i A jugar Bancredibillar en Punta Final'! La unlca promocion donde todos ganan
Rompe a ganar Trae tu dinero, aumenta tus balances, abre todas las oportunidades que quieras. Entra al Bancredibillar con una Cuenta de Ahorros, Cuenta Corriente, Multicuenta, Cuenta de Ahorros en D6lares, Certificados Finanderos y de Dep6sitos en RD$ 0 en US$.
Todos los partldpantes ganan un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un KIt Celular AmIgo de Trlcom, un procesador de aIlmentos y una lampara en vltralo TOOos tienen oportunidad
de lIevarse
RD$250,OOO RD$75,OOO 6 RD$25,OOO en efectivo. El Bancredibillar esta dirigido a premiar 12 ganadores mensuales, de los cuales 3 ganaran, ademas, premios en efectivo. o Los premios mayores seran en efectivo por valor de RDS250,OOO, RDS75,OOO Y RDS25,OOO mensuales. Ademiis de premios semanales formados por paquetes de: un fin de semana en Punta Cana Beach Resort, un kit de Celular Amigo de Tricorn, un procesador de alimentos y una liimpara en vitral. o La promocion sera celebrada los miercoles de cada semana en el programa Punto Final, y sera ejecutada por uno de los personajes que representa el productor Freddy Berns Goico. o La seleccion de ganadores sera electronica, mediante la instalacion en el set del programa de una terminal de computadora. Todos los seleccionados seran acreedores de los premios en paquete, el personaje que conduce la promocion determinarii en la mesa de juego quienes optaran por los premios en efectivo y, a final de mes, quienes se lIevan esos premios. o La forma de participar es la siguiente: Cada vez que se incremente el balance promedio mensual en : Certificados Financieros y de Dep6sitos en RD$, Certificados de Dep6sitos en US$, Cuentas de Ahorros en RD$, Cuentas de Ahorros en US$, Cuentas Corrientes en RD$ y Multicuenta Creciente, ganarii una oportunidad para participar en la promocion. EI incremento debe ser por los montos siguientes : o Certificados Financieros y de Dep6sitos en RD$... 1,000.00 o Certificados de Depositos en US$.... 250.00 o Cuenta de Ahorros en RD$..... 250.00 o Cuentas de Ahorros en US$..... 15.00 o Cuentas Corrientes en RD$..... 500.00 o Multicuenta Creciente en RD$..... 500.00 o EI balance de las cuentas personales al mes de junio servirii como base para determinar el balance promedio mensual de las cuentas. o Las cuentas personales abiertas despues de iniciada la promocion, ganar.in derecho a participar de acuerdo a su incremento a partir del balance promedio de cierre del mes de apertura. o Las cuentas que mantengan un aumento sostenido de su balance promedio mensual, incrementaran su derecho a participar partiendo de su balance promedio al mes de junio, 0 mes de apertura de la cuenta. o Durante los meses de agosto, septiembre, octubre y noviembre las cuentas que bajen su balance promedio mensual participar.in tomando como base el promedio mensual mas alto obtenido en los meses anteriores. o Los clientes que deseen conocer que cantidad de oportunidades tienen de participar, podran informarse lIamando a los telefonos 476-2800 y 1-200-1103 desde el interior sin cargos, donde, al contestar, deben elegir la opcion O. o Cada participacion ganada se mantendrii concursando durante un meso o EI monto de los premios en efectivo sera acreditado al cliente en su cuenta. o Los premios regulares de cada semana, seriin entregados por el gerente de la sucursal a que corresponda el agraciado. o Los ganadores seran publicados mensualmente en un peri6dico de circulacion nacional.
o
Cada mlercoles en Ponto final, te toea a tI. I.
BANCRED'ITO No es 10 mismo. No es iguaI.
~4
•
..",a:r;u
ADO IV • N° 239 31 de agosto de 1998
Sumario 2
3 8
Director.
Anfbal De Castro .leta de Redacci6n:
Margarita Cordero Repor/;1jeS:
Norys Sanchez Laura Gil Elina Maria Cruz Miguel Angel Drdonez Nelson Rodriguez Leonel Martinez Tania Polanco Mirta Rodriguez Calderon
Firmas
.Z
En el horizonte politico dominicano todos los signos son ominosos. Nada permite esperar que el antagonismo entre el Partido Revolucionario Dominicano y el Gobierno peledeista desaparezca en un tiempo razonable.
4 6 32 36 56
Firmas:
28
34
DiseifadoTeS:
Luis Luis Grecia Reynoso Juan Luis Montero Miguelina Frith Franklin Cedeno Christophe Tonial
~. Francisco Guillermo
EL ROLDELINTELECTUAL. Carlos Dore responde un articulo de Mu-Kien Sang Ben sobre la funcion de los intelectuales.
El pais 37
La reuni6n del Cariforum afirm6 elliderazgo dominicano en el Caribe. EI Gobierno logr6 acuerdos en materia econ6mica que ahora cetera aprobar el Senado. Y aunque pareca innecesaria, la visita de Fidel Castro tarnoien ha sido interpretada como un signa de la madurez politica del pais.
40
43
flesiim:
Anibal De Castro Gerenre General:
Los COLPESALPRD PODRIAN RESULTAR UNAVICTORIA PIRRICA PARAEL GOBlERNOY EL PLD. Los acuerdos peledeistas con el reformismo no dejan claro, por 10 menos ahora, cuales ventaja deriva el oficialismo. Escribe Juan Bolivar Diaz. EL ACUERDODE LlBRECOMERCIOCONCARICOM:EL SALTO QUELLEVAA RD A LIDERARLA INTEGRACION CARIBENA.La recien finalizada reunion del Cariforum constituyo un logro mas de la politica internacional del presidente Fernandez. Escriben Elina Maria Cruz y Nelson Rodriguez. LA EGRECIAFIGURADE CASTRO.EI presidente cubano Fidel Castro desperto gran interes en el pueblo dominicano que Ie tribute un calido recibimiento. Durante el Cariforum y posterior visita oficial, Castro fue distinguido por el presidente Fernandez. Escriben Elina Maria Cruz y Nelson Rodriguez.
En portada
Ada Wiscovitch Gerenre de Pf1i.prensa
48
Maria Eugenia Sus Piedrahita Ge!1inrede Circu/aci6n:
Manuel Abel Flores
LA HEPATITIS C: UNAASESINASILENCIOSA.Mientras se busca afanosamente la cura del sida, la Hepatitis C provoca un mayor numero de muertes que aquella.
En trevista
Gerenre de Publicidad:
Martha Nunez
53
Gerenfe de Producci6n:
Juan Manuel Fortunato Redaccion:
Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Sarito Domingo, R.D. Telillonos: 476-7200 Fax: 567-7049 • Apartadlf 20313 e-mail editoraa@tricom.net hHp://WWw.tricom.net/rumbo
LA REFORMA ARANCELARIA CONTRALACOMPETENCIA DESLEAL EN EL CASODE LA VARILLA. Solo la reforma arancelaria permitira establecer regulaciones del mercado que eviten las malas practicas empresariales. EI caso de la varilla es buen ejemplo. Escribe Edwin Croes.
Opinion
Miguel Dleaga
Separacidn de colores:
;,DEBELA ONU INTERVENIR?En este articulo, Kofi Annan, secretario general de la ONU, analiza desde varios angulos la intervencion del organismo en los conflictos mundiales.
Economia 30
Editor de Diseno:
Reporteros Gr;Jficos:
FRANKMov APONS.La historia tiene otra historia: Los lideres haitianos ante la independencia dominicana. PEDRODELGADOMALAGON.Menesteres: Minutas acerca del 98 espaiiol (2 de 2) EDUARDOJORGEPRATS.De animales politicos y ciudadanos globales: (In)tolerancia. MAYRAMONTERO.Galeria delirante: Tsereteli. ADRIANOMIGUEL TEJADA. Colindancias: Con las barajas marcadas.
Internacional
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Pina Contreras Juan Daniel Balcacer Mu-Kien Adriana Sang Diogenes Cespedes Sanyia Flavia Mayra Montero Antonio Altamira S.J.
Andres Terrero Antonio Nicasio
Cartas al director La columna del director De jueves a jueves
LA Jl)SllCIAENUNl'UNTOSINRETORNO. Aura Celeste Fernandez, afirma que una sana administracion de justicia solo sera posible si se respeta la soberania judicial. Escribe Nelson Rodriguez.
Cultura e ideas 57
Pese a que todava existen problemas que demandan ser resueltos, la comisionada para la reforma de la justicia, Aura Celeste Fernandez, entiende que el proceso de avance es irreversible.
RENE FORTUNATO:LA IMAGENCINEMATOGRAFICACOMO DOCUMENTO mSTORICO.Laura Gil entrevista al cineasta sobre su obra, dedicada a reconstruir la historia reciente.
Secciones 61 62 64
Por si no 10 sabia y Numeros Que-quien-cuando-como-donde-por Geodatos
que
~====================================CARTAS
AL
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edil. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
Desde el consulado Soy un lector
fijo
de
Rumbo que usted dirige, y sigo con interes cada uno de los articulos que en ella se escriben. En la edici6n No. 236 aparece un articulo bajo la firma del senor Juan Francisco Mojica en la que este, como es ya su costumbre, arremete contra este consulado haciendo acusaciones en las que cualquier ciudadano comiin con un poco de 10 que es el sentido de la Iogica, puede darse cuenta que el unico fin del senor Mojica es hacer dafio y tratar de poner en tela de juicio reputaciones ganadas en base a mucho trabajo y sacrificio. Las denuncias de irregularidades que hace el senor Mojica no tienen ningun asidero, ya que estes son procedimientos normales que se usan a diario no s610 en este consulado sino tarnbien en Republica Dominicana. A saber, a toda persona que se le pierde un pasaporte para obtener uno nuevo debe traer consigo un acta de nacimiento legalizada, su cedula de identidad y electoral y ademas, una certificaci6n de la policia que indique haber declarado la perdida del documento. Si la persona, cuando solicita el pasaporte no trae consigo este ultimo documento, entonces debe hacer una declaraci6n jurada reportando dicha perdida en el Consulado, con 10 cual se obvia la certificaci6n de la policia. Este trarnite es normal y es inclusive, una forma de ahorrarle tiempo y dinero a las personas.
Puedo asegurarle senor director, que este consul ado se ha convertido en la instituci6n hispana de mas prestigio en todo Massachussetts y esto ha side po sible gracias al trabajo desarrollado por esta administraci6n junto a los sectores mas sanos y sensatos de la comunidad dominicana. Hoy en dia, no hay una sola actividad de la comunidad en la que el Consulado no tenga una participaci6n destacada y esto es reconocido por todas las instituciones y personalidades distinguidas del Estado de Massachussetts. Es mas, podemos asegurar sin temor a equivocarnos que en los casi dos afios que tenemos al frente de este consulado se han realizados mas actividades para beneficio de la comunidad y del pais que en los casi veinte afios que este tiene funcionando. Quiero, finalmente, sefialar que este consulado fue el primero en este gobierno en computarizar sus servicios, aun antes de que se diera inicio alas reformas que en la actualidad estan en ejecuci6n en la Secretaria de Relaciones Exteriores.
Julio Correa C6nsul General Nuestras calles Parece impostergable iniciar una campafia que permita rescatar y dar a conocer el verdadero nombre de nuestras calles, en especial de aquellas que honran figuras relevantes de nuestra
2 • Rumbo 239¡ 3 1 DE AGO STO DEI 998
historia pasada y contemporanea, Comencemos por citar algunas de las afectadas: 1. Av. Comandante Enrique Jimenez Moya, un destacado luchador antitrujillista. Esta calle ocupa el tramo comprendido entre el Malec6n 0 George Washington y la A venida 27 de Febrero, pero lamentablemente, la mayoria de nuestros conciudadanos s610 la conocen como Winston Churchil. [Que penal 2. Calle Teniente Amado Garcia Guerrero, bien conocida hasta el momenta de construirse la A venida 27 de Febrero. Si no nos falla la memoria esta calle ocupaba el tramo desde la que es hoy A venida Francisco del Rosario Sanchez hasta la A venida San Martin. 3. Calle Felix Maria Ruiz, destacado "trinitario"; desconocido por la juventud actual. Debido a la construeci6n de los edificios que dieron paso a la mal llamada Prolongaci6n A venida Mexico, casi desapareci6. Y por ultimo aunque son muchas las que hay que mencionar, tenemos la A venida Presidente Francisco Alberto Caamafio Defio, llamada asi desde el 21 de noviembre de 1996 por resoluci6n
DIRECTOR
de la Sala Capitular, sustituyendo el nombre de A venida del Puerto. Es penoso que una gran mayoria de personas ignoren el nombre de esta avenida. A esto contribuyen los medios de comunicaci6n, que persisten en llamar a este paseo con su antiguo nombre. La falta de conciencia llega a extremos tales que durante las celebraciones del Mes de la Patria, los locutores de la radiotelevisora oficial llamaban A venida del Puerto a la que ahora tiene el nombre de un pr6cer, y Winston Churchill a la Jimenez Moya. Consideramos entonces que en los casos mencionados como otros tantos, debemos aunar esfuerzos todos los sectores sociales y los medios de comunicaci6n para organizar una campafia permanente de orientaci6n y concienciaci6n ciudadana que restituya sus verdaderos nombres a nuestras calles. Sugerimos por 10 tanto al Ayuntamiento, a la secretarfa de Interior y Policia y alas dernas autoridades competentes, exigir el uso oficial de estos nombres, en especial cuando se otorguen permisos para realizar actividades en las calles mencionadas. Adernas, seria oportuno crear una demarcaci6n en las calles que tengan mas de un nombre utilizando r6tulos, y honrar a los heroes en cuyo honor se denominaron con placas que recuerden sus hazanas."
Sergio Cespedes Moa
LA
COLUMNA
DEL
DIRECTOR==============================~ EI paralso perdido
PESE A TODOS SUS DESENCANTOS, LA FIGURA DE FIDEL CASTRO ATRAE. CADA VEZ MENOS, ES CIERTO, PERO NO POR ELLO DEJA DE SER REFERENCIA OBLIGADA PARA QUIENES AUN SE AFERRAN AL PARAISO QUE DIBUJO CON LINEAS FALSAS EL SOCIALISMO REAL. Por decision de quienes mandan, Cuba es ahora Fidel ha venido al pais como una moda ya agotada, tambien pobre de espfritu. Se ha fosilizado la creativia la que solo siguen los desmemoriados, los nostalgicos dad de un pueblo noble, inteligente y con posibilidade siempre y los estolidos impenitentes. En vez de abdes amplias en las letras, las artes y la ciencia. Las posolverlo, la historia 10 condenara. Lo colocara en el moncas bondades del regimen se han convertido en mateton de los Stalin, Lenin, Mao, Hitler y otros tantos rerial de exportacion 0 para con sumo de los turistas exformadores que, tambien en sus epocas, despertaron la tranjeros munidos de dolares, A los mejores hospitahisteria colectiva y fueron abanderados de mega proyecles, alimentos y vestido se llega ahora con dolares. Y tos sociales hoy fracasados. La irrelevancia practica y para colmo -y humillacion de los cubanos-, hasta a acadernica de sus teorfas atestigua la ineficacia de sus las mujeres. obras. Fidel no encarna nada Invitarlo fue un error, aunnuevo. No se le confunda que el presidente Leonel Fercon un Nelson Mandela, una nandez ago to un derecho. Las Fidel no encarna nada nuevo. No se le Madre Teresa 0 un Vac1av relaciones con Cuba, que esta confunda con un Nelson Mandela, una Havel. Su discurso se ha escolumna aprueba calurosamente, no necesitaban esa visita. Madre Teresa 0 un Vaclav Havel. Su discurso terilizado; si produjo algo, fueron decepciones y engaPorque el comercio con la Perse ha esterilizado; si produjo algo, fueron nos encaramados en la grula de las Antillas, el abrazo a decepciones y engaiios encaramados en la pa de la utopia. Rezagado su pueblo en intercambios culgrupa de la utopia. en un mundo sin ideologias turales y profesionales, la acoy en el que las fronteras degida solidaria de los cubanos saparecen, ha hecho de Cuba la nueva Numancia. Esta que buscan otros horizontes, nada tienen que ver con el vez, el sacrificio carece de inspiracion y no es volunhalago a la vanidad de un dictador. La "real politik" tamtario, sino impuesto. bien tiene lfmites, mas en un pais urgido de mirar hacia La invitacion a Fidel juega por demas con la ignoranotros modelos tanto para solidificar la democracia como cia de 10s dominicanos. Es 10 penoso. Da una imagen para elevar la calidad de vida de la poblacion. de independencia, de ejercicio pleno de soberania. Es Lo que hay hoy en Cuba no es ejemplo de nada. Puuna prueba tangible, podria entenderse, de pantalones a do serlo parcialmente en un momento, si nos centramos los que les pesan los ruedos en un ejemplo sin arruga exc1usivamente en los indices sanitarios y educativos, de machismo politico. Traer a Fidel no pasa de intento ya entre los mejores de Iberoamerica antes de la revode resucitar mitos 0 ponerse el traje "progre". Si se lucien. El costo, sin embargo, ha side demasiado alto; fuera a juzgar a los comunistas, como se hacia en el pay no es atribuible, como se ha pretendido, al boicot sado de guerra fria, no seria por sus ideas y acciones, sinorteamericano: quien tiene moneda fuerte puede acceno por la estulticia de continuar siendolo pese alas leeder a la mejor tecnologfa y productos. Si no, que se 10 ciones de la historia reciente. pregunten a Hussein y Qadafi. Que Fidel siga en el comando de la Cuba numantina La pobreza en Cuba trasciende 10 material. Es 10 es cosa de los cubanos. La independencia y soberania grave. Porque pobres somos tambien los dominicanos, bien entendidas equivalen precisamente a eso: a respelos venezolanos y los bolivianos. Pero las opciones patar 10s asuntos internos de otros paises. Los metodos y ra salir de la pobreza estan abiertas, y de hecho, las aspiraciones de muchos de los cubanos de Miami anagotamos constantemente en entera libertad. Las iniciadan muy alejados de 10 que es dernocratico. Ademas, la tivas individuales y colectivas no se estrellan contra el torpeza norteamericana en el tratamiento de la situamuro de una ortodoxia impuesta y oficializada y cuyo cion cubana es un bochorno interminable. Mas, todo proposito mas evidente es la perpetuacion de un regiesto no deberia impedir que sintamos el tufo y discretamen. La legitimacion de 10 que Fidel representa es, somente volvamos la nariz hacia otro lado cuando Fidel bre todo, consecuencia del control incuestionable que ejercen los tantos servicios de seguridad y 10s mecanisbusca vitrina allende su isla. Para querer a Cuba no hay por que querer a Fidel. • mos para ahogar cualquier disidencia.
-
3 1 DE AGO ST 0 DEI 99 8 • Rumbo 239 • 3
=======
L A HIS TOR I A TIE NE
0 T R A HIS TOR I A
Los lideres haitianos ante la independencia dominicana FR\NK
1\10Y,\
LA BATALLA DEL PERO NO IMPIDIO AZUA.
19
DE MARZO DE 1844 DETUVO EL AVANCE HAITIANO, QUE HERARD Y SUS TROPAS OCUPARAN LA VILLA DE
PONS
De ahf su decreto fechado el 23 de mayo de 1844 ordeDespues de su retirada, Pedro Santana continuo dirigiennando alas autoridades competentes de todos los puntos en do las operaciones de guerrillas que impidieron al ejercito haidonde hubieran tropas haitianas que hubiesen tornado parte tiano cruzar las lomas de EI Niimero y de Ocoa. en 1a ocupacion de Azua que realizaran una investigacion con La situacion militar quedo entonces estancada ya que ninel fin de descubrir a los autores del incendio. guno de los dos bandos pudo desalojar al otro de su posicion. Segtin Guerrier, "el incendio de Azua y una parte de San Desde Azua, Herard lanzo varias proclamas a los dominicanos y a los haitianos. En estas nuevas pro clam as se obserJuan, cuando la retirada del Ejercito, es un acto detestable del que no puede asumir la responsabilidad el Gobierno", va un cambio de lenguaje. Si antes de la batalla los dominicanos eran los hermanos equivocados, ahora Herard los llaGuerrier intento excusarse ante los dominicanos por el maba "los criminales que han tomado las armas en el Este", incendio de Azua deplorando 10s "desastrosos resultados de En una de esas proclamas, fechada el 10 de abril de 1844, los acontecimientos ocurridos en el este desde el 27 de febrero", Herard solicito a los haitianos fuerzas de proporciones extraorComo muestra de ello, decfa el, su gobierno habia adopdinarias para "atacar vigorosamente a los traidores y los perfidos que han comprometido la integridad de nuestado medidas "si no para reparar por 10 menos para mitigar los males que nos afligen" dispotro territorio y que tienden a comprometer nuestra nacionalidad". niendo, entre otras cosas, la liberacion de los doSi antes de la minicanos "que gemian en los calabozos" y enEn esa proclama el Presidente haitiano decfa que viando un diputado a Santo Domingo con el enlos "rebeldes" de la parte del Este "han pedido ayubatalla los da a los extranjeros". cargo de buscar una reconciliacion con los domidominicanos "i Y donde estaria el haitiano bastante vil para nicanos. eran los En una proclama dirigida a los dominicanos, sufrir que el extranjero mancille [con] su pie sacriy fechada el 12 de junio, Guerrier se lamentaba lego una porcion cualquiera de nuestro territohermanos ria?", de que el agente que el habia enviado habia reequivocados, gresado a Puerto Republicano "sin que hubiese En un decreto emitido dos dias mas tarde, el 12 de ahora Berard podido lograr que le prestaran atencion ". abril, Herard elaboro aiin mas su discurso antidorninicano construyendo un enemigo mas temible para Pese a ello, decfa Guerrier, el no desesperaba los llamaba los haitianos. En este decreto Herard afirmo que la "los criminales pues confiaba en que el tiempo servirfa para resolver el "problema que nos divide" y para alcanseparacion dominicana era "la rebelion de los antique han zar la paz y la reconciliacion, adem as de que "tenguos propietarios de esclavos de la parte del Este ". tomado las Herard decfa que esa rebelion representaba la lugo lafirme esperanza de que no sera olvidada La experiencia de los tiempos pasados y de que no cha del espiritu colonial contra la Iibertad de los haiarmas en el tianos, y que" los antiguos colonos de la parte orientardareis en convenceros de que los verdaderos Este". tal piden para el pais las cadenas del extranjero", intereses del pais residen en la unidad nacional". EI agente de Guerrier que viajo a Santo Doesto es, el dominio de Francia. Herard tuvo poco exito en su campafia en la parte del Esmingo fue el ciudadano Celigny Ardouin, quien escribio un te. Mientras su ejercito se desmoralizaba por falta de activiinforme dando cuenta de su mision. En este informe Ardouin dice que los dominicanos se nedad en Azua, los politicos y el ejercito Ie retiraban su apoyo en la parte occidental. garon a reconocer sus credenciales y no quisieron recibirlo como deleg ado del gobierno haitiano ni aceptaron escuchar Las intrigas y las traiciones erosionaron de tal manera el sus planteamientos. poder de Herard que este se via obligado a abandonar Azua Con todo, las autoridades dominicanas aprovecharon el para retornar a Haiti a defender su presidencia. AI salir de barco en que Ardouin viajo a Santo Domingo para deportar Azua, las tropas haitianas saquearon y quemaron el pueblo. hacia la parte occidental a 132 haitianos "de todas las edaHerard fue derrocado antes de llegar a Puerto Republicades y sexos", muchos de los cuales habian sido encarcelados no (Puerto Prfncipe). Su sucesor, el General Philip Guerrier, a raiz del Ievantamiento del 27 de febrero. qui so aprovechar este hecho para ganar simpatfas en la parte Existen otras versiones haitianas de estos acontecimiendel Este creyendo que podia obtener que los dominicanos retos. Continuaremos.je, tornaran al dominio haitiano por las buenas.
-
4 • Rumbo 239¡ 3 IDE
AGO S TOO E 1998
Con mas de 25 an os de experiencia
en el mercado,
ETHICAL
PHARMACEUTICAL se esfuerza en ofrecer cada vez mas nuevos productos para nuevas necesidades de salud, dentro del marco de la excelencia de calidad. Laboratorio con 10 mas moderno en equipos y tecnicos especializados hacen de ETHICAL PHARMACEUTICAL un verdadero lider en la fabricaci6n y comercializaci6n salud
•
de productos
de los dominicanos,
farrnaceuticos,
porque
gente
contribuyendo
con la
sana ... es gente
feliz.
I Ethical I Ethical Pharmaceutical Medicamentos confiab/es a/ a/cance de todos.
================================MENESTERES Minutas acerca del 98 espaiiol (2 de 2) EN NIEBLA, LA NIVOLA POR EXCELENCIA, DICE UNAMUNO: "iPUES SI, SOY ESPAfwL, ESPANOL DE NACIMIENTO, DE EDUCACION, DE CUERPO, DE ESPIRITU, DE LENGUA Y HASTA DE PROFESION Y OF/CIO: ESPANOL SOBRE TODO Y ANTE TODO, Y EL ESPANOLISMO ES MI RELIGION, Y EL CIELO EN QUE QUIERO CREER ES UNA ESPANA CELESTIAL Y ETERNA."
ticamente deformada ". Al considerar a sus personajes como simples fantoches, el autor puede presentar una realidad degradada e inexpugnable a la den uncia racional. "Artista mas que poeta, dandi y aldeano, aristocrata natural y revolucionario historico, hasta puede que masoquista, ejemplar como tio de una pieza (escondiendo tantas), espaiiolazo barbado y gotico de la palabra ... el ras", mayor/mejor escritor espaiiol de todos los tiempos, en cuanto a acumulacion de facultades", 10 ha nombrado Antonio Machado viaja de la contemplaci6n reflexiva Francisco Umbral. del paisaje a la nostalgia emocional, de la preocupaci6n En la Generacion del 98 hay autodidactismo, subjetipor la rafz del individuo a la tribulaci6n por el destino vidad apasionada, egolatria, negatividad, pacolectivo. Antonio, que" hace camino al andar"; triotismo critico y desengafiado. A los del 98 nos dice: i Para que llamar caminos / a los surdebemos, asi, unos cuantos caudales perduracos del azar? .. / Todo el que camina anda, / coEn la bles. Ante todo un "nivel"; radicalmente dismo Jesus, sobre el mar". Camarada de Dano, Matinto de 10 anterior, no s610 de calidad, sino chado es el poeta de la tarde, del suefio, del agua, Generacion sobre todo de autenticidad: escribian desde si de los jardines, de los olmos secos, de las fuendel 98 hay mismos, desde 10 mas profundo y personal, por tes. En sus Proverbios y Cantares, el exc1ama: necesidad ultima, para saber a que atenerse y "Ayer soiie que vela / aDios y que aDios haautodidacentender el mundo propio. Era de ellos, adeblaba; / y soiie que Dios me oia ... / Despues somas, una detentaci6n de la realidad de Espatismo, ne que soiiaba ". En Juan de Mairena, Machana superior a todas las anteriores: una posedo dice: "AI hombre publico, muy especialmensubjetividad si6n casi ffsica, que antes no habfa sido posite al politico, hay que exigirle que posea las ble, y una visi6n abarcadora de la historia y virtudes publicas, todas las cuales se resumen en apasionada, la cultura, de una amplitud inaccesible en otros una: 'fidelidad ala propia mascara"'. egolatria, tiempos. Y algo mas: esa posesi6n estaba En la literatura de Jose Martinez Ruiz, Azorin, movida por un amor incurable, doloroso, heno sucede casi nada. Su expresi6n se refugia en negatividad, cho de apego, descontento y voluntad de perla nostalgia de la nifiez y en el rechazo alas urpatriotismo fecci6n. Los escritores de la Generacion del gencias del instante. Son estampas minimas en 98 recuperan, en suma, el sentido de la literalas que Arorin procura sujetar las impresiones del critico y tura asociada al pensamiento, digamos, una noinstante perpetuado, como forma de salvaci6n desengaiiado. ci6n de teoria que escruta las rakes abisales frente a la acci6n destructora del tiempo.La acde 10 iberico, la arqueologia rec6ndita del ser ci6n azoriniana no lleva a ninguna parte, excepespafiol. to -como dijo Vargas Llosa en su discurso de ingreso a En algun sitio se ha dicho que, como tal, no existi6 la la Real Academia de la Lengua Espanolaa ese mundo Generacion del 98: que todo aquello era modernismo y en el que "seres vivos y objetos inanimados parecen haque el 98 represent6, tal vez, el ala izquierda del moderber encontrado su 'sitio'''. nismo/simbolismo. Acaso sea cierto. Pero 10 irrebatible Valle Inclan es manco y estramb6tico y constituye, el es que los hombres de la Generacion del 98, como sugimismo, sin duda, un personaje creado por su genialidad riera Ortega y Gasset, fueron los primeros que no negoliteraria. Se inici6 en el modernismo y conc1uy6 en el Esciaron nunca con los t6picos del patriotismo, "y que al perpento, una de las mas originales e innovadoras creaescuchar la palabra "Espana" no recordaban a Caldeciones verbales de nuestro siglo. En Luces de Bohemia, ron ni a Lepanto, ni suscitaban la imagen de un cielo azul dice Max: "Los heroes cldsicos reflejados en los espejos y bajo el un esplendor", sino que netamente sentfan, y concavos dan el Esperpento. El sentido trdgico de la viesto que sentian era dolor. .• da espanola solo puede darse con una estetica sistema-
"Y mi Dios un Dios espaiiol, el de Nuestro Senor Don Quijote; un Dios que piensa en espaiiol y en espaiiol dijo: i sea la luzl, y y su verbo fue verbo espaiiol.: I" El mas autentico de los existencialistas, como 10 ha descrito el fi16sofo Andres Avelino hijo, Don Miguel se ca1cina en la angustia del vivir: "Sufro yo a tu costa, Dios no existente, pues si Tu existieras existiria yo tambien de ve-
-
6· Rumbo 239· 31 DE AGOSTO
DE 1998
I
"RETIRO DE ORO" de AMERICAN LIFE, es el programa de capitalizacion individual mas versatl para organizar su jubilacion, libre de necesidad econornica 0 dependencia familiar. "RETIRO DE ORO" Ie permite acumular recursos durante su edad productiva hasta alcanzar la edad escogida de retiro.
Flexibilidad
"RETIRO DE ORO" Ie permite escoger el monto de jubilacion que usted desee, sujeto alas contribuciones mensuales que mas se ajusten a su presupuesto. Los pagos a su programa se reaiizan por deduccion salarial 0 via su tarjeta de credito, EI plan puede ser costeado por usted y/o su patrono, pero usted es el unico duefio. Si cambia de empresa se Ileva su programa a su proximo trabajo.
Libertad
Los recursos que acumula su programa pueden ser invertidos en la entidad financiera que desee y en los instrumentos de inversion que usted escoja, siempre que estes reunan las garantfas mlnlrnas requeridas. Adicionalmente sus recursos pueden ser convertidos a U.S. Dolares y colocados en los instrumentos del mercado internacional que prefiera, tales como Fondos Mutuales, Certificados Bancarios de Depositos, U.S. Treasury Bonds, etc.
Garantla
Aillegar la edad de retiro la AFP- American Life Ie proveera una Renta Vitalicia, con American Life and General Insurance Company que Ie 9arafltizara su jubilacion en la modalidad que usted haya seleccionado.
No pierda tiempo asegure su "RETIRO DE ORO". • Inscribase ya con uno de nuestros representantes autorizados, 0 en nuestras oficinas.
Administradora Fondos de Pensiones American Life Edificio ALiCO 5to. piso. Abraham Lincoln 295, Santo Domingo, R. D. • Tel. 533-7131 • Fax: 533-5969
Aves del mismo plumaje ... as negociaciones con Centro america para un acuerdo de libre comercio ingresan ahora en una etapa crftica. Los intereses proteccionistas centroamericanos coinciden con los dominicanos en la formulacion de listas negativas que, en la practica, limitan severamente los alcances del acuerdo. Los estudios "chimichurris" han estado a la orden del dfa para justificar 10 injustificable. Por esa onda se han colado los intereses particulares, por ejemplo los del secretario de Industria y Comercio, accionista del grupo que aquf control a los mercados de la cerveza y el cigarriIlo. Por cierto, Rumbo 238, donde se informaba que Luis Manuel Bonetti era juez y parte dado el conflicto de intereses en que incurria al defender a cerveceros y cigarriHeros, cayo como una bomba en Guatemala, donde se reunian las misiones de Centroarnerica y Republica Dominicana. Pero los cigarrilleros y cerveceros centroamericanos han recorrido el mismo camino, y tambien han colocado ambos productos en la lista negativa. Curiosamente, la proteccion se ha pedido no solo para los cigarrillos, mercado que Philip Morris-E. Leon Jime-
nes controlan en mas de un 95%, sino tambien para los tabacos. E. Leon Jimenes es un importante productor, pionero en la exportacion de puros de calidad, pero se atribuyo la facultad de hablar por todo el sector en la peticion de que ese renglon fuese eliminado del libre comercio. Claro, de paso se impide a los dernas productores que puedan exportar a Centroamerica, donde solo Honduras fabrica puros de calidad. Pero si pen os a ha sido la imposicion de los intereses proteccionistas de la empresa cervecera y cigarrillera, peor ha ocurrido con el azu-
8路 Rumbo239' 31 DE AGOSTO
DE 1998
L
car. Al menos, al mercado nacional pueden ingresar cervezas y cigarrillos extranjeros sin mayores dificultades. No ocurre asi con el azucar, sobre todo la refinada, mercado monopolfstico a cargo del Central Romana. Central Romana se unio a los otros dos productores, incluyendo al Consejo Estatal del Aziicar, y se basaron en un pauperrimo estudio para solicitar que tambien el dulce sea incluido en la lista negativa. Como aves del mismo plumaje vuelan juntas, del lado centroamericano encontraron eco. AHa la Asociacion de Azucareros del Istmo tam-
bien cola el producto en la lista negativa de los centroamericanos. La maniobra del lado dominicano es evidente: se evita que un productor eficiente, caso de Guatemala, pueda vender aziicar en el mercado dominicano. Lo del aziicar llora ante la presencia de Dios. Dada la quiebra del CEA, el Central Romana se ha convertido en el iinico abastecedor de azucar refinada. La importacion es posible, pero en apariencia. Se necesita que el Instituto Azucarero (Inaziicar) decida que habra escasez del producto para que entonces.
I Banco Siempre vamos contigo
Desde hace afios el banco BHD Ileva la delantera multiplicando tus d61ares con la mejor tasa de interes del mercado. Sacalemas provecho a tus d6lares. Ponlos a crecer en el banco mas innovador, conocedor y confiable.
Los BHD61ares Ilevan muchos
~asos por delante
De jueves a jueves
Industria y Comercio otorgue los permisos. Pero ocurre y viene a ser que el Inaziicar ha estado tradicionalmente controlado por los productores y se dan cosas tan curiosas como la verificada a fines del afio pasado: el Inazucar determin6, por obra y gracia de se sabe quien, que habfa suficiente azucar refinada en existencia como para que no se importara. Sin embargo, seman as despues hubo que abrir el mercado. En el Inaziicar ha habido movimiento, y ahora esta al frente Faustino Jimenez, con fama de que no necesita edulcorantes artificiales para desernpefiarse en las posiciones y can tar verdades. El tiempo dira si no sale diabetico. De todos modos, la situaci6n trae a los consumidores industriales de azticar de vuelta y media. Aunque se han agrupado en ASODULCE, no pueden ptiblicamente to-
mar posici6n en contra del Central Romana. Tienen de ejemplo 10 que le pas6 a Rocco Capano, a quien el monopolio azucarero "discipline" al negarse a venderle el dulce y, por poco, 10 quiebra. Alas ventajas del monopolio hay que sumar otras. Los azucareros se han beneficiado con Ia tasa cero para las importaciones de insumos y bienes de capital para el sector agropecuario. Y como bono adicional, la unificaci6n cambiaria los ha librado de la entrega de divisas al Banco Central a una tasa por debajo de la pre valeciente en el mercado. Todo un rosario de facilidades, muy justas de no existir la protecci6n excesi va. El arancel tarnbien esta cargado a favor de los azucareros. El azucar importada paga un arancel de 20%, como si se tratara de un bien final. Sin embargo, para los industriales de las bebidas
Pena Guaba contra Johnny Ventura Las fisuras en el seno del Partido Revolucionario Dominicano se pusieron tambien de manifiesto el mismo domingo 23, con las declaraciones que hizo Jose Francisco Pena Guaba contra el sfndico perredefsta en el Distrito Nacional, Johnny Ventura. Lo acusa de cancelar dirigentes del partido y golpear asf las estructuras internas de la orpanizacion. "Lejos de negarse a contribuir tal y como era el deseo de Pefia Gomez, a la eliminacion de las tendencias y grupos denfro del ayuntamiento, ellicenciado Ventura introduce la presencia de grupos solo obecientes a 81, com-
10¡ Rumbo239¡31
DE AGOSTO
puestos por amigos y espalderos la mayoria de los cuales jamas se han identificado con la historia de lucha y de largos sufrimientos experimentada por el mas grande partido que conozca la historia dominicana".
Peguero mendez se destapa EI presidente reelecto de la Camara de Diputados concedi6 una entrevista al Listfn Diario, en la que afirm6 que tiene el apoyo de Jose Francisco Pena G6mez por revelaciones. "...con su apoyo espiritual pude derrotar a la cupula del PRD. Fue su triunfo, aunque no 10 entiendan ni sus hijos ni Peggy. Tengo pruebas de eso", dijo el legislador. La periodista que 10entrevist6, Alicia Estevez, quiso saber
DE 1998
no alcoholicas, medicinas y dulces, el azucar es materia prima y, en consecuencia, el arancel es exageradamente alto. Ellos bregan con aranceles elevadisimos, mientras su contraparte paga absolutamente nada y no se puede importar excepto cuando ellos quieren. iQue dulce es el negocio del azucar!
Los cuartos de Lockward
P
ocos dias despues de que se propagase el rumor de que el Gobierno habia llamado a la puerta de Angel Lockward en busqueda de reformistas para compartir el Gobierno y que incJuso el ex ordenador estuvo por tales menesteres visitando Palacio -algo desmentido por el mismo-, el actual incumbente de Lome, Max Puig, lanz6 la acusaci6n de que durante la
mas sobre el apoyo espiritual que Ie estarfa dando Pena G6mez, y Peguero Mendez no tuvo reparos en ampliar su comentario: "io tengo por revelaciones (el apoyo). No 10 voya decir para que no crean que uno tambitJn cree en otras. He sido protegido por un esprritu del mas aM EI presidente Fernandez vaci10 con la visita de Enmanuel Esquea. Y, sin embargo, el PLD se mantuvo iitme". La pregunta siguiente se cafa de la mata y la periodista no perdi6liempo en lanzarsela: Entonces, i,sf hubo un contacto previa con reform istas y peledefstas? EI presidente de la Camara de Diputados respondi6: Yo sabia que me iban a apoyar; si no no me presento, pero a Rafael Peguero, sin ningun reformista ni ningun peledeisfa. Eso st serra traicionar al PRD. Yno 10 voya hacer, aunque me dieran la Presidencia.
gesti6n de Lockward se usaron 11.2 millones de pesos "indebidamente". Ese mismo dia, horas antes de las decJaraciones de Puig -segun fuentes cercanas a Lockward-, cinco funcionarios del Gobierno -miembros del cornite politico del PLD-, habfan manifestado por telefono al ex ordenador de Lome que 10 del ofrecimiento del cargo era inminente. La acusaci6n de Puig esta basada en la auditoria que una empresa espanola realiz6 a raiz de las acusaciones que en plena campafia electoral del 96 realiz6 su sucesor, Aristides Fernandez Zucco, en medio de la expulsi6n de Lockward de la Oficina del Ordenador y del Partido Reformista por criticar el Frente Patri6tico. A decir de Puig, "un total de PD$1l,261,746, generados por Losfondos de contrapartida del Programa Sectorial de Importacion de Pro- •
Peynado apoyo nueva JCE EI ex vicepresidente de la Republica Jacinto Peynado afirm6 que los actuales miembros de la Junta Central Electoral se designaron de manera legal. Sostuvo que aunque a much os no les gusten, son ellos quienes lienen Queorganizar las elecciones presidenciales del ana 2000. Peynado habl6 muy claro sobre el tema, cuando coment6 a Cesar Medina, el lunes 24, en el programa Hola: 'Esos son 105 peloteros que hay y con esos es con 105 que hay que jugar, el que no quiera que no juegue, pero pierde por forfeit". Madi6 que el gobierno del presidente Leonel Fernandez no puede darse el lujo de participar en las elecciones del 2000, y reconoci6 que los nuevos integrantes del tribunal electoral tienen un gran reto que alrontar.
tffJ1!(J@f'5 ...te rinde mas
De jueves a jueves
ductos Petroleros (PROS!PP) fue utilizado indebidamente", Junto a ella, fondos de la contrapartida, exactamente cerca de 5 mill ones, fueron utilizados irregularmente en la remodelaci6n del edificio de la secretaria de Educaci6n. L6gicamente, Lockward tiene otra percepci6n del asunto y no duda en tachar la version de Puig de "mentirosa" al tiempo que pregunta si el delito esta en "no apoyar al PLD y estar en contra del Frente Patriotico" y se pone a la disposicion del procurador general. Para empezar, segun el, la remodelaci6n de la secretaria de Educaci6n se realiz6 antes de su gesti6n, cuando era secretaria Jacqueline
Malag6n. Y para seguir, sus propias cuentas sobre gesti6n en Lome: durante 21 meses de su gesti6n,
da su los la
oficina a su cargo ingres6 en total RD$11,779,051 yegres6 RD$II,852,747. En caso de ser ciertas tanto las cifras de Lockward como las imputaciones de Puig, se habrian utilizado "indebidamente" todos los fondos de que dispuso Lockward -excepto RD$517,305-, quien, por otra parte, asegura que los fondos fueron administrados por el coronel Fabio Suarez. El ex ordenador tambien dispone de documentos que avalan que las tasas de interes aplicadas a las cuentas que su oficina tenia en el Banco de Reservas aument6 considerablemente con respecto a la gesti6n que Ie antecedi6. Evidentemente, alguien se equivoca con las cifras.
A proposito de una justa reparacion ANTONIO ALTAMIRA
S.J.
n los recienles funerales de Estado del ultimo Zar ruso, enterrado con 80 anos de relraso en una solemne ceremonia de unidad y reconciliaci6n, quedo cerrada una de las paginas mas vergonzosas de la hisloria moderna. Boris Yeltsin, oslenlando of icialmenle la represenlaci6n de 10do el pueblo ruso, hizo resonar con su confesi6n contrlta las doradas paredes de la catedral de San Pedro y de San Pablo, resplandecientes con paneles de oro y en el ac10 "cotoote insepuito" con et sepultaron a Nicolas" y su familia, asesinados por los bolcheviques sedientos de sangre durante el macabro atardecer del 17 de Julio de 1918. Seguido por el interes internacional estacionado tras las camaras televisivas en directo, confes6 Yeltsin frente a los teretros de la que ayer fuera la familia imperial, que todos nosotros somas culpables ante su pueblo sorprendido.
E
12' Rumbo239'
AI enterrar los restos de los inocentes asesinados, quiso expiar el estadisla el pecado de sus antecesores, ulilizando en su alocuci6n expresiones lamas ofdas en la Rusia Posl Zarlsta de labios de un dirigenle, tales como crimen monstruoso, iniquidad, crueldad sin sentido y despiadado asesinato. Todas ellas respondlan a un hecho real consignado en las paginas mas lenebrosas de la hisloria de su pars. . Con sus palabras,tendraun puenIe entre el pasado y el fuluro de Rusia, al invocar que tras una larga crisis de sangre y arbitniriedades habra surgido final mente la aurora de una oportunidad hist6rica. Era como reconocer en el umbral del tercer milenio, que el pars debfa hacer un acto publico de arrepentimienlo y de reconciliaciones venideras. Sus palabras fiotaron en el sagrado ambienle sin eclipsar la impresionante liturgia de la pomposa iglesia ruso-ortodoxa manteniendo a tones por mas de dos horas en un conmovedor recuerdo.
31 DE AGOSTO
Allf presenles estaban los herederos dinasticos del desaparecido lrono, separados y divididos aun, poniendo de manifieslo que pese al liempo Iranscurrido, algunas heridas siguen abiertas en Rusia. Este crimen hist6rico no es sino el resultado de la divisi6n inlransigenle entre "tos nuesttos" y 'los otros". Hoy resuena aun el eco de sus consecuencias. Y tambien hoy estamos en el deber de aceptar la amarga lecci6n de que todos los intentos de cambiar de vida por medio de la violencia, es un error que s610 se paga con sangre, ya sea a traves de la guerrilla colombiana, de los paradores cubanos, 0 de las masacresque atormentan con implacable crueldad a la "civilizada" Espanay a lantas olras partes del mundo enlutadas por la violencia sin coraz6n. No vale escudarse en fogosas palabras prelendiendo justificar la venganza porque la verdad encuentra en el devenir de la Historia una resonancia contundente.
Mujeres en el poder os esfuerzos de 10 mas avanzado de la sociedad dominicana por incrementar la cifra de mujeres en el poder y ofrecer a estas "igualdad de oportunidades" ha tenido una repercusi6n que a algunos decepciona y a otros consuela por la presencia de ellas como sfndicas, regidoras, diputadas , y senadoras. Estudios y analisis realizados, respectivamente, por Participaci6n Ciudadana y el Centro de Investigaciones para la Acci6n Femenina (CIPAF) revelan que aunque, en terrninos globales, aument6 la cifra de mujeres en las estructuras que acaban de instalarse, ell as estan subrepresentadas tanto en el Congreso como en los Ayuntamientos habida cuenta de que no alcanzaron el 25 % de presencia minima "que pretende propiciar la Ley Electoral con la establecimiento de la cuotafemenina", subray a Participaci6n Ciudadana. El pormenorizado estudio de CIPAF, por su parte, destaca como las mujeres alcanzaron diputaciones en provincias donde nunca antes las tuvieron, cual es el caso de Sanchez Ramirez, Monsenor Nouel, Espaillat y La Romana. En esta ultima se da el hecho de que es la primera vez que una provincia consigue colocar dos diputadas en el Congreso. Por el contrario, se duplica la cifra de regiones donde se produce ausencia femenina en este periodo en contraste con etapas anteriores. Asi, perdieron su inserci6n en la ca- •
L
DE 1998
~~----------------------------------------------------~
Refuerzos
de acero
laterales.
"Paddings"
protectores
en puertas.
Hablt a ou!o antideformable.
Airbag
de serie.
Asiento
y volante
regulables.
ASS.
Faros
en policarbonato.
-::J
-'
'"
c o o o
C.
_. o OJ C.
~ '0
0
:;
c.
~
o
'2"
(1)
3
Q)
VJ
e
OJ
c:
(1)
Q)
::J
::J
~
3 -
Q)
.;:
(1)
::J
Q)
VJ
0
Q)
'0
z
'"
c:
'0
(1)
Ui
<
VJ
0
'"
<J)
-~
C '0
OJ
U U
0
e
<J)
-~
o
OJ
o
<J)
-e
(1)
~
::J
0
o
<J)
'§"
:c
-;; (1)
o c
<
-
C')
<J)
E o io
~I -~
o en
I
(1) <J) Q)
(1),
VJ
_.
Q)
o
I
< _.
Ij
0 C')
E o
c.
> <D
~ _. 0
o
<J)
o o
I
<J)
o
-~
I I I
OJ
C\J
(1),
>-
3
>
-o
<D z,
0 <J)
o o co
c. (1)
o
o
"<t
0
o
0
OJ
-; z • Disbibuidor:TECNICA, C. X A. Ave. San Martin No. 277 Tel.:(809) 565-7781/84
Telefax: (809) 566-3361 sto, Dgo.•
Santiago:(809) 583-5637
_________________
1
-
De jueves a jueves
mara baja las candidatas de La Altagracia, El Seybo, Hato Mayor, Puerto Plata, Duarte, Marfa Trinidad Sanchez, Santiago Rodrfguez, Dajabon, Montecristi, Barahona, Duverge, San Juan y Elias Pifias. Lamentable es -dice el estudio de CIPAF : un pliego de datos factuales acompafiado de comentariosque en las pro vinci as citadas (excepto Dajabon y Santiago Rodriguez) tuvieron previamente una diputada de manera consecutiva. En sfntesis, hay ahora en Republica
fluehaceres Los ayuntamientos
que queremos las mujeres CIPAF/lMD
Calentadores de Agua a Gas 1·'·]"'4iU9"~i Chaffoteaux -
I
•
•....
~COMMANDER-
Desde 5 hasta 16 litros x Minuto uso: desde 1 hosta 8 baiios.
~
Yendemos repuestos para estufa detodas las marcOS.
Desde 30 hasta 100 GIs. U..,. multi ••••• : HoIeIes, _Ie., 1avadonI., Industriales, ok.
Para piscinas y Jacuzzy Desde 55000 BTU
14·
Rumbo 239·31
Av.1DII8penducIa
#201 cui ••••. Or. 0eIpd0
' •••• 888-11111114.
DE AGOSTO
DE 1998
Fu 888-1118
Dominicana 24 diputadas (16.1 %) y dos senadoras ( apenas el 6.6 %). En los espacios del poder local el total de mujeres electas =sefialan los documentos de Participacion Ciudadanafue de 409 para un 23.6 % de 10 posible, cifra que si bien no responde plenamente alas acciones promovidas para "igualarlas en oportunidades" coloca al pafs en un sitial decoroso con respecto a otros del continente. Hay ahora en RD 3 sfndicas II vice sfndicas, 173 regidoras, mas 222 regidoras suplentes elegidas. En ocasion de instalarse las nuevas estructuras de poder, el Centro de Investigaciones para la Accion Femenina , acaba de poner en circulacion una edicion especial de su revista Quehaceres, que podria convertirse en una gufa para la accion futura: Los ayuntamientos que queremos las mujeres es un compendio de pautas y normas encaminadas a satisfacer las necesidades de ellas, basados en diagnosticos y estudios factuales realizados desde que CIPAF comenzo a abogar por la presencia de las mujeres en el poder, acciones que, en 1994, se concretaron en el conocido PIOM: Plan de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres . La situacion actual de Republica Dominicana por el mimero de mujeres en estadfos de poder coloca al pais a la par de Mexico y muy cerca de Costa Rica y Suriname, aunque por debajo y a distancia de Cuba, Grana-
da y Guyana en nuestro continente. (MRC).
Los pobres reformistas
S
orprende, pero es cierto. El Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), que ha sido Gobierno en 22 de los tiltimos 32 afios, ha pasado a ser de la noche a la manana la organizacion de menos recursos economicos entre las tres grandes fuerzas polfticas del pais. En su relacion de los ingresos y egresos en que incurrie en la pasada carnpafia, presentada a la Junta Central Electoral el 7 de agosto, el PRSC informa que gasto RD$50,858,025.40, de los cuales 45,782,368.00 fueron aportados por el tribunal electoral. Es decir, el 91 % de los fondos que utilize el PRSC provinieron del Estado, y apenas RD$5,075,657.40 de aportes de sus candidatos y colaboradores. Que un partido con tantas raices como el PRSC solo haya captado RD$5 millones en su campafia financiera podrfa atribuirse a su nuevo rol de oposicion, 10 que seria igualmente valido para el PRD, que ha estado fuera del gobierno los iiltimos 12 afios y en 24 de los 32 que cuentan a partir de 1966. Sin embargo, esta vez el PRSC fue el mas organizado, gracias al trabajo de su tesorero, Jose Ramon Gonzalez Perez. Las cuentas fueron presentadas de manera impecable e, incluso, en un diskette. Empero, el PRD presento a la JCE una relacion de gastos de RD$59 mill ones, 10 que significa que capto
Tenemos Especialistasque 10 Atenderan a Fondo. l.larnenos al 544-7777. Para saber como constituir un Fonda de Pensiones que Ie permita ofrecer un programa
de retira a sus empleados, ajustado a /as necesidades de su empresa, Uame a la Administradora de Fondas de Pensiones Popular
y tendra una cita can uno
de nuestros especialistas.
~'''~ ~.~ ADMINISTRADORA
DE FONDOS DE PENSION ES POPU LAR La primera del pars
La Solidez del Grupo Financiero Popular y la Experiencia de AFP Integra del Peru, unidos para darle la asesoria que usted merece.
ciones, y $737,207.71 en reuniones polfticas y sociales. La mayor cantidad de recursos -RD$1 0,170,904.02- fueron invertidos en "labor social".
Segun reportes periodisticos, el encargado de la Ayundantia de Obras Publicas en Montecristi, Marcos Jorge, sefialo "que se estdn rehabilitando todos los caminos construidos por PROLINO con fondos provenientes de Lome IV y que proporciona la Union Europea", En el propio texto, el funcionario gubernamental Marcos Jorge, "destaco que en los actuales momentos, equipos pesados y brigadas de obreros de esa dependencia realizan la parte complemen-
L
~
16路 Rumbo239路31
dantia de Obras Public as en Montecristi, dando por conclufdas esas vfas de comunicacion, nada menos que en cumplimiento de indicaciones del Presidente Leonel Fernandez, provocaron una ola de irritaciones multiples. Influyentes productores de la region de Soliman, entre los cuales Miguel Angel Cabrera, uno de los lfderes comunitarios pioneros de la caficultura organica, no cabia en sf de indignacion: "[mentira, mentira; siempre es 10 mismo : para hablar y de-
Las rabias del camino
C9lf RD$14 por fuera de 10 que le asigno la nueva ley electoral. El partido en el poder, el PLD, inforrno que gasto RD$71,006,353 millones, a razon de RD$1.3 millones por cada legislador electo. Gano en gastos.
a noticia estuvo fechada en Montecristi pero los habitantes de Soliman, Hatillo Palma, Sempiten, San Miguel y otras varias de las localidades que esperan desde hace mucho por la recontruccion 0 apertura de los caminos de la linea nororeste, las declaraciones de Marcos Jorge, el encargado de la Ayu-
cir a Lospoliticos les sob ran ganas, pero engafian a la gente. Y claro, los que no viven por acd puede que se 10 crean ... l " La razon concreta de 10s estados de animos pre valecientes por aquellas zonas montafiosas, desde las cuales se divisa la punta primada de La Isabela es que mientras equipos llevados hasta alla para -supuestamente- reconstruir el camino que en el futuro debera empalmar con Estero Hondo, se deterioran despues de meses y meses en desuso, las autoridades declaran con absoluto desenfado que obras que ni siquiera han sido iniciadas estan ya concluidas.
Los RD$50,858,025.40 el PRSC los gasto de la siguiente manera: RD$226,226.00 en bandereos, RD41,662.705.25 en mftines, $4,995.183.02 en caravanas, $491.086.13 en compra de pintura y brochas, $2,189.556.00 en compensacion a activistas y organiza-
DE AGOSTO
DE 1998
Dirigido a Medicos., Paramedicos, Odontologos, Tecnicos Laboratoristas, Enfermeras, Farmaceuticos, Visitadores Medicos, Veterinarios, Estudiantes de Medicina ... y a todos las personas vinculadas a la Salud y al Publico en General.
Rifas y Regalos para los Asistentes! TodDPara /0 Sa/udl
Del 28 01 30 de Agosto, Hotel Dominican Fiesta Centro de Convenciones De 10:00 o.m
0
9:00 p.m.
ARTICULOS QUE PUEDES GANAR ASISTIENDO A EXPO TECNO- MEDICA
• Una Computadora Compaq Presario Mod. 2 r r 0 Obsequio de Dato Centro' Un Printer Epson Stylus Color 300 Cortesia de Micro Internacional. Un UPS Tripp-Lite, con Regulador Omni Pro 280 W Cortesia de InfoCorp' Un UPS BCPro, Tripp-Lite 550 W Cortesia de InfoCorp' Software Microsoft Publisher 97, Obsequio de MicrosoH Dominicana SEMINARIOS
Y CONFERENCIAS
VIERNES 28
SABAD029
DOMINGO 30
6:00 P.M. "Prevencion de Hepatitis B"
9:00 A.M. "Odontologia en el 5iglo de la Informacion"
9:00 A.M. 5eminario Taller "Atencion Primaria de la 5alud en Cuba"
Dra. Victoria Ramirez, Centro de Ingenieria Genetica y Biotecnica. La Habena, Cube
8:00 P.M. "Biomodulina I, Fraccion Especifica del Timo con Accion en los Mecanismos de Inmodulacion Celular Hermana" Dr. Roberto Rodriguez Martin Centro de Inmoduladores La Habena, Cube.
· Vision del Siglo 21 · Manejo del Consultorio Actual · EIConsultorio sin popel · Coso Practico: RBDent3.0 Programa de Computador para el Manejo Administrativo de Pacientes, Controlador Inteligente de Citas y Generodor de Estadisticas. UNISOX Costo: Pro~sional RD$150.00 Estudiante RD$l00.00
r 2:00 M. Entrega de Cerfificados
de Parficipacion 4:00 P.M. Labiofan y su Alternafiva BiolOgica para Control de Vectores, Transmisiones de Enfermedades,
• Prueba del Sida • Tipifieacionde Sangre • Examen de la Vista • Toma de Presion PRECIO ESPECIALen • Prueba de Osteoporosis
Dr.Jose I. MaCkey Freire
5:30 P.M. Red Cardiop'ediarica Nacional, sus resulta~os. Dr. Felipe Cardenas SERVIMED
7:00 P.M. Una Esperanza Hacia EIFuturo, Dr. Norberto Gorda, Hospital Frank Pais
8:30 P.M. EMENCA
EImedico de 10 familia en 10 comunidad. Dro. Dulce Moria Hdez. Vasquez Dro. Beotriz de 10 Caridad Mazon Coordinado per ellnstituto Nac. de Medicina Innovanva y Bioquimica Funcional.
r 2:00 M. Clausura Seminario 4:00 P.M. 5alud Larina
Yademas••• • Nuevas Teeno/ogias • Ofertas de E9uipos • Nuevos Med,eamentos . Organiza: Av. 27 de Febrero No. 297, Santo Domingo, Rep. Dom. Tels.: (809) 567-1565/2912 Fax: (809) 549- 5883 E-ma ••: pvaldez@codetel.net.do
• i,Quien explica el por que Fiquito Vasquez Ileg6, reconfirmado ya, en la jeepeta del doctor Pena G6mez la manana del 16 de agosto al Congreso Nacional?
• i,Quien Ie habria dado las instrucciones a Emilio Crespo (Papote) para que votara a favor de la plancha de Peguero Mendez? Las que, por cierto, cumpli6 al pie de la letra?
• i,Por que el presidente de la Suprema Corte de Justicia y el presidente de la Republica no intercambiaron saludos en ellfnea de recibo de la cena ofrecida en el Palacio Nacional en honor a Fidel Castro?
taria de la reconstruccion de los caminos vecinales, labor que por disposicion del presidente Leonel Ferminde: viene desarrolldndose desde el mes de junio del presente aiio", En declaraciones a Rumbo propietarios de tierras de esas zonas destacaron c6mo " para poder p roducir en estas lomas nosotros tenemos que haeer grandes esfuerzos preeisamente porque no tenemos eaminos: los aguaeates, los citricos se nos quedan ... , y las autoridades no nos o y en ", expres6 el tambien caficultor Juan Miguel Fernandez pequefio productor, con 100 tareas de cafe. La situaci6n vial de esa regi6n es tal que no s6lo se dificulta mucho en dfas de lluvia el transito de vehiculos comunes por el camino central -este que se esta dando por concluido 0 en proceso de realizaci6n de "la parte eomplementaria de la reconstruccion" - sino que hay pun-
Unidos por los acogedores discursos que Ie dispens6 a Fidel Castro el presidente Leonel Fernandez? • i,Cuantos izquierdistas habra conquistado la administraci6n del presidente Fernandez, tras la visita de Castro? • i,Que gana Rafael Peguero Mendez con revelar que tiene grabaciones telef6nicas de Peggy Cabral y Alejandro Gruli6n? 18· Rumbo239·31
DE AGOSTO
Las lagrimas de Abelito
"El
dia que el presidente me destituya me voy para mi easa y hago una fiesta". Las palabras de Abel Rodriguez del Orbe, pronunciadas en octu bre de 1997, no se habian borrado, retumbaron como el eco en el recuerdo de muchos que Ie escucharon sollozar, de tristeza 0 alegria, al despedirse de los empleados de la Procuraduria General de la Republica, tras ser sustituido por Mariano German Mejia. i,C6mo habra regresado Abelito a su casa? l,Con motivos suficientes para fiestear 0 el decreto turb6 el anunciado regocijo? Los que no ocultaron su pesar fueron algunos de sus antiguos subalternos, "pasan y pasan proeuradores y nuestros salarios continuan por el suelo", Se preguntaron si puede una persona vi vir con'
50S por Gazcue COSSETTE ALVAREZ
• i,Reaccionara Estados
tos para salir de los cuales personas en emergencia medica -por ejemplo- necesitarian recorrer 20 abruptos kil6metros antes de topar con posibilidades asistenciales en Jaib6n 0 Hatillo Palma. "Desde el82 por aqui no viene ni una greda a pasarle a los caminos -expres6 Juan Miguel Fernandez-. Es que a los campesinos nadie nos mira. Pero el que sostiene al pais es el campesino" -recalc6 el productor, mientras su coterraneo Justino Peguero aludia a 10 reiterado de una situaci6n de abandono y engafios que se remonta a mucho tiempo arras: "por esto de los eaminos , y por la eseuela, nosotros nos pasamos los veinte alios de Balaguer yendo a verlo". Por si hicieren falta otras evidencias de la falsedad de dec1araciones como las mencionadas, la foto tornada por Andres Terrero la semana anterior son prueba documental. (Mirta Rodriguez Calderon)
a depredaci6n modernizadora -entendible hasta cierto punto cuando se trata de infraestructuras imprescindibles y respetuosas- se esta apoderando del otrora recodo de la mas alta alcurnia capitalina, el sector que mas joyas arquitect6nicas -despues de la zona colonial- guarda entre sus calles, jardines y techos de tejas. Gazcue, que sequn demostr6 Te6filo Barreiro es Gascue, fue una vez -por alia por el siglo XVIi- una gran extensi6n de terreno perteneciente a un contador navarro lIamado Francisco Gascue, que por malversaci6n de fondos y mal manejo de la cosa publica, tuvo que renunciar al cargo y ... desapa-
L
recer (Ia corrupci6n no es cosa nueva en nuestro pals). Estas ricas tierras de las "afueras de fa ciudad" se convirtieron en el mas esplendoroso espectaculo de riqueza y selectividad. Gascue era sin6nimo de clase, y en la actual idad -10 que queda de su antiguo brillo- es todo un libro de historia. Un museo viviente que plasma en su arquitectura leyendas y realidades de 10 que fue la ciudad del Santo Domingo "rico" de fines del siglo XIX y principios del ya casi terminado siglo XX. EI exterminio al que estan sometidas las edificaciones de este barrio capitalino, con sus centenarios arboles de caoba, han inspirado grupos como el rockero Caobazul a gritar en sus canciones "Gazcue, Gaz-
cue es ene, safvemos Gascue, pufm6n urbano ... ", Gascue esta muriendo ante el ataque indiscriminado de palas y otlcinas y clfnicas y constructores que no respetan nada. Los complejos habitacionales y las torres son el grito de la moda. Parece que ya nadie quiere ver la magia de la madera, las escaleras dobles en la entrada, las galerfas de ensueno y los patios espanoles. La Cesar Nicolas Penson, la Doctor Delgado, la Hermanos Deligne, la Santiago ... calles mutiladas por el progreso. Gascue se acaba y nadie se entera, porque quienes un dfa ostentaron poderfo en sus esquinas, se han ido a otra parte. Hoy s610 es sfmbolo de una gloria muerta.
DE 1998
~~~~~~~~------------------------------------------
CUB
un sueldo de RD$1,415.00 mensuales, teniendo que pagar pasaje, comprar desayuno y muchas veces la comida.jfssto si da ganas de 110rar! , exclamo uno de los quejosos. Una secretaria expreso con disgusto a Rumbo: "Tengo 8 aiios trabajando aqui y gano tres veces menos que los que barren y trapean en la Suprema". Puso como ejemplo a Divina Gonzalez, la cual tiene 36 afios trabajando para la Procuraduria y devenga RD$4 mil al meso Tambien cito el nombre de Ney de la Rosa con 42 aiios de labor ininterrurnpida, honra-
do con la medalla al merito, pero su salario es de RD$6 mil. Sefialo adernas, el caso de Arcadia Pefia "toda una abogada, doctora en derecho, se le llenan sus ojos de ldgrimas cada vez que ve su cheque de RD$1,415.00". La Procuradurfa General de la Republica tiene una asignacion anual de RD$152 mill ones, menos del 1% del presupuesto general de la nacion, gasta mas del 75 % de dicha suma en el pago de mas de 1,200 empleados, entre los que se inc1uyen procuradores, fiscales, medicos legistas y los que laboran en las carceles entre otros.
31 DE AGOSTO
DE 1998 - Rumbo 239 -19
.•-
-
~
-
De jueves a jueves
Mariano German Mejia, procurador general de la Republica rnimero 35 despues de la muerte de Trujillo, indica a Rumbo el renglon mas relevante de su programa. Los problemas de las carceles del pais, "Tenemos que cambiar las condiciones en que viven los reclusos de manera inmediata. Vamos a trabajar en la clasificacion de los presos y las prisiones, de las cdrceles para personas condenadas y preventivas", Preguntado sobre el monto presupuestario dijo: "Si es necesario y si el Estado estd en condiciones pediremos un aumento, pero siempre es posible buscar fondos y ayudas colaterales, podemos crear patronatos", A pesar de que la corrupcion fue considerada por Abelito, como el "peor de los males que afectan a la sociedad dominicana ", y de haber instal ado una oficina al lado de su despacho para luchar contra ella, no fue mencionada entre las prioridades del nuevo procurador. En las paredes de las oficinas gubernamentales posiblemente continuara peg ado el cartel de propaganda anticorrupcion auspiciado por Abelito, que al parecer se recordata tanto por esto co-
mo por sus lagrimas: "Advertencia del procurador general: el uso indebido de los bienes del Estado es castigado con pena de multa y cdrcel. ". (Leonel Martinez)
antiago.::- Por vez primera en la historia del municipio cabecera de la provincia, siete mujeres forman parte de las nuevas autoridades municipales instaladas el pasado domingo 16 de agosto bajo un calor insoportable, como insoportable resultaron las exigencias del sfndico cesante en la busqueda de que su predecesor asuma como buena y valida una politic a de construcciones irresponsable que le llevaron a gastar en los cuatro afios de gestion unos RD$138 millones, acumulando una deuda superior a los RD$25 millones. La millonaria inversion en obras podrfa justificarse si ellas hubiesen sido determinadas por las necesidades perentorias de barrios y urbanizaciones, pero no. Fueron determinadas por un in-
Instalados por ingenieros entrenados directamente por la tabrka PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automaticos ... Si lIega 0 se va la luz, funcionan sin ponerle la mana
Trace 'N~
12
r
MESES
PARA PAGAR
• En vez de durar un apag6n . ~. de 5 minutos ... Ie dura todo un dia • Se usan computadoras, Luces y Electrodomesticos al mismo tiempo • Mas barato y mejor garantia
exclusivos pora Republica Dominicono
TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza
Tel. 544-2151
teres particular que llev6 a las autoridades municipales del Partido Reformista Social Cristiano, a entregar un cabildo lleno de problemas y con obras terminadas que no han resistido siquiera meses para iniciar su proceso de deterioro. Los miembros del Partido Revolucionario Dominicano ofrecieron un apoyo militante al nuevo sfndico, Hector Grullon Moronta. Pero ese respaldo deb era verificarse tambien en acciones destinadas a recoger las toneladas de basura acumuladas por doquier, porque Jose Enrique Sued, en la recta final de su gesti6n y no habiendo logrado la apetecida reelecci6n, abandon6 el municipio a su suerte.
Ahora nuevo Inversor ~ Todos los modelos con transferencia Distribuidores
,
• •
llnnecesarias inversiones millonarias?
S
#154
casi esq. Tiradentes
• Naco
• Fax: 565-4687
20· Rumbo 239'
31 DE AGOSTO
OS DE
ARANTIA
de 1.1 kilo
tnstantanea
• Unico toller de reporociones
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD Av. Bartolome Colon esq. 27 de Pebrero (Central) Centro Comerdal Jorge (frente a MC Tado Coso)
Tel. 582-9393
DE 1998
De su parte, cargado de informacion historica acerca del funcionamiento de los cabildos y de la necesidad de modemizacion que estos tienen, el nuevo sfndico reconoce que no encontro una tare a facil, Pero desde el principio delineo una postura que amplios sectores de la comunidad santiaguera rec1aman, sin represalias: hurgar en la inversion millonaria en obras que no parecen haberla requerido. Grullon Moronta, deb era ahora manejarse con mucho mas olfato que en la administracion pasada, (se recuerda que fue regidor electo en la boleta del PRD, en 1994, y que fue el iinico que siguiendo las instrucciones de Jose Francisco Pefia Gomez, renuncio al segundo afio, para dar paso a su cornpafiero Ramon Pichardo, para conc1uir el periodo), y para nadie es un secreta que se manejo de manera diafana. Pero debe asimismo poner todos los sentidos a funcionar ya que fruto del Pacto Patri6tico municipal entre reformistas y peledeistas, quien result6 electo presidente de la Sala Capitular, Jose Mauricio Estrella, es nada menos que el vice presidente de la empresa SLS, beneficiada con el contrato que
• Fox: 582·0044
y servicios
MOCA
LA VEGA
TRACE DEL CARIBE Col6n esq. Bartolome topic
FERRETERIA GAMUNDI Duarte esq. Sanchez
Tel. 578-0800
Tel. 573-3609
De jueves a jueves
en Santiago se conoce como "el basurazo", para justificar el cual el municipio se declare incompetente para recoger los desperdicios. La historia de este contrato es demasiado reciente y sus resultados demasiado visibles como para que necesite ser contada.
Las confusiones del momento a polftica dominicana esta cada vez mas revuelta. Y tanta es la confusion, que poqufsimos podrian proclamar, sin riesgo de caer en el ridiculo, su capacidad para prever conductas, indi viduales 0 colectivas. Los acontecimientos
L
del ultimo mes son prueba fehaciente. En esta noche de la polftica vernacula, todos los gatos han terminado siendo irremediablemente pardos. Lo peor es que, al parecer, el fundamento de las conductas confusionistas es la confianza en la desmemoria de los contrarios y en la acriticidad del resto. Tambien, desde luego, un cierto desparpajo que permite usar raseros ajustados siempre a los intereses propios, aunque se invoque la devaluada institucionalidad democratica, que idealmente concierne a todos, como razon unica de determinadas actuaciones y dec1araciones ptiblicas. Asi, la desacertada seleccion de los jueces de la Jun-
ta Central Electoral hecha por un Senado aplatastantemente perredefsta, merece los juicios mas crfticos de quienes callaron frente a la
designacion oportunista de los miembros de la Camara de Cuentas donde, por cierto, hay mas de un entrafiable de los partidos de la
Banos, tocinns. teremkcs, electricos. plafones, divisiones de yeso, iluminaei6n, pisos de vinyl y madera laminado, omsorios para bcfio, papel derorutivc, cbcnicos, extruttores de grosa, puertas de hefierns, fregaderos ...
Azuleio
Kohler Bticino
Espanol,
Sterling
Angelo Lighting
Batistella
Armstrong
National Gypsum
(ecor
Conozca
S.L.
Nutone (eral Sadosa
Standard
108 rrras faITlosos en la terrninaci6n de su casa 0 proyecto.
Gran salon de exhibicion, plaza Safari. Desde las 8:00 a.m. hasta las 6:00 p.m.
MATECO td lHildt
ilf
UtlHllfll&lilf
Plaza Safari Av. John F. Kennedy esq. Tlradentes • Tel: 566-6007·
31 DE AGOSTO
DE 1998
Fax: 567-1399,
Santo Domingo
• Rumbo239·21
~'----
,
- --------~~
-
--
-~-
-
De jueves a jueves
Liberacion Dominicana y Reformista Social Cristiano. Mas lapidario fue el silencio de estes frente a la vulneracion de la independencia de la Justicia que representa la aprobacion de la ley de ~carrera judicial? De las muchas lecciones que van quedando de las iiltimas decisiones partidistas, una podria ser sefialada como fundamental: la necesidad de que los sectores no afectados por la inmediatez y los intereses de la polftica y los politicos, restablezcan el orden en la escala de val ores de la democracia que tanto les cuesta construir. Y el principal valor entre los que deben ser restituidos, es el de entender la democracia como un juego con reglas diafanas y permanentes, no circunstanciales, oscuras y acomodaticias. Esto exigiria un gran esfuerzo, es cierto, pero siempre valdra la pena.
Radhames Segura
Si los actores politicos y sociales lograran ponerse de acuerdo en hacer comun este principio fundamental, se evitaria, por ejemplo, que mientras se justifican las acciones propias, arin las mas censurables, como fruto de la racionalidad y el pragmatismo de la politica =ambos muy posmodernos y finiseculares-, se satanice (palabra en boga) a los contrarios solo porque el estigma puede atraer agua' para el propio molino. En su desayuno con los periodistas y productores de programas matutinos el pasado 12 de agosto, el presidente Fernandez respondio a una pregunta sobre el entonces posible apoyo pe1edeista a la candidatura disidente de Hector Rafael Peguero Mendez, mas 0 menos 10 siguiente: los electores habfan dado la mayoria de los congresistas al PRD,
Jottin Cury
abogado, por su criterio de admipistrador de la Corpo- que "el pars enfrenta una gueraci6n Dominicana de Elec- rra entre los poderes Ejecutricidad (CDE), quien ex- tivo, Legislativo y Judicial plica que "tos aumentos en caracterizada par el desorden la facturas son truto del in- institucional". cremento en el consumo de energra".
22 • Rumbo 239 • 3 1 DE AGO S T 0 DEI 998
pero ya consumado este hecho 10 que los partidos hicieran con los cargos en la Camara de Diputados y en el Senado era un acto autonomo, no necesariamente sujeto a los resultados explicitos de las urnas. Vistas las cosas de manera menos "pragmdtica ", 10 que paso el 16 de agosto en la Camara de Diputados podria ser interpretado como una distorsion de la voluntad de los electores en quienes -se dice quiza sin mucho convencimiento- descansa la soberania. En sentido estricto, ellos votaron tan masivamente por el PRD que su intencion no debia dar lugar a equivocos. Pero quiza sea esta una interpretacion demasiado idealista para estos tiempos grises. Si se adscribiera la logica del Presidente podria decirse que, al escoger a los jueces de la Junta Central
carlos S~ura Foster dministrador del Banco Agricola, sostiene que "el proceso de modemizaci6n convertira a esa instituci6n en un banco de desarrollo rural para la comunidad campesina".
Electoral como 10 hicieron, los senadores perredeistas hicieron uso de una prerrogativa que les otorga la Constitucion de la Republica y que, hasta prueba en contrario, es inalienable, y de una mayoria claramente legitimada por el voto. Pero, obviamente, 10 legal (en este caso 10 constitucional) no siempre es justo, y ni siquera decente. La situacion es preocupante, sin lugar a dudas. El pais parece en estos momentos irremediablemente abocado a la desazon provocada por conflictos esteriles, mientras las grandes tareas para cimentar el futuro contimian pendientes y otras conquistas se anquilosan 0 retroceden. Y como nunca se nota la ausencia de la vitalidad social que nace de la lucidez critica que enfrente los nocivos efectos de la manipulacion politica. (Margarita Cordero). • •
Direccion Forestal "que en el ultimo ano han disminuido en un 82% las superficies afectadas par fuegas forestales", apoyados en una nueva estrategia de traGajo.
Henry Garrido destituido incumbente de Bienes Nacionales y designado en la Oficina de Desarrollo de la Comunidad (ODC), por las trifulcas que escenific6 en ambas dependencias.
------~----~~
~~
-'
â&#x20AC;˘
Loncheras de Mulan
L6pices de Disney
Forros transparentes y colores brillantes
Ltppu. pa,~es~
Papel construcci6n
(9frQ, Oez. Pelotas de Football
Tt9dt9S~~
EsC<9fur~ ~~~ Mochilas de Mulan
La Novia de Villa
Mochilas con rueditas
Lope De Vega esq. Roberto Pastoriza Tel.:566-5111 y Ave. Duarte # 120 Tel.: 687-5151
SEeRETO Orion Mejia r
1) lCuaJ es su mayor miedo? _
t:o~?_.
.JC:'--?'=:::...-'!f';:'?'!!拢,~'!:ff:==- __
-:-_--'
2) i,Cmil es su idea de la felicidad completa?'-'==':':~~::::":"--I-=...:c~::L..!.:::::::....1.-':"':"~::..t.!.:: 3)i,Cual es su caracteristica 4)i,Cual
mas marcada?
-40~~.~'~~~()'-I-'&':::2:!:~!::::!:::::"'--;--:--
cree usted que es su mayor logro?
~-J
5)i, Con cual figura hist6rica se identifica maS~) 6)i,Cual es la persona viviente que mas admira?
MIkJ.
~J
-Q10-f};,-tti)
1~1
J~L. ~
VhtL ~--r---------
7)En la vida real, ;,quien es su heroe?
8);,A cual persona viviente desprecia路mas?:..-,.!:(LQ~,-'47J/j1U...I::..:"::"'::'::''':'::''' 9)i,Cual es su mayor extravagancia?
_
--~4~:!:::.!:~-:---------
lO)i,Cual es su lugar favOritoL~~.==.l.1ft::...::.:.(M):::.:J:"::':::'r--'-_-;;'7l~""-_ ll)i,Cual
12)i,En queocasionss
miente?~
13);,Que Ie disgusta de su apariencia? 14)i,Que frases
0
~'9 ~ /)(..~17..) ~L . ~~~~~-r\~.--------------/
palabras utiliza con mas frecuencia?
15);,De que se arrepiente
20)l Como Ie gustaria morir?
22)i,Cual
WZI ~
p..lM-<J
~
PW~ ~
le gustaria vivir?
19);,Que aprecia mas de sus amigos? ~
r1J.1~ _
P"l'\
(h.{"G
como persona {)?U~I
u~ 0
.
;JLf {.
.
,-(.1 ~
:1 6+)0 .
cosa, ;,que le gustaria ser?:..-
18 (i?l1J2 es su Iemar , ?o.-h~0 tn,tLtk ~
[k.;~.h
I
trL-/r;b;)~ Ai CL q'~"7(k
17)i,CuaJ es su posesion mas apreciada?
21);,En caso de reencarnar
~
mas?:...~f1-~c...!...~~-!:::4--=--'r--""'_"""-_+:--
16);,Cual es su mayor pena?
18)lD6nde
/tL ~
cree usted que es la virtud menos apreciada?
~
_
~ I
;;V"'"1'"
23),Qu"_ 0 que es el gran om" de su V;da?~~
24);,C6mo se siente usted ahora miSmO?....:c:p4..!.~.:...'IIL':.::_...p..-=-=-) 25);,Si pudiese,
;,que cambiaria en usted?
_
--,..-_---,:--"77--:-_
"I.!..J1..:.".:...~.:-:
26)i,Si pudiese cambiar una cosa en su familia, ;,cual serfa?
Z$i.-uQ.~
27~~~t;;::;!t~~UEA2
/16)
1i4tJ!do~,:U
28)lCual
es su ocupaci6n
favoritaLJ~b:::t~::~:L~"')t
(n.';Q
_._. . _
'f..-'~~~~
A
bogadO y periodista. Ha ocupado funciones en Cedopex, Secretarfa de Trabajo, Finanzas, Bellas Artes y fue ayudante del Fiscal del Distrito. Productor de los programas TV Manana, Teledebate y Tiempo de Orion. Relacionador publico de la Loterfa Nacional y periodista de EI Nacional.
Construyendo el Nuevo Camino
La soluclon esta a solo 3 pasos. 27 de Febrero esq. Winstoo Churchill
27 de Febrero esq. Abraham Uncoln.
27 de Febrero esq. MaxJmo GOmez
Con s610 tres pasos, la avenida 27 de Febrero sera convertida en una via sin problemas de tapones, que nos ahorrara tiempo y dinero a todos. Con la voluntad del Gobierno, el trabajo de la secretana de Estado de Obras Publicas y Comunicaciones, la colaboraci6n y paciencia de cada uno de nosotros, la soluci6n al congestionamiento del transno de esta via esta a s610 tres pasos. Esa realidad nos colocara par la ruta mas rapida y segura hacia una ciudad moderna que nos llenara de orgullo.
EI camino se hace paso a paso.
I I
. I, I
I II
i !
M
i ~ I
!
I
I I I
I
aga,ys Caba, arquitecta y decoradora muy conocida en diversos cfrculos de Santo Domingo, tuvo que afrontar recientemente la percida de su esposo Jose Enrique Salgado Trujillo, y las circunstancias traumaticas en que se produjo el faIIecimiento. Hacfa apenas unos dlas se habfa casado con el medico cubano . La muerte del galeno, ocurrida el 2 de junio de este ano, se produjo por suicidio, concluyeron las autoridades que investigaron el caso. Cerrado el expediente policial, no han term inado los pesares de la senora Caba, que padeci6 no s610 la muerte, sino las multiples especulaciones que esta gener6. ,Como se siente usted en estos momentos, cuando todo se ha aclarado? Ciertamente, se ha aclarado la cuesti6n del suicidio en determinados cfrculos, en los mas importantes, porque es el jefe de homicidios de la Policfa Nacional el que da la noticia. Pero la prensa escrita no se ha hecho eco como deberfa de la informaci6n, porque no se ha pu, b/icado 10que yo considero mas es26路 Rumbo239路31 DE AGOSTO
candaloso de la situaci6n, que es la forma en que se ha calumniado y tergiversado, y la forma en que cierta gente ha utilizado medios con mucha credibilidad para desinformar. Se ha usado algo tan serio para tomarle el pelo a ciertas instituciones serias y desacreditar a un gobierno que si bien es cierto puede ser desacreditado de otra manera, no es por este caso que merece ser enjuiciado. Se dijo que se trataba de un crimen de Estado, pese a que todo estaba claro desde el principio. Es que no s610 hubo una falta de respeto hacia el gobierno y los medios de comunicaci6n, tsmuen se puso de cabeza a instituciones que tienen mucho que hacer, como la Policfa Nacional, la Fiscalfa del Distrito, y el pueblo dominicano mismo, todo por la manipulaci6n de una persona interesada y los amigos que tenfa en ciertos medios. Y todo a costa del dolor mfo. Personalmente, se siente muy afectada ... Es que se hicieron publicaciones en las cuales se pone en entredicho mi pudor, mi trayectoria, yen las cuales nunca se dijo 10que yo era, ni mi labor profesional, que creo tiene una trayectoria setisata, acorde con mi responsabilidad en la sociedad. Me conmovi6 que se haya fabulado tanto, al extremo de que se haya abusado tanto de la buena fe de ciertos medios y que no se me haya tomado en cuenta a mi para escribir la historia sobre 10 que pas6. ,Cual era la situacion de su esposo al momento de failecer? Mi esposo fue vfctima de una vida diffcil y una infancia cuestioDE 1998
nable, algo de 10 que yo me eotete cesoues. Como extranjero que era, yo soy muy respetuosa de las informaciones que me /legan, pero 10 que me han dicho personas que se han acercado a mf indican que el sufrfa de depresi6n grave, y esos enfermos /legan a preferir, incluso, padecer de una enfermedad corporal. Yo estaba muyajena a todo eso, y cuando se me plante6 la situaci6n, entonces yo me compte varios libros sobre el tema y pude comprobar que sf, que su comportamiento se correspondfa con ese diagn6stico. ,EI hizo otra crisis en la casa, antes de suicidarse? EI se suicid6 martes y desde el viernes antes el me dijo de una manera que yo entendf grosera que el tenfa una denuncia y que el tenfa que investigarlo. Para 10 mas dificil sigue siendo restaurar esa imagen publica que entiende se deterioro por la forma en que murio tu esposo? Una muerte no es una fiesta. Pero sobre todo un suicidio es algo muy penoso, algo muy diffcil de aceptar ... si me hubieran dicho que 10mataron, tal vez hubiera sido mas tecil entender, peto como pas6, eso me /lev6 incluso a cuestionarme mi integridad como persona ... a pensar c6mo pude tener una relaci6n con una persona que haya incluso /legado a tomar esa decisi6n, que haya estado tan enferma. Eso es mas diffcil de preguntarselo, que si el caso fuera un homicidio. Yo tendrfa a quien preguntarle por que 10 hizo. A mi entonces me es mas diffcil todo. No faltar a su memoria y que las cosas vuelvan a su estado normal es mucho mas diffcil. He tenido que buscar palabras donde no hay para explicarle a mi hija todo. Ademas, para mi y para toda persona, esta el hecho ante la sociedad, ante tu trabajo. Es muy diffcil aceptar la situaci6n y que se reparen una serie de csnos que se han hecho ... -
~. Los convenios firmados entre la secretarfa de Turismo y varias ONGs vinculadas al medio ambiente que buscan estimular el ecoturismo en distintas zonas, medida que ampliara la oferta turfsrica de Republica Dominicana. )( La crisis por la que atraviesan los organismos de socorro del pats: la Cruz Roja -al igual que los Bomberoscontinua sin recursos siquiera para cubrir sus necesidades administrativas. ~ La aprobaci6n definitiva por parte del Senado de la pieza que modi fica al C6digo Tributario (Ley 11-92) que estirnuiara el pago de impuestos a naves de sorteos y concursos en beneficio de los contribuyentes, modalidad que dlnarnlzara las recaudaciones.
)t EI incremento de las acciones vandal icas a manos de menores de la calle (palomos) que han hecho intransitables los predios del parque Enriquillo de esta ciudad.
II
La construcci6n de un parque industrial de zona franca en la provincia de San Juan de la Maguana que contribuira al desarrollo de la regi6n Suroeste del pars -que todavta no cuenta con una
economla atianzada-.
)t Las denuncias de instituciones ligadas a la mujer respecto a contratiempos para la aplicaci6n de las leyes 1494 y 24-97 (que protegen a la mujer y menores de edad) en los tribunales.
magnificamos
En M·AGNA sus horizontes
Porque en MAGNA constantemente nos revisamos tecnol6gicamente, siempre buscando estar a la vanguardia. Tarnbien en recursos humanos nos esforzamos por tener el personal mas profesional y servicial. En fin, su seguridad siempre esta en nuestra mira ... porque simplemente magnificamos nuestra cobertura de servicios.
MAGNA COMPANIA
DE SEGUROS, S. A.
Su Magnifica Decisi6n • SANTO DOMINGO, AV. J. F. KENNEDY ESO. A. LINCOLN· TEL.: 544-1400 • SANTIAGO, AV. JUAN PABLO DUARTE· TEL.: 581-3383 • LA ROMANA, AV. PADRE ABREU ESO. SANTA ROSA· TEL.: 556-5207 • BANI. PRESIDENTE BILLINI NO. 54, • TEL.: 522-8775 E.mail:cia.seguros@codetel.net.do
• FAX.: 562-5723 • FAX.: 581-8122 • FAX.:556-5208 • FAX.: 522-7555
SERVICIO DE EMERGENCIA 24 HORAS 694-0589
'.
De jueves a jueves
!
!
Ii i 1
I !
i
.! I
f
! i â&#x20AC;˘
I I I i
!
*KOFI ANNAN ITCIll.EY PARK, Inglaterra.- En el contexto de las relaciones internacionales, la intervencion ha tenido una mala prensa en este siglo. Luego de varias "intervenciones" de diversos estados, la palabra llego a utilizarse casi como sinonimo para "invasion." Pero en otros contextos tiene un significado mas benigno. Todos aplaudimos al policfa que interviene para detener un pleito, 0 al maestro que evita que los nifios mas grandes molesten a los pequefios -por no mencionar al cirujano que salva vidas interviniendo para eliminar un tumor maligno, 0 para reparar un organa dafiado-. Asf debiera ser en los asuntos internacionales. Las Naciones Unidas fueron establecidas para actuar como un policfa benigno 0 un doctor. Nuestro trabajo es evitar el conflicto en donde podam os, detenerlo cuando ha estallado, 0 -cuando nada de esto es posible- cuando menos evitar que se extienda. Las Naciones Unidas tienen prohibido segiin su propia constitucion intervenir en los asuntos dornesticos de sus estados miembros. Correctamente. Sin estados soberanos no hay un orden global. Pero la constitucion tambien dice que la soberanfa nacional puede hacerse a un lado si estorba a la prioritaria tare a del Consejo de Seguridad de preservar la paz internacional. Frente a ello, entonces, existe una clara distincion entre el conflicto internacional, que es asunto de las Naciones Uni-
D
28 â&#x20AC;˘ Rumbo 239 â&#x20AC;˘ 3 IDE
-L
/'Oebe la ONlJ intervenir? das, y las disputas domesticas, que los estados deb en solucionar por sf mismos. Pero en afios recientes esta distincion se ha venido en gran medida abajo. La mayorfa de las guerras ahora comienzan siendo guerras civiles, "civiles" unicamente en el sentido de que son civiles -no combatientes- quie-
AGO S T 0 DEI
998
nes se han convertido en sus principales vfctimas. Durante la Primera Guerra Mundial, mas 0 menos el 90% de las vfctimas fueron soldados, y unicamente el 10% civiles. En la Segunda Guerra Mundial, incluso si contamos alas vfctimas de los campos nazis de la muerte como vfctimas de guerra,
los civiles componen iinicamente mas 0 menos la mitad de todos quienes rnurieron, En muchos de los conflictos actuales las vfctirnas civiles son hasta las tres cuartas partes del total. Pero mientras que un conflicto este desatado dentro de un estado en particular, la interpretacion tradicional de la constitucion requerirfa que 10 dejemos desenvolverse. La constitucion, despues de todo, fue hecha en el nombre de "los pueblos, " -no los gobiernos-, de las Naciones Unidas. Su meta no es solo preservar la paz internacional -vitalmente importante como ello essino tarnbien "reafirmar la fe en Los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y en el valor de la persona humana ". La constitucion protege la soberanfa de los pueblos. Nunca quiso ser una Iicen-' cia para que Ios gobiernos pisotearan los derechos humanos y la dignidad humana. El hecho de que un conflicto sea "inte rno" no da a sus partes ningun derecho para pasar por alto las reglas mas basicas de la conducta humana. Adernas, la mayorfa de los conflictos internos no contimian siendo internos por mucho tiempo. Se derraman hacia los pafses vecinos, mas obvia y tragicamente en la forma de refugiados. Y a veces no iinicarnente se extienden a 10 largo de fronteras existentes sino que crean otras nuevas -como ocurrio en 10 que fue Yugoslavia- de manera que 10 que cornenzo como un conflicto interno se internacionalizo.
De jueves a jueves
En much os casos, el conflicto eventual mente se convierte en algo tan peligroso que la comunidad internacional se encuentra obligada a intervenir. Para entonces s610 puede hacerlo de la manera mas cara e intrusiva, que es la intervenci6n militar. Y aiin asf las intervenciones mas efectivas no son militares. Es mejor, desde cualquier punto de vista, que pudiera emprenderse una acci6n antes de que el conflicto alcance la fase militar. A veces esta acci6n adoptarfa la forma de asesoria y asistencia econ6micas. En otros casos 10 que se necesita es una oportuna diplomacia. La intervenci6n de la ONU que mas me gratifica fue mi viaje a Bagdad este febrero, que ayud6 a evitar una nueva guerra en el Golfo, cuando menos por ahora. Pude, creo, persuadir a Irak de que respete la ley internacional y trabaje con la comunidad internacional sin destruir la dignidad del gobierno iraquf 0 su voluntad para cooperar. Pero siempre habra algunos tragicos casos en donde fracasen los medios pacfficos -en donde se esta utilizando violencia extrema-, y s610 una intervenci6n con fuerza puede detenerla. En aquellos casos el Consejo de Seguridad a veces tendra que decidir -es el iinico organismo con la autoridad para hacerlo- que la situaci6n dentro de las fronteras de un estado se ha convertido en algo tan grave como para justificar una intervenci6n a la fuerza porque presenta una amenaza para la paz internacional. La mayorfa de la gente esta ahora de acuerdo en que
el genocidio en Ruanda en 1994 fue uno de estos casos. El general Romeo Dallaire, comandante de la misi6n de la ONU alla, ha dicho que 5,000 soldados pacificadores pudieron haber salvado 500,000 vidas. Tragicamente, se seleccion6 la direcci6n opuesta, y se redujo el tamano de la fuerza. No iinicamente se masacr6 a un mi1I6n de ruandeses, sino que mimeros similares se con virtieron en refugiados de paises vecinos. Esto lIev6 directamente a otra guerra en Zaire (ahora Congo) dos afios mas tarde. Actualmente enfrentamos un nuevo reto en Kosovo. Una vez mas vemos poblaciones y aide as bombardeadas, ataques indiscriminados contra civiles, y miles huyendo de sus hogares, muchos de ellos cruzan do una frontera internacional. Esta vez, no podemos ser sorprendidos, ni por 10s medios empleados, ni por 10s fines que se persiguen. Esta vez, sabemos demasiado bien que esperar si se permite que
continue la violencia etnicamente motivada. Por supuesto, todos deseam os una soluci6n pacffica. Particularmente agradezco los recientes esfuerzos del Presidente Boris Yeltsin para lograr esto, y la continua diplomacia transbordante del embajador norteamericano Richard Hollbrooke. Y tambien esperamos que el problema pueda resolverse sin desestabilizar las fronteras estables de la regi6n. Pero ello unicamente hace mas importante detener la violencia ahora. A pesar de todas nuestras expresiones de lamento, de todas nuestras profesiones de determinaci6n de nunca de nuevo permitir otra Bosnia, hubo otra Ruanda. Todas nuestras pretensiones de haber aprendido algo de los errores y tragedias del pas ado reciente, seran una cruel burl a si ahora permitimos que Kosovo se convierta en otro campo de la muerte. En 1991, el Presidente Francois Mitterrand felicit6 al Consejo de Seguridad por su decisi6n de intervenir en los asuntos internos de lrak para salvar a los kurdos. De hecho, cuando hay gente en peligro en cualquier parte del mundo, nadie tiene derecho a pasar de largo sin hacer nada. Se convierte en una obligaci6n moral para cada uno de nosotros intervenir de la mejor forma que podamos .â&#x20AC;˘ (c) 1998, Kofi Annan. Distributed by the Los Angeles Times Syndicate. *Kofi Annan es secretario general de las Naciones Unidas. Estas declaraciones fueron adaptadas de una conferencia dictada por Annan en la Fundacion Ditchley, un consejo briuinico de Relaciones Exteriores con base en Londres.
Vuelve Chernomyrdin La crisis tinanciera rusa Ie daM las vacaciones a Boris Yeltsin y tulmin6 a su pupilo, el primer ministro Serguei Kiriyenko, al tiempo que abri6 las puertas para el retorno de Viktor Chernomyrdin como nuevo jete de gobierno, mientras acentua el nerviosismo de los mercados.
EU Y el terrorismo EI presidente Bill Clinton proclam6 que Estados Unidos esta comprometido en una guerra prolongada contra el terrorismo y cuenta con planes en todos los 6rdenes para cualquier eventualidad, al tiempo que advirti6 a los estadounidenses sobre esta "iarga batalla" contra el terrorismo.
Acusa anticastristas Ricardo Alarc6n, presidente del parlamento cubano, acus6 a la Fundaci6n Nacional Cubano Americana de financiar los planes terroristas contra Cuba del exiliado Luis Posada Carrilles, de quien dijo se mueve con mucha libertad en Estados Unidos, 10 que a su juicio hace insoslayable la responsabilidad estadounidense en sus actividades sediciosas.
Otros dos curas EI juez que IIeva el caso por el asesinato del obispo auxiliar de Guatemala, monsenor Juan Gerardi, asegur6 que no ha ordenado el arresto de otros dos sacerdotes presuntamente implicados, desmintiendo as! versiones de prensa que mencionaron los nombres del canciller de la curia Efra!n Hernandez, y el parroco de la iglesia de Candelaria Marco Aurelio Iriarte como presuntamente implicados en el crimen.
31 DE AGOSTO
DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 239¡29
I!conomfa !
LA REFQRMA ARANCELARIA
I! j
I !
• I
'i
I
i
!
I
I
la cornpetencta desleal en el caso de la varilla EDWINCROES
E
ntrelos empresarios ha surgido un pacto de caballeros para reducir de forma automatica y sin privilegios los altos niveles y arcaica estructura de los impuestos alas importaciones. Esta es la base polftica de la forma arancelaria. Sin embargo, hay algunos empresarios que estan maniobrando para mantener su privilegiada protecci6n. Si esto pasara con la varilla de acero, por ejemplo, no s610 se romperfa el pacto y los demas comenzanan a pedir 10 suyo. Tambien sucederfa que empresarios y consumidores continuaran regalando RD$290 millones al afio a la empresa que ostente el monopoiio de la varilla. Es calculo es muy sencillo. Por un lado, la diferencia entre el precio promedio de la varilla latinoamericana (US$275 por toneladas) y el precio domestico dominicano (US$354) arroja un exceso de US$79 por tonelada. Por otro lado, multiplicamos este exceso del precio dominicano por el consumo nacional de varilla que es de unas 240 mil toneladas al afio. Durante los ultimos 30 afios los consumidores pagaron estos exagerados precios con el fin de financiar el desarrollo de la industria del acero. Hasta el gobierno pag6 su cuota siendo el mayor constructor y, por tanto, el mayor consumidor de varillas. Eran los tiempos en que se confiaba que la protecci6n arancelaria las barreras no arancelarias eran condici6n necesaria y suficiente para el desarrollo industrial. La comodidad a la que se acostumbr6 la industria del acero hizo que el empuje y energfa empresarial inicial de los afios sesenta y setenta se esclerotizara. Y entonces vino el lado oscuro del monopolio que es bien conocido por los empresarios de la construcci6n. Aumentos injustificados de precios, hasta duplicar el precio de los competidores extranjeros menos eficientes. Establecimiento de cuotas y selectividad en el suministro de los productos. Exigencia de pre-pago de las compras. Cafda de la calidad de los productos de acero. Impedi,mento de importaciones par vias tales co-
y
mo la de exigir que aduanas sobrevalorara el precio de las importaciones (y asf encarecer el arancel a pagar y el precio al que se podia vender la varilla importada). Incluso, se castigaba a aquellas que intentaban importar varillas simplemente no suministrandole la varilla domestica mediante el sistema cuotas establecido. Una muestra del poder del monopolio de la varilla es que ni las asociaciones de empresarios y profesionales de la construeci6n se han atrevido a quejarse publicamente del sobreprecio y condiciones del suministro de la varilla. Este regimen comenz6 a cambiar en 1991-93 cuando la ultima administraci6n de Balaguer se dio cuenta del enorme costa fiscal que significaba el monopolio y protecci6n excesiva de la varilla. Balaguer permiti6 las importaciones de varilIa desde Cuba, orden6 a aduanas a valorarlas correctamente y, adernas, redujo el arancel sustancialmente hasta el 20% en que aiin se encuentra hoy. EI resultado no se hizo
30 • Rumbo 239· 3 1 DE AGO S T 0 DEI 998
esperar; el precio de la varilla se redujo a la mitad, las construcciones se abarataron, la demanda se expandi6, la industria y los servicios vinculados a la construcci6n privada prosperaron como nunca antes, expandiendose el empleo, el ingreso y la infraestructura publica y privada (la vivienda familiar en particular). En la actualidad los consumidores de varilla hasta prefieren pagar mas por la varilla importada con el fin de evitar enfrentarse al regimen de competencia que impera en el monopolio de la varilla domestica, La reforma arancelaria que se avecina esta siendo concertada y armada par la Oficina Nacional de Planificaci6n (ONAPLAN). Es la primera vez que a dicha instituci6n se Ie encarga de tan importante tarea. El empresariado ha presentado una propuesta de consenso a traves del CONEP, el concepto de la propuesta es de la Fundaci6n Siglo XXI y tiene implfcito el mecanismo de reducci6n autornatica con algunas excepciones discutibles, pero no graves ni discriminatorias. Esta propuesta empresarial trata muy bien alas empresas que disfrutan de alta protecci6n (20% y mas de arancel), como la varilla. Estos aranceles se reducirian a 14% segiin la propuesta. Este nivel es aun alto con respecto a otros paises latinoamericanos que se consideran proteccionistas de sus indus trias de acero, con aranceles de alrededor del 10%. EI objetivo que deberia buscar el pais con la reforma arancelaria es el de reducir la estructura de costos para propiciar el desarrollo de las industrias que real mente seran los pilares de la economfa nacional del futuro, en lugar de alargar la agonfa del consumidor y los empresarios que tienen que seguir regalandole dinero a los dinosaurios empresariales que han costado ya suficiente tiempo y recursos para demostrar su contribuci6n al desarrollo de una economia nacional mas competitiva y equitativa .•
rJpinion CARLOS DORE CABRAL
i
I
EL ROL DEL
!
·1
'i
!• !
H
emos lefdo el articulo de Mukien Sang Ben, La Actualidad de Gramsci (Rumbo 233) en el cual comenta un artfculo, sin fines polemicos, que hicieramos sobre unas sugerencias hechas hace un afio por el queridfsimo amigo y periodista Bienvenido Alvarez Vega (Hoy, 4 de julio de 1998). Los comentarios de Mukien sirven perfectamente para traer de nuevo el tema del rol del intelectual, que coincidimos en que debe ser crftico. Nos ha hecho recordar las polemicas de los afios sesentas y setentas sobre el intelectual organico y de como se uso en aque1I0s dias el epfteto de intelectual (organico 0 no)para devaluar sus aportes a la lucha por y a la construccion del socialismo. Las cosas por suerte han cambiado y much as lecturas que tenian un sentido antes, tienen otro sentido ahora. Antes de entrar en materia, sin embargo, quisiera decir tres cosas sobre el articulo "Un aiio despues, Bienvenido": En primer lugar dicho articulo no tenfan un afan polemico, solo querfa apuntar que los ocho puntos que habia sefialado el distinguido periodista en su columna en el periodico Hoy 0 se habfan cumplido 0 se habfan tornado medidas para que se cumplieran en un plazo razonable, nos basamos en hechos concretos que pueden ser rebatidos, 10 que no quita validez a 10 expresado por nosotros. Segundo, en consecuencia, es que no creo haber ganado ninguna polemica ideologica con ese articulo. Es mas, en la presente etapa de mi vida publica, caracterizada por mi trabajo en el Estado, no he librado, ergos no he ganado, ninguna guerra de ideas; el eje de las ataques de mis contradictores han sido referencias de caracter personal y no polfticas, de las cuales pocas veces me he defendido, y, en este caso, me limito a hacer algunas precisiones. La batalla que libro por construir el futuro no se inicia ni termina con mi incorporacion al gobierno, ella data de inicios de los sesenta y solo terrninara con el fin de nuestra vida. Lo tercero que nos interesa resaltar, y es citado textualmente por mi contradictora, es que el articulo nunca afirmo que todos los problemas estaban resueltos e incluso no sugiere que esos ocho puntos estaban totalmente cumplidos. Afirma, sf, que el Gobierno habia escuchado las sugerencias que desde la sociedad se habian hecho, y que recogia por escrito Bienvenido Alvarez Vega. Reconocemos en dicho articulo, ademas, que un afio es poco tiempo para mostrar como culminaciones 10que en realidad es un proceso. Sabemos que sera diffcil cambiar el sabor amargo inicial que sin proponernoslo causamos a la autora del articulo mencionado. Los articulos, como las libelulas tienen una vida muy breve, por 10 que sera mejor entrar en otro tema, mas trascendente y que es traido a colacion en las apostilias de Mukien Sang Ben a mis comentarios. Me refiero al tema que inicia y que es el centro de su preocupacion: la funcion critica del intelectual. Nosotros compartimos la misma preocupacion. Muchos espacios de nuestro tiempo libre 10 dedicamos a pensar en las trascendencias de nuestras acciones como intelectual trabajando para un gobierno. Funcion que desernpefia-
EN LA SOCI EDAD ACTUAL~
34 • Rumbo 239· 3 1 DE AGO S T 0 DEI
·
~V
998
~~------------------------------------------------------------------------------
I
pinion mos, por cierto, como un reto perman ente y no como una dadiva merecida 0 adquirida. EI tema no es nuevo, su potencial vital, 10 que significa para cada intelectual en la circunstancia de servir con su intelecto desde el Estado 0 desde otra funcion, hace que el mismo no pierda vigencia. l,Que puede hacer un intelectual en un mundo a las puertas del siglo XXI desde el Estado? Si la reflex ion la hacemos universal -a 10 que aspira siempre el pensamiento abstractotendriamos que llevar la pregunta a una precision mayor: l,Que puede hacer un intelectual desde cualquier espacio de poder? EI Estado no solo es el gobierno central, y el poder real no emana solo del Estado. En consecuencia la relacion con el poder para el intelectual se presenta en muchas y diferentes circunstancias, tantas como las puede ofrecer una sociedad plural (aunque todavfa no sea to do 10 pluralista y dernocratica que quisieramos), con intereses diferentes y diferenciados. Asi, el intelectual se enfrenta al tema del poder en la academia, en las iglesias, en los partidos poifticos (dentro y fuera del gobierno), en los bancos, en las empresas o en los organizaciones no gubernamentales y en las agencias de financiamiento internacional. En nuestra tradicion, por circunstancias que parecen superadas, se tenia por dado que un intelectual para serlo tenia que enfrentar al gobierno y en caso contrario era un cooptado. Eso podfa haber tenido sentido en las epocas de las dictaduras 0 en sociedades menos demandantes de democracia y con medios de comunicacion escasos y no muy abiertos, que no es la situacion de la sociedad dominicana actual. Nos queda, en nuestro pafs, sin embargo, la vision casi mitologica de que el intelectual esta por encima de la sociedad y que su discurso es en verdad uno situado fuera de las relaciones de fuerza. EI intelectual mas independiente (creo que es 10 que Mukien llama crftico) tiene sesgos, poses, costumbres adquiridas, en fin, una serie de ideas y creencias que estan detras de sus discursos, por 10 que en sentido estricto no es posible afirmar que la independencia del intelectual es absoluta.
Bien, no siempre nos enfrentamos, y eso cada vez menos, con un intelectual al estilo Maetzu 0 Unamuno, que se sinian tan al margen de la sociedad que se ganaron en su epoca y en su sociedad el sobrenombre de ornitorrincos intelectuales. Ni con intelectuales al estilo Sartre, de quien nuestra generacion recuerda que habiendo ganado el premio Nobel no 10 acepto por motivos de conciencia. Sin llegar tampoco al intelectual organico, hoy dia existe cada vez mas el tipo de intelectual (que se gana la vida con su intelecto) ligado a la sociedad 0 a su grupo de trabajo, 10 que es casi 10 mismo que decir, ligado al problema del poder y por supuesto a las tentaciones de la acriticidad 0 de exceso de "criticidad" que tambien hay que mencionar unos vicios que se cometen, no desde el oficio sino desde la pose. EI poder no de be entenderse tampoco en un sentido negativo. En la ciencia, en la apreciacion intelectual, los maniqueismos son algo mas que una muestra de mal gusto, en el mejor de los casos es una imprecision; y eso nos plantea la cuestion de tener que definir 10 que significa ser crftico. Empecemos definiendo acriticidad: tomar las cosas como dadas, sin verlas en su contexto, en su dimension, 0 tarnbien verlas sin un aparato conceptual. 0 sea que ser crftico no significa hacer en una declaracion publica des de el gobierno 10 que supuestamente debe hacer la oposicion. No se trata, por supuesto, de hacer apologias o de esconder a sabiendas informacion. Se trata, en cambio, de mostrar en informaciones las acciones del gobierno, 10 que se hace a fines de que el ciudadano (que es quien valora 10 que se hace 0 deje de hacer) tenga elementos de juicio propios, en parte de eso se trata el sistema democratico, de presentar argumentos encontrados para que se elija 0 se forme un criterio el ciudadano. EI que un intelectual asuma, por otra parte, una posicion en una determinada funcion, que puede ser gubernamental 0 administrativa 0 acadernica 0 del mundo de los organismos internacionales, plantea en el momenta de tomar la decision un ejercicio entice. La mayorfa de los intelectuales no aceptarian un trabajo fundamenta-
Hoy dfa existe cada vez mas el tipo de intelectual (Que se gana la vida con su intelecto) ligado a la sociedad o a su grllpo de trabajo.
dos en valoraciones estrictamente materiales. EI ejercicio que viene despues de aceptad a una responsabilidad entrafia tam bien ejercicios crfticos, Si entendemos criticidad como el organo con el que analizamos, porque 10 otro: las poses destempladas, son simples anecdotas mas que criticidad. No hay que rasgarse las vestiduras por temor a ser catalogado como acrftico. EI ejercicio del intelectual debe ser libre, debe ser crftico, y con ambas cosas estarnos de acuerdo, pero tarnbien debe ser responsable. Sefialar los logros de un gobierno. Verbigracia: el Dialogo Nacional que amplio el horizonte de participacion de los ciudadanos; el mayor gasto en educacion y salud; los esfuerzos para capitalizar las empres as del Estado, el esfuerzo que se realiza para mejorar el tema electrico son hechos y no juicios de valor. La valoracion que no es critica se convierte en maniquefsmo. Un ejercicio crftico es reconocer los roles que les toea jugar a unos y a otros. Un ejercicio crftico es tambien haber seleccionado unos hechos y no otros, e inc\uso un ejercicio crftico es reconocer que "apenas se empieza" cuando se trata de resolver problemas ancestrales de pobreza e ineficiencia adrninistrando la cosa publica. EI ejercicio crftico no debe hacerse 0 esperarse en todas y cada una de las cosas que se escriban, aunque en el artfculo de mi autorfa, que Mukien comenta, se llega a hablar hasta de las deficiencias de definiciones en la accion oficial contra la pobreza; tampoco el ejercicio crftico desde una posicion de poder se ejerce solo con las palabras, se hace tarnbien con hechos. EI Dialogo Nacional vuelve a ser un paradigma de eso, pues diffcilmente se pueda encontrar en la historia polftica dominicana un ejemplo mas importante de un escenario crftico auspiciado desde el mismo Estado, y la Dra. Sang Beng directora del PID de la PUCMM, que financia la AID 10 sabe, pues ella coordina, en representacion de la Iglesia Catolica, una de las subcomisiones. El tema da para muchas mas cuartilias. Nos sentirfamos honrados de que una persona como la historiadora Mukien Sang Ben debatiera con nosotros sobre estos temas. EI senti do de la respuestas que dam os es precisamente mostrar un argumento que contrario 0 no, sea diferente, mostrando otra perspectiva del tema. La democracia se nutre de las polernicas, los intelectuales tambien .â&#x20AC;˘
31 DE AGOSTO
DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 239¡35
==========================~GALERiA
DELIRANTE
Tsereteli DE AHORA EN ADELANTE, MAS VALE QUE RECORDEMOS ESTE NOMBRE: ZURAV TSERETELI. SHUROSHKA, PARA LOS AMIGOS.
,
.! I'
i
i
i e
;\I\'R\
Mox I'FRO Me imagino al temperamental artista como a Klaus KinsEste ser, este noble ruso, es el autor del gigantesco moki en "Fitzcarraldo", asf de rubio pero mas gordito, y emnumento a Cristobal Colon que, en medio de la bahia de perrado con las tres carabelas. Lo primero que le voy a San Juan, sabra alumbrar a los cruceros de placer y a los preguntar es eso: (,por que escogio a Colon? Una pens aveleros de la tempestad. Y, como si fuera poco, nos recorria que hubiera podido hacerle un monumento a Pushkin, dara a cada instante que alguna vez fuimos descubiertos. a Gagarin, 0 a Tolstoi. Si en lugar de Colon, un suponer, Se me eriza la piel nada mas pensar que, .hace apenas diez nos hubiera vendido la estatua de Chaikowski, los meloafios, Tsereteli no hubiera podido colocar su monumento manos, todos, hubierarnos corrido a defender el proyecto. en este lado del Atlantico. (,Que hubieramos dicho todos si, Pero Colon, 10 que se dice Colon, como que esta muy de repente, en aquel tiempo, a un alcalde se le mete entre visto, y aqui allado, cruzando el Canal de la Mona, teneceja y ceja importar ese desmesurado monstruo desde el mos al Faro, las cenizas y hasta el mausoleo. corazon de las diabolicas repiiblicas? Como mfnimo, nos huAhara, sin embargo, hay que enfrentar los hechos y rnibiera acordado del Caballo de Troya, y hubieramos apostarar el porvenir. Me temo que de la estatua ya no hay quien do a que dentro de la cabeza, piernas y torso de Colon, se nos salve, asf que 10 proximo es pensar en el ocultaban los rojos ejercitos que, una vez en tierra mantenimiento y en el provecho que se Ie firme, se infiltrarian en nuestras ciudades para hapuede sacar el espacio. Los expertos han dicernos morder el polvo de los konsomoles. cho que, siendo la estatua de bronce, y con toAmi, sinceramente, Tsereteli me ha llegado al Desde ahora, do ese salitre que la azotara de frente y de alma. El hombre empezo por ofrecer su estatua a quede bien perfil, habra que estarla puliendo a cada rato. diversas ciudades norteamericanas, ninguna de la Adernas, no debemos olvidarnos de las palocuales quiso recibirla. Entonces se sento frente a claro, me pido mas, gaviotas, chang os y pelicanos, que se frola bola del mundo, le dio vuelta distraidamente, pulaprimera taran las alitas de contentura, pensando en toso el dedi to aqui y alla, mientras su mujer, que Ie dos los buenos resquicios que hallaran allf padebe seguir bastante la corriente, preparaba la sopara ra anidar. pa de esturiones. Tsereteli, que es empecinado coentrevistarlo, Imagino que Tsereteli no conoce bien el Camo los grandes maestros italianos y franceses que ribe, pero cuando vaya a apuntalar su mas todecoraron San Petersburgo -pienso, no se, en un y no voy donte, debera tener presente los huracanes y ciVallin de la Monthe, en un Giocomo Quarenghi, apermitir clones, asf como las bocanadas de polvo del arrastrando cipos etruscos hasta la Rusia de CataSahara que nos llegan entre abril y mayo, y que lina la Grande- pego un manotazo en la mesa y que nadie si son capaces de taponarnos las narices a nodeclare que el Caribe era ellugar idoneo para planseme sotros, seres pensantes y movientes, (,que agutar a "su muchacho", jero no colmaran en ese terco y arbitrario dolOficialmente, la obra se llama "El Nacimiento adelante. del Nuevo Mundo", un titulo de gran originalidad, men? Tsereteli Por ultimo, Tsereteli llegara a Puerto Rico pero dicen que Tsereteli, en familia, se refiere a ella como "su muchacho", en gran momento, en medio de los preparaties mio. vos para el plebiscito sobre el estatus. Las reY henos aqui, con la promesa de que este feglas mfnimas de cortesfa sugieren que debemos bril escultor, tan incomprendido en Rusia, en Esexplicarle todo: el Proyecto Young y la Propuesta Murtados Unidos y hasta en su casa, vendra a Puerto Rico a kowski, las cuatro formulas y el tren urbano. Tsereteli es dirigir personalmente la instalacion de su magna obra. Descomo un nino grande -rne 10 imagino como Mozart, exude ahora, quede bien claro, me pido la primera para enberante en sus carcajadas-, escuchara con atencion y, de trevistarlo, y no voy a permitir que nadie se me adelante. repente, obnubilara con una nueva idea: la de construir Tsereteli es mio. Ya tengo las preguntas listas. Ya me paotro monumento, tal vez un poquitfn mayor, con la caberece escuchar su voz. Ademas, yo hablo un poco de ruso, digo "niet", "da", "tovarich", Tengo incluso un tio pozas de ambos congresistas norteamericanos. Nadie me negara que tendremos un reverberante otofio, litico nacido en Tbilisi, Constantin Borodowski, que quien Tsereteli es un banquete, y a esta humilde escribidora se sabe sf de nino juga con Tsereteli. En otras palabras, llele haran eternos los dfas que faltan para su llegada.se, vo ventaja.
-
36 â&#x20AC;˘ Rumbo 239' 3 1 DE AGO ST 0 DEI
998
Los golpesal PRD PODRIAN RESULTAR UNA VICTORIA PIRRICA
para 81 Gobierno y 81 PLD JUAN BOLIVAR DIAZ designaci6n a por el Senado de una nueva Junta Central Electoral respondiente al interes del Partido Revolucionario Dominicano, es una muestra mas de hasta d6nde puede lIegar el enfrentamiento por el que opt6 el gobierno del Partido de la Liberaci6n Dominicana con la renovaci6n del Frente Patri6tico. Es claro 10 que el Gobierno ofrece al PRSC como grupo y a algunos de sus dirigentes en particular, pero los analistas aiin no se convencen de los beneficios que obtendran a cambio, aunque se estima que intenta la aventura de absorber al reformismo, en ,colaboraci6n con una rama li-
L
quidacionista que segun cfrculos de la organizaci6n, encabeza el influyente Guaroa Liranzo. Con la llamada agenda de reformas legislativas engavetada y mientras la Suprema Corte de Justicia comienza a recibir recursos para que declare inconstitucional la recien aprobada ley de Carrera Judicial, aumentan las preocupaciones de quienes temen un enfrentamiento entre los poderes del Estado.
La siguiente batalla La hostilidad no s610 abarca a los tres poderes del Estado, sino que tam bien podrfa incluir a los municipios porque desde ya se vislumbra un nuevo escenario de batalla en la elecci6n del Cornite Eje-
cutivo de la Liga Municipal Dominicana, el 26 de enero del pr6ximo afio. Ya dirigentes peledeistas, reformistas y perredefstas se han referido al caso, e incluso se comenta que Amable Aristy Castro podrfa abandonar su curul de senador para que desde la secretarfa general de la LMD expandir su liderazgo oriental hacia todas las regiones. EI interes es tan grande que de los partidos mayoritarios ya surgen denuncias y se formulan advertencias. Como siempre, en el PRD hay corrientes internas dispuestas a luchar "hasta la muerte" por el control de la Liga Municipal. Y aspirantes en campafia, sin que falte un Elpidio Ramfrez que reclamara piiblicamente las reglas "del juego": Julio Marffiez, desde luego, aspira a la reelecci6n.
31 DE AGOSTO
DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo239¡37
de amnistia, el retiro de los miembros de la Camara de Cuentas y la eleccion de los nuevos, asf como el arrebato de la presidencia de la Camara de Diputados, mediante rnetodos que ellos denunciaron como I
"compra de conciencias".
I
路1 " ! !
I Ii
.1
EI jueves 21 de agosto, justa cuando el Gobierno recibfa a los jefes de Estado del Caribe y a Fidel Castro, el Senado devolvfa a peledefstas y reformistas uno de los palos recibidos tras el inicio de las hostilidades. Sin consultar absolutamente con nadie, los perredeistas se colocaban un traje a la medida en la Junta Central Electoral. Manuel Ramon Morel Cerda seria el presidente. Los dernas miembros titulares, los abogados Luis Arias, Salvador Ramos, Ana Teresa Perez y Luis Ramon Cordero. Arias y Ramos ya eran suplentes de jueces. EI primero con la experiencia de la JCE que organize los comicios de 1996 y 1998, es un academico de buena reputacion, vinculado al PRD, aunque no tan estrechamente como el segundo. Teresa Perez, quien presidia la Junta Electoral del Distrito Nacional, y Cordero, un veterano ejecutivo periodfstico, son abogados independientes, con reputacion de serios y eficientes. A Morel Cerda se Ie vincula al perredefsmo desde 1963 cuando fue procurador fiscal en el gobierno del profesor Juan Bosch. En el de Francisco Caamafto, durante la guerra civil, fue procurador general de la Republica. Se conto entre los defensores del ex presidente Salvador Jorge Blanco en el proceso por corrupcion administrativa que se Ie siguio tras su salida del poder. Es un abogado que ha mantenido una imagen de incorruptible, con intenso ejercicio y responsabilidad en la defensa de derechos human os y civiles. No son objetables por sf mismos, al igual
que los suplentes, entre los cuales resalto Carmen Amelia Cedeno, miembra de Participacion Ciudadana que dirigio la red de observadores electorales en los dos 61timos comicios nacionales, y quien rechazo la designacion, bajo el correcto argumento de que preferia el consenso polftico y no la imposicion en materia tan delicada.
Iba a ser peor La decision del Senado encontro el rechazo de numerosas instituciones de la sociedad civil, partidarias de la equidad, del consenso y de la concertacion, aunque en general reconocen que fueron los peledefstas y reformistas quienes primero desataron la guerra de imposiciones y arrebatos politicos. Los perredeistas estaban iracundos tras el festival PLD-PRSC en el Congreso, que incluyo la eliminacion de la inamovilidad de los jueces, el generoso proyecto de ley
38路 Rumbo 239' 31 DE AGOSTO DE 1998
Tan indignados estaban los senadores del PRD que el martes, cuando celebraron la primera sesion, contemplaron lIevar a la presidencia de la JCE a un dirigente del partido. Consideraron especificamente a Virgilio Bello Rosa, del Cornite Ejecutivo Nacional, y uno de sus representantes ante el mismo tribunal de elecciones. Insistfan en que no pondrfan la otra mejilIa ante el enfrentamiento desatado par los otros partidos. Hubo quienes les recomendaron sosiego y que por 10 men os consultaran a la sociedad civil, pero tales posiciones conciliatorias no encontraron terreno fertil. Tampoco la idea de que pusieran al frente de la JCE a un abogado tan independiente como Guillermo Moreno, 10 que de todas maneras era un golpe al PRSC, que no Ie perdona su independencia en la fiscalia del Distrito Nacional, y al Gobierno que 10 destituyo, considerandolo "poco politico", Habfa una corriente que abogaba por una JCE de perredeistas declarados, como forma de forzar el restablecimiento de la negociacion y la concertacion.
Perdi{) oportunidad EI nuevo Congreso Nacional paso su primera semana sin recibir la agenda legislativa que el presidente Leonel Fernandez anuncio en su discurso del pasado 29 de julio. EI mismo en el que advirtio que bajo ninguna circunstancia pretendia
"perder la oportunidad de realizar un pacto historico con el Partido Revolucionario Dominicano y con el Partido Reformista Social Cristiano que asegure la prosperidad y el progreso de nuestro pueblo en el futuro, por una reforma a la Constitucion hecha por el actual Congreso que viabilice la reeleccion ". Apenas dos semanas despues de este discurso, el Presidente habfa perdido esa oportunidad, al menos con el PRD. Y no porque pretenda una reforma constitucio-
nal que reinstaure la reeleccion, sino por menos. Hasta el 15 de agosto todavfa la Comision Polftica del PRD buscaba conciliar posiciones con el Presidente y su partido. Pero para ella era fundamental que no se reeditara el Frente Patriotico, fundado en malas artes, para arrebatarle la presidencia de la Camara de Diputados. Iniciadas las hostilidades, la agenda presidencial de diez proyectos de leyes econornicas y sociales y hasta el proyecto de reforma constitucional han sido engavetados hasta mejores tiempos. Lo mismo ocurre con la agenda elaborada por los perredefstas, y presentada a consideracion de los dernas sectores politicos durante el seminario para los nuevos legisladores celebrado a principios de mes en La Romana. El clima de enfrentamiento dejo mal parados en el PRD a los abanderados de la concertacion, entre quienes estan el presidente Enmanuel Esquea, el secretario general Hatuey Decamps, la senadora Milagros Ortiz Bosch, el presidente del Senado Ramon Alburquerque y el senador Milton Ray Guevara. El lunes 24 de agosto, mientras el Comite Polftico del PLD se disponfa a fijar posicion sobre la nueva JCE, los perredeistas elevaban a la Suprema Corte su recurso de inconstitucionalidad sobre la Ley de Carrera Judicial. Por su parte, una comision de abogados de decenas de instituciones sociales preparaba su propia instancia. Ya el presidente de la Suprema Corte, Jorge Subero Isa, habia advertido que, de recibir las instancias, el organismo tendna que decidir sobre la constitucionalidad de la ley, en virtud del mandato constitucional. No han faltado juristas y dirigentes politicos que adviertan sobre una profundizacion grave del conflicto si la Suprema Corte declara inconstitucional la ley de Carrera Judicial que elimina la inamovilidad de los jueces. Ni quienes postulen que en esa materia no vale el mandato constitucional, porque "no se puede ser jue; y parte". Todo 10 que se advierte en el horizonte politico es antagonismo y desasosiego, poco propicios para el clima que requiere "la prosperidad y el progreso de nuestro pueblo" aludido por el presidente Fernandez hace menos de un meso Tampoco contribuye al mayor exito gubernamental en esta segunda mitad del cuatrienio; ni
para al turismo y la inversion extranjera, siempre sensible a los conflictos que involucren al poder legislativo.
LA cambio de que? Todavfa los analistas se preguntan a cambio de que prefirio el Gobierno concertar con el PRD. Una hipotesis es que ha sido engatusado por la capacidad y ductilidad del ex presidente Balaguer, quien el domingo 23 llego al grado de declararse adrnirador de Fidel Castro y sus ideas. Tal vez los peledeistas han sido arrastrados por la posicion de Guaroa Liranzo, qui en, al decir de dirigentes del PRSC, juega a la liquidacion del partido en aras de sus intereses personales. No faltan quienes creen que Balaguer pierde facultades y es el engatusado de Liranzo, quien junto al
director de Aduanas Miguel Cocco, dirigio el operati vo que mantuvo a Hector Peguero Mendez en la presidencia de los diputados. Obviamente, la alianza perrnitio a los reformistas lograr exitos como la anulacion de la inamovildiad de los jueces, pretender una amnistfa anticipada de la corrupcion, y la participacion en la Camara de Cuentas. La que no es segura es la ganancia del PLD, que queda pendiente para el futuro, si los reformistas Ie restauran la confianza y no tienen otra alternativa en una segunda vuelta electoral en el afio 2 mil, que de ninguna forma se dara en las mismas circunstancias de 1996, porque ni ellos estaran en el poder ni Jose Francisco Pefia Gomez sera candidato. Hay quienes creen que una vez mas Balaguer es el ganador neto, pues ha logrado que PLD y PRD se enfrenten en forma dramatica, mientras el parece no cargar ninguna responsabilidad. Por ese camino pretenderia llevarlos al desgaste, especialmente al Gobierno, a costa del cual tiene que recuperarse el PRSC, salvo que el liquidacionismo en el PRSC 10 encabece Balaguer y no Liranzo. Ya se vera posteriormente hasta donde llega el "respaldo" del reformismo al Gobierno. En la comunidad reformista hay desconcierto y no son pocos los que se sienten frustrados. Aunque todavia predominan los que aguardan en silencio que la taumaturgia balaguerista haga de nuevo el milagro del renacimiento 0 de la resurreccion, Aunque el victorioso caudillo estara en los proximos dias entrando en los 92 afios .â&#x20AC;˘
31 DE AGOSTO
DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo239¡39
Elpais"
EI saito que lIeva a RD a liderar la integracion caribeiia ELiNA MARIA CRUZ V NELSON RODRIGUEZ FOTOS:
L
ANDRES
TERRERO
a reunion especial de jefes de Estado y de Gobierno del Foro de Estados ACP del Caribe, 0 Cariforum, que congrego durante dos dias a cinco presidentes e igual mirnero de primeros ministros y cancilleres, ha sido resaltada por el presidente dominicano, Leonel Fernandez, y por Kenny Anderson, presidente del Caricom, como un encuentro extraordinario que ha estrechado los vinculos de amistad de los pueblos caribefios en la perspectiva de aprovechar las oportunidades economic as y enfrentar unidos los retos en el umbral de un nuevo milenio. Lo mas importante del Acuerdo de Libre Comercio firmado par la Republica Dominicana y la Comunidad del Caribe (CARl COM) es que destruye o disminuye las barreras del comercio. Si bien es cierto que todavia hay muchas discusiones acerca de cuales productos van a estar excluidos del convenio, estes constituyen una minoria de articulos. La gran mayoria de produc-
tos que ya se comercializan, estaran libre de aranceles. Mas aiin, productos muy importantes para la Republica Dominicana podran ser adquiridos bajo el nuevo acuerdo, con ventajas economicas significativas para el intercambio comercial, para el CARl COM y el pais. Esta el caso del uria, que se utiliza en la fabricacion de fertilizantes. Alas naciones del Caricom se les compra el componente para elaborar abono, y luego de logrado el producto final, se reexporta a los paises de la zona. Lo mismo ocurre con el alambron de acero, que se adquiere en Trinidad y Tobago y fabricas dominicanas 10transforman en alambres de piia, perchas, clavos, entre otros, y se exporta como bien terminado a la isla vecina y sus entornos. El caso se repite con otra serie de productos, que industrias dominicanas elabaran utilizando materia prima servida por las islas vecinas. Ademas, desde el punto de vista de las exportaciones, todas las agroindustrias van a beneficiarse. (,Por que? Porque CARl COM concentra una de las regiones de mayor deficit alimentario que existe en el mundo, debido a la aridez de
40路 Rumbo239路 31 DE AGOSTO
DE 1998
Elpais
31 DE AGOSTO
DE 1998 •
1
las tierras que conforman sus islas. Eso las hace incapaces de producir los alimentos que demanda su poblacion, y, mas todavia, los que tienen que suplir a esa gran poblacion fiotante que atrae su industria turfstica, A esto se suma el hecho de que uno de los obstaculos que siempre han enfrentado los hombres de negocios dominicanos para acercarse a sus vecinos del Caribe es la dificultad para movilizarse, por los problemas de visado y permisos para negociar, basicamente. Con el acuerdo se facilita mucho mas la libre movilizacion. Es igualmente significativo 10relativo alas inversiones. Por primera vez se esta firmando un acuerdo de inversiones, mediante el cual inversionistas del CARICOM dispuestos a hacer negocios en Republica Dominicana, y viceversa, disfrutan de un regimen muy liberal, que resulta atractivo y podria ampliar la cuota de inversiones a uno y otro lado. El tratado pone el marco jurfdico para facilitar ese tipo de acercamiento, dice Edwin Croes, en la evaluacion que hizo para Rumbo sobre la importancia del acuerdo, firmado â&#x20AC;˘ el sabado 22 por el presidente 42 â&#x20AC;˘ Rumbo 239'
3 IDE
Leonel Fernandez y el presidente del CARICOM, Kenny Anthony, teniendo como testigos a cuatro presidentes (de Bahamas, Guyana, Haiti y Cuba), tres primeros ministros (St. Kitts y Nevis, Jamaica, Trinidad y Tobago) y seis ministros (Dominica, Barbados, Belice, Antigua y Barbuda, Grenada y Santa Lucia).
Una historia de acercamiento Frederic Eman Zade y Vilma Arbaje expresaban como pocos una sensacion de jubilo ante la firma del acuerdo. Detras del gran escenario donde se rubrico el convenio, echaron atras la rueda de la historia para recordar los afanosos afios '80, en los que el Caribe insular de habla inglesa, francesa y holandesa, tan ajeno al pais des de siempre, comenzaba a verse mas cercano. Entonces tarnbien empezaba a ser un imperativo para algunos empresarios, economistas y funcionarios el establecimiento de un vinculo comercial y politico que uniera a la nacion do-
AGO S TO DEI 998
minicana a sus vecinos islefios con habla diferente. La inquietud que pronto se tradujo en intensas gestiones oficiales con participacion del sector privado tendrfan su primer fruto en 1987, cuando el pais fue aceptado en cali dad de observador en cinco comites del CARICOM: cultura, agricultura, salud, educacion, y medio ambiente. Dos afios despues, en 1989, eI vinculo se intensifica con la integracion de Republica Do-
minicana, conjuntamente con Haiti al Acuerdo de Lome IV. Su admision previa como pais ACP hace posible su inclusion en el convenio, que le permite a partir de 1990 acceder a los programas de cooperacion, do-
naciones y ventajas comerciales que concede la Union Europea a sus ex-colonias de Asia, Africa y el Pacifico. En 1992, mediante un acuerdo entre los paises ACP del Caribe, se forma el Cariforum, y su multiplican los lazos vinculantes. El nuevo organismo constituye un espacio de negociacion y ejecucion de los progamas regionales de la Convencion de Lome. Como pais ACP caribefio, Republica Dominicana es miernbro de pleno derecho del Cariforum, pero todavia ese nuevo punto de encuentro distaba mucho del lugar cornun que demandaba para ambos la cercanfa geografica y los dictados econ6micos globalizantes. El temor que separaba todavfa a los dominicanos y los miembros del CARl COM, Arbaje 10 explica apuntando que fue a partir de 1992, cuando comienza a trabajarse conjuntamente, que empiezan a desaparecer esas aprehensiones, que no eran mas que el resultado del desconocimiento. "Lo que pasa es que no se conocian. Ni se conocian las personas, ni los empresarios, ni los funcionarios ", afiade Arbaje, subrayando que a la fecha el Cariforum se ha consolidado como un grupo bastante compacto. Despues de seis aiios trabajandojuntos, coordinando politicas para trabajar con la Uni6n Europea; coordinando proyectos para beneficio de nuestra poblaciones del Caribe, desde el punto de vista comercial, agricola, de recursos humanos, es mucho 10 que nos hemos unido. Con Arbaje, Eman Zade subraya el hecho en extremo importante que significo para el fortalecimiento de esas relacio-
~pais nes el ascenso al poder del presidente Leonel Fernandez y su agresiva politica exterior. Se refieren a la vision del mandatario en materia de polftica internacional y la importancia que des de su llegada al poder le concedio alas relaciones del pills con el Caribe y Centroamerica, Su actitud -coinciden tarnbien en resaltar- acelero un proceso que se inicio durante la gestion del presidente Joaquin Balaguer, primero con Carlos Morales Troncoso y luego con Jacinto Peynado como actores, en sus condiciones de vicepresidentes de la Republica. Pero tanto como las buenas intenciones y visiones de futuro de mandatarios, los tecnicos dominicanos reconocen el irn-
bien evitar el avasallamiento de sus econornfas por la apertura total, via algtin tipo de esquema preferencial. Por la misma razon, Arbaje no duda en asegurar que aiin si Joaquin Balaguer hubiese continuado en el poder, el proceso de apertura se hubiera irnpuesto. "yo pienso que el sector privado ya se habia subido al tren de la apertura y estaba de alguna manera constituido en un grupo de presion ante las autoridades dominicanas porque ya estaban participando en todas las reuniones que se daban en el hemisferio sobre el tema dellibre comercio", dice. Y Eman Zade apunta que el hecho de que durante el gobierno de Balaguer fueran sus dos vicepresidentes los encar-
'--~-"""~ '"
..
-~
'-.]
.Cuando entre en vigencia
el acuerdo, los 14 miiiones de ciudadanos de las naciones firmantes pod ran adquirir, libre de aranceles, el universo de bienes originarios de esta area de libre comercio, salvo pocas y justificadas excepciones. Los bienes que quedaran excluidos tam bien entraran eventualmente al area, pero de manera mas gradual. Adernas, los palses signatarios se comprometen a no imponer otras restrlcciones alas importaciones y a la exportaclon, que no sean las medidas sanitarias y fitosanitarias y las medidas de norrnallzacion, que sf estan permitidas por el Acuerdo. Los palses se comprometen a garantizar el acceso a sus respectivos mercados mediante la elirninaclon total e inmediata de las barreras no arancelarias.
.Cada
pais se compromete a no incrementar ni establecer derecho aduanero alguno por concepto del servicio prestado por la aduana, y a eliminar tales derechos sobre bienes originarios, excepto los permitidos por la Orqanizacion Mundial del Gomercio. Ninguna de las partes tam poco cobrara derechos a cargos consulares algunos, ni exigira formalidades consulares algunas sobre bienes originarios a partir de la entrada en vigencia de este Acuerdo .
• A la entrada en vigor del Acuerdo,
cada parte otorqara a los proveedores de servicios de la otra parte acceso pleno al mercado y con respecto a todas las medidas que atecten el suministro de servicios, un trato no menos favorable que el que dispense a sus propios proveedores de servicios similares, salvo pocas y justificadas excepciones. Ninguna de las partes requerlra a los prestadores de servicios de la otra parte que establezcan 0 mantengan oficinas de representacion u otro tipo de empresa, 0 que se domicilien en su territorio, como condicion para la prestaclon de servicios .
• EI acuerdo compromete perativo mayor que representa para todas las naciones de America, incluyendo las islas grandes y pequefias del Caribe, la entrada en vigencia, en el 2005 del Acuerdo de Libre Comercio de Las Americas (ALCA). Hay un hecho claro que anula cualquier otro miedo: en ese impostergable proceso de apertura, las pequefias economfas tienen que mantenerse unidas para poder tener una mayor fuerza negociadora, pero tam-
gados de encaminar la polftica oficial de apertura, indicaba una intencion muy clara. "Lo que pasa-afiade- es que ahora la actuacion se ha elevado al nivel presidencial, y el proceso a nivel general se ha acelerado". Para ellos, como para la nacion, la conclusion no puede ser mas positiva. De ser una nacion ausente, la Republica Dominicana ha dado un salta que ya la convierte en lfder del proceso de integracion con el Caribe.
a no discriminar en otra de los inversionistas originarios del area. Gada parte debera garantizar un tratamiento acorde al derecho internacional, incluyendo el trato justa y equitativo, y qozaran de plena proteccion y seguridad dentro de su territorio alas inversiones de inversionistas de la otra parte. Gada parte contratante se compromete a cumplir los compromisos que hubiere centraldo con respecto alas inversiones y en modo alguno rnenoscabara, mediante la adopcion de medidas arbitrarias y dlscriminatorias, la direccion, explotaclon, el mantenimiento, la utilizacion, el usufructo, la adquisicion, la expansion 0 la ena[enaclon de las inversiones. Adernas, cad a parte otorqara a los inversionistas de la otra parte, en relacion directa con su inversion y alas inversiones de los inversionistas de la otra parte, un trato no menos favorable que el que otorgue a sus propios inversionistas y alas inversiones de dichos inversionistas. 31 DE AGOSTO
DE 1998 • Rumbo 239·43
t1 pais
I I
.I I
Castro pronuncia discurso en Bani.
L
a firma del acuerdo de libre comercio entre la Republica Dominicana y la Comunidad del Caribe (Caricom) fue la nota mas importante de la reuni6n especial de jefes de Estado y de Gobierno del Cariforum. Su repercusi6n econ6mica e importancia para la regi6n s610 pudieron ser relegadas por la presencia de la egregia y envolvente figura de Fidel Castro. EI hermetismo y la aparatosidad de la seguridad en torno al Presidente cubano no tienen parang6n en la Republica Dorninicana, en palabras de entendidos en la materia. S610 el Presidente anfitri6n, Leonel Fernandez, y en cierta medida el de Haiti, Rene Preval -quien se movia con un amplio dispositivo dirigido par dos oficiales del Ejercito de Estados Unidos- pudieron brillar con luz propia. Parte del sequito de Castro -incluyendo la prensa oficial que Ie acompafia en sus viajescoincidieron en que su presencia en suelo dominicano tuvo un toque especial, ya que no es frecuente en el la nostalgia que Ie embarg6 a su llegada al aeropuerto Las Americas y que se Ie quiebre la voz como ocurri6 en el acto de Banf. A sus vibrantes palabras durante la condecoraci6n en el Palacio Nacional tam bien Ie asignan una significaci6n particular. La noche del sabado los presidentes cubano y dominicano intercambiaron condecoraciones. Leonel Fernandez impuso a Fidel Castro la Orden al Merito de Duarte, Sanchez y Mella en el Grado de Gran Cruz Placa de Oro -Ia mas alta que se entrega a una personalidad distinguida-, en tanto que Castro hizo 10 propio con la Orden Jose Marti, de igual significaci6n. Fidel y Leonel, adernas de condecoraciones, intercambia, ron elogios que arrancaron a
participantes de la ceremonia Iagrimas de emoci6n, pero que avivaron el encono entre los que adversan al lider de la mas grande isla antillana. Castro destac6 que el Consejo de Estado de Cuba acord6 condecarar al Presidente dominicano "por haber sido el jefe de Estado que en tiempos dificiles y de grandes presiones exteriores, restablecio Lasrelaciones diplomdticas entre nuestros dos paises que tan dolorosamen-
44路 Rumbo239路 31 DE AGOSTO
DE 1998
te y durante tan largos aiios fueron interrumpidas". Pidi6 que se Ie permitiera sonar que la distinci6n estaba siendo colocada tambien "sobre el pecho inmortal de Maximo Gomez y sobre el pecho heroico del pueblo de Duarte, Sanchez, Mella, Luperon y Caamaiio", De su lado, Fernandez dijo que Castro es "una fuerza historica viviente, que ha servido para canalizar Las aspiraciones de justicia y de bienestar
de millones de seres humanos, no solo de America Latina sino tambien de otras naciones del llamado Tercer Mundo, lo que ha hecho posible que el doctor Castro se haya convertido en simbolo de Los sueiios de redencion de una parte importante de la humanidad que tiene que ver con lo que parece ser en el un signa distintivo: su caracter rebelde frente a todo lo que considera injusto, indigno 0 inapropiado".
=======~~~~~~~~~t1 Las izquierdas en sus aguas Desde la liegada de Fidel al pais a los dirigentes y militantes de izquierda se les permiti6 moverse a discreci6n sin ser molestados, siempre dentro de los lirnites que imponia la seguridad personal de los presidentes y jefes de gobiernos que asistieron a la reuni6n del Cariforum. En los actos ptiblicos a los que asisti6 Castro fue notaria la ausencia de militantes del PLD. Frente al hotel Jaragua, en la ofrenda floral en el parque Independencia y en Bani se pudo comprobar que se habia bajado una linea en ese sentido, 10 que permiti6 a las izquierdas imponer sus consignas hasta darse el lujo de abuchear a Euclides Gutierrez Felix, prominente dirigente del PLD y edecan civil de Castro, en momentos en que lefa una semblanza de Maximo G6mez en el acto de Bani. La luna de miel del Gobierno con los grupos de izquierda y populares -que tuvo como
Fidel firma el libro de visitantes a museo de Maximo Gomez en Bani. Escribio: "Con infinito honor y gratitud hacia Maximo Gomez".
D
e cara al mundo y alas regiones centroamericana y caribefia, las dos cumbres presidenciales celebradas en el pals por el gobierno del presidente Leonel Fernandez han situado al Estado dominicano en una nueva y promisoria perspectiva de apertura globalizante. Pero ambos acontecimientos han tenido a 10 interno, un saldo mucho menos favorable. En ambos casos, el gobierno ha tenido que dividir fuerzas para enfrentar una tensa relaclon con sectores opositores de tuerza y asumir su papel de antltrlon ante sus especiales invitados. En noviembre de 1997, los titulares de prensa compartieron sus principales noticiosos con los encendidos lIamados a huelga general promovidos por la Coordinadora de Organizaciones Populares, Barriales, Sindicales y Choferiles. Ramon Almanzar, a la cabeza del movimiento, Ie dispute las graticas de pertad a a los mandatarios invitados y su anfitrion el presidente Leonel Fernandez en la cita del 5 al 7 de noviembre. Si fueron muchos los ciudadanos que dieron seguimiento a la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de Centroamerica, Belice y Republica Dominicana y su futura incidencia en la economfa nacional, tanto 0 mas fueron los que centraron su atencion en los pormenores de un Ilamado a huelga que el mismo gobierno sobredimenslono militarizando barrios y apresando envalentonados dirigentes populares y sindicalistas. Como siempre, los dominicanos estuvieron muy atentos y dispuestos a lIenar la despensa, como en efecto 10 hicieron concluida la reunion, en la vfspera del inicio del para de actividades. Entonces, ademas, las relaciones entre Joaquin Balaguer y su Partido Reformista Social Cristiano con el oficialismo y el Partido de la l.lberacien Dominicana no estaban en su mejor momenta y los apagones atizaban como nunca las protestas de la poblaclon. Una nueva cita de presidentes, la reclen concluida Reunion Especial de Jefes de Estado y de Gobierno de Cariforum, tu-
pais
vo como antesala la prornulqaclon de la Ley de Carrera Judicial, la reeleccion conflictiva del presidente de la Camara de Diputados y la selecclon de los nuevos miembros de la Junta Central Electoral, hechos todos que agrietaron aun mas las tensas relaciones entre el gobierno y el Partido Revolucionario Dominicano. La manitestacion mas evidente de la fuerza restada a la campafia de opinion publica que debio acornpafiar la reunion de presidentes fueron las comparecencias multiples de funcionarios gubernamentales a los programas de television matutinos. Si en noviembre varios de ellos, los mas involucrados en la reunion, acudieron a los populares espacios de television para explicar con detalles la importancia de la cumbre presidencial y las ventajas que dejarfa a la Republica Dominicana, en la tercera semana de agosto varios de los mas encumbrados secretarios de Estado utilizaron la pantalla chica para replicar las acusaciones perredefstas contra el gobierno por los acontecimientos que tuvieron como centro el Congreso Nacional. Obligado en gran medida a mantener una ofensiva en una guerra de opinion cruenta, con el principal partido de opcsicion como frente, el gobierno tuvo que dejar solo a su presidente Leonel Fernandez en la tarea de hacer de la cumbre un gran acontecimiento, de transcendencia hlstorica. Para suerte del mandatario, su atrevimiento 0 valentia, al tomar la iniciativa de invitar a la reunion a Fidel Castro, Ie permitio ganar una atencion nacional e internacional que de otra manera Ie hubiera sido diffcil concitar. Nadie puede discutir que el saldo desfavorable que en terrnmos de imagen interna depararfa a la segunda cumbre presidencial celebrada en el pals la coyuntura polftica, solo fue eclipsado en gran medida por la presencia de Fidel Castro. Eso explicarfa en parte la gran condescendencia con que el mandatario social ista fue recibido por el presidente Fernandez en el Aeropuerto Internacional de Las Americas. Con un discurso breve, pero cargado de afectos hacia el Castro revolucionario, el gobernante dominicano marco el tone complaciente que darfa el oficialismo al comandante cubano durante su estadla de cinco dias. Sin Castro aqui, el brillo de la cumbre hubiera sido total mente opacado por una fiera lucha interna, que parece tocara techo en el ana 2000 (Elina Maria Cruz).
31 DE AGOSTO
DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo239¡45
I t1 pais principal interlocutor a Miguel Cocco- posibilit6 que muchos de ellos llegaran hasta el propia Palacio Nacional, a donde fueron invitados a un buffete con motivo de la condecoraci6n. Con todo y la deferencia del Gobierno, algunos dirigentes, entre ellos Narciso Isa Conde, no estan dispuestos a entre gar todos los lauros por la visita de Fidel a Leonel Fernandez. Estima el viejo aliado de la revoluci6n cubana que la presencia de Castro en suelo dominicano ha sido el resultado de la acumulaci6n de muchos afios de esfuerzo y de lucha. "El Gobierno ha formalizado, ha institucionado, una relacion de hecho que existia y porque las circunstancias mundiales y presentes lo permiten ya que por eso no se paga costo politico ". Empero, Rafael Chaljub Mejia, del Partido Comunista del Trabajo, y quien tambien estuvo en la recepci6n, enjuicia la visita de Fidel de otra manera: "Muy buena y positiva y en terminos politicos estimula el sentimiento democrdtico y hace resurgir la fe perdida en mucha gente de que en este mundo se puede ser soberano ". La nota graciosa la puso Jorge Puello Soriano -El Men- quien acudi6 al Palacio Nacional tocado con una gorra adornada por una reluciente estrella amarilla, la cual embolsi1l6 de buen agrado atendiendo a una sugerencia del director de Aduanas.
Con Bosch, Balaguer y el PRD A los encuentros del presidente cubano con Juan Bosch, Joaquin Balaguer, Peggy Cabral y una comisi6n del PRD no tuvo acceso la prensa, pero tanto Di6medes Nunez, asistente personal de Bosch, como Licelot Marte de Barrios, se encargaron de informar de la ernoâ&#x20AC;˘ tividad de la reuni6n con el presidente ad vitam del PLD y 46 â&#x20AC;˘ Rumbo 239'
de las expresiones de admiraci6n mutua con Balaguer. Con una amplia comisi6n del PRD que 10 visit6 al hotel, segun inform6 Enmanuel Esquea Guerrero, Castro convers6 sobre problemas internacionales, de econornia y medioambiente.
3 1 DE AGO ST 0 DEI 998
Las incidencias de los problemas polfticos dornesticos del momenta el presidente cubano las escuch6 -dijo Esqueapero haciendo enfasis en sefialar "que no le estaba permitido emitir ningun criterio de la politica interna".
Discurso de los nuevos tiempos Las ceremonias del domingo en Bani sirvieron para aquilatar a un nuevo Fidel Castro, con un discurso adaptado a la epoca con todo y que conserva
:2
:
~pais
i algo podrfa ser previsible en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Cariforum era la rnanltestacion, en algun momento y en cualquier medida, de los desafectos entre la prensa de Miami identificada con el exilio cubano y los seguidores o protectores de la deleqacicn cubana, con Fidel Castro a la cabeza. Mas que imposible resultaba pre-establecer que un periodista dominicano protagonizara sin querer el altercado mayor que puso de manifiesto las enfurecidas pasiones que desata el activismo anti y procastrista. Las patadas cargadas de intolerancia que Ie propinaron a Rafael Bonilla Aybar unos encolerizados seguidores del comandante cubano constituyeron un plato fuerte para la prensa internacional, que envio por satetlte las imauenes. Como no les basta con vociferarle terrorista, a Bonillita Ie dieron una bofetada y varias patadas que 10 hicieran radar por el suelo. Marfa Elvira Salazar, la vivaz periodista de una cadena de television norteamericana, que ya habla captado en el Aeropuerto Internacional de Las Americas la devoluclon a Miami de un pasajero de origen cubano porque no pudo conseguir el sf de los miembros de la seguridad establecidos en la terminal aerea, se sirvia con la cuchara grande cuando supo 10 de Bonillita. Por eso tam bien sus colegas de Miami pusieron en aprietos al canciller Eduardo Latorre cuando Ie preguntaron la tarde del jueves, en una conferencia de prensa, si el gobierno dominicano habfa previsto preservar la seguridad de los periodistas durante la visita de Fidel Castro. Los cronistas extranjeros fueron mas concretos aim cuando senalaron que en el aeropuerto, personal no dominicano habfa revisado sus equipajes. Latorre, quien no nego ni acogio como cierta la version, aseuurc sin embargo que solo al Estado dominicano correspondfa la seguridad de todo 10 concerniente a la cumbre. No obstante, el contraalmirante Vfctor Garcfa Alecont, puso las cosas mas claras cuando Ie precise a Latorre y a los periodistas que durante la visita de Estado a otro pafs "se estila" la colaboracion de los organismos de seguridad al servicio del mandatario visitante y del antitrlon. Un posterior enfrentamiento, la tarde del sabado 22, entre dos totoreporteros y miembros del Servicio Secreto en el Altar de la Patria se diluyo entre forcejeos y amenazas sin trascendencia. AI final, las patadas a Bonillita quedaron para la historia como el hecho mayor que involucra a la prensa 0, mejor dicho, a uno de sus miembros, en un hecho enojoso durante la visita de Fidel Castro al pafs.
S el vigor de siempre en sus ataques al imperialismo norteamericano. Tan emocionado como luci6 a su arribo al pais cuando dijo: "Dominicanos, estoy aqui y no 10 creo", en Bani ensalz6 hasta la saciedad las virtudes guerreras de Maximo G6mez y la disposici6n de lucha y valentia del pueblo cubano, con el que "el imperialismo no ha podido, ni podrd nunca ". Empero, tras el mismo traje verde olivo y la proclama encendida, no dej6 lugar a dudas de que estos no son los tiempos del guerrillerismo ni de sembrar a America Latina de varios Vietnam, sino los de la globalizaci6n econ6mica y la integraci6n. "Ojala podamos reunir a Las tres Americas para discutir con la gran potencia del Norte", dijo, y destac6: "Cada pueblo debe hacer todo lo que pueda hacer por avanzar dentro de Los estrechos marcos en que hoy puede moverse un pais en el mundo de la hegemonia unipolar". Las expresiones que mas delataron la importancia que dio a la reuni6n especial del Cariforum y a la necesidad de que Cuba se integre a los acuerdos de Iibre comercio suscritos, fueron las siguientes: "Vivimos en una epoca muy diferente (a la de Maximo G6mez, N.R.) y muy compleja y
quiui mas dificil pues vivimos en una epoca de problemas globales. Vivimos en una epoca en que Lassoluciones solo pueden ser globales ". Afirm6 que para nuestros pueblos "cada vez es mas evidente y cada vez estdn mas conscientes de que si un dia algunos concibieron que la solucion de nuestra America tenia que ser una solucion global a niveles de toda la region, hoy el mundo, unido 0 comunicado, como consecuencia del desarrollo de la ciencia y de la tecnica. requiere, realmente, de esfuerzos globales y universales". En su discurso de dos horas y dos minutos Castro puso en apuros en mas de una ocasi6n al Presidente Leonel Fernandez, quien acompafio a la multitud en una estruendosa ovaci6n cuando Fidel plante6 que no estaba en animo de devolver los restos de Maximo G6mez ya que "estdn alld en Cuba que es una parte de la Republica Dominicana", Sin embargo, Fernandez luci6 conturbado con las constantes alusiones de Fidel al imperialismo, y por su disposici6n de construir en Bani una escuela-politecnico con internado 0 semi internado, con un premio de' US$250 mil que le otorg6 el gobierno de Libia, que preside Muanmar El Kadafy, prominente integrante de un selecto club de archienemigos de Estados Unidos .â&#x20AC;˘
31 DE AGOSTO
DE 1998 oRumbo239 47 0
a Hepatitis C es una asesina. En Estados Unidos, por ejemplo cerca de 10,000 personas mueren a causa de la enfermedad cada afio, y el rnimero de victimas mortales esta creciendo. Ha infectado a cuatro veces mas personas que el HIV, virus causante del SIDA. Por 10 menos cuatro millones de norteamericanos la tienen: el dos par ciento de la poblacion. Lo que hace que la Hepatitis C sea aun mas temible es que mientras el publico y la comunidad medica se han concentrado en el SIDA, la Hepatitis C, un virus transmitido al exponerse con sangre contaminada, ha permanecido oculto en gran medida. La gente raras veces se enferma al principio de quedar infectada con el virus, distinto a 10 que ocurre con sus primas, las Hepatitis A y B. Por el contrario, el microbio dafia silenciosamente el hlgado, un organa con muchas funciones
L
se sentiran cronicarnente enfermos en la flor de sus vidas. La enfermedad lleva a hepatitis cronica con cierta inflamacion de higado, y las posibilidades son de una entre cinco de desembocar en cirrosis, 10 que impide al higado realizar sus funciones vitales, tales como filtrar las sustancias toxicas de la sangre. EI cancer de hfgada representa un riesgo de entre el 1 y el 5 por ciento; ese riesgo aumenta hasta un 4 por ciento al afio con la cirrosis. EI tratamiento para el cancer y la cirrosis es un transplante de hfgado. EI tratamiento es con Alfa Interferon, protefna que se produce naturalmente y que es el tratamiento basico para la Hepatitis C. EI Interferon es notable por producir sintornas parecidos a los de la gripe y la depresion; del 5 al 10 por ciento de los pacientes se sienten tan extremadamente mal que abandonan el tratamiento. A veces , el Interferon no fun-
cibido transfusiones. Pero no fue hasta los afios setenta cuando los cientfficos estuvieron en capacidad de diferenciar un nuevo linaje. No fue hasta 1989 cuando una cornpafifa de biotecnologfa reprodujo parte del virus y creo la primera prueba de sangre para el. La Hepatitis C permanece en gran medida como un misterio; es uno de los virus del RNA, que
gresa mas rapidarnente y es mas letal. La mayoria de la informacion permanece en la oscuridad acerca de la Hepatitis C y de la forma en que se expande. Las autoridades no conocen todos 10s facto res de riesgo, 10 cual se suma a la confusion. La comunidad medica ha considerado tradicionalmente a la Hepatitis C como una "enferme-
No existe ninguna vacuna ni ningun tratamiento efectivo. Y el mimern de vlctimas mortales esta creciendo. vitales, durante 20 afios antes de que aparezcan los sfntomas. En 10s proximos 10 afios, de acuerdo alas estadfsticas, el mimero de vfctimas mortales de la Hepatitis C se triplicara, opacando al mimero de vfctimas del SIDA. Los costos - financiero, social y emocional - seran enormes. La Hepatitis C infecta a 4 millones de personas en los Estados Unidos, cuatro veces la cantidad de personas infectadas con HIV. EI 60 por ciento de las personas infectadas ahora se encuentra entre los 30 y los 40 afios de edad; muchos de ell os
ciona. Desdichadamente, eso no es extrafio; el Interferon extermina el virus en el torrente sangufneo pero solo en un 20 por ciento de los pacientes. Hay otro tratamiento con Infergen, una version del Interferon producida mediante bioingenierfa Los orfgenes del virus permanecen siendo un misterio, pero probablemente se propago ampliamente por primera vez durante la Segunda Guerra Mundial. En los afios sesenta, los investigadores empezaron a darse cuenta de que habfa problemas de higado entre las personas que habfan re-
son bastante menos comprendidos que los virus del DNA y que han desafiado todos los esfuerzos por conseguir que crezca en tubos de ensayo. Al igual que el SIDA, este virus muta su recubierta de protefna para disfrazarse ante las defensas inmunologicas del cuerpo. Hay por 10 menos seis genotipos de Hepatitis C, y mas de 30 subtipos. A diferencia del HIV, no ataca al sistema inmunologico, 10 que hace que sus victimas sean menos propensas alas infecciones secundarias que azotan a los pacientes del SIDA. EI virus del HIV tambien pro-
dad de narcomanos";
debido a que se propaga facilmente al compartir las agujas intravenosas. Las transfusiones de sangre antes de 1990, la dialisis de rifion, los factares de coagulacion para la hemofilia y los trasplantes de organos son tam bien factores de riesgo conocidos. Tener varias parejas parece serlo, pero el virus no se transmite sexualmente con facilidad, a diferencia del HIV. Y el nivel de transmision entre parejas monogamas es bastante bajo, cerca del 3%. Otro 10% de los casos vienen de las transfusiones de sangre 0 por la exposicion en el trabajo 0 en la
31 DE AGOSTO
DE 1998
o
Rumbo 239 49 0
casa; cirujanos, enferrneras y trabajadores de emergencias se encuentran bajo la amenaza de salpicaduras de sangre y de las puntas de las agujas. A los portadores de Hepatitis C se les advierte para que no compartan sus navajas de afeitar ni sus cepillos de dientes. Cualquiera con un factor alto de riesgo debe hacerse la prueba de la Hepatitis C. Lo mismo debe hacer la gente que muestra elevadas enzimas hepaticas en un examen regular de sangre (pero aquellas tambien pueden subir al tomar una copa de vino la noche anterior). Quienes descubren que tienen Hepatitis C se enfrentan con el dilema de si reciben 0 no tratamiento. Se recornienda a los pacientes con elevadas enzimas hepaticas y con fibrosis que reciban tratamiento con Interferon, pero no esta claro si la gente con casos benignos 0 aquellos con enfermedad avanzada senan beneficiados. Tomar alcohol puede exacerbar la enfermedad y los doctores recomiendan abandonar la bebida o reducirla a un trago diario. Muchas compafifas farm aceuticas, estimuladas por el mercado global de 170 mill ones de posibles clientes, estan trabajando en nuevos tratamientos para la Hepatitis C. En ninguna parte del horizonte se ve asomar una vacuna, debido a que es muy diffcil conseguir las suficientes variaciones para atacar las distintes formas del virus, pero muchos posibles tratamientos parecen prometedores, particularmente los inhibidores de las proteasas, similares a aquellos que han probado tener exito con el SIDA. Los medicamentos podrian interrumpir los procesos enzimaticos del virus e impedir su reproduccion. Pero los tratamientos elfnicos estan todavfa a varios alios de distancia. Hasta que tengamos mejores armas para utilizarlas contra la Hepatitis C, tendremos que aprender a convi• vir con ella. 50· Rumbo239·31
DE AGOSTO
• •
e a I IS Cerca de 500 millones de personas estan infectadas con el virus de la Hepatitis C y unas 10,000 mueren cada ano por su causa, 10 que la convierte en un problema universal de salud. En la actualidad, la Hepatitis C es la principal causa de trasplante de higado en IDS parses desarrollados. NORYS SANCHEZ FOTOS: ANTONIO
NICASIO
s una enferrnedad causada par uno de los virus mas clandestinos que existe. Ataca alas personas, que en su mayorfa no 10 advierten. En los ultirnos 20 la epidemia de Hepatitis C ha sido opacada por la del SIDA. Mientras los medicos, los funcionarios de la salud y hasta los polfticos se han concentrado en la epidemia del SIDA, el virus de la Hepatitis C se ha ido propagando silenciosamente. Al dfa de hoy en los Estados Unidos existen 4 personas infectadas con Hepatitis C por cada una de SIDA. "El virus de la Hepatitis C, tiene una gran habilidad de transformarse continuamente con 10 que logra defenderse de los anticuerpos producidos por el sistema inmunologico y a diferencia del virus de la hepatitis A, que siempre es erradicado, 0 el virus de la Hepatitis B donde el 95% de las veces tambien es derrotado por nuestro sistema de defensa, el virus de la Hepatitis C burla los anticuerpos, y la infeccion se torna cronica en mas del 85% de Los cas os. Es decir, el virus persiste en el higada y en la sangre de por
E
DE 1998
vida", conforme explica el doctor Fernando Contreras al ser entrevistado sobre el tema. La mayorfa de los pacientes permanecen sin sfntomas por varias decadas, 10 que facilita que la enfermedad progrese y
Doctor Fernando Contreras, gastroenter6logo. al cabo de unos 20 a 30 afios desarrolle una cirrosis hepatica o cancer del hfgado. Estos pacientes, sin saberlo, son portadores del virus, capaces de infectar a otras personas. Se calcula que el 80% de las personas infectadas con este virus no 10 saben, 10 que es aterrador.
"Lo que hace mas temible la enfermedad es que el virus, trasmitido al exponerse con sangre u otro fluido corporal de un paciente contaminado, ha permanecido oculto en gran medida, y no fue hasta 1990 que se desarrollo la prueba de laboratorio para detectarlo en sangre", explica el doctor Fernando Contreras. Los examenes de hepatitis C no estan incluidos en los examenes de sangre rutinarios y deberian realizarse a todo aquel paciente que presente alteraciones de las pruebas de funcion hepatica, 0 a toda persona que pertenezca a los grupos de alto riesgo. La hepatitis es una enferrnedad que se caracteriza por la inflamacion del hfgado. Las causas son multiples y entre las mas frecuentes estan las virales. Los tipos mas importantes de hepatitis viral son las causadas por los virus A, B Y C.
Hepatitis no-A - no-8 "La Hepatitis C antiguamente conocida como hepatitis 'no-A, no-B.', es una forma seria de enfermedad hepatica y por tanto es muy importante detectarla tempranamente ya que puede, con el tiem-
"Portada Aunque las regulaciones que rigen actual mente a los Bancos de Sangre no incluyen la prueba de la Hepatitis C en los analisls que se les hace a los donantes de sangre, en el pals se vienen haciendo en algunos Bancos de Sangre desde finales de 1991, guiados por las regulaciones estadounidenses que sirven de patron para muchos aqul. Cabe decir que en estos momentos se lestan haciendo modificaciones a las regulaciones que rigen los Bancos de Sangre.
Cruz Roja Dominicana po, degenerar en una cirrosis o un cancer de higado, y una vez establecidas estas condiciones son irreversibles y de alta morbilidad y mortalidad", explica Contreras. EI inicio de la infeccion -contimia- es decir, la fase aguda, pasa inadvertida en el 70% de los casos y solo algunos experimentan sintomas, que son semejantes a los de un resfriado, como falta de apetito, fiebre, debilidad, dolores musculares, cefalea, cansancio, dolor abdominal leve, irritabilidad, nauseas y vomitos, entre otros. Solo un tercio de los pacientes se tornan amarillos y su orina se oscurece. EI 85% de estos pacientes no son capaces de eliminar el virus y la infeccion se torna cronica. "Desgraciadamente en la fase cronica la mayoria de Los pacientes son asintomdticos 0 Los sintomas son muy leves, lo que hace dificil identificarla como hepatitis y permanece oculta por muchos aiios". Asegura que la unica forma para identificar la presencia del virus de la hepatitis C es mediante un examen de sangre. "La mayoria de Las personas se entera de estar infecta-
da de una manera fortuita, al donar sangre 0 al hacerse pruebas sanguineas de rutina para un seguro medico, donde por lo general se incluyen pruebas de funcion hepatica. Si Los resultados de Las pruebas dan positivo, quiere decir que la persona esta infectada 0 en el menor de Los casos, que estuvo en contacto con este virus en algun momento de su vida y se recupero",
Contagio EI virus de la hepatitis C se trasmite a traves de la sangre o de productos derivados de sangre infectada y otros fluidos corporales como semen, f1uido vaginal, saliva y a traves de heridas abiertas. La hepatitis C se transmite tambien a traves de jeringas y objetos punzantes, como navajas de afeitar, tijeras, o instrumentos medicos y quinirgicos esterilizados inapropiadamente. Asi tambien, los cepillos de dientes infectados constituyen otra posible forma de contagio. "Una persona con hepatitis C puede infectar a otra a partir de la segunda semana luego de haber contraido el virus, en lafase aguda, y mien-
tras tenga virus en la sangre en la fase cronica"; explica el galeno. Los grupos de alto riesgo de contraer la hepatitis C son aquellos que reciben una transfusion sanguinea ( si la sangre esta contaminada); quienes se realizan tatuajes con agujas contaminadas; trabajadores de la salud expuestos a la sangre 0 sus derivados y liquidos corporales, receptores de trasplantes, quienes usan drogas intravenosas y quienes comparten el instrumento con el cual inhalan cocaina. Tambien quienes tienen una vida sexual promiscua, los pacientes hemofilicos y recien nacidos de madres contaminadas; sin embargo, una tercera parte de los pacientes no pueden identificar como ni cuando adquirieron el virus, dice el conocido profesional.
Precauci6n Como principal medida preventiva destaca ante todo la supervision a los bancos de sangre para que se analice la sangre antes de transfundirla. En los paises desarrollados como en los Estados Unidos se infectaban mas de 80 mil per-
31 DE AGOSTO
Hepatitis B Hepatitis C HIV (Sida) TGO (SGOT) TGP (SGPT) VORL (Sffilis). Tlplncacton sangufnea.
Instltuto de Estudlos Bio-Medico -HIV (Sida) -Hepatitis B -Hepatltls C -HTLVI (1 Y 2) -Hemograma -VORL (Sffilis) -Transaminasas (SGPT) -Rastreos de anticuerpos. -Tlpiflcaclon sangufnea.
Instituto de Hemoterapia y Bionalisis -HIV (Sida) -Hepatitis B -Hepatitis C -Tipificacion -Cruce sangufneo -Hernatocrito -VORL (Sffilis) -HTLVI -Transaminasas -Antfgenos P-24 DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo239¡51
c
z
<
l5ortad~a================= sonas al afio por transfusion de sangre contarninada, pero este numero se ha reducido virtualmente a cero a partir de 1992 con la incorporacion de la prueba de hepatitis C a toda unidad de sangre que va a ser transfundida. Se calcula que alrededor del uno al 2 % de la poblacion dominicana podna estar infectad a con el virus de la hepatitis C, segiin estudios realizados en bancos de sangre locales.
"En cuanto alas medidas preventivas, yo te aseguro que a pesar de que existen algunos bancos de sangre que realizan la prueba de la hepatitis C a todas las pintas de sangre, todavia hay un gran numero de bancos publicos y priva-
dos que no chequean todas las unidades de sangre a ser transfundidas y existen hospitales publicos y privados que emplean pinta de sangre sin haberles hecho la prueba de la hepatitis C", dice con evidente preocupacion el doctor Contreras. Por 10 que este expresa es imperativo que la poblacion en general sea educada sobre el riesgo que 'corre al ser transfundida sin que previamente se determine la presencia 0 no del virus de la hepatitis C en cada unidad a transfundirse. "Aun
mas, los organismos competentes deberian darle la misma importancia a este virus que la que se les ha dado al virus del SIDA y a la hepatitis By tratar de conseguir que
la transmisi6n de esta enfermedad por transfusiones se reduzca a cero", Exhorta a la poblacion que haya recibido alguna transfusion de sangre a hacerse la prueba de la hepatitis C "y si esta es po-
sitiva consultar a su medico". Ante la situacion, Contreras sostiene que es hora de que las autoridades de salud publica emprendan una carnpafia de educacion sobre la hepatitis C similar alas realizadas con la hepatitis B y el SIDA haciendo enfasis en su prevencion.
Tratamiento La finalidad del tratamiento es la eliminacion del virus en sangre y en las celulas hepaticas, y por consiguiente evitar
la progresion de la enfermedad y la aparicion de la cirrosis y el cancer hepatico. Hoy dfa hay dos medicamentos (Interferon y Rivavirina) que han demostrado ser capaces de alcanzar esos objetivos. Desafortunadamente, es un tratamiento largo, con efectos secundarios importantes, muy costoso y efectivo solamente en un 40% de los casos. Por 10 tanto, debe ser dirigido por un especialista del hfgado para una seleccion adecuada de los pacientes a tratar:
"Para una enfermedad de origen infecciosa, el mejor tratamien to es la prevenci6n. Es responsabilidad de todos aportar nuestro grano de arena para que esto se logre" .â&#x20AC;˘
FORMA
TRANSMISION
SINTOMAS
TRATAMIENTO
NUEVAS POR AAo
Hepatitis A
Contacto con algo, usual mente alimentos o agua, contaminados con las heces de una persona enferma.
Sfntomas parecidos a la wirce, tales como fatiga, o or en el vlentre orma oscura e ictericia (piel y oios amarillentos). Pero a'9unas personas infecta as no tienen sfntomas.
Reposo en cama y aumento en la ingestion de uquidos. Las infecciones se pueden prevenir si las inmuno-globulinas, Que son una preparaclon de anticuerpos, se administran dentro de las dos semanas de haberse expuesto al virus. Existen vacunas disponibles.
Hasta 200,000
Hepatitis B
Contacto directo con sangre infectada 0 fluidos corporales, tales como com partir a~uias intravenosas, 0 ener relaciones sexuales con una persona infectada. Los bebes pueden ser infectados por sus mad res durante el parto.
Ictericia, fatiga, dolores abdominales y de las coyunturas, perdida del a~etito, nausea y vornttos. uede conducir a cirrosis hepatica y a cancer de hfgado aunque muchas personas infectadas con el virus no desarrollan inteccion cronica. Algunas personas [arnas presentan sfntomas.
EI medicamento Interferon reduce las posibilidades de Que la enfermedad regrese y puede ser efectivo aproximadamente entre el 20 y el 40% de los pacientes. Hay una vacuna disponible desde principios de los afios ochenta.
Entre 150,000 Y 300,000
Hepatitis C
Ag~as intravenosas de ro~as compartidas, contac 0 sexua y transfusiones de san~e antes de 1992. Los ebes pueden recibir la enfermedad de sus mad res al nacer.
La mayorfa de las personas experimentan sfntomas agudos como fatiga, dolor abdominal perdida de apetito, ictericia nauseas y vomitos. Puede ~rovocar dano cronico en el (gado, cirrosis hepatica y cancer de hfgado.
Interferon. Cuando este no es efectivo, los doctores prueban con Rebetron, una combinacion de medicamentos preparada con Interferon y Ribavirfn. No existe vacuna.
Entre 28,000 Y 180,000
Hepatitis 0
Uso de drogas venosas sexo con una par~a infectada p de la ma re al bebe. ero solo puede ser contrafda por personas ~ue tambien estan infec adas con Hepatitis B.
intra-Ictericia, fati~a, dolores abdominales y de as coyunturas, perdida de apetito, nauseas y vomitos. Produce daiios cronicos del hfgado, sfntomas ewe son similiares a los de la epatitis B, solo Que mas severos.
Se usa Interferon para algunas personas. La vacuna para la Hepatitis B es efectiva para detener la transrnislon de la Hepatitis D tam bien, pero solo en las personas Que todavfa no estan infectadas con la Hepatitis B.
Cerca de 5,000
Hepatitis E
Aguas contaminadas con heces fecales de personas infectadas.
lntlamacion del hfgado que conduce a la perdloa del apetito, nausea~ vomitos, fiebre, fatipa, y olor abdomina. Muchas personas Que la contraen no tienen los sfntomas.
No hay vacuna. Los doctores recomiendan reposo en cama e ingerir mucho IfQuido.
Pocos casos en los Estados Unidos.
52¡Rumbo239¡
31 DE AGOSTO
DE 1998
===================~ntrevista "Hay gente que tiene aiios fortaleciendo el musculo en iniciativas funestas para La institucionalizacion y para La vida democrdtica de este pars", sefialo la comisionada para la rnodernizacion y la reforma de la Justicia. Destaco que en el pais hay conciencia de que se debe fortalecer y salvaguardar a como de lugar la independencia del poder judicial. "En el pars desde hace dos aiios empezaron a darse iniciativas profundas de reforma y modernizacion de Lajusticia, entre Las que hay que destacar Lainstalacion de fiscalias en Los destacamentos policiales, el ataque virulento a Las torturas y al trato degradante e inhumano en Los destacamentos policiales, prestigiando lo que establece La Ley de que el jefe de Lapolicia judicial es el ministerio publico y el jue; de instruccion", sefialo, El mayor ernpefio de Aura Celeste Fernandez es trabajar por organizar la justicia, modernizarla y elirninarle cualquier elemento 0 sustrato de corrupcion que todavfa este presente. En pocas palabras: hacerla mas eficaz y eficiente.
NELSON RODRIGUEZ Fotos: Andres terrero
acomisionada para el apoyo a la reforma y modernizacion de la Justicia, Aura Celeste Fernandez, tiene la firme creencia de que en el pais solo podra haber una sana adrninistracion de justicia que sirva adecuadamente al ciudadano y sea garante real de sus derechos, en la medida que los actores del sistema no pongan obstaculos y potencien sus fuerzas dentro de su propia diversidad y soberania. La funcionaria, que ve con preocupacion las acciones de algunos sectores del Congreso Nacional contra la inarnovilidad de los jueces y la confermacion de la Escuela Nacional de la Magistratura, no considera que pueda ocurrir un retroceso. Pese a que se siente alarmada y estima una irresponsabilidad de los diputados la aprobacion de la ley de carrera judicial, asegura que en la Justicia se ha llegado definitivamente a un punto sin retorno desde el que no puede haber involucion. La ex jueza de la Junta Central Electoral estima que no hay fuerza capaz de echar atras las reform as de 1994 sin que cargue con una deuda y un fardo historicos tan pesados que cuestionen su propia existencia como ente, sea politico 0 de la naturaleza que sea. No desconoce ni subestima, empero, las ejecutorias que conspiran contra la institucionalizacion del poder judicial, pero las cali fica de "pulseos" de un amplio espectro de peculado, corrupcion, dependencia judicial y de crfmenes. Entiende que no debe haber desesperacion porque en los pro-
L
Asistencia legal
cesos sociales no es posible un cambio de la noche a la manana sin que hay a problemas y luchas "habiendo de por medio tan larga historia de todo esto que ha estado enquistado en el tuetano de nuestras estructuras ".
Existe algo de 10 que Aura Celeste Fernandez no tiene la menor duda, y es que al final el vencedor sera el que sea capaz de tener verticalidad, etica en el ejercicio y a la vez inteligencia para doblar la mana a los que quieren volver las cosas en la justicia hacia arras.
Una de las nuevas iniciativas que a juicio de la cornisionada configuran el proceso de reforma en el estamento judicial es la apertura de la oficina del defensor publico, que ofrecera asistencia legal gratuita a personas inculpadas de infraccion a la ley penal y que no posean recursos economicos suficientes para pagar una defensa adecuada. Sobre el particular, infermo que el programa de la defensa publica es un esfuerzo para impulsar una sana adrninistracion de la justicia en la que
31 DE AGOSTO
DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 239¡53
ntrevista
NacionaL para que el defensor publico sea respetado y visto como un funcionario que esta trabajando para Lajusticia y para saLvaguardar Las libertades individuaLes ". dijo. En caso de que eso no sea respetado, prometi6 que la situaci6n sera debidamente de-
nunciada "porque si bien Los funcionarios publicos debemos guardar Los respetos institucionaLes adecuados, no puede conllevar a que se siLencien casos de vulneracion de la Ley y los procedimientos, 10 que nos haria complices",
EI defensor
54¡ Rumbo 239¡31
ublico
zaci6n de la Justicia con fonl director ejecutivo dos del Estado dominicano y del Comisionado de con el apoyo de la Suprema Apoyo a la Reforma Corte de Justicia, la Universiy Modernizaci6n de dad Nacional Pedro Henriquez la Justicia, Iicenciado CarUrena y la Agencia de los Eslos Villaverde G6mez, extados Unidos para el Desarroplic6 que la oficina del dello Internacional (Usaid) que fensor publico estara inteha aportado ayuda para equigrada por abogados y abopos y capacitaci6n. gadas que tienen por miLa dirigira un consejo consi6n defender a personas sultivo integrado por la Asode escasos recursos que no ciaci6n Nacional de Abogadas tienen posibilidad de pa(ANA), la Iglesia Cat61ica a gar su propia defensa y que traves de su programa carcehan sido acusadas de crflario y la Fundaci6n Institumenes 0 delitos que amecionalidad y Justicia (Finjus). ritan prisi6n. El director ejecutivo del EI defensor publico apacomisionado de apoyo a la rece desde e1momento que modernizaci6n de la Justicia Carlos Villaverde Gomez la persona es detenida, y inform6 que el program a invigilara que se Ie garanticIuye 12 abogados, de los cuales 10 son para cen sus derechos constitucionales (una llamala defensa de adultos y dos para la jurisdicci6n da telef6nica, constituir abogado y que se cumde nifios, nifias y adolescentes. Fueron selecpIa el plazo de las 48 horas). cionados mediante concurso publico en el que Esta figura juridica descansa en la obligaci6n del Estado, en base a los artfculos 8 y participaron alrededor de 300 abogados, a los 109 de la Constituci6n de la Republica, de ga- que se aplicaron pruebas sicornetricas, de perrantizar al ciudadano su derecho a la defensa y sonalidad, de conocimientos generales de derecho y de ortograffa y redacci6n. Se hizo una asistencia legal gratuita. Villaverde G6mez acIar6 que no se trata de preselecci6n de los 25 mas sobresalientes y de esos 12 tuvieron la opci6n al puesto y un abogado de oficio, que es una figura bajo el control de la Suprema Corte de Justicia que otros 12 quedaran en un registro de elegibles, a los que se garantizara capacitaci6n de forma interviene solamente cuando ya el detenido esta en la fase de juicio, y el juez despues que que si algunas de las personas seleccionadas se retirara por alguna raz6n habra abogados caha pasado el proceso de calificaci6n, Ie pregunta al inculpado si tiene un abogado que 10 de- pacitados que les sustituirian. EI program a de defensa publica estara dirigido por la licenfienda, y si no 10 tiene Ie asigna uno de oficio. La oficina del defensor publico es parte de ciada Iraima Capriles y tendra sus oficinas en un programa auspiciado y dirigido por el Co- la calle Doctor Delgado No. 59, y su telefono es el 682-5893. misionado de Apoyo a la Reforma y Moderni-
E
todos los ciudadanos tengan igual acceso ante la ley, y para reducir el rnimero de presos preventivos. Destaca la importancia de este programa por tratarse de una iniciativa del Estado mismo para mejorar la administraci6n de justicia en la Republica Dominicana y para la salvaguarda de los derechos individuales de los ciudadanos y ciudadanas que no tienen con que pagar un abogado. "Estamos trabajando en distintas instancias para hacer Lajusticia mas accesibLe al ciudadano y mejor servida, sin tanta intermediacion para llegar a ella ", sefialo. Para evitar malos entendidos, la oficina de la comisionada para la reforma y modernizaci6n de la Justicia esta estableciendo acuerdos interinstitucionales para el mejor desempefio del defensor publico en cuarteles y destacamentos policiales. "Estd entre Los planes hacer acuerdos con La Policia
Aura Celeste Fernandez anunci6 que tarnbi en tiene en agenda ejecutar planes de capacitaci6n ciudadana para que la gente pueda defenderse de cualquier chantaje de una autoridad que intente hacerle v ict i m a , y sepa c u a l e s son sus derechos .â&#x20AC;˘
DE AGOSTO DE 1998
Iu
CANALES
Decides
38 5 9
TCN/48 UHF
CTYD
COLINDANCIAS
Con las barajas marcadas LA DESIGNACION "AB [RATO" DE UNA NUEVA JUNTA CENTRAL ELECTORAL, EN LA QUE PRIMO EL CRITERIO PARTIDISTA, INDICA CLARAMENTE LA INTENCION DE UN SECTOR DEL PARTIDO REVOLUCIONARIO DOMINICANO DE JUGAR CON LAS CARTAS MARCADAS.
No es que a las personas propuestas para integrar la ta de la Junta Central Electoral, 10 que ha permitido la celebracion de elecciones en un clima de transparencia nueva JCE no se les reconozca honorabilidad. El punto es que, en varias instancias, son marcadamente partiday confianza plenas. En consecuencia, la designacion de rios. reconocidos activistas partidarios seria retroceder todo 10 que hemos avanzado en el proceso de dotar de gaEl caso especffico del design ado presidente de la Junrantias y seguridades al certamen electoral, piedra anta Central Electoral es muy evidente. No solo es reconogular de nuestra democracia". cido como militante 0 simpatizante distinguido del partido blanco, sino que, por razones de todos conocidas, Por eso, llama la atencion el relativo silencio que se observa en las organizaciones de la sociedad civil con se le podrfa sefialar como afan a una de las tendencias -la que parece tener el control del partidoque se disesta designacion. Esa sociedad civil se movie rapidaputan la nominacion presidencial dentro del PRD. mente ante un supuesto intento de reformar la ConstituTodo el mundo sabe, que dentro de las dificion de la Republica, publicando espacios cultades internas del PRD, la pugna por el conpagados a pagina completa en la prensa nacional. Ahora, no parece interesarle un caso trol parece inclinarse hacia el grupo que encaEltiempo beza Salvador Jorge Blanco y cuyas cabezas vide igual gravedad, como es la preservacion sibles, en estos mornentos, son Enmanuel Esde las reglas del juego politico. conspira Se puede en tender una politic a de retaliaquea Guerrero, presidente del Partido, y Hatuey Decamps, secretario general. Esta tendencia deciones. En el analisis final, el que pierde es contra la el que pelea diariamente, como en la maldirroto a la senadora Milagros Ortiz Bosch en la cion gitana. Lo que no se entiende es que el norninacion a la presidencia del Senado, para solucion pais, por medio de sus organizaciones mas colocar a otro de sus cuadros, Ramon Alburrepresentativas no se haya levantado contra querque, y habrfa ubicado a otro de sus elementos, Winston Arnaud, en la presidencia de los institucional de una disposicion que contrana todo 10 ganado por la via de la concertacion en los afios padiputados, si no hubiesen ocurrido los hechos del 16 de agosto pasado. esta crisis. Los sados. La designacion de los arbitros en la Junta Una JCE que no ofrezca confianza a los Central electoral es una cufia clavada tambien actores electorales que son los partidos polimediadores ticos, -incluyendo las tendencias internas en el pleito interno de los partidos, en la me did a en que estes serfan los encargados de fallar sociales deben dentro de estos- es una receta eficiente para el desastre institucional y politico. De acepcualquier litis intestina relacionada con 10 electoral, que se suscitara en el partido blanco. tarse esta situacion estariamos anticipando la invitar a las repeticion de las crisis electorales de 1990 y Es decir, que la designacion de una JCE que responde a los dictados de una tendencia dentro 1994 con toda su secuela de problemas sopartes a ciales y economicos. del partido del "jacho prendio", no es solo un El tiempo conspira contra la solucion inspeligro para la democracia dominicana, sino resolver este tam bien para los demas aspirantes dentro del titucional de esta crisis. Los mediadores sociales deben invitar a las partes a resolver esPRD. conflicto. La queja mayor de la sociedad dominicana te conflicto, porque nadie esta obligado a sentarse a la mesa de la jugada sabiendo que uno de los por la forma de eleccion de la nueva JCE se basa, como afirma un comunicado del Partido de la Liberacion .00"tercios" tiene Ias barajas marcadas y que el encargado minicana emitido en dfas recientes, en que "toda la opide decidir la suerte de la "mano " 10 favorece claramennion publica sensata, tanto nacional como internaciote. El problema es que la mana tiene que ser jugada el nal, ha reconocido la positiva evolucion del sistema po16 de mayo del 2,000 ...• litico dominicano a partir de la conformacion apartidis-
-
56 • Rumbo 239· 3 1 DE AGO ST 0 DEI 998
============================~C~ul~tu~rnmideas
COM
0
DOC
LAURA GIL FIALLO herencia a del Tirano, Balaguer y el Foder, el mas reciente documental de Rene Fortunato, despues de un pleno absoluto en la noche de estreno en el Teatro Nacional, se sigue exhibiendo en el Palacio del Cine de Santo Domingo, por 10 que juzgamos oportuna un encuentro con el realizador cinernatografico, quien
L
U
M
E
N
T
0
H
5
TOR
C
0
expreso para Rumbo algunas de sus ideas sobre su trabajo y sobre nuestra incipiente industria cinematografica dominicana en general. Comenzamos nuestra conversacion indagando sobre los origenes de su vocacion de cineasta, con respecto a 10 cual nos contesto que llego al cine antes que a la Universidad -es egresado de Cornunicacion Social en la UASD-, ya que muy pronto forma parte de grupos de aficionados al cine, y des-
pues entre a trabajar profesionalmente en la Productora Fflmica Dominicana. La pasion por el cine, repite, es anterior a la actividad acadernica. Y es una pasion que en el ha estado unida a la que siente por la literatura -siempre ha sido un lector voraz- y por la rmisica. De joven caminaba kilometros enteros para ir a una biblioteca para leer los clasicos griegos 0 las obras de Shakespeare.En el cine ha podido unir elementos procedentes de di-
versas artes y eso es 10 que 10 ha inclinado a ese modo de expresion en particular. Pero tambien su aficion a la dramaturgia, y al drama de 10 humane en la vida misma, que puede mostrar en el cine. Pero esas pasiones se unieron a la pasion polftica, y a mediados de los afios setenta Ie influye el movimiento latinoamericano que pretende hacer cine nacional y militante, muy importante, por ejemplo, en Argentina.
31 DE AGOSTO
DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 239' 57
Cultura m ideas
~
Busca..ndo las ralces Quiso entonces hacer un cine que fuera expresion de la cultura popular dominicana, de 10que nosotros eramos, dice. Usaba para esos trabajos camaras de dieciseis milfrnetros, y en los inicios de los ochenta, ya incorporo la teenologfa del video. Comenzo entonces a hacer cine dominicano, y 10 hizo buscando las raices, mirando hacia arras, y estudiando la obra de Juan Francisco Palau, el primero que hizo una pelicula en la Republica Dominicana en los aiios veinte. Su primer trabajo Tras las huellas de Palau, fue un homenaje a ese senor, un documental de veinte rninutos estrenado en el Museo de Historia y Geograffa en 1986. Al preguntarle que importancia tiene el sujeto creador en la produccion de un documental, que se supone es el fiel espejo de la rea lidad objetiva, responde que la realidad es transformada por el arte con solo tocarla. En el caso de un documental se muestran unos hechos historicos que el publico cree que se dan en forma ordenada. Pero en realidad, el orden 10 impone el realizador y
el que tu te emociones, rias 0 llores no es algo fortuito, sino que incide en el producto final. En la dramaturgia, se crean personajes y conflictos ficticios, pero en el documental esos per-
58¡ Rumbo 239¡31
sonajes estan ligados a hechos que el publico conoce. El reto mio, dice, es
ordenar esos acontecimientos dramdticamente, y sacar perfiles de los personajes que ilustren su autentica personalidad. Se refiere de manera concreta a un ejemplo: el formidable segmento de La herencia del Tirano que recoge secuencias de un discurso de Petan Trujillo en La Voz Dominicana, donde pone de relieve como gente mucho mas inteligente que el se deja manipular por la astucia y la falta de escnipulos del hermano del dictador. En la forma en que se traten los acontecimientos y se ordene la historia, ahf esta el toque subjetivo y artfstico, y su recur so tecnico mas importante es el montaje. Por ejemplo, para La herencia del tirano tuvo que desechar gran cantidad de material y de datos que hubiera querido que el publico conociera, pero que desvirtuaban 0 desordenaban la historia, y que tuvo que descartar en pos de la coherencia del relato. EI libreto original tenfa setenta paginas, y al final solo cincuenta y dos.
Histqriqgrafia con Imagenes La investigacion historica es la base imprescindible de todos sus trabajos, segun afirma, por-
DE AGOSTO
DE 1998
que no solo proporciona datos, sino que es la que permite jerarquizar y ordenar los hechos, y saber de cuales puede prescindir y de cuales no. En cada uno de sus trabajos trata de delimitar un perfodo historico, y de utilizr la mayor documentacion posible. Sus fuentes las busca por perfodos. Para EI Poder del Jefe investigo primero la trayectoria militar y polftica de Trujillo de 1916 a 1937. Comenzo con los documentos de Bernardo Vega de 1930, Los
responsables del fracaso de la Segunda Republica, De Lilis a Trujillo de Luis F. Mejfa, e hizo una revision de los periodicos de la epoca, y de las publicaciones de la Era, la Colecci6n Trujillo, y Trujillo y Haiti. En ese proceso fue encontrando documentacion importante sobre los afios cuarenta y cincuenta, que fue guardando para trabajos que hizo despues. Para la segunda parte de EI poder del Jefe viajo a Espana, y en la filmoteca nacional de Madrid recogio un buen repertorio de imagenes, todo el material sobre la Republica Dominicana, del No-Do, el noticiero dominical espafiol. Muchas de esas imageries las guardo para trabajos posteriores. Por ejemplo, las imagenes de la represion en la calle
Espaillat, y de Balaguer entonces, provienen de los archivos del
No-Do. Rene Fotunato llama la atencion sobre el gran cambio que se ha dado en nuestro siglo sobre la apreciacion de la historia con la aparicion de la imagen fotografica y cinernatografica como documentos historicos, La Segunda Guerra Mundial, dice, nos parece mucho mas cruenta que otras que posiblemente fueron peores, en el pasado, porque conservamos sus imagenes, Por el cine, la muerte no es absoluta. Considera que la industria cinematografica en nuestro pais tiene dos grandes problemas: insuficiente apoyo estatal, y falta de gremializacion del sector especializado. Esto se debe a que no hay conciencia de la importancia del cine para afirmar una identidad cultural, e incluso de su poder para exportar 10 propio, desde los productos y bienes materiales a los valores. Considera que, por el momento, el Dialogo Nacional en el sector cultural no ha dado fruto alguno en 10 que toea a la promocion del cine. En tanto, defiende sobre todo, siguiendo a Octavio Paz, y con gran conviccion, la libertad del artista, y su deber de afianzarse como un crftico independiente del poder, sea este del signo que fuere .â&#x20AC;˘
Cartelera delas L
A
U
R
A
NUEVO LIBRa
SQB~E~I
.CallUCa
¡
G
L
F
sobre el tratamiento del rollo de plomo encontrado en la turnba de Luis Colon . En conjunto, ellibro presenta una vision bastante completa del estado actual de tra-
E
I Centro de Altos Estudios Humanfsticos y delldioma Espariol y la Oficina de Obras y Museos de la Catedral han publicado, prologados por Heriberto de Castro, una serie de trabajos de diversos auto res en torno a investigaciones realizadas sobre diferentes aspectos de la Catedral de Santo Domingo. Arqueologia y antropologia ffsiea en la Catedral de Santo Domingo, ha sido coerdinado por Harold Olsen, Eugenio Perez Montas y Esteban Prieto, e incluye text os de estos mismos auto res, adernas de Abelardo Jimenez l.arnbertus, Fabio Pimentel y Francisco Coste. La mayorfa de ell os ha sido producida en colaboracion entre dos 0 mas especialistas. Igualmente comprende un apendice donde se encuentra el primer informe preliminar de arqueologia, antes de la iniciacion de los trabajos, y otro
bajos tanto de arqueologia como de antropologia tisica realizados en la Catedral, pormenorizando los hallazgos realizados en el asentamiento indl-
A
L
L
a primera individual de Joen la Sala Maria Ugarte del Centro Cultural Espafiol, ejemplifica con fuerza 10 que puede considerarse la vuelta a una pintura fundamentalmente de contenidos en algunos artistas [ovenes de los noventa en la Republica Dominicana, despues de una etapa en que la experimentacion formal orientada con trecuencia hacia la abstraccion dominaba un sector nuy importante de la plastica. Un arte de denuncia social, un alegato contra la allenacicn humana y contra el poder de-
L
vastador de la pobreza como factor de degradacion existencial, irrumpe a traves de una imagineria personallsima y nada complaciente. Trascendiendo la dicotomia entre figuracion y abstraccion, AImonte hace de la factura y la composicion algunos de los signos visuales mas elocuentes para plasmar la encrucijada vital de unos seres condenados al de-
gena que existio en el mismo lugar de la Catedral, asi como las excavaciones en el area del presbiterio y la evotucion historica del mismo, las excavaciones arqueoloqicas en las naves, en la capilla de Nuestra Senora de la Antigua, y en otras areas de la Cated ral . Ellibro, que interesara sobre todo a los especialistas, tiene 311 paqinas en papel satinado, y una abundante docurnentacion grafica de fotos en bianco y negro y color, ademas de dibujos, y una minuciosa bibliografia por capitulos que completa la vision detaIlada del estado de los estudios sobre la Catedral Primada. No obstante, su pulcra presentacion y la importancia del monumento, uno de los principales de un conjunto considerado Patrimonio ele la Hurnanidad,pueden hacerlo tarnbien atractivo para un p8blico culto no especializado.
sarrollo
y las LETRAS
0
lJe-e.rC1))' tUfueUtJJ Muestrade .JOSE AlMONTE S8 Almonte
ARTES
meramente animal de unos cuerpos sin espiritu, dotados apenas de un cerebro tetal, sin mas recurso que el hundimiento absoluto 0 la huida. Sin concesiones al realismo narrativo ni a la anecdota, muestra la cruda realidad de la rniseria, con el mismo talante con que Neruda afirmara, en su celebre Oda, "con duros versos te go/pea e/ rostro ...
~
VENDIDOS Sequn informacion propercionada por el Centro Cuesta del Libro, los diez libros mas vendidos en el ultimo mes hasta el 12 de agosto en Santo Domingo han sido los siguientes: 1 EI e6digo seereto de la Biblia, de Michel Drosnin 2 La bomba del tiempo del 2000, de Yourdon 3 Leyendas negras de la Iglesia, de Vittorio Messori 4 Querida Mathilda, de Susana Tamaro 5 EI llbro negro del eomunismo,de Oourtois-Werth-Panne 6 Este lado del pais lIamado el Norte,de 8anilo de los Santos y Carlos Rocha Fuhre , de Allan Prior Brev Historia de la Iglesia dominieana, de Antonio Lluberes Tuyo es el reino, de Abilio Estevez 10 EI hombre, la hembra y el hambre, de Daina Chaviano
31 DE AGOSTO
Daina Chaviano EI hombre, la hem bra yel hambre
DE 1998 â&#x20AC;˘ Rumbo 239' 59
•................
· ~
#
I
-
~
•• ••• •• •• •• •• •:
•• •• •• ••• ••• •
~
: PERSONAL DE HOTELES Y : RESTAURANTES, CAFETERIAS : : YESTABLECIMIENTOS : : AFINES, :
•• ••
I
: I
XII
I
I I
I I : I :
•• ••
AExposioion ComeroiaJ
: •
SONAHORES:
Con 1a participaci6n de destacadas y prestigiosas empresas sup1idoras de 10 mas reciente en equipos, productos y servicios para 1a moderna industria de 1ahotelerfa y 1agastronomia.
•
• •
•
•
: • :
•
I
•
: POR EL TURISMO, : : FUENTE DE DESARROLLO : I
•
•
iASISTE Y APROVECHA LA OPORTUNIDAD.!
•
••
• •
•
Del 3 al 6 de Septiembre 1998 • ; Hotel Dominican Fiesta • , ~ • Centro de Convenciones. ~. ~
•................
-
Miramos mejor,
Sonreimos mejor,
Nos movemos mejor,
Para asegurar su salud mejor. Ahora nuestros asegurados euentan eon amplios planes de Oitalmologia y Odontologia, y un puntual servieio de ambulaneia, para asegurar su salud eon el servieio mas efieiente y profesional.
Suscribase a nuestro c:>~GUl?o
~ ~ t z
t:1
n..
~;:
~
~a
~
c ,
_
~j \
- a
<!t0tonial,~.a.
Su snlud es 10 primero. Edificio Hache, 2do. piso, Av. John F. Kennedy esq. Calle del Carmen, Santo Domingo. Tel.: 565-9926. Fax: 541-7652
~~----------------~--------------~----------------~----------~--~~~=-----
Par si no 10 soblo • • •
~
ASUNTO
DE
HORMONAS.Las
hormonas rigen el funcionamiento del cuerpo. Controlan su crecimiento, la reproducci6n 0 el nivel de aziicar en la sangre. El espermatozoide es la celula encargada de decidir quien sera un hombre y quien una mujer, y cuales seran las diferencias entre ambos. En el momenta decisivo de la fertilizaci6n queda sellado el destino sexual de cada ser humano. Para ello, el espermatozoide del var6n aporta un cromosoma -X 0 uno Y - a la celula sexual femenina, el 6vulo, que siempre aporta un cromosoma X. Si el espermatozoide aporta un cromosoma Y, el embri6n sera XY, y se desarrollara en forma de nino; el XX, sera una ni-
La risa autentica mueve 400 rnusculos de todo el cuerpo y quema calorias. Hasta los 6 afios, un nino rie unas 300 veces al dia. EI adulto mas risuefio no mas de 100 y el menos no pasa de 15.
EI 12.6% de las adolescentes y el 14.9% de los adolescentes dominicanos conversa con su padre sobre sexo. En cambio, el 35.3% de las adolescentes y el 13.9% de los adolescentes tocan el tema de sexo con su madre.
Personas que han sulrido y superado ataques cardiacos 0 tratamientos con radiaciones para el cancer, han reevaluado sus vidas. Mas de un 50% ha hecho cambios saludables en su estilo de vida; 28% apreci6 mas sus vidas y su salud y un 24% estrech6 mas sus relaciones con quienes Ie rodean.
Las siguientes ciudades tienen los mayores porcentajes de personas que sulren de depresi6n: Beirut 19% Paris 16% Florencia 12% Christchurch (Nueva Zelandia) 12% Edmonton, (Canada) 10%
EI 65% de los ninos -entre ocho y 12 atios-« suena con ser rico; 49% con ser lamoso; 44% con ser mas inteligente y el 42%, grandes atletas. (N.S.).
fia.
~
LA PITUITARIA. La poderosa glandula pituitaria cuelga de la base del cerebro. Recibe mensajes qufmicos al cerebro y los envfa hacia abajo, a los 6rganos de destino. En la mujer, la glandula pituitaria envia hormonas estimuladoras: la del folfculo -FSHy la luteneizante -LH-, que dicen a los ovarios cuando han de producir 6vulos y estr6geno, la principal hormona
femenina. Estas mismas hormonas, la FSH y la LH, son las que dan instrucciones a los testfculos del hombre para la producci6n de espermatozoide y testosterona, la hormona masculina mas importante. En la mujer, la respuesta quimica esta sujeta a un ciclo mensual y produce la ovulaci6n, la tensi6n premenstrual y la menstruaci6n. Cuando los ovarios agotan su reserva de 6vulos y pierden su capacidad de producir estr6geno -en el momenta de la menopausiala pituitaria continua enviandoles hormonas. Pero no producen ningun efecto, puesto que los 6rganos de destino -los ovarios- ya no pueden responder. La menopausia masculina es un fen6meno mucho mas gradual, y los hombres pueden mantener la capacidad de engendrar hijos hasta los 70 aiios 0 mas. Las hormonas son mensajeros qufrnicos, sustancias producidas por una glandula en una parte del cuerpo para regular los acontecimientos que ocurren en otra. Controlan desde la actividad sexual hasta el mantenimiento de los niveles correctos de aziicar en la sangre. Influyen sobre casi todos los aspectos del metabolismo o la qufmica del cuerpo. (N.S.) .• 31 DE AGOSTO
DE 1998
o
Rumbo 239 61 0
]
NORYS SANCHEZ mo una artista sensible, llena de luz, y energia positiva, que se identifica con sus rakes y ancestros. Eligi6 en esta ocasi6n el tema de la religiosidad popular dominicana, marcada por el mundo animista del vudii.
Que Quien ~ FRANK NUNEZ, autor de Adios a la bohemia comparte la noche en que se puso a circular la obra con Abraham Abud, Ana Silvia Reynoso y Avelino Stanley. Nunez da seguimiento al universo narrativo iniciado en La Brega, su primera novela, "ambientada en las raices mas profundas de la dominicanidad en el marco de la comunidad global". El autor public6 su primer libro en
1986, un poemario titulado Entre el tiempo y la nada, en la Colecci6n Orfee de la Biblioteca Nacional.
~ KIRSSYS ANGELES en su exposici6n "Tambores, Santos y Trance" dialoga con Alberto Bass, Elsa Nunez, Ligia Fernandez de Espaillat y Angel Hache. La exposici6n fue montada en el Voluntariado de las Casas Reales. Kirssys Angeles esta considerada co-
6~路 Rumbo 239路 31 DE AGOSTO
DE 1998
~ LA ASOCIACI6N DoMINICANADE CRiTICOS DE ARTE, miembro de la Asociaci6n Internacional de Criticos de Arte AICA-UNESCO, celebr6 su ceremonia de entrega de los galardones correspondientes al Premio Nacional de la Crftica ADCA1997. Laura Gil Fiallo, de la redacci6n de Rumbo obtuvo premio como mejor crftico de arte. Al hacer la entrega del premio, el tambien crftico Carlos Francisco Elias, expres6 a Laura Gil la justicia indiscutible del galard6n. Su ad-
judicaci6n fue casi unanime, en reconomiento de la s6lida formaci6n intelectual y la rigurosidad de sus juicios entices. La otra foto corresponde a Gaspar Mario Cruz (quien aparece junto a Jose Saldana y Jose Munoz), premiado como escultor.
Como ~ CON EL OBJETIVO DE INFORMARA LA CIUDADANIA, la Direcci6n General de Impuestos Intemos (DGII) eje-
cuta un programa de difusi6n de material impreso a los contribuyentes que busca aumentar los conocimientos acerca de la forma de cumplir con las obligaciones tributarias y hacer uso de los derechos. Entre los materiales figuran GUlas del contribuyente, 100 preguntas de los contribuyentes, Boletin Estadistico, Revista conmemorativa del primer aniversario de la DGII y las Ponencias del director.
utiliza las terapias convencionales en los casos que consideran imprescindibles, pero recurren a metodos no ortodoxos cuando la situaci6n 10 requiere. Un 70% de los alemanes cree en la efectividad de las llamadas "medicinas blandas" y un 60% considera que deberfan estar incluidas en los costos de la Seguridad Social. con la participaci6n del presidente de la Republica, Leonel Fernandez; el secretario de Turismo, Felucho Jimenez y el Canciller, Eduardo Latorre. Luego de la inauguraci6n fue ofrecida una cena por los ejecutivos de Punta Cana y la Texaco Caribbean. En la grafica, J.C. Mac Hugh vicepresidente para el area de Latinoamerica y el Caribe de Texaco y Fernando Sanchez su gerente general en el pais y Luis Arturo Carbuccia, de Artis.
T
Cuando ~ RECIENTEMENTE qued6 inaugurada la Marina Punta Cana en la que se dieron cita personalidades de la tall a de Oscar De la Renta y el cantante espafiol Julio Iglesias, acornpafiado de su guapa y esbeltfsima Miranda, quien esta embarazada otra vez. El acto inaugural cont6 tarnbien
.
~ LA PASADA SEMANA El Gordo de la Semana y su
incansable productor, Freddy Beras Goico, celebraron en grande su 25 aniversario. Una serie de actividades entre las que se destacaron reconocimientos a instituciones beneficas formaron parte del programa de aniversario. La presencia de destacadas personalidades como Julio Iglesias, Oscar De la Renta, Raul Vale, Willy Chirino, Lisette Alvarez, entre otros famosos, deleit6 a los muchos televidentes que domingo tras domingo disfrutan de uno de los programas mas vistos de nuestra televisi6n. Freddy Beras Goico es un ejemplo de 10 que es hacer una producci6n entretenida a la vez educativa, orientadora y de denuncia.
Por que ~ ;,POR QUE EL BANO SAUNA HACE BIEN? En el bano sauna no se pierde grasa, s610 se pierde sudor que hace perder lfquido, el que se repone tan pronto se ingieren. Sus efectos son otros: con el sudor se expuis an toxin as del organismo y la piel se limpia. El calor relaja los rmisculos y los cambios bruscos de temperatura hacen dilatar y restringir las arterias, aumentando su elasticidad-s-
Donde ~ EN ALEMANIA, segun estadfsticas, un 60% de los medicos 31 DE AGOSTO
DE
1998
â&#x20AC;˘ Rumbo 239¡63
Leomo se logra controlar a los icebergs en los noptcos? nvestigadores suponen que 10s cambios cfclicos en 10s vientos ecuatoriales han generado un gran aumento en la cantidad de icebergs en el Atlantico norte. Esa hip6tesis se bas a en restos f6siles de algas marinas. Cada 8.400 alios, 10s vientos (1) que impulsan aguas calidas hacia el Mar del Caribe y el golfo de Mexico amainan su impulso. Eso permite que las aguas tropicales sean transportadas por la Corriente del Golfo (2) hacia el Atlantico Norte. Cuando eso ocurri6 por ultima vez durante la edad de hielo, vastas cantidades de icebergs (3) se separaron de las capas de hielo que cubrian el hemisferio Norte. Cientificos que analizaron sedimentos oceanicos frente a la costa occidental de Africa encontraron ~t1Z1 evidencias de AMERICA dep6sitos de DEL NORTE florisphaera profunda, un alga marina que prospera en aguas mas y profundas. Esos dep6sitos se formaron a intervalos de unos 8.400 alios durante los iiltimos 45.000 alios. Los aumentos en la cantidad de algas se registran
I
cuando amainan los vientos de direcci6n oeste. Los investigadores presumen que esos intervalos estan vinculados a variaciones en el ciclo orbital de la tierra.
AFRICA
,.
'.--
''/.
GFS634 Copyright Š 1998 The New York Times Syndicate
64 â&#x20AC;˘ Rumbo 239'
3 1 DE AGO S T 0 DEI
998
te ofrece de Incendio . Con s610 hacer una lIamada r para las reparacio Plomttl,:ia, electljiqldg, Es un servi.cio rapido qu t@
Este negocio 10 manejamos juntos. "Yo Ie dije a la gerente de otro banco, que Ie doy mi negocio solo si se va para el Popular, porque yo no me salgo de ahf" A 8slo /e lIamamos Exilo. Forme parle de esla hisforia.
POLONIA MOTORS Si quiere saber mas sobre estos testimonios
y de c6mo tener extto en su negocio,
/lame a/ 544- 6406.