la Sociedad de Supervivientes del
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
o
Rumbo241 049
Ueportaje' Crucero Armado Memphis y el hijo del capitan del buque habfa sido el invitado de honor de la primera reunion, celebrada en Filadelfia, Pennsilvania, el 29 de agosto de 1959,43 afios despues del siniestro. En consecuencia, tan pronto recibio las ordenes para la mision secreta en el Triton, Ned Beach Ie escribio al senor Sam Worth, quien habfa rescatado y guardado la bandera del Memphis, solicitando Ie hiciera llegar con urgencia, sin poder contarle el motivo, los colores del barco de su padre. La bandera Ie llego por entrega especial pocos dfas antes de zarpar. EI 16 de febrero de 1960, el Triton sali6 sigilosamente de su base en Nueva Londres, Connecticut, con una dotacion de 184 personas a bordo. Media 448 pies de largo, es decir, mas de 100 pies de eslora que cualquier submarino norteamericano previo, y desplazaba 6,000 toneladas en la superficie y 8,000 bajo el agua, el doble de cualquier otro submarino. Su rasgo caracteristico era ser el primer submarino nuclear que llevaba no solo uno sino dos reactores. Los reactores nucleares creaban la energfa del submarino des de dos inmensos receptaculos de acero que contenfan cada uno una mas a de uranio, del tamafio de una toronja, y a traves de la cual pasaba un chorro de agua destilada a gran velocidad y a muy alta presion. EI capitan y la tripulacion del Triton sintieron inmediatamente el enorme poder de sus maquinas, asf como la velocidad y facilidad con que se desplazaba por las profundidades marinas. Casi 450 afios antes, la manana del lOde septiembre de 1519, el intrepido Magallanes habfa detonado los canones primero y despues levado anclas en el puerto de Cadiz. Con una tripulacion total de 236 hombres, la llamada Armada de MaSO
o
Rumbo241
0
La bandera del Memphis y el sable del capitan Edward L. Beach padre, en el Museo del Memphis, ubicado en la Base de Apoyo Naval de Millington, Tennessee.
luco estaba constituida por cinco carabelas: la Trinidad, el buque insignia de Magallanes, la San Antonio, la Concepcion, la Victoria, y la Santiago. La mas grande de las cinco carabelas, la San Antonio, apenas desplazaba 120 toneladas. EI Triton dejo arras la costa de Estados Unidos y enfilo hacia el sur, dirigiendose hacia las rocas de San Pedro y San Pablo. Situada a mas de 5,230 kilometros de distancia, esta diminuta isla desierta queda casi a la mitad del oceano, entre Africa y Brasil, y serfa el punto de partida y destino de la circunnavegacion. Al segundo dia del viaje, se hizo conocer a los tripulantes, que ya se mostraban bastante ansiosos, la finalidad de la mision. A la semana, el indicador de profundidad registro un monte marino de escarpados flancos que se elevaba a unos 9,000 pies sobre el fondo oceanico. Este promontorio, hasta ese momento desconocido, fue uno de varios que pudieron detectar los rastreadores de profundidad del Triton, y asi fue cartografiando el fondo del mar y consignando toda suerte de datos hidro-
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
EI Triton volando la bandera del Memphis al regreso de su viaje triunfal alrededor del mundo sumergido el 11 de mayo de 1960. Esta fotograffa aparecio en la revista Life del 13 de junio de 1960.
graficos y oceanograficos. Las corrientes marinas, de tanta importancia para la ciencia naiitica, fueron observadas y descritas oportuna y regularmente. Aunque hubiese sido del agrado de Ned Beach conducir al Triton por el angosto Estrecho
de Magallanes, travesia que habia tornado un mes al capitan espafiol y un solo dfa en el Memphis a su padre, esto era imposible pues dicho paso esta bajo la soberanfa chilena y una autorizacion oficial habna terrninado con el caracter secreto de la mision, Por tanto, fue necesario cruzar por el Cabo de Homos. Traspuesto el Cabo, el siguiente objetivo era la Isla de Pascua, que Magallanes no alcanzo aver, situada a 4,023 kilometros. Desde esta isla, con sus inescrutables piezas prehistoricas de granito, hechas famosas por Thor Heyerdahl en su libro Aku-Aku, prosiguieron viaje hasta cruzar la Linea Mundial del Cambio de Fecha, y se dirigieron hacia las islas Filipinas, que habfan sido el trofeo de Magallanes a su emperador, el Rey Carlos I. EI 31 de marzo llego el Triton a la isla de Mactan en el archipelago de las Filipinas, donde el primer circunnavegante encontro la muerte en una batalla. Para ese momento, Magallanes habia podido conducir a tres de sus cinco naves por entre la barrera del continente americano y el inmenso Oceano Pacifico, hasta navegar de nuevo por las rutas ya cartografiadas de los espafioles y los portugueses. Aquf llego el Triton al momento culminante de su viaje, habiendo dejado arras un recorrido de casi 32,000 kilometros, Todos los miembros de la tripulacion recibieron una oportunidad para mirar por el periscopio el monumento a Magallanes, erigido sobre el sitio donde cayera el noble capitan. Dejaron atras las islas Filipinas y el Triton penetro en el mar de Suhi, rumbo a Borneo y hacia el sur, pasando por el Estrecho de Macasar. Luego fue borde ando las islas de la Sonda, paso junto a Bali y se interno en el Oceano fndico. El domingo 17 de abril de 1960, el Triton cruzo el Cabo de Bue-
Reportaje na Esperanza y enfilo de nuevo hacia las rocas de San Pedro y San Pablo, llegando a estas el lunes 25. Al concluir la primera circunnavegacion submarina del globo, el Triton habfa recorrido 43,000 kilornetros en 62 dias de viaje. Un ultimo tributo simbolico de gloria rindio el Triton a Magallanes al detenerse en el puerto de Cadiz para entre gar al gobiemo de Espana una placa disefiada par la tripulacion del submarino. La ofrenda, colocada en el monumento a Magallanes de Sanhicar de Barrameda, contiene una leyenda inscrita que dice asf: "Ave Nobilis Dux, lterum Factum Est" (Salve noble capitan, hecho esta por segunda vez). Concluida la entrega, el Triton enrumbo hacia Estados Unidos, y el 10 de mayo llego a la costa de Delaware, don de un helicoptero recogio al capitan para llevarlo a la Casa Blanca. Ahf fue condecorado por el presidente Eisenhower. De inmediato fue regresado al Triton para la vuelta a su base. Al dia siguiente, la nave llego a Nueva Londres, Connecticut, luego de recorrer un total de 67,281 kilometros durante 84 dias y 19 horas, con toda su tripulacion. De las cinco carabelas de Magallanes, solo llego a Espana despues de dar la vuelta al mundo, la Victoria, con 18 sobrevivientes -de los 236 que habian zarpado 3 aiios y 3 meses antes- bajo el mando de Juan Sebastian Elcano. Cuando el Triton inicio la entrada triunfal a su puerto de origen, Beach hijo puso en marcha el plan que habia fraguado desde el momenta que recibio las ordenes para la mison secreta, y para el cual habia pedido "prestados'' los colores del barco del padre. Torno la bandera del Memphis, que no habfa volado desde el fatfdico 29 de agosto de 1916, y la desplego desde el pun to mas alto del sub-
marino. La revista Life resefio con una historia titulada "Histori a de una bandera de familia" este acontecirniento, en su edicion del 13 de junio de 1960. El hijo del capitan narro el momenta asf: "Es mas digno que el ultimo viaje sobre un barco de guerra para esta vieja bandera sea uno de jubilo y exito, en vez de desastre y muerte. Papa desaparecio hace mas de 16 aiios, pero esto es algo que siempre he querido hacer por er,
EI Museo del Memphis Cuando fallecio el ultimo superviviente del Memphis en la decada del 70, la bandera fue enviada junto con el sable de su capitan, el iinico objeto que logro salvar de su cabina, al Museo de Supervivientes del Memphis, ubicado en las afueras de la ciudad de Memphis, Tennessee. Ambos reposan hoy en dfa en la Base de Apoyo Naval de esa ciudad, junto con numerosos objetos y fotograffas relacionadas al Memphis y al Castine. La vitrina de exhibicion contiene la siguiente descripcion: "Esta bandera volaba sobre el crucero armado Memphis el 29 de agosto de 1916, en Santo Domingo, cuando un maremoto inesperado destruyo el barco. El desastre que le costa la vida a 40 de sus tripulantes fue causado por una erupcion volcanica. Los colores del barco fueron salvados con gallardia y en el 1960 llevados abordo del Triton durante la primera circunnavegacion sumergida del mundo", Resulta pues que para conocer la historia completa del Memphis y de su capitan, el padre, es necesario conocer tambien la historia del Triton y de su capitan, el hijo. Existe hoy en dia un cordon umbilical indisoluble entre la tragedia del padre y la reivindicacion del hijo.
Raices dominicohaitiaqas: Alice Fouche Ricardo De las numerosas fotos que reposan en el Museo del Memphis, una de ell as es de su crucero gemelo, el Washington, fondeando en Puerto Principe, Haiti, en 1915. El capitan del Washington en ese momento era Beach padre, que habfa llegado a Haiti con las fuerzas de ocupacion norteamericanas el 28 de julio. En una larga entre vista, rni vecino Ned rememora: "Mama nos canto que en ese momenta vivÂŁa con la familia Carlstroem en las afueras de Puerto Principe, en las colinas de Petionville. Ese dia reinaba gran confusion en la ciudad y habia balaceras frecuentes; toda la familia estaba en el sotano, tratando de evitar la linea de fuego ya que varias balas habian pegado en la casa. En un momento de calma, mama, movida por la curiosidad, subio hasta el tercer piso para ver 10 que
"Mi hermano John ha seguido mas de cerea que yo fa aseendeneia de mama y ef cree que estamos emparentados con un dietador dominieano ".
sucedia; desde ese lugar que tenia buena vista pudo ver un barco de guerra norteamericano que entraba a la bahia a toda velocidad. Era papa en el Washington, a quien ella todavia no habia conocido ''. Beach padre habfa recibido ordenes de proteger alas familias de los ciudadanos norteamericanos y extranjeros. Una de estas era la de Philip Carlstroem. En una de sus visitas a la casa de Carlstroem, Beach vio a una joven y quedo atraido por ella. El hijo de Beach me cont6 sobre la iinica ocasi6n en que el padre le hab16 de ese dia: "Quien es ella?", pregunto papa a alguien en la casa. Le contestaron: "No se interese capitan, esa joven tiene sangre negra ". Ned continu6 con su narraci6n: "Creo que vi a mama hacer una serial y-papd callo inmediatamente. Yo creo que la joven a que se referia era mama y que ese fue su primer contacto", En febrero de 1916, Alice Fouche fue enviada a Nueva York por sus tfos a continuar sus estudios. Despues del naufragio del Memphis, Beach padre regres6 a Estados Unidos en octubre de ese mismo afio, donde entr6 en contacto con Alice, casandose en abril de 1917. Muy pronto tuvieron a Edward, el capitan del Triton, John y Alice. De manera casual, mi vecino me dijo un dia: "Mi hermano John ha seguido mas de cerca que yo la ascendencia de mama y il cree que estamos emparentados con un dictador dominicano ". Este comentario me sorprendi6, pero antes de poder llamar a John para indagar sobre el vfnculo, viaje a Santo Domingo donde intervino el destino primero. En busca de informacion sobre el Memphis, visite la casa del contraalrnirante retirado Cesar de Windt Lavandier. Durante la cordial entrevista, de Windt me entreg6 copia de una carta
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998 - Rumbo 241- 51
I ~eportaje dirigida a el y firmada por John Beach, el segundo hijo del capitan del Memphis, refiriendose a las rakes de la madre. La misiva contest6 toda una serie de interrogantes sobre el origen de Alice Fouche Ricardo, y abri6 un panorama completamente nuevo e inesperado sobre la saga del Memphis. Alice Fouche Ricardo era hija de un abogado haitiano-frances y de una dominicana de nombre Cora Ricardo Heureaux. A su vez, los padres de Cora, abuelos maternos de Alice Fouche, eran el general Manuel de Jesus Ricardo, alias Chuchti, y la senora Rosa Amelia Heureaux. Rosa Amelia tenia un hermano de padre, D' Assas Heureaux, que tuvo con una senora natural de la isla de Saint Thomas, Hamada Josefa Lebel, un hijo que recibi6 el nombre de Hilari6n Lebel, pues D' Assas no quiso saber nada de el. Afios despues, D' Assas 10 reconoci6 como su hijo y el nino tom6 el nombre de Ulises Heureaux. Heureaux rein6 a sangre y fuego sobre Republica Dorninicana de 1882 a 1899, afio en que muri6 ajusticiado en las calles de la ciudad de Moca. Mas conocido por el apodo de Lilfs, Ulises Heureaux era primo hermano de Cora Ricardo Heureaux y tfo segundo de Alice Fouche Ricardo. En consecuencia, Edward, John y Alice, los hijos de Alice Fouche con Edward Beach, el capitan del Memphis, son sobrinos nietos de "La Pantera Negra de Santo Domingo", mote con que el escritor colombiano, Jose Marfa Vargas Vila, bautiz6 a Ulises Heureaux. Pero .I.ahistoria continua. 52
o
Rumbo241
0
Cora Ricardo Heureaux, la abuela materna de Edward, John y Alice Beach, tenia varios hermanos y hermanas. Una de ellas se llamaba Carmen Celia Ricardo Heureaux, quien cas6 con el senor Joaquin Balaguer Lespier. Carmen Celia y Joaquin tuvieron ocho hijos, de los cuales sobresali6 el ex presidente de la Republica Joaquin Balaguer Ricardo.
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
Balaguer, nieto de Rosa Amelia Heureaux de Ricardo, sobrino segundo de Ulises Heureaux, sobrino de Cora Ricardo de Fouche y primo hermano de Alice Fouche de Beach, es tam bien tfo segundo de Edward, John y Alice Beach, los hijos del capitan del Memphis. Toda la informaci6n precedente, que al principio me pareci6 espectacularmente surreal, fue corroborada por medio de consultas a multiples autores conocidos y a fuentes oficiales: Paulino; Sang Ben; Blanco Fombona; Rodriguez Demorizi; Ventura; Martinez; Vega; y por el acta de matrimonio de Joaquin Balaguer Lespier y Carmen Ricardo Heureaux. Deseando obtener mas informaci6n sobre Alice, contacte a John Beach e inquirf sobre el caracter de su madre. El segundo hijo del matrimonio de Edward y Alice me conto lo siguiente: "Una noche en noviembre de 1943, papa salio a caminar con el perro. AL rato el perro regreso soLo a casa; mama nota que este lucia afligido y que queria que lo siguiera, lo cuaL inmediatamente hizoo Mama encontro a papa tendido sobre La acera a varias cuadras de distancia de casa,
se habia caido y tenia mucho doLor. Lo ayudo a pararse y regresaron a casa, pero, como se paso toda La noche quejdndose deL doLor, al dia siguiente lo llevo al hospital. Tenia Lacadera fracturada. Como era tiempo de guerra y habra racionamiento, mama no podia obtener suficiente gasoLina para regresar deL hospitaL a La casa. Dormia en su carro afuera deL hospitaL hasta que aLguien La vio y le encontro una cama. Estaba al Lado de papa todos Los dias, el dia entero. Cuando se acerco La hora de morir, papa y mama cantaban juntos. ELmurio con Los ojos abiertos. Ella se Los cerro". "Mama" -sigue contando John- "quedo muy deprimida, pero se recupero con el tiempo y florecio. Tomo el controL de su vida. En La comunidad de Palo Alto, California, era muy querida y respetada. Mamd fallecio el l l de marzo de 1970, veintisiete aiios despues que papa".
Cabos por atar En la reedici6n dellibro The Wreck of the Memphis (El naufragio del Memphis), recien publicada en el mes de junio de este afio como un Clasico de
==~eportaje
la literatura naval, Ned Beach hijo, el capitan del Triton, escribe en la introduccion: "Despues de la primera publicacion de El naufragio del Memphis hace 31 aiios, algunos de los sobrevivientes me enviaron una fotografia de un dominicano de nombre Emeterio Sanchez con palabras de alabanza y agradecimiento por su ayuda. Emeterio se habia lanzado en el enfurecido mar, en el lugar donde los ndufragos de una lancha del Memphis luchaban por salvar la vida. " "Siendo un buen nadador y conocedor del area, Emeterio logro salvar a por 10 menos tres de ellos. De acuerdo con algunas versiones, le salvo la vida a cinco, uno trds otro. Su fotografia se encuentra hoy en dia en el museo del Memphis en Millington, con una narracion de su heroico y exitoso esfuerzo. Ahi se menciona que Sanchez recibio una pension mensual de cuarenta dolores del gobierno norteamericano en agradecimiento por las vidas norteamericanas que salvo. Que yo sepa, sin embargo, tal pension nunca le fue dada. Quien sea que haya anunciado su existencia aparentemente no pudo cumplir con SJAS buenas intenciones.
Afios mas tarde, cuando su viuda se encontraba en la indigencia, pidio ayuda al gobierno norteamericano, pero esta le fue negada. "Todos los acto res ya han muerto y las omisiones 0 errores del pasado no pueden ser rectificados. Sf pueden, sin embargo, ser recordados. Los periodicos dominicanos recogieron la hazaiia de Sanchez en la hora de necesidad del Memphis, y una calle de Santo Domingo lleva su nombre. Su heroismo estd documentado en un lugar de honor en Millington. Si bien esto no beneficia ni a Emeterio ni a su esposa, ambos ya fallecidos, este pequefio reconocimiento tal vez pueda en parte mitigar una vieja deuda a su memoria ". Los nietos de Emeterio concuerdan con Ned Beach en que este nunc a recibio pension algun a del gobierno norteamericano y, adernas, expresaron asombro sobre la informacion de una supuesta solicitud de ayuda a dicho gobierno de parte de su abuela, dudando que esto haya ocurrido. Es verdad que la fotograffa de Sanchez reposa en el museo del Memphis en Millington, pero este gesto se ha debido ex-
clusi vamente al esfuerzo personal de la tripulacion del barco. El gobierno de los Estados Unidos jamas ha manifestado, que se sepa, un reconocimiento formal de agradecimiento por la proeza heroic a y extrema de Emeterio Sanchez. Sf considero, sin embargo, suficientemente meritorias las acciones de tres tripulantes del Memphis, George W. Rudd, Charles H. Willey y Claude A. Jones, para premiarlos con la Medalla de Honor del Congreso, la mas alta y preciada distincion militar que otorga ese gobierno por "valentia mucho mas alld del deber", Vale la pena resaltar 10 que me conto una nieta: "Emeterio tenIa 50 aiios de edad el dia de la tragedia y el esfuerzo que hizo fue tan grande que hasta la salud le afecto. No fue la misma persona de ahi en adelante y murio apenas 6 aiios mas tarde". Los restos de Emeterio yacen en el cementerio de la avenida Independencia de Santo Domingo. En las decadas del 20 y del 30 sobre todo, se escribio con frecuencia sobre Emeterio y hasta se llego a nombrar una calle de la capital en su honor. Mas, con la construccion de unos edificios de apartamentos 14 DE SEPTIEMBRE
en 1976, y con la apertura posterior de la vias de acceso al puente Mella, la calle fue cortad a en dos y truncada, practicamente desapareciendo. Cuando finalmente la encontre por primera vez y pregunte su nombre, pues hasta el poste electrico con la identificacion habfa desaparecido, un grupo de jovenes moradores del area, que animadamente jugaban al baloncesto en la calle, me contestaron a viva voz y en cora perfecto: "E-M-E-T-E-R-I-O-s-AN-C-H-E-Z". Lamentablemente, ni ellos ni los otros residentes del lugar sabian quien era Emeterio Sanchez. Hoy en dia tanto mi vecino, el hijo del capitan del Memphis, como la Liga Naval Dominicana se encuentran prestos para rendir un merecido homenaje postumo a Emeterio Sanchez cuando se presente e1 momento oportuno. Es mas, Edward Beach hijo, quien no conoce el lugar don de encallo el barco de su padre ya que nunca ha visitado el pais, me manifesto el deseo de visitar su tumba. Ned Beach acaba de terminar su autobiograffa, titulada provisionalmente Sal y acero. Cuando esta sea public ad a habra editado un total de 13 libros, igualando al padre. Con 80 afios cumplidos, no piensa publicar otro mas. El, al igual que el padre, tampoco llego al rango de almirante. Ambos han quedado fijados en la historia naval norteamericana como los capitanes, padre e hijo, escritores. Cuando se idolatran tantos falsos heroes y escasean los genuinos, no deberfamos permitir el convertirnos en un pais sin memoria. El Memphis trajo, ademas de los infantes de marina que ocuparon el pais, una campana, un capitan, y un heroe. La campana encontro su lugar, el hijo reivindico al capitan, y el heroe hallo la gloria en el mar de su ciudad." DE 1998 oRumbo241oS3
I COLINDANCIAS
EI gobierno de IDS jueces \)lRI \ '\()
'\I<.l 1 1 TI .1vn \
DESDE QUE SE MODIFICO LA CONSTITUCION DE LA REPUBLICA, EN AGOSTO DE 1994, AFIRME QUE NOS DIRIGIAMOS HACIA UN GOBIERNO DE JUECES. Eso NI ES BUENO NI ES MALO. TODO DEPENDE QUE COMO GOBIERNEN LOS JUECES Y DE COMO LO ACEPTE LA POBLACION.
distinto y va mas alla de la aspiraci6n deseada por todos El iinico problema con el gobiemo de los jueces es que de una justicia sana e imparcial dedicada a dirimir los estes no tienen que dar cuenta a nadie de su gesti6n y de conflictos sociales para traer la paz publica. que el pueblo no puede cobrarles sus faltas cada cuatro En este caso, estamos hablando de un gobiemo en la afios, como ocurre con los funcionarios electos, ni depensombra, capaz de destruir todos los acuerdos consensuaden de los vaivenes de la opini6n publica. dos en el Congreso, con el Poder Ejecutivo, en los AyunA los dominicanos se nos ha vendido la necesidad de tamientos, y hasta de cualquier autoridad publica y los una justicia pura y limpia. Con sus naturales resistencias, particulares. todos estamos de acuerdo con ello, pero no se nos ha inCon la agravante de que esos jueces, si son inamoviformado de las implicaciones de algunas medidas que bles de por vida como desea un sector de la poblaci6n, puede tomar un gobiemo de jueces. no tendrfan responsabilidad alguna por sus actos. Veamos un ejemplo. En una sentencia calificada de Considero que el pais necesita abrir un de"historica'', rendida el 6 de agosto pasado, la bate amplio y sereno sobre el alcance de las Suprema Corte de Justicia admiti6 que toda atribuciones del Poder Judicial. No hay duparte interesada puede introducir recursos de En este pais das de que la naci6n requiere un sistema juinconstitucionalidad ante la Corte Suprema, dicial honesto, transparente, confiable, sereno contra cualquier ley, decreto, resoluci6n, acno hay y celoso guardian de la legalidad, pero esa asto, etc., emanados de los poderes ptiblicos. Eso piraci6n debe ser sopesada contra los insospees correcto. experiencia de chados alcances de un Poder Judicial omnipoAhora bien, que es una "parte interesada", tente, capaz de poner el pais patas arriba con En su decisi6n del 6 de agosto, la Suprema Corsus decisiones y sin contrapeso alguno. te deroga una decisi6n anterior del mismo triun gobierno Ese debate permitirfa dilucidar el verdadebunal, afirmando ahora que "parte interesada" es todo aquel "que justifique un interes legftide jueces que, ro alcance de la inamovilidad de los jueces, del valor de sus decisiones y de la latitud que mo, directo y actual, jurfdicamente protegido, o que acttie como denunciante de la inconstirepito, puede el pais desea darle a funcionarios que no estan sometidos a control alguno. En una palatucionalidad de la ley, decreto, resolucion 0 acbra, si queremos un sistema judicial para un to, para 10 cual se requerird que la denuncia ser muy pais de derecho civil, como se nos llama, 0 un sea grave y seria". poder judicial a 10 saj6n. Eso esta muy bien, y a partir de ahora, cualbueno,pero Existen argumentos para defender cualquier persona puede incoar un recurso ante la qui era de los dos sistemas que se de see imSuprema contra cualquier acto que 10 afecte, puede ser plantar y personalmente no tengo inconvecon la finalidad de derogar una disposici6n, nientes en ser gobemado por jueces 0 por poque quedaria, de ese modo, anulada. muy malo. liticos siempre y cuando 10 hagan bien. Lo Por ejemplo, si el Congreso aprueba una ley que el pais requiere -y yo tam bien- es que que aumente los impuestos a los cigarrillos, la decisi6n de que gobiemo deseamos tener cualquier empresa cigarrillera 0 un fumador la tomemos todos con suficiente informaci6n para haque ahora tendria que pagar mas para mantener su vicio, cer una elecci6n ilustrada, consciente, no sobre la base podrfa alegar la inconstitucionalidad de la ley por cualde cliches 0 es16ganes, 0 por mayorfas mecanicas imquiera de las causas existentes 0 reconocidas en el mundo jurfdico. puestas. Quiero un gobiemo elegido, responsable y que responPracticamente, no quedaria ley en el pais inmune a da a los requerimientos de la opini6n publica. No un goun ataque de la Suprema Corte de Justicia. biemo escondido. La salud institucional, el futuro deEste peligro real, existente ahora mismo con la decirnocratico del pais, 10 requiere .• si6n que comentamos de la Suprema Corte, es algo muy
. 54
0
Rumbo241
0
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
euecrlptoree. Yen con tus nuestras
hUos a
oficlnas y;
J!lnlsecular
Jue Nuevos tlempas, nuevos metados. Los servieios de defensa e intel/genela norteamericanos se preparan para una nueva modal/dad de gue"a: la eibergue"a. EI escenario de la batal/a: los sistemas /nformaticos de lospa/ses.
MIGUEL ANGEL ORDONEZ espues de la psicosis del llamado efecto 2000 (un error arrastrado de programaci6n de los computadores que amenaza con hacer colapsar la sociedad modema el dfa 1 de enero del 2000), la infalibilidad de los sistemas informaticos ha quedado quebrada y ha extendido la preocupaci6n por la excesiva dependencia de estes informaticos. Un nuevo elemento viene a sumarse a los desvelos que ha provocado alas naciones: la posibilidad cada vez mas tangible de ataques extranjeros a los sistemas informaticos de un pats, que provocarfan el colapso absoluto de la naci6n atacada, desde aspectos como sus sistemas informaticos de defensa u otros mas nimios como el devenir en un determinado aeropuerto, el sistema electrico de una gran ciudad 0 el funcionamiento normal de un edificio , como el Pentagono.
D
56¡Rumbo241¡
de guerra ~~I!iji!!!~!~~~~~';~
El tema va tan en serio que organismos imponentes ~ como la CIA, el FBI 0 el Departamento de Defensa de los EE.UU. se estan preparando para la posibilidad. Tanto que el propio director de la Central de Inteligencia, George J. Tenet, solicitaba hace un par de meses al cornite de asuntos gubemamentales del senado su apoyo para reforzar la seguridad de los sistemas informaticos del pais, al tiempo que el Departamento de Defensa ha establecido una divisi6n encargada de prevenir cualquier ataque en ese sentido, la AFCERT. Lo mismo estan haciendo numerosos Estados, que han comenzado a incluir ese tipo de informaci6n, como defensa y tambien como arma ofensiva, en sus doctrinas militares y en la formaci6n academic a de sus soldados.
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
nas, organizaciones 0 paises extranjeros accesaron a los sistemas informatito tho Central Intelligence Agency cos norteamericanos esa e-, cantidad de veces. Como prueba, un organismo del Departamento de Defensa realiz6 38,000 ataques al propio departamento, con un exito del 65% de .""""""", las ocasiones y de ella• s, "un 63% de los ataques pasaron desapercibidos absolutamente" . La sofisticaci6n de esa especiaPor poner un ejemplo de 10 lizaci6n es sorprendente, segiin que significarfa inutilizar s610 la CIA. Tenet no ocult6 en una comlos sistemas de informaci6n de un gobiemo, ante el crecimienparecencia el 24 de junio "la to de la dependencia en las nuevulnerabilidad de nuestra invas tecnologfas de la informafraestructura de informacion ci6n, todavfa esta reciente el critica a un ataque de alta teedesbarajuste que cre6 en los nologia potencialmente devastador". De hecho, "hemos consEE. UU. la perdida momentanea de solo un satelite de comunitruido una infraestructura de caciones nacional. informacion -la mas completa Si esa interrrupci6n de la ernique el mundo haya conocido jasi6n de satelites se produjese en mas- sobre un fundamento inseguro", medio de una batalia, las consecuencias serfan funestas. Por ejemplo, "en la operacion TorCiberataques menta del Desierto, donde nuesSegiin la CIA, al menos dotros sistemas de informacion tuce pafses estan preparando en vieron que acomodar un volula actualidad ciberataques a los men comunicativo de 100,000 sistemas defensivos de otros, mensajes electronicos y 700,000 que irfan desde dejar al enernigo sin bases de datos de ninllamadas telefonicas por dia ". En este contexto es que Esgun tipo, 0 introducir datos tados Unidos sinia la posibilierr6neos, alterar el ordenarniento financiero del pais ma- dad de que enemigos de todo cufio -naciones, grupos 0 indinipulando las transacciones, viduos- "pudieran intentar dahasta inutilizar aparatos coiiarnos con metodos no tradimo radares para posibilitar cionales", Esos ataques, conasf un ataque por tierra, mar sidera el director de la CIA, o aire destructivo y relam"daiiarian tanto nuestro podepago. A veces con algo tan rio militar como nuestra ecosencillo como introducir un nomia", El segundo aspecto se virus inforrnatico. refiere a la posibilidad de maUn estudio de Defensa consigna, segun Tenet, que nipular las transacciones financieras y comerciales de trillo"los sistemas del Deparnes de d61ares, publicas y pritamento de Defensa fuevadas, que se realizan en el pais, ron atacados un cuarto o incluso la posibilidad de blande milton de veces en quear dinero en una de esas vio1995". Es decir, perso-
;;..Cr.
~
~--
._....-....
==================I!inisecuw laciones de los sistemas in- •..••. -----.,.--------------forrnaticos. Precisamente, dentro de ese escenario, EE.UU. considera que cualquier naci6n por pecos habitantes que tuviera podrfa asestar un golpe tan importante como la naci6n mas poderosa del planeta. El temor del Departamento de Defensa es que un ataque inforrnatico puede equilibrar la balanza del poderfo del pafs mas minuscule frente a los todopoderosos EE.UU. Es mas, un s610 individuo 0 un grupo de individuos tranquilamente desde un sill6n frente a un computador podrfa ser no estan atacando los sistemas responsable del hundimiento fi- informaticos, sino sencillamennanciero 0 militar de un pafs. te, utilizando toda la informaY todo desde la sorpresa y el ci6n que contienen. anonimato. Los terroristas estan empezando a descubrir el poder de la inforrnatica. De hecho, 12 de Terroristas los 30 grupos terroristas que el en la red de Estado de Ese anonimato es el que pro- Departamento EE.UU. tiene registrados (www. tege a la mayorfa de los conocidos "hackers". The Washingstate.gov/www/global/terroriston Post, por ejemplo, report6 m/index.html), estan presenrecientemente que este afio on- tes en la red, de tal manera que ce organismos militares de EE.UU. fueron objeto de "asaltos electronico s", Los causantes no fueron inicialmente identificados porque se escondieron detras de una ruta que atravesaba los sistemas informaticos de los Emiratos Arabes y entraron en todos los archivos de material Pagina en Internet de la AFCERT, osea, el no clasificado, asf organismo norteamericano encargado de como en todos los prevenir ataques cibemeticos. sistemas contables y de administraci6n. AI final, la hay como 70 paginas de InterCIA descubri6 que se trataba net de terroristas. de dos j6venes "hackers" desDichas paginas las utilizan de California que habian utilicon fines propagandfsticos, asf zado para despistar un puente como para enviar correos elecque hacfa parecer que el asal- tr6nicos encriptados para plato salfa de Israel. near ataques, segun las autoPor otra parte, el FBI ha des- ridades. El respeto a la libercubierto que organizaciones tad de expresi6n y el hecho terroristas de todo el mundo de que los servidores de mu-
.•.•
chas de estas paginas estan en paises diferentes al que proscribe a la banda determinada, complica le erradicaci6n del fen6meno.
Calies~s electronicos Pero en la red tambien hay buenos ciudadanos, alentados por los consejos que dan paginas de Internet como las de la CIA 0 el Departamento de Estado, que llaman a todos a ser buenos ciudadanos y defender su pafs, Asi, paginas como la de la AFCERT, dependiente de Defensa, tienen su lugar consignado alas denuncias de cualquier vecino que juegue con la red violando la legalidad. Y algunos se 10han tornado tan en serio que dedican paginas personales a la delaci6n. En EE.UU. se puede delatar hasta a inmigrantes ilegales por Internet. En la pagina American Patrol (http://www.americanpatrol) -creaci6n de Glenn Spencer-, dedicada a recopilar informaci6n sobre los mejicanos que cruzan ilegalmente la frontera con los EE.UU., uno se encuentra con consignas como "[Los mexicanos invaden suroeste de Estados Unidos!" 0 "[es la reconquista, con el apoyo de su Gobierno y la pasividad de EE.UU!". Por supues14 DE SEPTIEMBRE
to, las autoridades fronterizas visitan con frecuencia la pagina en busca de pistas. Esta pagina de tono alarmista y ultraconservador, tambien contiene una enorme cantidad de documentaci6n. Entre los datos que revela es que en EE.UU. hay diez millones de inmigrantes ilegales, una situaci6n que qui ere . remediar "donando tiempo y ordenador". Pero American Patrol s610 es una muestra del fen6meno del colaboracionismo internauta en los EE.UU., con tal de proteger los intereses nacionales, no s610 dentro de la frontera. Por ello, Spencer llega a pedir informaci6n (a buen precio) a ciudadanos de todo el planeta, muy en la lfnea del Departamento de Estado de EE.UU., que compra pistas desde 1984. El ejemplo mas sonado fue la recompensa ofrecida por pistas sobre el atentado del World Trade Center de Nueva York en 1993, un caso que los norteamericanos aun mantienen abierto, al estar en busca y captura de uno de los presuntos culpables. El Departamento de Estado mantiene una pagina dedicada exclusivamente al terrorismo y a su "programa de recompensas antiterroristas ", que ofrece mas de US$4 millones por cualquier pista que conduzca a apresar a terroristas y mas de dos para los que ofrezcan pistas que permitan luchar contra el narcotrafico internacional. En 10 idiomas distintos, uno de ellos el espafiol, el "site" (www.heroes.netlpub/heroes/suitcase.htrnl) ofrece a cambio de informaci6n que sirva para prevenir actos terroristas en el extranjero contra intereses norteamericanos, proteger la identidad del informante y proporcionarle a 61 y a sus familiares un nuevo domicilio, ademas del dinero contante y sonante .• DE 1998 ·Rumbo241·S7
Cultura
ideas
LA DIFUSION
DEL PATRIMONIO
ARQUITECTONICO
COMO
PROYECTO
CULTURAL:
Entrevista con
Jose Enrique Delmonte LAURA GIL FIALLO
J
ose Enrique Delmonte, miembro de ICOMOS y profesor de la Facultad de Arquitectura y Artes de la Universidad Nacional Pedro Henriquez Urena (UNPHU) es uno de los arquitectos jovenes que estan haciendo importantes investigaciones para el mejor conocimiento, difusion y revalorizacion del patrimonio arquitectonico del periodo republicano. Un asunto altamente controversial en nuestro medio, desde hace mas de una decada, sobre todo des de el momenta en fue demolido el hotel Jaragua de Santo Domingo, la obra cumbre del mas sobresaliente arquitecto dominicano del siglo XX, Guillermo Gonzalez. Pese a la autentica cruzada y campafia de prensa desarrollada entonces, sobre todo por el Grupo Nueva Arquitectura, los intereses economicos primaron sobre las consideraciones de orden estetico, historico y cultural que desaconsejaban la destruccion de ese sfrnbolo de nuestra historia urbana. Por esta y otras razones Rumbo converso con este especialista, obsesionado por sacar esta disciplina de los predios exclusivos de los arquitectos y disefiadores, y hacer que el publico en general se aproxime a ella como una parte de un patrimonio cultural que le pertenece. La propia ciudad se convertira entonces para sus habitantes, en un ambito de inagotables sugestiones y de experiencias esteticas, de desciframiento de simbolos y mitologias que harfan la aventura de vivir mucho mas estimulantes. Para ello, dice Delmonte, 10 mas importante es que los arquitectos, historiadores y teoricos de la arquitectura encuentren un nuevo lenguaje, asequible a todos, y que los medios de comunicacion no especializados den cabida en sus espacios a la difusion del patrimonio arquitectonico y sus valores. 5S路Rumbo241路
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998
Cultura Llevar la . arquitectura al hombre de la calle Para lograr ese objetivo serfa necesario - y en ello Delmonte coincide con el arquitecto Bruno Zevi, autor de uno de los textos mas importantes de alta divulgacion sobre apreciacion de la arquitectura- que nos desprendieramos del prejuicio utilitarista que nos lleva a considerar las obras arquitectonic as solo como habitaculos, olvidando su dimension de obras de arte. Considera, sobre todo, que en nuestro pafs hay bastante conciencia del valor historico, artfstico y patrimonial de la arquitectura del perfodo colonial, pero no de la del republicano. Esto tiene bastante que ver con intereses economicos, puesto que cuando se trata de inmuebles que todavfa estan en uso, los propietarios se niegan a dejar de intervenirlos con fines utilitarios y de confort por la sola razon de respetar su valor como patrimonio. Ademas influye mucho la estimacion econornica de estas edificaciones, puesto que, por ejemplo, en Gazcue hay bastantes casas de interes arquitectonico que, no obstante, valen sobre todo por el valor del sue10. La familia propietaria, con frecuencia herederos de los antiguos inquilinos, y que hoy residen en Arroyo Hondo, Piantini 0 Naco, no se ocupan de conservarla, sino que se apresuran a venderla por 10 que vale el terreno. El valor del progreso como motor del desarrollo economico ha sido, ademas y a menudo, dimensionado hasta el punto de avasallar los va-
lores de patrimonio cultural. La destruccion del hotel Jaragua solo se explica dentro de este contexto. Para crear conciencia entre la poblacion del valor patrimonial de la arquitectura dominicana de los dos ultimos siglos considera que aun mas importante que la labor que pueda desarrollar en este sentido
publican a de la ciudad intramuros de Santo Domingo, 10 que solemos denominar "zona colonial", construida entre 1844 y 1930. En 10 que toea al siglo XIX, se trata de una arquitectura de viviendas que sobre la base de un movimiento iniciado en el siglo anterior tiende apenas a la modificacion de las facha-
Ideas
to Domingo, don de construyo diversas edificaciones como la actual casa del PLD. Ademas de la aparicion de nuevos materiales, llegan al pafs importantes arquitectos foraneos, como el espafiol Trueba, y dominicanos formados en el extranjero, como M. O. Baez, Uno de los puntos mas interesantes del perfodo es la novelesca personalidad de Nechodoma, qui en adernas de trabajar en Santo Domingo es el padre de la arquitectura premoderna en Puerto Rico y qui en, segun nos dice Delmonte, probablemente trabajo el estilo de las llamadas "casas de la pradera' antes que su supuesto creador, Frank Lloyd Wright.
La origiJlal obra de Aunon y Ortiz
el sistema de educacion formal, es la que pueden llevar a cabo los medios periodfsticos. En sus manos esta, opina, que pase algo similar a 10 que ha ocurrido con las artes visuales. Cuando el era pequefio, segun recuerda, visitaba con su padre las exposiciones celebradas en el Palacio de Bellas Artes, con un publico minoritario. Hoy en dfa, por el contrario, se ha multiplicado sensiblemente el publico asistente alas exposiciones.
Una tesis sobre arquitectura republicana Como investigador, Jose Enrique Delmonte, que ademas de ser arquitecto prepara una maestrfa en Historia en Argentina, ha escrito numerosos artfculos especializados, y, con dos compafieros, una interesantfsima tesis sobre arquitectura re-
das en un estilo afrancesado, con ritmos de vanos y llenos y baIcones, sobre la base de una distribucion de los espacios que sigue siendo la del perfodo colonial. Sin embargo, el baleen comienza a ganar importancia sobre el patio. Es un tipo de arquitectura que entre nosotros ya es republicana, pero que sigue siendo colonial en Cuba y Puerto Rico, y que en America del Sur se conoce como italianizante. En Santo Domingo se inicia con la unificacion de las fachadas de los palacios de los Gobernadores y los Capitanes Generales que se hizo en 1805, 10 que hoy se conoce como Museo de las Casas Reales durante el gobierno de Ferrand. De la etapa entre 1900 y 1930 se conservan muchas mas edificaciones de viviendas. Es la epoca en que Antonin Nechodoma introduce el hormigon armado en el Este y en San14 DE SEPTIEMBRE
Sobre los arquitectos refugiados espafioles Tomas Aunon y Joaqufn Ortiz (Rumbo publico un reportaje hace unos meses sobre el trabajo de ambos), Jose Enrique Delmonte hace algunas puntualizaeiones. Ambos trabajaron juntos, y no esta claro cual es el aporte de cada uno al trabajo cormin, que incluye no solo el famoso "obelisco hembra' de la avenida George Washington, sino varias casas en Gazcue, La Romana y Jarabacoa. Pero se trata de una obra sobresaliente por sus audaces concepciones espaciales, donde se encuentran a veees matices racionalistas, pero al mismo tiempo muy artesanal y cuidadosa con los detalles. Surge en un contexto naeional donde Henri Gazon realiza una arquitectura de corte fascista para el regimen de Trujillo, pero donde al mismo tiempo ya empieza a imponerse, desde 1939 ( Aufion y Ortiz llegan al pafs en 1940) el magnffico estilo internacional 0 racionalista adaptado a nuestro medio de la mas grande figura de nuestro siglo XX arquitectonico, Guillermo Gonzalez .• DE 1998 eRumbo241eS9
C:Clrtt!I~t!~r~CI~~~~~L~=A~-U--R---A~~-G~=--L~~-F~~m ffi ARTES y las LETRAS Nuevo liuo de ppemas de Isabel Pastora Hernandez
LA
lRAViATA
s
presento en el Salon Principal del Teatro Nacionalla opera La traviata de Giuseppe Verdi, los dfas 20, 22 Y 24 de agosto por la noche. Tal y como se dijo, el elenco estuvo compuesto por cantantes extranjeros en los papelesprincipales, pero acornpafiados por algunos dominicanos en el reparto, como Fernando Geraldes,Alejandro Ponzo, Oved Pena,DlornedesOgando, Modesto Acosta y Gan Porcella. Amy Cofiel canto en el papel de Violeta, mientras que Paul Mallvaine y Ed Pierson personificaron a Alfredo, el protagonista, y a Mr. Germont, su padre. Participaron tambien el Ballet Concierto Dominicano, el Coro Nacional, el Ballet Nacional y la Orquesta Slntcnlca Nacional, y la coreograffa ha sido de Carlos Veitfa.
LEONORA ..DE.VEGA
UNA GALERISTA DOMINICANA EN NEW YORK
.
espues de una sefialada labor de mas de dos decadas como galerista en la Republica Dominicana, al frente de Boynayel, durante las cuales destacaron la prornoclon de artistas como Jesus Desangles y la presencia de otros como Christo y exposiciones memorables como la de grabados de Andrew Vlady, Leonora Vega abre ahora en New York una galerfa con su nombre, dedicada a la promoclon de arte latinoamericano, con una muestra titulada Seguro Albur. Los artistas expositores son Ivan Arocha (Cuba), Peter Begley (USA), Randy Chaplin (USA), Robert Dandarov ( USA), lIiana Emilia Garcia (USA), Monica Ferreras ( Republica Dominicana), Thelma Garcia (Mejico) , Diego Medina ( USA), Carolyn Sheenan ( USA), Luis Miguel Suro ( Mejico), Renaldo Soto (Puerto Rico), y Ed Ziegele
O
CO.LO.RES: I A MIISICA DFI I nuevo CD Colors-World ContemporaryMusic deAmiata Records, comprende grabacionesde rnuslca del mundo, abarcando doce parses, producidas entre 1992 y 1998. EI resultado es una excepcional recopllaclon de un repertorio que demuestra como la diversidad etnlca y cultural de nuestro tiernpo nos provee de un universo de sonidos tan rico como estimu-
E 60 - Rumbo 241- 14 DE SEPTIEMB
sabel Pastora Hernandez ha publicado Vuelta al silencio reflexivo, libro de poemas que exhibe algunas de las caracterfsticas que tradicionalmente se adjudican a la literatura femenina: tendencia hacia el tono confesional e introspectivo, sobre todo. Ellibro ha sido publicado por Ediciones Hipocampo, y cuenta con cuarenta y tres paqlnas. La autora, nacida en Jarabacoa, es soclotoua egresada de la UASD, y ha publicado varios trabajos sobre la mujer rural y otros asuntos de su especialidad. Colaboradora de varias publicaciones, entre ellas EI Nuevo Diario, ha participado tam bien en varias investigaciones sobre temas dominicanos realizadas en New York.
I
EN EL TEATRO NACIONAL
RE DE 1998
Mllf\IDO
.
lante, y de formas ineditas de belIeza, ahora asequibles al ofdo de los occidentales. Los cubanos Gema y Pavel ponen la nota caribena con su rltrnico Domingo a. m. tomado del disco Trampas del tiempo, en un conjunto que recoge canciones escocesas, venezolanas, kenianas, francesas, espafiolas, israeifes, armenias, marroqufes, nativas americanas, celiandesas y burkinesas .••
Par si no 10 sabia ~ Los
Numeros del Titanic: 31 marzo 1909: Se inicia su construcci6n. 14,000: Obreros empleados. 2 abril1912:
Primera prueba en mar.
10 abril 1912: Salida 14 abril1912,
11: 40 p.m.: Colisi6n.
15 abril1912,
2:15 a.m.: Hundimiento
Rescatados
Muerlos
Primera Clase
199
130
Segunda Clase
119
166
Tercera Clase
174
536
Marinos
214
685
EI mayor terremoto que ha afectado al distrito de Chiayi, Taiwan, en el presente siglo ocurri6 en 1941, registrando 7.1 en la escala Richter. Caus6 358 muertos y 733 heridos.
EI riesgo de tumor de mamas en las mujeres que beben es superior en un 30% respecto a las que no beben.
En 1997, las exportaciones de Taiwan haciaAustria alcanzaron US$268 millones mientras que las importaciones del pals europeo totalizaron US$210 millones. (N.S.).
cielo. Segun las ensefianzas de esta religi6n, el alma que suefia procura iluminar el alma que camina. Muchas veces, los suefios nos muestran obstaculos que se interponen a nuestros planes.
SUENOS Y SUS INTERPRETACIONES.
Como parte del ritmo fisio16gico del cuerpo humano, tenemos que dormir un mimero determinado de horas al dfa. En el aspecto fisio16gico, el dormir consta de cuatro etapas. Las dos primeras son relativamente mas suayes, mientras que las dos iiltimas involucran uria fase mas profunda del suefio. En el transcurso de la cuarta etapa surge el fen6meno conocido como movimiento rapido del ojo. Es en estos momentos cuando ocurre la mayorfa de 16s suefios. Desde la perspectiva sico16gica, los suefios pueden ser un panorama de tabiies, segtin Lu Ru-band, director del Departamento de Psiquiatrfa del Hospital General de las Fuerzas Armadas en Taipei. Los objetos ordinarios que aparecen en los suefios se convierten en sfrnbolos profundos con muchos significados. Los sicologos consideran que los suefios constituyen una actividad absolutamente necesaria para la vida normal. El suefio es una conversaci6n con nosotros mismos, donde el inconsciente nos enfrenta a problemas, necesidades 0 asuntos que tienen que ver con nosotros. El suefio es una proyecci6n de nuestras angustias, problemas, deseos, frustraciones y temores. En Occidente la interpretaci6n de los suefios es considerada parte del psicoanalisis 0 de las ciencias esotericas. El cristianismo generalmente procura apartarse de las interpetaciones simb61icas de esta importante fase de nuestras vidas. En el budismo, por el contrario, se hace un enfoque directo y relacionado con la religi6n. Segun los budistas, cuando uno duerme, el subconsciente de una persona llega a los niveles mas bajos y surge la cualidad de Buda en uno. Esta cualidad conoce nuestras encarnaciones pasadas, presente y futuras. Por 10 tanto, el suefio puede ser una representaci6n del pasado, presente 0 futuro de uno. El taofsmo considera que todas las personas tienen tres almas: el alma que camina, el alma que suefia y el alma que se encuentra en el
• • •
~
INTERPRETACIONES
Existen diferencias en la intepretaci6n de los simbolismos mas comunes en el suefio. Podemos tomar como ejemplo al nifio, En occidente, sofiar con un nifio es algo positivo y favorable que revel a el sfrnbolo de futuro. En China, sofiar con un nifio es algo negativo. El nifio es sfmbolo del hsiaojen, el ruin, aquella persona despreciable con pequefiez mental. Cuando un chino suefia con un nifio, debe cuidarse de las tramas que pueden estar armandole este tipo de personas. Sin embargo, el sexo cambia todo el asunto. Si uno suefia con una nifia, los chinos interpretan, es sefial que vendra un kuei-jen, una persona que nos hara favores. Los fantasmas suelen aparecer en las pesadillas. Los chinos explican esto como un acto del subconsciente, recuerdo de algo no muy grato. Para los chinos que creen en 10 sobrenatural, los fantasmas suelen venir e irse con cierta regularidad. Por otro lado, consideran que los suefios por 10 general, representan exactamente 10 contrario. Por ejemplo, si uno suefia que se le muere la madre, su significado es todo 10 contrario, es sefial de prolongacion de la vida de la madre. Sin embargo, se debe cumplir con ciertos tabiies para no romper con el encanto. Por ejemplo, en el caso del suefio anterior, no se debe comentar de esto a nadie. De 10 contrario, se rompe el encanto. Los suefios pueden influenciar psico16gicamente en el comportamien to del individuo. Los chinos consideran que las fantasias y deseos que tiene uno durante el dia generalmente se convierten en temas de los suefios durante la noche. Lu considera que somos psico16gicamente dependientes de los suefios. "Los necesitamos" dice Lu. (N.S.) ••.
14 DE SEPTIEMBRE
DE 1998 oRumbo241oS1
NORYS SANCHEZ
Quien ~
JULIO
HERNANDEZ,
CESAR
CAN6
AL-
juez de la Sexta Camara Penal, quien conduce el juicio por el asesinato del nifio Jose Rafael Llenas Aybar ha recibido merecidos elogios por su actitud. Cano ha desestimado reiterados incidentes -una tecnica juridica destinada a retardar el proceso-- presentados por la defensa. La transmision por television del juicio -en el que declararan 102 testigosha permitido ala ciudadanfa dar seguimiento a este caso que todavfa conmueve a la sociedad dorninicana.
FAU,
~
DAISY ACOSTA
62
psico-geriatra, ofrecio una charla sobre el Manejo de la rutina del paciente de alzheimer, dirigida a familiares de pacientes con este mal y al publico en general. La doctora Acosta pertenece a la Asociacion Dorninicana de Alzheimer, entidad que desde su fundacion desarrolla una encomiable labor para ayudar a las personas que padecen esta enfermedad (perdida de memoria) a hacer sus vidas mas llevaderas y a sus familiares a comprenderlas y a saber sobrellevarlas.
0
el habito del ahorro durante la nifiez. Para ser "socio" basta con que los nifios abran una cuenta de ahorro en esa entidad bancaria con un minimo de RD$100. Por sus cuentas, los nifios seran beneficiados con el pago de intereses y artfculos de promocion coleccionables durante todo el afio. Los padres de esos nifios podran autorizar transferencias de fondos alas cuentas de sus hijos de manera autornatica. Esto no solo estimula el ahorro en los nifios, contribuye ademas a que de adultos logren una mayor estabilidad economica.
DE
Rumbo241
0
14 DE SEPTIEMBRE
Que ~
EL BANCO
lanzo al mercado el Club de Ahorro Infantil, un producto concebido para estimular
POPULAR
DE 1998
Como ~
CON RADIACIONES funciona el nuevo sistema que para detectar armas, drogas, explosivos y cualquier otro tipo de material, se esta instalando en los aeropuertos estadounidenses para controlar a los pasajeros. Hasta hoy, con el sistema de rayos X solo se aprecian piezas metalicas colocadas debajo de la ropa. Las radiaciones de este nuevo sistema "desnudan" a la persona que
las recibe. Para evitar que alguien pueda utilizar las imagenes reproducidas por este sistema, la compafiia que 10 fabric a -ASEgarantiza que la parte del rostro salga borrosa, 10 que impide identificar a las personas.
Cuando ~
RECIENTEMENTE la Asociacion de Lfneas Aereas presento el informe La in-
dustria de viajes 1997. Alex Santana, presidente, des taco la importancia de estimular la difusion de informacion y conocimiento acerca de la industria de viajes en el pais. Dijo estar convencido de que el paso de avance dado este afio contribuira a que el informe circule cada vez con mas calidad. Aprovecho para recordar que el informe de la industria de viajes se elaboro por primera vez en 1991 como una iniciativa de Ramon Prieto,
entonces presidente de la Asociacion Dorninicana de Agencias de Viajes y Turismo. En la foto adem as de Santana figuran Quiterio Cedeno, de Cicom, y Cristina de Castro.
~ LA PASADASEMANase presento en la sala Julio Ravelo de la Fuente, en INTEC,la "premier" del documental Son sefiales de vida, que recoge el testimonio de personas que como el doctor Jose Joaquin Puello y su familia; Mauvie Espinosa y los esposos Alberto y Carmen de Noboa han perdido seres queridos en accidentes de transito. Se hace tambien una recapitulacion de los fac-
tores de diferente orden que inciden en el grave problema del transporte publico y privado, y en el alto costo que en vidas human as y dafios materiales implica esta situacion. En la foto, Pedro Pablo Cabral, gerente de la cornpafiia Shell; Jose Joaquin Puello, Cuqui Cordova y Raymundo Acra.
Donde ~ EN EL MUSEO DE LAS CASASREALES La Fundacion Feris-Paiewonski inauguro la exposicion "Tu Est Petrus", de los pintores Manuel Toribio y Dustin Munoz dedicada a la celebracion del XX aniversario de Pontific ado de su Santidad Juan Pablo II. El
acto conto con la presencia de su Eminencia Reverendisima Nicolas de Jesus Cardenal Lopez Rodriguez, Arzobispo Metropolitano de Santo Domingo; el vicepresi dente de la Republica, Jaime David Fernandez y Rosa Maria Vicioso, directora del Museo de las Casas Reales. Tambien Ricardo Alberto Feris Paiewonsky, presidente de la Fundacion; monsefior Maurizio Bravi, secretario general de la Nunciatura Apostolica y Cesar Ivan Feris Iglesias, asesor.
•••• ~ EN CUESTA CENTRO DEL HOGAR, DEL CENTRO COMERCIALNACIONALse realiza hasta e119 de septiembre el Bazar de Marruecos. Por tercer afio consecutivo, Cuesta abre las puer14 DE SEPTIEMBRE
tas para que los dominicanos conozcan y adquieran artfculos de otras latitudes. En esta ocasion de un lugar tan exotico como Marruecos cuya artesania es rica en colores. El bazar cuenta con mas de dos mil productos trafdos de ciudades como Rabat, Sale, Meknes, Essaouri, Fez y Safi. Se exhiben artfculos de alfarerfa, cuero, laton, alfombras, sestearfa, etc. Cabe decir que los arabes han logrado en la alfarerfa una rica expresion artistica .
Por que ~ ;,POR QUE SI NO HAYAULAS SUFICIENTESpara impartir docencia, el Gobierno proyecta destinar alrededor de RD$5,OOO millones al montaje de los juegos panamericanos? • DE 1998
o
Rumbo241 063
LQue ha ocurrldo con la calle Fleet? urante mas de un siglo, la calle Fleet de Londres ha sido el centro del periodismo britanico, Allf crecieron y prosperaron prestigiosos peri6dicos y agencias noticiosas, asf como tabloides sensacionalistas, que se transformaron en sin6nimo de mal gusto al informar sobre escandalos. En afios recientes, sin embargo, mejoras en la tecnologfa y cambios en la industria editorial han cambiado el negocio periodfstico y los vertiginosos aumentos de precios obligaron a muchas publicaciones a cerrar sus puertas. Otras se mudaron a la zona londinense de Docklands, 0 crearon grandes instalaciones en los suburbios de la capital. El ultimo peri6dico en abandonar la calle Fleet fue el tabloide britanico Today, que ces6 sus actividades en DAILY SkETCH noviembre de 1995, luego de casi -:~~:;;;;;;:;;;;,;.oiiiiii;;;;;~iiiOili::::::::;;;;;;;q;Jj una decada. La principal organizaci6n noticiosa que hizo 10mismo fue Press Association a comienzos de ese afio. Press Association tiene ahora su sede en Victoria, a unos cinco ki16metros de distancia. Los expertos culpan del exodo a la menguante circulaci6n de las publicaciones y al aumento de sus costos. Tambien contribuy6 a ello la guerra de precios entre diferentes peri6dicos.
D
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND
64
0
Rumbo 241 14 DE SEPTIEMBRE 0
DE 1998
TameSIS
Puente Blaclcfrlars
I 1/4 millas
GFS636 Copyright Š 1998 The New York Times Syndicate
te ofrece de Incendio
A esta relaci6n se Ie puso corazon "Guando comnÂť el see; hice un cheque por RD$1O,OOo.OO con un sObregiro y el banco me respaldo,' veo al banco como un buen amigo, presto a ayudar y a resolver los problemas", A esto /e lIamamos Exito. Forme parte de esta historia.
Centro Medico Padre Fantino Si quiere saber mas sobre estos tesumontos
y de c6mo tener extto en su negocio,
lIame al 544-6406.